Sat 805 - Bitmos GMBH

Pulsoxmetro sat 805 Bitmos GmbH
Versin: 2.0
09/2005
39-1201.ES-SA
Bitmos GmbH
Himmelgeister Strae 37
D-40225 Dsseldorf
Alemania
Tel.: +49 (0) 211 / 60 10 10 - 30

Fax: +49 (0) 211 / 60 10 10 - 50
E-Mail: info@bitmos.de
Internet: www.bitmos.de
1
TABLA
1 ANTES DE USAR EL SAT 805..........................................................................................6

2 INTRODUCCIN...............................................................................................................8
2.1 USO PREVISTO DEL SAT 805 ................................................................................8
2.2 PROPSITO DE ESTAS INSTRUCCIONES............................................................8
2.3 TEORA DE FUNCIONAMIENTO .............................................................................8
3 EL SAT 805 Y SUS ACCESORIOS .................................................................................11
3.1 EL EQUIPO Y ACCESORIOS COMO PROVEDOS...............................................11
3.1.1 Suministro de energa enchufable...........................................................11
3.1.2 Derivada de paciente ..............................................................................11
3.2 INFORMACIN GENERAL SOBRE EL PULSOXMETRO SAT 805 ......................11
3.2.1 Frente .....................................................................................................12
3.2.2 Izquierda.................................................................................................13
3.2.3 Posterior .................................................................................................13
3.2.4 Inferior ....................................................................................................14
4 ANTERIOR AL PRIMER USO .........................................................................................15
4.1 OPERANDO EL SUMINISTRO DE ENERGA........................................................15
4.2 OPERACIONES DE LA BATERA ..........................................................................16
4.3 CONECTANDO EL CABLE DE PACIENTE............................................................16
4.4 CONECTANDO EL SENSOR AL CABLE DE PACIENTE.......................................16
4.5 DESCONECTANDO EL SENSOR DEL CABLE DE PACIENTE.............................17
4.6 ENCENDIDO ..........................................................................................................18
4.7 APAGADO..............................................................................................................18
4.8 EL VISUALIZADOR LCD ........................................................................................19
5 CONFIGURACIN DEL SAT 805....................................................................................21
5.1 USANDO EL MEN ...............................................................................................21
5.2 VISUALIZACIN DEL PLETISMOGRAMA.............................................................21
5.3 LMITES DE ALARMA ............................................................................................22
5.4 CONFIGURACIN .................................................................................................24
5.5 PANTALLA .............................................................................................................24
5.5.1 Luz de fondo...........................................................................................25
5.5.2 Contraste del LCD ..................................................................................25
5.5.3 Modo Domicilio .......................................................................................25
5.5.4 idiomas ...................................................................................................27
5.6 Seales acsticas...................................................................................................27
5.6.1 Volumen de alarma.................................................................................27
5.6.2 Volumen de seal de pulso.....................................................................27
5.6.3 Tiempo de silenciado de alarma .............................................................28
5.7 MASIMO .................................................................................................................28
5.8 RELOJ....................................................................................................................29
6 ALARMAS .......................................................................................................................31
6.1 CATEGORA DE ALARMAS...................................................................................32
6.2 ALARMA DE SPO2 (ALTA PRIORIDAD)................................................................32
6.3 ALARMA DE RITMO DE PULSO............................................................................33
6.4 ALARMAS DE SISTEMA ........................................................................................33
6.5 ALARMAS TCNICAS............................................................................................35
6.6 ALARMAS DE BATERA ........................................................................................37
6.6.1 Alarma de batera - 1h - prioridad baja....................................................38
2
6.6.2 Alarma de batera - 15 min. - prioridad media .........................................38

6.6.3 Alarma de batera - sistema - prioridad alta ............................................39
6.7 COMBINACIONES DE ALARMAS DE DIFERENTES PRIORIDADES ...................39
7 SENSORES.....................................................................................................................40
7.1 INFORMACIN DE SEGURIDAD ..........................................................................40
7.2 SELECCIONANDO EL SENSOR CORRECTO ......................................................41
8 INFORMACIN ALMACENADA ......................................................................................42
8.1 LISTA COMPLETA DE ALARMAS .........................................................................42
8.2 LISTA DE ALARMAS VITALES ..............................................................................43
8.3 VISUALIZANDO TENDENCIAS..............................................................................44
8.4 CONFIGURANDO LA INFORMACIN EN LA MEMORIA......................................45
8.5 DESECHAR INFORMACIN DE MEMORIA..........................................................45
8.6 EXPORTANDO LA INFORMACIN DE LA MEMORIA ..........................................46
8.7 EXPORTANDO INFORMACIN CON UNA TARJETA MULTIMEDIA....................46
9 INTERFACES ..................................................................................................................48
9.1 EL INTERFAZ ANALGICO...................................................................................48
9.2 EL INTERFAZ INFRARROJO.................................................................................50
9.3 EL INTERFAZ DE LA ALARMA EXTERNA ............................................................50
10 LIMPIEZA ........................................................................................................................52
10.1 INTRODUCCIN....................................................................................................52
10.2 LIMPIANDO EL SAT 805........................................................................................52
10.3 LIMPIANDO LOS SENSORES MASIMO ................................................................52
10.4 LIMPIANDO LA DERIVADA DE PACIENTE ...........................................................52
11 MANTENIMIENTO...........................................................................................................53
11.1 REEMPLAZANDO EL FUSIBLE .............................................................................53
11.2 OTROS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO...........................................................53
11.3 DESECHAR............................................................................................................53
11.4 CHEQUEO MANUAL DEL FUNCIONAMIENTO DE LAS ALARMAS .....................54
12 SOLUCIN DE PROBLEMAS .........................................................................................55
12.1 MENSAJES DE ALARMA DE SISTEMA.................................................................55
13 INFORMACIN TCNICA...............................................................................................56
14 LNEAS DIRECTRICES EMC ..........................................................................................58
15 ACCESORIOS.................................................................................................................62
3
Lista de ilustraciones:
Fig. 1: Vista frontal del sat 805..................................................................................................12

Fig. 2: Vista izquierda del sat 805 .............................................................................................13
Fig. 3: Vista posterior del sat 805..............................................................................................13
Fig. 4: Conectando el adaptador de la red de energa al sat 805 ..............................................15
Fig. 5: Conectando el cable de paciente al sat 805 ...................................................................16
Fig. 6: Conectando el sensor y el cable de paciente .................................................................17
Fig. 7: Desconectando el sensor y el cable de paciente............................................................17
Fig. 8: Visualizacin estndar ...................................................................................................18
Fig. 9: Procedimiento de apagado ............................................................................................19
Fig. 10: reas funcionales del visualizador LCD .......................................................................19
Fig. 11: Men principal..............................................................................................................21
Fig. 12: Sin pletismograma .......................................................................................................22
Fig. 13: Pletismograma expandido ............................................................................................22
Fig. 14: Pletismograma comprimido..........................................................................................22
Fig. 15: Men de pletismograma...............................................................................................22
Fig. 16: Men de lmites de alarma ...........................................................................................23
Fig. 17: Ajustando un nuevo valor de lmite de SpO2................................................................23
Fig. 18: Confirmando los cambios del valor del lmite ...............................................................23
Fig. 19: Mensaje indicando valores de lmites de alarma improbables ......................................24
Fig. 20: Configuracin men - Parte 1.......................................................................................24
Fig. 21: Configuracin men - Parte 2.......................................................................................24
Fig. 22: Men de pantalla..........................................................................................................25
Fig. 23: Luz de fondo de LCD ...................................................................................................25
Fig. 24: Men de visualizacin - contraste de LCD ...................................................................25
Fig. 25: Autorizaciones de acceso ............................................................................................26
Fig. 26: Entrando cdigos de acceso ........................................................................................26
Fig. 27: Mensaje de cdigo de acceso errneo.........................................................................27
Fig. 28: Men de idiomas..........................................................................................................27
Fig. 29: Men de acstica .........................................................................................................27
Fig. 30: Men de tiempo de silenciado de alarmas ...................................................................28
Fig. 31: Men de procesamiento de seal ................................................................................28
Fig. 32: Men de modo algoritmo..............................................................................................29
Fig. 33: Promediando tiempos ..................................................................................................29
Fig. 34: Ajuste de reloj ..............................................................................................................30
Fig. 35: Mensaje de error en respuesta de aceptacin de fecha ...............................................30
Fig. 36: Men de memoria ........................................................................................................42
Fig. 37: Lista completa de alarmas ...........................................................................................43
Fig. 38: Lista de alarmas vitales................................................................................................43
Fig. 39: Informacin detallada de alarmas ................................................................................44
Fig. 40: Configuracin de tendencias ........................................................................................44
Fig. 41: Visualizacin de informacin de tendencias .................................................................44
Fig. 42: Men de configuracin de memoria .............................................................................45
Fig. 43: Men de borrado de memoria ......................................................................................46
Fig. 44: Mensaje de error de tarjeta MultiMedia ........................................................................46
Fig. 45: Transmitiendo informacin a la tarjeta MultiMedia........................................................46
Fig. 46: Mensaje de informacin almacenada ...........................................................................47
Fig. 47: Salida analgica...........................................................................................................48
4
Fig. 48: Men de salida analgica.............................................................................................49

Fig. 49: Visualizacin de mensaje 0%.......................................................................................49
Fig. 50: Visualizacin de mensaje 100%...................................................................................49
Fig. 51: Visualizacin de mensaje de pasos..............................................................................50
Fig. 52: Interfaz de alarma externa ...........................................................................................50
Fig. 53: Men de configuracin - llamando a enfermera............................................................51
5
1 ANTES DE USAR EL SAT 805
Este captulo trata de los temas siguientes:
Advertencias bsicas e informacin sobre el uso del puloxmetro sat 805
Por favor note las siguientes advertencias e informacin!
ADVERTENCIA!
Peligro de explosin! No use el pulsoxmetro sat 805 cerca de anestsicos inflamables o de

cualquier otra sustancia combustible en combinacin con aire, un ambiente enriquecido de
oxgeno o nitrgeno.
El pulsoxmetro no debe ser usado como equipo para monitorear la respiracin.
El pulsoxmetro debe ser considerado como un sistema de advertencia temprana. Si el
equipo indica que el paciente est recibiendo una cantidad insuficiente de oxgeno, un
anlisis de gas de sangre o un examen con un coxmetro debe ser efectuada para
determinar la condicin exacta del paciente.
Si una alarma ocurre cuando la alarma acstica est apagada, el usuario es informado de la
situacin solo por las seales luminosas y/o el mensaje visualizado.
Solo personal entrenado familiar con las instrucciones puede usar el sat 805. Estas
instrucciones y toda la informacin adicional obtenible sobre este equipo debe ser leda y
comprendida antes del uso inicial del equipo. El fabricante est a su disposicin para
contestar cualquier duda que pueda tener.
Peligro de choque elctrico! Nunca abra el equipo. No hay piezas en el interior del equipo
que puedan ser accesibles para revisin por el usuario. Si el equipo necesita reparacin,
por favor contacte su distribuidor especializado en equipo mdico o entre en contacto con el
fabricante.
Por favor note la corriente de goteo de paciente mximo permitido cuando el sat 805 est
integrado a un sistema con las interfaces. La corriente de goteo no debe exceder 100 uA. Por
favor note la informacin en la norma DIN EN 60601-1-1 relevante.
Para asegurar que el paciente est completamente aislado, conecte el sat 805 solo a
circuitos aislados.
No conecte el pulsoxmetro a un enchufe de red elctrica intercambiable.
No use extensiones de derivadas o adaptadores. La unidad de suministro de energa
enchufable y el cable provistos deben estar en perfecto estado de funcionamiento y no
deteriorados.
Como con todo equipo mdico, asegrese que la derivada de paciente corra seguramente
de manera a evitar la estrangulacin.
Siempre asegrese que el pulsoxmetro este colocado de manera segura para que no caiga
sobre el paciente. Nunca levante el equipo por el cable de red elctrica o por la derivada de
paciente.
Interferencia: carboxihemoglobina (HbCO) o methemoglobina (Hbmet) puede causar que
las mediciones rindan valores altos falsos. Tintes disueltos en la sangre o sustancias que
contienen tintes pueden tambin alterar los valores de las mediciones.
6
Nunca use el sat 805 y/o el sensor Masimo durante tomografas de resonancia magntica.
Esto induce una corriente elctrica que puede causar quemaduras. Tambin es posible que
el pulsoxmetro y el equipo de diagnstico por imgenes de resonancia magntica puedan
interferir con las mediciones del otro.
Nunca toque el sat 805 y el paciente al mismo tiempo! (salida analgica, interfaz de alarma
externa conector del sensor)
Este pulsoxmetro ha sido probado de acuerdo a los estndares actuales relativos a

