Vous êtes sur la page 1sur 48

Relais industriels

Relais industriels 1

Relais d'interface
Relais industriels miniatures
Relais industriels standards
Relais LONG LIFE
Cubes temporiss et modules de relais
Relais DIN
Relais semi-conducteur
Contacteur miniature

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 1 KAT
15/16
Relais industriels

Aperu

tc
nta
rie

c le

ge
S

Co

Pa
So
Relais dinterface
Module dinterface ultramince CINT 11/ 21 DIN 35 6A 8
CINT12 / 22
Module dinterface ultramince CINT15 / 25 DIN 35 2A 8

Module dinterface ultramince CINT18 / 28 DIN 35 2A 8

Module dinterface 1 ple CINT 51/ 61 DIN 35 10 A 9


Interfaage dentres et de sorties dAPI
Module dinterface 2 ples CINT 52 / 62 DIN 35 8A 9
CINT 53 / 63
Relais AUTO-ON-OFF CHA1 DIN 35 10 A 10

Contacteur dinstallation UC, ON-OFF-AUTO-fonction RAC20 DIN 35 20 A 10

Relais dinterface enfichable 2 ples C10 10 A 11

Relais dinterface enfichable 2 ples C12 6A 12

Relais industriels miniatures


Relais industriel miniature 2 ples C7 10 A 14
Lalternative peu encombrante pour loptimisa- Relais industriel miniature 3 ples CR 31 10 A 15
tion de larmoire.
En diffrentes versions: Relais industriel miniature 4 ples C9 5A 16
Relais de puissance 10A
Relais de commande contacts jumels 6 A Relais de signal miniature 4 ples C 91 2A 17
Relais de signal contacts en or
Relais rmanent Relais de signal miniature 2 ples KR13 3A 18

Relais de signal miniature 2 canaux KR 23 2x 3A 18

Relais de signal miniature 3 canaux KR 33 3x 3A 18

Relais industriels standards


Relais industriel standard 2 ples C2 10 A 20
Le relais industriel prouv selon IEC 67.1
en version: Relais industriel standard 3 ples C3 10 A 21
Relais de puissance 10A
Relais de commande contacts jumels 6 A Relais industriel standard 4 ples C4 10 A 22
Relais de signal contacts en or
Relais rmanents Relais industriel standard 3 ples C5 16 A 23

Relais industriels LONG LIFE


Relais industriel LONG LIFE 2 ples C 21 10 A 26

Relais industriel LONG LIFE 2 ples C 22 6A 26

Le relais industriel prouv selon IEC 67.1 Relais industriel LONG LIFE 3 ples C 31 10 A 27
pour:
100 mio de commutations mcaniques Relais industriel LONG LIFE 3 ples C 32 6A 27
700000 commutations charge max.
en version: Relais de puissance LONG LIFE 2 canaux C 33 2x 10 A 28
Relais de puissance 10A
Relais de puissance LONG LIFE 2 canaux C 34 2x 5 A 28
Relais de commande contacts jumels 6 A
Relais de puissance LONG LIFE 3 canaux C 39 3x 5 A 28

Cubes temporiss et modules relais


Cubes temporiss enfichables CT2 / CT3 30

Module enfichable de dparasitage pour relais R-Module 31

2 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Relais industriels

Relais industriels
Aperu

c t
nta
rie

c le

ge
S

Co

Pa
So
A1 A2 Relais DIN
Relais de puissance 1 ple CR16 DIN 35 6A 34

01
CHI14/UC24-240VU
High Inrush Power Relay
Ip 800 A 200 s | 165 A 20 ms
Relais de commande 2 canaux CR 23 A DIN 35 2x 3A 34
16A 250Va

1
13

Relais de commande 3 canaux CR 33 A DIN 35 3x 3 A 34


14

MADE IN SWITZERLAND

13 14

Relais de signal 2 ples CR 11C DIN 35 1A 34


Relais industriel encliqueter sur rail
DIN 35 mm en version: Relais pas pas CRS1C DIN 35 6A 34
Relais de puissance 10 A
Relais de commande contacts jumels 6 A Relais de puissance 1 ple C103 DIN 35 6A 35
Relais de signal contacts en or
Relais pas pas Relais de puissance 2 ples C133 DIN 35 6A 35

Relais de commande / signal 2 canaux C 203 DIN 35 2x 5 A 35

Relais de commande 3 canaux C 301 DIN 35 3x 5 A 35

Relais de puissance CHI14 DIN35 16 A 36

Relais semi-conducteur
Relais universel semi-conducteur UC, 1 canal C 35 UC 0,8 A 38

Relais semi-conducteur AC, 2 canaux C 36 2x 0,8 A 38

Relais semi-conducteur DC, 1 canal C 37 5A 38

Relais semi-conducteur DC, 2 canaux C 38 2x 2A 38


Lalternative pour une frquence de commu-
tation leve et une dure de vie pratiquement Relais semi-conducteur AC, 1 canal KA108 Triac 0,8 A 39
indpendante du nombre de commutations.
Sortie triac pour charges AC et DC, protg Relais semi-conducteur AC, 1 canal KA115 Triac 1,5 A 39
contre court-circuit et surcharge
Sortie transistor pour charges DC, protg Relais semi-conducteur AC, 2 canaux KA 208 Triac 2x 0,8 A 39
contre court-circuit et surcharge
Relais semi-conducteur DC, 1 canal KD125 2,5 A 40

Relais semi-conducteur DC, 2 canaux KD 215 2x 1,5 A 40

Relais semi-conducteur DC, 3 canaux KD 315 3x 1,5 A 40

Relais DC pour contrle de moteur KDM 3-24 DIN 35 + 3 A 41

Cntroleur de moteurs digital CMC1 DIN 35 + 10A 42

Relais inverseur semi-conducteur AC / DC KDW 3-24 DIN 35 3A 43

Formateur dimpulsions DC CPF 11 DIN 35 2A 44

Formateur dimpulsions DC CPF 22 DIN 35 2x 150 mA 44

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 3 KAT
15/16
Relais industriels

tc
nta
rie

c le

ge
S

Co

Pa
So
1
A1
3
Contacteur miniature
01 20A 440V A
A1 A2
RBC32-220/
AC230VA
A1 A2
Contacteur dinstallation UC, sans ronflement RIC 20 DIN 35 20 A 46
01

I th: 20A 400V AC-1


RAC20-200/

1 3 1 3 5 7
UC24VU

Contacteur dinstallation UC, sans ronflement RIC 25 DIN 35 25 A 46


A AC230V AC230V
2 4 4W 2 4 6 8 4W
O
A1 1 3 RBC20-110/ 32A 440V A
UC24V AC230VA
2,1 W 01
A2 2 4 0 0

1 1

2 A2
4 Contacteur dinstallation UC, sans ronflement RIC 40 DIN 35 40 A 46

Contacteur dinstallation UC, sans ronflement RIC 63 DIN 35 63 A 46

Module dextension AUX RIC AUX 6A 46


Contacteur dinstallation UC, RAC 20 DIN 35 20 A 47
avec ON-OFF-AUTO-fonction
Contacteur dinstallation UC, RAC 25 DIN 35 25 A 47
avec ON-OFF-AUTO-fonction
Contacteur dinstallation UC, bistable RBC20 DIN 35 20A 48

Contacteur dinstallation UC, bistable RBC32 DIN 35 32A 48

Module dextension AUX RBC AUX 6A 48

4 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Relais industriels
Notes

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 5 KAT
15/16
Relais, informations gnrales

Contacts Construction gnrale


Il existe diffrents types de contacts. Essentiellement on diffre entre contacts Les relais Comat (Releco) sont fabriqus de matriaux soigneusement slection-
simples et doubles. Si les premiers sont plutt appropris pour des charges plus ns et de haute qualit. Ils correspondent aux dernires prescriptions relatives
levs, les contacts doubles proposent une fiabilit largement plus leve pour lenvironnement comme RohS. Le design soign les rend spcialement apte pour
la commande de signaux faibles, p. ex. < 24 V, < 100 mA. lutilisation industrielle et aussi dans la technique des installations.
Des raccordements robustes dans lexcution standard, indication de position
Matriaux de contact mcanique et commande manuelle les font particulirement simple au main-
Un contact universel nexiste pas! tien. Le marquage color de la commande manuelle dans la dpendance de la
AgNi est utilis comme matriau standard et se prte pour la plupart des tension de bobine est une autre caractristique utile.
applications. Pour les applications dans des environnements agressives on Dautres options comme dparasitage de bobine, la diode de roue libre, un
recommande des contacts avec une couche dor (jusqu 10 m), o il sagit affichage DEL, le redresseur de pont pour des commandes AC / DC etc., ainsi
dune protection contre la corrosion. Une autre importance nest donne que sous que la disponibilit court terme de versions spciales pour pratiquement toutes
rserve. Relais avec un prcontact en tungstne se prtent pour la commande de les tensions de commande jusqu 220 V DC / 400 VAC laissent peine des
charges avec des trs hauts points dintensit lenclenchement. dsirs ouverts. A part quelques versions spciales, les relais Comat (Releco)
Charge minimale disposent, dans la version de base, dune commande manuelle (push-pull) et
Il sagit de valeurs recommandes dans des conditions normales comme en- dune indication de statut mcanique. Pour des raisons de scurit ou autres,
clenchements rguliers, aucunes conditions ambiantes spciales etc. Sous ces la commande manuelle peut tre remplace par un bouton neutre.
conditions, on peut attendre un comportement de commande fiable. Autres informations
Rsistance de contact Afin quun fonctionnement satisfaisant et fiable et une longue dure de vie soient
La rsistance de contact peut varier de faon dpendante de la charge et des possibles, ils sont, pour le choix du relais appropri, entre autres examiner
conditions ambiantes. Pour des courants de haute intensit, la rsistance de comme critres les plus importants, le nombre de commutations, la frquence
contact se trouve dans lordre de grandeur de 10 m . des commandes, les conditions ambiantes, le type de charge, le courant
lenclenchement, lnergie de dconnexion de la charge, etc.
Ecartement des contacts
Tous les contacts ont normalement un entrefer qui slve de 0,5 3 mm pour Exemple
le contact ouvert. Cest dire quil sagit de contacts qui, dans le sens des Si on sattend ce que le nombre de cycles dpassent plusieurs 100000 op-
directives des basses tensions et des normes correspondantes, sont appelles rations par an (p.ex. gnrateurs dimpulsions, machines haute vitesse), une
microcontacts et ne garantissent pas une sparation sre. Pour la commutation solution lectronique est certainement plus appropri. Pour un tel cas, Comat est
des charges DC, des grandes ouvertures de contact sont avantageuses visant la galement en mesure doffrir un relais appropri de son programme standard.
suppression de larc. Voir relais spciaux: Couplages en srie. Dans le secteur AC, des longues lignes reprsentent toujours un problme d
aux inductions, tandis que, par cause dinterfrence des conduites voisines, le
Capacit de coupure relais ronfle continuellement ou commute mme sans commande voulue. Pour
La puissance de coupure des contacts est le produit de la tension et du courant cela on a galement des solutions.
de coupure. En AC, la capacit de coupure admise est gnralement si leve, Diffrentes charges, selon leur apparence inoffensifs, montrent des intensits
que le courant permanent max. en AC -1 peut tre conduit sur la plage de tension trs leves de dmarrage ou des nergies de dconnexion, ce qui raccourcit
totale. En DC, les limites de la courbe de la capacit de coupure ne doivent tre inacceptable la dure de vie de un contact. Des charges inductives DC sont
dpasses en aucun cas, puisque larc de dconnexion peut persister, ce qui particulirement sensibles.
conduit la destruction immdiate du relais. Les performances en DC se trouvent
dans lordre de grandeur de quelques 100 W (DC -1). Caractristiques de quelques charges:

