CULES SERAN LAS NECESIDADES MS IMPORTANTES DE LA

LOCALIDAD? QU ES LO QUE LE FALTA A LA LOCALIDAD?

Pues ac, un domo para la cancha. Porque a veces se hacen eventos,

llegan los polticos y luego viene la lluvia, y no hay donde recibirlos

AQU HAY COMISARIO EJIDAL Y COMISARIO MUNICIPAL, NO?

Si hay. Es comisariado ejidal y delegado municipal

CMO SE ELIGE AL COMISARIADO EJIDAL? CMO EST

COMPUESTA LA MESA DIRECTIVA QUE HAY EN EL COMIT?

Pues est el comisariado, el secretario, tesorero, consejo de vigilancia

Y EL CONSEJO A SU VEZ, TIENE SECRETARIO Y TESORERO?

Tiene secretario y tesorero

IGUAL TIENE PRESIDENTE, SECRETARIO Y TESORERO?

Si, presidente, secretario y tesorero

HAY SUPLENTES?

S, todos tienen suplente

CADA CUNTO SE ELIGE AL COMISARIADO EJIDAL?

Cada tres aos

CMO SE ELIGE?

Por medio de votos

ES VOTACIN EN PAPELETA, A MANO ALZADA O CMO?

No, es en papeleta. Se somete a votacin

ES POR PLANILLA?
Si, por planilla

Y ES VOTO SECRETO, ENTONCES?

Si, es voto secreto

CULES SON LAS FUNCIONES DEL COMISARIADO EJIDAL? DE

QU SE ENCARGA EL COMISARIADO?

Pues l se atiene al ejido

ENTONCES, ME DICE USTED QUE SE ENCARGA DE LAS

CUESTIONES DEL EJIDO

Si, l organiza las asambleas ejidales, de los solares, de quien lo solicita

CULES SON LOS SOLARES?

Son los terrenos que se les dan a los ejidatarios, digamos en la zona
urbana

Y USTED ES EL QUE SE ENCARGA DE LEGALIZARLOS, DE VER?

El comisariado le da la constancia de los metros que se han dado. Ac se

acostumbra el 50% los terrenos, para fomentar su casa, hacer sembrado
de rboles frutales

HACEN HORTALIZAS EN LAS CASAS?

Si hacen hortalizas en el traspatio

QU SIEMBRAN EN LA HORTALIZA?

Pues mayormente hacen chile habanero, rbano, cilantro, cebollina,

hierbabuena, para el consumo

ES COMN QUE LA GENTE TENGA SUS GALLINAS?

Aparte del terreno que te dan, puedes hacer tus chiqueros para puercos,
para pavo, para gallina

BORREGOS TIENEN?

Algunos tienen, no todos. Pero el borrego destruye. S los pones dentro

de los injertos, los comen. Entonces deben solicitar un pedazo en el ejido
para que lo trabajen

LAS ASAMBLEAS EJIDALES, CADA CUNTO SE LLEVAN A CABO?

Cada dos meses. Eso acuerdan los ejidatarios. Porque normal, debe ser
mensual. Pues, para que no se perjudiquen, dicen: vamos a hacerlo cada
dos meses

EN LAS ASAMBLEAS, QU HAY?

Pues, son las problemticas que puede haber en el ejido. A veces hay
repoblador, hay ejidatarios que cortan madera o venden madera, pues s
ellos no obedecen, lo pasan a asamblea, los sancionan, tienen que pagar
una multa o le quitan la madera

HA LLEGADO EL CASO QUE SE LES SUSPENDAN SUS DERECHOS

AL EJIDATARIO POR PORTARSE MAL?

Si, se puede suspender

EN EL CASO DEL SUBDELEGADO, CADA CUNTO SE ELIGE?

Cada tres aos

CMO SE ELIGE AL SUBDELEGADO?

Por medio de votacin

IGUAL PAPELETA O A MANO ALZADA?

No, con papeleta y credencial de elector

DNDE SE LLEVA A CABO? SE HACE REUNIN O HAY
ASAMBLEA PARA VOTAR?

Antes, ellos hacen su reunin para presentar su proyecto, lo que piensa

a hacer cuando llegue. Entonces, cuando llega, pues mayormente en la
comisara se hace o en la o en la delegacin.

Y al delegado le compete el pueblo

L SE ENCARGA DE VER EL PUEBLO?

Si, el pueblo. Sobre demandas, sobre limpieza de calles, limpieza del

centro, y un campo deportivo que hay. Sirve como mediador, porque
cuando no est a su alcance, lo turna a las autoridades competentes

POR AC, HA LLEGADO A HABER UN CONFLICTO POR RELIGIN?

No

POR POLTICA?

