Tractores

ARION
650 640 630 620
550 540 530
ARION 600/500
Puede con todo.

Tipos que destacan.

El trabajo diario de un tractor no es algo que lo hace

cualquiera. Requiere de tipos que saben lo que quieren. Tipos
que saben trabajar de forma fiable. ARION 600/500 es uno de
estos tipos. Ofrece todo lo que espera de un tractor: un
confort de conduccin extraordinario, un manejo intuitivo, una
caja de cambios continua y marchas bajo carga, en sntesis:
un rendimiento excelente. Puede con todo.

arion600-500.claas.com

2
Puede con todo

3
ARION 600/500.

4
 ndice

Series 6
6 cilindros 8
4 cilindros 10

CLAAS POWER SYSTEMS 12

Motor 14
CMATIC 18
HEXASHIFT 26
Construccin 32
Toma de fuerza 36
Instalacin hidrulica 38
Elevador trasero 40
Elevador delantero 42
Cargador frontal 44

Confort 46
Equipamientos 48
Equipamiento CEBIS 50
Equipamiento CIS 56
Confort 60

EASY Efficient Agriculture

Systems by CLAAS 64
ISOBUS 66
Sistemas de guiado 68
CSM 70
Gestin detareas / TELEMATICS 72

Mantenimiento 74
CLAAS Service & Parts 76

Argumentos 78

Datos tcnicos 79

5
Lo correcto para cada uno.

Especialmente en la clase de potencia en torno a 150 CV, las
expectativas de los clientes, las condiciones de trabajo y las
tareas por realizar varan mucho entre una explotacin y otra.
CLAAS ofrece con las series ARION 600 y 500 una gran
variedad de modelos y opciones de equipamiento:
Tres variantes de equipamiento:
ARION 600/500 CIS:
Con caja de cambios bajo carga HEXASHIFT, ordenador de a
bordo CIS y distribuidores hidrulico-mecnicos

Tres modelos de 4 cilindros y cuatro modelos de 6 cilindros ARION 600/500 CEBIS:

cubren la gama de potencia entre 140 y 184 CV, de Con caja de cambios bajo carga HEXASHIFT, CEBIS,
manera que cada explotacin encuentra su tractor ideal. distribuidores electro-hidrulicos y gestin de cabeceros
Existen dos equipamientos de cabina entre los que elegir:
Variante CIS: ARION 600/500 CMATIC:
Con ergonoma de manejo auto-explicativa y cambio de Con caja de cambios sin escalonamientos CMATIC, CEBIS,
marchas bajo carga HEXASHIFT, ptimos cuando se realiza distribuidores electro-hidrulicos y gestin de cabeceros
una gran variedad de trabajos con diferentes conductores,
por ejemplo en explotaciones mixtas
Variante CEBIS:
Con el terminal CEBIS y mltiples funciones automticas
Caja de cambios sin escalonamientos CMATIC o caja de
cambios bajo carga HEXASHIFT

Informaciones adicionales en: arion600-500.claas.com

6

Caja de cambios de conmutacin bajo carga
HEXASHIFT.
Seis marchas bajo carga y cuatro grupos automticos
24 marchas hacia delante y 24 marchas hacia atrs sin
pisar el pedal del embrague
Procesos de cambio de marchas totalmente automatizados
con el cambio automtico HEXACTIV
Opciones de marcha super lenta hasta 100 m/h
Mltiples funciones automticas
40 km/h 50 km/h con rgimen de revoluciones reducido
Equipamiento de la cabina CIS
Series
Caja de cambios sin escalonamientos
CMATIC.
La caja de cambios continua EQ 200, desarrollada por
CLAAS, se caracteriza por una construccin sencilla
Aceleracin de 0 a 50 km/h o 40 km/h absolutamente
homognea tambin bajo carga mxima
Cambio de niveles de marcha automtico y sin sacudidas
Usted siempre trabaja en el nivel de marcha ptimo
Parar confortablemente en pendientes, sin tener que
accionar el freno, gracias al reglaje activo de la parada
Menor consumo en carretera: con la velocidad de marcha
mxima con solo 1.500 rpm
Equipamiento de la cabina CEBIS y CMATIC
7
ARION 600 6 cilindros hasta
184 CV.

Amplia distancia entre ejes con construccin

compacta.

El concepto de tractores CLAAS muestra sus ventajas en el

ARION 600. El perfil exigido para un tractor de esta clase de
potencia es muy verstil. Trabajo del suelo, cosecha de
forraje, transporte y tambin trabajos con el cargador frontal
forman parte del quehacer diario. Con un ARION 600 est
perfectamente equipado para todas las tareas. Tanto en el
campo como en la carretera, su larga distancia entre ejes es
sinnimo de una marcha tranquila y fuerza de tiro.

Los modelos ARION disponen de un peso total permitido de

hasta 12 t con 40 y 50 km/h. Esto permite grandes cargas
adicionales para todas las combinaciones de aparatos, dentro
del marco legal vigente. Tambin est disponible para todos
los modelos un eje delantero suspendido y tambin frenado.
Seguridad y confort de conduccin se disfrutan as al ms
alto nivel.

Potencias del motor de la serie ARION 600.

Potencia nominal Potencia mxima

ARION ECE R 120 ECE R 120
650 CV 175 184
640 CV 169 177
630 CV 159 165
620 CV 150 158

8
6 cilindros

9
ARION 500 4 cilindros para hasta 163 CV.

10
 4 cilindros

El paquete de fuerza. Maniobrable y potente.

En muchas explotaciones es imprescindible un tractor de 4

cilindros. Sus ventajas saltan a la vista: Es compacto y
maniobrable, tiene excelentes cualidades para el cargador
frontal y un bajo peso propio. Sobre todo en el margen de
cargas parciales se puede trabajar as de forma
extremadamente rentable. Pero los modernos tractores de 4
cilindros pueden ofrecer mucho ms. Con una potencia de
hasta 163 CV, un ARION 500 tambin es la mejor opcin para
los trabajos con toma de fuerza y de transporte.

Incluso en lo relativo al confort de la cabina, ARION 500 no

deja deseos sin cumplir, porque tambin en este aspecto no
tiene nada que envidiarle a su hermano mayor.

La serie ARION 500 dispone de un peso total permitido de

hasta 11 t con 40 o 50 km/h. Esto permite, sobre todo debido
a su bajo peso propio, una gran carga adicional, cumpliendo
con las medidas legales vigentes.

Para todos los modelos est disponible un eje delantero

suspendido y frenado. Porque tambin en la oferta de 4
cilindros, la seguridad y el confort de conduccin son para
CLAAS primordiales.

Potencias de motor de la serie ARION 500.

Potencia nominal Potencia mxima

ARION ECE R 120 ECE R 120
550 CV 158 163
540 CV 150 155
530 CV 140 145

11
CPS CLAAS POWER SYSTEMS.

ptima trasmisin para los mejores

resultados.

El desarrollo de mquinas en CLAAS es sinnimo de la

bsqueda permanente hacia una efectividad an
mayor, una mayor fiabilidad y una rentabilidad ptima.
Bajo el nombre CLAAS POWER SYSTEMS (CPS),
CLAAS combina los mejores componentes en un
sistema de trasmisin que marca las pautas. Potencia
mxima siempre que se necesita. Idealmente
adaptado a los sistemas de trabajo, con tecnologa
que ahorra combustible y que se amortiza con rapidez.

Informaciones adicionales en: arion600-500.claas.com

12
CLAAS POWER SYSTEMS

13
Porque un rendimiento constante es tan
importante como la mayor potencia.

Ncleo fuerte.

De una buena trasmisin se encargan debajo del cap

motores DPS-Power-Tech-PVX con 4,5 l o 6,8 l de cilindrada.

Tecnologa de 4 vlvulas por cilindro

Intercooler
Inyeccin de alta presin Common-Rail (HPCR)
Turbocargador con geometra de reglaje variable (VGT)
Retorno refrigerado de los gases de escape (EGR)
Control del ventilador Visctronic

Potencia constante.

Mediante las caractersticas del motor especficas de CLAAS,

usted dispone de la totalidad del par motor en un amplio
margen de revoluciones. Esto ofrece una potencia constante
y un desarrollo de la fuerza cuando es necesario. Trabajar
ahorrando combustible con un rgimen reducido de
revoluciones y un par motor mximo con la toma de fuerza
ECO, o trabajar con el rgimen de revoluciones nominal con
toda la reserva, no son as ningn problema.

Turbocargador variable.

El turbocargador VGT se encarga de que en cualquier

rgimen de revoluciones del motor la presin de carga sea
ptima. Mediante esta adaptacin en base a la carga y al
rgimen de revoluciones, ya con un bajo rgimen de
revoluciones se tiene disponible un gran par motor. La ptima
combustin ofrece un bajo consumo de combustible y el
mejor rendimiento.

14
 Motor

ARION 650
Nm CV

Valores segn ECE R 120

ARION Potencia nominal Potencia mxima

ECE R 120 ECE R 120
650 CV 175 184
640 CV 169 177
630 CV 159 165
620 CV 150 158
550 CV 158 163
540 CV 150 155
530 CV 140 145

Visctronic el control rentable del ventilador.

El mando electrnico del ventilador Vistronic permite una

adaptacin precisa del rgimen de revoluciones del ventilador.
Como medidas de reglaje se toman la temperatura del motor,
del aire aspirado y de los engranajes, as como el rgimen de
revoluciones del motor y el estado operativo del compresor
del equipo de aire acondicionado. El rgimen reducido de
revoluciones del ventilador baja el nivel de ruidos y ahorra
valioso combustible.

15
Sencillamente limpio.

La ms potente reduccin de contaminantes

de todos los tiempos.

El lanzamiento de la normativa para emisiones Stage IIIB (Tier

4i) es, sin duda alguna, el paso ms importante hasta ahora
en lo que a la regulacin de contaminantes se refiere. Porque
las normativas preven una reduccin del 90% de las
partculas contaminantes (PM) as como una reduccin del
porcentaje de xidos nitrosos (NOx) en un 50%.

