Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
CAMPINA GRANDE
2016
2
Trabalho de Concluso de
Dissertao, apresentado ao
Programa de Ps-Graduao em
Literatura e Interculturalidade, da
Universidade Estadual da Paraba,
na rea de concentrao Literatura e
Estudos Culturais e linha de
pesquisa Literatura, Memria e
Estudos Culturais, como requisito
para a obteno do ttulo de Mestre.
CAMPINA GRANDE
2016
3
4
AGRADECIMENTOS
RESUMO
ABSTRACT
SUMRIO
INTRODUO ....................................................................................... 10
CONSIDERAES FINAIS.................................................................... 98
INTRODUO
2 A noo de extramoderno foi desenvolvida por Bruno Latour (1996) o ano no confere com
as referncias finais) como uma crtica a concepes que permeiam os estudos culturais em
que, muitas vezes, povos que no partilham da hipottica ordem e progresso do capital so
considerados tradicionais, primitivos e retrgados. O extramoderno considerado como
coletivos que vivem de forma distinta e crtica aos padres ocidentais.
17
3 Um bom exemplo do uso simultneo desse jogo pronominal em lngua francesa pode ser
entendido a partir da msica Moi, Je Joue, de Brigitte Bardot. Do ttulo ao primeiro verso, o
sujeito textual enuncia: Moi, je joue joue contre joue, cuja traduo livre : Eu, eu jogo cara
a cara. Tanto no ttulo quanto no primeiro verso, o uso cultural dos dois pronomes (de primeira
pessoa, um pronome sujeito do caso reto [je] e outro pronome sujeito reflexivo [moi]) exibem
relaes morfossintticas e semnticas distintas, apesar da primeira pessoa do discurso estar
envolvida, ser o piv em torno de cujo enunciado eles orbitam.
19
4 Dou comeo a uma empresa de que no h exemplos e cuja execuo no ter imitadores;
quero mostrar aos meus semelhantes um homem em toda a verdade da natureza; e serei eu
esse homem. Eu s. Sinto meu corao e conheo os homens. No sou feito como nenhum
dos que existem. Se no sou o melhor, sou, pelo menos, diferente. E s depois de me haver
lido que poder algum me julgar se a natureza faz bem ou mal em quebrar a forma que me
moldou. (ROUSSEAU, 2010, p. 29)
5 importante salientarmos que Taylor (2013) interpreta Rousseau (2010) de um ponto de vista
mais filosfico, visto que sua pergunta entender como se construiu a identidade moderna e
no se refere, por exemplo, s questes que condicionam a autobiografia como um suposto
gnero literrio, problema, esse, que Philipe Lejeune (2008) tomou como programa de
pesquisa.
20
6
Il est pratiquement impossible que quelquun qui na pas lexprience de la cration littraire,
et dont la vie ne sest jamais exprime par une cration quelconque, crive une autobiographie
telle que nous lavons dfinie. Il est donc assez improbable quil existe de bonnes
autobiographies crites par des inconnus: ce seront le plus souvent des chroniques, des
recueils de souvenirs, crits assez platement, parce que linexprience de lexpression amne
fatalement utiliser les moules.
22
7 Utilizaremos o termo escritas do eu para nos referirmos s narrativas de cunho mais intimista
como um todo. Assim, ele ser sinnimo de autobiografia e tambm das escritas de si
(autofices). Contudo, as diferenas entre essas duas formas sero examinadas mais adiante,
mas isso no impede de coloc-las no mesmo conjunto, j que uma caracterstica universal
perpassa as duas: a narrativa em primeira pessoa, em que autoria e personagem imbricam-se,
s vezes de forma manifesta (autobiografias), outras de maneira latente (autofices/escritas
de si).
23
Fica claro o lugar que Rousseau (2010) ocupa: ele um dos principais
escritores do perodo clssico. Assim, sua obra ser signo de uma
compreenso da linguagem como representao das coisas. No caso de suas
Confisses, ser a verdadeira natureza do eu que ela revelar. Na verdade, a
literatura clssica, para Foucault (2008), levar ao limite essa prerrogativa, cujo
elemento essencial ser o Nome. A linguagem, na experincia literria desse
perodo, no se apreende atravs de jogos de linguagem, ela se preocupa em
nomear aquilo que permanece ainda sem nome: sentimentos, foras do
corao, paixes do corpo.