compatibilidad electromagntica (EMC). Sin embargo, si hay interferencia extrema, podra haber
desviaciones. Por favor note esto cuando haga funcionar el equipo cerca de pantallas, telfonos
mviles y otras fuentes de radiacin.
El software para este puloxmetro ha sido desarrollado, verificado y validado de acuerdo con el
DIN EN 60601-1-4.
Adicionalmente a estas medidas de garanta de calidad, elementos de auto diagnstico han sido
desarrollados para el equipo lo que permite detectar defectos tan rpido como sea posible.
Estos incluyen: Implementacin de vigilancias, pruebas con subvoltaje, mdulos de reseteo,
revisin cclica de los contenidos del RAM y del ROM, memoria de salvaguardia con sumas de
chequeo, pruebas de comunicacin y mediciones continuas del voltaje operatvo.
Este equipo est protegido por una o ms de las siguientes patentes US 5,482,036; 5,490,505;
5,632,272; 5,685,299; 5,758,644; 5,769,785; 6,002,952; 6,036,642; 6,067,462; 6,206,830,
6,157,850 y sus equivalentes patentes internacionales. Otras Patentes adicionales americanas e
internacionales estn en proceso de ser otorgadas.
La propiedad o compra de este equipo no confiere licencia automtica para usar el equipo con
repuestos que solos o en conexin con este equipo puedan caer bajo la proteccin de una o
ms patentes del equipo.
7
2. INTRODUCCIN
El propsito del pulsoxmetro sat 805

El propsito de estas instrucciones
2.1 USO PREVISTO DEL SAT 805

El uso previsto del pulsoxmetro sat 805 con tecnologa Masimo SET es el monitoreo de la
saturacin de oxgeno funcional y ritmo de pulso y el alertar los usuarios de desviaciones de los
lmites de alarma definidas por el usuario.
El pulsoxmetro es adecuado para el monitoreo continuo de recin nacidos, nios y adultos con
los sensores Masimo autorizados.
Su diseo y configuracin permiten que el sat 805 sea usado en domicilios, hospitales y en
postas.
2.2 PROPSITO DE ESTAS INSTRUCCIONES

Estas instrucciones estn previstas para apoyar el uso de este equipo para monitorear
pacientes que usan pulsoxmetro. no pueden proveer al usuario responsable de informacin
detallada de los problemas de monitoreo. En particular, estas instrucciones no pueden proveer
informacin o ayuda sobre que hacer si un paciente esta en condicin crtica.
La instruccin y el entrenamiento en problemas asociados con monitoreos son la

responsabilidad de mdico tratante o del hospital donde el paciente est siendo tratado. El
usuario del sat 805 debe estar familiarizado con situaciones de emergencia potenciales. En el
inters del paciente siendo monitoreado, el usuario debe estar muy familiarizado con
emergencias cardacas y respiratorias.
2.3 TEORA DE FUNCIONAMIENTO

El pulsoxmetro sat 805 con tecnologa Masimo SET est basado en tres principios:
1 La absorcin de de luz roja e infrarroja por la oxihemoglobina y la deoxihemoglobina son

diferentes (spectrofotometra).
2 El volumen de sangre arterial en el tejido y la luz absorbida por los intercambios
sanguneos durante el pulso (pletismografa).
3 La fuerza arterio-venosa es altamente variable y que la fluctuacin de la absorcin por
sangre venosa es el componente principal del ruido guante el pulso.
El pulsoxmetro sat 805 as como el pulsoxmetro tradicional determina el SpO2 pasando luz
roja e infrarroja dentro de una cama capilar y midiendo los cambios en la absorcin de luz
durante el ciclo pulstil. Los diodos (LEDs) que emiten luz roja e infrarroja en los sensores de
oximetra sirven de fuente de luz, un fotodiodo sirve de fotodetector.
8
Los pulsoxmetros tradicionales asumen que todas las pulsaciones en la seal de absorcin de
la luz son causadas por oscilaciones del volumen de sangre arterial. Esto asume que el flujo de
sangre en la regin del sensor pasa enteramente a travs del lecho capilar en vez que a travs
de empujes arterio-venosos. El pulsoxmetro tradicional calcula la relacin de la absorcin
pulstil (AC) con la absorcin significada (DC) a cada una de dos largos de onda, 660 nm and
905 nm:
S(660) = AC(660)/DC(660)
S(905) = AC(905)/DC(905)
El oxmetro luego calcula la relacin de estas dos seales de absorcin adicionada del pulso
arterial.
R = S(660)/S(905)
Reste valor de R es usado para encontrar la saturacin de SpO2 en un tabla de consulta

integrada en el software del oxmetro. Los valores de la tabla de consulta son basados en
estudios de sangre humana comparados con estudios en laboratorio con co-oxmetro en adultos
voluntarios y sanos inducidos en hypoxia.
El pulsoxmetro de mano sat 805 asume que el empuje arterio-venal es altamente variable y que
la absorcin fluctuante por sangre venosa es el mayor componente del ruido durante el pulso. El
sat 805 descompone S(660) y S(905) en una seal arterial ms un componente de ruido y
calcula la elacin de las seales arteriales sin el ruido:
S(660) = S1 + N1
S(905) = S2 + N2
R = S1/S2
Nuevamente, R es la relacin de dos seales de absorcin adicionada del pulso arterial y su

valor es usado para encontrar la saturacin de SpO2 mediante una ecuacin derivada
empricamente en el software del oxmetro. El valor de la ecuacin derivada empricamente se
basa en estudios de sangre humana comparados con estudios en laboratorio con co-oxmetro
en adultos voluntarios y sanos inducidos en hypoxia.
Las ecuaciones arriba mencionadas son combinadas y una referencia de ruido (N') es
determinada:
N = S(660) - S(905) x R
Si es que no hay ruido N'=0: entonces S(660) = S(905) x R que es la misma relacin para el
pulsoxmetro tradicional.
La ecuacin para la referencia de ruido es basada en el valor de R, el valor siendo buscado para
determinar el SpO2. El software del sat 805 recorre posibles valores de R que corresponden a
9
valores de SpO2 entre 1% y 100% y genera un valor N' para cada uno de los valores R. Las
seales S(660) y S(905) son procesadas con cada referencia de ruido N' posible a travs de un
cancelador de correlacin adaptativa (ACC) que brinda una salida de poder a cada valor posible
de R (por ejemplo, cada posible SpO2 de 1% a 100%). El resultado es un esquema de
Transformacin Discreta de Saturacin (DST) de salidas de poder relativas versus valores
posibles de SpO2 como mostrado en la figura siguiente donde R corresponde a un SpO2 =
97%.
Transformacin Discreta de Saturacin (DST)
El esquema DST tiene dos picos: el pico correspondiente a la ms alta saturacin es

seleccionado como valor de SpO2. Esta secuencia entera es repetida una vez cada 2 segundos
sobre la informacin ms reciente de cuatro segundos de informacin sin procesar. El sat 805
SpO2, corresponde por ello a un promedio en movimiento de la saturacin de hemoglobina
arterial que es actualizada cada 2 segundos.
10
3. EL SAT 805 Y SUS ACCESORIOS
El equipo y accesorios tal como provedos

El diseo del sat 805
3.1 EL EQUIPO Y ACCESORIOS COMO PROVEDOS

Por favor controle el contenido del paquete inmediatamente despus de su recepcin.
Pulsoxmetro sat 805

Unidad de energa enchufable
Derivada de paciente
Sensor(es) de paciente
Instrucciones de uso
el paquete no contiene lo arriba listado, por favor contacte su vendedor de equipo mdico
inmediatamente.
3.1.1 Suministro de energa enchufable
Para suministrar energa a travs de la red elctrica, el sat 805 est equipado con una unidad
de poder de bajo voltaje enchufable. Hay un pequeo LED verde en la parte superior de la
unidad que se enciende cuando se le conecta a la red de suministro elctrica. El conector en el
extremo del cable encaja en el conector correcto del pulsoxmetro.
Precaucin!
Nunca use una unidad de energa otra que la suministrada. Esto asegura que el sat 805
pueda ser operado con seguridad y sin problemas.
Cuando sea posible, abastezca el equipo a la energa de red elctrica. La batera de

almacenamiento es cargada cada vez que el equipo es conectado al suministro de energa de la
red elctrica
3.1.2 Derivada de Paciente
La derivada de paciente blanca tiene un enchufe rectangular gris en un extremo y un enchufe

plano blanco en el otro. El enchufe gris encaja en la conexin correspondiente en el lado
izquierdo del sat 805. El enchufe blanco es usado para el conector correspondiente en el sensor
Masimo.
3.2 INFORMACIN GENERAL SOBRE EL PULSOXMETRO SAT 805

El sistema de monitoreo del pulsoxmetro sat 805 consiste en el pulsoxmetro sat 805 basado en
tecnologa Masimo-SET, una unidad de suministro de energa enchufable, un cable de
paciente, y una variedad de sensores SpO2 que pueden ser usados ms de una vez.
11
El pulsoxmetro sat 805 consiste de una cubierta que es adecuada para uso estacionario, como
por ejemplo en una clnica, una posta o en ambientes de viviendas, as como para uso mvil en
locales de salud y en el hogar.
El visualizador LCD de gran tamao muestra valores numricos de SpO2 y de pulso as como
grficos de periodos de tiempo actuales y almacenados con una configuracin de acceso por
men para el equipo. Otros LEDs muestran el estado de suministro de energa y el estado de
las alarmas del equipo. Signos vitales, sensores, estado y alarmas de sistema son comunicados
al usuario visual y/o acsticamente. Lmites superiores e inferiores de las alarmas pueden ser
ajustadas para SpO2 y ritmo de pulso.
El manejo del men se hace a travs de un codificador de botones presionables.
El sat 805 se basa en el tablero de circuito impreso Masimo MS-7 OEM, que le hace posible
capturar seales de pulsoximetra usando la tecnologa Masimo-SET. La comunicacin interna
con el control del hardware del equipo se hace a travs de una serie de interfaces que funcionan
a 9600 baud.
El sat 805 tiene 2 Mbytes de memoria interna de almacenamiento, para grabar segundo a
segundo durante por lo menos 160 horas de monitoreo constante de SpO2, ritmo de pulso y
IQ. La seal IQ provee una evaluacin de la calidad de la seal. La memoria interna puede
ser leda usando una tarjeta MultiMedia.
En cuanto a las interfaces, el sat 805 provee un puerto de salida analgico externo para SpO2,
ritmo de pulso y pletismograma, una salida para alarma a distancia puede ser usada para llamar
a una enfermera o para una alarma a distancia, y tambin un interfaz infrarrojo para propsito
de mantenimiento.
3.2.1 Frente
Fig. 1: Vista frontal del sat 805
En el lado izquierdo del frente est el interruptor ON/OFF, por el cual la secuencia
reencendido/apagado puede ser iniciada. La seguridad para nios integrada impide apagar el
equipo sin manipulaciones adicionales.
Escondidos detrs del interruptor ON/OFF hay LEDs verdes de energa de red elctrica.
En el centro del equipo hay un visualizador LCD de buen contraste y claramente iluminado.
Todos los ajustes pueden hacerse usando el men.
A la derecha del visualizador LCD est el codificador de botones presionables que operan el
men. En estado de funcionamiento, todos los ajustes y confirmaciones se hacen usando este
mecanismo.
12
Escondidos detrs del codificador de botones presionables, se encuentran LEDs rojos y

amarillos para las funciones de alarmas.
3.2.2 Izquierda
Fig. 2: Vista izquierda del sat 805
En el lado izquierdo del sat 805 estn el enchufe de conexin del cable de paciente y la
hendidura de conexin para la tarjeta MultiMedia.
3.2.3 Posterior
Fig. 3: Vista posterior del sat 805
En la parte posterior hay una unidad funcional [de izquierda a derecha]
El conector para la salida analgica