Pues ni tanto pues. Pero ahora si hay un poco de distanciamiento. Pues

cada cabeza tiene su manera de ser, pues hay gente que no quiere a
ese, y el ese quiere al otro. Y s ese no llega, pues se molesta. Pero ya
despus se calma

PERO ESE DISTANCIAMIENTO DE POLTICA, ES DURANTE LA

ELECCIN DEL SUBDELEGADO O PARA ELECCIN DEL
PRESIDENTE?

Los tres igual

LA POLTICA PESA, PARTIDOS POLTICOS?

Si, los partidos polticos si

LA GENTE AQU HABLA LA LENGUA MAYA?

La mayora, puros mayeros

QU PORCENTAJE?

El 90 %

ES COMN QUE LA GENTE HABLE LA MAYA?

Si

HASTA LOS NIOS HABLAN LA MAYA?

Si, hasta los nios

ENTONCES, USTEDES SE IDENTIFICAN COMO MAYAS?

Si. No nos causa nada hablarlo. Al contrario. Toda esta zona en Tzaba,
hay ms mayeros

AC HA HABIDO ALGN PROGRAMA QUE DIERA COMO

RESULTADO QUE LA GENTE SE IDENTIFIQUE COMO MAYA O DE
POR S?

Pues, as, por naturaleza, que slo habla la maya. Pues ac con nosotros,
cuando viene gente, as como en sta entrevista, hablo espaol. Pero
cuando veo a mi compaero, en maya nos hablamos

Y CON SU HIERNO?

Maya. Con mi esposa y con mis hijos. Pero, mayormente, mis hijos
hablan espaol, pero s lo entienden, y lo hablan

ELLOS TAMBIN SON MAYEROS?

Si, son mayeros. Mi mam es mayera mayera

USTED NACI AQU?

Si
Y SUS HIJOS IGUAL

Si

ME DICEN QUE ESTE ES UN PUEBLO RELATIVAMENTE NUEVO

Ac es un ejido pequeo. Tiene una superficie de 1286 hectreas. Dentro

de ese, mayormente, el ejido es de uso comn

NO HAY PARCELADO?

No, no hay parcelado. Tenemos 80 hectreas de mecanizado, y eso se

dividi en 34, a los que lo quisieron trabajar. Lo pasaron a dos
hectreas y cuarto. Tienen sistema de riego

TODO O EL SISTEMA MECANIZADO?

Todo tiene sistema de riego

NO ES DE TEMPORAL?

No es. Nada ms que hay un problema para trabajarlo, porque la energa

cuesta. Pero, siempre estamos chambendolo, cada quien siembra su
maz. Ahorita estn sacando maz. Siembran pepino all, siembran
meln

QU MS SE SIEMBRA?

Frijol ibes, xpelon

LA SEMILLA, LA COMPRAN O LA GUARDAN DE LA COSECHA?

El xpelon se guarda

EL MAZ?

Mayormente se compra

Y EL PEPINO?
Pues se levanta la semilla. Hay tambin quien vende en el veterinario,
pero mayormente, lo levanta uno. La sandia

EL NICO QUE SE COMPRA ES MAZ

La mayora

CUNTO PRODUCE UNA HECTREA DE MAZ AQU?

Pues ac, ahorita ya van como tres aos que se pierde la cosecha

POR QU?

Pues como le digo, nos cortaron la corriente por una cantidad que vino
de la energa, entonces hasta ahorita no se ha conectado, ya se instalo y
ya aparte de eso, nos robaron el equipamiento de la bomba, toda la
cablera. Entonces, por eso est parado

EL EJIDO CON QU COLINDA?

Colinda con Yucatn. Ac colinda con un rancho que es de Yucatn,

Polemk. Ac en el norte con otros ranchos, Santa Cruz. Ac en el
oriente con la laguna chichan kanab

QU SIGNIFICA?

Chichan kanab es, como te dir, en maya, quiere decir chica ka nab,
es como la Rivera maya

PEQUEA RIVERA

Si, chicchan es chico, kanab es el nombre que le pusieron

Y AL SUR?

Al sur colinda con un rancho, San Roque

PERO, ES DE QUINTANA-ROO?
Si

EL RANCHO DE YUCATN, CUL ES?

Polemkn

NO COLINDA CON ALGN OTRO EJIDO?

Por San Roque pasa un monte, entonces colindamos con este, San
Roque y Santa Cruz

DE CASUALIDAD SABE CON QU COLINDA DZIUCH?

Pues, no estoy al tanto. Pero sabemos que colinda con La presumida,

con Rojo Gmez por ac, con Bulu kax. Y colinda con nosotros tambin,
porque atrs de la laguna es la que nos divide. Enfrente es de nosotros,
atrs es de Dziuch

ENTONCES, A QUIN PERTENECE LA LAGUNA?