Informaciones adicionales en: arion600-500.claas.com

16
 Motor

EGR y DPF Limpieza con filtro de gases de Siempre operativo.

escape.
En EGR una parte de los gases de escape del motor es
mezclada al aire fresco. Con ello la combustin en el motor
marcha ms lenta y no alcanza temperaturas tan altas. La
formacin de xidos de nitrgeno se evita as en gran medida.
Pudindose cumplir los valores lmites de holln nicamente
con un filtro de partculas (DPF). En la tecnologa EGR no se
necesita ningn segundo depsito ni ningn consumible
adicional.
Mediante un filtro de gases de escape que se limpia solo,
compuesto por un catalizador de oxidacin y un filtro de
partculas, se eliminan las partculas de holln que se producen
durante la combustin. Son quemadas durante la
regeneracin automtica del filtro. Un indicador en el panel de
instrumentos muestra el proceso.

Sistema DPF totalmente integrado.

Durante el desarrollo de los tractores ARION 600/500 se han

tenido en cuenta todos los componentes necesarios para el
cumplimiento del nivel de gases de escape Stage IIIB (Tier 4i).
La accesibilidad del tractor y la visin desde la cabina no son
limitadas de ninguna manera por ello.

Indicacin de una regeneracin en el panel de

instrumentos

17
NUEVO

CMATIC. Conduccin continua sencilla y

confortable.

1 Hidrostato 1
2 Hidrostato 2
3 Engranaje planetario escalonado
4 Embragues para el cambio de nivel

18
 CMATIC

EQ 200 de CLAAS.

En el ARION 600/500 CMATIC trabaja la EQ 200 sin

escalonamientos. Con la inteligente combinacin de
engranajes planetarios escalonados, una unidad de embrague
y dos hidrostatos se logra un ptimo flujo de potencia. Las
caja de cambios destaca con una construccin sencilla y
dispone de dos niveles de marcha que cambian
automticamente.

Informaciones adicionales en: arion600-500.claas.com

19
NUEVO

CMATIC.
La tcnica.

1. nivel de marcha

Hidrostato 1: bomba, hidrostato 2: motor

2. nivel de marcha

Hidrostato 1: motor, hidrostato 2: bomba

Flujo mecnico de potencia desde el motor

Flujo hidrulico de potencia

Flujo de potencia compuesto (mecnico + hidrulico hacia la salida

de la caja de cambios)

20
 CMATIC

1. nivel de marcha: % 100

90

80

En el primer nivel de marcha se puede mantener el tractor en 70

60
el nivel de parada activa, se puede arrancar o invertir. (Para 50

ello no se producen procesos mecnicos de cambio en la 40

30
caja de cambios). El engranaje planetario escalonado divide la 20

fuerza proveniente del motor (desde la izquierda) en una parte 10

0
mecnica y una parte variable, hidrosttica. Mientras el tractor 10 20 30 40 50 km/h

acelera, se acercan cada vez ms los regmenes de
revoluciones de los dos ejes de embrague, hasta que ambos
coinciden. Como en este momento se produce el cambio
automtico del nivel de marcha, el operario no lo percibe.
km/h
Gracias al cambio de funcin descrito entre el primer y el
segundo nivel de marcha, el coeficiente de rendimiento es
constantemente alto con cualquier velocidad. Los tractores
ARION 600/500 CMATIC actan con ello de forma
especialmente potente.

2. nivel de marcha: Sus ventajas:

En el segundo nivel de marcha cambia el flujo y el modo de
funcionamiento de la caja de cambios. Los hidrostatos
intercambian sus tareas. El engranaje planetario escalonado
est conectado inteligentemente a travs de los embragues
con los hidrostatos. As la potencia proveniente del motor (por
la izquierda) no solo es dividida por el engranaje escalonado,
sino que vuelve a ser sumada detrs de los hidrostatos.
Aceleracin absolutamente homognea de 0 a 50 km/h (o
40 km/h) tambin bajo plena carga
Menor consumo en carretera con la velocidad de marcha
mxima con solo 1.500 rpm
Parar y ponerse en marcha confortablemente en
pendientes, sin el freno de servicio, gracias a la regulacin
activa de la parada
Cambio automtico de niveles de marcha sin sacudidas
Usted siempre trabaja en el nivel de marcha ptimo
Dos niveles de marcha, que modifican el flujo de fuerza y el
modo de funcionamiento en la caja de cambios
coeficientes de rendimiento altos y homogneos, para un
bajo consumo de combustible y una versatilidad mxima
en todas las tareas

21
NUEVO
CMATIC.
ptimo ajuste.
Manejo sencillo y ordenado.
La caja de cambios CMATIC dispone de tres tipos de manejo:
Pedal de marcha, CMOTION y modo manual.
En los dos primeros modos la velocidad de marcha puede ser
dirigida opcionalmente con el pedal deavance o con el
CMOTION. El rgimen de revoluciones del motor y la
transmisin se regulan automticamente para un ptimo
coeficiente de rendimiento y un bajo consumo.
En el modo manual el operario define el rgimen de
revoluciones del motor y la trasmisin. El reglaje automtico
no est activo. El modo activo en cada momento es mostrado
en CEBIS.
Pedal de marcha CMOTION Manual
Indicacin del modo de avance activo en CEBIS
22
Auto
Pedal deavance o CMOTION.
El cambio entre el pedal de avance y el modo CMOTION tiene
lugar durante el trayecto a travs de un pulsador en el
reposabrazos. El modo activo en cada momento es mostrado
en CEBIS.
Pulsando un botn.
A travs del valor de la prdida de velocidad del motor, se
puede graduar de forma rpida y sencilla en el modo con
palanca de marcha y en el modo CMOTION el rgimen de
revoluciones del motor bajo carga total. En CEBIS se puede
reconocer claramente con qu rgimen de revoluciones del
motor se reduce la velocidad de la transmisin. Cuando est
activada la memoria del rgimen de revoluciones del motor,
se puede predefinir la diferencia con respecto al rgimen
grabado de revoluciones del motor con la cual se reduce la
velocidad de la transmisin.
La prdida de velocidad del motor se deja fijar por separado
para cada modo de avance individual y las dos memorias del
rgimen de revoluciones. Simplemente pulsando un botn se
adapta as a la aplicacin, p. ej. al cambiar de la carretera al
campo.
 CMATIC

Ajuste de la prdida de velocidad del motor en el modo pedal de Ajuste de la prdida de velocidad del motor con la memoria activada
marcha o el modo CMOTION del rgimen de revoluciones del motor

23
NUEVO

CMATIC. Trabajar sin parar.

Manejo de CMOTION:
1 Activacin del temporizador (Tempomat)
2 Cambio de margen de marcha

24
 CMATIC

Ms que slo frenar.

La caja de cambios CMATIC ofrece en el modo pedal de

marcha diferentes opciones para adaptar el retraso al trabajo
que se est realizando.

Reforzar el efecto de frenado del motor:

Cuando ya no est presionado el pedal de marcha y se
recoge hacia atrs el CMOTION, esto reduce la trasmisin de
la caja de cambios, incrementando con ello el rgimen de
revoluciones del motor. Se reduce el desgaste de los frenos.

Mrgenes de avance a medida.
La transmisin CMATIC permite en ambos sentidos de avance
tresrangos de velocidades ajustables libremente. Elrango de
velocidades activo en cada momento es mostrado en CEBIS;
durante la marcha se puede cambiar a travs de las dos
teclas en el mando multifuncional CMOTION.
Bajar por una pendiente muy empinada con un remolque
pesado:
Cuando se est parado, pulsando CMOTION se puede
arrancar con el remolque frenado, para mantener el tiro
tensado. Esta funcin se puede utilizar hasta 10 km/h.

Cuanto menor est graduado el valor mximo de la gama de

avance, con mayor precisin se puede dosificar la velocidad.
Para todos losrangos de avance se puede grabar un valor
para el temporizador, pudiendo grabar la velocidad durante la
marcha, bien con el botn en CMOTION o en CEBIS.

Con CMATIC cadaoperario tiene la opcin de crear su propio

perfil dependiendo de la aplicacin. La atractiva tecnologa
para cajas de cambio CMATIC le permite aprovechar toda la
potencia de su ARION de forma rentable y productiva y todo
ello con un ptimo confort de manejo.

Sencilla adaptacin de la precisin

del pedal de marcha, cambiando la
gama de trabajo

25
HEXASHIFT. Eficiente caja de cambios bajo
carga.

1 Mdulo de cambio bajo carga con 6 niveles HEXASHIFT

2 Cambio inversor hidrulico REVERSHIFT
3 Conmutacin de grupos de 4 niveles de accionamiento electro-hidrulico
4 Marchas lentas opcionales

HEXASHIFT, el cambio de conmutacin bajo El solapamiento de los niveles de cambio de marcha permite
carga de CLAAS. aprovechar al mximo la potencia del motor y cambiar
suavemente de grupo en carretera.
Gracias a HEXASHIFT cambia los seis niveles de carga y los
cuatro grupos automticos con gran facilidad con las yemas
de los dedos o automticamente con el automatismo de
cambio HEXACTIV.

26
 HEXASHIFT

HEXASHIFT: 24 marchas para una ptima nivelacin

Margen principal de trabajo Engranaje de 40 km/h

Caja de cambios 50 km/h

con 1.400 rpm hasta 2.200 rpm
Neumticos: 20.8 R 38

km/h

Ventajas claras. HEXASHIFT est disponible en tres versiones diferentes:

Ya no se cambia de grupo con el embrague Super ECO 40 km/h con 1.650 rpm
Buena distribucin en todos los niveles ECO 40 km/h con 2.000 rpm
Procesos de cambio de marchas totalmente automatizados ECO 50 km/h con 2.000 rpm
con el cambio automtico HEXACTIV
Buen coeficiente de rendimiento en campo y carretera para
un bajo consumo de combustible
Opciones de marcha super lenta hasta 100 m/h
Confortables opciones de ajuste con CIS o CEBIS
Alto confort de manejo con el DRIVESTICK o CMOTION
Gestin CLAAS del motor y la caja de cambios para
cambiar suavemente de grupos y de marchas bajo carga

ARION 650 HEXASHIFT

Resultado general DLG-
PowerMix: 272 g/kWh de disel
sin urea aadida

27
HEXASHIFT. Siempre en la marcha correcta.

Mando automtico de la caja de cambios. Cuando se pisa el embrague en el grupo D, la caja de

cambios adapta automticamente el nivel de conmutacin de
Para que no se tenga que cambiar pasando por cada marcha carga al volver a embragar. Esto puede ser beneficioso p. ej.
(como en una caja de cambios bajo carga tradicional), la caja al acercarse a un cruce de carreteras.
de cambios HEXASHIFT selecciona automticamente al
cambiar de grupo la marcha adecuada, dependiendo de la
velocidad y la carga sin importar si se conduce
manualmente o de forma automtica.

