Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
disidencia editorial.
Denuncias y secuestros de
libros en Espaa durante la
era Fraga (1966-1969)1
MISCELNEA | REPRESURA | 7
Resumen: La Ley de Prensa e Imprenta de 1966 tuvo
efectos positivos en la industria editorial espaola, desde su
promulgacin hasta el final de la dictadura. Pero tambin
fue un importante instrumento de control y represin
en manos del franquismo, y se aplic con dureza. En este
artculo se analizan, principalmente a travs de los fondos
de censura del Archivo General de la Administracin (AGA),
las publicaciones unitarias (libros y folletos) que fueron
denunciadas y secuestradas durante el mandato de Manuel
Fraga Iribarne como Ministro de Informacin y Turismo.
Punta del iceberg de las tensiones entre el dirigismo cultural
y la disidencia editorial.
8 | REPRESURA | MISCELNEA
La represin de la disidencia editorial. Denuncias y secuestros de libros en Espaa
durante la era Fraga (19661969)
Introduccin
Desde fines de los 70 y principios de los 80 han ido apareciendo en nuestro pas
diversas investigaciones sobre dirigismo cultural y mundo editorial durante el
franquismo y la propia transicin1. Este tipo de estudios han proliferado con
fuerza a lo largo del siglo xxi y pueden citarse interesantes ejemplos recientes
de panormicas sobre el mundo editorial2, monografas sobre colecciones y
editoriales concretas3, y estudios sobre los efectos de censura y la represin
cultural en relacin con el libro en todas sus facetas4.
1 Empezando por tres de los clsicos ms importantes: ABELLN, Manuel L., (1980): Censura y
creacin literaria en Espaa (19391976), Barcelona, Pennsula, 1980. CISQUELLA, Georgina, ERVITI,
Jos Luis, SOROLLA, Jos A. (1977): Diez aos de represin cultural. La censura de libros durante la Ley de
Prensa (19661976), Barcelona, [edicin conjunta de varias editoriales], 1977. GUBERN, Romn, (1981):
La censura. Funcin poltica y ordenamiento jurdico bajo el franquismo (19361975), Pennsula, Barcelona,
1981.
2 MARTNEZ MARTN, Jess Antonio (coord.), (2015): Historia de la edicin en Espaa (1939
1975), Madrid, Marcial Pons. GRACIA, Jordi y RDENAS DE MOYA, Domingo, (2011): Historia de la
literatura espaola (vol. 7): Derrota y restitucin de la modernidad (19392010), Barcelona, Crtica, 2011.
VILASANJUN, Sergio, (2003): Pasando pgina. Autores y editores en la Espaa democrtica, Barcelona,
Destino. MORET, Xavier, (2002): Tiempo de editores: historia de la edicin en Espaa (19391975),
Barcelona, Destino.
3 MARN SILVESTRE, Dolors i RAMREZ, Agns (2008): Editorial Nova Terra (19581978),
un referent, Barcelona, Mediterrnia. SOPENA, Mireia, (2006): Editar la memria: l'etapa resistent de Prtic
(19631976), Barcelona, Publicacions Abada Montserrat. ESCOBAR LAPLANA, David, (2012): Una
coleccin para la transicin. Espejo de Espaa, de la Editorial Planeta (19731978), Gijn, Trea.
4 LARRAZ, Fernando (2014): Letricidio espaol. Censura y novela durante el franquismo, Gijn,
Trea. MARTNEZ RUS, Ana (2014): La persecucin del libro. Hogueras, infiernos y buenas lecturas (1936
1951), Gijn, Trea. RUIZ BAUTISTA, Eduardo (coord.), (2008): Tiempo de censura. La represin editorial
durante el franquismo, Gijn, Trea y (2006): Los seores del libro: Propagandistas, censores y bibliotecarios en el
primer franquismo, Gijn, Ediciones Trea. Sin olvidar la importante labor desarrollada por REPRESURA:
Revista de Historia Contempornea espaola en torno a la represin y la censura aplicadas al libro, verdadero
punto de encuentro interdisciplinar de referencia.
