SEOR CIRILO, AQU LA GENTE SIGUE HABLANDO LA MAYA?

Si, sigue hablando la maya

QU PORCENTAJE DIRA USTED QUE HABLA LA MAYA?

Aqu en Dziuch el 60% habla la maya

STAS PERSONAS QUE HABLAN LA MAYA, SON NIOS, JVENES

O ADULTOS?

Por lo general son adultos, de 30, 40 o 60 aos

AQU LA GENTE SIGUE ENSENDOLE LA MAYA A SUS HIJOS?

Como que se est perdiendo. Los padres de familia casi no les hablan en
maya a sus hijos. Y eso, pues es malo

ENTONCES, LOS NIOS CASI NO HABLAN LA MAYA?

Ya casi no

LA GENTE QUE HABLA MAYA, SE SIGUE IDENTIFICANDO COMO

MAYA?

Si, siguen siendo parte de la cultura maya. Se sienten orgullosos de

hablar la lengua maya y ser parte descendiente de la cultura maya

CMO SE DENOMINA LA GENTE QUE ES MAYA? SE LLAMAN

MAYAS O MAYEROS ENTRE S?

Pues aqu, somos mestizos, porque son de los que provienen de los
espaoles y de los mayas. Como yo. Pero mis paps son mayeros al
100%

USTED HABLA LA MAYA?

Hablo la maya en un 60%

S LA ENTIENDE?
Si, si la entiendo perfectamente

AQU SE SIGUEN LLEVANDO A CABO LAS TRADICIONES DE LA

MILPA? SE SIGUE HACIENDO PARCELA?

Si. Aqu por el tipo de terreno que tenemos el tipo de agricultura que se
practica es la de temporal, de subsistencia. No es de comercializacin,
porque no tenemos suelos aptos para mecanizar en Dziuch. Pero s t
me preguntas por el municipio, tenemos reas para ello.

EN CUANTO A LA SEMILLA, QU ES LO QUE SIEMBRA Y PRODUCE

AQU?

Aqu, por tradicin, la semilla criolla, que se le denomina xmehenal de

dos meses y medio, y ixnubnal a partir de cuatro meses y medio, que
significa maz grande. La planta crece hasta tres metros

ADEMS DE MAZ, QU MS SE SIEMBRA?

Aqu, zoticola, hay dos unidades. Hay un invernadero de chile, aunque

ahorita no est operando, pero siembran chile, tomate. Ya los conoces,
verdad?

SI

AQU LA GENTE ACOSTUMBRA A TENER GANADO?

Si

QU ES LO QUE NORMAL MENTE TIENEN?

Pues cran cerdos de traspatio, gallinas de traspatio, y tambin cran

ganado de poste

Y hay sus ranchitos, en donde cran el ganado. Por lo general de cebu.

Y LA GENTE EN SUS TERRENOS, TODAVA ACOSTUMBRA A

TENER SUS RBOLES FRUTALES?
Si, ac toda la gente tiene terrenos, por lo general grandecitos, donde
siembran sus rboles frutales. Muchos siembran sus hortalizas, el
epazote, la hierbabuena, todo lo que usan las amas de casa para la
comida

AQU SE SIEMBRA FRIJOL?

Tambin se siembra, el Jamapa, el que es negro. Algunos siembran ibes.

Intercalan calabaza

SE ELABORAN ARTESANAS?

Si

QU ARTESANAS HACEN?

Aqu hacen bordados, se urden hamacas

AQU HAY AGUADAS O CENOTES DONDE LA GENTE

ACOSTUMBRE A PESCAR?

Tenemos una laguna ac que se llaman chichankanab. Est a 4 km de

distancia de ac de la poblacin. Hay servicio de restaurantes, hay
kayak

OSEA QUE YA ES UN SERVICIO TURSTICO AH

Si

NO COLINDA CON JUSTICIA SOCIAL?

No, no colinda

Y AH, SE ACOSTUMBRA A PESCAR?

No, no hay pesca. En temporadas, te voy explicar. Cuando vino el

huracn Gilberto, subi el nivel del agua de la laguna y aparecieron
peces grandes, apareci hasta camarn. de dnde vino? Del subsuelo,
hay corrientes subterrneas. Por eso la laguna nunca se seca. Tiene ojos
de agua que ves como esta brotando el agua. Entonces, despus de eso,
como no existe plancton para que se alimenten los peces. Cuando subi
el nivel, como hay pasto de la sabana, mucha de gente de aqu iba a
pescar. Llega el momento en que el nivel del agua baja, y ya se acabo la
pesca.

CUNTO TIEMPO DURO LA MAREA?

Duro como dos aos. Porque como el agua baja de Campeche, es una
corriente subterrnea. Despus del huracn, el nivel del agua subi el de
la laguna, como 150 metros de la orilla, se alej el agua, y tard como
dos aos en ir bajando. Como dos o tres aos.

SLO FUE ESA TEMPORADA?

Si, slo esa temporada. Vuelve otro huracn, y vuelve a subir el nivel del
agua.

LA GENTE SIGUE USANDO LEA PARA CONSTRUIR, PARA HACER

GALLINEROS O MUEBLES?

