Manual del Usuario

Smart-UPS
Transformador de aislamiento
Transformador de aislamiento y reductor

SURT001/SURT002

SURT003/SURT004
 Smart-UPSTM RT

Transformador de aislamiento
Modelos: SURT001 y SURT002
Transformador de aislamiento y reductor
Modelos: SURT003 y SURT004
Informacin general

Acerca de APC APC by Schneider Electric es el fabricante lder de los ms recientes sistemas de
alimentacin ininterrumpida, programas de administracin de energa y otros equipos
relacionados. Los productos de APC by Schneider Electric protegen el hardware, los
programas y los datos de perturbaciones en la energa elctrica de oficinas comerciales y
gubernamentales en todo el mundo.
Informacin de Asegrese de haber ledo, comprendido y respetado las instrucciones y advertencias de
seguridad seguridad que se incluyen en este Manual de Seguridad de APC by Schneider Electric,
enviado junto con el producto, antes de instalar, utilizar o realizar el mantenimiento del
equipo de APC by Schneider Electric.
Servicio tcnico Si necesita reparar el transformador, no lo devuelva al distribuidor En cambio, siga estos
pasos:
1. Pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente de APC by Schneider
Electric desde el sitio web de APC by Schneider Electric en www.apc.com/support.
Anote el nmero de modelo del transformador, el nmero de serie y la fecha de
compra. Si llama al servicio de atencin al cliente de APC by Schneider Electric, un
tcnico le pedir que describa el problema e intentar resolverlo por telfono. Si no
es posible, el tcnico emitir un Nmero de Autorizacin para la Devolucin de
Materiales (RMA#).
Si el transformador se encuentra dentro del perodo de garanta, la reparacin es
gratis. De lo contrario, deber pagar el costo de la reparacin.
2. Embale el transformador en el material de embalaje original. Si dicho material no est
a su disposicin, en el sitio web de APC by Schneider Electric en www.apc.com/
support hallar la informacin necesaria para obtener un nuevo paquete de materiales
de embalaje.
Embale el transformador correctamente para evitar que se dae durante el
transporte. No use nunca espuma de poliestireno (Styrofoam) para el embalaje. Los
daos producidos durante el transporte no estn cubiertos por la garanta.
3. Marque el Nmero de Autorizacin para la Devolucin de Materiales en la parte
exterior del paquete.
4. Enve el transformador asegurado y con gastos de transporte prepagados a la direccin
indicada por el servicio de atencin al cliente.
Garanta limitada Schneider Electric IT Corporation (SEIT) garantiza que sus productos estarn libres de defectos
de materiales y mano de obra durante un perodo de dos (2) aos a partir de la fecha de compra.
De acuerdo con esta garanta, la obligacin de SEIT se limita a reparar o reemplazar, a su
absoluta discrecin, cualquier producto defectuoso. La reparacin o reposicin de un producto
defectuoso o parte de l no implica la ampliacin del perodo de garanta original.
La garanta se otorga nicamente al comprador inicial, quien debe haber registrado
correctamente el producto dentro de los 10 das de realizada la compra. Los productos se pueden
registrar en lnea en warranty.apc.com.
SEIT no ser responsable en virtud de esta garanta si las pruebas y exmenes que pudiera
realizar indican que el presunto defecto del producto no existe o es consecuencia del uso
indebido, negligencia, instalacin o realizacin de pruebas indebidas, o un funcionamiento o uso
del producto que infrinja las recomendaciones de especificaciones de SEIT por parte del usuario
final o cualquier otro tercero. Adems, SEIT no ser responsable por defectos resultantes de: 1)
intentos no autorizados de reparar o modificar el producto, 2) conexin o tensiones elctricas
 Informacin general

incorrectas o inadecuadas, 3) condiciones operativas inadecuadas en el sitio de instalacin, 4)