Jean-Jacques Rousseau desempenha esse papel nos estudos literrios
sobre as escritas do eu, por ter sido aquele que, com radicalidade, usou a
linguagem, funcionando como uma tela transparente, para representar a
verdadeira natureza de uma vida> Desse modo, As Confisses uma escrita
autobiogrfica em que a linguagem, como representao, nomeia essa coisa
que ainda permanecia como enigma para o pensamento: a vida. Tomar sua
24
autobiogrfica. Se, por um lado, temos a idade do Homem, por outro temos a
crise de sua representao, na medida em que ela passa a ser questionada
como elemento universal e organizador do mundo. Se retomarmos algumas
discusses acerca da linguagem, ela aparecer como o meio que o Homem
encontrou para representar o mundo, ela se ligas s coisas como uma entidade
natural, visto que toda a palavra ontologicamente vinculada ao objeto que ela
representa.
Com a assuno da modernidade e a evoluo de paradigmas, a
compreenso da linguagem como representao do perodo clssico ser
questionada, ou seja, como um simples meio de representar o mundo, ela
comea a ser problematizada em seu interior, transformando-se, tambm, em
objeto, como bem exemplificado com a Lingustica, de Ferdinand de
Saussure (2006), que a considera um sistema simblico independente dos
objetos, estando a eles ligados arbitrariamente por convenes sociais que
podem ser explicadas diacronicamente. Temos o signo lingustico como
elemento mnimo composto por significante (imagem acstica) e significado (o
conceito).
Uma das consequncias mais radicais dessa crise a perda da
naturalidade que liga as palavras e as coisas, pois a prpria linguagem uma
estrutura complexa, transformativa e histrica, funcionando atravs de acordos
tambm histricos, portanto, sociais e modificveis, que internaliza uma srie
de ideologias e discursos das mais variadas classes sociais possveis. Logo,
sua transparncia clssica metamorfoseada em suspeita, pois sua suposta
neutralidade est agora incumbida de subjetivismos. Na abertura de As
palavras e as coisas, Foucault (2008) examina essa questo atravs do quadro
As meninas, do pintor espanhol Diego Velzques.
As Meninas um quadro especial, pois tenta capturar o prprio ato de
pintar e se pintar no mesmo momento em que pratica a ao. fcil perceber
que o contexto dessa pintura, a nvel arqueolgico, o mesmo do sujeito
emprico-transcendental. Velzques , ao mesmo tempo, sujeito (pintor) e
objeto (representado no quadro8). Entretanto, a instabilidade aparente de As
8
Esta mesma tcnica ou propsito encontrada no quadro O enterro do Conde de Orgaz, no
qual El Greco, em 1586, na Igreja de So Tom, de Toledo (Espanha), pinta o quadro numa
28
das paredes e na representao, dentre os cavalheiros que rodeiam o corpo do Conde morto,
um deles o prprio El Greco, o nico dos representados que olha para o observador.
29
apontado como aquele que radicalizou esse domnio, pois sua Les Confissions
soa como um texto limite entre a episteme clssica e a episteme moderna. Seu
classicismo se d pelo uso da linguagem como representao transparente
entre sujeito e o mundo; sua modernidade, por tomar seu prprio eu como
matria de escrita e descobrimento.
Logo, a autobiografia, do ponto de vista epistmico, um gnero literrio
que, ao mesmo tempo, apresenta subsdios clssicos e modernos. Assim, sua
definio terica, enquanto gnero literrio, depende da conciliao desses
aspectos. Entretanto, se utilizarmos a analogia de Foucault (2008, p. 536) na
qual o homem uma inveno cuja recente data a arqueologia de nosso
pensamento mostra facilmente. E talvez o fim prximo. (...) ento se pode
apostar que o homem se desvaneceria, como, na orla do mar, um rosto de
areia , a autobiografia como projeto de gnero literrio calcado na
representao do real entra rapidamente em crise, visto que a prpria ideia
de representao que desfeita na modernidade.
