04 08 Jardin Americano

Roberto Moreno
Ensayos de historia de la ciencia

y la tecnologa en Mxico
Mxico, D.F
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
1986
173 p.
Ilustraciones y cuadro
(Serie Historia de la Ciencia y la Tecnologa, 2)
ISBN 968-837-852-6
Formato: PDF
Publicado en lnea: 29 de julio de 2016
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/ensayos/ciencia_tecnologia.html
DR 2016, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mtro. Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510. Ciudad de Mxico
LA HISTORIA NATURAL O JARDN AMERICANO
DE FRAY JUAN NAVARRO, 1801*
En un volumen de 21 cm., encuademacin de la poca, con la

siguiente indicacin en su lomo: HISTORIA NATURAL T. V., sig-
natura 1515 de los ms. de la Biblioteca Nacional se contiene la
obra de fray Juan Navarro cuya descripcin sigue:
Port.: * / HISTORIA NATURAL, / JARDIN AMERICANO /
ES CONTINUACIN DEL TOMO SEGN- / DO. / EN SEGUI-
MIENTO DE LA OBRA QUE / EL R.P. Dr. FERNANDEZ ES
VI DE I LOS VEGETALES AMERICANOS. / SE HAN AAD
OTROS, SOLICITADOS / POR Fr. JUAN NAVARRO RELIGIOSO
LE-1 GO DEL COLEGIO APOSTLICO DE / LA SANTA C
LA CIUDAD DE QUERETARO. / QUIEN LA DEDICA LA SANTI
DAD / DE LA SUPREMA CABEZA DE LA / CATHOLICA, APOSTO-
LICA, / ROMANA IGLESIA / N.S.P. EL SEOR PIO VIL / TOMO
V. / ao de 1801. v. en bl. Retrato a colores del papa con un
pie que dice: "PIO VIL PONTIFICE MAX. / Gregorio Bernaba
Chiramonti, del Orden Casinense, / naci en Cesena da 14 de agos-
to de 1742. Fue exalta- / do al Pontificado el da 14 de marzo de
1800, y Corona- / do el da 21 de en S. Gorge de Venezia.
Su entra- / da en Roma el da 3 de Julio de 1800 as." v. en bl.
Dedicatoria N. M. S. P. el Seor Pi VII. P. Mx., 2 p.s.n.Al
lector, 2 p.s.n. Se inicia el texto en el f. 171 que contiene una
lmina con ocho plantas, a la vuelta descripcin de sus virtudes;
sigue esta forma de usar el recto para la lmina y el anverso para
el texto hasta la f. 182, cuya v. inicia un texto que abarca hasta la
f. 183 v. que contiene ya dos descripciones de la lm. del f. 184.
En lo sucesivo la correspondencia ya no es tan exacta como en las
primeras f. En el f. 252 tiene aadido un dibujo del rbol de las
* Este artculo, cuya nica finalidad es la divulgacin, resume parte de los
trabajos emprendidos en el Seminario de Historia de la Ciencia en Mxico de la
Universidad Ibero Americana. Debo hacer constar, pues, mi gratitud al Lic. Tarsicio
Garca, director de la Carrera de Historia en esa institucin por las facilidades
y apoyo que dio en todo momento al seminario. El doctor Germn Somolinos
D'Ardois revis los originales e hizo muchas atinadas sugerencias, por lo que le
hago pblico mi agradecimiento.
DR 2016. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
123
Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/ensayos/ciencia_tecnologia.html
124 LA HISTORIA NATURAL
manitas, pegado a la lm. El texto lega a la f. 252. Son en total
70 pginas de ilustraciones con un nmero de 6 a 8 plantas por
pgina que nos dan 517; de texto son 94 pginas. Sigue un "nd
ce de las plantas del segundo tomo de Historia Natural", p. 253-26
con la caracterstica de que aparecen las plantas de la primera
parte perdida. ndice de las enfermedades en que se usan estas
plantas, sus virtudes y qualidades, p. 267-303 (repite la p. 291).
ndice de las plantas del Jardn de Amrica, p. 304-313. ndice
de las enfermedades en que se usan estas plantas, p. 313-342, la
v. en bl.
De la simple lectura de esta sumaria descripcin se siguen de
inmediato las dudas que se enlistan:
1. El ms. es continuacin del tomo segundo de una obra.
2. Va en seguimiento de la obra que el reverendo padre doctor
Fernndez escribi de los vegetales americanos.
3. Es un quinto tomo.
En realidad el asunto no tiene nada de oscuro: es la adverten-
cia de que sigue a la obra del padre Fernndez la que puede intro
ducir cierta confusin. Veamos lo que dice en el prlogo fray Juan
Navarro:
Cuando emprend la historia natural no haba visto mi ignorancia
los muchos vegetales con que Dios provey la Amrica y por eso
no me propuse tratar de ellos; pero al ver la franqueza con [que
el Seor provey estas tierras de especies iguales o mejores a las
europeas emprend este tomo, porque carecer de l era notable
en tal historia.
Con esto y con una ojeada a los ndices del ms., uno para las
plantas del segundo tomo de Historia Natural y otro para las
tas del Jardn de Amrica, se lega al convencimiento de que:
1. Fray Juan Navarro escribi una obra de Historia Natural en
cuatro tomos.
2. No sabemos el contenido de la obra, pero quiz trat los tres
reinos naturales en tres tomos y uno ms de generalidades sobre
el planeta, tal como se acostumbraba.
3. El segundo tomo de la Historia Natural estaba dedicado a
plantas, pero no especialmente a las americanas.
4. Una vez concluidos cuatro tomos quiz la obra completa
decidi aumentar un quinto tomo, continuacin del segundo,
dedicado a las plantas americanas, por lo que lo lam Jardn
americano.
DE FRAY JUAN NAVARRO 125
Esto explica definitivamente los datos dispersos de la portada
del ms. Pero quedan todava algunos problemas, el ms grave de los
cuales es la identificacin del reverendo padre doctor Fernndez, a