Tensions de commande Circuits de chauffage


Il est diffrenci entre les tensions normalises daprs EN 60947 comme va- Pas dintensits de dmarrage levs, pas dnergies de dconnexion levs.
leurs de garantie et les valeurs typiques, auxquelles on peut sattendre. Lampe incandescence, Lampe halogne
Tension denclenchement, Tension de chute Intensits de dmarrage pendant quelques ms dans lordre de 10 x Inom. Coupure
La tension denclenchement est la tension, lors de laquelle le relais tire avec charge nominale.
certitude. La tension denclenchement typique slve en DC environ 65 % de Lampes conomiques
Unom et en AC environ 75%. La tension de chute par contre se situe envi- Intensits de dmarrage trs leves, mais trs courtes, d aux condenseurs de
ron 25% respectivement 60%. En DC, ces tensions dpendent fortement de la dcouplage incorpors. Les contacts ont la tendance souder.
temprature conformment au coefficient de temprature du cuivre. En AC on na
pas cet effet parce que la rsistance inductive est dterminante et le coefficient Transformateurs, Contacteurs AC
est pratiquement constant sur une gamme de temprature large. Avec une mise sous tension au passage par zro de la tension sinusodal, des
En AC, dans un certain domaine de sous-tension, le relais peut ronfler et larma- intensits de dmarrage leves sont vites. A la mise sous tension avant
ture se met vibrer. Cette plage de tension doit absolument tre vite. ou aprs le passage par zro, des intensits de dmarrage de 8 15 x Inom
peuvent apparatre.
Plage de tension de service Des nergies de dconnexion inductives leves sont possibles, mais peuvent
La limite suprieure de la tension de bobine est donne par lchauffement propre tre vits en dcouplant au passage par zro. La charge doit absolument tre
et la temprature ambiante. Lchauffement propre provoqu par la charge sur les antiparasite, surtout cause des problmes EMC.
contacts peut en aucun cas tre sous-estim et peut tre plus lev que la perte
de puissance dans la bobine. Dans lutilisation intermittente, des surtensions de
courte dure peuvent tre admises. En cas de doutes contactez nos spcialistes
ou demandez le diagramme correspondant.
Dparasitage de la bobine
Comme option, diffrentes dparasitages peuvent tre intgrs directement dans
le relais. Pour les bobines DC, une solution peu coteuse est la diode de roue
libre. Il est retenir que les temps de chute indiqus sont en gnral sans d- Une multitude des produits Comat dis-
parasitage de la bobine. Une diode de roue libre (D) causera une prolongation posent dapprobations et dadmissions
de temps de chute du facteur 2 5 resp. de 10 ms 30 ms, tandis quune LED internationalement reconnues.
signaltique supplmentaire ne produit pratiquement pas deffets. Avec des bobi- Le listage exact vous trouvez sur notre
nes AC on utilise en gnral des varistances ou des circuits RC. Dans ce cas, des
site web:
ventuels effets de rsonance doivent tre pris en considration. Des varistances
et des circuits RC habituels causent des prolongations de chute < 5ms. www.comat.ch

6 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Relais industriels
Relais industriels

Relais dinterface 1

Relais dinterface Plage dopration recommande


30A 120A
peak peak
10A
8A
10A peak
6A
5A
2A
Semi conducteur

300 mA
&
Triac

50 mA
10 mA
5 mA
1mA

C10-A10 C10-A15 CINT 11 C10-T11 C10-T12 CINT 18 CINT 15


1 CINT 12
CINT 21 CINT 22 CINT 28 CINT 25
2 CINT 51 CINT 52 CINT 53 C12-A 21
CINT 61 CINT 62 CINT 63 C12-A 22
1+1 CHA 1

Contacts jumels

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 7 KAT
15/16
Modules dinterface Relais semi-conducteur
CINT1 DIN
CINT 2
Interface 12
12

11 11 RELAY
Module
14
14 semi-conducteur
(+) CINT-R8
NC
12

RELAY
COM
11

Max. 6 A 250V (see module)

LABEL
01

LABEL
Module
CINT 1/ UC6-24 VU
OUT
NO

COMAT SOCKET
14

semi-conducteur
(+) CINT-R5
14

12
11

01
CINT12 / UC24 V

RELAY
(+)

MODULE
UC 24VU

MODULE
CINT- R2/

SOCKET

Module relais
RELAY

RELAY

A2
A1

CINT-R1/CINT-R2
MADE IN EC
A1(+)

COIL

6-24 6-24
A1 14
A2()

V V
A2 11
A1 A1 12
SOCKET
Avec borne vis Avec cage clamp
(0,2- 2,5 mm 2) A2 A2 (1x 0,2 - 2,5 mm 2)
CINT-11, -12, -15, -18 6,2 CINT-21, -22, -25, -28

CINT-11, CINT-21 CINT-12, CINT-22 CINT-15, CINT-25 CINT-18, CINT-28


Module dinterface Module dinterface Module dinterface Module dinterface Module dinterface
Complet avec LED integr et
pour API et systmes de pour API et systmes de pour API et systmes de con- pour API et systmes de con-
module de commutation. trle de processus. Avec sortie trle de processus. Avec sorti
contrle de processus. contrle de processus.
Tension dessai: 3600V 1x CO contact grande 1xCO contact signal semiconducteur 1x pnp NO. semiconducteur (triac;
capacit AgSnO2. AgNi + 5 Au. Pour commutations rapides et 0-synchrone).
Tamb. opration/stockage:
Avec borne vis (CINT-11) Avec borne vis (CINT-12) haute frquence. Pour commutations rapides et
-20..+55 / - 40..+85C
ou cage clamp (CINT-21). ou cage clamp (CINT-22). Avec borne vis (CINT-15) haute frquence.
ou cage clamp (CINT-25). Avec borne vis (CINT-18)
ou cage clamp (CINT-28).

Approbations sous: MAX 6A 250V A 6A 250 V A 2A 24V D 2A 250 V A


www.comat.ch MIN 10 mA 12 V 1mA 1V 1mA 6 V 22 mA 12V
Donnes Tamb. = 20C (bobine standard)
Matriau de contact AgSnO 2 AgNi + 5 Au Semi-conducteur Semi-conducteur (Triac)
Puissance de coupure AC1 1500 VA 1500VA 500VA
Puissance de coupure DC1 ...250 W ...250W ...60W
Puissance de coupure AC15 300 VA / 230V
Courant de dmarrage 100 A/2,5ms 10A/20ms 20A/10 ms 20A/10ms
Commutations mcaniques/electriques 10 x106 /105 10x106 /105
Rsistance de contact/chute de tension <100m <100 m <100m /200mV <1,5V
Tension de service AC50 /60Hz / DC 0,8...1,2 UN 0,8...1,2UN 0,7...1,25Un 0,7...1,25Un
Puissance absorbe DC24V 260 mW 260mW 260mW 260mW
Puissance absorbe AC230V 740 mW 740mW
Temps de rponse/temps de dcollage 5 ms/10 ms 5ms/10ms <1ms <1ms
Dparasitage Intgr dans tous les socles; DEL verte de signalisation comprise

24, 230 24, 230


UC CINT-11/UC.....V CINT-12/ UC.....V
50/60Hz / CINT-21/UC.....V CINT-22/ UC.....V

DC CINT-15/DC24V CINT-18/DC 24V


10% CINT-25/DC24V CINT-28/ DC24V

Module ou pour UC230 V CRINT-R11/DC60V CRINT-R12/DC60V


semi-conducteur pour UC24 V CRINT-R11/DC24V CRINT-R12/DC24V CRINT-R15/DC24V CRINT-R18/DC24V

Exemple de commande
Connecteur de pont Plaque didentification
Module dinterface 12 CRINT- BR20 (fait partie de la
CINT-21/ UC 24 V 12 livraison standard)
11 11
CRINT-LAB
Accessoires / Pices de rechange 14
49,2
47.0

14

Connecteur de pont
CRINT-BR20-RD/5
(Peigne de liaison 20-fois 5pcs rouge)
88,5

93,5

CRINT-BR20-BU/5 Avec borne vis Avec cage clamp


TS35

TS35

(Peigne de liaison 20-fois 5pcs bleu)


CRINT-BR20-BK/5
(Peigne de liaison 20-fois 5pcs noir)
41,5

44,3

Plaque didentification A1 A1

CRINT-LAB/64 (64 pcs)


A2 A2
Cloison de sparation
CRINT-SEP/5 (5 pcs) 6,2 3,4 73 6,2 3,4 73

8 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Modules dinterface
CINT5 DIN

Relais industriels
CINT 6
Interface

RELAY
Modules
de relais:

RELAY
CINT-51/61
1
CINT-52/62
CINT-53/63

A1 22 21 24
12 11 14
A2

SOCKET

Avec borne vis Avec cage clamp


(0,5 -2,5mm 2) (1x 0,5-2,5 mm 2)
CINT-51, -52, -53 CINT-61, -62, -63

CINT-51, CINT-61 CINT-52, CINT-62 CINT-53, CINT-63


Modules dinterface Module dinterface Module dinterface Module dinterface
Complet avec DEL integre et relais. Relais de puissance 10 A pour API et systmes de avec 2 contacts inverseurs
Tension dessai: 3600V avec 1 x contact inverseurs contrle de processus. AgNi pour applications
Isolation / // pour circuits AC- et DC- ds 2 contacts inverseurs standards.
/ :
10 mA /24 V. signal AgNi + 5 Au. Avec bornes vis (CINT-53)
4000Vrms // 2000Vrms
Avec bornes vis (CINT- 51) Avec bornes vis (CINT- 52) ou cage clamp (CINT- 63).
Tamb. opration/stockage: ou cage clamp (CINT-61). ou cage clamp (CINT-62). Avec visualisation DEL.
-20..+55/ - 40..+85C Avec visualisation DEL. Avec visualisation DEL.

Approbations sous: MAX 10A (16 A) 250V A 8A 250 V A 8A 250 V A


www.comat.ch MIN 10 mA 24V 5mA 5V 10mA 24V
Donnes Tamb. = 20C (bobine standard)
Matriau de contact Ag SnO 2 AgNi + 5 Au Ag Ni
Puissance de coupure AC1 4000 VA 2000 VA 2000VA
Puissance de coupure DC1 ...300 W ...250 W ...250W
Puissance de coupure AC15 750 VA / 230V 400 VA /230 V 400VA / 230V
Courant de dmarrage 30A /5 ms 15A / 20ms 15A/20 ms
Commutations mcaniques/electriques 10 x106 /105 10x106 /105 10x106 /105
Rsistance de contact < 100 m <100m <100 m
Tension de service AC50/60Hz / DC 0,8...1,2 UN 0,8...1,2UN 0,8...1,2UN
Puissance absorbe DC 24 V 480 mW 480mW 480mW
Puissance absorbe AC230 V 780 mW 780mW 780mW
Temps de rponse/temps de dcollage 5 ms /10 ms 5ms/10ms 5ms/10ms
Dparasitage Intgr dans tous les socles; DEL verte de signalisation comprise
24, 230 24, 230 24, 230
UC CINT-51/ UC.....V CINT-52 / UC.....V CINT-53 / UC.....V
50/60Hz / CINT-61/ UC.....V CINT-62 / UC.....V CINT-63 / UC.....V

Relais de pour UC230 V CINT-R21/DC60 V CINT-R22 /DC60 V CINT-R23/DC60 V


remplacement pour UC24 V CINT-R21/ DC24V CINT-R22 /DC24V CINT-R23/DC24V

Plaque didentification
Connecteur de pont
(fait partie de la
22 NC 12 CINT- BR8 22 NC 12
livraison standard)
21 COM 11 CINT5-BEZ
Exemple de commande 21 COM 11