28
 HEXASHIFT

Seleccin de marcha inteligente.

Al accionar el cambio inversor se puede cambiar automticamente tambin de

marcha, cuando se desea una velocidad distinta para el avance que para la
marcha atrs. Tambin se puede seleccionar en los cabeceros, pulsando un
botn, una marcha definida previamente. As siempre se avanza por los
cabeceros con la misma velocidad.

Marcha de inicio y marcha de arranque. HEXACTIV.

La marcha de inicio metida al arrancar el motor puede ser seleccionada

libremente entre A1 y D1. Siempre que se vuelve a arrancar el motor, se mete la
marcha de inicio programada. Para el funcionamiento con el automatismo de
cambio HEXACTIV conectado, se puede seleccionar tambin una marcha de
arranque por separado. sta es metida automticamente, desde que el tractor
est parado.

Progresividad REVERSHIFT.

El tractor reacciona de forma diferente al cambiar de sentido dependiendo de la

aplicacin y la carga. La agresividad del cambio inversor REVERSHIFT se puede
ajustar en nueve niveles (4 a +4), ofreciendo con ello en todas las situaciones el
mejor confort de conduccin. Y esto de serie en todos los modelos ARION
600/500 (CEBIS y CIS). Tanto cuando el cambio de sentido en el cabecero de la
parcela tiene que ser suave con un pesado arado, como cuando se tienen que
hacer rpidos cambios de sentido en el silo con HEXASHIFT todo es posible.

% % & ' & '

% ' '
 NPK  NPK  NPK
 

) &
1
  5
  21
) ) ) )

&

Inteligente seleccin de Progresividad Marcha de inicio y marcha

marcha en la pantalla del REVERSHIFT en CIS de arranque HEXACTIV en
poste A en la variante CIS CIS

29
HEXASHIFT.
HEXACTIV cambia por usted.
Automatismo del cambio de marchas
HEXACTIV.
Porque usted tiene cosas ms importantes que hacer, le deja
a HEXACTIV cambiar de forma automtica. Usted puede
programar el automatismo de cambio HEXACTIV con
mltiples funciones inteligentes, dependiendo de los
deseosdel operario y de la aplicacin.
Se pueden seleccionar tres modos para el automatismo de
cambios en CEBIS o CIS.
Ajuste de los tres modos en CEBIS:
Modo totalmente automtico Modo toma de fuerza
30
Totalmente automtico: HEXACTIV cambia a diferente
rgimen del motor dependiendo de la carga de ste, la
velocidad de avance y el deseo del operario, o, en su caso,
de la posicin del pedal acelerador
Modo toma de fuerza: HEXACTIV cambia de tal manera
que el rgimen del motor o, en su caso, el rgimen de la
toma de fuerza se mantenga lo ms constante posible
Modo manual: HEXACTIV cambia cumpliendo con un
rgimen predefinido del motor, programable por el operario
Modo manual
 HEXASHIFT

Estrategias de avance Modo Cambio de la transmisin

Cambio manual en Cambio de gamas presionando a fondo el

el modo de campo DRIVESTICK o CMOTION
Cambio de niveles de carga (1-6) pulsando
Cambio manual

brevemente el DRIVESTICK o CMOTION

Cambio manual en Cambio de gamas pulsando el DRIVESTICK

el modo de Cambio de las 24 marchas (marchas bajo
transporte carga y cambio de gamas) pulsando
brevemente el DRIVESTICK o CMOTION

Estrategias de avance Modo Cambio de la transmisin

Automatismo de cambio de marchas

Cambio automtico Cambio de gamas presionando a fondo el

en modo de campo DRIVESTICK o CMOTION
Cambio de niveles de carga (1 - 6)
automtico
HEXACTIV

Cambio automtico Cambio automtico de grupos

en modo de Cambio de niveles de carga (1 - 6)
transporte automtico

Ajuste de los tres modos en CIS a color:

& '
$ & '
$ & '
$

' ' '

 NPK  NPK  NPK

$ $ $
USP $872 USP SWR USP 

Modo totalmente automtico Modo toma de fuerza Modo manual

31
Concepto de tractor CLAAS para una mayor
flexibilidad.

Concepto inteligente.

Especialmente para los tractores ARION 600/500 ofrece

CLAAS diferentes preparativos y equipamientos de fbrica,
para hacer que el uso del tractor sea lo ms flexible posible.

Con los preparativos pertinentes se puede equipar

posteriormente en cualquier momento un cargador frontal o
un elevador delantero. Entre el soporte del eje delantero y la
transmisin se ha colocado opcionalmente un semichasis
estable a lo largo del motor. El chasis absorbe las fuerzas
existentes y acta al mismo tiempo como punto de
acoplamiento para las consolas del cargador frontal. stas
son atornilladas al semichasis, pudiendo ser equipadas en
cualquier momento posterior. Cuando ARION es equipado de
fbrica con un elevador delantero o un cargador frontal, el
semichasis forma parte del conjunto de equipamiento. Todos
los puntos de mantenimiento siguen estando accesibles en
cualquier grado de equipamiento lgicamente sin limitacin
alguna.

Informaciones adicionales en: arion600-500.claas.com

32
 Construccin

Concepto de tractor CLAAS:

La combinacin de una larga distancia entre ejes y un ptimo Mayor fuerza de elevacin con una mejor estabilidad
reparto del peso (50% delante / 50 % detrs), con una Optimiza el consumo de combustible
longitud total compacta, garantiza una gran flexibilidad y Cuidado del suelo y dinamismo durante el transporte por
capacidad de rendimiento. carretera con una baja necesidad de contrapesos

Larga distancia entre ejes y ptimo reparto del peso: Corta longitud total:
Gran confort de conduccin Buena maniobrabilidad
Adherencia a la carretera buena y segura Corta longitud de tiro en carretera
Mayor fuerza de tiro y capacidad de rendimiento con una Buena visibilidad
menor necesidad de contrapesado Buen control de los aparatos de acoplamiento delantero

33
Para todos los trabajos.

Contrapesos flexibles en las ruedas

Anillos de reglaje disponibles

opcionalmente para adaptar la huella o el
palier.

Totalmente compensado. Pesos en la parte delantera para todos los

Con las mltiples opciones de pesos para el eje delantero y el
trasero, ARION se deja adaptar de forma ptima a cualquier
aplicacin pudiendo desarrollar toda su capacidad de
rendimiento. Cuando se deben realizar trabajos pesados con
una baja velocidad, se pueden aadir pesos al ARION. El
peso que ya no se necesita puede despus ser retirado con la
misma rapidez.
Pesos de ruedas del eje trasero por rueda
250 kg 350 kg 450 kg 550 kg
casos.
Un soporte de contrapesos fijo de 110 kg (de fbrica) puede
ser equipado posteriormente con contrapesos de 28 kg,
35 kg o 50 kg. Adems se puede acoplar al soporte de
contrapesos de 110 kg un bloque de peso de 600 kg.
Para unos pesos flexibles en el eje delantero estn disponibles
las siguientes combinaciones de fbrica:
600 kg
900 kg
1.200 kg (600 + 600)
1.500 kg (900 + 600)

34
 Construccin

Frenado seguro. Todo es posible hasta 710 mm.

Debido a su construccin todos los modelos ARION de la De fbrica est disponible una amplia gama de neumticos.
variante de 40 y 50 km/h tienen el mismo peso total Todos los modelos pueden ser equipados con neumticos
permitido. ste es en el ARION 650 de hasta 12 t. En la MICHELIN-XeoBib. Para su uso municipal estn disponibles
versin de 50 km/h los ejes delanteros estn amortiguados y neumticos industriales Nokian.
equipados de serie con frenos de discos. En la versin de40
km/h ambos equipamientos estn disponibles opcionalmente.
Con los sistemas de frenos en el eje delantero o trasero se
logra un mximo de seguridad y estabilidad al frenar. Durante
el proceso de frenado la amortiguacin del eje delantero se
adapta automticamente a la carga variable, haciendo que el
tractor mantenga su estabilidad y seguridad en fuertes
maniobras de frenado.

35
Potente y ahorrativo pulsando un botn.

Cuatro regmenes de revoluciones:

540 rpm y 1.000 rpm de serie

540/540 ECO y 1.000/1.000 ECO opcional

La preseleccin de la velocidad de la toma de fuerza puede

realizarse sencillamente pulsando un botn. Con otro
interruptor adicional, directamente en el reposabrazos, se
conecta la toma de fuerza.

La conmutacin automtica de la toma de fuerza se deja

ajustar sin escalonamientos mediante la altura del elevador
trasero. Colocar sencillamente el elevador trasero en la
posicin deseada y presionar prolongadamente el botn
automtico de la toma de fuerza, ya est grabada la posicin
de conmutacin deseada.

El montaje de aparatos de trabajo es muy confortable, porque

el eje de la toma de fuerza gira libremente.

Desde el estado de parada.

ARION transmite a la toma de fuerza la totalidad de su

potencia desde el estado de parada y tambin con bajas
velocidades de avance.

Regmenes de revoluciones:
1.000 ECO con 1.570 revoluciones del motor por minuto
540 ECO con 1.530 revoluciones del motor por minuto

En el modo ECO de la toma de fuerza, el motor trabaja con

un bajo rgimen de revoluciones, de manera que al igual que
se reduce el nivel de ruidos tambin se ahorra combustible.

36
 Toma de fuerza

Manejo externo de la toma de fuerza trasera Cambio sencillo de la boquilla de la toma de fuerza

37
Potente instalacin hidrulica. Acoplar fcilmente.
Acoplar sin presin y de forma limpia.
Cada uno delos ocho acoplamientos hidrulicos en la parte
trasera de ARION estn dotados de palancas de descarga.
As tambin se puede acoplar y desacoplar bajo presin. La
sealizacin con colores del lado de entrada y de salida
facilita un montaje sin errores de los aparatos acoplados.
Conductos para el aceite de fugas recogen el aceite de los
acoplamientos al montarlos y desmontarlos.
En el elevador delantero se
encuentran conexiones para un
distribuidor hidrulico y un retorno
libre.
38
Hidrulica que encaja.
Instalacin hidrulica Load-Sensing para todos los modelos
ARION 600/500 con un rendimiento de 110 l/min
Con equipamiento CIS: Cuatro distribuidores mecnico-
hidrulicos en la consola lateral derecha y ELECTROPILOT
en el reposabrazos para el manejo de dos distribuidores
electro-hidrulicos
En combinacin con CEBIS: Manejo de hasta seis
distribuidores electrohidrulicos en el reposabrazos
 Instalacin hidrulica

Rendimiento total hidrulico.