5 El MIT creado en julio de 1951 era el principal rgano de dirigismo cultural, centro neurlgico
de la censura. Y estaba auxiliado por otras instituciones, tales como el Ministerio de Gobernacin, el de
Exteriores y el Tribunal de Orden Pblico (19631977).
MISCELNEA | REPRESURA | 9
Francisco Rojas Claros
esa lnea, su reforma estrella consisti en actualizar una legislacin cuyo corpus
principal se remontaba a los tiempos de la guerra civil espaola. As naci
no sin dificultades la Ley de Prensa e Imprenta de 1966 [en adelante, LPI].
Bajo unos lmites ambiguos, imprecisos, arbitrarios y muy restrictivos, la nueva
ley estableci controles represivos y fortaleci los preventivos, que siguieron
funcionando de forma encubierta. Fue Julio Arstegui el que acu la frmula la
represin como sistema referida a la dictadura de Franco. Segn l, la represin
era la pieza fundamental del rgimen franquista sobre la que se apoyaba y
articulaba el sistema. El franquismo cumpla los tres requisitos imprescindibles
para tal afirmacin: la brutalidad ejercida en el proceso de la toma de poder,
conculcando todos los derechos civiles y polticos; la expresa voluntad de
permanecer en el poder eliminando cualquier conato de resistencia, siendo la
represin una operacin diseada a largo plazo; y por ltimo, el ejercicio de un
frreo y represivo control social mediante mecanismos policiales, culturales,
judiciales, polticos y laborales (2012: 1949). Como afirma Fernando Larraz,
los procedimientos puestos en prctica por Fraga y su equipo convirtieron la
censura, de institucin guardiana de la ortodoxia nacionalcatlica, a simple
instrumento de supervivencia del rgimen, un mero mecanismo represor cuya
nica funcin era participar en el mantenimiento de las estructuras de poder
vigentes (2014: 76).
10 | REPRESURA | MISCELNEA
La represin de la disidencia editorial. Denuncias y secuestros de libros en Espaa
durante la era Fraga (19661969)
autoridad judicial, tan pronto como reciba la denuncia, adoptar la resolucin que
proceda respecto del secuestro del impreso o publicacin, y sus moldes.
MISCELNEA | REPRESURA | 11
Francisco Rojas Claros
12 | REPRESURA | MISCELNEA
La represin de la disidencia editorial. Denuncias y secuestros de libros en Espaa
durante la era Fraga (19661969)
MISCELNEA | REPRESURA | 13
Francisco Rojas Claros
Recuerdo que ni la polica que fue con un camin a hacerse cargo de los
peligrosos ejemplares ni tampoco nosotros, editores, imprenta y autor, sabamos
muy bien qu es lo que haba que hacer. Luego la operacin se repetira con otros
muchos libros y con mayor frecuencia, y ya todos, polica y editores, actuaban
con mayor desenvoltura: los segundos poniendo, por ejemplo, a salvo a toda prisa
algunos pocos, preciosos ejemplares antes de que Fahrenheit 451 pudiese entrar
en accin (Daz, 2010: 25).
14 | REPRESURA | MISCELNEA
La represin de la disidencia editorial. Denuncias y secuestros de libros en Espaa
durante la era Fraga (19661969)
MISCELNEA | REPRESURA | 15
Francisco Rojas Claros
Hubo as mismo otros dos folletos secuestrados durante 1966. Las cosas
claras, de Diego Garrido Lpez (autoreditor), por impreso clandestino, y
Calendary Jaime I Any 1967, de Francisco Ferrer Pastor (autoreditor
impresor), por propaganda ilegal. Ambos fueron sobresedos por sentencia del
TOP. Dado que los folletos dependan de las delegaciones provinciales, la mayora
carece de expediente de censura reflejado en el AGA, lo que dificulta la obtencin
de informacin ms detallada.
