Vous êtes sur la page 1sur 7

ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD

Entre los suscritos a saber por una Parte:

META PETROLEUM CORP.


Escritura de Constitucin, Fecha y Notaria: Sucursal de sociedad extranjera debidamente establecida
en Colombia, mediante Escritura Pblica No. 2216 otorgada en la Notara 5 del Crculo de Bogot, el da
19 de agosto de 2003
NIT.: 830.126.302-2
Representante Legal: IVN DARO ARVALO, identificado con cdula de ciudadana
nmero.79.527.717;

PACIFIC STRATUS ENERGY COLOMBIA CORP.


Escritura de Establecimiento de la Sucursal, Fecha y Notaria: sucursal de sociedad extranjera,
legalmente establecida en Colombia mediante la Escritura Pblica No. 3437 otorgada el 31 de mayo de
1991 en la Notaria 40 del Crculo de Bogot D.C.
NIT: 800.128.549-4
Representante Legal: FRANCISCO ARTURO BUSTILLOS GIL, mayor de edad, identificado con cedula
de extranjera nmero 396.946

PETROMINERALES COLOMBIA CORP., SUCURSAL COLOMBIA.

Escritura de Establecimiento de la Sucursal, Fecha y Notaria: sucursal de sociedad extranjera


legalmente establecida en Colombia, mediante la Escritura Pblica No. 2743 otorgada el 25 de julio de
1997 en la Notara 45 del Crculo de Bogot D.C.
Domicilio: Bogot D.C.
NIT.: 830.029.881-1
Representante Legal CAMILO ERNESTO VALENCIA CHAVARRO, mayor de edad, identificado con
cedula de ciudadana nmero 76.320.891.

GRUPO C&C ENERGIA (BARBADOS) SUCURSAL COLOMBIA.

Escritura de Establecimiento de la Sucursal, Fecha y Notaria: Escritura Pblica No. 00124658


otorgada el 25 de julio de 2005 en la Notara 9 del Crculo de Bogot D.C., domiciliada en Bogot D.C.
Domicilio: Bogot D.C.
NIT.: 900.035.084-4
Representante Legal: TOMAS JOSE MATA GARCIA, mayor de edad, identificado con cedula de
extranjera nmero 503.641

Individualmente o en conjunto en adelante (La Parte Reveladora) y por otra Parte

EQUITRONICA SAS (en adelante La Parte Receptora)


Escritura de Constitucin, Fecha: sociedad legalmente constituida en Colombia, mediante Escritura
Pblica No 0005001 de Notaria Sexta de Bogot del 12 de julio de 1984, inscrita el 14 de octubre de
2014 bajo el nmero 00027529 del libro IX.
Representante Legal: CATERINE LOPEZ HERNANDEZ, mayor de edad, identificada con cedula de
ciudadana No. 66.852.284

Quienes en adelante podrn ser denominados conjuntamente Las Partes, se ha celebrado el presente
acuerdo de confidencialidad, en adelante el Acuerdo con el fin de establecer los trminos que rigen el
uso y la proteccin de la informacin que recprocamente se intercambiarn las Partes.

Pgina 1 de 7
ARTCULO 1
DIVULGACIN DE INFORMACIN CONFIDENCIAL

La Parte Receptora recibir de la Parte Reveladora estados mecnicos, anlisis fisicoqumicos del agua,
informacin de produccin de los pozos, registros geolgicos, registros de pozos abierto, registros de
cementacin, registros (Production Logs Test) PLTs y datos de yacimiento, con el fin de evaluar si la
tecnologa de tratamiento elctrico aplicando impulsos controlables de corriente elctrica de alta energa
a la formacin de inters, causando cambios en la permeabilidad de la formacin de los pozos en los
siguientes bloques: Quifa, Cajua, Sabanero, Rio Ariari, CPE6, Abanico, Arrendajo, Cubiro, Llanos 19,
Cerrito, Guaduas, La Creciente, Casimena, Casanare Este, Mapache, Corcel, Corcel Noreste, Guatiquia,
Canaguaro, Llanos 25, CPI Neiva, CPI Orito, Cachicamo y Cravo Viejo. La informacin entregada por la
Parte Reveladora a la Parte Receptora ser considerada y denominada por las Partes como Informacin
Confidencial.