Pues la laguna, ahorita, enfrente es de nosotros, atrs es desabemos

que dicen que es de la Nacin o del Gobierno. Pero, mientras tanto
nosotros trabajamos. Ahorita tenemos un centro ecoturstico. En parte
de la laguna tenemos muelle, tenemos dos bodegas all

ES DECIR, QUE EL CENTRO ECOTURSTICO EST EN PARTE DE LA

LAGUNA

Si

LAS BODEGAS DE QU SON?

Son de material. Ahora, hay dos palapas para acampar a los turistas,
porque los que van all, van acampar. Es ecoturstico, es comunitario

EN LA CUEVA DE LA SERPIENTE COLGANTE, HAY CUEVAS O ALGO

AS?
Es una caverna

Y TAMBIN HAY UN PARADOR TURSTICO AH O ALGO AS?

Hay palapas para esperar que salgan y entren otros. Porque all lo que
se es una especie de serpiente que se le llama, o ms bien son culebras,
que ellos comen el murcilago. Habitan adentro, eso es lo que se ve ah.
Murcilagos, hay millones adentro, se cuelgan ah

OSEA QUE LA CULEBRAS SE CUELGAN?

Si, se cuelgan por la cola para pescar el murcilago, pero no se ve como

lo atrapa

NO ES PELIGROSO PARA EL VISTANTE?

No es peligroso, no son venenosas. Se le advierte. Hay atraccin as,

mucha gente viene. Hay una agencia de viaje all por Tulum, es Epicolor,
l los trae

Y EL PARADERO DE LA CUEVA, ES COMUNITARIO O NO?

Es comunitario

Y TAMBIN AH SE PUEDE ACAMPAR?

Pues no, porque ac tenemos unas cabaas, all los bajan. Nada ms lo
que van a la laguna, se quedan a acampar all, en sus tiendas de
campaa para que estn

DON ALFREDO, APARTE DE LA LAGUNA Y LA CAVERNA, AQU

HAY CENOTES?

Pues es lo nico que tenemos ac. Pero le dicen corredor turstico a ste,
ruta de la Iglesias, porque de Tzakalaj hay un cenote por ah

Y AH, POR QU LE DICEN RUTA DE LAS IGLESIAS?

Pues lo pusieron as porque hay una agrupacin donde ellos forman as
la ruta de las Iglesias. Porque aqu hay unas Iglesias antigsimas como
en Tzakalaj, en Tzabn. Entonces los turistas van all, tienen su historia,
los que viven all lo dicen. En Tzabn hay un ecoturstico que se llama Y
oko. Es como una ruina, pero est en el ejido de Tzabn. Entonces, esa
atraccin, vienen y se les dice: s gustan, van, sino por ac se regresan.

APARTE DE LA SIEMBRA Y DEL CENTRO ECOTURSTICO, HAY

GANADERA AQU?

Si hay

QU ES LO QUE HAY DE GANADERA SEOR?

Pues es ejidal, el ejido dot una parte para fomentar cada quien su
ganado

QU ES LO QUE SE CRA?

Es potreros y zacate

SON VACAS?

Si, vacas, y su semental

ES ESE PIE DE CRA QUE LE DICEN?

Si, pie de cra

DON ALFREDO, AQU LA GENTE SALE A TIRAR?

Bueno, a veces sale, pero no es fijo. Bueno, aqu mayormente se dedican

a su trabajo. Porque Aqu se trabaja la agricultura, la ganadera, el arado,
la milpa de despeje

QU ES?

Es la tumba roza que le llaman

ENTONCES, LA MAYORA DE LA GENTE SE DEDICA AL CAMPO

Si, al campo

CUANDO VAN A TIRAR, QU ES LO QUE TIRAN NORMALMENTE?

Pues lo que se busca mayormente, a veces, es tejn, jabal, venado,

pero ese es para que coman. Porque el que tira, le toca la mitad. El resto
lo divide en partes iguales

ES DECIR QUE SALEN EN BATIDA

Si, en batida

Y QU HACEN CON L?

Pues lo hacen en bistec, con cebollado. En donde quiera eso hay

Y AQU HA PASADO QUE ALGUIEN SE ENCUENTRE LA SUERTE, LA

PIEDRA?

No, ninguna vez

S SE HABLA DE LA SUERTE AQU?

Si, se habla. Pero nadie

DE LA APICULTURA, CUNTA GENTE SE DEDICA A ELLO?

Ahorita, son como 18 apicultores

ES MELIPONA O AFRICANA?

Africana

ARTESANAS SEOR, AQU HAY?

