Vous êtes sur la page 1sur 4

"Le ray au soleyl"

Prolation Canon

Source: Mancini Codex/Lucca Codex I-PEc MS 3065 no. 9 f. LXXXIII Johannes Ciconia (?) (c.
Source: Mancini Codex/Lucca Codex
I-PEc MS 3065 no. 9 f. LXXXIII
Johannes Ciconia (?) (c. 1370 – 1412)
Transcription by: Jordan Alexander Key
œ
O
œ
œ
œ
œ
*
O
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
I.
J
& ‹
Le
ray
au
so
- leyl
qui dret
som
kar - mey - ne
(The
ray
of
sun - light
in whose true
en - chant - ment,
œ
O
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ b œ
&
œ j œ
œ
J
En
soy
bra
- la
çant
dou - ce
tor
-
to
-
rel
-
le.
in
his
em
- sleeps
brace,
the
sweet
tur
-
tle
-
dove.
œ
œ
œ
œ
œ ™
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
J
œ
œ
œ
œ
œ
œ
&
J
J
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
J œ ‰
J
J
&
œ
J
La - quel com - pan - gnon
on
-
ques
re -
no
-
vel
-
le,
A
bon
droyt
Ev - er
re
-
ju -
ven
-
a
-
ting,
that
be -
lov'd
one faith - ful
-
ly
makes his
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ b œ
œ
&
œ
J
J
sem
- bla
que
en
toy
per - fect
re
-
gne.
ap
- pear ance
in
your
per - fect
king -
dom.)
b b b b # œ œ œ œ w œ œ œ œ œ
b
b
b
b
#
œ
œ œ
œ
w
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
&
œ j œ
J
J

Canon:

Dum tria percurris quatuor va[let]. Tertius unum - subque diapa[son] sed facit alba moras.”

While three traversed four counts, the third, one - an octave below but it makes white delays.

* these notes appear as white notes heads in the original.These having no mensural interpretation in this piece, they seem to bear import to solving the riddle canon.

2

Metered Realization

1 (3+2+2) O (3+2+2+2) œ œ œ œ O œ œ œ œ 7 œ
1
(3+2+2)
O
(3+2+2+2)
œ œ œ œ
O
œ
œ œ
œ
7
œ œ
3
œ
œ
2
œ
œ
œ
9
œ
œ œ
œ œ
6
&
8
4
4
8
J
8
Le
ray
au so
-
leyl
qui dret
som kar-mey - ne
En
soy bra-
6
(3+2)
O
j
œ
œ
œ
œ œ
6
œ
2
œ
3
œ
6
œ
5
œ ™
3
œ
œ œ œ
‰ œ
b œ œ
J
&
8
J
4
4
œ
œ
8
J
8
4
J
çant
la dou
-
ce tor - to
-
rel - le.
12
(3+2+2)
(3+2+2+2)
(3+2+2)
œ
œ œ œ œ
2
œ
7
œ
œ œ œ
3
œ œ
œ
œ
9
7
œ œ œ œ œ œ
œ
J
J ‰
&
4
8
œ
œ
8
J ‰ œ
8
4
J
La - quel com-pan-gnon on - ques
re no-vel-le, A
bon
droyt
17
œ
œ
œ
œ
œ
œ
3
œ
œ
œ
6
œ
œ
9
œ b œ
œ
œ
&
4
œ
8
J
J
8
sem - bla que
en
toy
per-fect
re
-
gne.
(2+2+2+3)
21
(2+2+2+3)
#
b
b
b
b
j
œ
œ œ
w
9
3
œ
œ ™
œ œ
œ
œ
œ
œ œ
9
œ
œ
œ œ
4
&
8
œ
4
8
J
4
J

Canonic Realization

3

"While three transversed four counts," The melody is augmented so three beats in II spans four beats in I. Alternatively, while one voice sings three perfect minims (quarter note triplet),

the other sings four imperfect minims (four 8th notes). 1 œ œ ° œ œ
the other sings four imperfect minims (four 8th notes).
1
œ œ
°
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
3
œ œ
œ œ
J
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
J
&
2
J
J
J
I
J
J
J
Le
ray
au
so - leyl
qui
dret som
kar-mey ne
œ
3
3
3
˙
œ
˙
œ
˙
3
3
3
œ
3
œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
&
II 2
Le
ray
au
so
-
leyl
qui
dret som
kar - mey- ne
˙
?
3
˙
w
˙
˙
III 2
¢

"The third one - an octave below, but it makes white delays." The melody of I is transposed down an octave and delayed so that one minim in III is equal to both three minims in II and four minims in I. On the white notes in the manuscript, III should rest.

3

° œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ ‰ b œ
°
œ
œ
œ
œ
œ ™
œ
œ
œ
œ
œ
b œ
&
J
œ j œ
œ
J
J
En
soy
bra - çant
la
dou
-
ce
tor
-
to - rel
-
le.
3
œ
3
3
œ
˙
˙
3
˙
œ
˙
˙
œ
œ
œ
&
En
soy
bra
-
çant
la
dou -
w
? ˙
*
w
˙
¢

5

° œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J œ
°
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
J
J
œ
œ
œ
œ
œ
&
J
œ
œ
J
J
œ
J
J
J
3
3
3
3
˙
œ
3
3
˙
œ
œ
œ
˙
œ b ˙
&
œ
˙
˙
ce
tor
-
to - rel
-
le.
?
˙
˙
w
˙
˙
¢

* On parenthetical notes, it is suggested that there should be rests according to the riddle instructions and due to the non-idiomatic harmonies these notes generate

4

7

° œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
°
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
J œ
œ J
œ
J
J
&
J
J
La-quel com-pan-gnon
on - ques
re -
no
-
vel
-
le,
A
bon
droyt
3
œ
3
3
˙
œ
3
3
œ
œ
3
œ
˙
œ
œ
œ
œ
˙
œ
&
œ
œ
?
˙
˙
w
˙
˙
¢

9

œ œ œ œ œ ° œ œ œ œ œ œ œ b œ
œ
œ
œ
œ
œ
°
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ b œ
œ
œ
&
œ
J
J
sem
-
bla
que en
toy
per-fect
re
-
gne.
3
3
3
3
3
3
œ
œ
˙
œ
œ
œ
˙
œ
˙
Œ
œ
œ
œ
&
œ
œ
La -quel com - pan-gnon
on
-
ques
re
-
no
-
vel
-
le,
A
bon
?
w
w ™
˙
¢
11 ° b b b b œ œ œ # w ™ œ œ œ
11
°
b
b
b
b
œ œ
œ
#
w
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ ™
œ œ
œ
œ
œ j œ
J
&
J
J
J
J
J
3
3
3
3
˙
œ
œ
˙
˙
3
3
œ
œ œ
œ
œ
Œ
œ b œ
w
&
˙
droyt
sem
-
bla
que
en
toy
per-fect
re
-
gne.
?
w
w
Ó
˙
w
¢