El conector para la alarma remota
El soporte del fusible
El conector para el enchufe del adaptador de la energa
Adicionalmente, hay hendiduras para el paso de las seales de alarma emitidas desde el
parlante de alarmas.
13
3.2.4 Inferior
En la parte inferior est la placa de base que consta de dos hendiduras para poder adaptar el
sat 805 a una pinza de fijacin.
14
4 ANTERIOR AL PRIMER USO
Funcionamiento por suministro de red elctrica y bateras

Colocando y liberando las conexiones del paciente
Encendido y apagado
El visualizador LCD
Usando los mens
Es imperativo que los usuarios se familiaricen con el sat 805, su funcionamiento y sus
accesorios antes de usarlo por primera vez. Los requerimientos bsicos son la eleccin de
suministro de energa, encender y apagar el equipo, verificar y cambiar los lmites de alarmas y
los ajustes del equipo y en particular el conocimiento de todas las alarmas y de la apropiada
accin de emergencia a seguir para ellas.
Los usuarios debern leer los siguientes captulos completamente antes de usar el equipo para
monitorear pacientes por primera vez.
4.1 OPERANDO EL SUMINISTRO DE ENERGA

El sat 805 debera funcionar de preferencia con suministro de energa de la red elctrica. Para
ello, conecte la unidad de suministro de energa enchufable al suministro de energa de la red
elctrica. Ambos LEDs verdes de estado detrs del interruptor ON/OFF del sat 805 debern
est ahora encendidos.
Fig. 4: Conectando el adaptador de la red de energa al sat 805
Nota:
El LED verde muestra que el sat 805 est ahora conectado al suministro de energa de la red
elctrica, y que la batera interna est siendo cargada. El LED no muestra el estado de
funcionamiento (on/off) del pulsoxmetro, solo si hay suministro de energa.
15
Precaucin!
Nunca use adaptadores de energa mltiples para suministrar energa al sat 805!
No conecte el sat 805 a una salida de poder intercambiable!
Use solo enchufes de energa aprobados para suministrar energa al sat 805
4.2 OPERACIONES DE LA BATERA

El suministro de energa para el monitoreo puede ser efectuado sin la unidad de suministro de
energa - Puede tambin ser provista por la batera incorporada. Con una batera
completamente cargada, el suministro de energa es garantizado durante por lo menos 12 horas
de monitoreo.
Cuando el equipo es encendido la capacidad de la batera es permanentemente visualizada por

el usuario como un icono en el visualizador LCD. Si la capacidad de la batera ya no es
suficiente, en otras palabras el monitoreo es garantizado por menos de una hora, la alarma de
batera es activada.
Un proceso completo de recarga para una batera completamente descargada demora unas 6
horas si el equipo es apagado y unas 10 horas con el equipo encendido.
4.3 CONECTANDO EL CABLE DE PACIENTE
Fig. 5: Conectando el cable de paciente al sat 805
Enchufe el conector gris del cable de paciente dentro del socket de cable de paciente en el lado
izquierdo. Cabe solo en un sentido en el conector y se asegura en su posicin de manera
detectable y audible.
4.4 CONECTANDO EL SENSOR AL CABLE DE PACIENTE
16
Fig. 6: Conectando el sensor y el cable de paciente
Enchufe el conector del sensor dentro del socket blanco sobre el cable de paciente se asegura
en su posicin de manera audible.
Nota:
Algunos sensores Masimo (por ejemplo tipo LNOP DCSC), tienen un cable de paciente
integrado. En ese caso no hay una conexin separada de cable de paciente.
4.5 DESCONECTANDO EL SENSOR DEL CABLE DE PACIENTE
Fig. 7: Desconectando el sensor y el cable de paciente
Remueva el sensor de donde est siendo usado.
Presione simultneamente los dos botones grises de cada lado del conector blanco del sensro
en el cable de paciente. El mecanismo de seguro libera el enchufe del sensor y usted puede
entonces jalar el enchufe fuera del conector.
Presione ambos botones de apertura en el enchufe gris del cable de paciente que est
enchufado en el sat 805. El mecanismo de seguro libera el enchufe y usted puede jalar el
enchufe fuera del conector.
Nota:
Despus de ser liberado, el enchufe puede ser fcilmente sacado. Ningn jaloneo o esfuerzo
es requerido para soltar el mecanismo de seguridad.
17
4.6 ENCENDIDO
Presione el interruptor on/off. Al encendido, un chequeo interno visual y acstico es llevado a
cabo.
Para ello, todos los elementos visuales, en otras palabras los LEDS verde, amarillo y rojo, as
como el visualizador LCD son activados con imgenes de testeo oscuras y claras, as como
tambin el parlante de la alarma.
Despus de ello, es llevado a cabo un extensivo chequeo interno del hardware. Si uno o ms de
estos chequeos no son exitosos, el mensaje correspondiente es generado. Por favor dirjase
inmediatamente a su proveedor de tecnologa mdica. El sat 805 no debe ser usado en
pacientes!
Nota:
Si la alarma del parlante es defectuosa, un beeper interno de substitucin es activado. Sin
embargo, este no puede cubrir todas las funciones del parlante de alarma (volumen, secuencia
de tonos). Por favor dirjase inmediatamente a su proveedor de tecnologa mdica.
El sat 805 no debe ser usado en pacientes!
Despus del auto chequeo la captura de seal empieza de inmediato - primeramente con un
mensaje de bsqueda de pulso. Despus de una captura exitosa del pulso, el valor medido para
la saturacin de oxgeno y ritmo de pulso aparecen en el visualizador LCD.
Fig. 8: Visualizacin estndar
Si una alarma es activada por causa de algn error, como un sensor mal aplicado, la alarma
puede ser acsticamente silenciada durante el tiempo prefijado presionando el botn de
supresin de alarma, para que la condicin de error pueda ser corregida en tranquilidad.
4.7 APAGADO
El presionar el interruptor on/off iniciar el procedimiento de apagado. Lo siguiente es mostrado
en el visualizador LCD:
18
Fig. 9: Procedimiento de apagado
Seleccione Desconecatar y confirme. El sat 805 se apaga.
Procediendo de esta manera se previene cualquier apagado no intencional por parte de nios
jugando.
Nota:
Si el procedimiento de apagado es interrumpido en cualquier momento, el visualizador retorna
automticamente al estado previo al inicio del procedimiento de apagado. El monitoreo
continua durante todo ese tiempo.
4.8 EL VISUALIZADOR LCD

El visualizador LCD de buen contraste est dividido en varias reas funcionales.
Fig. 10: reas funcionales del visualizador LCD

Las reas multifuncionales del visualizador muestran los diferentes contenidos, como
grficos, tendencias, parmetros numricos o tems de mens. Todos ellos pueden ser
ajustados con los mens.
La parte derecha del visualizador LCD muestra en permanencia los valores de los lmites de
alarma para la saturacin de oxgeno y ritmo de pulso.
La parte inferior muestra la lnea de estado. Mensajes de alarma, tiempos, niveles de uso de
memoria y otros parmetros numricos son mostrados aqu.
La visualizacin de saturacin de oxgeno y de ritmos de pulso son actualizdos por lo menos

cada segundo.
19
Que es la seal IQ?

La seal IQ es una medicin de identificacin y calidad de la seal. Masimo ha desarrollado
este indicador para proveer al usuario con una indicacin de cuando una medicin debe de ser
cuestionada. La seal IQ es una visualizacin que muestra cuanta confianza puede ser puesta
en las mediciones de saturacin de oxgeno y de ritmo de pulso. Cuanto ms difcil se vuelve
para el SET Masimo de capturar una seal de pulso arterial, ms baja es la barra IQ mostrada
bajo el pletismograma. La visualizacin de la seal IQ es particularmente vlida durante
transporte, circulacin sangunea dbil o influencias externas en las que hasta el pletismograma
pareciera no ser capaz de realizar una interpretacin fiable.
En la fila de debajo estn mostrados la perfusin (por medio de una barra), el valor numrico de
la seal IQ y la capacidad actual de la batera en la forma de una pila.
Qu es el ndice de perfusin?
El ndice de perfusin es una medida relativa de la fuerza del pulso en el punto de la medicin
del sensor. La perfusin vara de 0.02% (fuerza de pulso muy baja) a 20% (seal de pulso muy
fuerte). Es calculado desde la parte infrarroja reflejada. El ndice de perfusin es una medicin
relativa y puede variar segn cada lugar de aplicacin y entre pacientes diferentes.
20
5 CONFIGURACION DEL THE SAT 805

5.1 USANDO EL MEN
Para activar el men, por ejemplo cambiar al men de visualizacin de pantalla, presione el
codificador durante el monitoreo normal. El men principal es visualizado.
Fig. 11: Men principal
Desde all, puede conectarse a los submens: Visualizacin del pletismograma, lmites de
alarma, Informacin, Configuracin e informacin del producto.
Las consultas y ajustes que son las ms importantes y las ms frecuentemente necesitadas
estn posicionadas arriba en la jerarqua, lo que le permite un acceso ms rpido.
Aquellas que no son tan importantes y son necesitadas en menor frecuencia y aquellas que
necesitan de conocimientos expertos estn posicionadas en la parte baja de los mens
hacindolas ms difciles de seleccionar.
Nota:
Si existen todava alarmas no confirmadas en la lista de alarmas, entonces es necesario
confirmarlas antes. Si no hay alarmas no confirmadas en la lista de alarmas, presione el
codificador para visualizar el men.
Nota:
Si no confirma o acepta un ajuste de men durante un periodo de 60 segundos despus del
ajuste presionando el codificador, la pantalla estndar es automticamente visualizada.
Nota:
El retorno al men previo es alcanzado presionando el codificador
5.2 VISUALIZACIN DEL PLETISMOGRAMA

El sat 805 muestra la informacin monitoreada de tres maneras:
Sin pletismograma
Con pletismograma expandido
Con pletismograma comprimido
21
Fig. 12: Sin pletismograma
Fig. 13: Pletismograma expandido
Fig. 14: Pletismograma comprimido

Para cambiar la visualizacin de ajustes, seleccionar el men principal y luego seleccionar
"Pletismograma.
Fig. 15: Men de pletismograma

Use el codificador para seleccionar el estilo de visualizacin y confirmar presionando la perilla
del codificador.
5.3 LIMITES DE ALARMA

Precaucin!
Cambiar los lmites de alarma es una intervencin seria en el funcionamiento del equipo y
nunca debe ser hecha sin consultar primero el doctor responsable del tratamiento.
Para cambiar los lmites de alarma, seleccione el men principal y luego limites de alarma.
22
Fig. 16: Men de lmites de alarma

Es aqu donde se selecciona que lmites de alarma deben de ser cambiados. Use el codificador
para seleccionar los valores relevantes del lmite (por ejemplo SpO2 bajo) y confirme
presionando la perilla del codificador
Fig. 17: Ajustando un nuevo valor de lmite de SpO2

En el paso siguiente, usted puede incrementar el lmite de la nueva alarma girando el
codificador en sentido horario, o disminuirlo girndolo en sentido antihorario. Puede comparar el
valor del lmite existente (85%) en el visualizador permanente (mostrado a la derecha de la
ilustracin) a la vez que efecta el cambio. Una vez que ha seleccionado el valor que desea,
acptelo presionando el codificador.
Para ajustar otros valores de lmites de alarma, use los pasos arriba descritos.
Una vez realizados todos los cambios, seleccione y confirme con Retorno para que se apliquen
como ajustes permanentes de alarmas.
Fig. 18: Confirmando los cambios del valor del lmite