Para aparatos acoplados con unidades distribuidoras propias

existen conexiones Power-beyonden la parte trasera.

Esto conlleva las ventajas siguientes:

El aceite hidrulico se entrega segn las necesidades al

aparato acoplado
Grandes dimetros de los conductos, acoplamientos
hidrulicos sellantes planos y un retorno libre de presin
CEBIS CIS reducen las prdidas de rendimiento
Distribuidores mecnico-hidrulicos mx. 4
Distribuidores electro-hidrulicos mx. 6 2 para cargador
frontal
ELECTROPILOT
Ajuste caudal
Ajuste tiempo
Mando externo

disponible no disponible & '

'
 NPK


 
  Confortable ajuste de las funciones de los
distribuidores electro-hidrulicos en CEBIS
21
y CIS

39
El elevador trasero no deja ningn aparato
acoplado parado.

Elementos externos de mando para el Soportes para bolas en

elevador trasero, la toma de fuerza y un la parte trasera
distribuidor hidrulico a elegir (slo CEBIS)

40

El elevador trasero.
Con una capacidad de carga de hasta8 t enlos modelos
ARION 650 y 640 no hay ningn aparato acoplado que se
quede parado. El equipamiento del elevador trasero se puede
elegir dependiendo de las necesidades:
Estabilizadores manuales o automticos de la barra inferior
Regulacin del patinaje
Brazo superior hidrulico
Soporte del brazo superior robusto y sencillo
Soportes prcticos para bolas en la parte trasera
En ambos guardabarros elementos de mando externos
para el elevador trasero, la toma de fuerza y el distribuidor
electrohidrulico (slo CEBIS)
Mltiples opciones de enganche como enganche de
remolque con bola de tiro, boca automtica de enganche,
Pickup Hitch, CUNA
Elevador trasero
Ajuste directo.
A travs de botones y reguladores giratorios en el poste B se
puede acceder directamente a las principales funciones del
elevador trasero:
Subir y bajar
Antivibracin conect/desc
Bloquear el elevador trasero
Activar el control de radar
Limitacin de la altura de elevacin
Velocidad de bajada
Reglaje de la fuerza de tiro y de la posicin
Ajuste del reglaje anti-patinaje
El parabrisas trasero arqueado y el asiento giratorio ofrecen
una excelente visibilidad del aparato acoplado y al mismo
tiempo un perfecto manejo del reglaje del elevador trasero.
Con el acceso directo, los ajustes del elevador trasero se
dejan optimizar muy cmodamente durante el trabajo.
41
Ms versatilidad. Ms trabajos.

Manejo externo para el elevador delantero y un distribuidor hidrulico (slo CEBIS)

42

Elevador delantero.
Todos los modelos ARION pueden ser equipados de fbrica
con dos elevadores delanteros diferentes:
3 t de capacidad de carga mxima
4 t de capacidad de carga mxima
Un equipamiento posterior es posible sin problemas mediante
la construccin modular. Forma parte del conjunto de
equipamiento el semichasis a lo largo del motor. El apoyo del
eje trasero tambin se encuentra disponible sin
elevadordelantero o cargador frontal de serie en cualquier
ARION.
Elevador delantero y toma de fuerza delantera.
Tanto el elevador delantero como tambin la toma de fuerza
delantera estn integrados en todos los modelos ARION:
Tres posiciones de las barras inferiores de tiro: Plegada
hacia arriba, posicin fija de trabajo y posicin flotante en el
agujero alargado
Cilindro de elevacin de efecto doblede serie
Distancia corta entre el eje delantero y los puntos de
acoplamiento para guiar mejor los cabezales
Toma de fuerza de 1.000 rpm con accionamiento externo
de parada
Manejo externo del elevador delantero y del distribuidor
hidrulico de efecto doble en el equipamiento CEBIS
Elevador delantero
Trabajo preciso.
El reglaje de la posicin disponible opcionalmente para la
variante CEBIS, para el elevador delantero, permite un trabajo
preciso con aparatos acoplados en la parte delantera. La
posicin de trabajo puede ser ajustada con una rueda
giratoria en el reposabrazos, mientras que en CEBIS se puede
limitar la altura de elevacin y fijar la velocidad de elevacin y
de bajada. El elevador delantero puede trabajar tanto con
efecto simple como con doble efecto.
Conexin para todos los casos.
En el elevador delantero estn integrados interfaces
hidrulicos y electrnicos para aplicaciones diversas:
Distribuidor hidrulico de efecto doble
Retorno libre de presin
Enchufe hembra de 7 polos
Enchufa hembra 12-V- / 25-A
43
Encajan perfectamente.
Cargadores frontales CLAAS.

No se aceptan compromisos. Tampoco en el

trabajo con cargador frontal.

Sobre todo en el cargador frontal la unin al tractor es muy

importante para un servicio de carga seguro y rpido. La
correcta integracin de las consolas de montaje en el
concepto global de tractores ya ocup un papel importante
desde el mismo desarrollo de las series ARION 600/500. La
colocacin de las consolas muy atrs ofrece estabilidad al
realizar trabajos pesados. Mediante el concepto de consolas
de montaje tambin se puede equipar sin problemas en un
momento posterior un cargador frontal CLAAS.

44
 Cargador frontal

Ventajas importantes.

Consolas para el cargador frontal estn disponibles de

fbrica
Gran techo de cristal FOPS (Falling Object Protective
Structure)
Tres confortables variantes de manejo entre las que elegir:
ELECTROPILOT de fbrica, PROPILOT y FLEXPILOT como
equipamiento posterior
Seleccionable paralelo de compensacin hidrulico PCH
con cargadores frontales FL o paralelo de compensacin
mecnico PCM con modelos
FL C
Sistema FITLOCK para un montaje/desmontaje rpido y
confortable
Acoplamiento rpido MACH para la instalacin elctrica e
hidrulica
FASTLOCK para el empestillamiento hidrulico del aparato
de trabajo
SPEEDLINK para el empestillamiento automtico y la unin
de todas las conexiones elctricas e hidrulicas del aparato
de trabajo
Amortiguacin de las vibraciones SHOCK ELIMINATOR
Gran oferta de herramientas
ARION FL 150 FL 140 FL 120/ FL 120 C Y naturalmente: Todo el servicio CLAAS
650
640
630
620
550
540
530
Altura de m 4,60 4,50 4,15
elevacin

disponible no disponible

45
Porque un mayor confort tambin significa una
mayor productividad.

La mejor visibilidad a la derecha con el concepto de

5 postes y un ptimo acceso a la cabina por la zona
de subida
Reposabrazos con mando multifuncional CMOTION
integrado en la variante CEBIS
CIS con distribuidores hidrulico-mecnicos y
reposabrazos multifuncional

46
Confort

47
 Buena visibilidad.
La cabina.
CEBIS
CEBIS. Sencillamente genial.
Equipado con caja de cambios HEXASHIFT o CMATIC: La
versin CEBIS se caracteriza por los distribuidores electro-
hidrulicos y sobre todo por el terminal CEBIS con una
diagonal de pantalla de 21 cm. Adems la versin CEBIS
ofrece algunas funciones automticas como la gestin de
cabeceros CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT (CSM), para
facilitar el trabajo del operario e incrementar el rendimiento de
la mquina.
Informaciones adicionales en: arion600-500.claas.com
48
CIS
CIS. Sencillamente genial.
En la versin bsica el ARION est equipado con
distribuidores mecnico-hidrulicos y el CLAAS
INFORMATION SYSTEM (CIS). La pantalla CIS ofrece en un
diseo compacto una excelente ergonoma de manejo: Todos
los ajustes pueden ser ejecutados cmodamente con un
interruptor giratorio y la tecla ESC. Opcionalmente tambin
estn disponibles en la versin CIS dos distribuidores electro-
hidrulicos para el cargador delantero, que son manejados a
travs del ELECTROPILOT en el reposabrazos.
 Equipamientos

ARION Con CEBIS Con CIS

Reposabrazos multifuncional
DRIVESTICK
CMOTION
Memoria del rg. de revoluciones del motor
Automatismo de cambio de marchas
HEXACTIV
Gestin de la toma de fuerza
Distribuidores mecnico-hidrulicos
CIS en el panel de instrumentos
Pantalla a color CIS en el poste A
Distribuidores electro-hidrulicos
Terminal CEBIS
Gestin de los finales de parcela CSM
ELECTROPILOT adicional para el manejo de
dos distribuidores electro-hidrulicos
adicionales
TELEMATICS
GPS PILOT
de serie opcional no disponible

Concepto de 5 postes. La solucin correcta

para la mejor visibilidad y el mejor acceso.

En la clase de potencia entre 100 y 200 CV un tractor tiene

que rendir infinitas tareas. Subir y bajar continuamente al
trabajar en la finca o tambin aparatos acoplados en la parte
trasera con una gran anchura de trabajo forman parte del
quehacer diario. Por eso es especialmente importante que la
cabina est debidamente preparada. CLAAS ha desarrollado
como respuesta a este reto la cabina de 5 postes.

Ventajas:
Gran volumen de cabina para una buena oferta de espacio
Libre visin de la totalidad de la anchura de trabajo
Parabrisas delantero continuo para la mejor visibilidad del
elevador delantero y el cargador frontal
Amplio acceso, corto saliente de la puerta abierta
Con la colocacin especial de los postes traseros de la cabina
y el parabrisas trasero arqueado, el operario disfruta de una
visibilidad ptima del aparato de trabajo y el espacio de
montaje.

49
CEBIS: Todo en el lugar idneo.

Un reposabrazos marca pautas.