Esse ponto crtico ser capitulado por outras formas de escritas do eu,
como as autofices e escritas de si, que abandonam acertadamente a
pretenso de uma linguagem como adequao ao real, permitindo repensar os
liames e tenses entre fico e realidade. Nos prximos subcaptulos,
circunscreveremos esse debate, assim como as principais definies propostas
no seio dos estudos literrios sobre escritas do eu.
(2008) consegue atar esses dois polos da autobiografia, que direcionada para
a representao da verdade de uma vida, centrada numa personalidade.
E sintetizando esses dois aspectos que o estudioso constri seu
paradigma terico, distinguindo-se do romance, cujo pacto ficcional, ou seja,
no haveria uma cumplicidade entre verdade e representao, condicionando,
por sua vez, um horizonte de expectativas de outra ordem, j que, na
autobiografia, a sinceridade do relato seria o znite, sua intencionalidade maior.
Lejeune (2008) ainda diferencia os gneros numa abordagem
tipicamente fenomenolgica e no estruturalista ou mesmo formalista. O que
importa so os tipos de relao entre autor e leitor, as vrias implicaes que
da nascem, convergindo para o pacto de leitura sobre o qual nos
convencemos da verdade ali contada.
Uma das primeiras crticas a essa concepo foi elencada por Paul De
Man (1996), em Alegorias da leitura. Ele, inicialmente, tenta refutar a ideia de
que a autobiografia possa ser considerada um gnero literrio entre outros.
Sua questo gira em torno do conceito de gnero literrio que, a um s tempo,
congrega um fenmeno esttico e histrico. Logo, o romance considerado um
gnero diferente da epopeia por possuir uma esttica e histria que lhes so
prprias, diferentes, portanto, da autobiografia, que careceria do polo potico.
Paul De Man (1996) argumenta que seria impossvel transformar a
autobiografia num gnero, pois lhe falta um dos requisitos: um conjunto
universal de caractersticas, no contendo uma lgica formal prpria.
Entretanto, existe um problema ainda mais fundamental posto por ele: a
relao entre o real e o representacional nas escritas autobiogrficas.
Nessa perspectiva, Paul De Man (1996) reflete que sendo a
autobiografia um texto cuja propriedade fundante a referencialidade, sua
dependncia do real, de que aquilo que est expresso na linguagem
convergiria para a realidade de uma vida. Sendo assim, sonhos, delrios e
alucinaes relatados seriam um desvio desse pacto? Essa uma questo no
fortuita, j que, para De Man (1996), o pacto autobiogrfico depende da
comunicao entre autor/narrador e leitor, que mediado pelo referente, isto ,
ambos devem pertencer a um mundo parecido, um estilo de vida similar.
Para o referido estudioso, o real, o modelo ou mimese em que se apoia
a autobiografia no seria um argumento forte o bastante para determinar as leis
34
10 A autofio uma escritura criada por Serge Doubrovsky, em 1977. O contexto de sua
inveno se d como uma forma de realizar a crtica no das autobiografias per si, mas contra
as definies de Lejeune (2010). Doubrovsky utiliza seu prprio nome como personagem
principal, contudo, a narrativa deliberadamente ficcional, ou melhor, no existe motivao ou
intencionalidade alguma de que o texto seja uma representao fidedigna de uma vida real
(NORONHA, 2014).
37
Para Foucault (2008), o autor no o indivduo real, mas uma fico discursiva
que permite, atravs de complexas articulaes ideolgicas, compor uma obra
como se fosse uma totalidade, uma unidade, o que nos daria uma falsa
impresso de que existiria uma intencionalidade transcendente, uma vontade
obscura, que o autor dotaria a sua obra, fazendo da pesquisa literria apenas o
desvelamento dessa inteno atravs de procedimentos hermenuticos.