Despus de haber confirmado la pregunta de seguridad Aplicar Y/N (si/no), son mostradas en la
parte izquierda del visualizador.
Nota!
Hasta que el valor modificado del lmite de alarma haya sido aceptado, el valor almacenado
ms recientemente se mantiene en vigor.
Si la modificacin del lmite de alarma es interrumpida o anulada este valor persiste (aqu : 84)
Si alarmas imposibles son ajustadas (por ejemplo el valor inferior es ms alto que el valor
superior), el sat 805 responde como sigue a la pregunta Acepte:
23
Fig. 19: Mensaje indicando valores de lmites de alarma improbables

En este caso los lmites de alarma seleccionados no son aceptados como valores nuevos, pero
son rehusados. Despus de este mensaje, la pantalla de ajustes de lmites de alarmas es
visualizada nuevamente.
Precaucin!
Si los lmites de valores descritos arriba no estn en acuerdo con los valores especificados,
entonces el doctor responsable debe de ser consultado. Estos lmites no deben de ser
modificados bajo ninguna circunstancia sin previas instrucciones y ordenes expresas del
mdico tratante!
5.4 CONFIGURACIN
Despus de seleccionar Configuracin en el men principal, puede usar los submens para
cambiar los tonos de seales, configurar el visualizador LCD y las interfaces, modificar el modo
en que el pulsoxmetro procesa las seales y ajustar la fecha y hora.
Fig. 20: Configuracin men - Parte 1
Fig. 21: Configuracin men - Parte 2
5.5 PANTALLA
Seleccione el tem Pantalla en el men de Configuracin para definir los ajustes de la luz de
fondo, Contraste, Modo Domicilio e Idiomas.
24
Fig. 22: Men de pantalla
5.5.1 Luz de fondo
Fig. 23: Luz de fondo de LCD
Puede usar el tem de men Luz de Fondo para encender y apagar la luz de fondo del LCD. El
cambio ocurre inmediatamente despus de efectuar el ajuste.
5.5.2 Contraste el LCD
Fig. 24: Men de visualizacin - contraste de LCD
Puede usar el tem de men Contraste (LCD) para ajustar el contraste en una escala del 1 al 10.
El cambio ocurre inmediatamente despus de efectuar el ajuste.
El ajuste de contraste depende de las condiciones des ambiente externo como son la calidad de
luz y el ngulo desde el cual se visualiza la pantalla.
5.5.3 Modo Domicilio
Puede usar el tem de men Modo Domicilio para ajustar dos diferentes permisos de acceso:
Cuidados en Hogar-(Modo Domicilio encendido) y Acceso Clnico (Modo Domicilio apagado)
25
Fig. 25: Autorizaciones de acceso

Mientras que el Acceso de Cuidados en Hogar protege el usuario inexperimentado de modificar
parmetros importantes de monitoreo, el Acceso Clnico permite a los usuarios el ajustar todas
los parmetros de configuracin. En el Modo Cuidados en Hogar, los parmetros de monitoreo
crticos son escondidos.
La tabla siguiente da informacin sobre las autorizaciones de acceso:
Ajustes Cuidados en Hogar Clnico
Limites de alarma No permitido Permitido
Contraste Permitido Permitido
Iluminacin Permitido Permitido
Idioma Permitido Permitido
Tono de pulso No permitido Permitido
Tono de alarma No permitido Permitido
Tiempo supresin tono de alarma No permitido Permitido
Desechar informacin No permitido Permitido
Sobrescribir informacin en memoria No permitido Permitido
Masimo tiempo promedio No permitido Permitido
Masimo sensibilidad de perfusin No permitido Permitido
Fecha y Hora Permitido Permitido
Alarma externa No permitido Permitido
Inferfaz analgico No permitido Permitido
Informacin Permitido Permitido
Autorizaciones de acceso Permitido Permitido
Para activar o desactivar el Modo Domicilio, seleccione el tem Modo Domicilio y ajuste el modo.
En un segundo paso, entre el cdigo de acceso de cuatro dgitos para la autorizacin.
Para este propsito, presione la perilla del codificador para editar el primer nmero. Gire el
codificador para seleccionar el nmero correcto. Presione el codificador para confirmacin y
seleccione el dgito siguiente.
Fig. 26: Entrando cdigos de acceso

Despus de confirmar el ltimo nmero, el cdigo de acceso es verificado. Si el cdigo es
invlido, el sat 805 responde con el mensaje:
26
Fig. 27: Mensaje de cdigo de acceso errneo
5.5.4 Idiomas
Fig. 28: Men de idiomas

Puede usar el tem de men Idioma para ajustar el idioma deseado. Son obtenibles Ingls,
Alemn, Francs, Espaol, Italiano, Holands, Portugus y Polaco.
5.6 SEALES ACSTICAS

Seleccione el tem de men seales acsticas (acoust.) en la configuracin de men para
ajustar el volumen de las alarmas, presione volumen de seal y tiempo de silenciado de alarma.
Fig. 29: Men de acstica
5.6.1 Volumen de alarma
Hay 10 configuraciones para el volumen de la alarma. El nivel 1 es bajo y el 10 es alto. En

general, la alarma puede tambin ser silenciada (OFF). Si usted selecciona el ajuste OFF, el
visualizador mostrar permanentemente el smbolo de la alarma silenciada.
5.6.2 Volumen de seal de pulso
El volumen de la seal de pulso tambin puede ser configurado entre bajo (nivel 1) y alto (nivel
10).
27
Una seal acstica suena cada vez que un ritmo de pulso es detectado. El tono del sonido
caracteriza el nivel actual de saturacin de oxgeno, por ejemplo, a ms alto el tono, mayor
saturacin medida (y viceversa).
En general la seal de sonido de pulso tambin puede ser silenciada (OFF). Esto no es
mostrado en el visualizador.
5.6.3 Tiempo de silenciado de alarma
El tiempo de silenciado de alarma especifica por cuando tiempo la seal acstica es silenciada
despus que el botn Confirme ha sido presionado luego de la activacin de una alarma.
Despus de la expiracin de este tiempo, la alarma acstica es reactivada, si la condicin de
alarma an existe.
El tiempo de silenciado de alarma puede ser ajustado en el submen para tiempos entre
Fig. 30: Men de tiempo de silenciado de alarmas

30, 60, 90, o 120 segundos.
Durante el tiempo de silenciado de alarma, el smbolo de silenciado de alarma tintinea

indicando que esa opcin est inactiva.
5.7 MASIMO
Despus de haber seleccionado el tem Masimo en el men de configuracin, usted puede
ajustar el algoritmo de medicin y el tiempo promedio.
Fig. 31: Men de procesamiento de seal
5.7.1.1 Algoritmo de medicin
El algoritmo de medicin puede ser ajustado entre
28
Fig. 32: Men de modo algoritmo
la sensibilidad normal de perfusin (Norm. perfus., umbral de seal ms bajo entre 0.5% y
0.02%, dependiendo de la calidad de la seal) y una sensibilidad de perfusin maximizada (Low
perfus, umbral de seal ms bajo de 0.02%). Cuando la fuerza de est por debajo del umbral, el
equipo entra en modo bsqueda de pulso.
La sensibilidad normal de perfusin ha sido optimizada para monitoreo continuo durante

periodos largos.
La sensibilidad mxima de perfusin debe solo ser usada para situaciones de monitoreo clnico.
Este ajuste tiene un determinado efecto en el sensor de alarma ya que solo es activada por
seales ms bajas que 0.02% de la fuerza de seal.
5.7.1.2 Tiempo promedio
El tiempo promedio puede ser fijado en intervalos entre
Fig. 33: Promediando tiempos

2-4 y 16 segundos. Por defecto est en 8 segundos.
El tiempo promedio especifica la duracin de tiempo en el cual se calcula un solo valor desde
diferentes valores originales de medicin. A mayor tiempo de recoleccin de valores de
medicin, menor es la fluctuacin del valor visualizado. Sin embargo, este ajuste no responde a
cambios rpidos del nivel de saturacin de oxgeno.
5.8 RELOJ
Seleccione el tem reloj en el men de configuracin para ajustar la hora y fecha del equipo.
29
Fig. 34: Ajuste de reloj

Gire el codificador para poder moverse secuencialmente a travs de los nmeros para as poder
seleccionar un dgito.
Seleccione y confirme el tem de men Aceptar para guardar la fecha y la hora del equipo
visualizadas y regresar al nivel de men previo.
Seleccione y confirme el tem de men Cancelar para visualizar el nivel previo de men sin
aceptar los cambios.
Si intenta aceptar una fecha invlida (por ejemplo 30.02.03), el sat 805 responde con el mnsaje
siguiente:
Fig. 35: Mensaje de error en respuesta de aceptacin de fecha
Nota:
El usuario necesitar ajustar manualmente los cambios horarios de verano a invierno y
viceversa
30
6 ALARMAS
Categoras de alarmas
Alarmas de SpO2 y ritmo de pulso
Sistemas de alarmas
Alarmas tcnicas
Combinacin de alarmas
Memoria de alarmas, lista de alarmas
Como sistema de monitoreo, el pulsoxmetro sat 805 est equipado con seales acsticas y
visuales para varias situaciones de alarma. Alerta el usuario de las desviaciones de de valores
de lmites prefijados, problemas con la tecnologa de monitoreo o fallas internas del equipo.
Precaucin!
Siempre controle los lmites de alarma cada vez que se vaya a usar el pulsoxmetro sat 805
para asegurar que los lmites actuales sean apropiados para el paciente a tratar.
En caso de haber cualquier duda en cuanto a la veracidad de los valores visualizados, controle
primero los parmetros vitales del paciente usando otros mtodos y luego investigue si es que
el sat 805 est funcionando.
Lo siguiente puede causar mediciones incorrectas:

Un sensor incorrectamente sujetado o incorrectamente manipulado.
Una proporcin significante de hemoglobina disfuncional (por ejemplo carboxihemoglobina
(HbCO) o methemoglobina (Hbmet)).
Tintes en la circulacin sangunea como verde indocianina o azul de metileno.
Exceso de luz como lmparas de bloque operatorio (en particular fuentes de luz Xenon),
lmparas de bilirrubina, lmparas fluorescentes, estufas radiantes infrarrojas, o luz solar
directa (el exceso de luz puede ser evitada cubriendo el sensor con material oscuro u
opaco).
Movimiento excesivo del paciente
Pulso venal.
Colocar el sensor a una extremidad al mismo tiempo que un brazalete de medicin de
presin sangunea, un catter arterial o un lnea intravascular.
El sat 805 puede ser usado durante defibrilacin pero puede mostrar brevemente valores
incorrectos.
La seal de pulso puede ser perdida durante las circunstancias siguientes:

El sensor est amarrado muy apretadamente.
Hay demasiada luz de lmparas de bloque operatorio, lmparas de bilirrubina o luz solar.
Un brazalete inflado de medicin de presin sangunea est colocado en la misma
extremidad que el sensor.
El paciente sufre de presin sangunea demasiado baja, vasoconstriccin severa y/o
anemia o hipotermia.
La arteria est obstruida cerca del sensor.
El paciente est en choque o paro cardaco.
La ua tiene esmalte.
31
6.1 CATEGORAS DE ALARMA

Hay cuatro categoras de alarma:
De alta, media y baja prioridad, y alarma de sistema.
Alarmas de alta prioridad requisen accin inmediata de parte del usuario para prevenir
cualquier posible dao al paciente.
Alarmas de prioridad media requieren una rpida accin por parte del usuario.
Alarmas de baja prioridad requieren atencin adicional por parte del usuario.
En el caso de una alarma de sistema, un monitoreo confiable ya no es asegurado a causa
de algn error tcnico. Cuando es activada esta alarma, el pulsoxmetro solo puede ser
apagado. La alarma de sistema tiene las propiedades visuales y acsticas de una alarma de
alta prioridad.
Las variadas categoras de alarmas pueden distinguirse acsticamente por diferentes tonos de
alarma para las prioridades alta, media y baja.
6.2 ALARMA DE SPO2 (ALTA PRIORIDAD)

Si la saturacin de oxgeno excede o cae por debajo de los valores fijados de alarma, la alarma
SpO2 se activa.
Seal Visual: LED rojo tintineante

Valor numrico de SpO2 tintineante
Mensaje en la lnea de estado "SPo2" o "SpO2"
Seal Acstica: Tono de alarma de alta prioridad
Estas seales permanecen activas por todo el tiempo en que la condicin que las haya causado
permanezca.
El tiempo transcurrido en estado de la alarma actual es visualizado en la lnea de estado.
Si la condicin causante de la alarma ya no est presente, entonces, la alarma acstica se

detiene automticamente y el LED rojo de alarma y el mensaje en la lnea de estado se apagan.
Cada alarma queda inscrita en una lista de alarmas como tambin en el almacenamiento grfico
de los eventos de alarma.
Nota:
Si no hay memoria disponible y el ajuste de memoria ha sido fijada en "Congelar", entonces no
es posible el almacenar la informacin actual.
Si la perilla del codificador es presionada durante una seal de alarma acstica, entonces el
tono de seal es silenciado por la duracin del periodo de tiempo prefijado de supresin de
alarma.
Precaucin!
Si el ajuste Acoustic alarm off ("Alarma acstica apagada") ha sido seleccionada en la
configuracin de men, entonces la alarma no sonar. Solo seales visuales podrn notificar al
usuario responsable de la presencia de una condicin de alarma!
32
6.3 ALARMA DE RITMO DE PULSO

Si el ritmo de pulso excede o cae por debajo de los valores fijados de alarma, la alarma de ritmo
de pulso se activa.