24 NO 14
48

24 NO 14
48,5

Module dinterface
CINT-51/UC24 V

Accessoires/Pices de rechange
TS35
93
TS 35

RELAYS
91
RELAYS

Connecteur de pont
Avec borne vis Avec cage clamp
CINT-BR8/5 220-240
45
42,5

(Unit demballage 5 x 8 pin) 220-240


VU
VU

A1 A1
Plaque didentification A2
A2
CINT5-BEZ /18
(Unitdemballage 1 x 18 pces) 14 3,4 14 3,4
72 72

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 9 KAT
15/16
Relais AUTO - ON -OFF Contacteur 20A
CHA 1 DIN
2NO ou 2NC
RAC20 ou 1NO /1NC

Interface A1 A2

A1
B1 B2 1 3

01

24V AC / DC CHA1 /

I th: 20A 400V AC-1


24V 300 mA UC24 V U

RAC20-200/
B1 B2 A1(+) A2 () ON
ON
OFF

UC24VU
S AUTO

TS35
OFF

A
O
AUT

A3 11 12 14 A1 1 3
10A 250V MADE IN EC-01 UC24V
01

2,1 W
10 A A2 2 4
250 VA

ON
01

11 A3 2 A2
4

12 14

CHA1 RAC20
Module dinterface Module dInterface Contacteur 20 A
Avec DEL et slection du mode de pour systmes de contrle avec contact de Le contacteur peut tre
fonctionnement automatique ou manuel. grande puissance 1x CO, contact de signal tous les contacts, soit NO ou NC, sont verrouill manuellement
1x NO, 300 mA. doublement interrompant ou fermant dans les positions on ou
Tension dessai: 3000 V
Installation: Mesure frontale 45 mm. indicateur mcanique de la position off. Dans la position
Tamb. opration/stockage
Rglage frontal: AUTO-ON- OFF de commande auto, le contacteur sera
-10..+ 50 / - 40..+85C
Tension dessai:: 4kV/3 commut par la bobine.
Tamb. opration/stockage:
- 5..+55/ - 30..+ 80C

Approbations sous: MAX 10A 250 V A Approbations


sous:
MAX 20A 400 V A
www.comat.ch MIN 10mA 12V www.comat.ch MIN 50 mA 24V

Donnes Tamb. = 20C (bobine standard) Contact de puissance Contact signalisation Donns Tamb =20C
Matriau de contact AgCdO Ag Matriau de contact Ag Ni
Courant/tension de coupure 10A 250V 300mA /30V Intensit de couplage I TH 20 A
Puissance de coupure AC1 2500VA 10 VA Tension de couplage 400 V
Puissance de coupure AC15 500VA/230 V - Puissance de couplage AC3 1,3kW/230V
Puissance de coupure DC1 ...250W 10 W Puissance de couplage AC1/AC7a 4kW/230V
Courant de dmarrage 100A 2,5ms 0,5A Max. manuvre s/h 600
Commutations mcaniques 10x106 103 Dure de vie lectrique AC1 2x10 5
Rsistance de contact <100m < 100m Tolrance tension de service 0,85 - 1,1 U N
Tension de service AC50/60Hz 0,8..1,2UN Consommation bobine 2,1 W
Tension de service DC 1,1UN (10A) Temps dattraction /de chute 20 ms // 40ms
Puissance absorbe Pmax 400mW /24V
UC UC 24, 36, 230
50/60 Hz / CHA1/UC24 V A 50/60 Hz / D RAC20-200/UC ..... V

*Option
Plaque didentification
(fait partie de la livraison standard) Protection plombable
CHA-BEZ/10 Type: RIC-SEAL 20
A1 A2

B1 B2
TS 35

45
85

RAC 20
TS 35
84

45
62

24 V AC/DC

24V 300 mA
11 A3
B1 B2 A1(+) A2 () ON 1.5*
12 14
OFF 17,5 5 44 (45.5* ) 16.5
26,5 17 S AUTO
11,5 4 58 Exemple de commande
Contacteur dinstallation
Exemple de commande
RAC 25-400/UC230V
Module dInterface
CHA1/UC24 V Protection plombable
RIC-SEAL20
A3 11 12 14
Plaque didentification
CINT5- BEZ /18 10A 250V Pice despacement
(Unit demballage 1x 18 pces) RIC-DIST

10 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Relais de Relais de haute Relais de Relais de signal
C10 puissance puissance commande

Relais industriels
Interface 5 Au

AC230 V AC230 V DC24V UC24V


BH: 12,5 x 29

RELAY RELAY RELAY RELAY

35,5 1
C10-A10 C10 - A15 C10 -T11 C10 -T12
Relais industriels miniatures Relais universel Relais de haute puissance Relais comme ..A10, mais Relais comme ..T11, mais
1 ple de puissance 10 A pour courants de contacts jumels 6A contacts plaqus dor 5
Languettes de raccordement robustes ... pour des circuits lectri- dmarrage 120A avec un Le relais avec une scurit Le relais avec des contacts
(Faston 4,8mm) ques en AC ou DC partir de contact en argent-oxyde accrue de contact pour des doubles dors adapt pour une
Tension dessai: 5000 V 10mA 10 V. stannique. Appropri pour des circuits lectriques de courant scurit accrue de contact, pour
Avec commande manuelle et ampoules lectriques, des de commande partir de des circuits lectriques et des
Tamb. opration / stockage:
indication mcanique de statut. lampes halognes, des circuits 5 mA 5V. Avec commande signaux partir de 1mA 5V.
-20..+ 70 / - 20 ..+80C de charge compenss, etc. manuelle et indication Recommand jusqu 0.2A 30V.
Avec commande manuelle et mcanique de statut. Avec commande manuelle et
indication de statut mcanique. indication mcanique de statut.

Approbations sous: MAX 10A 250 V A 10 A 250V A 6 A 250 V A 6 A 250 V A


www.comat.ch MIN 10 mA 10 V 10mA 10V 5mA 5V 1 mA 5V

N de borne du socle 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1
Dsignation selon DIN/EN 50 011 12 11 14 12 11 14 12 11 14 12 11 14

z z z z
Schma de raccordement
avec socle dinterface CS-106
z = Ecartement des contacts < 3mm + + + +
A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1
5 4 5 4 5 4 5 4
Donnes Tamb. = 20C (bobine standard)
Matriau de contact Ag Ni Ag Sn O2 AgNi + 0 ,2 Au AgNi + 5 Au
Puissance de coupure AC1/ DC1 2500VA/...300W //10A 30V D 2500VA/...300W // 10A 30VD 1500VA/...150W // 6A 30VD 1500VA/...150W
Courant de dmarrage 30 A (20ms) 120A (20ms) 15A(20ms) 15A(20ms)
Commutations mc. /lectr. (AC1) 20 x106/105 20x106/105 20 x106/105 20 x106/105
Tension de service AC50 Hz/DC 0,8...1,2UN 0,8...1,2 UN 0,8...1,2UN 0,8...1,2UN
Puissance absorbe AC/DC 1,1VA / 700mW 1,1VA/700mW 1,1VA/ 700mW 1,1VA/ 700mW
Temps de rponse / de dcollage 11/8 ms 11/8 ms 10/ 8 ms 10/ 8 ms

AC 115, 230 115, 230 115, 230 115, 230


Standard
50/60Hz C10-A10 X / AC ..... V C10-A15X / AC ..... V C10-T11X / AC ..... V C10-T12X / AC ..... V

DC 12, 24, 48,110 12, 24, 48,110 12, 24, 48,110 12, 24, 48,110
Standard
20% C10-A10 X / DC ..... V C10-A15X / DC ..... V C10-T11 X / DC ..... V C10-T12 X / DC ..... V

DC
DC 12, 110 12, 110 12, 110 12, 110
XF X
20%
20% C10-A10FX / DC ..... V C10-A15FX / DC ..... V C10-T11 FX / DC ..... V C10-T12 FX / DC ..... V

UC 24, 48 24, 48 24, 48 24, 48


BX
50-400Hz / C10-A10BX / UC ..... V C10-A15BX / UC ..... V C10-T11 BX / UC ..... V C10-T12 BX / UC ..... V

Socle dinterface CS-106

Borne 2 (11) S10-B

Connecteur
Exemple de commande
S10-B
75

Relais C10 - A10X / DC 24 V (option)


Socle...

Socle CS -106 (clip inclus)


Connecteur S10-B (option) Borne 5 (A2) S10-B
Incl. Clip
S10 - CG *)
Socle CS -116 (clip inclus)
Connecteur V/B...(option) *) Livraison standard CS-106 3 23 35,5 / 31 (C14)

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 11 KAT
15/16
Relais de Relais
C12 commande de signal
Interface
5 Au

AC 230V DC24 V
LH: 12,5 x 29

RELAY RELAY

35,5

C12-A21 C12-A22
Relais industriels miniatures Relais universel de Relais de signal 6A
2 ples commande 6 A Avec deux contacts inverseurs
Languettes de raccordement robustes ...avec deux contacts inverseurs dors pour une scurit accrue
Tension dessai: 5000 V 3000V pour des circuits lectriques AC de contact. Adapt pour des
et DC partir de 10mA 10V. circuits lectriques AC et DC
Tamb. opration/stockage:
Avec commande manuelle et partir de 5mA 5 V.
-20..+ 60/ - 20..+80C indication mcanique de statut. Avec commande manuelle et
indication mcanique de statut.

Approbations sous: MAX 6A 250V A 6A 250 V A


www.comat.ch MIN 10mA 10 V 5mA 5V

N de borne du socle 9 8 7 3 2 1 9 8 7 3 2 1
Dsignation selon DIN/EN 50 011 12 11 14 12 11 14
22 21 24 22 21 24
Situation de raccordement
avec socle dinterface CS-112 z z

z = Ecartement des contacts < 3 mm + +


A2 A2 A1 A2 A2 A1
5 6 4 5 6 4
Donnes Tamb. = 20C (bobine standard)
Matriau de contact AgNi + 0,2 Au AgNi +5 Au
Puissance de coupure AC1/ DC1 1250 VA/...150 W // 5A 30 VD 1250 VA /...150W// 5 A 30VD
Courant de dmarrage 15 A(20 ms) 15 A(20ms)
Commutations mc. / lectr. (AC1) 10 x106/105 10 x106/ 105
Tension de service AC50 Hz / DC 0,8...1,2 UN 0,8...1,2UN
Puissance absorbe AC/DC 1,1VA/700mW 1,1VA/700mW
Temps de rponse / de dcollage 10 /8ms 10 /8ms

AC 115, 230 115, 230


Standard
50/60 Hz C12-A 21X / AC ..... V C12-A22X / AC ..... V

DC 12, 24, 48, 110 12, 24, 48, 110


Standard
20% C12-A 21X / DC ..... V C12-A22X / DC ..... V

DC
DC 12, 110 12, 110
FX X
20%
20% C12-A 21FX / DC ..... V C12-A22 FX / DC ..... V

UC 24, 48 24, 48
BX
50-400Hz / C12-A 21BX / UC ..... V C12-A22BX / UC ..... V

Socle dinterface CS-112 Peigne de liaison pour socle dinterface CS-112 et CS-116
Option: Peigne de liaison Typ: V10-G
12 11 14 12 11 14
V10-R
3 2 1 3 2 1
22 21 24 22 21 24
V10-B
Incl. Label: S10-RH

9 8 7 9 8 7

V40-G

V40-R
75

V40-B
Exemple de commande B20-G
CS-112 CS -112 Incl. Clip A2 - A2
Relais C12 - A21X / DC24 V 5 6 4 5 6 4
S10 - CG
Socle CS-112 (clip inclus) A2 A2 A1 A2 A2 A1
B20-R