La Parte Receptora manifiesta y acepta que la firma del presente Acuerdo no implica obligaciones
adicionales a las ac sealadas para la Parte Reveladora, es decir que la entrega de la Informacin
Confidencial y su anlisis no implica en s misma ninguna remuneracin.

ARTCULO 2
COMPROMISO A NO DIVULGAR INFORMACIN

En consideracin a la divulgacin a la que se refiere el Artculo 1, la Parte Receptora acepta que la


Informacin Confidencial deber mantenerse bajo estricta confidencialidad y no ser vendida, publicada
o divulgada a ninguna persona de ninguna manera, incluyendo, pero sin limitarse a fotocopias,
reproduccin o medios electrnicos, sin el consentimiento previo y por escrito de la Parte Reveladora,
salvo las excepciones previstas en este Acuerdo.

ARTCULO 3
CIERTA INFORMACIN NO CONFIDENCIAL

No se considera como Informacin Confidencial, la siguiente:

3.1 Informacin que ya es de conocimiento de la Parte Receptora a la Fecha Efectiva;


3.2 Informacin que ya es o que se convierta de dominio pblico por hechos distintos a cualquier
acto u omisin de la Parte Receptora y/o de cualquier otra persona a la que en virtud de este
Acuerdo haya tenido acceso a la Informacin Confidencial, revelada por la Parte Reveladora a la
Parte Receptora, a menos que la Informacin Confidencial se haya divulgado al pblico
siguiendo el Artculo 4.1;
3.3 Informacin adquirida a travs de un tercero, entendindose que ste tiene el derecho de difundir
dicha informacin en el momento que es adquirida por la Parte Receptora;

ARTCULO 4
DIVULGACIN PERMITIDA A LA PARTE RECEPTORA

La Parte Receptora podr revelar Informacin Confidencial sin previo consentimiento por escrito de la
Parte Reveladora, solamente bajos los siguientes supuestos:

4.1 Cuando la Informacin Confidencial deba ser divulgada por obligacin legal, incluyendo las
regulaciones del mercado de valores o de orden gubernamental, siempre que la Parte Receptora
informe por escrito a la Parte Reveladora antes de dicha divulgacin, de manera que la Parte
Reveladora pueda ejercer todas las acciones procedentes para la proteccin de dicha
Informacin. La Parte Receptora nicamente revelar la parte de la Informacin Confidencial que
Pgina 2 de 7
est obligada a revelar por ley, y la Parte Reveladora cooperar con la revelacin de dicha
informacin.
4.2 A las siguientes personas, en la medida en que la Parte Receptora necesite evaluar la
Informacin Confidencial con relacin al Estudio, y siempre que los mismos se obliguen en los
mismos trminos del presente Acuerdo, a mantener protegida la Informacin Confidencial:

4.2.1 Empleados, funcionarios y directores de la Parte Receptora;


4.2.2 Cualquier consultor o representante contratado por la Parte Receptora o su Empresa
Afiliada, a quien deber trasladarle las obligaciones contenidas en el presente Acuerdo.

ARTCULO 5
RESTRICCIN DE USO DE LA INFORMACIN CONFIDENCIAL

La Parte Receptora slo usar o permitir el uso de la Informacin Confidencial como informacin de
referencia para las evaluaciones internas que haga la Parte Receptora para la realizacin de un estudio
de factibilidad de prueba tecnolgica.

La Parte Receptora reconoce que la ley y en general la normatividad propia del Sistema Financiero
Colombiano prohbe el uso indebido de la informacin privilegiada de una sociedad a que tenga acceso,
con el fin de transar valores de dicha sociedad o comunicar dicha informacin a cualquier otra persona
que pueda usarla con el mismo fin. La Parte Receptora se compromete a tomar medidas efectivas para
que sus representantes y/o sus Afiliadas, que tengan acceso a la Informacin Confidencial, cumplan con
las obligaciones ac descritas.

ARTCULO 6
PERJUICIOS

La Parte Receptora ser responsable de asegurar que todas las personas a quienes les revele la
Informacin Confidencial, en ejecucin de este Acuerdo, mantengan dicha Informacin Confidencial y no
la revelen ni divulguen a ninguna persona no autorizada y sin el previo cumplimiento de los requisitos ac
descritos, por lo cual acepta ser responsable por cualquier dao directo ocasionado a la Parte
Reveladora, como consecuencia de la violacin del presente Acuerdo, bien sea por accin u omisin, y
se obliga a su reparacin integral.