Klinger (2016) definiu, portanto, como um dos traos essenciais das
escritas de si, a insistncia em questionar o lugar que se assume quando se
fala, uma reflexibilidade marcante em que os prprios escritores se confundem
com os narradores de seus textos, sem nos dar uma boa margem de distino
entre o real e o ficcional, como se daria no caso da autobiografia. Joo Gilberto
Noll (2007) um caso exemplar dessa prerrogativa. Em Romances e contos
reunidos, o narrador, annimo, relata, em tom extremamente subjetivista, suas
experincias e desencontros existenciais, problematizando o prprio lugar de
enunciao, conforme podemos comprovar no excerto abaixo:
O meu nome no. Vivo nas ruas de um tempo em que dar nome
fornecer suspeita. A quem? No me queira ingnuo: nome de
ningum no. Me chame como quiser, fui consagrado a Joo
Evangelista, no que o meu nome seja Joo, absolutamente, no sei
de quando nasci, nada, mas se quiser o meu nome busque na
lembrana o que de mais instvel lhe ocorrer. (NOLL, 2007, p. 25)
11A etopoiese uma das modalidades de escrita que constituem o complexo cultural grego-
helnico. So mximas ou lembretes cotidianos que servem para orientar a vida cotidiana dos
sujeitos. Por exemplo, uma vivncia importante deve ser rememorada como uma lio
importante a ser subjetivada.
como a arte pode (ou no) representar o Outro, bem como quais os limites da
interpretao da alteridade.
Foster (2014) argumenta que a chamada arte de vanguarda ps-
moderna apresenta o retorno do sujeito, enquanto trauma, forando um
encontro do leitor ou observador com experincias radicais e transformativas.
no interior desse debate que Klinger (2016) tece suas consideraes sobre as
escritas de si. Para ela, isto seria uma evidncia desse retorno do sujeito, no
como choque traumtico do real, de um sujeito descontrudo e anmalo, mas
como construo de si e de um olhar preocupado para com o Outro:
Faz muito tempo que voc veio viver entre ns e falava como um
fantasma. Aos poucos, voc foi aprendendo a imitar minha lngua e rir
conosco. Ns ramos jovens, e no comeo voc no me conhecia.
Nossos pensamentos e mesmo nossas vidas so diferentes, porque
voc filho dessa outra gente. (KOPENAWA & ALBERT, 2015, p. 63)
Quando o pai de minha esposa me fez virar outro tudo ocorreu como
acabo de transcrever. Com Ykoana, ele tirou de mim meu vigor.
Fiquei to fraco que dava d! Limparam minhas entranhas e toda a
carne putrefata. (Meu sogro) disse a eles: este rapaz a quem dou de
beber Ykoana, deseja-os e quer virar espritos por sua vez! (...)
Encorajado por essas palavras, meu sogro continuou a me fazer
beber Ykoana, para que eu pudesse pensar direito. assim que nos
tornamos xams. (KOPENAWA & ALBERT, 2015, p.143)
14Um exemplo que ajuda a entender o que codificao dos fluxos o prprio cabelo
despenteado, e o penteado uma forma de codific-lo.
53
No comeo, seu p deve ser nosso nico alimento. Quando, por fim,
nossas entranhas ficam bem limpas, ento os xapiri podem vir a ns.
Ento, pode-se recomear a comer um pouquinho, mas apenas
comida que no grelhada, nem tenha sal, nem seja cida. S se pode
ingerir brancos e sem gosto, como mingau de banana-da-terra ou
fils de peixinhos cozidos numa folha, e tambm garapa de cana,
mamo e, sobretudo, mel diludo em gua. Essa bebida de fato
capaz de nos pr em estado de fantasma e de nos fazer virar
espritos. O mel o mesmo alimento preferido pelos xapiri, que se
nutrem de flores e frutas da floresta. Assim que o jovem xam o
engole, seus espritos se fartam de mel atravs dele e ficam muito
contentes. Por isso os xapiri dizem ao iniciando: Viremos a voc,
mas voc deve comer como ns, comida doce, no fique impaciente
para devorar carne! Assim, quando vemos abelhas nas rvores, j
no podemos achar que so meras abelhas. Sabemos que so
tambm xapiri, que s gostam de sabores aucarados e perfumados.