quien en el prlogo se le lama dominico:
He seguido al P. Dominico Fernndez y he aadido muchas [plan-
tas] que he encontrado en los campos y cerros las veces que he
viajado, inquiriendo sus nombres y virtudes ciertas; de modo que
en muchos vegetales que he visto y no he hallado razn de ellos o
unos variaban de lo que otros me decan, los he abandonado por
no exponer un yerro donde va de por medio tal vez la vida.
Los datos que tenemos para la identificacin de este botnico
Fernndez son: que era dominico, que escribi una obra sobre los
vegetales americanos y (f. 213 del ms.) que en su obra dice Fer-
nndez que hay una especie de tabaco tan grande como un rbol
de limn.
Algunas comparaciones de este ms. con la obra del protomdico
Francisco Hernndez1 nos permitirn ver las fuentes de que se
vali:
Hernndez:2 Navarro:3
El Apitzlpatli TzontelolotliApiotzlpatli Tzontelolothi, id est,
remedio astringente de cabellos medicina astringente, su raz es
redondos, y al que los matinal-olorosa, caliente y seca en tercer
censes, en cuyas tierras nace, lla-
grado, glutinosa; algo amarga y
man zazaltzin por ser glutinoso, resinosa; hecha polvo y mixta con
tiene races ramificadas, tallos trementina, quita el fro y dolor
delgados, vellosos y cilindricos, de rodilas y las fortifica. Su co-
hojas numerosas, aserradas, casi cimiento encarna las encas, aprie-
redondas, de donde le viene el ta los dientes y quita las cmaras
nombre, y parecidas a las del ba- de sangre. Nace en tierra caliente.
ilte pero ms grandes, speras,
vellosas y cenicientas; echa en el
1
El amplio conocimiento que actualmente se tiene sobre la vida y la obra de
Francisco Hernndez y su influencia posterior en Mxico, proviene de una serie
continuada de investigaciones realizadas por varios especialistas, principalmente
Germn Somolinos D'Ardois, a cuyos trabajos remito. Vanse las Obras completas
del doctor Hernndez, 8 v., Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
1960-1984, v. i. Esta edicin traduce la lamada matritense latina de Gmez Ortega,
3 v. Madrid, Ibarra, 1790. El propio Somolinos seal ya la influencia de Hernndez
en fray Juan Navarro en un catlogo ilustrado de algunas obras mdicas expues-
tas en la Biblioteca Nacional: "Antiguos libros mexicanos de medicina", La Prensa
Mdica Mexicana, ao xxxiv, julio-agosto de 1969, nms. 7-8, p. 311-372; da la
cripcin
2 general y reproduce la portada.
Hernndez, Obras completas, II, 3, Lib. lo., cap. VIII. A esta edicin se hace
referencia
3 en lo sucesivo.
Navarro, op. cit., f. 219 v.
extremo de sus tallos flores de
un amarilo plido parecidas al
crisantemo, medianas y apiadas
en gran nmero. La raz es oloro-
sa y de gusto un poco acre, de
temperamento caliente y seco en
tercer grado casi, glutinosa y de
sabor un tanto amargo y resinoso.
Reducida a polvo, mezclada con
trementina y aplicada a las rodi-
llas, quita el fro de ellas, mitiga
el dolor, y si estn debilitadas por
exceso de trabajo las fortalece y
tonifica. Su cocimiento afirma los
dientes y aprieta las encas, apro-
vecha a los disentricos, en el
relajamiento del tero y de los
rones, en las fracturas y cuan-
do se siente gran cansancio. Los
reyes mexicanos y hombres prin-
cipales solan tomar las cortezas
trituradas con agua y en dosis de
media onza despus del juego na-
cional del batey, que nosotros lla-
mamos de pelota, para prevenir
las enfermedades que siguen ge-
neralmente a las fatigas exagera-
das. Nace en las colinas de regio-
nes clidas.
En este ejemplo se ve claramente cmo Navarro incluye en su
descripcin slo algunos datos farmacolgicos de la planta y no
las consideraciones generales de Hernndez. Veamos otra descrip-
cin del apitzlpatli:
Hernndez:4 Navarro:5
El segundo Apitzlpatli, que al- Apitzlpatli de Xalatlaulco [s
gunos laman tlaelpatli o sea re- doce races majadas y bebidas
medio de la disentera, es una agua son contra cursos y
hierba con raz redonda y fibrosa turas,
de donde arrancan tallos de poco
ms de un palmo, cilindricos, del-
gados y algo blanquecinos, con
hojas opuestas, pequeas, aserra-
das, casi redondas y espaciadas,
4
Hernndez, op. cit., II, 1, Lib. lo., cap. n.
s Navarro, op. cit., f. 243 v.
y flor menuda color de prpura
races no tienen sabor notable ni
en el extremo de las ramas. Las
presentan al gusto gran astrin-
gencia y sin embargo una docena
de ellas machacadas y tomadas
con agua se dice que contienen
las diarreas y disenteras, cortan
la fiebre y dan fuerza a los miem-
bros debilitados. Nace en tierras
de Xalatlauhco y es propio de re-
giones fras y lugares campestres.
Otro ejemplo ms es el del ahuehuete. En este caso suprimimos
de la descripcin de Hernndez lo que no menciona Navarro, para
mostrar qu es lo que utiliz.
Hernndez:*3 Navarro:7
Del Ahohoetl o tambor Ahuehuetl del o tambor de agua;
agua. lmase as o por nacer junto a
Este rbol fue lamado por los los ros y que cuando sopla el
mexicanos Ahohoetl porque sue- viento le hace hacer ruido como
le nacer en las riberas de los rosde tambor o porque de esta ma-
o junto a las corrientes, y porque dera hacen los indios sus tambo-
de l acostumbran los indios fa- res; es especie de abeto. En Me-
bricar sus tambores, que laman choacn se lama Peniamon; hay
hohoetl o teponaxtli; algcuatro unos especies, las cuales [se]