Peigne de liaision V40-B 17 3 23 35,5 B20-B

12 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Relais industriels
Relais industriels

Relais miniatures 1

Relais miniatures Plage dopration recommande

Une multitude des produits


Comat disposent dapproba-
tions et dadmissions interna-
Rmanence

tionalement reconnues.
La liste exacte se trouve sur
notre site web:
www.comat.ch

Contacts jumels

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 13 KAT
15/16
Relais de Relais de Relais de Relais Relais de
C7 puissance commande Signal depuissance/ grande capacit
signalisation
Miniatures
0,2 Au 5 Au

AC 230V A DC 24 VD AC230VA DC24 V D AC 230V A


LH: 21x 28

37,5

R7

R7

R7
C7-A20 C7-T21 C7-T22 C7- H23 C7-W10
Relais industriels miniatures Relais universel de Relais comme ..A20, Relais comme ..T21, Relais de puiss. 10 A Relais de grande
2 ples puissance 10 A mais contacts mais contacts avec contact jumel capacit courant
Action manuelle avec verrouillage avec 2 contacts inver- jumels 6A plaqus dor 5 supplment. 6A (0,3zAu) dmarrage 500 A
Visualisation mcanique de ltat seurs courants forts. Le relais avec une fiabilit Le relais contacts jume- pour un deuxime avec prcontact au tung-
de commutation Relais robuste pour de commutation accrue ls avec une fiabilit de circuit de commande; stne. Convient partic.aux
Tension dessai: 2500V 2500V circuits AC et DC ds pour des circuits de cou- commutation accrue pour par ex. la signalisation lampes filament et aux
Tamb. opration /stockage: 10mA10 V. rant de commande et de des circuits de courant et fiable lautomate pro- lampes-tungstne halog.,
-20 ..+60/ - 40..+85C signaux ds 5mA 5V. de signaux ds 1mA 5V. grammable de ltat de circuits compenss de
Recommand jusqu commutation du relais. lampes, transformat., etc.
Voir brochure ferroviaire 0,2A 30V. Pas de visual. mc. de ltat de commut.

Approbations
sous:
MAX 10 A 250 V A 6A 250 V A 6A 250 V A 10/6A 250 V A 10A 250 V A
www.comat.ch MIN 10 mA 10 V 5 mA 5 V 1mA 5V 10mA 10 V // 1mA 5V 10 mA 10V

N de borne du socle 4 2 3 1 4 2 3 1 4 2 3 1 4 2 3 1 4
Dsignation selon DIN/EN 50 011 24 22 14 12 24 22 14 12 24 22 14 12 24 22 14 12

Schma de raccordement z z z z z
avec socle CS-118

= Ecartement des contacts < 3mm + + + +


A2 21 11 A1 A2 21 11 A1 A2 21 11 A1 A2 21 11 A1 A2 A1 +
8 6 5 7 8 6 5 7 8 6 5 7 8 6 5 7 8 5 7
4 6 2 3 5 1 4 6 2 3 5 1 4 6 2 3 5 1 4 6 2 3 5 1 4 5
24 22 14 12 24 22 14 12 24 22 14 12 24 22 14 12
21 11 21 11 21 11 21 11
Schma de raccordement
avec socle CS-109 z z z z z

+ + + + +
A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1
8 7 8 7 8 7 8 7 8 7
Donnes Tamb. = 20C (bobine standard)
Matriau de contact AgNi AgNi+ 0,2zAu Ag Ni+ 5 zAu AgNi // AgNi +0,3zAu Ag Ni/W
Puissance de coupure AC1 2500VA 1200VA 1200 VA 2500VA // 1500VA 2500 VA
Puissance de coupure DC1 ...250 W ...150 W ...150W ...250W // ...180W ...250W
Courant de dmarrage 30A (20ms) 15A (20ms) 15 A(20 ms) 30A // 15A(20 ms) 500A(2,5ms)
Commutations mc./lectr. (AC1) 20x106/ 3 x105 20x106/ 2x105 20 x106/ 2x105 20x106/ 2x105 20x106/ 3x105
Tension de service AC50Hz /DC 0,8...1,2 UN 0,8...1,2 UN 0,8...1,2UN 0,8...1,2UN 0,8...1,2UN
Puissance absorbe AC /DC 1,5 VA/1W 1,5 VA/1W 1,5VA/1W 1,4VA/1,1 W 1,5VA/1,5W
Temps de rponse/de dcollage 16 /8 ms 16 /8 ms 16 /8ms 15/8ms (30 ms DX) 20/10ms

AC 24, 48, 115, 230 24, 48, 115, 230 24, 48, 115, 230 230 24, 48, 115, 230
Standard
50/60 Hz C7-A20 X / AC ..... V C7-T21 X / AC ..... V C7-T22 X / AC ..... V C7-H23X / AC ..... V C7-W10 X / AC ..... V

DC 12, 24, 48, 110, 125 12, 24, 48, 110, 125 12, 24, 48, 110, 125 12, 24, 48, 110, 125
Standard
10% C7-A20 / DC ..... V C7-T21 / DC ..... V C7-T22 / DC ..... V C7-W10 / DC ..... V

DC 12, 24, 48, 110, 125 12, 24, 48, 110, 125 12, 24, 48, 110, 125 24 12, 24, 48, 110, 125
D, DX
10% C7-A20D X / DC ..... V C7-T21D X / DC ..... V C7-T22D X / DC ..... V C7-H23DX / DC ..... V C7-W10D X / DC ..... V

UC 12, 24, 48 12, 24, 48 24 Option X = avec


BX
50-400Hz / C7-A20BX / UC ..... V C7-T21BX / UC ..... V C7-T22BX / UC ..... V Socle dinterface
= Type X (option) CS-109
Socle de systme CS-118 (Tous les raccordements
Option: Garde-place (S9-N) (Raccordements 5 et 6 la face infrieure) la face suprieure)
au lieu de manuvre manuelle
Exemple de commande
Relais C7- A 20 X / AC230 V
Socle ...
75

Socle CS-118 (clip inclus)


Bride ressort RC-G (option)
S7-B
Socle CS-109 (clip inclus) Circuit R/C enfichable
Connecteur S7-B (option) RC0047-100 /AC250 V (A2) Connec- Clip
teur A2 S9-CG
S7-B
Socle S7-P (Chapitre 5)
22,5 3 23 37,5

14 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Relais de puissance
CR31

Relais industriels
Miniatures
01 01
MADE MADE

CR31/AC230V A

CR31D/ DC24V D
IN EU IN EU

NC

NO
+
COM
10A 250Va AgNi 10 A 250Va AgNi
285396174 285396174
22 2124 32 3134121114 A2 A1 22 2124 32 3134121114 A2 A1

1
CR31
Relais industriels miniatures Relais de puissance 10 A
3 ples Le CR31 est un relais industriel miniature 3 ples qui satisfait aux
Commande manuelle avec verrouillage exigences les plus leves, performant surtout par sa petite puissance
Visualisation mcanique de ltat de absorbe et la puissance de coupure leve de 10A AC-1.
commutation Lindication mcanique de ltat de sortie et lactionnement manuel
Tension dessai: 2500V 2500V encliquetage font du CR31 le relais idal pour toutes les applications
Tamb. opration / stockage: de commande et dautomation.
-40..+ 60 / - 40 ..+ 80C Des circuits R/C et les affichages LED sont disponibles comme modules
optionnels enfichables au socle CS-30.

Approbations
souns:
MAX 10A 250V A
www.comat.ch MIN 10mA 12 V

N de borne du socle 2 8 5 3 9 6 1 7 4
Dsignation selon DIN/ EN 50011 22 21 24 32 31 34 12 11 14

Schma de raccordement
avec socle CS-30 z

= Ecartement des contacts > 3 mm


A2 A2 + A1
14 14 13
Donnes Tamb. = 20C (bobine standard)
Matriau de contact AgNi 90 /10
Puissance de coupure AC1/DC1 2500 VA /...250W
Courant de dmarrage 20 A(20 ms)
Commutations mc./lectr.(AC1) 20 x106/105
Tension de service AC50Hz /DC 0,75-1,7UN /0,8 -1,65 UN
Puissance absorbe AC/DC 1,0VA /0.75W
Temps de rponse/de dcollage AC:< 25 /10ms; DC:15 /10 ms
Temps de rponse/de dcoll. DC 15 /25 ms

AC 24, 115, 230


Standard
50/60 Hz CR31 / AC ..... V

DC 24
Standard
10% CR31 / DC ..... V

DC 24
XD
20%
10% CR31D / DC ..... V

Socle de systme CS-30

8 CO
21
M
9 7
31 11
Modules RC pour socle CS-30
5N 6 4
24
O
34 14 R/C-Unit
2N 3 1
C
22 32 12
CMX1/ UC110-240V
Relay CMX1/ UC24-60V
75

Clip / Marking tag CC-30 12A 300 V


R/C-Unit
01

Exemple de commande COIL

Relais CR31/ DC 24 V
MADE IN EU

LED or
CS-30

Socle CS -30 (clip inclus) R/C-Module


4k7/ 0,01F CMR1/ UC110-240V
A2 A1 +
14 13
LED-Mod. CMX1/ UC24-60 V
Bride ressort CC-30 32 26 3 27 470E/ 0,22F CMR1/ UC24-60V

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 15 KAT
15/16
Relais de Relais de signal Relais
C9 commande rmanence
Miniatures 5 Au

LH: 21 x 28

AC 230V A DC24 V D AC 230V A


37,5

Relais industriels miniatures 4 ples


Action manuelle avec verrouillage
Visualisation mchanique de ltat de
commutation
Tension dessai: 2500V 1000V
Tamb. opration / stockage:
C9 -A41 C9- A42 C9 -R21
-20 ..+ 60 / - 40..+85C Relais de commande Relais comme ..A41, mais Relais rmanence
Distance disolement: 3mm 1,75mm universel contacts plaqus dor 5 avec bobine AC ou DC
avec 4 contacts inverseurs pour circuits de courant de A1(13) = ON; A3 (10) = OFF.
pour des circuits AC et DC ds commande et de signaux ds Dure minimale de comman-
Tension maximale entre deux circuits 10 mA10V. 5 mA 5 V. de 50 ms, commande perma-
spars sur deux contacts adjacents:150V Recommand jusqu nente admissible.
Interdit: 24 V DC ct de 230V AC 0,2A 30V. Tension dessai 2500V .
Autoris: 230 V AC ct de 230 V AC
de la mme phase. Sans option X.