(KOPENAWA & ALBERT, 2015, p. 140)
conectar com a coletividade que a cerca. O que temos, portanto, atravs das
palavras de Kopenawa, a valorizao da voz polifnica, com aspecto ttil e
volitivo, capaz de ensinar sobre os desafios de hoje:
Logo, o vnculo com todos os seus outros, mantido por Kopenawa, que
implica uma tcnica de si, metamorfose em xam, que o capacita a falar a
verdade que est em esquecimento. Junto aos xapiri, representantes de
Omama, mas tambm imagem de todos os outros grandes xams, Kopenawa
exerce sua parresa. De acordo com Foucault (2010), a parresa a
56
podia muito bem ter respondido que a sua luta era em nome de Omama, mas
preferiu a sua vida como mote fundamental de sua posio existencial.
Destarte, dizer a verdade, praticar uma espcie de parresa xamnica
tambm valorizar a vida como uma prxis biopoltica17. Compreenda-se por
biopoltica o sentido da leitura que Deleuze (1992) faz da obra de Foucault, isto
, no como uma maquinaria discursiva estruturada pelo estado, que promove
a sujeio social de indivduos passivos, mas como potncia da vida, uma
biopotncia, ou seja, uma vida animada por afetar e ser afetado num conjunto
intensivo de multiplicidades. Segundo Pelbart (2003, p. 83), a biopoltica no
tida mais como poder sobre a vida, mas como uma potncia da vida.
A biopoltica xamnica, como potncia vivificada, coletiva, j que seu
objetivo dar visibilidade luta de povos minoritrios, no sentido que confere
Deleuze & Guattari (2014). O menor (de minoritrio) se refere queles coletivos
que, alm de povoarem as margens, tambm esto desprotegidos poltica e
institucionalmente. So os povos realmente invisveis. E por isso que a
filosofia de Deleuze & Guattari cortada por sussurros, gritos, gemidos,
mutismo e despedaamentos do corpo, isto , daquilo que permanece
inarticulado (a-significante) simbolicamente, que preciso tomar partido a todo
o momento.
Neste sentido, A queda do cu (2015) como uma autobiografia menor se
revela como um artifcio que gira em torno da biopotncia dos povos indgenas.
Ela deve ser compreendia como uma forma de possibilitar a expresso da
coletividade Yanomami, da qual fala Kopenawa, como um articulador do direito
de fala de singularidades reprimidas e violentadas pelo aparelho de estado.
Neste sentido, h duas reivindicaes essenciais realizadas por Kopenawa: a
primeira, refere-se completa falta de perspectiva de um porvir, de um futuro
para os povos indgenas; a segunda, toca num ponto nevrlgico que so as
condies mnimas de sobrevivncia no presente. Desta forma, a potncia de
vida, como luta pela sobrevivncia, vincula-se tentativa de manifestar o
sofrimento impronuncivel ao qual esses povos so submetidos.
17 A biopoltica um conceito forjado por Foucault para denominar um tipo de controle social
inaugurado por estados modernos que privilegiam o controle no s econmico, mas no mais
nfimo de nossa vida privada. Logo, uma poltica gerada para o controle dos corpos
(FOUCAULT, 2011a).
61
18
Devir no deve ser tomado aqui como uma mera imitao, identificao, ou transformao
pessoal, mas no sentido que Deleuze e Guattati (2012) do ao termo, que tomar partido
pelos povos menores, em ser afetado pela condio de invisibilidade de um coletivo. Ao
comentar o conceito de devir, Davi Lapoujade (2015, p. 273) afirma: devir tomar partido das
potncias que nos fazem devir, solidarizar-se com as populaes que elas fazem sentir.
62
queda do cu (2015) pode ser compreendida como uma tentativa poltica para
promover um mnimo dilogo. Contudo, so as disjunes exclusivas (ou... ou)
que compem a lngua branca, constituindo-se como uma barreira a um
provvel devir indgena.