opinan sin embargo que no le distinguen en su altura y fruto y
viene de ah su nombre, sino deen el color; los hay ms altos que
que est junto a las aguas y me-pinos, otros de madera blanca y
neado por el aire produce ruido, corazn rojo, que son los me-
teniendo en cuenta que los tam- nores y que dan pias resino-
bores se fabrican ms bien de sas ms grandes que aceitunas, y
madera de tlacuilolqudhuitl losy ms chicos que tienen madera
de capolinquhuitl. Los espa ole
roj asson ms copados y redondos
que emigraron a estas tierras le y todos tienen corteza roja; de
laman sabino, y tambin cedro todos sale resina con el fuego,
por el color rojo de la madera; son calientes y secos en tercer
pero no es ninguna especie de grado. Su corteza quemada sana
sabino ni de cedro, sino que debelas quemadas, con alcaparrosa
clasificarse entre los gneros del sana las lagas; en sahumerio hace
abeto. [Se omiten las razones que bajar la criatura y es diurtica.
da para esta clasificacin.] Los
mechoacanenses laman a este r-
bol pnsamo. Hay, segn entien-
7
Navarro, op. cit., f. 193 v.
Hernndez, op. cit., II, 46-47. Lib. 2o., cap. i.
do, cuatro variedades que se dis-
tinguen por el tamao, el color
y el fruto; porque algunos aven-
tajan en altura y corpulencia a
los ms altos pinos, son de ma-
dera blanca y alcanzan a veces
un grosor de veinticuatro o ms
pies; otros, cuya madera es tam-
bin blanca con la mdula o co-
razn rojo, son inferiores en ta-
mao y producen pias lenas de
resina no ms grandes que las
aceitunas comunes, y los cuales
quise pintar porque en ellos que-
dan bastante bien representadas
las formas de todos los dems;
hay otros ms chicos todava, con
madera roja y copa ms redonda;
los ltimos, que son los menores
de todos, apenas exceden en ta-
mao a los cedros comunes y
tienen madera roja con mdula
blanca. Todos tienen corteza roja
y hojas como de abeto, aunque
menores y ms delgadas; de to-
dos mana resina, si no espont-
neamente, si derretida por el fue-
go... [Se omite otro prrafo
sobre la resina.] Su temperamen-
to es caliente y seco en tercer
grado... [Se omiten las razones
para esto.] La corteza quemada
es astringente, y sana las quema-
duras y la piel escoriada y co-
rroda. Con litargirio y polvo de
incienso cura las lceras, y mez-
clada con cerato de mirto favo-
rece la cicatrizacin; machacada
y con tinte de zapateros detiene
las lceras que cunden; estrie
el vientre, provoca la orina y su
sahumerio atrae los fetos y las
secundinas. [Se omite el resto de
la descripcin.]
Pero la cita que inequvocamente nos permitira identificar al
reverendo padre dominico doctor Fernndez con el protomdico de
Felipe II es la que, al hablar del pciett, da Navarro (f. 213 del m
"Dice el doctor Fernndez [que] hay una especie tan grande como
un rbol del limn; puede ser, mas yo no la he visto y he visto por
mis ojos cuanto hay por Orizaba y villa de Crdoba." En realidad
Francisco Hernndez nunca dijo tal cosa. Creo que la cita es a la
descripcin del yetl o pcietl acutico, cuando dice que de su
raz "... nacen tallos de seis palmos de largo, cilindricos, lisos y
lenos por uno y otro lado de hojas como de limonero.. ."8
No obstante, esta cita nos hace saber cul edicin de Francisco
Hernndez utiliz Navarro. En la obra que public Francisco Xi-
mnez en Mxico, 1615, se lee: "... la otra especie que se dice
quauhiyetl, suele crecer en altura de un rbol as como el limn.. .":9
A fin de mostrar con mayor precisin que Navarro se vali del
compendio en espaol de Ximnez, transcribo pareada la descrip-
cin del ecapatli:
Hernndez-Ximnez:10 Navarro:11
El Ecapatli, que otros laman Ecapatli, id est, medicina ca-
Tlalzahuatzin, totoncaxihuitl, que liente y seca, y algo astringente,
quiere decir caliente medicina, y cura las hinchazones y lagas y
otros la laman xometontli, que mitiga el dolor de orejas. Sus
quiere decir sauquilo pequeo, hojas, en forma de emplasto so-
y otros xometl patli, no es otra bre el estmago de los nios que
cosa sino una mata spera y ve- vomitan leche es til. Tambin
losa, que tiene las hojas de al- lo es sobre la cabeza para miti-
mendro, los troncos lentos, purgar su dolor y lo mismo hace
preos, medianos y rollizos, las contra la lepra; aplicada a todo
flores amarilas medianas, pues- el cuerpo o tomando por la boca
tas en los ltimos pimpollos de un puo quita el fro de las fie-
los ramos, de los cuales nacen bres.
unas vainilas sutiles, rollizas, lar-
gas, y por la mayor parte lenas
de unos granilos rojos, semejan-
tes a las lentejas aunque algo
menores, son de grave olor y de
sabor amargo. Nace en tierras ca-
lientes y lanas o templadas, aun-
que por ser planta muy provecho-
sa, la cran y cultivan dentro de
8
9 Hernndez, op. cit, n, 80. Lib. 2o., cap. vm.
Quatro libros de la naturaleza y virtudes de las plantas y an
recibidos en el uso de la medicina en la Nueva Espaa y la mt
y preparacin que para administrarlas se requiere con lo que e
Hernndez escribi en lengua latina. Muy til para todo gnero
en estancias y pueblos do no hay mdicos ni botica. Traducido
muchos simples y compuestos y otros muchos secretos curativos
Ximnez, Mxico, en casa de la viuda de Diego Lpez Dvalos, 1615, 203 f.
10 Ibidem, f. 59 r.
H Navarro, op. cit., f. 200 v.