16 | REPRESURA | MISCELNEA
La represin de la disidencia editorial. Denuncias y secuestros de libros en Espaa
durante la era Fraga (19661969)
MISCELNEA | REPRESURA | 17
Francisco Rojas Claros
Historia del I de Mayo, de Carmen Ruiz Pacheco, entregada por ZYX a depsito
directo el 19 de abril de 1967. La censura consider que la obra incurra en el
delito de propaganda ilegal y vulneraba el artculo 3 de la Ley de represin de la
masonera y el comunismo. Se orden el secuestro previo el 20 de abril de 1967.
El propio Fraga inform al Fiscal y al Ministro de Justicia de la peligrosidad de
la obra. Y aunque el caso fue sobresedo por el TOP en mayo de 1967, el MIT
logr que se decretara la destruccin de la edicin, tras sucesivos recursos18. En
cuanto a La huelga de Bandas, anlisis de un conflicto laboral, de Mximo Mata
Hernando, corri un destino parecido. El libro analizaba el conflicto entre la
empresa Laminacin de bandas en fro de Echvarri y sus trabajadores. Fue
propuesto a censura en julio de 1967 por la editorial ZYX y entregado a depsito
el 11 de septiembre de 1967, ampliamente modificado siguiendo el criterio de
los censores y por ende autorizado sin mayores problemas. Fue el Ministerio de
Gobernacin el que orden su denuncia y secuestro, por propaganda ilegal y
asociacin ilcita, en noviembre de 1967. Y si bien el TOP sobresey el caso,
decret la destruccin de la edicin19. Mejor parada qued El rol i la veu dels
seglars, de Basili de Rubi, Pedro Altares y Josep M. Piol, que fue presentada
a censura por Critrion Editorial Franciscana el 25 de septiembre de 1967.
Los censores establecieron la eliminacin del artculo La opinin pblica en la
Iglesia, donde se denunciaba la falta de libertades en Espaa. Al presentar el
texto ntegro a depsito (21 de diciembre de 1967), fue denunciado y secuestrado
por difusin de noticias falsas. El fiscal pidi contra Pedro Altares cuatro meses de
arresto mayor y quince mil pesetas de multa, si bien la defensa de Joaqun Ruiz
Gimnez permiti el sobreseimiento, con expreso levantamiento del secuestro
en noviembre de 196820. Y por ltimo, el libro Dialctica sin dogma, de Robert
Havemann traducido por Manuel Sacristn, propuesto por la editorial Ariel
de Barcelona, haba sido denegado en diciembre de 1965 y enero de 1966 por
constituir un alegato comunista destinado a estudiantes universitarios21. Sin
embargo, fue entregado a depsito el 21 de octubre de 1967, siendo denunciado
por propaganda ilegal, violacin de la ley de represin de la masonera y el
comunismo y escarnio de la religin catlica. No obstante, el Tribunal de Prensa
e Imprenta de Barcelona sobresey el procesamiento del editor y decret el
levantamiento del secuestro en febrero de 1968, pese a los recursos del Fiscal22.
18 Exp 314467. AGA.
19 Exp 602667. AGA.
20 Exp 804967. AGA.
21 Exp 467265. AGA.
22 Exp 849867. AGA.
18 | REPRESURA | MISCELNEA
La represin de la disidencia editorial. Denuncias y secuestros de libros en Espaa
durante la era Fraga (19661969)
Por otra parte, no hay que olvidar que durante 1967 hubo al menos tres
novelas secuestradas. El 20 de abril de 1967 se present a depsito la novela
Marius, de Antonio Serr Bauza (autoreditor)25. Era la segunda parte de su
triloga Camino hacia la horca. Ya haba sido presentada a censura en diciembre
de 1965 bajo el ttulo La redencin y haba sido vctima de graves tachaduras.