Si, colobch. Son los palitos que sirven para cercar. Ya va disminuyendo,
pero todava se observa

LA GENTE DE DZIUCH, MANEJA ALGN TIPO DE EXPORTACIN,

COMO BARRO?

No, no existe. En Ticul es donde hay

AS COMO LA GENTE SIGUE SEMBRANDO, SIGUE GUARDANDO

SUS TRADICIONES, COMO LAS PETICIONES O EL CHAC-CHAAC?

Si, hacen peticiones y el chac-chaac. Tambin el guayin cool, primicias.

Distintos nombres reciben. Existe la costumbre, cada ao se realizan.
Existen los rezos en da de muertos. Se hacen altares, para conservar las
costumbres, las tradiciones, para que las nuevas generaciones sepan a
que se refieren y continen con la tradicin

SABE CMO SE HACE UN CHAC-CHAAC?

Si. Aqu se acostumbra que los organizadores piden colaboracin a la

gente. Unos donan masa, otros donan pollo, y otros donan dinero en
efectivo, otros donan lea. Se organizan bien y se hacen los pibes.
Entonces se invita a toda la gente para que vaya a comer el cool y todo
lo que se realiza. Despus hacen unos rezos, dirigidos al monte, a las
cosechas y a las lluvias. Despus se reparte todo.

LOS REZOS QUE HACEN, QUIN LOS HACE? EL MEM?

Si, el men

AQU HAY MEMS?

Si. Es gente que se dedica a rezar, saben rezar. Ese da por lo general
llueve. Invocan al dios Chaac

EN ESTE CASO, TODOS PARTICIPAN? PUEDEN SER HOMBRES O

MUJERES?

Si. Por lo general, pura gente adulta. Los nios casi no van, slo van a la
hora de la comida. Eso desde que yo era un nio, bamos al chac-chaac,
y en unas hojas de pop, unas hojas que se dan en el monte, que son
grandes, ah te ponen tu comida. Por lo general es sopa, sopa dura.

Y EL GUAYIN COOL, ES LO MISMO?

Es lo mismo

O LAS PRIMICIAS SON IGUAL?

Lo que pasa es que las primicias se hacen por lo general, se pueden
hacer en la casa, en el ranchito, en la parcela. El guayin cool es ms del
pueblo, aunque si va ms gente.

OSEA QUE EL GUAYIN COOL Y EL CHAC-CHAAC ES TODA LA

GENTE, ES COMUNAL O COLECTIVO

Si, es colectivo

Y la primicia t la puedes hacer en tu rancho. Es particular, tu invitas

nada ms a los que quieres. Tu familia

IGUAL SE LES PIDE APORTACIN DE LA GENTE?

No, nada. En las primicias es cada quien. Cada quien lo hace. Por lo
general, la gente, dueos de rancho, lo hacen cada ao

CUANDO ES COLECTIVO EL CHAC-CHAAC, CMO SE REALIZA?

SE REALIZA EN EL CENTRO DEL PUEBLO O A LA SALIDA?

A la salidita del pueblo. Se hacen las fosas y ah participan los

campesinos. Llenan de piedras y todo eso. Preparan. Y despus del que
colabora, por ejemplo yo colaboro, despus me llevan una ollita, por tu
participacin. Siempre colaboramos con dinero en efectivo, porque no
tenemos tiempo de ir all

ENTONCES ES MUY COMN QUE LA GENTE SIGA REALIZANDO

STAS ACTIVIDADES?

Si

SE LES SIGUE PIDIENDO PERMISO A LOS SEORES DEL MONTE

TODAVA? POR EJEMPLO, CUANDO SE VA A DESMONTAR O A
HACER LA TUMBA

Cuando se va a desmontar, a veces no se pide permiso. Cuando se va a

construir algo, alguna escuela, algo grande s se hace el rezo. El men es
quien hace todo el acto. Y se pide permiso a los aluxes, a los dueos del
monte. Dicen que s no se pide permiso, empiezan a haber problemas

CMO QUE TIPO DE PROBLEMAS?

Se te presentan los aluxes, te espantan all. Como que tienden a sacarte

de all, porque ests invadiendo un lugar sagrado para ellos, para los
dueos del monte. Por eso es que se les pide permiso

CMO ES QUE SE LES PIDE PERMISO A STOS SEORES DEL

MONTE?

Mediante rezos

POR EL MEM?

Si, por el men. Y concurre all la sociedad.

Cuando se hizo la universidad que tenemos ac en Morelos. Se hizo algo

en grande. Vinieron los sacerdotes mayas a hacer el evento, pidiendo
permiso para que se construya ah la escuela y no tengan problemas

AQU LA GENTE CAZA?

Si

CUANDO SALEN A TIRAR, TAMBIN SE PIDE PERMISO?

No, no piden permiso

CUANDO CAZA LA GENTE, QU ES LO QUE CAZA?

Pues aqu salen a cazar venados, jabals, tepezcuintle

ES PARA COMER O LO VENDEN?

Pues cuando cae un venado grande, lo venden. Y a veces van en batida.

Todava existe la batida
NO EST REGULARIZADO EL VEBADO?

Pues la SEMARNAT tiene en vela, pero como no estn ac para vigilarlo

EN BATIDA, CMO CUNTOS SALEN?