A semitica significante como operao capitalista no s produz uma
identidade, mas tambm fixa um corpo, um corpo individuado, incapaz de se
colocar e de se a abrir aos mltiplos regimes singularizados, s vrias
conexes e agenciamentos, um corpo personificado, com papis e funes
sociais bem distintos e organizados, segundo Guattari (1992, p. 278):
Essa questo fica clara nos ritos iniciticos com uso da ykoana, que
preparavam Kopenawa para exercer o xamanismo: mais tarde, porm, depois
de os espritos de ona, suuarana e jaguatirica terem vindo a ns, podemos
voltar a comer carne (KOPENAWA & ALBERT, 2015, p. 140). A corporeidade
em A queda do cu pode ser definida como:
64
19 O termo deve ser tomando no sentido de que toda expresso subjetiva s poderia ser
reconhecida se estivesse determinada por uma semitica significante.
66
linha do texto, essa dificuldade de conviver com os brancos, com seu modo de
agir, referida.
Ao mencionar a Albert, Kopenawa aponta: voc filho dessa outra
gente (KOPENAWA & ALBERT, 2015, p. 54). Nesse sentido, essa outra
gente a alteridade radical da qual os brancos so porta-voz. Apesar de uma
inicial e aparente anttese dessas relaes, o que se constri uma sntese
dialogal, fundada na alteridade que propiciada pelo pensamento da semitica
mltipla. No tpico Os primeiros contatos, Kopenawa bastante incisivo no
tocante relao do branco com o ndio:
22
FUNAI a sigla de Fundao Nacional do ndio, um rgo do governo brasileiro que lida com
todas as questes referentes s comunidades indgenas e as suas geografias.
74
Os espritos que nela vivem e circulam por toda a parte nossa volta.
Omama criou esta terra e aqui nos deu a existncia. Ps no cho
montanhas, para mant-la no lugar e fez dela as casas dos xapiri,
que deixou que cuidassem de ns. Ver os brancos rasgarem a
floresta com suas mquinas e a sujarem com suas fumaas de
epidemia me deixou furioso. (KOPENAWA & ALBERT, 2015, p. 331)
acabem enredados nela at o caos. J comearam a matar uns aos outros por
dinheiro (KOPENAWA & ALBERT, 2015, p. 419).
O segundo aspecto diz respeito ao sujeito unitrio, equivalente em todos
os nveis (do autor, escritor e vivente). Diferente do sujeito cartesiano-
transcendental da filosofia ocidental, autotransparente e unvoco, corolrio da
noo cannica de autobiografia, se tal categoria existe em A queda do cu
(2015) da heterogeneidade radical que lhe imanente. Bhabha (1998) chega
a apontar que o lugar de resistncia e luta poltica para os povos que sofreram
com os processos sociais de colonizao um lugar hbrido, um entre-lugar
entre os discursos do colonizado e do colonizador. A queda do cu (2015),
construda atravs da polifonia de Kopenawa e da escrita/traduo de Albert,
uma mostra de como essa antropofagia capaz de manifestar a voz
intempestiva e anacrnica de um povo em desaparecimento (KOPENAWA &
ALBERT, 2015, p. 45).
Por ltimo, seria necessrio pontuarmos algumas nuances analisadas no
decorrer deste captulo. Inicialmente, traamos como uma linha de anlise
possvel, no tocante obra A queda do cu (2015), o antagonismo, que corta
toda a narrativa, entre a palavra de Kopenawa e a lngua fantasmtica branca.
Tentamos apreender o discurso do xam a partir da via rgia apresentada por
Foucault sobre a parresa.
Esse caminho nos levou a compreender que a narrativa em primeira
pessoa, realizada por Kopenawa, tem como objetivo apresentar a verdade, ou
melhor, um dizer-a-verdade. Estamos distantes do conceito de escritas de si,
tal como formulado por Klinger (2016). No se trata de um narrador ps-
moderno que desconfia do prprio enunciado que emite, mas de um narrador
engajado e politicamente firme. A parresa, como uma tcnica de si, subjetiva
e coletiva, pois se submeter a falar a verdade implica transformar o Outro,
como a si mesmo. As palavras de Kopenawa visam a alteridade representada
pelos brancos, mas tambm almejam uma transformao das prprias
condies de existncia e vida (biopotncia) de sua populao.