Todos los elementos de mando importantes estn integrados

en el reposabrazos derecho:

1 Mando multifuncional CMOTION

2 Celda de mando modo de avance, cambio
ELECTROPILOT, teclas funcionales, memoria del rgimen
de revoluciones del motor
3 Pantalla CEBIS
4 ELECTROPILOT con dos distribuidores hidrulicos de
efecto doble
5 Celda de mando CEBIS
6 Ajuste profundidad de trabajo elevador delantero y trasero
7 Activacin toma de fuerza delantera y trasera
8 Aceleracin manual
9 Posicin neutral de la caja de cambios
10 Distribuidores hidrulicos
11 Doble traccin, bloqueo del diferencial, automatismo de la
toma de fuerza, amortiguacin del eje delantero
12 Interruptores principales de la batera, distribuidores
electro-hidrulicos, CSM y sistema de guiado aparecen en
la consola derecha

El reposabrazos se deja ajustar cmodamente en altura y

sentido longitudinal a los deseos del conductor.

Funciones menos habituales, como la preseleccin de las

velocidades de la toma de fuerza, as como los interruptores
principales de la batera estn colocados a la derecha del
asiento del conductor. La regulacin electrnica del elevador
trasero puede ser manejada confortablemente, con el asiento
delconductor girado, con una mejor visin delimplemento
acoplado. As se puede realizar elreglaje de precisin de la
regulacin electrnica del elevador trasero durante el trabajo.
Dos teclas adicionales para subir y bajar el elevador trasero
facilitan adems elenganche de aparatos.

50
 Equipamiento CEBIS

Bien ordenado.

Tanto en la versin CEBIS como tambin en la variante CIS

pueden ser dirigidas directamente una serie de funcionesa
travs del interruptor giratorio y botones en elposte B:

A Preseleccin velocidades de la toma de fuerza

B Ajustes elevador trasero
C Indicador de estado elevador trasero
D Manejo del reglaje electrnico del elevador trasero

51
CEBIS con CMOTION: Todas las funciones bajo
control.

Mando multifuncional CMOTION.

Con CMOTION, CLAAS ofrece un concepto que permite un

uso confortable y eficiente de las principales funciones de
ARION 600 y 500. Mediante el manejo de las funciones con
los dedos pulgar, ndice y corazn, la mano no se cansa tanto
durante el trabajo, sobre todo teniendo en cuenta que el brazo
descansa sobre un reposo almohadillado. Este reposabrazos
puede ser adaptado en altura y direccin longitudinal a las
necesidades individuales del piloto.

Manejo HEXASHIFT o CMATIC.

Todos los procesos de cambio de marcha de HEXASHIFT son

ejecutados con CMOTION. Empujando suavemente se
cambian los niveles de carga. Cuando CMOTION es
empujado ms hacia delante o hacia atrs, se puede cambiar
directamente de grupo, saltando niveles de carga.

En combinacin con CMATIC se puede ajustar a travs de

CMOTION la velocidad de avance de forma exacta y continua.

Proceso de cambio, niveles de conmutacin de carga +/

Cambio Grupo +/

Manteniendo CMOTION en la primera posicin, siempre se sigue

cambiando

52
 Equipamiento CEBIS

Pulsando un botn. Mediante la opcin de la ocupacin libre de las teclas

1 Arranque / cambio de sentido slo con CMATIC
2 Elevador trasero
3 Activacin GPS PILOT
4 Gestin de los finales de parcela CSM
5 Teclas funcionales F7/F8 y distribuidor hidrulico
seleccionable
6 Marcha para cabeceros con HEXASHIFT o activacin del
Tempomat con CMATIC
7 Acumulador del rgimen de revoluciones del motor con
HEXASHIFT o cambio del margen de marcha con CMATIC
8 Teclas funcionales F5/F6
funcionales en CMOTION ya no es necesario cambiar durante
el trabajo. Todas las funciones individuales del aparato son
manejadas cmodamente con CMOTION.
Funciones del cargador trasero en CMOTION:
Bajar a la posicin de trabajo
Subir hasta el tope de altura de elevacin programado
Ajuste manual de la subida y la bajada (flechas) en dos
niveles (despacio / rpido)
Recogida rpida del aparato de trabajo

Las teclas funcionales se dejan ocupar con diferentes

funciones:

Funciones ISOBUS
Contador de sucesos conect/desc
Distribuidor hidrulico

El elevador trasero se deja manejar

confortablemente con CMOTION.

53
Todo bajo control. CEBIS.
Manejo seguro.
La pantalla CEBIS y los elementos de mando estn integrados
en el reposabrazos. El brazo deloperario descansa en el
reposabrazos y realiza los ajustes en CEBIS, de manera que
no se tienen que compensar los movimientos de marcha. Con
ello se pueden ajustar inmediatamente todas las funciones de
forma precisa durante el trabajo.
Manejo CEBIS.
El ajuste bsico se realiza con el interruptor giratorio CEBIS:
Para seleccionar un punto del men o para ajustar un
parmetro, el interruptor es girado hacia la derecha o la
izquierda y la seleccin es confirmada pulsando el interruptor
giratorio. Con la tecla ESC se puede abandonar el men
seleccionado.
Pulsar una vez la tecla DIRECT ACCESS lleva al men de
ajuste de la ltima funcin utilizada. Esto ahorra tiempo y
facilita el ajuste ptimo de la mquina.
1 Navegacin por el men
2 Seleccionar
3 Tecla ESC
4 Tecla DIRECT ACCESS
54
Impacto visual con 21 cm de diagonal de
pantalla.
1 Barra del men
2 Indicacin funcin DIRECT ACCESS
3 Estado elevador delantero/elevador trasero y distribuidores
hidrulicos
4 Ocupacin de las teclas funcionales
5 Estado de la caja de cambios, velocidad, velocidad de la
toma de fuerza, memoria del rgimen de revoluciones del
motor, gestin de trabajos, indicador del patinaje,
indicador ajustable, temperatura, hora
6 Informaciones de estado del vehculo
7 Caja de cambios HEXASHIFT o CMATIC
CEBIS sencillamente mejor:
Slo dos elementos para el manejo: Botn giratorio y tecla
ESC
Acceso rpido a los submens con la tecla DIRECT
ACCESS
Funcin de rendimiento de serie para el control de los
rendimientos por superficie, el consumo de combustible y
los datos de los trabajos
Se pueden seleccionar dos diferentes estructuras de
pantalla (carretera y campo)
 Equipamiento CEBIS

Pantalla CEBIS carretera

55
Manejo sencillo. Equipamiento CIS.
Todo en su justo lugar.
El reposabrazos se deja ajustar cmodamente en altura y
sentido longitudinal a los deseos del conductor. Todas las
funciones de uso frecuente se encuentran en el reposabrazos.
56
1 DRIVESTICK para el manejo de la caja de cambios
HEXASHIFT
2 Manejo elevador trasero
3 Automatismo de cambio de marchas HEXACTIV
4 Aceleracin manual y dos memorias del rgimen de
revoluciones del motor
5 Ajuste de precisin de las memorias de regmenes de
revoluciones del motor
6 Posicin neutral de la caja de cambios, teclas funcionales
F1/F2
7 ELECTROPILOT
8 Ajuste profundidad de trabajo elevador trasero
9 Toma de fuerza delantera y trasera
10 Distribuidores mecnico-hidrulicos

Con mucho tacto.
Se maneja de forma intuitiva y permite un control total sobre
la caja de cambios HEXASHIFT: El exclusivo DRIVESTICK.
Con esto, el complicado y latoso manejo de la caja de
cambios, forma parte inequvoca del pasado. Basta un poco
de tacto para poder cambiar de marcha y conducir
perfectamente.
El reposabrazos perfectamente ergonmico.
Ofrece la mejor ergonoma y es tanto el ancla como el timn
de un trabajo perfecto y descansado. Es el resultado de una
gran cantidad de anlisis relativos a los procesos de manejo
en la cabina: Las funciones de uso frecuente se encuentran
en el reposabrazos multifuncional, las funciones menos
habituales estn colocadas en el lado derecho de la consola.
Proceso de cambio, niveles de conmutacin de carga +/
Cambio Grupo +/
Manteniendo el DRIVESTICK en la primera posicin, siempre se sigue
cambiando
Equipamiento CIS
Cuestin del ajuste.
Para cada distribuidor hidrulico se dispone de un botn
giratorio. Pudiendo seleccionar con el interruptor giratorio las
opciones de funcionamiento del mando correspondiente.
PosicinIIII del interruptor giratorio: Posicin presin /
neutral / presin + / posicin flotante
Posicin III del interruptor giratorio: presin / neutral /
presin +
Posicin candado del interruptor giratorio: Distribuidor
hidrulico bloqueado en posicin de presin para un
funcionamiento permanente o en posicin neutral
El manejo del reglaje electrnico del elevador trasero y la
preseleccin de las velocidades de la toma de fuerza estn
colocados en la versin CIS y en la CEBIS en el poste B
derecho. As queda garantizado un acceso directo durante el
trabajo, pudiendo optimizar el ajuste del reglaje electrnico del
elevador trasero al mirar hacia atrs.
Regmenes de la toma de fuerza y regulacin
electrnica del elevador trasero ajustables en el
poste B
57
Nuevo

Bien informado. CIS.

% %
$ & '

% '
 NPK  NPK
 


   
) ) ) )
 
21

Pantalla a color CIS en el poste A con men de

ajuste integrado

El CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS).

En el equipamiento de serie est la pantalla CIS integrada en

el panel de instrumentos. La indicacin HEXASHIFT adicional
en el poste A muestra a golpe de vista todas las
informaciones sobre la caja de cambios.