Salen entre 6 o 7 personas, cercan un lugar y se ponen de acuerdo para

tirar, para no tirarle a otra persona. Y cuando cazan un venado o cazan
dos, entre ellos se dividen

ES COMN QUE LA GENTE SALGA A CAZAR?

Si, aqu todava salen. Algo que ya no debera de existir pero todava
salen

CAMBIANDO UN POCO DE TEMA, USTED ES LA AUTORIDAD

MUNICIPAL?

Si

CUL ES SU FUNCIN EN LA ALCALDA? QU ES LO QUE HACE?

Como aqu los ayuntamientos estn integrados administrativamente por

el municipio, la cabecera municipal, donde radica el ayuntamiento. Las
poblaciones de arriba de 4 mil habitantes, para que puedan
administrarse de la mejor manera se decret que se crearn las
alcaldas. En el caso de Dziuch, de Jos Mara Morelos, existen dos, que
es Dziuch y Tzabn, son dos alcaldas. Estas alcaldas son electas por
el pueblo por medio de planillas, no se manejan partidos. La integra el
alcalde, un tesorero y dos concejales, con sus respectivos suplentes.
stos se realizan cada tres aos. Cada que hay cambio de presidente, se
realiza el cambio de las alcaldas, delegaciones y subdelegaciones. En
las poblaciones un poco ms chicas a las alcaldas les tiene
denominados delegacin municipal. Y las que son ms chicas todava
son subdelegaciones municipales, tienen subdelegado. Es Boca de seda,
alcaldas, delegaciones y subdelegaciones.
DE QU SE ENCARGA LA ALCALDA?

La alcalda se encarga de todo lo administrativamente, de la estructura,

del alumbrado pblico, todos los servicios que la comunidad requiere.
Constancias, registro civil. Tenemos registro civil aqu. Y la coordinacin
que debe tener el alcalde con toda la poblacin, escuelas y distintas
dependencias

USTED TAMBIN EST ENCARGADO DE LAS CUESTIONES DEL

CAMPO O HAY COMISARIADO EJIDAL?

Hay comisariado ejidal aqu. El comisario ejidal se encarga de los

asuntos del ejido. Y el alcalde de los asuntos de la poblacin

EN ESTA CUESTIN, SABE CADA CUNTO SE ELIJE O CMO EST

ESTRUCTURADO EL EJIDO?

El ejido, cada 3 aos. Son periodos de 3 aos. No es al mismo tiempo

con la alcalda. Se ve en la procuradura agraria

CMO EST INTEGRADO ESTE COMISARIADO?

Pues con su comit normal. Presidente municipal, secretario, consejo de

vigilancia, vocales

USTED ES EJIDATARIO?

Si

ADEMS DEL CONSEJO EL CONSEJO TIENE OTRA ESTRUCTURA

AL INTERIOR?

El consejo de vigilancia es el que se encarga de ver todo lo relacionado

al monte. S alguien quiere ir a cortar una madera a l le tienen que
pedir permiso, al consejo de vigilancia. Es el que cuida el monte,
tambin es el que ve los recursos que llegan
EL CONSEJO TIENE PRESIDENTE Y SECRETARIO O SLO ES UNA
PERSONA?

Es el presidente y el secretario

CUANDO HAY UN PROYECTO QUE SE QUIERE IMPLEMENTAR A

QUIN SE TIENE QUE RECURRIR?

Proyecto de qu?

PUES DE CUALQUIER NDOLE, POR EJEMPLO, UTILIZACIN DEL

MONTE PORQUE SE VA CREAR UNA UNIVERSIDAD O UN
PROYECTO ENERGTICO

En ese caso, la autoridad municipal acude al ejido correspondiente a

solicitar el terreno que se requiere para construir algo de beneficio
social. Cuando se considera que va a beneficiar al pueblo, el ejido dona,
se regulariza la tenencia. Como aqu que se va a construir el CBETA, es
un centro de bachillerato agropecuario, entonces el gobierno solicita al
ejido la donacin del terreno para construir el CBTA, y el ejido lo autoriza
en pleno, en asamblea, que es la mxima autoridad, lo aprueba, se hace
el trmite correspondiente para legalizar y titular ese predio. Una vez ya
titulado, la Secretaria de Educacin exige el ttulo, sino no construye
nada. Como en este caso, una vez que ya este el ttulo, seor secretario
de educacin aqu est el ttulo, y ellos aprueban la conclusin, sacan el
presupuesto y viene la construccin.

ESO ES CUANDO SE TRATA DE UN BENEFICIO SOCIAL

Si. Por ejemplo, ahorita ya se aprob la construccin de una casa de la

cultura para Dziuch, y una biblioteca pblica. No tenemos el terreno, la
asamblea que va a haber el prximo domingo, para fin de mes, se va a
presentar la solicitud para el terreno. Ya se tiene ubicado el terreno.
Entonces una vez que lo apruebe la asamblea, se le da el documento al
ayuntamiento, y el ayuntamiento pone de su presupuesto. Ya est
aprobado, pero necesita ese requisito, para que llegue el recurso o
dinero

POR EJEMPLO, S ES UNA EMPRESA O BODEGA QUE QUIERE

PONER ALGO A QUIN SE TIENE QUE DIRIGIR? QUIN ES EL QUE
RESUELVE S SE PERMITE O NO?