Approbations
sous:
MAX 5 A 250 V A 5 A 250 V A 5 A 250 V A
www.comat.ch MIN 10 mA 10V 5 mA 5V 10 mA 10 V

N de borne du socle 8 4 7 3 6 2 5 1 8 4 7 3 6 2 5 1 8 4 5 1
Dsignation selon DIN/ EN 50011 44 34 24 14 44 34 24 14 24 14
42 32 22 12 42 32 22 12 22 12
Schma de raccordement z z z
ON
avec socle CS-114 + + +
A2 A1 A2 A1 A2 OFF A1
= Ecartement des contacts < 3 mm +
41 31 21 11 41 31 21 11 21 A3 11
12 14 11 10 13 9 12 14 11 10 13 9 12 14 10 13 9
Donnes Tamb. = 20C (bobine standard)
Matriau de contact AgNi+ 0,2 zAu AgNi+5z Au Ag Ni+0,2z Au
Puissance de coupure AC1/DC1 1150VA /...120W 1150VA /...120W 700 VA/...75 W
Courant de dmarrage 15 A (10ms) 15 A (10 ms) 15 A (10 ms)
Commutations mc. / lectr.(AC1) 20 x106/ 105 20x106/ 105 20 x106/105
Tension de service AC50Hz / DC 0,8...1,2 UN 0,8...1,2 UN 0,8...1,2 UN
Puissance absorbe AC/ DC 1,2 VA/1W 1,2 VA /1W ON:1,2VA /W; OFF: 0,3VA /W
Temps de rponse / de dcollage 10 / 6 ms 10/6 ms 10 /8 ms ( >50ms)

AC 24, 48, 115, 230 24, 48, 115, 230 24, 48, 115, 230
Standard
50/60 Hz C9- A41 X / AC ..... V C9- A42 X / AC ..... V C9 - R21 / AC ..... V

DC 12, 24, 48, 110, 125 12, 24, 48, 110, 125 12, 24, 48
Standard
10% C9- A41 / DC ..... V C9- A42 / DC ..... V C9 - R21 / DC ..... V

DC 12, 24, 48, 110, 125 12, 24, 48, 110, 125
D, DX
10% C9- A41 D X / DC ..... V C9- A42 D X / DC ..... V

= Type X (Option) Option X = avec

Garde-place (S9-N) au lieu


de manuvre manuelle

Socle de systme CS-114


44 34 24 14

8 7 6 5 Socle pour installation sur carte circuits imprims S9-P


42 32 22 12
3 x 4,4
PRINT
4 3 2 1
4,05

4 3 2 1 1 2 3 4
8 7 6 5
75

5 6 7 8
6,35 6,35
0,5x1,2

12 11 10 9
RC-G
30

0,6

9 10 11 12
14 13
Exemple de commande CS -114 S9 - P 13 14
14 13
1,4
Relais C9 - A41X / AC230V
A2 A1 Clip
Socle CS-114 (clip inclus) 12 11 10 9
S9-CG 22,5 4 12,6 13,2

41 31 21 11
Socle S9-P
Vue du
Bride ressort RC-G (option) 22,5 3 22 37,5 ct brasage

16 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Relais de signal
C91

Relais industriels
Miniatures
22,5 x 28,7
6 Au

1
BH:

36

C91
Relais industriels miniatures Relais de signal
4 ples Avec 4 contacts inverseurs
pour des circuits AC et DC
ds 1 mA 1V.
Scurit de contact accrue
Tension dessai: 2000V 2000V pour des charges minimales
Tamb. opration / stockage: - 40..+70C grce des contacts dors

Approbations
sous:
MAX 2A 250V A
www.comat.ch MIN 1mA 1V

N de borne du socle 8 4 7 3 6 2 5 1
Dsignation selon DIN/EN 50011 44 34 24 14
42 32 22 12
Schma de raccordement z
avec socle CS-114 +
A2 A1
= Ecartement des contacts < 3mm
41 31 21 11
12 14 11 10 13 9
Donnes Tamb. = 20C (bobine standard)
Matriau de contact AgCuNi + 6z Au
Puissance de coupure AC1/DC1 500 VA /48 W
Courant de dmarrage 10 A(10ms)
Commutations mc. / lectr.(AC1) 10 x106 2 x105
Tension de service AC50Hz/DC 0,8...1,2 UN
Puissance absorbe AC/DC 1,6 VA /0,9 W
Temps de rponse / de dcollage 8 / 3,5ms

AC 24, 230
Standard
50/60 Hz C91L / AC .....V

DC 24
Standard
10% C91DL / DC .....V

Socle de systme CS-114


44 34 24 14

8 7 6 5 Socle pour installation sur carte circuits imprims S9-P


42 32 22 12
3 x 4,4
PRINT
4 3 2 1
4,05

4 3 2 1 1 2 3 4
8 7 6 5
75

5 6 7 8
6,35 6,35
0,5x1,2

12 11 10 9
RC-G
30

0,6

9 10 11 12
14 13
CS -114 S9 - P 13 14
14 13
Exemple de commande 1,4
A2 A1 Clip
Relais C91L/AC230V 12 11 10 9
S9-CG 22,5 4 12,6 13,2
Socle CS-114 (clip inclus) 41 31 21 11
Vue du
Socle S9-P (clip inclus) 22,5 3 22 37,5 ct brasage

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 17 KAT
15/16
Relais de signal Relais de signal Relais de signal
KR 2x 3x
Miniatures 35 Au 35 Au 35 Au

01
100 zA 100mV...
3A 30V D/250 V A

4 2 3 1

z z z

100zA100mV...3A 30VD/ 250VA

100zA100 mV...3A30VD/ 250VA


KR 23X/DC24V D
KR 13X/DC24VD 4 2 3 1 4 2 3 1 2 3 1
z z z
Geh.R: 22 x 28
Geh.B: 22 x 65

2 1 + + +
8 6 5 7
+
8
8 6 5 7 + +
LH:

Botier Botier relay Botier


6 7
KR33X/DC24V D
35,5 R R B
01

01
KR13 KR 23 KR 33
Relais industriels miniatures Relais universel aux Relais comme KR13, Relais comme KR13,
De 1 3 canaux contacts jumels en or mais bicanal mais 3 canaux
Pour circuits de commande/signal monocanal, entirement avec une largeur par canal avec une largeur de seule-
Puissance absorbe seulement blind. de 11mm, particulirement ment 7,3mm par canal,
250 mW par canal Pour fiabilit de commutation avantageux et peu encom- extrmement avantageux et
Tension dessai: 2000V 1000V max. dans des circuits de brant. peu encombrant.
Tamb. opration/stockage: courant de commande et de
-25..+ 60/ - 40..+ 85 C signaux ds 100 A 100 mV.

Approbations
sous:
MAX 3A 250 V A //110 VD 3A 250V A //110VD 3A 250 V A // 110VD
www.comat.ch MIN 100 A 100mV 100 A 100mV 100 A 100mV

N de borne du socle 4 2 3 1 4 2 3 1 4 2 3 1
Dsignation selon DIN/ EN 50 011 24 23 14 13 2 13 2 14 1 13 1 14 13 2 14 314 1 14

Schma de raccordement z z 2 1 z 2 3 1
avec socle dinterface CS-18

= Ecartement des contacts < 3mm + + + + + +


A2 23 13 A1 A2 2A1 1 A1 A2 2 A1 3 A1 1 A1
8 6 5 7 8 6 7 8 6 5 7
Donnes Tamb. = 20C (bobine standard)
Matriau de contact Ag-alloy+3..5 Au Ag-alloy+3..5 Au Ag -alloy +3..5 Au
Puissance de coupure AC1/DC1 750VA/...90W//3A 30VD 750VA /... 90W//3 A 30V D 750VA/...90W// 3A 30VD
Courant de dmarrage 6A(20ms) 6A(20ms) 6A(20 ms)
Commutations mc./ lectr. (AC1) 20x106/105 20x106/105 20x106/ 105
Tension de service 0,8...1,2UN 0,8...1,2UN 0,8...1,2UN
Puissance absorbe par canal 350mW 250mW 250mW
Temps de rponse / de dcollage 6/4ms (X: 6ms) 6/4ms ( X: 6ms) 6/4ms (X: 6ms)

DC 12, 24, 48 12, 24 12, 24


A
20% KR13A / DC ..... V KR23A / DC ..... V KR 33A / DC ..... V

DC 12, 24, 48 12, 24 12, 24


X
20% KR13X / DC ..... V KR23X / DC ..... V KR 33X / DC ..... V

Socle de systme CS-118 Socle pour installation sur carte circuits imprims S7-P
4 2 3 1 10
Botier PRINT
24 22 14 12
Clip GC-T *) B
2 1
1 2
22 x 65
7,25 5,9 4,7

4 3
3 4
2 1
RC-G
30

6 5
0,5 x2

Botier 5 6
0,6

4 3
75

6 5 R 8 S7- P 7
7 8
8
CS-18 7
Clip RC-G 22 x 28 2,2

22,5 5,2 13,1 14,5


Exemple de commande
Clip GC-W *) Vue du
Relais KR23X /DC24V 21 11
ct brasage
Socle CS-18 ou S7-P 8A2 6 B1 5 7A1

Bride ressort RC-G (option) 22,5 3 22 35,5 *) 1 pice chaque livraison standard du relais (botier B)

18 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Relais industriels
Relais industriels

Relais standards 1

Relais standards Plage dopration recommande

16 A
10 A
6A
1A

10 mA
Srie
5mA
1mA

2 C2-A20 C2-T21 C5-M10


C3-R20
3 C3-A30 C3-T31 C3-T32 C5-A30
C4-A30
4 C4-A40

Contacts jumels

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 19 KAT
15/16
Relais de Relais de
8 puissance commande
C2
Standard

AC230 VA DC24VD
LH: 35 x 35

58

C2-A20 C2-T21
Relais industriels 2 ples Relais universel Relais comme ..A20, mais
selon IEC 67-1 de puissance 10 A contacts jumels 6A
Action manuelle avec verrouillage
avec 2 contacts inverseurs Le relais de commande avec
Visualisation mcanique de ltat de
courants forts. Relais robuste une fiabilit de commutation
commutation
pour circuits AC et DC ds accrue pour des circuits de
Tension dessai: 2500V 2500V 10mA10V. courant de commande et de
Tamb. opration/stockage: signaux ds 5mA 5 V.
-40..+60/ - 40..+85C

Approbations
sous:
MAX 10A 250V A 6A 250 V A
www.comat.ch MIN 10mA 10 V 5mA 5V

N de borne du socle 6 5 4 3 6 5 4 3
Dsignation selon DIN/EN 50011 24 22 12 14 24 22 12 14

Schma de raccordement z z
avec socle dinterface CS-8

= Ecartement des contacts < 3mm + +


A2 21 11 A1 A2 21 11 A1
7 8 1 2 7 8 1 2
Donnes Tamb. = 20C (bobine standard)
Matriau de contact AgNi Ag Ni +0,2zAu
Puissance de coupure AC1/DC1 2500VA /... 250W 1200VA/...150W
Courant de dmarrage 30 A(20 ms) 15A(20ms)
Commutations mc./ lectr.(AC1) 20x106/ 5 x105 20x106/ 2x105
Tension de service AC50Hz/DC 0,8...1,2 UN 0,8...1,2UN
Puissance absorbe AC/DC 2,2 VA/1,3W 2,2VA/1,3W
Temps de rponse / de dcollage 16 /8 ms 16 /8ms

AC 24, 48, 115, 230 24, 48, 115, 230


Standard
50/60 Hz C2-A20 X / AC ..... V C2-T21 X / AC ..... V

DC 12, 24, 48, 110, 125, 220 12, 24, 48, 110, 125, 220
Standard
10% C2-A20 / DC ..... V C2-T21 / DC ..... V

DC 12, 24, 48, 110, 125, 220 12, 24, 48, 110, 125, 220
D, DX
10% C2-A20D X / DC ..... V C2-T21D X / DC ..... V

= Type X (option) Option X = avec

Option: Garde-place (S9-N)


au lieu de manuvre manuelle

Socle CS-8

Exemple de commande
75

Relais C2-A20X / AC 230V


Socle CS-8
Bride ressort S3-C (option)

SO-NP/10 38

20 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Relais de Relais de Relais de signal Relais rmanent
11 puissance commande
C3

Relais industriels
Standard 5 Au

AC 230V A DC 24V D AC 230V A DC 24V D


LH: 35 x 35

58 1
C3-A30 C3-T31 C3-T32 C3-R20
Relais industriels 3 ples Relais universel de Relais comme ..A30, mais Relais comme ..T31, mais Relais de rmanence
selon IEC 67-1 puissance 10A contacts jumels 6A contacts plaqus dor 5 avec bobine AC ou DC
Action manuelle avec verrouillage
avec 3 contacts inverseurs Le relais de commande avec Le relais contacts jumels A1(2) = ON; A3 (6) = OFF.
Visualisation mcanique de ltat de
courants forts. Relais robuste une fiabilit de commutation avec une fiabilit de commu- Dure minimale de comman-
commutation
pour circuits AC et DC ds accrue pour des circuits de tation accrue pour des circuits de 50ms, commande perma-
Tension dessai: 2500V 2500V 10mA10 V. courant de commande et de de courant de signaux ds nente admissible.
Tamb. opration/stockage: signaux ds 5mA 5 V. 1mA 5 V. Recommand jusqu
-40 ..+ 60/ - 40..+ 85C 0,2A 30 V. Sans option X.