ARTCULO 7
DEVOLUCIN DE LA INFORMACIN CONFIDENCIAL

7.1 La Parte Receptora declara y acepta que la entrega de la Informacin Confidencial no le confiere
ningn tipo de derecho o propiedad sobre la misma.
7.2 La Parte Reveladora puede exigir la devolucin de la Informacin Confidencial en cualquier
momento mediante aviso por escrito a la Parte Receptora. Dentro de los siguientes treinta (30)
das calendario de haber recibido dicho aviso, la Parte Receptora se obliga a regresar toda la
Informacin Confidencial original y destruir o hacer que se destruya toda copia o reproduccin
(en cualquiera de sus formas, incluyendo pero sin limitarse a medios electrnicos) que se
encuentre en su poder o en poder de aquellas personas a quienes la Informacin haya sido
divulgada.

ARTCULO 8
MATERIAL DE EVALUACIN

8.1 La Informacin generada por la Parte Receptora o por una persona descrita en el Artculo 4.2
que se derive total o parcialmente de Informacin Confidencial es considerada Material de
Pgina 3 de 7
Evaluacin. El Material de Evaluacin incluye modelos, anlisis, estimados y estudios de
produccin, interpretaciones, presentaciones, evaluaciones econmicas, patentes, tcnicas,
procesos, programas, ejecutables, investigaciones, detalles de diseo, informacin financiera,
lista de clientes, inversionistas, empleados, relaciones de negocios y contractuales, pronsticos
de negocios y planes de mercadeo entre otros.
8.2 Durante la vigencia de este Acuerdo, la Parte Receptora no deber revelar Material de
Evaluacin a ninguna persona diferente a las descritas en el Artculo 4 sin previo consentimiento
por escrito de la Parte Reveladora.

ARTCULO 9
EXACTITUD E INTEGRIDAD DE LA INFORMACIN CONFIDENCIAL

La Parte Reveladora manifiesta y garantiza que tiene el derecho y la autoridad para revelar Informacin
Confidencial a la Parte Receptora. Sin embargo, la Parte Reveladora, no manifiesta ni garantiza, expresa
o implcitamente la exactitud e integridad de la Informacin Confidencial, y la Parte Receptora conoce el
riesgo inherente de error en el procesamiento e interpretacin de la Informacin Confidencial. La Parte
Reveladora, sus Compaas Afiliadas, sus funcionarios, directores y empleados no tendrn
responsabilidad alguna con respecto al uso de la Informacin Confidencial por parte de la Parte
Receptora.

ARTICULO 10
DIVULGACIN NO EXCLUSIVA DE INFORMACIN CONFIDENCIAL

La divulgacin de Informacin Confidencial a la Parte Receptora no es exclusiva, y la Parte Reveladora


puede divulgar Informacin Confidencial a otros en cualquier momento.

Las Partes expresamente reconocen que en la fecha de suscripcin del presente Acuerdo, la Informacin
Confidencial no es de carcter pblico y que es la intencin de la Parte Reveladora mantener dicha
Informacin Confidencial bajo reserva legal de acuerdo a los secretos comerciales.

ARTCULO 11
LEY APLICABLE Y SOLUCIN DE CONTROVERSIAS

11.1 Este Acuerdo se rige e interpreta de acuerdo con las leyes Colombianas vigentes al momento de
su suscripcin.
11.2 Resolucin de controversias.

11.2.1 Notificacin. Las controversias que surjan entre las Partes deben resolverse de acuerdo
con el procedimiento que se establece a continuacin. La Parte que considere que existe
una controversia deber enviarle una notificacin escrita a la Parte en controversia (la
Notificacin de la Controversia). En la Notificacin de la Controversia deber
identificarse las Partes de la misma e incluirse una breve descripcin de la naturaleza de
la controversia y la solucin propuesta.
11.2.2. Negociaciones. Las Partes de la controversia debern buscar resolver cualquier
controversia mediante la negociacin de sus Ejecutivos Principales. Ejecutivos
Principales significa cualquier persona natural con autoridad para negociar la solucin
de la controversia entre las Partes. Dentro de los treinta (30) das calendario siguientes a
la fecha de recepcin de la Notificacin de la Controversia (cuya comunicacin deber
incluir la solicitud de negociacin entre los Ejecutivos Principales), los Ejecutivos
Principales que representen a cada parte debern reunirse en una fecha y en un lugar
que sea aceptable para ambas Partes. Cualquier Parte podr iniciar el procedimiento
arbitral previsto en el Artculo 11.2.3 en relacin con la controversia, cumplidos treinta