Bueno, pues el uso de suelo lo da el ayuntamiento. Por ejemplo, aqu se

meti Super Wilys, y yo le di la anuencia para que se instalen. Entonces
Super Wilys ya localiz el terreno o predio, en este caso, rentado lo
estn haciendo. Pero, pudo haber comprado un predio

PERO, ESE LE PERTENECA AL EJIDAL?

Pues aqu, por ejemplo, s t tienes una casa, t lo puedes vender. Nada
ms acude con el comisariado ejidal y se hace la transferencia porque ya
est dentro de la zona urbana

OSEA QUE LA ZONA URBANA ES PROPIEDAD PRIVADA

Si, prcticamente. Por ejemplo, yo quiero vender esta casa, nada ms

con el comisariado y ya, ya combine la venta de este predio. Se hace la
constancia no ms, se paga y ya hacen lo que quieran con el terreno.

PERO DA ANUENCIA EL EJIDO

Si, para darle legalidad al movimiento

Y EN CUESTIONES EJIDALES, S ALGUIEN QUIERE VENDER UN

TERRENO, SLO ES EL EJIDO EL QUE SE METE?

S t quieres comprar monte, el ejido tiene que aprobar en la asamblea

AC, EL MONTE ES PARCELADO O COLECTIVO?

Hay una parte parcelada. Tenemos derecho de uso comn. Yo por
ejemplo tengo mi parcela. Y existe un rea de reserva tambin. En esa
rea de reserva esta la CONAFOR, la CONAFOR la regula

Entonces cada ao, cada hectrea que tienes dentro de ese programa,
te pagan 400pesos. Ese dinero lo mandan los pases desarrollados.
Como ellos ya tienen contaminado el mundo, el calentamiento global y
todo eso. T que ya le diste en la madre al mundo y ya ganaste mucho
dinero, qu nos vas a dar? Entonces, esas reuniones, cumbres que
hacen en las naciones, pues presionan a los pases, y ellos dicen: ah les
va este recurso para que toda Latinoamrica conserve los bosques

POR ESO SE LES DAN 400 PESOS POR HECTREA, Y CONAFOR ES

EL AVALA

Si, CONAFOR es el que dice, y por medio de ellos es que se les asigna,
salen los cheques

CUNTA REA DE RESERVA HAY?

Aqu hay como 4 mil hectreas de 28 mil que tiene el ejido

EN LA ZONA DE PETO, ME HABAN DICHO QUE SE HAN

ENCONTRADO FIGURILLAS, AC ES COMN ENCONTRARSE
PIEZAS ARQUEOLGICAS?

Si, si hay

HAY PEQUEOS VESTIGIOS O RUINAS?

Aqu, Dziuch est rodeado de ruinas. Existen vestigios mayas aqu en la

laguna. Aqu a dos kilmetros en unos ranchos. Por ac hay piedras
labradas. Y ha sido saqueado tambin, mucho ha sido saqueado

HAY ALGN PROYECTO PARA PROTECCIN DE ELLO?

Ahorita, no hay. Nosotros, hace como dos aos, yo declar en la prensa
de que todos los vestigios mayas han sido saqueados y el INAH no hace
nada. Ni por venir a investigar, ni por volver a restablecer ese tipo de
ruinas. En seguida vinieron a ver, vinieron los periodistas. Por ejemplo,
aqu cerquita haba unas piedras grandes que tenan unos mascarones.
Alguien vino y corto los mascarones y se los llevo. As hay muchos casos
ac.

Y ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO?

Pues como yo nac aqu, me di cuenta de cmo estaban las ruinas.

bamos a pasear ah. Mucha piedra labrada. Ahorita vas, y ya no ves
piedra labrada. Mi pap tena un rancho aqu cerca donde tena un cerro
con piedras bien labraditas. Slo cuando nos dimos cuenta, en las faldas
del cerro ya haba un hueco con un tnel. Ese tnel daba al centro de la
pirmide, y ah haba un altar, pero cuando nos dimos cuenta, ya estaba
saqueado. Despus mi pap vendi el rancho. Cuando fuimos a visitar,
hace como 3 o 4 aos, ya no estaban ni las piedras labradas. Entonces,
nosotros estamos pensando, que ese museo de Mrida, ese museo de la
cultura maya, pues ves mucho mascaron, de dnde lo agarraron? Pues
a lo mejor son de estos de los que se llevan para all. Pero no sabemos

EL MUSEO DEL MUNDO MAYA, MAYORMENTE SON PIEZAS QUE

TENA EL INAH EN RESGUARDO. ES DECIR, SON PIEZAS QUE
ESTN CATALOGADAS Y ESTN HECHAS POR SALVAMENTO, NO
PUEDEN EXPONER LO QUE ES SAQUEO. ENTONCES, QUIN SABE
DNDE ANDARN LAS PIEZAS

Pero, si por ejemplo, van a poner un museo de la cultura maya, como el

de Mrida, que ellos digan de dnde vino eso. Porque en Mrida no lo
pudieron haber agarrado, tiene que provenir de algn lugar. Y esas
piezas deben decir de dnde procede
EN LAS FICHAS

Claro, no hay nada de eso all?