Valor de conteo de ritmo de pulso tintineante
Mensaje en la lnea de estado Pulse o Pulse
Seal Acstica: Tono de alarma de alta prioridad
Estas seales permanecen activas por todo el tiempo en que la condicin que las haya causado
permanezca.
El tiempo transcurrido en estado de la alarma actual es visualizado en la lnea de estado.
Si la condicin causante de la alarma ya no est presente, entonces, la alarma acstica se

detiene automticamente y el LED rojo de alarma y el mensaje en la lnea de estado se apagan.
Cada alarma queda inscrita en una lista de alarmas como tambin el almacenamiento grfico de
los eventos de alarma.
Nota:
Si no hay memoria disponible y el ajuste de memoria ha sido fijada en "Congelar", entonces no
es posible el almacenar la informacin actual.
Si la perilla del codificador es presionada durante una seal de alarma acstica, entonces el
tono de seal es silenciado por la duracin del periodo de tiempo prefijado de supresin de
alarma.
Precaucin!
Si el ajuste Acoustic alarm off ("Alarma acstica apagada") ha sido seleccionada en la
configuracin de men, entonces la alarma no sonar. Solo seales visuales podrn notificar al
usuario responsable de la presencia de una condicin de alarma!
6.4 ALARMAS DE SISTEMA

Si problemas de hardware o software ya no pueden asegurar una captura confiable de seales y
alarmas de usuario, entonces la alarma de sistema es accionada. En ese estado, el equipo ya
no es capaz de efectuar un monitoreo fiable, porque un error interno serio de hardware o
software ha ocurrido.

Mensaje de texto en la lnea de estado, ver abajo:
Seal Acstica: Tono de alarma de alta prioridad, volumen mximo
En este estado el pulsoxmetro solo puede ser apagado presionando el interruptor on/off.
Intente volver a encender el pulsoxmetro nuevamente. Si el auto testeo se efecta sin errores,
entonces el pulsoxmetro puede ser usado nuevamente para el monitoreo.
Si el auto testeo encuentra un error, por favor infrmelo al Servicio de Clientes.
33
Mensajes de alarma posibles:
Mensaje Significado
El voltaje de la batera est por debajo del nivel que garantiza un

SYST ALARM: Akku low!
funcionamiento confiable.
SYST ALARM: MS7-FIFO! Un error ha aparecido en entrada de la memoria de informacin Masimo.
SYST ALARM: MS7-timeout! El panel de circuito Masimo no ha respondido a varias solicitaciones.
SYST ALARM: MS7-comm.! La transferencia de informacin Masimo tiene un defecto permanente.
SYST ALARM: MS7-error! El panel de circuito Masimo ha informado de un defecto irreparable.
SYST ALARM: Unexp.reset! Un reseteo inesperado del equipo se ha producido.
SYST ALARM: NVRAM error! La memoria interna no voltil ha reportado un error.
SYST ALARM: WDT error! El circuito integrado que monitorea el sat 805 ha informado de un error.
SYST ALARM: Reset monitor El circuito integrado que monitorea el sat 805 ha informado de un error.
SYST ALARM: Stack overfl. Un error se ha producido en el procesamiento del flujo de software.
SYST ALARM: ROM-CRC! Un error de integridad de informacin ha ocurrido.
34
6.5 ALARMAS TCNICAS

El pulsoxmetro es capaz de distinguir entre varios errores que afectan particularmente la
calidad de la seal, y de notificar el usuario de estos.
Seal Visual: LED amarillo tintineante

Mensaje de texto tintineante en la lnea de estado, ver abajo:
Seal Acstica: Tono de alarma de prioridad media o baja.
Los siguientes mensajes pueden ser mostrados:
"Sensor no conectado!" (prioridad media)

Causa Posible:
El cable del paciente no se conect completamente o adecuadamente con el pulsoxmetro, o la

conexin entre el enchufe del sensor y el cable del paciente est daada.
Solucin posible al problema:
Controle la conexin con el pulsoxmetro y tambin al sensor, De ser necesario reemplace el

sensor o el cable de paciente.
"Sensor defectuoso" (prioridad media)

Causa Posible:
El pulsoxmetro ha detectado un sensor que no funciona parcial o totalmente.
Reemplace el sensor con un sensor Masimo nuevo!
"Perfusin baja!" (prioridad media)

Causa Posible:
El pulsoxmetro ha detectado circulacin sangunea por debajo del valor confiable par
determinar la saturacin de oxgeno.
Retire el sensor y colquelo en otro lugar.
35
"Interferencia!" (prioridad media)

Causa Posible:
El pulsoxmetro ha detectado el efecto de una fuente de luz secundaria, posiblemente un

segundo sensor.
Use solo un sensor Masimo.
Intente no exponer el sensor directamente a fuentes de luz.
"Sensor no sobre paciente!" (prioridad media)

Causa Posible:
El sensor est conectado al equipo, el equipo esta encendido, pero el paciente no es detectado.
Coloque el sensor correctamente.
"Luz circundante!" (prioridad media)

Causa Posible:
El pulsoxmetro ha detectado los efectos de fuentes de luz desconocidas. Esto puede ocurrir en
especial si hay iluminacin externa importante (particularmente de luz Xenn o semejantes, as
como luz solar)
Intente no exponer el sensor a los efectos de la luz solar directa, en vez de ello protjalo de
otras fuentes de luz.
"Sensor desconocido!" (prioridad media)

Causa Posible:
El pulsoxmetro ha detectado un sensor no autorizado para este sistema.
Solo coloque sensores autorizados Masimo al equipo.
36
"Seal IQ muy baja!" (prioridad media)

Causa Posible:
La calidad de la seal o la fiabilidad de la seal son muy bajas.
Desprenda el sensor y colquelo en otro sitio.
"Prdida de informacin de transferencia MS7!" (prioridad media)

Causa Posible:
Un inesperado error de transferencia de informacin ha ocurrido. El pulsoxmetro ha

almacenado esta circunstancia y ha por si solo retomado la transferencia de informacin.
En esta situacin ninguna accin es requerida por parte del usuario.
"Parlantes defectuosos!" (prioridad baja)

Causa Posible:
El sat 805 ha detectado un parlante de alarma defectuoso y ha cambiado al substituto interno de

seal del equipo.
Un parlante defectuoso solo puede ser reemplazado por personal calificado. Notifique la
situacin a su distribuidor de tecnologa mdica.
6.6 ALARMA DE BATERAS

El sat 805 advierte el usuario con la debida anticipacin de la capacidad de batera baja o
insuficiente, y le recuerda con tiempo de conectar el pulsoxmetro de nuevo al suministro de red
de energa elctrica y de recargar la batera interna.
Estas son las tres etapas del manejo de alarmas de batera.
37
6.6.1 Alarma de batera - 1h - prioridad baja
Si el tiempo de funcionamiento que queda es de 1 hora o menos, una alarma de baja prioridad
se activa.
Seal Visual: Icono de batera tintineante (interno)

Mensaje en la lnea de estado,"Batera debil"
Seal Acstica: Tono de alarma de prioridad baja.
Precaucin:
Es fuertemente recomendado el conectar el sat 805 a la red de suministro de energa elctrica y
con ello recargar la batera interna, ya que el equipo solo puede ser operado durante un tiempo
limitado.
Una vez conectado a la red de suministro de energa elctrica, la alarma de batera ser
automticamente reseteada.
Sin embargo, si la recarga es interrumpida prematuramente, y el equipo es nuevamente

operado pero no de la red de suministro de energa elctrica, la alarma de batera de 1-hora
puede ser activada inmediatamente otra vez.
6.6.2 Alarma de batera - 15 min. - prioridad media
Si el tiempo de funcionamiento que queda es de 15 minutos o menos, una alarma de prioridad

media se activa.
Seal Visual: LED amarillo de alarma tintineante

Mensaje en la lnea de estado,"Batera casi vaca"
Icono de batera tintineante en el visualizador
Seal Acstica: Tono de alarma de prioridad alta.
Precaucin:
Es ahora urgentemente recomendado el conectar el sat 805 a la red de suministro de energa
elctrica y con ello recargar la batera interna, ya que el equipo solo puede ser operado durante
un tiempo muy corto (menos de 15 minutos) y un funcionamiento seguro ya no es posible.
Una vez conectado a la red de suministro de energa elctrica, la alarma de batera ser
automticamente reseteada.
Sin embargo, si la recarga es interrumpida prematuramente, y el equipo es nuevamente

operado pero no de la red de suministro de energa elctrica, la alarma de batera puede ser
activada inmediatamente otra vez.
38
6.6.3 Alarma de batera - sistema - prioridad alta
Si la capacidad de la batera es tan baja que el monitoreo confiable ya no puede ser

garantizado, el sat 805 apaga las funciones de captura de seal y de monitoreo. Al mismo
tiempo una alarma de sistema es generada.
Seal Visual: LED rojo de alarma tintineante

Mensaje en la lnea de estado,"SYST ALARM: Batera baja!"
Icono de batera vaca en el visualizador
Seal Acstica: Tono de alarma de prioridad alta.
Precaucin:
Conecte el sat 805 a la red de suministro de energa elctrica
6.7 COMBINACIONES DE ALARMAS DE DIFERENTES PRIORIDADES

Si diferentes condiciones de alarmas se cruzan, en otras palabras se intersecan, entonces la
ms reciente de prioridad ms alta es activada visual y acsticamente. Es decir que si alarmas
se activan al mismo tiempo, la de rango ms alto es activada. Si la condicin de esta alarma es
corregida, la siguiente en el rango de importancia se activa de inmediato.
Una nueva condicin de alarma de mayor prioridad inmediatamente reemplaza a una de menor
rango de alarma.
39
7 SENSORES
informacin de seguridad en relacin a los sensores

Seleccin del sensor correcto
7.1 INFORMACIN DE SEGURIDAD
Precaucin!
Antes de usar los sensores Masimo por favor lea cuidadosamente las instrucciones provistas
para el sensor en particular.
Precaucin!
Solo use con el sat 805 sensores Masimo autorizados. El uso de otros sensores puede limitar la
eficacia del pulsoxmetro y poner en peligro el paciente.
Precaucin!
No sujete los sensores demasiado firmemente y no use mtodos adicionales de fijacin como
yesos o cintas. Monitoree el punto de fijacin continuamente y mueva el sensor a ms tardar
despus del periodo especificado en las instrucciones.
Precaucin!
Solo use sensores y derivadas de paciente plenamente operacionales. Nunca use sensores o
derivadas daados.
Precaucin!
Ni los sensores ni el cable de paciente son a prueba de agua. Nunca inmersa los sensores o
conectores en agua o los sostenga bajo agua corriente. No esterilice el cable de paciente ni los
sensores.
40
7.2 SELECCIONANDO EL SENSOR CORRECTO