Marius era la misma novela, sin censurar, motivo por el cual fue secuestrada
y denunciada, por delitos de escndalo pblico, ultraje a la nacin espaola,
escarnio a la religin catlica y violacin de la ley de Orden Pblico. No
obstante, la Audiencia de Palma de Mallorca sobresey el caso y decret levantar
el secuestro, el 19 de mayo de 1967 (Larraz, 2014: 326327). Por otra parte, el 12
de mayo de 1967, la editorial Mensajero del Corazn de Jess presento a depsito
Los Barroeta, novela autobiogrfica de Bernardo Arrizabalaga. La censura
consider el depsito inaceptable, por injurias y ofensas contra el Ejrcito y al
Movimiento Nacional (entre otras cosas mencionaba el bombardeo de Guernica
como cumplimiento efectivo de la amenaza de Mola), reconociendo que sera
difcil demostrarlo en un proceso judicial. Robles Piquer sin embargo opt por
23 Exp 658066. AGA.
24 Exp 717267. AGA.
25 Exp 363167. AGA.
MISCELNEA | REPRESURA | 19
Francisco Rojas Claros
20 | REPRESURA | MISCELNEA
La represin de la disidencia editorial. Denuncias y secuestros de libros en Espaa
durante la era Fraga (19661969)
MISCELNEA | REPRESURA | 21
Francisco Rojas Claros
22 | REPRESURA | MISCELNEA
La represin de la disidencia editorial. Denuncias y secuestros de libros en Espaa
durante la era Fraga (19661969)
[...] Segn todas las apariencias Cuba est iniciando una campaa, a travs
del libro, de difusin de sus doctrinas y conviene estar vigilantes para que esta
maniobra no pueda prosperar. Nosotros hemos puesto especial cuidado en que
los servicios de inspeccin de libros vigilen la entrada de obras apologticas de la
revolucin cubana. Esta ofensiva que ahora se inicia, yo no s con qu dinero, debe
ser atajada en sus comienzos [...].
MISCELNEA | REPRESURA | 23
Francisco Rojas Claros
soflamas y manifiestos (20 de julio de 1968), por lo que fue denunciada al TOP,
quin declar su sobreseimiento. Del mismo modo, La revoluci, imperatiu cristi,
de Camilo Torres Restrepo, fue entregada a depsito tambin por Nova Terra
el 6 de agosto de 1968 y repeta buena parte de los textos de la obra anterior,
traducidos al cataln, con lo que se procedi a su denuncia al TOP en agosto de
1968, quin declar igualmente su sobreseimiento.
Los editores de vanguardia tambin probaron a forzar otro de los temas tab
de la dictadura, la URSS. La obra que ms conflictos gener fue precisamente
La URSS, hoy, entregada por Edicusa en enero de 1968, del marino, escritor
y miembro del consejo editorial Antonio Menchaca Careaga. Sin embargo,
lo que despert recelos entre los censores no fue el contenido, sino el prlogo
de la obra, por alegar entre otras cosas que en Espaa no exista libertad de
informacin, lo que origin paradjicamente su secuestro, tanto de los cinco
mil ejemplares de la obra como de los moldes de impresin. El caso tuvo amplio
revuelo internacional. Incluso Radio Espaa Independiente se hizo eco de la
noticia, aunque dando una interpretacin tergiversada:
24 | REPRESURA | MISCELNEA
La represin de la disidencia editorial. Denuncias y secuestros de libros en Espaa
durante la era Fraga (19661969)
MISCELNEA | REPRESURA | 25
Francisco Rojas Claros
26 | REPRESURA | MISCELNEA
La represin de la disidencia editorial. Denuncias y secuestros de libros en Espaa
durante la era Fraga (19661969)
MISCELNEA | REPRESURA | 27
Francisco Rojas Claros
aunque los expedientes de censura estn incompletos al respecto, se sabe que fue
denunciado el 20 de abril de 1968, y que el TOP sobresey el caso el 14 de mayo
de 196848. Cuando se present la versin castellana bajo el ttulo Los veintiuno
suma y sigue en octubre de 1968 (sin respetar todas las tachaduras exigidas por
la censura), el MIT volvi a denunciarlo, si bien el Fiscal del Tribunal Supremo
decidi que no proceda tal denuncia, basndose en la sentencia anterior49.