casa y en los jardines; es de ca-
liente y seca temperatura y algo
astringente, cura las hinchazones
y las lagas, mitiga el dolor de las
orejas; sus hojas majadas y pues-
tas sobre el estmago en forma
emplasto, aprovechan mucho a los
nios que vomitan la leche; pues-
ta en la cabeza mitiga sus dolores
y aplicada a todo el cuerpo o
tomada por la boca en cantidad
de un puo, quita los fros de las
fiebres y algunos dicen tambin
que de esta manera cura el ahito
y que aplicada y puesta sobre
aquella manera de lepra que los
indios laman xiotl, la sana y lo
mismo hace a los empeines.
La razn por la que Navarro resume al mnimo las descripcio-
nes es obvia: la edicin de Ximnez no tiene ilustraciones y como
Navarro se ech a cuestas la labor de pintar las plantas, omiti
los detalles puramente descriptivos y algunos otros ms generales
para slo conservar la parte medicinal.
Confundir al doctor Francisco Hernndez revela en Navarro
ignorancia de las otras ediciones del herbario que se haban publi-
cado, incluso la matritense de 1790 donde se explica la expedicin
cientfica del protomdico. El doctor Germn Somolinos cree que
Navarro debi ser espaol enviado al virreinato, a donde leg con
la Historia Natural ya escrita, y su Jardn Americano e
de una de tantas reacciones de asombro ante la naturaleza ameri-
cana. Este punto de vista me parece la mejor explicacin a mucho
problemas de los que plantea el libro. Por lo dems, cuando Na-
varro decidi escribir el Jardn Americano, obra que debi c
algunos aos, se vali del Ximnez. Lo raro es que este autor da
noticia, aunque breve, de la expedicin de Hernndez. Slo supo-
niendo que el ejemplar de los Quatro libros que consult Nava
careciera de la portada y los preliminares, se explica la confusin
sobre Hernndez y la omisin del nombre de Ximnez en un esc
tor que se avino a dar crdito al autor en quien se bas. Creer
dominico a Hernndez quiz provenga de que Ximnez s lo era.
Las dificultades se acentan, adems, por la circunstancia de que
Navarro no estaba ajeno a la botnica de su tiempo en la Nueva
Espaa, pues cita en dos ocasiones al catedrtico Vicente Cervan-
tes del Jardn Botnico. Al tratar de pelonxchitl (f. 210 del m
dice que lo laman capuchina: "... segn lo o decir a don Vicente
Cervantes, Catedrtico de Botnica en la ciudad de Mxico ..." y
al fin de sus descripciones (f. 252 v.) trata del rbol de las manitas
y de las dificultades para cultivarlo: "Slo la diligencia de don
Vicente Cervantes logr 2 en el Palacio del Virrey de Mxico, donde
existen y yo vi." Estas pruebas de que conoci y trat o por lo
menos escuch quizs en clase a Cervantes, permiten suponer
que sus conocimientos no eran comunes, lo que deja an ms oscu-
ro el porqu se equivoca con Hernndez. Su desconocimiento de
la edicin latina de 1790 sigue siendo inexplicable, aunque quiz
tuvo noticia de ella muy tarde y no quiso cambiar su obra, segura-
mente producto de mucho tiempo de trabajo.
A ms de Cervantes, menciona Navarro otros nombres. Empieza
con Dioscrides en el prlogo: "Tambin se tuvo presente combinar
nuestras especies con las de Dioscrides, y donde se halla seme-
janza se advierte; mas si algn botnico perito notare algo ms,
antelo para bien del pblico." A f. 184 v. da una receta mdica del
"cannigo Salazar" no identificado. A f. 203 v. dice que el guacamo-
te es venenoso, pero hervido se puede tomar "... asunto que ha
dado quehacer a los doctos, pero el doctor Crdenas dice que su
veneno es voltil y con el fuego se evapora...", referencia obvia
a Juan de Crdenas. Sobre el tlaquiln, que describe a f. 242 v., dice
que: "Tambin le laman jazmines de Mxico, por su olor, y a los
Botnicos les o que le nombraron solano odorfero..."; estos bo-
tnicos deben ser el grupo de Sess, Cervantes, Mocio, y los dems
que tomaron parte en la notable expedicin botnica de fines del
siglo XVIII. Finalmente para demostrar que algo saba, siquiera de
odas, de la botnica de su tiempo dice al fin de la obra, p. 342:
"Nuestro tomate es el Phisalis ungulatu de Lineo, y el Alkekengi
de Tou[r]nefort." Estas citas nos deben convencer de la necesi-
dad de prestar mayor atencin al libro de Navarro.
Ahora bien, cul es el inters de Navarro al hacer este libro?
La obra completa sobre historia natural puede creerse que la hizo
como texto para el seminario. Pero sus propsitos para la redaccin
del Jardn Americano deben estudiarse con cuidado. La primera
declaracin que hace, ya transcrita, es que carecer de las plantas
de Amrica era notable en la Historia Natural que haba escrito.
Pero el inters ms ostensible en el prlogo al lector era el de in-
formar de la farmacopea novohispana, tal como lo hizo con la
general en su segundo tomo, para lo cual emprendi el trabajo de
los ndices de las enfermedades con las plantas que las curan. Pa-
rece obvio que su intencin era publicar la obra, y quiz a ello
obedezca la dedicatoria al papa.
Debe considerarse, adems, como mrito indiscutible de esta
obra de Navarro la finura y precisin de las lminas. Por lo que
dice, l mismo las pint en sus muchos viajes por el virreinato.
En la cita dada arriba sobre el tabaco del tamao del limn dice
haber recorrido Crdoba y Orizaba; en la f. 231 v. menciona un
maz transparente que vio en la Hacienda de San Diego Notario,