casos fortuitos, 5) exposicin a los elementos o 6) robo. En ningn caso SEIT ser responsable
en virtud de esta garanta de ningn producto en el que el nmero de serie ha sido alterado,
desfigurado o retirado.
EXCEPTO LO EXPUESTO ANTERIORMENTE, NO SE OTORGA GARANTA
ALGUNA, EXPLCITA O IMPLCITA, POR APLICACIN DE LA LEY O DE
CUALQUIER OTRA FORMA, A PRODUCTOS VENDIDOS, SUMINISTRADOS O
QUE SEAN OBJETO DE OPERACIONES DE SERVICIO EN CUMPLIMIENTO DE
ESTE ACUERDO O EN RELACIN CON EL PRESENTE.
SEIT NIEGA TODA GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD,
SATISFACCIN Y ADECUACIN PARA UN FIN ESPECFICO.
LAS GARANTAS EXPRESAS DE SEIT NO SE AMPLIARN NI REDUCIRN, NI SE
VERN AFECTADAS POR FACTOR ALGUNO Y NO SURGIR OBLIGACIN NI
RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LA PRESTACIN DE SERVICIOS TCNICOS
O DE OTRO TIPO O EL ASESORAMIENTO TCNICO O DE OTRO CARCTER EN
RELACIN CON LOS PRODUCTOS.
LAS GARANTAS Y RECURSOS PRECEDENTES TIENEN CARCTER EXCLUSIVO
Y PREVALECEN SOBRE TODAS LAS DEMS GARANTAS Y RECURSOS. LAS
GARANTAS DETALLADAS ANTERIORMENTE CONSTITUYEN LA
RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE SEIT Y EL RECURSO EXCLUSIVO DEL
COMPRADOR EN CUANTO A CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE DICHAS
GARANTAS. LAS GARANTAS DE SEIT CUBREN SOLAMENTE AL COMPRADOR
ORIGINAL Y NO CUBREN A TERCERO ALGUNO.
SEIT, SUS REPRESENTANTES, DIRECTORES, AFILIADOS Y EMPLEADOS NO
SERN RESPONSABLES EN NINGN CASO POR NINGN TIPO DE DAOS
INDIRECTOS, ESPECIALES, EMERGENTES O PUNITIVOS QUE PUDIERAN
SURGIR DEL USO, EL SERVICIO O LA INSTALACIN DE LOS PRODUCTOS,
TANTO EN EL CASO EN QUE DICHOS DAOS SURGIERAN POR
INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O POR AGRAVIO, INDEPENDIENTEMENTE
DE TODA CULPA, NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O SI SEIT
HA SIDO NOTIFICADO CON ANTELACIN SOBRE LA POSIBILIDAD DE QUE
SURGIERAN DICHOS DAOS. CONCRETAMENTE, SEIT NO ES RESPONSABLE
DE NINGN COSTE, COMO LUCRO CESANTE O PRDIDA DE INGRESOS
(DIRECTOS O INDIRECTOS), PRDIDA DE EQUIPOS, PRDIDA DEL USO DE
EQUIPOS, PRDIDA DE SOFTWARE, PRDIDA DE DATOS, COSTOS DE
SUSTITUTOS, RECLAMACIONES DE TERCEROS O DE CUALQUIER OTRA
NDOLE.
NADA DE LO ESTIPULADO EN ESTA GARANTA LIMITADA EXCLUYE O LIMITA
LA RESPONSABILIDAD DE SEIT POR MUERTE O LESIN PERSONAL POR SU
NEGLIGENCIA, O MALA INTERPRETACIN FRAUDULENTA O EN LA MEDIDA
QUE NO PUEDE EXCLUIRSE O LIMITARSE POR LA LEY APLICABLE.