28 | REPRESURA | MISCELNEA
La represin de la disidencia editorial. Denuncias y secuestros de libros en Espaa
durante la era Fraga (19661969)
rgimen buscaba retomar el control absoluto del pas. El estado de excepcin era
una de las medidas ms radicales del aparato represivo de la dictadura. Previsto
en el Fuero de los Espaoles de 1945 y regulado en la Ley de Orden Pblico de
1959, supona la suspensin de numerosos derechos ciudadanos (determinados
por el gobierno en cada caso), otorgando a la Administracin unos poderes de
represin mayores que los habituales. Por si fuera poco, el artculo 3 de la LPI de
1966 estableca el restablecimiento automtico de la censura previa obligatoria
durante las declaraciones de estado de excepcin y de guerra.
MISCELNEA | REPRESURA | 29
Francisco Rojas Claros
30 | REPRESURA | MISCELNEA
La represin de la disidencia editorial. Denuncias y secuestros de libros en Espaa
durante la era Fraga (19661969)
MISCELNEA | REPRESURA | 31
Francisco Rojas Claros
Durante los ltimos meses de Manuel Fraga Iribarne al frente del MIT,
hubo as mismo cinco denuncias y secuestros. Yo fui piloto de caza rojo, una
autobiografa novelada de Francisco Tarazona, fue presentado a censura el 7 de
febrero de 1969 por Fermn Uriarte Editor. Previamente haba sido propuesto
a lectura oficiosa bajo el ttulo Cielo de Espaa en sangre, y en ambos casos
fue desaconsejada (denegada), por considerarse obra partidista y emitir
constantes juicios de valor contra el Alzamiento Nacional, los Nacionales
y su aviacin (a la censura molest especialmente el uso constante de trminos
como fascistas y fachas). No obstante, en octubre de 1969 se descubri
que la obra estaba circulando de forma previa a la entrega del depsito, siendo
secuestrada y denunciada al TOP por impreso clandestino. Sin embargo, para
sorpresa del MIT, el caso fue sobresedo en julio de 1970, con levantamiento
expreso del secuestro67. Radiografa de Cristo, del oftalmlogo y escritor Enrique
Salgado Gmez (segunda obra de su serie Radiografas), presentado a censura
el 12 de junio de 1969 por la Editorial Marte68 de Barcelona, fue secuestrado
y denunciado al TOP por difusin clandestina69, declarndose igualmente su
sobreseimiento. Ser obrero no es ninguna ganga, de Francisco Candel Tortajada,
fue entregada a depsito por Ariel el 8 de mayo de 1969. Ya haba sido denegada
en noviembre de 1966, y aunque la nueva versin haba contemplado numerosas
modificaciones, se consider una obra socialmente peligrosa e injuriosa para el
rgimen, que incurra en el delito de propaganda ilegal, por lo que fue secuestrada
y denunciada al TOP, que desde junio de 1969 demor la resolucin hasta el 18
67 Exp 174769. AGA.
68 La Editorial Marte de Barcelona fue fundada en 1965 y dirigida por el crtico y novelista Toms
Salvador (Gil Casado, 1990: 455; Obituario en ABC, 23 de junio de 1984)
69 Exp 622369. AGA.
32 | REPRESURA | MISCELNEA
La represin de la disidencia editorial. Denuncias y secuestros de libros en Espaa
durante la era Fraga (19661969)
A modo de conclusin
MISCELNEA | REPRESURA | 33
Francisco Rojas Claros
34 | REPRESURA | MISCELNEA
La represin de la disidencia editorial. Denuncias y secuestros de libros en Espaa
durante la era Fraga (19661969)
Obras citadas
MISCELNEA | REPRESURA | 35
Francisco Rojas Claros
36 | REPRESURA | MISCELNEA
La represin de la disidencia editorial. Denuncias y secuestros de libros en Espaa
durante la era Fraga (19661969)
MISCELNEA | REPRESURA | 37
Francisco Rojas Claros
Anexo
Figura 2.- Libros retirados de la circulacin durante el Estado de Excepcin de 1969. AGA, Cultura, Caja 671.
38 | REPRESURA | MISCELNEA
La represin de la disidencia editorial. Denuncias y secuestros de libros en Espaa
durante la era Fraga (19661969)
Figura 5.- Principales editoriales afectadas por denuncias y secuestros. Perodo 1966-1969.
MISCELNEA | REPRESURA | 39