Use la tabla siguiente para seleccionar el sensor Masimo correcto teniendo en cuenta la edad y
el peso del paciente as como la reutilizabilidad. La tabla debe ser considerada como normas, el
sensor correcto debe ser adaptado a cada paciente.
Art. no. Tipo de sensor Peso y Edad Reutilizabilidad

16-1001 LNOP-Adt Adultos > 30 kg Uso paciente nico
16-1519 LNOP Adt long Adultos > 30 kg Uso paciente nico
16-1025 LNOP Pdt Nios y Adultos > 10 kg y < 50 kg Uso paciente nico
16-1002 LNOP-Neo Newborns < 10 kg Uso paciente nico
16-1003 LNOP Neo Pt Newborns > 1 kg Uso paciente nico
16-1269 LNOP DCI Adultos y Nios > 30 kg Reutilizable
16-1276 LNOP DCIP Nios y Adultos > 10 kg y < 40 kg Reutilizable
16-1396 LNOP DCSC Adultos y Nios > 30 kg Reutilizable, aplicaciones

de chequeo de sitio
El uso de los sensores SpO2 Masimo LNOP y NR de uso paciente nico est contraindicado en
pacientes con reacciones alrgicas a la cinta adhesiva.
Los sensores deben ser removidos y reposicionados cada ocho horas o en cuanto sea indicado
por la perfusin baja o daos en la superficie de la piel.
El uso de sensores SpO2 Masimo LNOP y NR, reutilizables est contraindicado para uso de
largo plazo. Estos sensores no son adecuados al monitoreo de gran duracin. Deben ser
removidos y reposicionados cada cuatro horas o en cuanto sea indicado por la perfusin baja o
daos en la superficie de la piel.
41
8 INFORMACIN ALMACENADA
Configuracin de memoria
lista de alarmas vitales
lista completa de alarma
como usar la visualizacin de tendencias
Exportando informacin con la tarjeta MultiMedia y la interfase infrarroja.
El sat 805 almacena continuamente informacin monitoreada. Los valores de SpO2, pulso e IQ
con continuamente entrados en una base de segundo a segundo. Adicionalmente, informacin
en relacin al monitoreo, como alarmas y ajustes del equipo, tambin son almacenadas.
El diseo bsico del sat 805 almacena 160 horas de monitoreo continuo con un mximo de
4000 entradas de lista de alarma.
Con sat 805 tiene la opcin de analizar informacin almacenada en forma de listas o grficos de
trazados de alarmas.
Una lista de todos los eventos de alarma
La lista de alarmas vitales
La visualizacin de tendencias
La informacin almacenada puede ser exportada a travs de varias interfaces para una
evaluacin ms detallada.
Para hacer esto, presione la perilla del codificador durante el monitoreo para ir al men principal
y visualice el submen de Data (Informacin).
Fig. 36: Men de memoria
Este men permite la visualizacin de varias listas, muestra una evolucin de tendencias y el
configurar o borrar la memoria.
8.1 LISTA COMPLETA DE ALARMAS

Seleccionando Lista Completa de Alarmas se visualiza una lista de todos los eventos de alarma,
por ejemplo las alarmas vitales y tcnicas en forma de tabla en el visualizador
42
Fig. 37: Lista completa de alarmas

De izquierda a derecha, se muestra el nmero de serie de la alarma (por ej. no2), la fecha y
hora cuando la alarma empez (por ej. 08.11.06 a las 14.22) la duracin de la alarma (por ej. 52
segundos) y el valor extremo para las alarmas vitales o el tipo de alarma para las alarmas
tcnicas (por ej. sensor)
Gire el codificador en sentido horario para mostrar las alarmas ms recientes (nmeros de
alarmas ms elevados), gire el codificador en sentido antihorario para mostrar las alarmas ms
antiguas (nmeros de alarmas ms bajos).
La tabla siempre visualiza 6 alarmas simultneamente, confirme la lnea Retorno para regresar
al men de Memoria (ver pgina 42).
Presione la perilla del codificador para informacin ms detallada de la alarma resaltada.
Adicionalmente a la informacin incluida en la lista, muestra detalles relativos a la fecha, hora de
inicio y duracin, del tipo de alarma, del valor de los ajustes de lmites y valores extremos
durante la fase de alarma.
Seleccione y confirme la lnea Retorno para regresar al men de Lista Completa de alarmas.
8.2 LISTA DE ALARMAS VITALES

Seleccionando la Lista de Alarmas Vitales, se visualiza una tabla de todas las alarmas causadas
por valores SpO2 altos y bajos y ritmos de pulso altos y bajos. Esta tabla es una parte de la lista
completa de alarmas.
Fig. 38: Lista de alarmas vitales
De izquierda a derecha se muestra el nmero de serie de la alarma (por ej. No 004), la fecha y
hora cuando la alarma ocurri (por ej. 08.11.06 a las 14.22) la duracin (por ej. 24 segundos) y
el valor extremo durante la alarma (por ej. ritmo de pulso de 67 bpm)
Gire el codificador en sentido horario para mostrar las alarmas ms recientes (nmeros de
alarmas ms elevados), gire el codificador en sentido antihorario para mostrar las alarmas ms
antiguas (nmeros de alarmas ms bajos).
La tabla siempre visualiza 6 alarmas simultneamente, confirme la lnea Retorno para regresar
al men de Memoria (ver pgina 42).
Presione la perilla del codificador para informacin ms detallada de la alarma resaltada.
43
Fig. 39: Informacin detallada de alarmas

Adicionalmente a la informacin incluida en la lista, muestra detalles relativos a la fecha, hora de
inicio y duracin, del tipo de alarma (vlor de SpO2 bajo mostrado en este ejemplo), y el valor de
los ajustes de lmites.
Confirme la lnea Retorno para regresar al men de Lista de alarmas Vitales.
8.3 VISUALIZANDO TENDENCIAS

Seleccione Visualizacin de Tendencias en el men de Memoria (ver arriba) para ir a la
extensin de men de Configuracin de Tendencias. El sat 805 almacena la informacin de
saturacin de oxgeno y ritmo de pulso continuamente cada segundo. En la visualizacin de
Tendencias, esto puede ser mostrado como un trazado (SpO2 o pulso) o ambas
simultneamente en lapsos de tiempo diferentes como (12, 8, 6, 4, 2 horas, 60, 30, 10, 4, 2
minutos).
Fig. 40: Configuracin de tendencias

Para visualizar una tendencia, primero seleccione la escala temporal que desea (ver arriba) y
luego el modo de visualizacin (SpO2, pulso o ambos parmetros). La pantalla
automticamente cambia a Visualizacin de Tendencias.
Fig. 41: Visualizacin de informacin de tendencias
La informacin ms reciente es visualizada en el formato requerido.
De izquierda a derecha, la lnea inferior muestra la escala temporal, la fecha y hora relevantes a
la posicin en el marcador de pantalla.
44
Tambin muestra los parmetros vitales asociados como mnimos (valores inferiores) y
mximos (valores superiores) en ese punto temporal. "---" es visualizado si no hay valores
disponibles.
Gire el codificador en sentido horario para mover el sealador a tiempos ms antiguos y en

sentido antihorario para ir a tiempos ms recientes.
Cuando el sealador alcanza el borde izquierdo o derecho del visualizador, el rea mostrada es
movida de mitad de pantalla lateralmente.
El sealador de pantalla no puede desplazarse ms all del inicio o el final de la informacin.
En la posicin actual (la posicin del sealador de pantalla) se puede cambiar el modo de
visualizacin. Presione la perilla del codificador para dejar el men de tendencias desde all o
seleccionar una escala diferente para el grfico, u otro parmetro. Por ejemplo, puede cambiar a
una resolucin superior (como de 12 horas a 10 minutos).
Cuando regresa al grfico de tendencias, los cambios han sido aplicados.
Toda la informacin almacenada puede ser visualizada de la manera arriba descrita.
Periodos individuales de monitoreos son separados por una pantalla en blanco.
8.4 CONFIGURANDO LA INFORMACIN EN LA MEMORIA

Seleccione la opcin "Memory config" "Configure la memoria" en el men de informacin.
Fig. 42: Men de configuracin de memoria
Con la seleccin en Freeze ("congelar"), una vez que el lmite de memoria es alcanzado
(memoria llena) no ms informacin es almacenada. La informacin existente es congelada y
por ende asegurada.
Con la seleccin en Overwrite ("sobrescribir"),una vez que el lmite de memoria es alcanzado,

la informacin ms antigua es desechada bloque por bloque para que as informacin nueva
pueda ser almacenada.
8.5 DESECHAR INFORMACIN DE MEMORIA

Desde el men de informacin, seleccione el tem "Erease memory" "Desechar memoria". Lo
siguiente es visualizado:
45
Fig. 43: Men de borrado de memoria

Si confirma la pregunta con "Y", todas las listas de alarmas e informacin de tendencia
almacenada son borradas.
Si responde con "N", retorna al siguiente men ms alto.
8.6 EXPORTANDO LA INFORMACIN DE LA MEMORIA

El contenido de la informacin en memoria puede ser exportada mediante una tarjeta
MultiMedia.
Precaucin!
De estar el paciente en una situacin de peligro, recuerde que cuando la informacin est
siendo exportada, no hay monitoreo y por ende ninguna alarma.
8.7 EXPORTANDO LA INFORMACIN CON UNA TARJETA
MULTIMEDIA
Para exportar informacin con una tarjeta MultiMedia vaca, primero apague el pulsoxmetro. El
pulsoxmetro solo acepta tarjetas MultiMedia vacas (borradas). Todas las dems tarjetas sern
rehusadas con el mensaje:
Fig. 44: Mensaje de error de tarjeta MultiMedia

Con el borde ochavado hacia el frente y los contactos expuestos mirando hacia abajo,
introduzca la tarjeta MultiMedia en la hendidura hasta que est firmemente en posicin.
Entonces, encienda el pulsoxmetro normalmente. Automticamente detectar la tarjeta
MultiMedia y entra en modo de transmisin de informacin.
Fig. 45: Transmitiendo informacin a la tarjeta MultiMedia
46
La transmisin de informacin toma poco tiempo - 20 segundos para 2 Mbytes. Cuando la

trasmisin es completada, el mensaje
Fig. 46: Mensaje de informacin almacenada
es visualizado. Cuando la informacin ha sido exitosamente inscrita en la tarjeta MultiMedia, la

memoria de informacin del sat 805 es automticamente borrada.
Si la transmisin es interrumpida o alguna falla ocurre, el pulsoxmetro emite un mensaje de

error.
Ninguna informacin es almacenada en la tarjeta MultiMedia en esta eventualidad.
El pulsoxmetro automticamente se apaga una vez que la transmisin ha terminado.
La informacin de la tarjeta MultiMedia puede entonces ser procesada por ejemplo con un
programa de grficos y anlisis.
47
9 INTERFACES
El interfaz analgico
El interfaz infrarrojo
El interfaz externo de alarma
9.1 EL INTERFAZ ANALGICO

En el panel posterior del pulsoxmetro, a la izquierda del enchufe de la unidad de energa, hay
un conector RJ11 para el interfaz analgico.
Pin 1
Fig. 47: Salida analgica
Las seales del interfaz analgico son emitidas como sigue:
Parmetro Pin Nr. Rango de valor Rango de Voltaje

NC 1
Pletismograma 2 0 255 0 2.5 volt
Tierra 3
SpO2 4 0 100 % 0 1.0 volt
Ritmo de Pulso 5 0 240 bpm 0 2.4 volt
NC 6
Los voltajes analgicos son permanentemente suministrados sal interfaz y no pueden ser
configurados.
De ser requerido una seal de calibracin puede ser emitida en el interfaz analgico. Use los
mens Men Principal -> Configuracin -> Salida Analgica para ajustar esto.
48
Fig. 48: Men de salida analgica