El moderno diseo de la pantalla a color de 7 pulgadas CIS

en el poste A le ofrece al conductor informaciones completas
sobre la caja de cambios, los mandos electrnicos y las teclas
F. En la pantalla a color CIS aparecen los ajustes en la parte
inferior de la pantalla. La gua lgica por el men y los
smbolos claros convierten la navegacin en un juego de
nios.
1 Navegacin por el men
2 Seleccionar
3 Tecla ESC

58
 Equipamiento CIS

1 Marcha actual
2 Marcha preseleccionada para cabeceros
3 Limitacin automatismo de cambio de marcha HEXACTIV
4 HEXACTIV modo operativo
5 Seleccin modo de campo o de transporte
6 Direccin de marcha o caja de cambios neutral
7 Estado del elevador trasero y de los distribuidores
hidrulicos
8 Ocupacin de las teclas funcionales
9 Men de ajuste

Pantalla CIS en el panel de instrumentos e

indicacin relativa a la caja de cambios
HEXASHIFT en el poste A

En los dos equipamientos se pueden realizar todos los ajustes

cmodamente a travs de un botn giratorio y la tecla ESC en
el volante. Las funciones siguientes se dejan ajustar va CIS:
Puntos de cambio HEXACTIV del automatismo de cambio
de marchas
Marcha de arranque de la caja de cambios HEXASHIFT
Progresividad del cambio inversor REVERSHIFT
Ajuste temporal y de caudal en los mandos electrnicos del
ELECTROPILOT
Funciones del ordenador de a bordo como superficie
trabajada, consumo de combustible, rendimiento por
superficie
Indicador de los intervalos de mantenimiento

59
Ergonoma y confort para las mejores
condiciones de trabajo.
Confort al ms alto nivel.
Los tractores ARION 600 y 500 ofrecen con una gran
cantidad de detalles el mejor entorno de trabajo para largas
jornadas laborables. Gracias a mltiples opciones donde
guardar cosas, el operario siempre tiene sitio para su mvil o
para sus documentos.
Debajo del asiento del entrenador se encuentra una neverita
con espacio para dos botellas de 1,5 l y tentempis. Ideal
para un almuerzo ligero.
Adems de los grandes espejos, sta disponible un Focos de trabajo LED
espejo de ngulo amplio, regulable elctricamente,
para una mayor seguridad al circular por carretera.
60
Focos LED para un perfecto alumbrado.
En el caso de que se haga de noche, focos de trabajo se
encargan de una perfecta iluminacin del entorno de la
mquina. As tiene el trabajo perfectamente controlado. En el
caso de que desee an ms, los 16 focos LED ofrecen una
iluminacin prcticamente diurna de la totalidad del entorno
del ARION.
Conexiones para el suministro de corriente e
interfaces ISOBUS para terminales adicionales se
encuentran debajo de la consola derecha.
 Confort

Para un trabajo agradable.

Todos los modelos ARION 600/500 estn equipados de serie

con un equipo de aire acondicionado y opcionalmente con un
filtro de la categora 3. Los componentes del aire
acondicionado estn montados en el suelo de la cabina con
doble aislamiento, posibilitando un ptimo reparto de la
corriente de aire en la cabina y reduciendo en gran medida el
nivel de ruidos de la ventilacin. Como no hay componentes
montados en el techo, el operario tiene una libertad de
espacio superior en la zona de la cabeza y un mayor
sentimiento de espacio. Junto al control manual tambin est
disponible un automatismo climtico completo.

Ordenado y bien pensado.

Pisando el pequeo pedal debajo de la columna de direccin,

gira la columna de direccin completa hacia un lado. As la
columna deja suficiente espacio para subir y bajar y puede ser
colocada en su posicin ptima para el trabajo. Con un
empestillamiento en la columna de direccin se puede
tambin ajustar variablemente la altura del volante.

El panel de instrumentos siempre se puede ver de forma

ptima, ya que est colocado en la barra de direccin y gira
con ella.

Interior iluminado.

Tanto de da como de noche todos los elementos de mando

estn iluminados cuando la luz de marcha est encendida.
Adems los smbolos de todos los interruptores tienen un
fondo iluminado, para garantizar en todo momento un trabajo
seguro. La luminosidad de la pantalla CEBIS se adapta
automticamente a las condiciones de luz. Evitando con ello
efectos de deslumbramiento dentro de la cabina.

61
La amortiguacin que protege al operario y la
mquina.
Amortiguacin total a cuatro puntos.
Con los cuatro puntos de amortiguacin la cabina est
totalmente aislada del chasis. Golpes y vibraciones no llegan
por lo tanto hasta el operario. Tirantes longitudinales y
transversales unen los puntos de amortiguacin entre si y
mantienen la cabina estable en curvas o en fases de frenado.
Un tirante de torsin ajustable permite elegir entre tres
durezas de amortiguacin. La totalidad del sistema de
amortiguacin trabaja para ello totalmente exenta de
mantenimiento.
Amortiguacin del eje delantero PROACTIV
automticamente con un confort total.
Adaptado al estado de carga del tractor, la amortiguacin
permanece en la posicin central. Cambios de carga debidos
a procesos de frenado y maniobras de giro son tambin
compensados. El enganche individual de cada rueda y el
recorrido de amortiguacin de 90 mm garantizan el mejor
comportamiento de conduccin.
62
Ventilado y caliente: El asiento Premium.
Dentro de la oferta de cinco asientos de los fabricantes Sears
y Grammer tambin se puede seleccionar un asiento Premium
ventilado.
Un asiento con ventilacin activa ofrece un agradable
asiento independientemente del tiempo
Ajuste automtico de la amortiguacin al peso del piloto
Antivibracin.
Pesados aparatos de trabajo montados delante o detrs son
una carga para el tractor y tambin para el conductor. Para
compensar puntas de carga en trayectos de transporte y con
el aparato acoplado levantado en los finales de parcela, tanto
el elevador delantero como el trasero estn equipados con un
sistema anti-vibracin.
 Confort

Informaciones adicionales en: arion600-500.claas.com

Activacin de la suspensin del eje delantero

63
EASY. Simplemente sacar ms.

64
EASY Efficient Agriculture Systems by CLAAS

El nombre promete.

CLAAS recoge su saber hacer

electrnico en un nombre: EASY.

Son las siglas de Efficient Agriculture

Systems y cumple lo que promete:
Desde los ajustes de la mquina,
pasando por los sistemas de direccin,
hasta las soluciones de software, con
EASY todo es muy sencillo. Puede
interadaptar perfectamente sus
sistemas, para sacar as lo mejor de sus
mquinas y con ello tambin de su
explotacin.

Go on. Go easy.

EASY se divide en cuatro partes. Cada

una de ellas una especialista, juntas un
equipo ganador.

on board mando de la mquina y

optimizacin del rendimiento desde la
cabina
on field incremento de la
productividad directamente en el
campo
on track control de la mquina y
diagnstico a distancia
on farm soluciones de software
para la explotacin

65
Control an mejor.

Acorde con sus necesidades.

Con pantallas mviles ofrece CLAAS la solucin flexible para S10

ISOBUS y sistemas de guiado. El terminal puede ser
traspasado de un tractor o una cosechadora a otra,
dependiendo de la campaa y la aplicacin. Equipe su ARION
de fbrica o posteriormente justo con lo que necesita:

Terminal S10:
Terminal tctil de alta resolucin de 10,4"
Funciones de direccin e ISOBUS
Hasta cuatro cmaras visualizables

Terminal S7:
Terminal tctil de alta resolucin de 7"
Funciones de direccin

COMMUNICATOR:
Terminal de 5,7" Pantalla de 10,4"
Funciones ISOBUS

Teclas funcionales.

ARION dispone de ocho teclas F, que pueden ser ocupadas

en CEBIS con diferentes funciones. La ocupacin actual se
puede ver en cualquier momento a travs de la ventana
indicadora en CEBIS. La asignacin de las teclas y la funcin
correspondiente se realiza a travs del terminal S10 o el
COMMUNICATOR. As cada piloto tiene la opcin de adaptar
individualmente el manejo del tractor.

Conexiones ISOBUS en la cabina

66
 ISOBUS

S7 COMMUNICATOR

Pantalla de 7" Pantalla de 5,7"

Control de aparatos ISOBUS. ARION 600/500 certificado por AEF.

Para la conexin de aparatos compatibles con ISOBUS al La Agricultural Industry Electronics Foundation (AEF) es una
tractor, se encuentran en la parte trasera las cajas de enchufe cooperacin de cerca de 150 empresas, asociaciones y
correspondientes. En la cabina se puede crear a travs de organizaciones. El certificado AEF indica que los
una conexin adicional la unin con el terminal compatible componentes ISOBUS son conformes a la normativa ISO
con ISOBUS. A travs de una representacin especfica 11783 y que adems cumplen con las directivas adicionales
segn la mquina, se produce el manejo del correspondiente de AEF. ARION 600/500 cumple con los requisitos de
aparato acoplado. Gracias a la compatibilidad ISOBUS se funcionalidad UT 1.0 y TECU 1.0 para aparatos acoplados
pueden manejar tambin aparatos de otros fabricantes con el ISOBUS.
terminal S10.

Informaciones adicionales en: www.aef-isobus-database.org

67
Siempre por la huella correcta.
Sistemas de guiado CLAAS.

Aumentar la calidad de trabajo. Conduccin automtica tambin en los

Los sistemas de guiado CLAAS ayudan al operario. Le
muestran el camino de forma previsora o guan el tractor de
forma totalmente automtica por la rodada ptima. Se evitan
errores y solapamientos. Estudios han demostrado que un
sistema de guiado paralelo puede ahorrar hasta un 7% de
gasleo, costes de maquinaria, as como abonos y pesticidas.
cabeceros.
La funcin AUTO TURN asume las maniobras de cambio de
direccin en los cabeceros. El sentido de giro y la siguiente
huella por trabajar son para ello preseleccionados en el
terminal, del resto se encarga el sistema de guiado.

El sistema automtico de guiado GPS PILOT es controlado

por los terminales tctiles S10 y S7 (vase la pgina 66/67).
stos se caracterizan por una gua de men muy sencilla y
una pantalla de fcil uso.

68
 Sistemas de guiado

Las seales de correccin.

RTK
+ / 2 a 3 cm
Estacin fija
Alcance aprox. 15 km
Estacin de referencia propia o seal de referencia es
proporcionada por el concesionario local
Mxima exactitud repetible

RTK NET
+ / 2 a 3 cm
Seal de correccin por telefona mvil
Seal bifrecuencia
Radio de trabajo ilimitado
Mxima exactitud repetible
Requiere licencia

BASELINE HD
+ / 4 a 6 cm
Estacin de referencia mvil
Alcance 3 a 5 km
Sin costes de licencia
Seal de correccin de la propia explotacin
Batera propia

OMNISTAR XP/HP/G2
+ / 5 a 12 cm
Seal correctora dependiendo de las Seal de correccin va satlite
necesidades. Seal bifrecuencia
Requiere licencia
CLAAS ha diseado su oferta de manera que usted pueda
ampliar flexiblemente su sistema en cualquier momento. Esto EGNOS / E-DIFF
es vlido tanto para la tecnologa del terminal como para el + / 15 a 30 cm
uso de todas las seales correctoras actualmente Sin costes de licencia
importantes. Exactitud base

Para una mayor flexibilidad y capacidad operativa, los Informaciones detalladas sobre este tema las obtiene en el
sistemas de guiado CLAAS pueden trabajar con sistemas de catlogo de sistemas de guiado CLAAS o en su
satlites GPS o GLONASS. concesionario CLAAS.