Bueno, se empez a hacer all por el ecoturismo, pero creo que no les
dio resultado, y la dejaron
QU ES LO QUE HACAN?

Hacan hamacas, hacan canastitas de bejuco, bordados como para

servilletas, manteles para la mesa

LA GENTE SALE POR TRABAJO?

Si, nada ms los hijos van y buscan chamba en Cancn, Playa

CUANDO SALEN, EN QU TRABAJAN?

Pues cada quien busca donde colocarse. Unos van en el hotel, van all
en las gras. Otros de albail, de pen

Y POR ESTUDIO LA GENTE SE VA?

Pues aqu hay que ya sali como un doctor, el hijo del delegado es
doctor. Hay otros que salen

Y PARA ESTUDIAR, A DNDE VAN LOS CHAVOS?

Pues ahorita en Dziuch

AQU SLO HAY PRIMARIA?

Si, aqu slo primaria y preescolar

ENTONCES PARA LA SECUNDARIA SE VAN A DZIUCH

Si, y para bachiller tambin

Y PARA LA CARRERA?

Pues tiene que salir uno. Algunos para Carrillo, otros en Valladolid, y
otros que van en Peto. Otros en Tekax, y otras escuelas privadas.
Tambin Jos Mara Morelos

HA PASADO QUE ALGUNOS EJIDATARIOS SE HAYAN IDO Y NO

HAYAN REGRESADO?
Si hay. Hay algunos que se van a buscar trabajo all, y bueno pues, los
sancionan

Y CMO LOS SANCIONAN?

Cuando vean las faltas que tengan, tienen que pagarlo, algunos por 10
otros por 15 aos. En la asamblea se dice: debes tanto de fajinas. Como
hay reglamento interno all

Y CUNTO SE LES COBRA POR 15 AOS?

Bueno, por casualidad no ha habido ninguno. Hay uno que quiso

regresar, se le est cobrando una cantidad de 20 mil pesos. Porque la
cantidad de hectreas que le corresponde a cada ejidatario son de 27
hectreas punto dos

ENTONCES, SON 1286 HECTREAS, MS O MENOS

Si

POR EJEMPLO, ESTA PERSONA QUE NO QUIERE PAGAR, SIGUE

AH O SE LE RETIRAN SUS DERECHOS?

Bueno, es que hay un reglamento ah, del artculo 27, ya no se le puede

sacar, siempre est en el padrn ejidal, slo pierde el derecho de los
apoyos. Porque ac llegan casas, llegan pisos, techos. Llegan apoyos
como de PROCAMPO, CINESTRO, todo eso no le toca

Y SINO SE QUEDA EN EL PADRN AGRARIO?

Bueno ac no hemos quitado a ninguno. Anteriormente haba

depuraciones, ahorita no hay. Y tampoco puede haber ms, los que
estn, son los que estn. S se muere, cada ejidatario tiene su sucesor.
Cuando muera, un hijo o la familia, segn el que tenga puesto

SLO ES UNA PERSONA ES LA SUCESORA?

Si, una persona

EN ESTE CASO, CUNTOS EJIDATARIOS SON?

Ac somos 44

SIEMPRE TIENEN QUE SE 44, NO PUEDEN SER OTRO NMERO?

No, pero s puede. Pero como paso el INEGI, somos 44 y no hay ms

EN EL EJIDO, HAY LUGARES QUE SE HAN CONSIDERADO

SAGRADOS?

Pues no hay

NO SE LLEVAN A CABO RITUALES O ALGO AS?

Bueno, se hace el Chac-chaac. Slo eso, para pedirle al dios Chaack que
llueva para nuestros cultivos. Se organiza, se junta cada ejidatario lleva
un pollo o una gallina, y cuando escuchan a otros pobladores como
buluk kax, vienen a colaborar, segn s. Traen su pollito y su masa,
luego se les da su parte de comida

QU ES BULUK KAX?

Es el ejido que sigue

LOS EJIDATARIOS SE JUNTAN?

Si. Ac hay una Iglesia catlica. Hay una Iglesia, creo que es presbiterio

CMO ES EL CHAC-CHAAC?

Lo organiza el ejido con un sacerdote maya, que nosotros en maya le

decimos men, es el que hace los rezos.

PERO, QU PASA DURANTE EL CHAC-CHAAC? QU SE HACE?

Se escoge un lugar, all se va los primeros trabajos que va a hacer el
sacerdote maya, es ofrendar lo que nosotros llamamos en maya tzacab,
que es pozole con miel y con ese vino natural que le llaman balch. En
una jcarita lo ofrenda. Entonces, cuando lo baje, lo reparte a todos los
que asisten. Y despus cuando llega el medio da, temprano empiezan a
traer las gallinas, y luego el cool

EN DNDE SE PREPARA?