Para reparar equipos cubiertos por la garanta se debe solicitar un nmero de autorizacin de
devolucin de material (RMA) al departamento de atencin al cliente. Los clientes que tengan
reclamaciones por garanta pueden acceder a la red mundial de servicio al cliente de SEIT a
travs del sitio web de APC: www.apc.com. Elija su pas en el men desplegable de seleccin de
pases. Abra la pestaa Support (Servicio al cliente) en la parte superior de la pgina Web para
obtener informacin de contacto con el servicio de atencin al cliente en su regin. Los
productos deben devolverse con los gastos de transporte prepagados y deben estar acompaados
por una breve descripcin del problema y prueba de la fecha y lugar de compra.

Transformador del Smart-UPS RT Manual del Usuario 3

 Descripcin general

Descripcin general

Acerca de este producto
El transformador Smart-UPS RT est diseado para usarse como transformador de
aislamiento. Los modelos SURT003 y SURT004 tambin funcionan como transformadores
reductores.
La unidad en torre se puede colocar en un bastidor estndar de 19 pulgadas. Debe montarse en
un bastidor por encima del SAI con un conjunto de rieles especiales de APC by Schneider
Electric. El conjunto de rieles, SURTRK2, se vende por separado como accesorio. Visite el
sitio Web de APC by Schneider Electric, www.apc.com, o comunquese con su representante
de ventas de APC by Schneider Electric para obtener ms informacin.

Es posible que el modelo de su transformador no sea el mismo que el de los ejemplos

ilustrados en este manual.
Nota

Especificaciones
elctricas
SURT001 SURT002 SURT003 SURT004

Tensin de entrada nominal 220240 208 o 200 o 220

(V de CA) 220-240

Intervalo de la tensin de 170280

transferencia (V de CA)

Corriente mxima del servicio de 16 30

entrada (amperios)
Cableado
Conexin de entrada IEC C20 fijo Cable de 3 pies con L6-30P
(10 AWG)
Frecuencia de lnea (Hz) 4565

Tensin de salida nominal

(V de CA) 220240 220-240/ 200/100 o
208/110/120 220/110

(2) L6-20R (1) L6-20R

Cableado (1) L6-30R (1) L6-30R
Receptculos de salida IEC C19 fijo (1) L14-30R (2) L5-20R
(10 AWG) (8) 5-20R (8) 5-20R
Ranura T Ranura T
Potencia de salida mxima (VA) 3000 5000 4800 4600
Potencia de salida mxima (vatios) 3000 5000 4800 4600

4 Transformador del Smart-UPS RT Manual del Usuario

 Descripcin general

Diagramas del cableado

Modelos: SURT001 y SURT002

Derivacin
Entrada de U
CA de fuente U
Transformador D VQT
UPS D
de la red C20 o P C19 o P Salida de CA para
pblica conexin fija conexin fija cargar el equipo
Invertierer

Modelos: SURT003 y SURT004

Derivacin

Entrada de VQT U U
UPS
CA de fuente D Transformador D
de la red P Cable de 3 pies P
Salida de CA para
pblica Invertierer Enchufe L6-30
cargar el equipo

Configuracin tpica del sistema

Posicin del
interruptor para
Modelo Tensin de la red Salida de SAI seleccin del voltaje Voltaje de salida
pblica del transformador
de entrada

SURT001 230 230 N/A 230

SURT002 230 230 N/A 230
SURT003 208 208 208 240/208/120
SURT003 240 240 240 240/208/120
SURT003 220 220 240 220//110
SURT004 200 200 N/A 200/100
SURT004 220 220 N/A 220/110

Transformador del Smart-UPS RT Manual del Usuario 5

 Recepcin y manejo

Recepcin y manejo

Desembalaje Inspeccione el transformador inmediatamente despus de recibirlo. APC by Schneider

Electric dise materiales de embalaje resistentes para este producto. No obstante, pueden
producirse accidentes o daos durante el transporte. Si observa daos, informe a su
distribuidor y a la compaa de transporte.
Los materiales de embalaje son reciclables. Gurdelos para volver a utilizarlos o deschelos
apropiadamente.