al pie de la sierra de Tlaxcala; en la f. 249 v. se ocupa del "drago"
del que dice: "y yo lo vi como lo pinto en el cerro del Batn,
2 leguas de Quertaro". Basta con esto para mostrar que Navarro
no se limit a copiar y resumir a Hernndez, sino que busc las
plantas quinientas y las pint cuidadosamente. Algunas aadi,
como la de la f. 247 v.: "Este nombre Lirn le di a esta planta
por parecerse a la de este nombre que hay en Castilla la Vieja; pe
ella es, segn el informe que tom, una semila que trajo a este
Santo Colegio un religioso cuando se regres de las misiones de
Sonora, de donde es natural esta planta."
Por lo que toca a la obra de Historia natural de nuestro fra
Juan Navarro, no se sabe de nadie que la haya descrito o encon-
trado. Muchas conjeturas se podran hacer sobre su posible con-
tenido, pero creo que es fcil enunciarlo en general. Sabemos que
son cuatro tomos, de los cuales el segundo est dedicado al reino
vegetal. Quiz siguiendo a Plinio y otros naturalistas el primer tomo
incluyera las generalidades sobre la historia natural, la esfera te-
rrestre, las partes del mundo, etctera; y despus vendra el trata-
miento sistemtico de los tres reinos: mineral, vegetal y animal y
algunas nociones antropolgicas. Me inclino a creer si la obra
segua el orden clsico que el primer tomo incluira las genera-
lidades dichas ms la mineraloga, el segundo, ya se sabe, el reino
vegetal, el tercero el reino animal y el cuarto quiz parte de ls
animales y algunas nociones sobre el hombre y cosmografa.
Pero como tenemos en el Jardn Americano el ndice del t
segundo (p. 253-266 del ms.) se s lo podemos reconstruir con
exactitud. Inclua dos grandes partes: la primera con las generali-
dades de la ciencia botnica, y la segunda con la descripcin de la
plantas. Se da el ndice aproximado de la primera parte:
1. Los siete reinos de la plantas (p. 1-2)
2. Races (p. 3-6)
3. Tallos (p. 6-12)
4. Medidas botnicas (p. 12)
5. Pezones, cabilos y pednculos (p. 13-14)
6. Caas, bohordos, pie o stil (p. 13-14)
7. Hojas (p. 15-32)
8. Espina, pa, chapeta y orejuela (p. 32)
9. Pelo, bulbo y cebolla (p. 33)
10. Zarcillo y glndula (p. 33)
11. Foliacin (p. 33-34)
12. Yemas (p. 33-34)
13. Capullo, caperuza y cliz (p. 35)
14. Rosetas, corolas o ptalos (p. 37-38)
15. Nectarios (p. 39-40)
16. Estambres (p. 41-42)
17. Borlillas (p. 42)
18. Estigmas (p. 43)
19. Germen (p. 43)
20. Pistilo o pitn (p. 43)
21. Flor masculina, femenina y hermafrodita (p. 44)
22. Planta macho y andrgina (p. 44)
23. Folculo, entretelas, vaina, tmpano y legumbre (p. 45)
24. Coca (p. 45)
25. Almendra (p. 46)
26. Entretelas, pepita, baya, pia, ventallas y tmpanos (p. 46)
27. Lunarcillo o carreta (p. 47)
28. Semila ribeteada, germen, rejo, cotiledn (p. 47)
29. Semila cudrupla, desnuda, de dos celdillas, arrionada, de
tres caras, de hueso y callosa (p. 47)
30. Semila coronada, con pedestal e inmatura (p. 48)
31. Nuez (p. 48)
32. Plumilla (p. 48)
33. Rosetas (p. 48-49)
34. Receptculos (p. 49)
35. Raspa (p. 49)
36. Asiento incompleto, completo o plano (p. 49)
37. Flores (p. 49-50)
38. Flsculo y semiflsculo (p. 50).
39. Flor sencilla, compuesta, axilar, opuesta a la hoja, entre hojas,
laterifolias, terminal, dispersas, en rodajuela y en cabezuela
(p. 51)
40. Flor en ramillete, ladeada, en racimo, en maceta, en espiga,
compuesta y en panoja (p. 52)
41. Flor en copa, en toba y en parasol (p. 53)
42. Flor monandria, diandria, triandria, tetriandria y pentandria
(p. 55)
43. Flores exandria, heptandria, octandria y eneandria (p. 56)
44. Flor decandria, dodecandria, icosandria y poliandria (p. 56)
45. Flor didanamia, tetradinamia, monadelfia, diadelfia, poliadel-
fia, singenesia y ginandria (p. 58)
46. Flor monoecia, dioecia, poligamia y criptogamia (p. 59)
47. Propiedades generales de las plantas (p. 60)
48. Propiedades particulares (p. 61-71).
Siguen a estas materias introductorias las descripciones quiz
ilustradas de las plantas, con algunas americanas (la papa por
ejemplo), en las pginas 72 a 170. Por ello el Jardn American
inicia en la p. 171.
Faltara ahora dar algunos datos sobre el autor. Desgraciada-
mente por lo pronto no me es posible hacerlo. Excepcin hecha de
que era franciscano radicado en el convento de Quertaro no hay
a la mano ms informacin.12 Debera intentarse una edicin del
manuscrito y con tal motivo buscar en los archivos de Quertaro
datos sobre fray Juan Navarro, indiscutiblemente meritorio perso-
naje de la ciencia novohispana.
Para terminar se transcribe el ndice de las plantas del Jardn
Americano.
12
Beristin anota dos fray Juan Navarro, ninguno de los cuales puede ser e
que nos interesa. Jos Mara Zelaa e Hidalgo en sus Glorias de Quertar
Ziga y Ontiveros, 1803 [16], 136 p. no menciona a Navarro; tampoco en sus
Adiciones, Mxico, Arizpe, 1810.
HISTORIA NATURAL^
JARDIN AMERICANO
S CONTINUACION DEL TOMO SEGUN-
DO.
XX SJTU7M7EATO DE LA OBRA QUE
XJL R.P. Dr. XXEAAAJDEZ ESC Rl VIO DE
L OS VI'NIE TAL F.J A ATERI CANOS.
JE HAN AADIDO OTJIO.r, SOLICITADOS
7>OR Fr. JUAN NAVARRO REL JOJ OTO
00 DEL COLEGIO APOSTOLICO 2)F
LA SANTA CRUZ DE LA (SU-
DAD DE QUERETARO .
QXXIF.X LA DEDICA LA SANTIDAD
DE LA. SUP.RKMA CABEZA DE ~LA
CATHOLICA. APOSTOLICA ,
PON ANA IGLESIA
N:S.P EL SEOR PO VIL
TOMO V.
ano ce itio