Approbations
sous:
MAX 10A 250V A 6A 250 V A 6A 250 V A 10A 250V A
www.comat.ch MIN 10mA 10 V 5mA 5V 1mA 5V 10mA 10V

N de borne du socle 9 8 7 5 3 4 9 8 7 5 3 4 9 8 7 5 3 4 9 8 3 4
Dsignation selon DIN/EN 50 011 34 32 24 22 14 12 34 32 24 22 14 12 34 32 24 22 14 12 24 22 14 12

Schma de raccord. avec z z z z


socles C11A, C12B, CS-11
OFF ON
= Ecartement des contacts < 3mm + + + + +
A2 31 21 11 A1 A2 31 21 11 A1 A2 31 21 11 A1 A2 21 A3 11 A1
10 11 6 1 2 10 11 6 1 2 10 11 6 1 2 10 11 6 1 2
Donnes Tamb. = 20C (bobine standard)
Matriau de contact AgNi Ag Ni+ 0,2 z Au AgNi+ 5z Au Ag Ni
Puissance de coupure AC1/DC1 2500VA /...250 W 1200VA /...150W 1200 VA/...150W 2500 VA /...250W
Courant de dmarrage 30 A(20ms) 15 A(20ms) 15A(20ms) 30A (20ms)
Commutations mc. / lectr.(AC1) 20x106/ 5 x105 20x106/ 2x105 20x106/ 2x105 20x106/ 3x105
Tension de service AC50Hz /DC 0,8...1,2 UN 0,8...1,2UN 0,8...1,2UN 0,8...1,2UN
Puissance absorbe AC/DC 2,2 VA/1,3 W 2,2VA /1,3W 2,2VA /1,3W ON/OFF 1,5/ 0,5 VA//W
Temps de rponse / de dcollage 16/8 ms 16/8ms 16/8 ms 16/10ms ( >50ms)

AC 24, 48, 115, 230 24, 48, 115, 230 24, 48, 115, 230 24, 48, 115, 230
Standard
50/60 Hz C3-A30 X / AC ..... V C3-T31 X / AC ..... V C3-T32 X / AC ..... V C3-R20 / AC ..... V

DC 12, 24, 48, 110, 125, 220 12, 24, 48, 110, 125, 220 12, 24, 48, 110, 125, 220 12, 24, 48, 110, 125
Standard
10% C3-A30 / DC ..... V C3-T31 / DC ..... V C3-T32 / DC ..... V C3-R20 / DC ..... V

DC 12, 24, 48, 110, 125, 220 12, 24, 48, 110, 125, 220 12, 24, 48, 110, 125, 220
D, DX
10% C3-A30D X / DC ..... V C3-T31D X / DC ..... V C3-T32D X / DC ..... V

= Type X (option) Option X = avec

Les types C3-A30 sont prouvs


Option: Garde-place (S9-N)
IEE 323 et IEE 344
au lieu de manuvre manuelle
(qualification sismique)

Modules de dparasitage Socle de systme C11A *) Socle CS-11


compatibles
voir R-Module (page 33) 9 8 7 5 3 4

34 32 24 22 14 12
10 A 250V A
SWISS

6
7 5
8 4
75

9 3
68

Exemple de commande
04

10 2
10 A
Clip S3-C
C 11 A 400VA

Relais C3-A30 X / AC 230 V


11 1
CONNECTOR C-A2 C-A2
*) avec connec-
Socle C11A ou CS-11
TS 35

SD -1W teur conducteur


Bride ressort S3-C (option) A2 31 21 11 A1
neutre C-A2
Garde-place
10 11 6 1 2 (livraison standard).
SO-NP/10 38 4 20 38 4 20

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 21 KAT
15/16
Relais de Relais rmanent
C4 puissance
Standard

AC 230V A DC 24 VD
LH: 35 x 35

50

C4 -A40 C4-R30
Relais industriels 4 ples de Relais universel Relais de rmanence
connexion fiches plates de puissance avec bobine AC ou DC
Action manuelle avec verrouillage
avec 4 contacts inverseurs A1(13) = ON; A3 (12) = OFF.
Visualisation mc. de ltat de commut.
courants forts. Relais robuste Dure minimale de comman-
Tension dessai: 2500V 2500V pour circuits AC et DC ds de 50ms, commande perma-
Tamb. opration/stockage: 10mA10 V. nente admissible.
-40..+60 / - 40..+85C Sans option X.

Approbations sous: MAX 10A 250 V A 10A 250V A


www.comat.ch MIN 10 mA 10V 10 mA 10 V

N de borne du socle 11 10 8 7 5 4 2 1 11 10 8 7 5 4 2 1
Dsignation selon DIN/EN 50 011 44 34 24 14 34 24 14
42 32 22 12 32 22 12
Schma de raccordement avec socle z z
CS-144 ON
+ +
A2 A1
+ A2 A1
OFF
= Ecartement des contacts < 3mm
41 31 21 11 A3 31 21 11
12 14 9 6 13 3 12 14 9 6 13 3
Donnes Tamb. = 20C (bobine standard)
Matriau de contact Ag Ni AgNi
Puissance de coupure AC1/DC1 2500 VA /... 250W 2500 VA /...250 W
Courant de dmarrage 30A(20 ms) 30 A(20 ms)
Commutations mc./lectr.(AC1) 20x106/ 6x105 10x106/ 10x104
Tension de service AC50Hz / DC 0,8...1,2UN 0,8...1,2 UN
Puissance absorbe AC/DC 2,4 VA/1,4W ON/OFF 1,5/ 0,5 VA // W
Temps de rponse / de dcollage 20/ 8ms 16/10 ms ( > 50 ms)

AC 24, 48, 115, 230 24, 48, 115, 230


Standard
50/60Hz C4- A40 X / AC ..... V C4-R30 / AC ..... V

DC 12, 24, 48, 110, 125, 220 24, 48, 110


Standard
10% C4 - A40 / DC ..... V C4-R30 / DC ..... V

DC 12, 24, 48, 110, 125, 220


D, DX
10% C4- A40D X / DC ..... V

= Type X (option) Option X = avec

Option: Garde-place (S9-N)


au lieu de manuvre manuelle

Socle CS-144
11 44 8 34 5 24 2 14

10 42 7 32 4 22 1 12

10 7 4 1

11 8 5 2
92

Exemple de commande 9 6

12 3
14 13
Relais C4-A40X /AC230V CS-14
Socle CS-144 Clip S3-CMG
14 A2 13 A1
Bride ressort S3-C-CMG (option)
12 41 9 31 6 21 3 11
Garde-place
SO-NP/10 38 4 28 50

22 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Relais de grande capacit AC / DC
C5

Relais industriels
Standard 16A 400VA 10A @220 VD

AC230 V A DC 24 V D
LH: 35 x 35

50 1
C5 -A30 C5-M10
Relais industriels 3 ples de Relais universel Relais de grande capacit
connexion fiche plate de puissance 16 A en particulier pour DC jus-
Action manuelle avec verrouillage
avec 3 contacts inverseurs qu 10 A 220 VD (DC-1)
Visualisation mc. de ltat de commut.
courants forts. Relais robuste avec 2 contacts en srie et
Tension dessai: 4000V 4000V pour circuits AC et DC ds un aimant de soufflage pour
Tamb. opration / stockage: 10 mA10V. une extinction darc assure.
-40..+ 60 / - 40 ..+ 85C Non visual. mc.de ltat de
commut.

Approbations sous: MAX 16A 500V A / 6A AC-15 16A 500V A/ 6 A AC-15


www.comat.ch MIN 10 mA 10 V 10 mA 10V

N de borne du socle 6 3 5 2 4 1 6 4
Dsignation selon DIN/ EN 50011 34 24 14 13 S N 14
32 22 12
Schma de raccordement z
avec socle CS-155 + +
A2 A1 A2 A1
= Ecartement des contacts < 3mm
31 21 11
9 B 8 7 A B A
Donnes Tamb. = 20C (bobine standard)
Matriau de contact AgNi AgNi
Puissance de coupure AC1/DC1 4000VA /... 400W 4000 VA/...880 W
Courant de dmarrage 40A (20ms) 40A(20 ms)
Commutations mc. / lectr.(AC1) 20x106/ 3 x105 20x106/ 3x105
Tension de service AC50 Hz /DC 0,8...1,2 UN 0,8...1,2UN
Puissance absorbe AC/DC 2,4 VA/1,4W 2,4 VA/1,3 W
Temps de rponse / de dcollage 20/10 ms 20/10ms

AC 24, 48, 115, 230, 400*) 24, 48, 115, 230, 400*)
Standard
50/60 Hz C5 - A30 X / AC ..... V C5-M10 X / AC ..... V

DC 12, 24, 48, 110, 125, 220 12, 24, 48, 110, 125, 220
Standard
10% C5 - A30 / DC ..... V C5-M10 / DC ..... V

DC 12, 24, 48, 110, 125, 220 12, 24, 48, 110, 125, 220
D, DX
10% C5 - A30D X / DC ..... V C5-M10D X / DC ..... V

= Type X (option) Option X = avec

Option: Garde-place (S9-N)


au lieu de manuvre manuelle

Socle CS-155
6 5 4
34 24 14
3 2 1
32 22 12
CS-15
80

Exemple de commande
Relais C5 - A30 X / AC230 V
Socle CS-155
B A
A2 A1 Clip S3-CMG
Bride ressort HF-32 (option) 9 8 7
31 21 11
Garde-place
SO-NP/10 38 3,5 26,5 50

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 23 KAT
15/16
Notes

Une multitude des produits Comat disposent dapprobations et


dadmissions internationalement reconnues.
La liste exacte se trouve sur notre site internet:
Lloyds; IEC 61810; EN 60974 www.comat.ch

24 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Relais industriels
Relais industriels

Relais LONG LIFE 1

Relais LONG LIFE Plage dopration recommande

10 A
6A
5A
1A

50mA
10 mA
5mA
1mA

2 C21 C22
3 C31 C32
2x 1 C33 C34
3x 1 C39

Contacts jumels

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 25 KAT
15/16
Relais de Relais de
8 puissance commande
C20
Long Life
LOCK LOCK

12345 12345
10 A 400V AC1 AgNi 6A 250V AC1 Ag Ni
A1 RELAY 24 22 14 12 A1 RELAY 24 22 14 12
6 5 3 4 2+ 6 5 3 4
LH: 35 x 35

2
7N 7
A2 ...L 8 21 1 11 A2 ..D ..L 8 21 1 11

C21L / AC 230 VA C22DL / DC 24VD

C22D5
C21A 5
220 -240V 50/60Hz 312 480 723
51

C21 C22
Relais industriels 2 ples selon Relais universel de Relais comme C21, mais
IEC 67-1 puissance 10A contacts jumels 6A
Action manuelle avec verrouillage avec 2 contacts inverseurs Le relais avec une fiabilit de
Visualisation mcanique de ltat de courants forts. Relais robuste commutation accrue pour
commutation pour circuits AC et DC ds des circuits de courant de
Tension dessai: 2500 V 1500 V 50mA 10 V. commande et de signaux
ds 10mA 5V.
Tamb. opration / stockage:
-40..+ 70/ - 40..+ 85C