All mismo, salen las mujeres a veces se juntan hasta unas 100
gallinas, entonces ofrendan, y todo lo que estn haciendo, el cool que le
llaman, es cuando a un socio le toca la mitad de la gallina, y deja la otra
mitad para los otros que vienen. Se les reparte, toda la comida, llevan
sus ollas

CMO SE PREPARA EL COOL?

Lo hacen con masa y su salsa de tomate, la gallina se sancocha, y con el

caldo, se hace una parte de sopa. La sopa en maya le dicen chiax

Y LA SOPA DE QU ES?

Son de pibes, no son horneados, son enterrados, y se les pone pepita

adentro. Ya despus se les hace sopa

ES DECIR, QUE EL CHIAX ES EL PIB, Y DESPUS SE LE HECHA EL

COOL

Si

Y LLEVAN UN NMERO DE TORTILLAS O NADA MS AS?

Si lleva, se le pone como 4 o 5, grandes. Ponen su pepita, despus lo

envuelven con hojas de pltano, y se entierra. Cuando ya se saque, eso
con el caldo de la gallina, se deja una parte, para que con ese caldo
puedas deshacer las tortillas, y entonces queda como una sopa. Se
ofrenda todo

Y no se hace poco, se hacen como dos o tres pailas, se hace demasiado.

Se lleva como tres das. Pasa la tarde, pasa la noche. Hasta el da
siguiente, en la tarde termina

EL CHAC-CHAAC DURA TRES DAS. EN L PARICIPAN MUJERES Y

HOMBRES? PORQUE ME HABAN COMENTADO, QUE NO EN
TODOS LADOS LAS MUJERES Y LOS HOMBRES SE SEPARAN

A claro, en el lugar donde est el sacerdote, no se acercan, estn a un

lado haciendo el trabajo ellas

POR QU NO SE PUEDE ACERCAR LA MUJER?

Porque dicen que por el viento que bajan. Y la mujer, no lo permite el

sacerdote que este. Pero hay sacerdotes que lo permiten, porque a
veces tambin van a hacer sus rezos

ALGUNA OTRA CEREMONA AGRCOLA QUE SE HAGAN AC?

No hay. Nada ms las tradicionales, cuando uno va asacar su monte de

uno, all tienes que poner el tzacab, que es un pozole. Entonces, el
mismo lo va a ofrendar para que no le suceda nada. Se puede cortar o le
pueden salir vboras, le puede caer una madera encima. Entonces, ese
se ofrenda con la creencia del duende de la tierra, no va a permitir que
suceda eso

ES PARA QUE EL DUEO DEL MONTE TE PROTEJA?

Si

CUNDO SE LE OFRENDA?
Cuando vas a tumbar, y cuando vas a quemar tienes igual que ofrendar
tzacab. Cuando sale la cosecha, pues las primeras, s es elote o es
sanda, se le llama

A ESA, CMO SE LE DICE?

Es ofrenda, son de producto

Son de agradecimiento a los yuumtziles. Donde te dio la cosecha buena.

Cada uno con su creencia y su religin. Porque hay unos que son del
presbiterio, ellos sacan primer producto y lo llevan a la Iglesia, ah lo
llevan a ofrendar. Ya despus, all tambin se lo dividen entre los que
fueron al culto. Se le hace pib al elote. Entonces, no lo sacas, lo entierras
tres das, lo sacas y tienes que buscar una rezadora que vaya a hacerle
rezo. Todos los que vayan, se le da su elote y atole

PUEDEN SER VARIAS MAZORCAS O CMO ES?

Si, y se entierran. Tienes que hacer un hueco, el pibinal

ENTONCES, BAJAN EL ELOTE Y LO SANCOCHAN

No, primero tienes que prender fuego, luego bajas el elote. Puedes
hacer hasta 2000 elotes

Y YA LOS TAPA EN EL PIB

Si, ah se cuecen

YA DESPES SE SACAN Y SE REPARTEN?

Pues s. Hay quienes los reparten. Hay otros que separan una parte para
repartir, otros hay quienes lo venden, tambin les sirve como comercio.
Hay elote que venden a 5 pesos o 4 pesos

ESE ES EL PIBINAL QUE LE DICEN

Si

Y ES PARA AGRADECIMIENTO

Si

Y VA A REZAR LOS TRES DAS LA REZADORA?

No, es un rezo nada ms. Es un rato. Y ya se deja el producto. Y todos

los que fueron al rezo as, se les da hasta 10 elotes y atole. Entonces lo
que sobra, lo puedes dejar para que comas, o s ves que es bastante, lo
vendes

EL ATOLE, ES EL TZACAB?