NO S, NUNCA HE ENTRADO

Y OIGA DON CIRILO, EN ESTE CASO QUE HAY TANTOS VESTIGIOS,

HAY ALGUNA ZONA O PERSONAS QUE CONSIDEREN COMO
CITIOS SAGRADOS, APARTE DEL MONTE? HAY CITIOS
SAGRADOS?

Aqu no. por ejemplo, la laguna de Dziuch tiene comunicacin con las
ruinas de Tzabn de Yokob. Dicen que haba camino de aqu hasta all,
una corriente subterrnea. Porque aqu pasando la laguna, pasando el
agua, hay una serrana, y ah hay vestigios mayas. Entonces, s t te
subes, en la poca de Abril, cuando hay sequa, t te subes en uno de
los cerros altos, y ves la torre de la Iglesia de Peto. Por carretera, tiene
30 km, en lnea recta tiene menos. Pero, se ve la torre de la Iglesia de
Peto

Se ve parte de Dziuch desde all, se ve el techo de la bodega de

CONASUCO, se ven otras cosas

ERA UN SAKB ESO?

Bueno, de lo que es el agua haba un camino que atravesaba la laguna.

Todava mucha gente lo conoce. Y s t te metes a baar all, empiezas
a caminar all, de pronto ves, que empiezas a caminar sobre una
carretera, ves que no se hunde, una parte no ms

PERO, YA EST DESAPARECIDO?

Pues, se tapo, el nivel del agua creci, y fueron desapareciendo. Es ms,

haban rboles cados dentro de la misma agua. Cuando bamos a
baarnos ah, est el agua as, y se ve que haban rboles all. Cuando
creci el nivel del agua pues se los llevo. El agua de la laguna estaba
azul, estaba bonita y transparente. Con tanta carretera que se ha hecho,
eso interrumpi la cuestin natural de la circulacin del agua

PERO NO EST CONTAMINADO?

No, no est contaminada

AC, EL SUELO EST CONTAMINADO?

No, se filtra

HABLANDO DE CUESTIONES RELIGIOSAS, AQU, QU

RELIGIONES HAY PRESENTES?

Pues aqu predominan dos, el catolicismo y los evanglicos

HAY ALGUNA OTRA RELIGIN?

Si hay, hay testigos de Jehov, hay pentecosts

HA LLEGADO A HABER ALGUN TIPO DE CONFLICTO POR

RELIGIN?

No, no hay

POR CUESTIONES POLTICAS, HA LLEGADO A HABER

CONFLICTO? PORQUE ME ESTABAN PLATICANDO AYER EN PETO
QUE HAN LLEGADO HASTA LOS BALAZOS

Aqu si ha habido. Por la situacin poltica de Dziuch, si est politizado,

est dividido el pueblo. Y esa divisin ha hecho que se trunquen muchos
proyectos. Yo, es la segunda vez que soy alcalde

CIERTO, USTED ME DIJO QUE SE HACE POR PLANILLA, SE HACE

EN UNA ASAMBLEA, O SE LLAMA A VOTAR Y SE PONEN
CASILLAS?
No, el ayuntamiento emite la convocatoria y pone sus bases. Para poder
participar necesitas estar viviendo tanto tiempo en el pueblo. Y los
requisitos, cartas de recomendacin, no haber estado en los penales y
todo eso para poder participar. Una vez que t conformes tu planilla, y
renas todos los requisitos que emite la convocatoria, vas y te registras
en una comisin creada para llevar a cabo el proceso. Te registras y te
asignan un color, el primero que llega escoge color, conforme vayan
llegando se les asignan los colores que quedan. Ahorita, por ejemplo,
aqu ya me van a cambiar, ya se emiti la convocatoria, desde antier
sali, estn viniendo todos los aspirantes para que yo les d una
constancia de vecindad y toda la cosa. Ahora que cumplan los requisitos,
van a registrarse. Hay una comisin que regula, y el da 4 de Diciembre
es la votacin, por planilla. Quien salga electo, pues mete a su gente

EN ESA CUESTIN DON CIRILO, CMO SE TOMA LA DECISIN?

SE INSTALN CASILLAS?

Si, se instalan 4 casillas. Pero en este caso, que no hay votacin, se

instalan 2, porque no hay especial. Pero cada que hay votacin, se
instalan 4. Dziuch est dividido por secciones, dentro de la cuestin
electoral se tienen seccionados. Dziuch tiene 2, 270 y 271. Entonces,
en esta ocasin, 2 casillas se van a instalar, una en el 270 y otra en el
271

CUANDO SON FEDERALES SE INSTALAN LAS 4

Siempre, pero hay bsica y hay contigua

EN EL CASO DEL EJIDO, CMO SE ELIGE?

Ese es exclusivamente en la casa ejidal. Es por asamblea. Se arman las

planillas igual. Se registran las planillas ante la procuradura agraria y
ellos vienen a la asamblea. Se lleva el conteo a manera libre y
democrtica
ES POR PAPELETA O ES A MANO ALZADA?

No, es por papeleta. Es voto libre y secreto

REGRESANDO AL TEMA DE LA RELIGIN, CUL ES EL SANTO

PATRONO DE DZIUCH?