69
Precisin en los cabeceros con CSM.

CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT (CSM).

La gestin de los finales de parcela CSM asume por usted el

trabajo en todas las maniobras de giro. Pulsando un botn se
ejecutan todas las funciones previamente grabadas.

CSM ofrece:
Grabacin de hasta cuatro secuencias por aparato de
trabajo
Activacin, finalizacin prematura o interrupcin de las
secuencias directamente en CMOTION
Representacin de los procesos en CEBIS
Grabacin en base al tiempo o al recorrido
Las secuencias pueden ser modificadas u optimizadas
posteriormente

Las funciones siguientes pueden ser combinadas en cualquier

orden:
Distribuidores hidrulicos con gestin de tiempos y de
caudal
Doble traccin, bloqueo del diferencial y suspensin del eje
delantero
Elevador delantero y trasero
Marcha para los cabeceros (HEXASHIFT) o Tempomat
(CMATIC)
Toma de fuerza delantera y trasera
Memoria del rg. de revoluciones del motor
Basta con grabar y ejecutar.
Las secuencias pueden ser grabadas opcionalmente en base
al recorrido o al tiempo. Adems existe la posibilidad de crear
secuencias con la mquina parada. Cuando la grabacin est
en marcha, el piloto puede seguir paso a paso en CEBIS,
mediante smbolos inequvocos, la formacin de su
secuencia. Durante la ejecucin de una secuencia, sta
puede ser interrumpida por una pausa, pudiendo ser
continuada seguidamente pulsando simplemente un botn.

70
 CSM

Interruptor general CLAAS SEQUENCE

MANAGEMENT

Optimizar sin paradas.

Las secuencias grabadas pueden ser modificadas y

optimizadas posteriormente. Se pueden introducir o borrar
pasos, pudindose modificar y adaptar cada detalle. Los
tiempos, recorridos y caudales se dejan adaptar de esta
manera a las condiciones actuales. Despus de que se haya
grabado una secuencia por primera vez, es posible mejorarla
as hasta el ltimo detalle durante el trabajo.

71
Todas las mquinas y pedidos a la vista.
Siempre.

Gestin de parcelas con CEBIS.

Para la documentacin de los trabajos realizados, se pueden

crear y guardar en CEBIS hasta 20 pedidos. Despus de
introducir la anchura de trabajo, se puede iniciar el contador
de superficies y el indicador de consumo por hectrea. Para
lograr resultados lo ms exactos posibles, se puede
determinar la velocidad por radar.

Gestin de aparatos con CEBIS.

CEBIS permite crear 20 aparatos acoplados. Todos los

valores ajustados son asignados fielmente al aparato
acoplado.

Cuatro secuencias CSM

Modo y activacin del contador de superficies
Anchura de trabajo del aparato acoplado

Esto ahorra tiempos de ajuste innecesarios al cambiar de

aparato o de piloto. Sencillamente enganchar, cargar el
aparato en CEBIS y trabajar.

CLAAS TELEMATICS:

Mejorar los procesos de trabajo: Anlisis del tiempo

operativo
Optimizar los ajustes: Control a distancia
Facilitar la documentacin: Procesamiento de datos
Ahorrar tiempo de servicio: Diagnstico a distancia

Con TELEMATICS usted puede acceder en cualquier

momento y desde cualquier lugar a todas las informaciones
de su mquina.
Los datos recopilados son enviados peridicamente por
telefona mvil al servidor de internet TELEMATICS. ste le da
a usted, o si lo desea tambin a un socio de servicio tcnico
autorizado, la opcin de ver y valorar las informaciones
relevantes va internet.

72
 Gestin de pedidos | TELEMATICS

Telefona mvil

S
GPR

Internet

CLAAS TELEMATICS
Servidor web

Las funciones.

Anlisis del tiempo operativo Recopilacin de datos

Analizar los tiempos operativos Procesamiento automtico de datos para la documentacin
Reducir los tiempos muertos Colocacin segura en el servidor central
Comprobar los ajustes de la mquina Interfaces estndar para exportar datos de TELEMATICS
Optimizar el consumo de combustible
Diagnstico a distancia
Control a distancia Planificacin del mantenimiento
Indicador de posicin en Google Earth Diagnstico a distancia con CDS
Actividad actual

1 Satlites GPS envan una seal que es captada por las mquinas.
2 Las mquinas envan por telefona mvil las coordenadas GPS as como los datos de rendimiento y avisos especficos de la mquina al servidor web
TELEMATICS.
3 Los datos pueden ser estudiados directamente en la oficina de la explotacin o por el socio de servicio tcnico.

73
Mantenimiento rpido y sencillo.
Rpido mantenimiento.
Sobre todo los trabajos diarios de mantenimiento tienen que
ser lo ms sencillos posibles. Porque la experiencia lo
demuestra: Todo lo que es complicado e incmodo, se hace
a desgana.
El gran cap mono-pieza del motor ofrece, pulsando un
botn, acceso a todos los puntos de mantenimiento del
motor
El control del nivel de aceite y relleno son posibles con el
cap cerrado en el lado izquierdo del ARION
Todos los trabajos de mantenimiento necesarios a diario
son posibles sin herramientas
Mediante los largos intervalos de cambio de aceite (motor
500 h, engranajes e instalacin hidrulica 1.000 h) se puede
ahorrar una gran cantidad de tiempo y dinero. As se pierde
menos tiempo valioso durante la temporada y la mquina est
donde debe estar: Trabajando.
A la derecha, en el acceso, se encuentra muy a mano la batera y la caja de herramientas.
74
Aire fresco para un pleno rendimiento.
Las superficies de aspiracin de grandes dimensiones en el
cap del motor ofrecen suficiente aire fresco para la
refrigeracin y el filtro de aire del motor. Debido a las bajas
velocidades de corriente en las superficies de aspiracin,
stas siempre permanecen limpias y permeables.
Los paquetes de radiadores son cargados por un estable
marco y amortiguadores de gas a presin abren las
superficies de radiadores en dos posiciones para su total
limpieza. As se puede realizar en caso dado una limpieza de
forma segura y prctica.
El filtro de aire ofrece un buen acceso en la zona refrigerada
delante de las superficies de los radiadores, pudiendo ser
retirado sin barrera alguna. El filtro de aire de grandes
dimensiones est preparado para una larga vida til. Mediante
una separacin de la suciedad a groso modo en la carcasa
del filtro se alarga adicionalmente el intervalo de limpieza.
El control del nivel de aceite y relleno son posibles
con el cap cerrado
 Mantenimiento

El prefiltro de combustible se puede ver Fcil acceso al filtro de aire de la cabina en el techo
rpidamente en el acceso a la cabina. de la cabina

75
Para que todo marche.
CLAAS Service & Parts.
Sus expectativas marcan las pautas.
Puede estar seguro: Cuando nos necesita, estamos a su
lado. En cualquier lugar. Con rapidez. Con fiabilidad. Cuando
es necesario 24 horas al da. Con la solucin especfica
necesaria para su mquina, para su explotacin. Para que
todo marche.
Piezas y accesorios ORIGINAL.
Especialmente adaptados a su mquina: Piezas de repuesto
que encajan perfectamente, consumibles de gran calidad y
accesorios tiles. Utilice nuestra amplia gama de productos, a
partir de la cual le ofrecemos la solucin perfecta para que su
tractor pueda ofrecer una seguridad operativa del 100%. Para
que todo marche.
76
Para su explotacin: CLAAS FARM PARTS.
CLAAS FARM PARTS le ofrece uno de los programas ms
completos de piezas de repuesto de diferentes marcas y
sectores, para las aplicaciones agrcolas en su explotacin.
Para que todo marche.
Siempre a la ltima.
Los concesionarios CLAAS forman parte mundialmente de las
empresas mejor capacitadas para tecnologa agrcola. Los
tcnicos estn perfectamente cualificados y equipados
correctamente con herramientas especiales y de diagnstico.
El servicio CLAAS es sinnimo de un trabajo de calidad que
cumple plenamente sus expectativas de profesionalidad y
fiabilidad. Para que todo marche.
 CLAAS Service & Parts

La seguridad es planificable. Solucin de problemas por diagnstico a

Nuestros productos de servicio le ayudan a incrementar la
seguridad operativa de sus mquinas, a minimizar el riesgo de
inoperatividad y a calcular con costes fijos. CLAAS MAXI
CARE le ofrece una seguridad planificable para su mquina.
Para que todo marche.
distancia: CLAAS TELEMATICS.
CLAAS TELEMATICS une en su mquina dos aspectos
importantes: una rpida ayuda por los tcnicos de servicio
CLAAS y las ventajas econmicas para su trabajo, derivadas
de una conexin sin cables. Solucionamos los problemas in
situ aunque usted no nos vea. Para que todo marche.

Desde Hamm en Alemania, hasta cualquier

lugar del mundo en el que usted est.

Nuestro almacn central de piezas de repuesto suministra

todas las piezas ORIGINAL de forma rpida y fiable a todo el
mundo. Su concesionario CLAAS in situ le ofrece en un
tiempo mnimo la solucin: para su cosecha, para su
explotacin. Para que todo marche.

El CLAAS Parts Logistics Center en Hamm,

Alemania, dispone de ms de 155.000 piezas
diferentes en una superficie superior a 100.000 m2.