No, ese es atole del maz nuevo. Atole nuevo se le dice

CMO ES EL ATOLE NUEVO? CMO SE HACE?

El atole nuevo, por ejemplo, se muele la masa del maz nuevo, s lo

quieres iz ul le dicen porque constantemente lo ests haciendo. Ahora
si lo quieres en pib como le dicen en maya, eso lo tienes que partir en un
traste grande, lo partes y bates a mano, y pones agua a hervir.
Hirviendo el agua, alguien le va a mover, y ya lo dejas hasta el da
siguiente, le quitas el agua que tiene encima y haces el atole, Kui bi tza,
atole del da siguiente

ENTONCES, ESO ES LO QUE SE OFRENDA CON EL PIBINAL.

Si

QU ES EL KUIM BIL?

No, es kuib, es el atole movido, pero ms tarde, ms al siguiente da

ESE ES EL QUE SE ENTREGA AL DA SIGUIENTE?

Si, al da siguiente
ENTONCES, EL PRIMER DA SE DA IZ UL. EL SEGUNDO DA KUI BI
TZA, Y SE PONE EN UN ALTARCITO QUE SE HACE?

Si, con unas jcaras, de las antiguas. Ahora, se volvi moderno con el
plstico, con tazas de plstico. Hay otras tazas que utilizan, mayormente
en Ticul salen, es de barro

DON ALFREDO, EL ALTAR DONDE LO PONEN, ES UNA MESA DE

MADERA O DE PLSTICO? SE FABRICA ALL?

Es tax ch, le llaman. Se hace en maderas, se pone un horcn as y se le

forma a la mesa

OTRO QU SE ACUERDE DON ALFREDO?

Otra religin?

NO, OTRA CUESTIN TRADICIONAL

Pues los finados

QU SE HACE PARA EL DA DE MUERTOS?

Los finados es cuando, s tienes nios muertos, cada 30 y 31 de Octubre,

se le dice que es su comida de nios. Entonces, haces comida de nios,
por ejemplo, puchero o arroz con pollo. Deben ser ofrendas a tus
difuntitos

Y PARA LOS ADULTOS?

Para los adultos es el 1 y 2 de Noviembre, esa es comida de grandes

Y AH, QU SE LES DA?

Se les da comida de grandes, como chimole o pipin, as, comidas a de

adultos. Lo que les gustaba comer, por ejemplo, dulce de papaya, dulce
de calabaza
Y SE HACE EL ALTAR?

Si

LAS VELAS SON DE COLORES O SON BLANCAS?

Para nios es de colores. Puedes poner rosado, amarillo o azul. Para los
adultos son cafs, negras o verdes

POR QU LOS COLORES?

Pues la vela de color, es por ejemplo, el significado de que ya son de

grandes, son colores serios

ALGUNA OTRA CEREMONIA TRADICIONAL?

Tiene su segunda parte este

Y EN ESE, QU SE HACE?

En la segunda parte es el bix. El bix es, por ejemplo, despedida de los

difuntos. Ya para despedir a los difuntos, a los nios se les compran
dulces de coco, de cubano. Tambin se les ofrenda con comida, ya desde
temprano es pan y chocolate o tamalitos, de pollo o de puerco. Para los
adultos se les hace pib, y tambin les puedes ofrecer dulces. Ya para la
noche, vas a prender las luces en las albarradas. S utilizaste 10 o 15
velas, tienes que sacarlas para el bix porque ya se estn hiendo, dicen
que es para que alumbren su camino as, segn las creencias. Es el resto
de la vela, el cavito.

Y SIEMPRE SE TIENE QUE PONER EN LA ALBARRADA?

S, siempre. O muchos lo llevan a poner en el cementerio

Y en la noche, durante el tiempo que festejaste a tus muertos, toda la

vela que consumiste las dejas sobre el tamal o las pones en la albarrada

CAMBIANDO DE TEMA, QU RELIGIONES HAY AQU?

Catlica y esa del presbiterio

CUL ES EL PATRN DE AQU?

San Isidro

CUNDO SE CELEBRA?

Se celebra el 15 de Mayo. El 14 de Mayo empieza su fiesta tradicional.

Vaquera

QU HAY ESE DA? CMO INICIA TODO?

Empieza con la vaquera. Al da siguiente, la corrida de toros. Y luego, un

baile con un grupo

EL MISMO 14?

No, a partir del 15

EL 15, HAY CORRIDA EN LA MAANA O EN LA TARDE?

No, el 14 no, hay vaquera, y slo es en la noche no ms. Y el 15 hay

corrida en la tarde, y despus hay baile

Y DESPUS DEL BAILE?