Inspeccione el contenido del embalaje. Debe encontrar los siguientes elementos:

Transformador
Marco delantero
El paquete de bibliografa contiene:
CD del Manual del Usuario del Smart-UPS
Documentacin del producto, informacin de seguridad y garanta
3 soportes de enlace, 2 tornillos
Modelo SURT001: Un cable de conexin C19/C20 de 16 A de 1 metro
El transformador es pesado. Debido a su peso, se necesitan tres personas
para transportar y levantar el transformador.

Ventilacin adecuada No utilice esta unidad en lugares donde haya exceso de polvo, o si la temperatura o la
humedad exceden los lmites especificados. Compruebe que no queden bloqueadas las salidas
de ventilacin situadas delante y detrs de la unidad. En www.apc.com hallar ms
informacin.

40C
104F
95%
1 1 0C 0%
in. in. 32F
2.5 2.5
cm cm

6 Transformador del Smart-UPS RT Manual del Usuario

 Instalacin

Instalacin

Instalacin del Siga estas instrucciones para instalar el transformador con un SAI Smart-UPS RT nuevo o ya
transformador en existente.
torre El transformador debe estar instalado a la IZQUIERDA del SAI si est mirando las
unidades de FRENTE.
Nota Si su configuracin incluye el panel de derivacin opcional, asegrese de que el panel de
derivacin est instalado a la IZQUIERDA del transformador, mirando las unidades de
FRENTE. En el manual del panel de derivacin hallar las instrucciones de instalacin.
Asegure el transformador al SAI mediante los soportes de enlace provistos.

1. Mueva el transformador al sitio de instalacin. Vea "Desembalaje" en la pgina

6 para obtener ms informacin.
2. Quite las tapas del transformador y del SAI como se indica.
3. Quite los 2 tornillos de la parte superior e inferior del SAI y del
transformador .

Transformador del Smart-UPS RT Manual del Usuario 7

 Instalacin

4. Asegure el transformador al SAI.

a. Ubique los 2 tornillos y los 3 soportes de enlace del
paquete de bibliografa.
b. Asegure el soporte de enlace correspondiente con los
tornillos de la parte superior de las unidades .
c. Vuelva a utilizar los tornillos que quit en el paso 3
para asegurar los soportes de enlace en la parte
superior e inferior de las unidades.

5. Vuelva a utilizar los tornillos que quit en el paso 2 para
asegurar las tapas en el SAI y el transformador .
6. Coloque el marco delantero en el frente de la unidad.
7. Consulte la seccin "Instrucciones de conexin y puesta en
marcha," que comienza en la pgina 8, para finalizar la
instalacin.

Instrucciones de
conexin y arranque Modelo SURT001
1

1. Conecte la conexin de entrada del transformador

(C20) a la fuente de energa de la red pblica.
2. Conecte el SAI en la conexin de salida del
transformador (C19) mediante el cable de
conexin provisto.
3. Asegrese de que el disyuntor de entrada est
ENCENDIDO.

8 Transformador del Smart-UPS RT Manual del Usuario

 Instalacin

Modelo SURT002

Verifique que todos los circuitos de derivacin (suministro de la red pblica) estn
desenergizados y aislados antes de realizar la instalacin de los cables o
conexiones.
Precaucin
El cableado debe ser efectuado por un electricista calificado.

Respete todos los cdigos de instalacin elctrica nacionales y locales.

Nota
Use cables de 10 AWG.

1. APAGUE el disyuntor de la red pblica.

2. APAGUE el SAI.
3. Asegrese de que el disyuntor de entrada del
transformador est APAGADO.
4. Quite la tapa de los cables para acceder al
bloque de terminales.
5. Retire los agujeros ciegos circulares .
6. Ubique las conexiones de los terminales de
entrada y salida del transformador.