Desse modo, tentamos aprofundar a anlise da parresa, de Kopenawa.
Fomos levados a apreender que tal vontade de verdade indissocivel da
potica xamnica, que se desenvolve, sobretudo, numa intensiva experincia
de multiplicidade e polifonia semitica. So imagens, transes, danas,
78
24
No artigo Autobiografia e sujeito histrico indgena: consideraes preliminares, Sez (2006)
realiza um interessante levantamento sobre os temas recorrentes das autobiografias indgenas.
Aqui, o autor argumenta que sua emergncia propiciou o estudo especfico da noo de
pessoa, ou seja, como os ndios se autorreconheciam como indivduos, coadunando com a
nossa posio relativa obra A queda do cu, que envolve, tambm, uma anlise da
alteridade.
83
atravs dos termos de sua prpria cultura. No se trata de uma traduo direta,
pois o discurso xamnico de Kopenawa filtrado, controlado e inventado
dentro dos termos de uma lngua ocidentalizada e, como pode-se facilmente
atestar, a estrutura narrativa conforma-se dentro das concepes diacrnicas e
sincrnicas da autobiografia, justificada, entretanto, pelo desejo do xam de
que suas palavras fossem mais facilmente absorvidas pelos brancos.
Para compreendermos de maneira mais profcua essa
traduo/inveno, poderamos fundament-la em conceitos wagnerianos:
simbolizao, convencionalismo e diferenciao. Desse modo, para
entendermos a semitica de Wagner, devemos pensar esses trs processos
como um todo, embora, muitas vezes, de difcil distino prtica. Assim,
quando nos deparamos com uma cultura dramaticamente distinta da nossa,
tentamos simboliz-la a partir de nossas prprias convenes. Contudo,
simbolizar no tornar o diferente em igual, mas utilizar smbolos comuns de
maneira diferenciante, ou seja, criando novas significaes:
Mas Teosi logo ficou furioso contra Omama, por ach-lo habilidoso
demais. Sua capacidade de criar as coisas da floresta o deixava
enciumado. De raiva acabou matando-o. Ento Omama, torna do
fantasma, vingou-se de Teosi e, por sua vez, destruiu-o.
(KOPENAWA & ALBERT, 2015, p. 277)
Entre ns, assim. Primeiro os xapiri olham com afeto para a pessoa,
quando criana. Ento ela fica sabendo que esto interessados
nela e que vo esperar at ficar adulta para se revelarem de verdade.
Depois, conforme cresce, eles continuam a observ-la e a test-la.
Por fim, se a pessoa quiser pode pedir aos xams mais velhos de sua
casa para darem ykoana para beber. Eles ento abriro para ela os
caminhos pelos quais os espritos viro danar e construir sua casa.
[...] Com os filhos de xam as coisas se passam de outro modo. Eles
nasceram do esperma dos espritos. Assim, tornam-se outros antes
mesmo de comear a beber o p de ykoana. So os xapiri que seu
pai tinha que copularam com sua me para faz-los nascer. Por isso,
na verdade, eles no provm do esperma de seu pai humano.
mesmo quem come a vulva de sua esposa, sim, mas por intermdio
dele, so seus xapiri que a engravidam. (KOPENAWA & ALBERT,
2015, p.101-102)
que no vai depender pra quem. Para o Jaguar, o que ele bebe
cerveja, para min, sangue, sem que se possa dizer que uma
representao correta e outra no, pois no se trata de
representao: ambas so realidades existentes e possveis, a
depender do corpo do qual parte o ponto de vista. (...) aplicando essa
filosofia ao campo dos estudos literrios, posso dizer que para o
personagem da fico o seu mundo real; ns, aqui fora, que no
existimos, e vice-versa. Ou seja, o perspectivismo permite alar a
fico mesma categoria do real, o que significa que ela to
atuante quanto, basta que saibamos l-la, reconhecer-lhe os mesmos
direitos, colocarmos sob o seu corpo, sob seu ponto de vista.