Pues amanece, y todos estn desvelados. En la tarde, otra vez en la

corrida. Y luego, otro baile. Creo que el 16 es la procesin, sacan a San
Isidro, le dan vueltas ac en el parque, le llevan en la plaza de toros, lo
meten en el ruedo para que hagan su caridad. Ah muchos le tiran 50 o
100 pesos, 20 pesos. Una manta le tienen dado

SE LE PONE UNA MANTA AL SANTO?

Si. Van dos personas adelante, y atrs viene el santo. Entonces, cuando
pasan, la persona te lo tira. Para mejorar su Iglesia, para pagar misa. Y
ya despus se regresa a la Iglesia
HAY NOVENAS O MISAS DURANTE?

Hay misa, viene el padre

EL 14, 15 O 16?

Hay su baile de cabeza tambin

EL POOL KEKN?

Si

Y ESE CUNDO SE BAILA?

Con varias jaranasel 16 porque el gremio que le dicen, donde recibe,

tiene que dar los tacos, mata un cochino

A m me toco recibir a San Isidro, voy a parar un cochino, y cuando

llegue esa fecha, lo mato y la cabeza doy, hasta el que le toque el
prximo

PERO, SE HACE DURANTE EL BAILE O LA VAQUERA, O CUNDO

SE HACE?

No, se hace de tarde, de maana, como a las 10 o 12 del da

ES DECIR, EL 16 AL MEDIO DA

Si. Se juntan las seoras, vienen bailando la cabeza

CUANDO SALE SAN ISIDRO A HACER LA CARIDAD, VA A ALGUNA

CASA O CMO ES QUE RECIBE EL ENCARGADO?

Nada ms es esa ofrenda.

Lo sacan de la Iglesia, corona al pueblo y lo llevan al ruedo. Lo quitan del

ruedo, vuelve a coronar el pueblo, y lo vuelven a llevar a la Iglesia
Y EL ENCARGADO, EL QUE RECIBE AL SANTO, ES EL ENCARGADO
DE ORGANIZAR LA FIESTA?

Mayormente los palqueros

ENTONCES, QUIN ES EL QUE RECIBE AL SANTO? NO ENTIENDO

El que recibe al santo es un voluntario, que diga: yo esta vez recibo al

gremio

Y DNDE LO RECIBEN? QU HACEN?

Pues el que ya lo tiene, recibe el ao y cra al cochino. Entonces, cuando

mate al cochino, la cabeza lo ofrenda durante la misa, porque hay misa
de las 8 de la maana. Cuando sale as, la cabeza se lo va a entregar
quien nuevamente va a recibir. Entonces, el cuerpo del cochino est
hecho en cochinita o en barbacoa. Entonces, todos los que andan atrs,
en la procesin, les toca su parte, tacos, que refresco, horchata, todo
eso

ENTONCES, LA CABEZA SE LLEVA A LA CASA DEL OTRO

INTERESADO

Si

Por ejemplo, yo lo recib este ao. Cuando mate mi cochino, voy a la

Iglesia y digo: yo lo quiero recibir este ao

Y DE LA IGLESIA SALEN BAILANDO CON LA CABEZA Y SE LLEVA A

LA CASA

Si. Con su charanga tambin

Cuando termina la fiesta, a San Isidro lo llevan en su casa de l

Con las charangas estn tocando, las mestizas van vestidas y estn
bailando tambin jarana
A ESA PERSONA ENCARGADA, SE LE CONOCE COMO DIPUTADO?

Se le conoce como presidente de ese grupo, del santo patrono

El que recibi el otro ao, va a entregar al otro que quiera recibirlo

UNA VEZ QUE SE RECIBI LA CABEZA, EN LA CASA, EN LA CALLE

SE HACE EL BAILE, CHARANGA, ETC.

Si

Y YA SE REPARTE LA COMIDA ENTRE TODOS LOS QUE VINIERON

Si. Pero ese da, casi todo el pueblo, y los de Dziuch vienen. Est
grande la cola. Porque a muchos les gusta bailarlo.

Hasta las seoras de Dziuch, saben que va a haber, y vienen a bailarlo

ac

Y YA AS, SE ACABA LA FIESTA DEL SANTO. Y HASTA EL PRXIMO

AO SE VUELVE A REPETIR

Si

Y LA PERSONA QUE RECIBE, EL PRESIDENTE, YA QUE SE TERMINA

TODO EL BAILE, EL SANTO BAJA A SU CASA?, LO TRAEN A SU
CASA?

Lo dejan en su casa

DURANTE UN AO O CUNTO TIEMPO?