Para efectos de calibracin, es posible emitir una seal nula (0%), una seal llena (100%) y una
funcin de paso.
Seleccione 0% y confirme presionando la perilla del codificador. lo siguiente es visualizado:
Fig. 49: Visualizacin de mensaje 0%

En la interfase, los voltajes analgicos para SpO2 100%, bpm ritmo de pulso 0 y la lnea base
del pletismograma son emitidos en el interfaz.
Confirme con el tem Retorno de men el apagar los voltajes y seleccione nuevamente el men
de salida analgica.
Seleccione 100% y confirme con el Botn de Confirmacin. lo siguiente es visualizado:
Fig. 50: Visualizacin de mensaje 100%
En el interfaz, los voltajes analgicos para SpO2 100%, bpm ritmo de pulso 240 y la amplitud
completa de pletismograma son emitidos.
Confirme con el tem Retorno de men el apagar los voltajes y seleccione nuevamente el men
de salida analgica.
Seleccionando pasos y confirme. Lo siguiente es visualizado:
49
Fig. 51: Visualizacin de mensaje de pasos

En este modo, la emisin de voltios es graduado por 0.1voltio, empezando en 0 y terminando en
1.0 voltio por un segundo en cada nivel. Seleccione Retorno para terminar este modo.
9.2 EL INTERFAZ INFRARROJO

Del lado derecho del equipo hay un interfaz para comunicacin de informacin continua. Es
usada en particular para intercambios de informacin cuando el equipo recibe mantenimiento
tcnico.
9.3 EL INTERFAZ DE LA ALARMA EXTERNA

El conector para el interfaz de la alarma externa est ubicado en el panel posterior entre la
abertura para los parlantes de alarma y el interfaz analgico. Puede ser configurado para
conexin a un sistema de llamado a enfermera o a un aparato de alarma a distancia.
Precaucin!
An si la alarma acstica ha sido silenciada en el sat 805 (ver captulo 5.6.1, pgina 27) las
alarmas acsticas siempre seguirn sonando en el interfaz de alarma externa.
Deben ser usados conectores RJ11.
La designacin del pin para el interfaz de alarma externa es como sigue:

Pin 1
Fig. 52: Interfaz de alarma externa
50
Pin Nr. Seal

3 Terminal de posta 1
4 Terminal de posta 2
Para esto, seleccione Configuracin del men principal luego "Alarma Externa".
Fig. 53: Men de configuracin - llamando a enfermera
El sat 805 tiene un contacto de posta que pude ser ajustado para un generador de alarma
externa como:
n(ormalmente) abierto o n(ormalmente) cerrado
En el ajuste normalmente abierto el ajuste de contacto est permanentemente cerrado mientras

la condicin de alarma persista.
En el ajuste normalmente cerrado el ajuste de contacto est permanentemente abierto mientras

la condicin de alarma persista.
Antes de conectar una unidad de alarma a distancia, debe seleccionar ajustes de alarma remota
en la configuracin del men de la alarma externa. Esto resulta en una transmisin sincronizada
de informacin en cdigo de la alarma desde el sat 805 a la unidad de alarma a distancia.
51
10 LIMPIEZA
Informacin general sobre la limpieza
Limpiando el sat 805
Limpiando los sensores Masimo
Limpiando la derivada de paciente
10.1 INTRODUCCIN
No es posible esterilizar el sat 805 ni ninguno de los sensores Masimo en autoclaves ni debe ser
usado vapor o gas a ese propsito.
Nunca sumerja ni inmersa el equipo en agua u otro fluido.
Use materiales de limpieza mencionados con moderacin. Aplicaciones generosas de
soluciones de limpieza pueden causar la penetracin de fluido en el equipo, posiblemente
resultando en daos irreparables al pulsoxmetro.
No use fluidos de limpieza a base de petrleo fuerte o acetona. Sea particularmente cuidadoso
alrededor del visualizador LCD para evitar rayarlo.
10.2 LIMPIANDO EL SAT 805

Antes de limpiar el equipo, apguelo y desconctelo de la red elctrica y de la derivada de
paciente.
Limpie la superficie del equipo con un trapo ligeramente hmedo. Use un limpiador comercial
multiuso para la suciedad ms resistente. Agentes limpiadores basados en petrleo o acetona
pueden corroer la superficie del pulsoxmetro y posiblemente resultar en la falla del equipo.
Permita al equipo secar completamente antes de volver a usarlo.
10.3 LIMPIANDO LOS SENSORES MASIMO

Limpie los sensores reutilizables Masimo como sigue:
Desconctelo del paciente y de la derivada de paciente.
Limpie la superficie de todo el sensor con un trapo remojado en alcohol isopropilo 70%.
Permita que el sensor seque completamente al aire antes de usarlo otra vez.
El uso de sensores desechables solo es previsto en un paciente y no debe ser limpiado ni
reutilizado.
10.4 LIMPIANDO LA DERIVADA DE PACIENTE

Al igual que los sensores reutilizables Masimo, la derivada de paciente puede ser limpiada:
Desconctela del paciente y del sensor de paciente.
Limpie la superficie de toda la derivada de paciente con un trapo remojado en alcohol isopropilo
70%.
Permita que la derivada de paciente seque completamente en el aire antes de usarlo otra vez.
52
11 MANTENIMIENTO
Reemplazo del fusible

Otros trabajos de mantenimiento
Desechar
11.1 REEMPLAZANDO EL FUSIBLE

Reemplace el fusible como sigue:
Antes de reemplazar el fusible, apague el equipo y desconctelo del suministro de red elctrica
y de la derivada de paciente. Use un pequeo destornillador de filo delgado y girelo en sentido
antihorario para abrir el soporte del fusible. Remueva el fusible defectuoso y reemplazelo por
uno nuevo (F 1.6 A, 5 x 20 mm, 250 V, 5 x 20 mm)
Enrosque nuevamente la tapa del soporte del fusible (en sentido horario)
11.2 OTROS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO

El pulsoxmetro no tiene partes accesibles desde el exterior para mantenimiento. Solo el
fabricante y los especialistas autorizados por el fabricante pueden llevar a cabo las inspecciones
anuales recomendadas.
11.3 DESECHAR
Retorne el equipo y todos sus accesorios al fabricante para su debido desecho.
Precaucin!
Nunca deseche el equipo o los accesorios junto con desechos domsticos. Proteja el medio
ambiente!
53
11.4 CHEQUEO MANUAL DEL FUNCIONAMIENTO DE LAS ALARMAS

Proceda como indicado a continuacin para controlar manualmente las funciones de alarma del
sat 805
Accin Reaccin
Coloque un sensor, encienda el equipo, y El pulsoxmetro muestra los valores actuales
espere a que los valores estn estabilizados saturacin de oxgeno y ritmos de pulso
Ajuste el lmite de alarma superior de El nuevo valor para el lmite superior de la
saturacin de oxgeno a un valor que sea alarma de saturacin de oxgeno es aceptado.
inferior de 10% que el visualizado La alarma superior de SpO2 es activada. El
LED rojo tintinea y la alarma acstica de alta
prioridad suena.
El nuevo valor de la alarma es aceptado. La
Resetee el lmite de alarma superior al 100%
alarma se detiene.
Ajuste el lmite de alarma inferior al 98%. Si el 98 % es aceptado como valor del lmite de
valor del SpO2 visualizado es mayor a igual alarma inferior para la saturacin de oxgeno.
que el 98% este chequeo deber ser omitido. Si el valor actual de SpO2 visualizado es
inferior al 98%, la alarma es activada. El LED
rojo tintinea y la alarma acstica de alta
prioridad suena.
El nuevo valor de la alarma es aceptado. La

Resetee el lmite de la alarma inferior al 70%
alarma se detiene.
Ajuste el valor del lmite de alarma superior El nuevo valor de alarma superior para el ritmo
del ritmo de pulso a un valor 10bpm debajo de pulso es aceptado. La alarma se activa. El
del lo visualizado. LED rojo tintinea y la alarma acstica suena
Ajuste el valor del lmite superior de alarma a El nuevo valor de alarma es aceptado. La
un valor 10bpm por encima del ritmo de pulso alarma se detiene.
visualizado.
Ajuste el valor del lmite inferior de la alarma a El nuevo valor inferior de alarma para ritmo de
un valor 10bpm por encima del ritmo de pulso pulso es aceptado. La alarma es activada. El
visualizado. LED rojo tintinea y la alarma acstica de alta
prioridad suena.
Desconecte la derivada de paciente del Esto activa la alarma tcnica "Sensor no
equipo conectado!" El LED amarillo no tintineante y
una alarma acstica de prioridad media suena.
El chequeo manual de las funciones del
pulsoxmetro ha sido completado.
Precaucin!
Si una alarma de las descritas arriba no se activa, informa su vendedor de equipo mdico
inmediatamente. No debe usar el equipo para monitoreo!
54
12 SOLUCIN DE PROBLEMAS
12.1 MENSAJES DE ALARMA DEL SISTEMA
Si el auto chequeo del sat 805 no se lleva a cabo de manera satisfactoria despus del
encendido o durante el uso, los mensajes de error siguientes pueden ser visualizados en el
visualizador LCD como alarmas de sistema. En tales casos el sat 805 no est en condiciones de
funcionamiento y solo puede ser pagado.
Mensaje Significado
El voltaje de la batera est por debajo del nivel que garantiza un

SYST ALARM: Akku low!
funcionamiento confiable.
SYST ALARM: MS7-FIFO! Un error ha aparecido en entrada de la memoria de informacin Masimo.
SYST ALARM: MS7-timeout! El panel de circuito Masimo no ha respondido a varias solicitaciones.
SYST ALARM: MS7-comm.! La transferencia de informacin Masimo tiene un defecto permanente.
SYST ALARM: MS7-error! El panel de circuito Masimo ha informado de un defecto irreparable.
SYST ALARM: Unexp.reset! Un reseteo inesperado del equipo se ha producido.
SYST ALARM: NVRAM error! La memoria interna no voltil ha reportado un error.
SYST ALARM: WDT error! El circuito integrado que monitorea el sat 805 ha informado de un error.
SYST ALARM: Reset monitor El circuito integrado que monitorea el sat 805 ha informado de un error.
SYST ALARM: Stack overfl. Un error se ha producido en el procesamiento del flujo de software.
SYST ALARM: ROM-CRC! Un error de integridad de informacin ha ocurrido.
55
13 INFORMACIN TCNICA
Dimensiones (alto x ancho x profundidad): 92 x 240 x 104 mm
Peso: 900 g incl. batera
Suministro de energa interno: Li-Ion batera

7.2 V / min. 3.6 Ah
Capacidad de batera: 12 horas garantizadas con luz de fondo
Suministro de energa externo: Unidad de energa de red elctrica de 9.3

voltios
Egston N1EFM 12 W 9.3 V +/-1 %
Temperatura de funcionamiento -10 a +40
Temperatura de almacenamiento: -20 a +70
Nota:
Los procedimientos usados para verificar
detalles precisos pueden ser pedidos al
fabricante.
SpO2 Rango de visualizacin: 1 100 %
Exactitud: 70 100 % +/- 2 dgitos

No movimiento 0 69 % no especificado
adultos y nios
Exactitud 70 100 % +/-3 dgitos

No movimiento 0 69 % no especificado
recin nacidos

Con movimiento 0 69 % no especificado
adultos y nios

Con movimiento 0 69 % no especificado
Recin nacidos
Resolucin 1%
Pulso Rango de visualizacin: 25 240 bpm
Exactitud: 25 240 bpm +/- 3 dgitos

No movimiento
Adultos, nios y recin nacidos
56
Exactitud: 25 240 bpm +/-5 dgitos

Con movimiento
Adultos, nios y recin nacidos
Resolucin 1 bpm
Perfusion: Rango de visualizacin: 0.020 20.0 %
Rango de ajustes para lmites de alarma:
Saturacin de oxgeno limite superior 42 100 %

Saturacin de oxgeno limite inferior 40 98 %
Ritmo de pulso limite superior 27 240 bpm
Ritmo de pulso limite inferior 25 238 bpm
clasificacin MDD IIb
Fabricante: Bitmos GmbH