Pgina 4 de 7
(30) das calendario contados a partir de la recepcin de la Notificacin de la
Controversia.
11.2.3 Arbitramento. Cualquier controversia no resuelta definitivamente a travs del mecanismo
de negociacin establecido en el Artculo 11.2.2 ser resuelta exclusiva y definitivamente
a travs de un procedimiento arbitral final y definitivo. Es la intencin de las Partes que
esta clusula arbitral sea entendida de manera amplia y que cubra toda posible
controversia.

1 Reglas. El arbitramento se llevar a cabo de conformidad con el Reglamento de Arbitraje


de la Cmara de Comercio de Bogot.

2 Nmero de rbitros: El arbitramento se llevar a cabo con tres (3) rbitros, salvo que las
Partes de la controversia acuerden dentro de los treinta (30) das siguientes a la fecha de
solicitud de iniciacin del arbitramento que el mismo sea tramitado por un solo rbitro..

1 Nombramiento de los rbitros: Si el arbitramento se lleva a cabo por un solo rbitro, ste
ser elegido de mutuo acuerdo por la Partes. Si las Partes de la controversia no logran
elegir el rbitro de mutuo acuerdo dentro de los treinta (30) das calendario siguientes a
la Fecha de Solicitud, ste ser elegido por la Centro de Arbitraje y Conciliacin de la
Cmara de Comercio de Bogot.

Si el arbitramento debe llevarse a cabo con tres (3) rbitros, los cuales deben ser
nombrados dentro de los treinta (30) das siguientes a la Fecha de Solicitud, y el tercer
rbitro ser nombrado por el Centro de Arbitraje y Conciliacin de la Cmara de
Comercio de Bogot, rbitro que presidir el arbitramento. Si una Parte de la
controversia no nombra un rbitro dentro del plazo establecido en el presente prrafo,
ste ser nombrado por el Centro de Arbitraje y Conciliacin de la Cmara de Comercio
de Bogot.

1 Acumulacin: Si las Partes inician varios procesos arbitrales, y si las controversias


sometidas a diversos arbitramentos tienen como base el mismo problema jurdico que
pudiere dar como resultado laudos contradictorios, dichos procesos se acumularn en un
solo arbitramento.

1 Lugar del arbitramento: Salvo acuerdo en contrario de la Partes, el arbitramento tendr


como sede la ciudad de Bogot D.C., Colombia.

1 Idioma: El proceso arbitral se llevar a cabo en espaol, y los rbitros debern tener un
espaol fluido.

1 Laudo arbitral: El laudo arbitral ser final y vinculante. Cualquier parte podr ejercer sus
derechos bajo el laudo arbitral ante cualquier corte y/o juzgado competente.

1 Costas y honorarios de abogados: El tribunal est autorizado para condenar en costas y


honorarios profesionales a las Partes.

11.3 Confidencialidad. Todas la negociaciones relacionadas con una controversia y la resolucin de la


misma (incluyendo el resultado de las negociaciones, el laudo arbitral, los documentos
intercambiados entre las partes o producidos durante el proceso arbitral, memorias, memoriales,
y todos los documentos preparados para el arbitramento) son confidenciales y no podrn ser
revelados por ninguna Parte, sus empleados, oficiales, asesores, consultores y testigos expertos,
salvo para ejercer derechos bajo el laudo arbitral o cualquier derechos de una Parte; no

Pgina 5 de 7
obstante, la violacin de esta obligacin de confidencialidad no anular el acuerdo o laudo
arbitral.

ARTICULO 12
DISPOSICIONES GENERALES

12.1 No Renuncia: La renuncia por parte de cualquiera de las Partes a una o ms violaciones a este
Acuerdo por la otra Parte no se convertir o entender como una renuncia a cualquier falta o
faltas futuras por la misma Parte. Slo habr lugar a considerar que una Parte ha renunciado a,
liberado de, o modificado cualquiera de sus derechos bajo este Acuerdo cuando dicha Parte
haya expresado por escrito que renuncia, se libera de, o modifica dichos derechos.