NDICE DE LAS PLANTAS DEL JARDN DE AMRICA
Azcar de maguey 238
Ayudas de pulque ibi
Apios 173 Aceitilo segundo 242
Alipo ibi Apizatlpatli 243
Alhazor 174 Atlinan 244
Acocotli 177 Alelia ibi
Apoyomatli 178 Alhuacapatli 247
Axispatlacotl 179 Alparaqua ibi
Aceite indio 184 Alpizcle ibi
Achiotl 188 Alcachofa 249
Alquitira 189 Atlichipinca 291
Amacoztic 190 B
Ahuacaquahuitl 192
Ahuapatli 193 Barbacoa del maguey 139
Acuillotl 199
Azcar 200 Bitonco 196
Axispatli 199 Blsamo mata, o Maripenda 182
Atlatzompilin 202 Blsamo Tol ibi
Ahuapatli 204
Acxihuatic ibi C
Acocoxihuitl 209 Camelea 172
Axixcozahuizpatli 208 Cotoquntida 173
Anchoa 212 Cinogrambe 179
Atzoyatl ibi Coral rubro 176
Axixcozahuizpatli 213 Coral blanco ibi
Ayoticpoxahuac ibi Coral negro ibi
Apitzlpatli 219 Coapatli teoitztle 177
Aahuaton 222 Clavo 178
Aphatzi 227 Canela ibi
Aphatzi segunda ibi Cohuapatli ibi
Aceitilo primero 228 Cura ibi
Axixpatli ibi Cichipatli 179
Acuixpaxoli 230 Caninga 180
Amarilo para pintar ibi Copalquahuitl ibi
Alimento preferible en las en- Copalquahuitl patlahuac ... ibi
fermedades 232 Copalquauhxiotl 181
Axuchiatl 233 Copal montano ibi
Amatlaliztic ibi Copal de Totepec ibi
Acuitze 234
135
Cuitla copalli ibi Chipecua
Copalyhyac 184 Coztomatl
Coyolican 186 Coyotomatl
Cacapolton 188 Curunguariqua
Chatalhuyc ibi Chayotl
Coyolli ibi Culantro verde
Coyolli, o palma bunga ... ibi Chilpanxochitl
Cacahuaquahuitl 190 Culantrilo de pozo
Copalxocotl 191 Cozelmecatl
Cachoz ibi Chiyazotl
Cohiztzapotl 192 Cacahuaxochitl
Coacamachalli 193 Charapeti
Chichiltic tlapalezquahuitl .. ibi Chichiantic
Cacaloxochitl 194 Chichimalacatl
Capolin ibi Coli
Calamayo 195 Chiantzotzolli
Cocoquahuitl ibi Cozticpatli
Coapatli 196 Celidonia mayor
Cuentas del Japn 197 Coztic mecaptli
Ciprs ibi Chile atole
Chilapatli 198 Cuicuitlapilli
Copalxihuitl ibi Cunguariqua
Caa de Castila 199 Coentic
Cocoztomatl 201 Chayotilo
Coat, ibi 202 Chaucle
Chupiri ibi Clavel
Cuhuraqua ibi Chichicptli
Centlinan ibi Clavel del monte
Chilli 205 Carretilla
Chichimecapatli ibi Cacamot ic
Chilpatli ibi Cohuaptl i
Chilpantlazoli ibi Cohuaptl
Cohuaci h
i segunda
uizptli
Chilmecatl ibi
Cocomecatl 206 Coanenepi li ....
Cocoxihuitl ibi Coca del Per ...
Cohuayelli ibi Coxti axihuitl
Cenpahualxochitl 209 C ozamalo
Cihuapatli ibi Chico zapote
Cococxihuitl ibi
Cococaquilitl 212 D
Chichihualmemeya ibi
Cempoalxochitl 213 Drago
Cenanan 219
Cihuapatli ibi E
Cihuapatli mayor ibi
Cohuaquiltic ibi Escamonea
Cohucihuizpatli ibi Epti mo
Cocozxochipatli ibi Empet ro
Exquahui tl
Chilpan 220
Eguamba 195 L
Ecapatli 199
Ezpatli 203 Latiris 172
Epazotl 209 Labrusca 176
Exahueni 211 Liga 216
Especie parecida a la jalapa 210 Lirn 247
Engrudo para los colores .. 243
M
F Manita de Toluca 252
Fruta que se come el fierro 252 Mecaptli de Acatlan 249
Fraile 241 Montinente ibi
Met, o maguey 238
G Mexcatlmetl ibi
Mexocotl ibi
Guao 195 Met 240
Guyabara 196 Miel de la caa del maz .. 232
Granadita de China 221 Michevitlaxcoli 228
Gallinera 228 Mamaztla 224
Mecatozquitl 214
Miahuaptli ibi
H Mecaxuchitl 206
Mitzitzin 204
Huacuiqua 249 Mexochitl 203
Huehuetzontecomatl 244 Modo de hacer la azcar .. 200
Huemberequa ibi Modo de hacer panocha ... ibi
Huitztomatzin 199 Mieles de la caa ibi
Huitziqua 201 Mocanilo 197
Higuero o rbol de tecoma- Modo de hacer lacre ibi
tes 197 Mantzoconan 195
Huitzitzilxochitl ibi Mizquitl 185
Huitzxochitl 183 Molle 184
Huitzpazotl 185 Mixquixochicopalli 182
Huitzxochitl 179 Mercurial macho 174
Holquahuitl 182 Mercurial hembra 175
Huitzilxochitl 178
Helcho macho, y hembra . 174 N
Heliotropos 179
Nanahuaqua 187
I Noctli 190
Nocheznopalli 189
Istac quauhxiotl 184 Nextlalpa 214
Istac tonalxochitl 234 Nauhtepotze 215
Nanahuapatli 219
J Nanacace 220
Neyzotlalpatli 226
Jazmn montano 249 Nexhuatli 238
Junco 241 Nequametl ibi
Jojobas 233 Necoctlachichinoa 245
O Quina amarila ibi