Himmelgeister Str. 37
D 40225 Dsseldorf
Germany
Tel.: +49.211.60101030
Fax: +49.211.60101050
0197
57
14 LNEAS DIRECTRICES EMC
Lneas Directrices y Declaracin del Fabricante - Emisiones electromagnticas

El sat 805 est diseado para operar en uno de los ambientes descritos a continuacin. El usuario del
sat 805 debe asegurarse que se use en tal ambiente.
Mediciones de interferencia Convenio Ambiente Electromagntico - Gua
El sat 805 usa energa HF

exclusivamente para sus funciones
internas. En consecuencia sus emisiones
Emisiones HF segn CISPR 11 Grupo 1
de HF son muy bajas, y es improbable
que perturben equipos electrnicos a
proximidad.
Emisiones HF segn CISPR 11 Clase B El sat 805 est designado para uso en
todas las facilidades incluso en reas
Emisiones de armnicas segn domiciliarias, as como reas
Clase A
IEC 61000-3-2 directamente conectadas al suministro de
Emisiones de voltaje energa de red elctrica que tambin
sobrecarga/parpadeo segn Acuerdo proveen energa a los inmuebles
IEC 610003-3 habitables.
Tabla 1: Emisiones electromagnticas
58
Lneas Directrices y Declaracin del Fabricante - Inmunidad electromagntica

El sat 805 est diseado para operar en uno de los ambientes descritos a continuacin. El usuario del
sat 805 debe asegurarse que se use en tal ambiente.
Chequeo de Nivel de prueba Lneas directrices - ambiente
Nivel de convenio
susceptibilidad IEC 60601 electromagntico
Los pisos deben ser de
madera o concreto o
Descarga de 6 kV descarga de 6 kV descarga de
recubiertos de maylicas
electricidad esttica contacto contacto
cermicas. Si el piso es de
segn 8 kV descarga de 8 kV descarga de
material sinttico entonces la
IEC 61000-4-2 aire aire
humedad relativa del aire no
debe ser menor a 30%.
6 kV para lneas de 6 kV para lneas de La calidad del suministro de
Interferencias/rfagas
energa energa voltaje de energa debe
elctricas rpidas y
1 kV para lneas de 1 kV para lneas de corresponder a la de un
transitorias segn
entrada/salida de entrada/salida de negocio tpico o
IEC 61000-4-4
energa energa medioambiente hospitalario.
La calidad del suministro de
Sobre tensin voltaje de energa debe
0.5 kV 0.5 kV
transitoria segn IEC corresponder a la de un
1 kV 1 kV
61000-4-5 negocio tpico o
medioambiente hospitalario
< 5 % UT (>95 % < 5 % UT (>95 %
interrupcin de UT) interrupcin de UT) por
por periodo periodo
Interrupciones de 40 % UT (60% 40 % UT (60%
voltaje, interrupcin de UT) interrupcin de UT) por La calidad del suministro de
interrupciones breves por 5 periodos 5 periodos voltaje de energa debe
y fluctuaciones en el corresponder a la de un
suministro de voltaje 70 % UT (30% 70 % UT (30% negocio tpico o
de energa interrupcin de UT) interrupcin de UT) por medioambiente hospitalario
IEC 61000-4-11 por 25 periodos 25 periodos
< 5 % UT (95% < 5 % UT (95%
interrupcin de UT) interrupcin de UT) por
por 5 periodos 5 periodos
Campos magnticos Los campos magnticos en la
con un suministro de frecuencia de la red elctrica
frecuencia (50 Hz) 3 A/m 3 A/m deben corresponder a los
segn IEC 610000-4- valores tpicos de un negocio
8 o medioambiente hospitalario
Tabla 2: Inmunidad electromagntica
59
Distancias recomendadas entre equipos de comunicaciones HF porttiles y

mviles y el sat 805
El sat 805 est designado para el uso en un medioambiente electromagntico cuya irradiacin HF
es controlada. El cliente o usuario del sat 805 puede ayudar a prevenir interferencia
electromagntica manteniendo una distancia mnima entre instalaciones de comunicaciones HF
porttiles y mviles (transmisores) y el sat 805 como indicado a continuacin, correspondiente al
mximo poder de salida de la instalacin de comunicacin.
Clasificacin de energa del Distancias de seguridad dependiendo del la frecuencia del

transmisor W transmisor m
150 kHz a 80 MHz 80 kHz a 800 MHz 800 kHz a 2.5 MHz
d=1.2wP d=1.2wP d=2.3wP
0,01 0.12 0.12 0.23
0,1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Para transmisores cuya clasificacin de energa no est indicada en la tabla arriba detallada, la
distancia puede ser determinada usando la ecuacin en la columna relevante, donde P es la
clasificacin de la energa del transmisor en W (vatios) tal como especificada por el fabricante del
transmisor
NOTA1: Para el clculo es recomendada una distancia de seguridad de los transmisores en el

rango de frecuencia de 80 MHz a 2,5 GHz, un factor adicional de 10/3 era usado para reducir la
probabilidad que un equipo de comunicacin mvil/porttil sea trado no intencionalmente en el
rea del paciente causando interferencia.
NOTA 2: Estas lneas directrices pueden no aplicarse en todas las situaciones. La propagacin de
ondas electromagnticas es afectada por la absorcin y reflexin de edificios, objetos y personas.
Tabla 3: Distancias de seguridad recomendadas
60
Lneas Directrices y Declaracin del Fabricante - Inmunidad electromagntica

El sat 805 est diseado para operar en uno de los ambientes descritos a continuacin. El usuario del sat
805 debe asegurarse que se use en tal ambiente.
Chequeo de Nivel de prueba IEC Lneas directrices - ambiente
Nivel de convenio
susceptibilidad 60601 electromagntico
Equipos de radio porttiles y
mviles no deben ser usados a
una distancia ms cercana del
sal 805, incluyendo las
derivadas que las
recomendadas por el clculo de
distancia de seguridad segn la
ecuacin que se aplica a la
distancia de seguridad del
transmisor de frecuencia
Interferencia HF 3 V/m 3 V/m d= 1.2 wP 80 MHz a 800 MHz

irradiada segn IEC 80 kHz a 2.5 MHz
61000-4-3 d= 2.3 wP 800 MHz a 2.5 GHz
Interferencia HF 3 Veff 3 Veff d= 1.2 wP

conducida segn IEC 150 kHz a 80 MHz Donde P es la clasificacin de
61000-4-6 la energa del transmisor en
vatios (W) tal como
especificada por el fabricante
del transmisor y como distancia
de seguridad recomendada en
metros (m).
El campo de fuerza de un
transmisor de radio estacionario
es menor a todas las
frecuencias que el nivel de
convenio, segn una
investigacin local.
Interferencia es posible en un
ambiente con el icono siguiente:
NOTA 1: A 80 MHz se aplican los valores superiores.

NOTA 2: Estas lneas directrices pueden no aplicarse en todas las situaciones. La propagacin de ondas
electromagnticas es afectada por la absorcin y reflexin de edificios, objetos y personas.
a
El campo de fuerza de transmisores, como por ejemplo transmisores de estaciones base de servicios
de radio-telefona y radios mviles, estaciones de radio amateur, radios AM-FM y televisoras, no
pueden ser precisadas tericamente y determinadas de antemano. Para determinar si el campo de
fuerza en la ubicacin del sat 805 excede los niveles de convenio arriba descritos, el sat 805 debe ser
monitoreado en su funcionamiento normal en cada ubicacin donde ser usado. Si caractersticas de
rendimientos inusuales son notados, puede ser necesario de tomar medidas adicionales, como por
ejemplo reorientar o mover el sat 805 a otra ubicacin.
b
En el rango de frecuencia 150 kHz a 80 MHz, el campo de fuerza es menor que 3 V/m.
Tabla 4: Inmunidad electromagntica
61
15 ACCESORIOS
39-1101 Conector de cable analgico
39-1102 Conector de cable de alarma a distancia
39-1103 Soporte para sistema de rastreo clnico
28-5001 Enchufe de energa Euro 230V

28-5002 Enchufe de energa UK 115-230V
28-5003 Enchufe de energa US 115V
28-5004 Enchufe de energa Euro, rango amplio 115-230V
62

Sat 805 - Bitmos GMBH

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sat 805 - Bitmos GMBH

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pulsoxmetro sat 805 Bitmos GmbH

Tel.: +49 (0) 211 / 60 10 10 - 30

1 ANTES DE USAR EL SAT 805..........................................................................................6

6.6.2 Alarma de batera - 15 min. - prioridad media .........................................38

Fig. 1: Vista frontal del sat 805..................................................................................................12

Fig. 48: Men de salida analgica.............................................................................................49

1 ANTES DE USAR EL SAT 805

Este captulo trata de los temas siguientes:

Advertencias bsicas e informacin sobre el uso del puloxmetro sat 805

Por favor note las siguientes advertencias e informacin!

Peligro de explosin! No use el pulsoxmetro sat 805 cerca de anestsicos inflamables o de

Este pulsoxmetro ha sido probado de acuerdo a los estndares actuales relativos a

Este captulo trata de los temas siguientes:

El propsito del pulsoxmetro sat 805

2.1 USO PREVISTO DEL SAT 805

2.2 PROPSITO DE ESTAS INSTRUCCIONES

La instruccin y el entrenamiento en problemas asociados con monitoreos son la

2.3 TEORA DE FUNCIONAMIENTO

1 La absorcin de de luz roja e infrarroja por la oxihemoglobina y la deoxihemoglobina son

Reste valor de R es usado para encontrar la saturacin de SpO2 en un tabla de consulta

Nuevamente, R es la relacin de dos seales de absorcin adicionada del pulso arterial y su

Transformacin Discreta de Saturacin (DST)

El esquema DST tiene dos picos: el pico correspondiente a la ms alta saturacin es

3. EL SAT 805 Y SUS ACCESORIOS

Este captulo trata de los temas siguientes:

El equipo y accesorios tal como provedos

3.1 EL EQUIPO Y ACCESORIOS COMO PROVEDOS

Pulsoxmetro sat 805

3.1.1 Suministro de energa enchufable

Cuando sea posible, abastezca el equipo a la energa de red elctrica. La batera de

3.1.2 Derivada de Paciente

La derivada de paciente blanca tiene un enchufe rectangular gris en un extremo y un enchufe

3.2 INFORMACIN GENERAL SOBRE EL PULSOXMETRO SAT 805

Fig. 1: Vista frontal del sat 805

Escondidos detrs del codificador de botones presionables, se encuentran LEDs rojos y

Fig. 2: Vista izquierda del sat 805

Fig. 3: Vista posterior del sat 805

En la parte posterior hay una unidad funcional [de izquierda a derecha]

El conector para la salida analgica

4 ANTERIOR AL PRIMER USO

Este captulo trata de los temas siguientes:

Funcionamiento por suministro de red elctrica y bateras

4.1 OPERANDO EL SUMINISTRO DE ENERGA

Fig. 4: Conectando el adaptador de la red de energa al sat 805

4.2 OPERACIONES DE LA BATERA

Cuando el equipo es encendido la capacidad de la batera es permanentemente visualizada por

4.3 CONECTANDO EL CABLE DE PACIENTE

Fig. 5: Conectando el cable de paciente al sat 805

4.4 CONECTANDO EL SENSOR AL CABLE DE PACIENTE

Fig. 6: Conectando el sensor y el cable de paciente

4.5 DESCONECTANDO EL SENSOR DEL CABLE DE PACIENTE

Fig. 7: Desconectando el sensor y el cable de paciente

Remueva el sensor de donde est siendo usado.

Fig. 8: Visualizacin estndar

Fig. 9: Procedimiento de apagado

Seleccione Desconecatar y confirme. El sat 805 se apaga.

4.8 EL VISUALIZADOR LCD

Fig. 10: reas funcionales del visualizador LCD

La visualizacin de saturacin de oxgeno y de ritmos de pulso son actualizdos por lo menos

Que es la seal IQ?

5 CONFIGURACION DEL THE SAT 805

Fig. 11: Men principal

5.2 VISUALIZACIN DEL PLETISMOGRAMA