(ROCHA, 2009, p. 44)
27
Logo, ela deve ser transposta com as autobiografias e teorias literrias que versam sobre a
produo no Ocidente, pois esse seu principal propsito. Se adotamos o perspectivismo
como meio interpretante da obra, no devemos desconhecer que ele tem como bandeira trazer
o pensamento e filosofias indgenas como meio de transformar nossa prpria filosofia. Assim,
analogamente, trazemos A queda do cu e comparamos com as epistemes literrias
emergentes, com o mesmo propsito, de modificar seus pressupostos ontolgicos e
epistmicos.
94
28
Como construo de novos signos, como Teosi.
29Teosi acaba por ser interpretado como um Deus, no limite do mundo branco e indgena, e
seus representantes como feiticeiros responsveis por doenas.
30Kopenawa fala como porta-voz de um povo justamente por ser xam, estado, esse, que lhe
confere um trnsito entre todas as formas de existncias.
98
CONSIDERAES FINAIS
32
Lembremos que, para Arfuch (2010), as autobiografias figuram como um lugar privilegiado
para vender modelos de vida de uma classe que detm os modos de produo simblico-
capitalistas.
demanda uma identificao com os ndios, para que abandonemos nosso estilo
de vida, mas que repensemos o nosso lugar no mundo e a forma como
podemos estar a destruir o mundo no qual vivemos. Em vez de uma ideologia,
h uma crtica poltica transmitida de um povo a outro, na esperana de que um
processo de descolonizao se faa.
A autobiografia menor deve ser entendida, no bojo de uma narrativa,
como vontade de verdade articulada multiplicidade polifnica contra o
imobilismo branco, em que um pacto descolonial possa vir tona,
desestabilizando nossas identidades polticas.
Uma autobiografia menor quando a vida a ser ali narrada se
apresenta como expresso de um povo e desejo poltico de um novo mundo
possvel. Lgico que isso no se d em A queda do cu (2015) sem um
pessimismo imanente, que justamente o prenncio de um fim dos tempos,
causado pela destruio da natureza pelos homens alienados na mercadoria.
Por mais poltica e revolucionria que seja, uma espcie de melancolia habita o
final do livro, com a proftica destruio do cu, verificvel na incapacidade de
comunicao entre Yanomamis e Brancos, entre as palavras de Omama e a
lngua fantasmtica branca. Podemos pensar que Kopenawa um narrador
que age no s como porta-voz, mas atravs de disseminao de suas
palavras de verdade, to em falta hoje, verdade. Assim, o discurso de
Kopenawa (2015), ao mesmo tempo em que incorpora todo o coletivo do qual
faz parte humanos e no-humanos , tambm transposto pela forma
literria do Ocidente, atravs da semitica mista transmutada na escrita de
Albert. A diferena e o diverso compem essa parresa mltipla, desde sua
construo forma estabelecida.
O que fazemos, ao usar o conceito de menor, aquilo que o grande
mestre em epistemologia, Gaston Bachellard (1996), em seu perodo diurno,
chamou de deformao, caracterstica essencial do progresso cientfico.
Deformar um conceito retira-lhe de seu uso local, j adaptado, e, no decorrer
do processo, us-lo em outro lugar, transformando-o, traindo-o, de certa forma.
O uso do conceito menor, portanto, perdeu algumas facetas que lhes so
intrnsecas (Kafka, um escritor tcheco de lngua alem, j venerado). Mas,
ganhamos outras que esta dissertao desejou apenas contornar. Nesse
nterim, surgiu uma possvel via futura de pesquisa, que talvez faa relao
101
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
DELEUZE, Gilles & GUATTARI, Felix. O Anti-dipo. Rio de Janeiro: Editora 34,
2010.
______. Kafka: por uma literatura menor. Rio de Janeiro: Editora 34, 2014.
LATOUR, Bruno. Jamais fomos modernos. Rio de Janeiro: Editora 34, 1994.
NUNES, Benedito. Rquiem alemo para a filosofia: In: Tempo Brasileiro, n.75,
1983.
WALLACE, David Foster. Graa Infinita. Rio de Janeiro: Companhia das Letras,
2014.