77
Porque los argumentos de peso sencillamente
convencen.
CPS.
Concepto de semichasispreparado para las ms fuertes
cargas y una gran flexibilidad
Integracin completa del cargador frontal en el tractor para
una gran estabilidad y el mejor manejo
Larga distancia entre ejes y compensado reparto del peso
Construccin compacta con elevador delantero integrado
para idoneidad total para carretera
Caja de cambios HEXASHIFT conmutable bajo carga con
cambio automtico HEXACTIV o caja de cambios sin
escalonamientos CMATIC
Disponibles hasta cuatro regmenes de revoluciones para la
toma de fuerza 540/540 ECO/1.000/ 1.000 ECO
78
Confort.
Cabina de 5 postes con amplio acceso mediante un gran
ngulo de apertura en la puerta
Mando multifuncional CMOTION en el equipamiento CEBIS
Reposabrazos multifuncional en el equipamiento CIS
Amortiguacin de la cabina en 4 puntos
Asientos deconductor neumticos y con ventilacin activa
Eje delantero amortiguado con reglaje activo del nivel
Elevador delantero y trasero con sistema anti-vibracin
El mejor acceso a todos los puntos de mantenimiento
Espacios para almacenaje y caja de herramientas
integrados
EASY.
GPS PILOT con terminal tctil S10 y S7
Gestin de los finales de parcela CSM
Gestin de aparatos
TELEMATICS
ISOBUS
ARION 650 640 630 620 550 540 530 ARION 650 640 630 620 550 540 530

Motor Eje delantero doble traccin

Fabricante DPS DPS DPS DPS DPS DPS DPS Automatismo doble traccin
Nmero de cilindros/ aspiracin 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI 4/TI 4/TI 4/TI ngulo mx. de viraje (fijo / PROACTIV) Grados 55/50 55/50 55/50 55/50 55/50 55/50 55/50
Cilindrada cm3 6788 6788 6788 6788 4525 4525 4525 ngulo de seguimiento (fijo y PROACTIV) Grados 6 6 6 6 6 6 6
Rgimen de revoluciones nominal rpm 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 ngulo de oscilacin (fijo / PROACTIV) Grados 9/8 9/8 9/8 9/8 9/8 9/8 9/8
Valor de homologacin (97/68 CE)1 kW/CV 129/175 128/174 121/164 114/155 121/164 113/154 105/143 Radio de giro m 5,6 5,6 5,6 5 4,7 4,7 4,7
Potencia con rg. de rev. nominal (ECE R 120)2 kW/CV 129/175 124/169 117/159 110/150 116/158 110/150 103/140 Rodada mm 2000 2000 2000 1950 1950 1950 1950
Potencia mx. (ECE R 120)2 kW/CV 135/184 130/177 121/165 116/158 120/163 114/155 107/145 con neumticos 16.9 R 28 16.9 R 28 16.9 R 28 14.9 R 28 14.9 R 28 14.9 R 28 14.9 R 28
Margen de potencia constante rpm 19002200 18002200 17002200 17002200 17002200 17002200 17002200 Eje delantero fijo
Rg. de rev. con par motor mximo rpm 1200 1200 1200 1200 1500 1400 1400 Eje delantero rgido y con freno
Par motor mximo (ECE R 120)2 Nm 754 714 689 659 636 618 581 Eje delantero suspendido PROACTIV con frenos
Aspiracin de suciedad por el escape Bloqueo del diferencial
Reservas mx. de combustible (CMATIC / HEXASHIFT) l 330/350 330/350 330/350 330/350 220/250 220/250 220/250 Guardabarros fijos
Intervalo para el cambio de aceite h 500 500 500 500 500 500 500 Guardabarros pivotantes

Caja de cambios sin escalonamientos CMATIC Instalacin hidrulica

Tipo de caja de cambios EQ 200 EQ 200 EQ 200 EQ 200 EQ 200 EQ 200 EQ 200 Circuito Load-Sensing
Velocidad versin 40 km/h (mn./mx.) km/h 0,05/40 0,05/40 0,05/40 0,05/40 0,05/40 0,05/40 0,05/40 Caudal con rg. de rev. nominal l/min 110 110 110 110 110 110 110
Velocidad versin 50 km/h (mn./mx.) km/h 0,05/50 0,05/50 0,05/50 0,05/50 0,05/50 0,05/50 0,05/50 Presin mx. de trabajo bar 200 200 200 200 200 200 200
Cambio inversor REVERSHIFT Cantidad de distribuidores (mn. - mx.) 26 26 26 26 26 26 26
Mando en cruz ELECTROPILOT
Caja de cambios de conmutacin bajo carga HEXASHIFT
Regulacin del caudal
Nmero de marchas hacia delante /hacia atrs 24/24 24/24 24/24 24/24 24/24 24/24 24/24
Velocidad mnima con 2200 rpm km/h 1,53 1,53 1,53 1,53 1,53 1,53 1,63 Elevador trasero
Velocidad mxima km/h 40/50 40/50 40/50 40/50 40/50 40/50 40/50 Capacidad de carga mx. en los puntos de acoplamiento kg 8000 8000 6900 6900 6900 6900 6500
Cambio inversor REVERSHIFT Capacidad de carga constante con 610 mm kg 5100 5100 4200 4200 4200 4200 4100
Marchas bajo carga 6 6 6 6 6 6 6 Recorrido de elevacin mm 817 817 748 748 748 748 745
Grupos con mando electr. 4 4 4 4 4 4 4 Antivibracin
HEXACTIV Mando externo
Velocidad mnima con marchas lentas con 2.200 rpm km/h 0,38 0,38 0,38 0,38 0,38 0,38 0,41 Anti-patinaje activo
Velocidad mnima con marchas super-lentas con km/h 0,11 0,11 0,11 0,11 0,11 0,11 0,12 Enchufe hembra ISOBUS
2.200 rpm Caja de enchufe de 25 amperios
Eje trasero Elevador delantero
Eje embridado Capacidad de carga t 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Eje de barra Toma de fuerza delantera 1.000 rpm
Bloqueos del diferencial conectados electro-hidrulicamente Antivibracin para elevador delantero 4 t
Automatismo del bloqueo del diferencial Control de posicin para versin CEBIS
Neumticos traseros mximos 710/60 R 38 710/60 R 38 710/60 R 38 710/60 R 38 710/60 R 38 710/60 R 38 650/60 R Mando externo elevador en versin CEBIS
38 Conexiones adicionales instal. hidrulica
Intervalo para el cambio de aceite h 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Accionamiento externo conexiones adicionales variante
CEBIS
Toma de fuerza
Enchufe para el remolque
Embrague hmedo de discos mltiples
Caja de enchufe de 25 amperios
Conexin por control remoto y parada de emergencia
540/1000 Cabina
540/540E/1000/1000E CIS con distribuidores hidrulico-mecnicos
Terminal intercambiable de la toma de fuerza CEBIS con distribuidores electro-hidrulicos
Boquilla de la toma de fuerza 1", 6 y 21 muescas, 1", 8 Amortiguacin en 4 puntos
muescas y 1", 21 muescas Reposabrazos multifuncional con CMOTION
Automatismo de la toma de fuerza Sistema automtico de aire acondicionado
Asiento de instructor con neverita integrada

CLAAS se esfuerza continuamente en adaptar todos sus productos a las necesidades prcticas. Por lo tanto queda reservado el derecho a modificaciones. Las indicaciones y las imgenes deben
considerarse aproximadas y pueden contener equipos especiales que no forman parte del suministro de serie. Este catlogo ha sido impreso para su difusin mundial. Referente al equipamiento
tcnico, tenga por favor en cuenta la lista de precios de su distribuidor oficial CLAAS. Para las fotos se han retirado parcialmente dispositivos de proteccin. Esto se ha realizado nicamente para
mostrar mejor la funcin y no debe hacerse en ningn caso por cuenta propia, con el fin de evitar peligros. Al respecto hacemos referencia a las indicaciones correspondientes en el manual de
instrucciones.
Todas las indicaciones tcnicas sobre motores estn basadas siempre en la normativa europea para la regulacin de los gases de escape: Stage. La indicacin de la normativa Tier en esta
documentacin tiene exclusivamente fines informativos para facilitar el entendimiento. Un permiso de circulacin para regiones en las que la regulacin de los gases de escape est regulada por Tier, no 1 Indicaciones de potencia relevantes para la matriculacin. La potencia segn 97/68 CE es idntica a la 2000/25/CE.
puede ser derivado de ello. 2 Equivale a ISO TR 14396

de serie opcional disponible no disponible de serie opcional disponible no disponible

ARION 650 640 630 620 550 540 530

Pesos y medidas
(neumticos estndar, con aceite y combustible, sin conductor)
Neumticos traseros 20.8 R 38 20.8 R 38 20.8 R 38 20.8 R 38 18.4 R 38 18.4 R 38 18.4 R 38
Neumticos delanteros 16.9 R 28 16.9 R 28 16.9 R 28 16.9 R 28 14.9 R 28 14.9 R 28 14.9 R 28
Longitud (sin pesos delanteros, sin elevador delantero) (d) mm 4818 4764 4764 4759 4508 4503 4443
Centro eje trasero hasta borde superior cabina (a) mm 2144 2144 2144 2144 2144 2144 2144
Altura total (b) mm 3019 3019 3019 3019 2969 2969 2969
Distancia entre ejes (c) mm 2820 2820 2820 2820 2564 2564 2564
Espacio libre al suelo del eje delantero (e) mm 495 495 529 529 504 504 504
Espacio libre al suelo del eje trasero (sin barra de tiro) (f) mm 459 459 459 459 409 409 409
Peso (eje delantero fijo, sin pesos, depsito lleno) kg 6820 6820 6570 6570 6020 5930 5800
Reparto del peso detrs/delante (eje delantero fijo, depsito % 50/50 49/51 49/51 49/51 49/51 49/51 48/52
lleno, 600 kg de pesos delanteros)
Peso mx. total permitido (versiones 40 / 50 km/h) kg 12000 11500 11000 10250 11000 10250 9800

ARION 650 640 630 620 550 540 530

Neumticos
(Eje estndar o eje delantero amortiguado)
Neumticos traseros Neumticos delanteros
480/80 R 381 400/80 R 281
540/80 R 381 440/80 R 281
16.9 R 38 (420/85 R 38) 13.6 R 28 (340/85 R 28)
480/70 R 38 380/70 R 28
540/65 R 38 440/65 R 28
18.4 R 38 (460/85 R 38) 14.9 R 28 (380/85 R 28)
600/65 R 38 480/65 R 28
520/70 R 38 420/70 R 28
20.8 R 38 (520/85 R 38) 16.9 R 28 (420/85 R 28)
580/70 R 38 480/70 R 28
650/65 R 38 540/65 R 28
600/60 R 38 480/60 R 28
650/60 R 38 520/60 R 28
710/60 R 38 600/60 R 28

e f
c
d

1 Neumticos con perfil industrial

de serie opcional disponible no disponible

CLAAS Ibrica, S.A.
Calle Zeus, 5 (Pol. Ind. R-2)
Apartado de correos 23
28880 - Meco (Madrid)
Tel. 918307950, Fax. 918307966
www.claas.es
claas.iberica@claas.com
HRC / 331014160415 KK ME 0615