No, tiene sus das. Creo que 8, 15 das est en su casa, ya despus se
regresa a la Iglesia. Porque parece que le hacen su novenason 9
novenas que le hacen, 9 rosarios. Y lo que tu tengas para dar de pox, le
dicen, es lo que vas a dar

AQU SE CELEBRA LA SANTA CRUZ?

No, slo a San Isidro

NO HAY OTRA CELEBRACIN RELIGIOSA?

No hay

All en Chumayel

AH S, PARA ESA ZONA SI, QUE VALLADOLID

Ese es el patrn de ese pueblo. Y se hace el 3 de Mayo

AQU HAY VESTIGIOS ARQUEOLGICOS? PIEZAS, FIGURILLAS?

No hay

USTED ME DICE, DON ALFREDO, QUE AQU LA GENTE ES MAYERA.

ENTRE USTEDES, HABLAN MAYA?

Si pura maya

CMO PUEDO DECIR BUENOS DAS EN MAYA?

Pues se dice, buenos das. Cuando nos estamos acostando, buenas

noches, as se dice

No, pero hay su palabra en maya

Pero, no lo s

Y GRACIAS?

Dios bootik es gracias. Cuando te dan algo, Dios botik te dicen

Maalob u sans ti u bi. Ese es buenos das entonces

De noche te dice: chu u ya ka tan

Y CUANDO DICEN: CHU U YA KA PEEL, QU SIGNIFICA?

Est corriendobueno eso es al kanen, corre.

MEDICINA TRADICIONAL HAY UNA CLNICA?

Si, centro de salud de auxilios.

LA GENTE SE SIGUE CURANDO EN SUS CASAS?

De mi parte levante a mis 8 hijos, no use doctor, mi mam saba de

yerbas, que si le duele a mi hijo la panza, ella me dice sancchale
yerbabuena con epazote, si tiene aire, le pongo hoja de naranja a esa
yerbabuena, la sancocho, y que est tibio se lo doy a tomar, se le calma.
Para el vomito o diarrea, le busco la hojas de chenhojo, con la raz de
epazote. Si no se calma son lombrices, con eso se usa la hoja de
epazote, mastrujas y lo cuelas para que se lo tome, con eso lo purgas ,
el padrax es purga, ya se lo das con eso, no corre peligro de que no le
salga por los odos si tiene mucho, la nariz. Con esa agua de epazote es
para bajarlos para cuando le des la purga, de noche se le da, cuando
amanezca, se le quita la diarrea.

OTRA QUE SE CONOZCA?

Para clicos, el enejible, se lo sancochas con casacarita de tuch de

gallina de patio, nosotros las matamos, esa casacarita que le quitamos
al tuch lo lavamos y lo ponemos en la candela para que se seque,
cuando lo vas a agarrar ya est tostadito, agarras un pedazo y lo
mueles, esos son los clicos.

LEYENDAS? POR EJEMPLO LOS ALUXES.

No he visto, pero si existen.

HAY CURANDEROS, PARTERAS?

No hay parteras, mi mam era partera.

QU USAN MS LA GENTE REMEDIOS O DOCTOR?

La gente prefiere ir al doctor, no te lo creen lo tienen fe a lo que les
dices, mejor van al doctor.

ES COMN QUE SE COMPARTAN LOS SABERES, USTED A SUS

HIJOS?

Es creencia, si digo que con eso se va a curar, se cura, igual si lo llevas

al mdico. Mi nuera que tiene vomito, se le prepara esto, pero duda,
mejor se va al mdico, es cuestin de fe, si dudas ya no funciona.

LA GENTE SI SE PASA LAS CURAS?

Si es comn. Les platico a mis hijos, que no para de llorar el nio, si

tienes fe, a mi me pasaba, les paso el huevo, los limpio con eso y lo
derramo en el vaso para saber si es ojo o viento.

CMO SE CURA EL OJO?

Cuando es de persona embarazada, tienes que llevar a ala persona, vas

con una personas a que le regale la saliva a tu beb, frotalo en su
estmago, an sus pies, en sus manos y yas si tienes fe, va a quedar bien
su fe. Las embarazadas si tienen hanbre y ven a un bebe, est dbil ese
beb, los ojea y les hace dao.

Y CUANDO ES VIENTO?

Les duele su cabeza, su cerebro, les pasas el huevo y lo pones frente a

tu santo y que le echen la bendicin y ya cuando ves, tu beb estaba
bien, yo no he pisado doctor casi, puro remedio, mi mam me deca que
la fe es la que va a curar a tus hijos, lleve a mi cuarto hijo, tena 18n
aos cuando pis doctor. Le iba a dar fiebre, pulmona, sangre de su
nariz, lo lleve al doctor, en la primera inyeccin se desmay, no estn
acostumbrados, le doli.