Approbations sous: MAX 10A 250V A 6A 250V A


www.comat.ch MIN 50mA 10V 10 mA 5 V

N de borne du socle 6 5 4 3 6 5 4 3
Dsignation selon DIN/EN 50 011 24 22 12 14 24 22 12 14

Schma de raccord. avec socles z z


CS-8

= Ecartement des contacts < 3mm + +


A2 21 11 A1 A2 21 11 A1
7 8 1 2 7 8 1 2
Donnes Tamb. = 20C (bobine standard)
Matriau de contact AgCuNi Ag CuNi
Puissance de coupure AC1/DC1 2500 VA/...300 W 1500 VA/...200W
Courant de dmarrage 40A(20ms) 15A (20ms)
Commutations mc. / lectr. (AC1) 100 x106/ 7 x105 100x106/ 1,5x105
Tension de service AC50 Hz/ DC 0,8...1,2 /0,8...1,25UN 0,8...1,2/ 0,8...1,25 UN
Puissance absorbe AC/DC 2,5 VA/1,2W 2,5 VA/1,2W
Temps de rponse / de dcollage 12 /15 ms 12 /15ms

AC 24, 48, 115, 230 24, 48, 115, 230


Standard
50/60 Hz C21 L / AC ..... V C22 L / AC ..... V

DC 12, 24, 48, 110, 220 12, 24, 48, 110, 220
Standard
10% C21 / DC ..... V C22 / DC ..... V

DC 12, 24, 48, 110, 220 12, 24, 48, 110, 220
D, DL
10% C21D L / DC ..... V C22D L / DC ..... V

= Type L (option) Option L = avec

Socle CS-8
75

Exemple de commande
Relais C21/ AC 230 V
Socle CS-8
Bride ressort HF-32 (option) 38

26 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Relais de Relais de
11 puissance commande
C30

Relais industriels
Long Life
LOCK LOCK

12345 12345
10 A 400V AC1 AgNi 6A 250V AC1 Ag Ni
A1 RELAY 34 32 24 22 14 12 A1 RELAY 34 32 24 22 14 12
9 8 7 5 3 4 2+ 9 8 7 5 3 4
LH: 35 x 35

2
10 N 10

1
A2 ...L 11 31 6 21 1 11 A2 ..D ..L 11 31 6 21 1 11

C31L / AC 230 VA C32/DC24VD

C32D5
C31A5
220 -240V 50/60Hz 312 480 939
51

C31 C32
Relais industriels 3 ples selon Relais universel de Relais comme C31, mais
IEC 67-1 puissance 10A contacts jumels 6A
Action manuelle avec verrouillage avec 3 contacts inverseurs Le relais avec une fiabilit de
Visualisation mcanique de ltat de courants forts. Relais robuste commutation accrue pour des
commutation pour circuits AC et DC ds circuits de courant de com-
Tension dessai: 2500 V 1500 V 50 mA10 V. mande et de signaux ds
Tamb. opration / stockage: 10mA 5V.
-40..+ 70 / - 40..+ 85C

Approbations sous: MAX 10A 250VA 6A 250V A


www.comat.ch MIN 50 mA 10 V 10mA 5V

N de borne du socle 9 8 7 5 3 4 9 8 7 5 3 4
Dsignation selon DIN/EN 50011 34 32 24 22 14 12 34 32 24 22 14 12

Schma de raccord. avec socles


z z
C11A, C12B, CS-11

= Ecartement des contacts < 3mm + +


A2 31 21 11 A1 A2 31 21 11 A1
10 11 6 1 2 10 11 6 1 2
Donnes Tamb. = 20C (bobine standard)
Matriau de contact AgCuNi AgCuNi
Puissance de coupure AC1/ DC1 2500VA/...300 W 1500VA /...200 W
Courant de dmarrage 40A (20ms) 15A(20 ms)
Commutations mc. / lectr. (AC1) 100 x106/ 7 x105 100x106/ 1,5x105
Tension de service AC50 Hz/ DC 0,8...1,2 /0,8...1,25 UN 0,8...1,2/ 0,8...1,25UN
Puissance absorbe AC / DC 2,5VA /1,2W 2,5VA/1,2W
Temps de rponse / de dcollage 12 /15 ms 12 /15ms

AC 24, 48, 115, 230 24, 48, 115, 230


Standard
50/60 Hz C 31 L / AC ..... V C32 L / AC ..... V

DC 12, 24, 48, 110, 220 12, 24, 48, 110, 220
Standard
10% C 31 L / DC ..... V C32 / DC ..... V

DC 12, 24, 48, 110, 220 12, 24, 36, 48, 110, 220
D, DL
10% C 31D L / DC ..... V C32D L / DC ..... V

= Type L (option) Option L = avec

Railway DC 24, 36, 110 24, 36, 110


D/R 10% C31D/R DC ..... V C32D/R DC ..... V
Les relais pour applications ferroviaires
C31D/ R DC... remplissent les exigences
pare-feu daprs NFF 16101.2 et ISO 11925.2.

Socle de systme C11A *) Socle CS-11


Voir brochure ferroviaire 9 8 7 5 3 4

34 32 24 22 14 12

Modules de dparasitage
convenable
10A 250VA

voir R-Module (page 33)


SWISS

6
7 5
8 4
75

9 3
68
04

10 2
10 A
Clip HF-32
C 11 A 11 400 VA
1
CONNECTOR C-A2 C-A2
*) avec connec-
Exemple de commande
TS 35

SD -1W teur conducteur


Relais C31/ AC230 V A2 31 21 11 A1
neutre C-A2
Socle C11A ou CS-11 10 11 6 1 2 (livraison standard).
Bride ressort HF-32 (option) 38 4 20 38 4 20

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 27 KAT
15/16
Relais de Relais de Relais de signal
11 puissance commande et de commande
C33,34, 39
Long Life 2x 2x 3x

9 8 7 R2 R1 5 3 4 9 8 7 R2 R1 5 3 4 R3 R2 R1
9 8 7 5 3 4

5A 250 VA
11 6 N 10 2 1 11 6 N 10 2 1
LH: 35 x 35

10A 250 V A

5A 250V A
10 11+ 6+ 1 2+

05
04
04
51 relay C33 / AC 230V A relay C34 / AC 230 V A relay C39 / DC 24V D

C33 C34 C39


Relais industriels 2 et 3 canaux Relais de puissance 10 A Relais comme C33, mais Relais de contacts
selon IEC 67-1 2 canaux contacts jumels 5A jumels 3 canaux 5 A
Contacts simples ou doubles avec 2x1 contact inverseur. Le relais de commande avec avec 3x1 contact de travail il
Visualisation de contacts par le devant Le relais robuste pour des une fiabilit de commutation est idal pour des applications
ou tmoin lumineux (C39) circuits AC et DC ds accrue pour des circuits de ds 1mA 100mV.
Tension dessai: 2000 V 2000 V 10 mA12 V. courant de commande et de Visualisation par LED pour
Tamb. opration / stockage: Largeur par canal: 17,5mm. signaux ds 1mA 6V. chaque canal.
-25..+60/ - 40 ..+ 85C Largeur par canal: 17,5 mm. Largeur par canal: 11,7mm.

Approbations sous: MAX 10A 250V A 5A 250 V A 5A 250 V A


www.comat.ch MIN 10mA12 V 1mA 6V 1mA100 mV

N de borne du socle 9 8 75 3 4 9 8 75 3 4 9 8 7 5 3 4
Dsignation selon DIN/EN 50011 2 14 2 12 1 14 1 12 2 14 2 12 1 14 1 12 3 14 3 13 2 14 2 13 1 14 1 13

Schma de raccord. avec z 2 1 z 2 1 z 3 2 1


socles C11A, C12B, CS-11

= Ecartement des contacts < 3mm + + + + + + +


A2 211 2 A1 1 11 1 A1 A2 211 2 A1 1 11 1 A1 A2 3 A1 2A1 1 A1
10 11 6 1 2 10 11 6 1 2 10 11 6 1 2
Donnes Tamb. = 20C (bobine standard)
Matriau de contact AgCdO AgNi Ag -alloy
Puissance de coupure AC1/DC1 2500 VA /...300 W 1250VA /...200W 1250 VA/...150W
Courant de dmarrage 40 A(16 ms) 20A(16ms) 10A(20ms)
Commutations mc. / lectr. (AC1) 20x106 / 105 20 x106 / 105 50x106 / 1,5x105
Tension de service AC50 Hz /DC 0,8...1,15 UN 0,8...1,15 UN 0,8...1,2UN
Puissance absorbe par canal 1,3 VA/0,55 W 1,3VA/0,55W 0,25W
Temps de rponse / de dcollage 15 /25 ms 15 /25ms 8/12 ms

AC 24, 48, 115, 230 24, 48, 115, 230


50/60 Hz C33 / AC ..... V C34 / AC ..... V

DC 12, 24, 48, 110 12, 24, 48, 110 12, 24, 48
C39 10% C33 / DC ..... V C34 / DC ..... V C39 / DC ..... V

Socle de systme C11A *) Socle CS-11


9 8 7 5 3 4

34 32 24 22 14 12
10 A 250V A
SWISS

6
7 5
8 4
75

9 3
68
04

10 2
10 A
Clip HF-32
C 11 A 11 1 400VA

CONNECTOR C-A2 C-A2


*) avec connec-
Exemple de commande
TS 35

SD -1W teur conducteur


Relais C34 /AC 230 V A2 31 21 11 A1
neutre C-A2
Socle C11A ou CS-11 10 11 6 1 2 (livraison standard).
Bride ressort HF-32 (option) 38 4 20 38 4 20

28 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Relais industriels
Relais industriels

Cubes temporiss et 1
Module de dparasitage

Fonctions de temps (0,2s-30min)


Fonctions de retard Fonctions de balayage
Retard l'attraction Balayage l'attraction
E S S R retard activ W S S R activ durant t
t R
S OFF R dsactiv
t R
S OFF R dsactiv
(limitation d'impulsion)

Retard la chute
A S S R activ
S OFF R retard dsactiv
t R

Conformation d'impulsions Clignotants


Conformation d'impulsions Clignotant, dbutant par l'impulsion
K S S (contact imp. ou maintenu) B S S R priodiquement activ

t t t
R activ durant t et dsactiv en fonction de t
t R S n'influence ni R ni t R S OFF R dsactiv

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 29 KAT
15/16
Cubes temporiss enfichables
8 11
CT2/ CT3
Cubes temporiss

0,2 s - 30 min 0,2 s- 30 min


0,2-3s/min 2-30s/min 0,2-3 s/min 2-30s/min

Relais industriel
Retard l'attraction
Cube temporis S
E t R
S R retard activ
S OFF R dsactiv
CT2 ( 8 ples) CT3 ( 11 ples)
Systmes de relais temporiss enfichables 8 ou 11 ples RELAY RELAY
Le systme de relais temporis le plus simple du monde et adapt 413 58 6 4 1 3 5 6 7 8 119 Retard la chute
tous les socles de relais 8 ou 11 ples (octal /submagnal).
Les cubes temporiss originaux s'enfichent tout simplement S
entre le socle et le relais, sans recblage. A t R
Cela permet de doter aussi dans un deuxime temps tous les relais CT2 CT3

8 11 9
567
41 3
413
586

S R activ
industriels de la fonction de temporisation souhaite sans aug- S B1 S B1 S OFF R retard dsactiv
menter l'encombrement pour autant. 7 2 10 <
Les contacts du relais restent connects au socle.
A2 A1 A2 A1
Les nouveaux types ..30 (0,2s-30 min) remplacent tous les 7 2 10 2 Balayage l'attraction
prcdents ..20, ..21 et ..25. Socket + Socket + S
W t R
Approbations sous:
www.comat.ch
MAX 10A 250 VA S R activ durant t
S OFF R dsactiv
(limitation d'impulsion)
N de
UC180-265 V

UC90-265 V

commande
UC90-150 V

DC9,5-18 V
UC20-65V

Conformation d'impulsions
Fonction
(page 52) 2 = 8 ples S
Commande 3 = 11 ples K t R
S (contact imp. ou maintenu)
E CT .. - E 30 / ... H L S R activ durant t
A2 A1 A2 B1 A1 A2 B1 A1 S n'influence ni R ni t
S A CT .. - A 30 / ... U M L S
S S
+ + + Clignotant, dbutant par l'impulsion
K W CT .. - K 30 / ... U M L S
S
W CT.. -W30 / ... H L S B t t t R
UC DC
AC/DC 10% S R priodiquement activ et
B CT .. - B 30 / ... H L S dsactiv en fonction de t
S OFF R dsactiv

S = commande
ON OFF R = circuit de sortie
= commute...