El disyuntor de la red pblica est conectado
con conexin fija a los terminales de conexin
de entrada del transformador.
El SAI est conectado con conexin fija a los
terminales de conexin de salida del
transformador. En el manual del SAI hallar
ms informacin.
7. Introduzca los cables de entrada (red pblica)
y salida (SAI) a travs de la tapa de los
cables .
a. Conecte los cables de entrada (red pblica) a
los terminales de entrada.
b. Conecte los cables de salida (SAI) a los
terminales de salida.
El transformador requiere una entrada
monofsica de 230 VCA con capacidad
nominal de interrupcin secundaria
mnima de 25 A.
c. Inspeccione las conexiones.
d. Asegure la tapa de los cables al
transformador con los tornillos provistos.
8. ENCIENDA el disyuntor de la red pblica.
9. ENCIENDA el disyuntor de entrada del
transformador .
10.ENCIENDA el SAI.

Transformador del Smart-UPS RT Manual del Usuario 9

 Instalacin

Modelos SURT003 y SURT004

1. Asegrese de que el cable de entrada del

SURT003 transformador est desenchufado.
2. Para el modelo SURT003:
a. Quite la tapa del interruptor de seleccin de
voltaje .
b. Coloque el interruptor de seleccin de voltaje de
entrada de manera que coincida con el
voltaje de la red pblica de 208 o 240 VCA. Vea
la tabla en la pgina 5.
c. Si el suministro de la red pblica es de 240 V,
establezca la salida del SAI en 240 V. Consulte
el manual de usuario del SAI.

d. Coloque la tapa del interruptor de seleccin de
voltaje .
3. Enchufe el equipo de carga aplicable en los
receptculos de la UDP del transformador.
4. Enchufe el cable de entrada del transformador
en el receptculo de la UDP adecuado, situado en la
parte posterior del SAI.
5. Asegrese de que los disyuntores de salida
estn ENCENDIDOS.
6. Asegrese de que el disyuntor de entrada est
ENCENDIDO.

SURT004

Conversin de torre en Esta seccin contiene informacin sobre cmo instalar un transformador en torre en un
montaje en bastidor bastidor de 19 pulgadas.

El transformador deber instalarse directamente por encima del SAI en el

bastidor.
Si la configuracin incluye el panel de derivacin opcional, asegrese de que el
Nota
panel de derivacin est instalado por encima del transformador en el bastidor.
En el manual del panel de derivacin hallar las instrucciones de instalacin.
1. Instale el transformador directamente por encima del SAI en el bastidor. Consulte la
Gua de conversin de torre en montaje en bastidor para el Smart-UPS RT y el
conjunto de rieles opcionales del transformador.
2. Consulte la seccin "Instrucciones de conexin y puesta en marcha," que comienza en
la pgina 7, para finalizar la instalacin.

10 Transformador del Smart-UPS RT Manual del Usuario

 APC by Schneider Electric
Servicio mundial de atencin al cliente
Se puede obtener servicio de atencin al cliente gratuito para ste y todos los
dems productos de APC by Schneider Electric de las siguientes maneras:
Consulte el sitio web de APC by Schneider Electric (www.apc.com) para
acceder a los documentos de la Base de conocimientos de APC y para enviar
solicitudes de atencin al cliente.
www.apc.com (Oficina central)
Conctese a los sitios web de APC by Schneider Electric adaptados para
pases especficos, cada uno de los cuales ofrece informacin de atencin
al cliente.
www.apc.com/support/
Asistencia mundial a travs de la Base de conocimientos de APC y
mediante asistencia electrnica.
Pngase en contacto con un Centro de atencin al cliente de APC by
Schneider Electric por telfono o correo electrnico.
Oficinas locales: obtenga ms informacin de contacto en www.apc.com/
support/contact.
Pngase en contacto con el representante de APC by Schneider Electric o
con el distribuidor a quien compr el producto de APC by Schneider
Electric para recibir informacin sobre cmo utilizar el servicio local de
atencin al cliente.

2015 APC by Schneider Electric. Smart-UPS y PowerChute son propiedad de Schneider Electric
Industries S.A.S. o sus empresas afiliadas. Todas las dems marcas comerciales son propiedad de sus
respectivos titulares.

ES 990-1673C-002 03/2015