Catlico es la Virgen de Guadalupe. Tradicional, la fiesta anual es del 8 al

13 de Diciembre

CMO SE DESARROLLA? QU ES LO QUE IMPLICA? CMO SE

LLEVA A CABO?

Pues hay un comit de palqueros, que es el es que lleva a cabo por

medio de un empresario para que se haga la fiesta, todo lo profano:
vaquera, bailes, corridas de toros. Y en lo religioso, que entra tambin el
programa, entran: los gremios, su entrada y salida

ESO TAMBIN LO VEN LOS PALQUEROS?

S se ponen de acuerdo con la Iglesia

ES DECIR, QUE LO HACEN EN CONJUNTO

Si. Se dan los programas, ambos. Este es el programa de lo profano y de

lo religioso

ENTONCES, EN LA IGLESIA TAMBIN HAY UN COMIT?

Si. Ellos solicitan la entrada y la salida de la virgen

EN ESTA CUESTIN DEL COMIT, ES PARTE DE GENTE QUE

TRABAJA EN LA ALCALDA O CMO SE ELIGE SUS COMITS?

No, en eso no tiene nada que ver la alcalda. La alcalda lo que hace es
apoyarlos para los espacios. Y se les apoya tambin con la polica, y ver
que el orden prevalezca
Y ESE COMIT DEL PALQUEROS, CADA CUNTO SE ELIGE?

Cada ao se renueva

CMO SE RENUEVA?

Ellos se renen en asamblea. Son como 40 palqueros. Se renen y cada

ao cambian. Presidente, secretario y tesorero. El presidente y el
secretario tienen que buscar al empresario con tiempo para estar
interesado en hacer la fiesta. Y ya se ponen de acuerdo. qu me vas a
dar?, dice el empresario, te voy a dar dos o tres corridas. Se ponen de
acuerdo, prometen dar baile y darles las facilidades a los palqueros

Y EL COMIT DE LA IGLESIA, SE CAMBIA O ES PERPETUO?

Aqu est perpetuo. Ac hay grilla por ello, porque dicen que siempre
estn los mismos, y no se renueva. Hay unos que estn enquistados all

EN CUESTIONES DE SALUD, AQU HAY CLNICA O CENTRO DE

SALUD?

S, hay centro de salud. Con tres mdicos. Hay servicio mdico las 24
horas, slo que las horas de consulta en la maana y en la tarde. En la
noche son emergencias

EN LAS CUESTIONES DEL MDICO, HAY MDICOS

TRADICIONALES AQU?

S, hay 2. Dziuch es conocido porque tuvo un brujo muy famoso. Pero,

ahorita hay 2 brujos. Por medio de un vaso con agua con huevo,
enseguida leen lo que les indica el huevo. Ese brujo que estuvo, que le
dio mucha fama al pueblo, se llamaba Don Jorge Gmez, originario de
Belice. La historia dice que se fue a Kenia, trabajando en una
embarcacin. Llego a Kenia, y en barco hizo 2 meses. Y l para poder
buscar su alimento se fue a pedirle chamba al brujo. Le cay bien al
brujo y se quedo 3 aos chambeando con l, y de ah le ensearon,
dicen que le dieron un poder. Cuando se muri el brujo ese, le pasaron el
poder. El poder era que te opera sin que te corte. Y el paciente dice que
sientes cuando te estn cortando la panza, pero no te estn metiendo el
bistur, nada ms te est pasando. Y despus de esto, segn lo que le
marcaba, te deca: tienes piedras en el rin, hay que operar. Y muchos
dicen que despus de que iban a los rayos x, desaparecan. Curaba
tanta gente que venan artistas. Ac vino Capulina, los del Recodo,
venan sacerdotes, venan gentes de la poltica, Vernica Castro. Llego el
momento en que aqu haba 11 autobuses con gente que vena de los
estados de la repblica, venan de Toluca, Morelos, y aprovechaban a ir a
la Riviera Maya. Despus de que iban all, venan ac a que se curen. Y
de aqu se iban. La gente que vena no tena donde dormir, en casas,
rentaban hamacas. Los hoteles de Tekax, Peto, Morelos; aqu hay 60
cuartos de hotel que se hicieron gracias al brujo. Los taxistas tenan
mucho trabajo. Hubo un tricitaxista que ganaba 600 pesos diarios en esa
poca, como no haba celular, se instalaron 12 telfonos de eso mviles,
de monedas, en las calles. Pues colas veas all. Hubo mucho
movimiento.

Tuvo otro auge tambin ac. Antes de eso, estuvo lo de la fayuca. Mi

pap tena todas las tiendas de la esquina, y yo ah chambeaba. Yo
estaba muy metido en las tiendas de importacin, porque en 1972,
antes de que se convierta en estado Quintana-Roo, se cre el permetro
libre a todo el territorio de Quintana-Roo. Igual como estbamos en la
frontera. Se iban los carros llenos, no haba donde estacionarse. Y las
tiendas llenas desde las 7 de la maana, hasta las 10 de la noche. Y
haba 3 bancos, estaba BANAMEX ac

Y AHORITA YA NO HAY?
No, trono la fayuca por el TLC. Y los bancos tambin. Porque haba
mucho movimiento, los bancos aqu tenan mucho dinero. As eran
tambin los comercios

AHORITA YA NO HAY TANTO COMERCIO?