Quina blanca .. ibi
Oceloxochitl 240 Quahucamotli 203
Omimeztli ibi Quahutleptli 202
Ocopiciztli 226 Quamochitl 194
Olcacazan 223 Quauhayohuachtli 192
Ocopiti 217 Quauhayohuachtli o piones
Ololihuaqui 206 purgantes ibi
Otro quahutleptli 202 Quautlatlazin ibi
Otra especie de ail 199 Quauhzapotl ibi
Otra especie de copalxocotl. 191 Quauhconex 182
Otro polipodio 174 Quauhcopalticxixio 184
Quauhtleptli 187
P Quauhyyac ibi
Paralius 171 R
Pituisa 172
Peplo ibi Ricinio 171
Polipodio 174 Recet
Papaya 196 Receta contra el esputo san-. 172
a d e pol vos d e saco
Pina huixzihuitl 202 guino, y el aborto 175
Pelonxochitl 209 Recet a para cualquiera do-
Pehuame 211 lor. Se hallar en el copal-
Poztecptli 206
Philipndula 208 P^quahui tl
eceta de un cerato para
Picietl, o tabaco 212 males fros 184
Pezo 217
Pao de grana 223 Receta de otro para dolores,
Paradicea 226 est en las virtudes de la
Paxantizin ibi caraa
Vega ropa 228 Receta para resolver durezas ibi
Pulque, cmo se hace 239 Receta para purgar la orina,
Potztecptli 245 en las virtudes de los
Pia 252 cachos
Receta del jarabe de cacalo-
Q xochitl 194
Qualancaptli 250 Receta de una purga de chi-
Quahumecatl 246 chimecaptli 205
Quetzatl 240 Receta de blsamo contra
Quilamolle 242 heridas 209
Quiebra platos ibi Receta del jarabe de la ja-
Quaquahtzontic 233 lapa 210
Quelite hediondo 239 Receta del ambir 213
Quacazahtilizptli 227 Receta del jarabe de tabaco, ibi
Quauhxocotl 224 Recetas de las purgas del
Quina ibi mamaztla 224
Quina febrfuga 225 Receta contra tercianas do-
Quina roja ibi bles 225
Recet a contra cursos
232
Receta de la cataplasma de Teoculin 211
vidos 235 Tlatlauhcoptli 211
Receta para quitar cicatrices Tetzmitl 212
frescas 239 Tlalcocoltzin 214
Receta del cocimiento de me- Tlanoquiloni 214
captli 245 Tecptli 217
Receta de su jarabe ibi Tzompoton ibi
Tepetlaxihuitl ibi
S Tezompatli ibi
Tlacopatli ibi
Salsafraz 185 Tlalquequetzaltl ibi
Scorpioide 175 Totoncaxocoyolin ibi
Scamonium 171 Trago organo 218
Saco 172 Temacatl 219
Tlalayotli ibi
T
Teizmincpatli 220
Tlatzilacayotli 221
Titimalos 171 Tlatlacispatli ibi
Titimalo miritites ibi Tomatzinziscastli ibi
Titmalo elioscopius ibi Tlaelpatli 222
Titimalo ciparacias ibi Tlanoquiloni ibi
Titimalo dendroydes ibi Tepeololi ibi
Titimalo balsamina ibi Tlalayotic 223
Torvisco 172 Tozancuy tlaxcoli ibi
Texaxapotla 177 Tlalixtomio 224
Tlilxochitl 179 Tepecen 226
Tzontolino 180 Tlalcohuatli ibi
Tomahuatlacopatli ibi Tlalcacahua ibi
Tecopalquahuitl ibi Tlaelptli 226
Tlauhlilocan o caraa 184 Tlalcapolin 228
Tochpatli 185 Tlacoxochitl 229
Tlalamatl 188 Tecopalli 228
Tamarindos 191 Tzonpotonic ibi
Tlapalezpatli 193 Tocanaltic 223
Tzopilozontecomatl 194 Tlalamapatli 230
Tepeizquixochitl 195 Tlachinolxochitl ibi
Tlatzcan 196 Tlaquacuitlapili 231
Tzinacancuitlaqua 197 Tlaquacuitlapili segunda .. ibi
Tlepatli 198 Tlaolli, o mayz ibi
Tlacoxiloxochitl ibi Trigo de Mechoacan 233
Tlacoxochitl ibi Tonalxochitl ibi
Totoncapatli 201 Tzicatzontecomatl 234
Tocizquihu ibi Tlalchipillin ibi
Tzontecpatli 203 Totoncaxihuitl 235
Tlatlencuaye ibi Tepemezcali 240
Tenaznanapoloa 204 Tlacametl ibi
Tlactequilizptli ibi Teometl ibi
Tepecuitlazotl 206 Tepitzticxihuitl 242
Tozptli ibi Tlapatl ibi
Tzahuenguane 208 XochiXiuhtotonqui 219
Tzocuilptli ibi pali 231
Tlaquilin ibi Xoco Xocoatl
atole ...