12.2 Modificacin: Este Acuerdo slo puede ser modificado mediante consentimiento por escrito de
ambas Partes.

12.3 Integridad del Acuerdo: Este Acuerdo comprende el acuerdo total y completo entre las Partes con
respecto a la divulgacin de Informacin Confidencial y reemplaza o cancela toda comunicacin,
entendimiento, y acuerdo previo entre las Partes con relacin a la Informacin Confidencial, ya
sea por escrito u oralmente, expreso o implcito exceptuando los requerimientos de ley.

ARTICULO 13
CESIN DE ESTE ACUERDO

La Parte Receptora puede ceder este Acuerdo a una Compaa Afiliada siempre que la Parte Receptora
contine siendo responsable de todas las obligaciones bajo este Acuerdo. La Parte Receptora puede
ceder este Acuerdo a una persona o entidad que no sea su Compaa Afiliada slo mediante previo
consentimiento por escrito de la Parte Reveladora. Cualquier cesin por parte de la Parte Receptora a
una persona o entidad que no sea su Compaa Afiliada sin previo consentimiento por escrito de la Parte
Reveladora ser considerada como un incumplimiento grave del Acuerdo. Sin limitar las disposiciones
previas, las disposiciones de este Acuerdo obligarn y redundarn en beneficio de las Partes y sus
respectivos sucesores y cesionarios permitidos.

ARTCULO 14
VIGENCIA

Las obligaciones y limitaciones establecidas en el presente Acuerdo debern ser cumplidas por las
Partes en los trminos ac sealados durante los diez (10) aos siguientes, a la Fecha Efectiva
establecida, salvo disposicin legal o pacto en contrario.

ARTICULO 15
NOTIFICACIONES

Toda notificacin autorizada o requerida entre las Partes por cualquiera de las disposiciones de este
Acuerdo se har en espaol, apropiadamente dirigida a la otra Parte segn se muestra ms adelante, y
entregada en persona, por correo certificado o por cualquier medio electrnico de transmitir
comunicaciones escritas que suministre confirmacin escrita de la transmisin completa. La
comunicacin verbal no constituye notificacin para propsitos de este Acuerdo. Una notificacin dada
bajo cualquier disposicin de este Acuerdo se considerar entregada, nicamente cuando sea recibida
por la Parte a quien vaya dirigida. Recibida para propsitos de este Artculo significa entrega real de la
notificacin en la direccin o nmero de fax de la Parte segn se muestra a continuacin. Cada Parte
tendr derecho a cambiar su direccin en cualquier momento y/o a solicitar que las copias de las
notificaciones se dirijan a otra persona en otra direccin, mediante notificacin por escrito a todas las
dems Partes.
Pgina 6 de 7
Por la Parte Reveladora, Por la Parte Receptora,

Direccin: Calle 110 # 9-25, Bogot Direccin: Complejo Industrial Celta Trade Park
A la atencin de: NYLIAN MAYELA QUINTERO Bodega 147 Km 7.1 Autopista Bogot Medelln A la
Mail: nmquintero@pacific.energy atencin de: SILVIA XIMENA LIZCANO GUTIERREZ
Tel. (57) 5112000 ext 7343 Mail: silvializcano@equitronica.com.co
Tel. 315 5032 245

En constancia de su Acuerdo, el representante legal debidamente autorizado de cada Parte, firma este
instrumento efectivo a partir del seis (6) de octubre de dos mil diecisis (2016).

La Parte Reveladora, La Parte Receptora,

______________________________
_______________________________ CATERINE LOPEZ HERNADEZ
IVN DARO ARVALO VERGARA CC. 66.852.284
META PETROLEUM CORP.

La Parte Reveladora, La Parte Reveladora,

_______________________________ ______________________________________
FRANCISCO ARTURO BUSTILLOS GIL CAMILO ERNESTO VALENCIA CHAVARRO
PACIFIC STRATUS ENERGY COLOMBIA CORP. PETROMINERALES COLOMBIA CORP

La Parte Reveladora,

________________________________________
TOMAS JOSE MATA GARCIA
GRUPO C&C ENERGIA (BARBADOS) SUCURSAL
COLOMBIA

Elabor: Wilmer Rolando Arcos Villamizar


Revis: Mara Camila Meja Rueda
Aprob: Natalia del Pilar Castro lima

Pgina 7 de 7