No mucho. Esa fue una poca de oro

LA GENTE SIGUE VENDIENDO IMPORTACIONES TODAVA?

Pues, todava quedan 3 tiendas. Cruzando el parque, ese triangulo que

ves all, son las 3 que quedaron

ESO QUE TANTO TIEMPO QUE FUE?

Fue desde el 72, desde que entro, hasta el TLC que fue en el noventa y
tantos. 94 creo, con el seor Salinas. Porque Salinas fue el que trajo el
TLC. Pues empez a entrar la mercanca a todo el pas. Y todava era
redituable, porque tenamos el 10% de iva. Todava era ms barato. Pero
cuando se emparejo el iva al 16%, se quito hasta la aduana

PUES SI, ANTES ERA MS BARATO COMPRAR VEHCULOS EN

QUINTANA-ROO QUE EN OTRAS PARTES DE LA REPBLICA.

ENTONCES, LO QUE HAY ES BRUJOS, NO HAY PARTERAS,

HUESEROS, MENES Y COSAS AS?

Hueseros no hay. Parteras haba, pero como ahorita est el centro de

salud, pues hay servicio

LA GENTE PREFIERE IR AL SERVICIO, NO?

Si, estn con el seguro popular

SOBRE LOS REMEDIOS CASEROS, SIGUEN SIENDO FACTIBLES?

Si
REMEDIOS QUE USTED SE CONOZCA?

Pues en el caso de las piedras renales, hay unas plantas que utilizan
ellos, las sancochan, y van para afuera

ALGUNA OTRA CUESTIN QUE CONOZCA?

Pues para bajar el colesterol y todas esas cosas, hay tambin plantas

QU PLANTAS SON?

Pues utilizan varias. Utilizan las hojas de zapote para el colesterol. Hojas
de aguacate, hojas de guanbana. Hay varias, pero esas son las que
conozco

LA GENTE SIGUE USANDO MUCHOS REMEDIOS CASEROS?

Pues no tanto, pero la gente del campo, mayormente usa los remedios
caseros

EN ESTE CASO, QU PORCENTAJE DE LA POBLACIN SE DEDICA

LA CAMPO?

Bueno, mira, aqu hay 400 ejidatarios. Ms o menos es esa cantidad,

porque hay algunos ejidatarios que no hacen ni un mecate de milpa.
Pero hay otros que no son ejidatarios que si lo hacen. Ms o menos hay
como 400

400 EJIDATARIOS VIVEN DEL CAMPO, ES SU PRINCIPAL

ACTIVIDAD ECONMICA

CUL SERA LA PRINCIPAL ACTIVIDAD ECONMICA AQU?

Mira, actualmente, hay mucho desempleo aqu en Dziuch. La gente

est viviendo de todos los apoyos. Hay becas. Hay combate al hambre.
Hay un comedor comunitario, pagas 3 pesos y te dan tu racin con tu
refresco. Todo eso es de un programa de la SEDESOL que hay en todo el
municipio. En el caso de Dziuch tenemos un comedor, para el caso de
la gente que de plano no tiene, ah van y compran su racin

HAY MUCHA NECESIDAD?

S, pero el que generaba empleos era el comercio, la CONASUCO

Y AHORITA LA GENTE, EN QU TRABAJA MAYORMENTE?

Pues mira, ahorita est diversificado. Hay unos que se dedican al campo,
otros a tricitaxear, otros que se dedican al taxi. Aqu yo tengo 150
empleados en la alcalda, que laboran en diversas reas, y cada
quincena cobran. Hay maestros, profesionistas. Hay quienes se dedican
a vender comida. Est diversificado

LA GENTE, SE VA DE AQU POR CHAMBA?

S, hay un buen porcentaje de gente. Cuando viene el INEGI a hacer el

censo, te pregunta: cuntos viven en esta casa? Pues en esta casa
viven 6-Todos estn aqu?-pues 4 viajan semanalmente a la Riviera,
cada fin de semana regresan-No, esos no cuentan-te dicen. Es poblacin
migrante te dicen, esos cuentan all, porque 5 das a la semana estn
all.

Es los domingos en las noches, que los taxis estn jalando con la gente.
Y el sbado estn bajando todos. Hay mucha gente que se ve que est
trabajando en la Riviera, de aqu de Dziuch

OSEA QUE EL PRINCIPAL LUGAR PARA IR A TRABAJAR ES LA

RIVIERA

Si

DESPUS, HACIA QUE OTRO LUGAR SE VA LA GENTE?

Pues, hay unos que estn en Estados Unidos, estn en el extranjero

LA GENTE QUE SALE A TRABAJAR FUERAS, NORMALAMENTE, EN
QU SE INCERTAN?

Pues, unos se van como albailes, otros como meseros, y lo que les
salga. Los que logran conseguir una chamba ms fija, en los hoteles,
pues ellos no vienen cada semana. Vienen cada 15 das, tienen sus das
libres tambin. Luego se regresan, ya no vuelven a vivir aqu, slo
visitan

POR ESTUDIO, LA GENTA ACOSTUMBRA A SALIR DE LA

POBLACIN?