232
ibi
Tlalcacahuatl 243 Xitomate 244
Tlalantlaquacuitlapili ibi Xaltomatl ... 245
Tozcuitlapilxochitl ibi Xic ama 251
Tzahutli ibi
Tomate ... 244
Teuhquiltic 245
Tlaelpatli 245 Y
Tlatlahucapatli ibi Yelloptli irina primero ... 252
Tlalmatzalin ibi
Teanguizpepetla 249 Yel Yl l
a
loptli irina 2?
l
a mtl
ibi
ibi
Temecatl 250 Yzcuinpatli ibi
Tlacochichic ibi Ychcaxi h ui tl 251
Tlacuitlaxcolli ibi Yerba del pollo ibi
Tzahuangueni ibi Yerba del ngel ibi
Teizquixochitl 251
Tepari 252 Ystaczazal ic
Yerba del negro
243
245
V Yerba caliente 239
Yerba del golpe 2? 241
Vino de maguey Yerba
238 Yzquiatolli gal li
n era 2? 2 4 2
Vinagre de maguey ibi 2 3 2
Variedad de quina 225 Yerba mora 235
Vid corintiaca 176 Yerba blanca ibi
Vtzicuru ibi Yztactolohuatzin ibi
Vid silvestre 173 Ycelacocotli 228
Vid blanca ibi Itzatacxihuitl ibi
Vid negra 174 Yerba del golpe 1? ... 230
Vid vinfera 175 Yolloxochitl 229
Yxtotomio 224
X Yztenextic 226
Yzpatli ibi
Xochinacaztli 177 Yzpatli 218
Xocoxochitl ibi Ystacpatli ibi
Xochicopali 181 Ixtauhyatl 222
Xochicotzotl 184 Yzazanaca 215
Xalxocotl 191 Yolmiquilixptli 218
Xumetl 195 Yyauhtli 211
Xahuali 197 Ystactecaltlacotl ibi
Xiuhquilitl 199 Yehatlepatli 208
Xiuhcocolin 202 Yzcuicuitl ibi
Xioptli 204 Ystacpatli de Yanhuitlan .. ibi
Xalquahuitl ibi Ystacptli de Yohulapa ibi
Xchitl 207 Ystacpatli de Atotonilco ... ibi
Xalapa 211 Yyauhtli 209
Xoxonacatic 212 Ylamatlantli 204
Xarabe purgante 218 Yamancaptli ibi
DE FRAY JUAN NAVARRO
Iztacptli 199 Zacapilolxochitl
Ytzticptli 201 Zozoyactic .
Yxtac Coanepili ibi Zacatlepatli
Yhuixochitl 195 Zacachichic
Iztperequa ibi Zayolptli .
Yzquixochitl 188 Zacanelhuatl
Yecotl 190 Zanahoria .
Yohualxochitl 187 Zumo narctico
Yolloxochitl 179 Zazalic 2?
Iztactlacocoti ibi Zapote borracho
Itztle huayopatli 180 Zacahuitzpatli
Yergos 172 Zayolptli 2? ,
Zacahuitzpatli
Z Zocabut .....
Zavila americana
Zazalic 18 Zazacatzin


04 08 Jardin Americano

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

04 08 Jardin Americano

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Roberto Moreno

Ensayos de historia de la ciencia

DR 2016, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

En un volumen de 21 cm., encuademacin de la poca, con la

DR 2016. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

DR 2016. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

O Quina amarila ibi

DR 2016. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

Vous aimerez peut-être aussi