Pues s. Hay algunos que se van a Chetumal, a la universidad. Otros se

van a Mrida. Otros se van a Carrillo Puerto. Otros se van a Morelos y
Peto, a estudiar carreras de nivel superior. Ahorita ya contamos con nivel
medio superior ac, pero muchos se van a Morelos tambin, y otros se
van a Peto

ENTONCES, SAQU SLO HAY HASTA BACHILLERATO

Si, hasta bachillerato

YA PARA CERRAR LA ENTREVISTA, CULES DIRA USTED QUE

SON LAS PRINCIPALES NECESIDADES AQU, APARTE DEL
TRABAJO?

Pues Dziuch tiene potencial turstico. Por decisiones errticas de los

ejidatarios, no ha podido desarrollarse. Por ejemplo, esa carretera que se
va a hacer en la laguna, por un problema que los mismos ejidatarios
crearon, no se ha hecho. Ahorita, el gobierno nuevamente les da la
oportunidad. Nos hizo esta avenida que ves en el 2005. Les dice el
presidente municipal: bueno, vamos a hacer lo siguiente, vamos a
dragar 200 metros de playa, aqu en la laguna, va a venir una dragadora
de Cancn, para que saque todo el lodo que tienen en el rea de playa,
y van a rellenarla con arena que van a traer de Tulum. Ya la SEMARNAT
est de acuerdo, para darle vida al balneario. Y vamos a hacer la
avenida, porque esta es puerta de entrada y salida de nuestro estado,
hay que darle vista a Quintana-Roo, no slo vamos a tener vista en la
Riviera Maya, en la zona norte. Todo el turismo que venga va por ac,
pues que vea y diga que bonito est Quintana-Roo, el primer pueblo. Y
pues le dicen al ejido que necesitamos que nos doten del sascab. Y unos
dicen que el sascab lo tienen que pagar ellos. No, el ejido debe
colaborar, porque en lugar de hacer tantos metros de avenida, vamos a
cortarlos. Y se empezaron a cerrar, a decirle de cosas al presidente, y el
presidente se enoja, y dijo: saben que, vamos a cancelar lo de la laguna,
ya no viene la dragadora, y no vamos a hacer nada. Y la avenida no
llego hasta donde deba llegar, y se corto el proyecto de la laguna. El
ejido se aferra. Despus de eso, se iba a poner la universidad aqu, y le
vinieron a poner al ejido 20 hectreas, yo era sndico municipal. Cuando
fue eso, venimos a hacer el planteamiento que se requiere la donacin
de 20 hectreas para la Universidad Intercultural Maya, para construirla
aqu como lugar estratgico. Porque Carrillo Puerto tiene la suya, pero
tambin para que la gente de Yucatn tambin venga aqu.

LA OTRA MS CERCANA ES LA 1 DE VALLADOLID

Claro. Entonces dicen, el lugar estratgico es Dziuch. Y dicen no, que

den 10 millones de pesos y les damos las 20 hectreas, dijo un loco ah.
El presidente dijo no, estamos dispuestos a darle algo, no pidan mucho,
porque es un beneficio que estamos trayendo a la poblacin. No, s
quieren, 10 millones de pesos. Y ya sabes. El presidente dijo, no se
molesten, nosotros venimos a ofrecerles, pero s ustedes no quieren, no
pasa nada. Nada va a pasar, iremos a otro ejido haber s nos lo da. Ah
muri. Con estos no se puede hacer nada.

Y LOS EJIDATARIOS
Pues cuando fueron con la presumida, ella s lo dono. Y cuando les digo,
ah est, ahora sus hijos tienen que viajar hasta Morelos, porque no
quisieron dar el terreno. Y hasta eso se les dijo, ustedes al donar stas
20 hectreas, todo el terreno que est a la periferia va a agarrar
plusvala, y ustedes lo van a vender al precio que quieran. Se va a
empezar a poblar, no? Pero, por unos cabrones no ms, se truncaron

EN ESE CASO, LA MAYORA DE LOS EJIDATARIOS, SON MAYAS O

SON DE OTROS LADOS?

Pues la mayora son mayas. Cuando se fund el ejido de ac, haba

mucha gente de inters. Despus, ellos se fueron muriendo y ya,
quedaron los de ac .pero desafortunadamente, hay unos grillos
negativos. Y ahorita es cuando decimos, se muere un ejidatario, y ni
siquiera tienen para su caja, por qu? Porque estamos cuidando la
laguna, vamos a seguir cuidando la laguna. Yo una vez se los dije, vamos
a seguirlo cuidando y que nosotros seguimos estando jodidos. Pero algn
da, nuestros hijos y nuestros nietos se van a sentir.

Por ejemplo, ahorita estn agarrando conciencia los chavos, dicen, chin
tienen razn. Puedes ir a la Riviera Maya, a Tulum, y los ejidatarios son
millonarios. El ejidatario ms pendejo anda con su suburban, por qu?
Porque vendieron Playa. Ahorita, ya mero venden Valladolid. S nosotros
no hacemos eso, nosotros necesitamos 10mil habitantes en Dziuch
para que se convierta en cabecera municipal. S seguimos cerrados,
nunca va a venir gente a vivir ac. Y vamos a seguir siendo alcalda.