Relais industriel CT2/ 3 Socle CS-8 CS-11

Exemple de commande
Relais temporiss CT2-E30/H
68

Socle CS-8 Clip


Relais C2...

Relais temporiss CT3-E30/H S3-CT HF-33


Socle C11A ou CS-11 For Relay For Relay*
C2...C3 C21...C39
Relais C3... 58 ( 51* ) 25 22 4 38

30 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Module de dparasitage enfichable pour relais industriels
11 C3, C31 et C32 3 ples
R-Module

Relais industriels
Les modules de dparasitage pour relais montrent ltat de commutation et /ou servent la limitation de
Complment pointes de tension de rupture au circuit de commande avec une diode ou circuit RC.
Les types R..2/3 contiennent des diodes supplmen-
taires pour des circuits de signalisation ou des circuits OU. Comme branchement en parallle ou en srie
la bobine du relais, les modules de dparasitage pour relais senfichent simplement sur les socles C11A ou
C12B.

Socle de systme C11A Socle de systme C12B0 Socle de systme CS-155


Relais industriel Relais industriel C5

1
10 2 10 2 12 10
R-Module R-Module R-Module
2
Rcepteur de Rcepteur de Rcepteur de
02

15k
1N4007 1000 V 1A
module module module
RDL1 / DC 48VD

A2 A1 A2 B1 A1 A2 B1 A1

Bobine de
relais /
Tmoins lumineux RL1/ AC110 -240V a RL1/ UC12-24 V u Avec sortie(12) supplmen- Avec entre (12) suppl-
150k 6k8
taire de diode, p.ex. pour mentaire de diode, p.ex.
voir RL1/ UC... V signalisation collective comme addition logique.
A2 A1 A2 A1 dalarme.

Circuits de dparasitage RC1/ UC110 -240 Vu RD1/ DC12 -220 Vd RD2 / DC12 -220 V d RD3 / DC12 -220 Vd
470E 0,1 F
voir RC1/ UC... V 47 E 47 E
A2 A1 A2 47 E A1 A2 A2
B1 A1 B1 A1

RC1/ UC12-48 Vu
47E 0,47 F

A2 A1

Circuits de dparasitage RCL1/ AC110 -240V a RCL1/ UC24 V u RDL1/ DC12-24Vd RDL2 / DC12-24 V d RDL3 / DC12-24 V d
avec tmoin lumineux 470E 0,1 F 47E 0,47 F

A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A2
10 k 6k8 6k8 B1 A1 6k8 B1 A1

RCL1/ UC48 V u RDL1/ DC 48 V d


47E 0,47 F

A2 A1 A2 A1
22k 15k

Types de courant /
Commande N L N( ) (+) L + + + +

Bestellbeispiel
Douille du socle
Module RCL1/UC48V Contact mle au mo-
Socle C11A Connecteur conducteur dule de dparasitage
neutre C-A2 enfich
Relais Type C3-... (Livraison standard C11A)
Clip S3-C (option) Option: C12B0 et CS-155
Socle de systme CS-155
31 C 21 11
O
9 M 8 7
Socle de systme C11A Socle de systme C12 B
34 N 24 14
O
6 5 4
32 22 12
N
C
12345 12345 3 2 1
CS-155
88
75

TS 35

CONNECTOR C-A2 CONNECTOR C-A2


C-A2
Rcepteur de Rcepteur de Rcepteur de
module module module
CS -155
12 11 10
Rcepteur de Rcepteur de
module A2 B1 A1 module

38 38 4 20 38 3.8 28.7 32.5

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 31 KAT
15/16
Notes

Une multitude des produits Comat disposent dapprobations et


dadmissions internationalement reconnues.
La liste exacte se trouve sur notre site internet:
Lloyds; IEC 61810; EN 60974 www.comat.ch

32 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Relais industriels
Relais industriels

Relais DIN 1

Relais DIN Plage dopration recommande

6A
Commutateur pas pas

5A
3A
2A
1A

10mA
1mA
100 A

1 CR16 CRS1C C103.06


C103.01
2 C133.01 CR11
2x 1 C 203.01 CR 23 C203.04 C 203.06
3x 1 CR 33 C301.04

Contacts jumels

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 33 KAT
15/16
Relais de puissance Relais de commande Relais de signal Relais pas pas

CR.. DIN 2x / 3x
Interface DIN

13 mm
Relais de puissance
Srie 13mm, 1 x n.o. resp. 1 x
inverseur jusqu 6A. DEL et
couplage de la bobine intgr.

CR16AX CR16CX CR23A CR33A CR11C CRS1C


Relais dinterface DIN Relais de puissance Relais de commande Relais de signalisation Relais pas pas
Pas de couplage externe requis Srie 13 mm, 1 x n.o. resp. Srie 13 mm, 2/3 canaux, Srie 13mm, 1 canal, Srie 13mm, 1 x CO, appropri
Installation sur profil support DIN TS 35 1 x inverseur jusqu 6A. contacts jumels n.o. (Au). 2 x contacts jumels inverseurs pour service continu, scurit
Tension dessai: 2000 V 2000 V DEL et couplage de la bobine DEL et couplage de la bobine (Au). en cas dinterruption du secteur.
Tamb. opration/stockage: intgr. intgr. DEL et couplage de la bobine DEL et couplage de la bobine
-20..+60/-40..+85C intgr. intgr.

Approbations sous: MAX 6A 250V A 3A 250 V A 1A 125 V A 6A 250 V A


www.comat.ch MIN 10mA 12 V 100 A 100 mV 10 A 10 mV 10 mA 12V

13 14 14 11 13 13 13 3 14 12 22 14 11
1 2
12 12 14 14 1 14 2 14 14 24 12 12

11 21

Schma de raccordement
(DC-version)
(DC-version)

(DC-version)

z = cartement des contacts < 3 mm

+ + + + + + +
1 A1 2 A1 1 A12 A1 11 21
A2 A1 A2 A1 A2 A2 A2 3 A1 A2 A1
+ A2 A1 01

Donnes Tamb. =20C


Matriau de contact AgNi AgNi /Au Ag /Au AgNi
Puissance de coupure AC1/DC1 1500 VA/...180W 750VA /... 90W 62,5VA/...30W 1500VA/...180W
Courant de dmarrage 15 A/20 ms 15 A/20ms
Commutations mc. / lectr.(AC1) 30x10 6 / 1,5 x10 5 20 x10 6 / 1,5x10 5 100x10 6 / 10 5 DC:10x10 6; AC :10 5 / 10 5
Tension de service AC50Hz /DC AC 20 %+10 %/DC 15 % /DC 20% / DC 25 % AC 15%/DC 15%
Puissance absorbe AC/ DC 2,5 VA/0,25 W 0,25W 0,25W 2VA/1,5W
Temps de rponse / de dcollage 10ms /20 ms 6ms /4ms 3ms /4ms Dure recomm.de com. 50ms

DC 24 24 24 24
10% CR16 AX CR16 CX / DC..... V CR 23 A CR33A / DC ..... V CR11C / DC ..... V CRS1C / DC ..... V

AC 230 230
50/60 Hz CR16 AX CR16 CX / AC ..... V CRS1C / AC ..... V

BS13-K
BS13-G
(incl.paper)

13 44 11
90

45

Exemple de commande
Relais
CRS1C/AC230 V

34 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Relais de puissance Relais de commande Relais de signal
C100 ...300 DIN 2x 2x 3x 2x

Relais industriels
Interface DIN

C103.01 C133.01 C203.01 C203.04 C301.04 C103.06 C203.06


Relais dinterface DIN Relais de puissance Relais de commande Relais de signalisation
Pas de couplage externe requis Srie DIN 17.5 mm, 1/2 canaux avec 1/2 contacts Relais de grande qualit 2 ou 3 Srie DIN 17.5mm, 1 ou 2 canaux
Installation sur profil support DIN TS 35 inverseurs jusqu 6A. canaux de la srie DIN 17.5mm, avec 1 contact jumel inverseur (Au).
Tension dessai: 2000V 2000V DEL et couplage de la bobine intgr. 1 x inverseur resp. 1 x n.o. contact Charge maximale recommand
Tamb. opration / stockage: jumel. 200mA/24V.
-20..+60 /-40..+85C Contact multicouche jusqu 5A, DEL et couplage de la bobine intgr.
utilisable universaliste.
DEL et couplage de la bobine intgr.

Approbations sous: MAX 6A 250V A 5A 250 V A 2A 125 V A


www.comat.ch MIN 10 mA 24 V 1mA 0,1V 10 A 10 mV

A1 A2 A1 A2 A1 A1 A2 A1 A1 A2 A2 A2 A2 A1 A2 A1 A1 A2

1 2 1 2 A1 A1 A1 1 2

Schma de raccordement 1 1 1 2 3 1
11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14
z = cartement des contacts < 3 mm 14 14 14

2 2 2
11 12 14 21 22 24 11 12 14 11 12 14 13 13 13 11 12 14 11 12 14
Donnes Tamb. =20C
Matriau de contact AgNi Ag- alloy Ag-alloy/Au3 m
Puissance de coupure AC1/DC1 1500 VA /...300 W 1250VA/...150W 250VA /...60W
Courant de dmarrage 15A/20 ms 10A /20 ms
Commutations mc. / lectr.(AC1) 20 x10 6 / 10 5 50 x10 6 / 1,5 x10 5 100 x10 6 / 10 5
Tension de service AC50 Hz/DC 0,85 ...1,15UN 0,8...1,2UN 0,8...1,2UN
Puissance absorbe AC/DC 0,6W 1,1W 2x 0,6W 0,25W (par canal) 0,25W (par canal)
Temps de rponse / de dcollage 10ms /10 ms 6ms /30 ms 10ms /20ms
DC 12 12 -15, 24, 48 12
10% C103.01 C133.01 C203.01 / DC ..... V C203.04 C301.04 / DC ..... V C103.06 C203.06 / DC ..... V

AC 110-127, 220-240 110-127, 220-240


50/60 Hz C103.01 C133.01 C203.01 / AC ..... V C103.06 C203.06 / AC ..... V

UC 24, 48 24, 48 24, 36, 48


/ C103.01 C133.01 C203.01 / UC ..... V C103.06 C203.06 / UC ..... V

C103

LABEL
75

Voir brochure ferroviaire


Exemple de commande
C103
Relais
C301.04 / DC 24 V 4,2
2,5

17,5 5 64

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 35 KAT
15/16
Relais de puissance
CHI14 DIN

A1 A2 800 A peak

01
CHI14/UC24-240VU
High Inrush Power Relay
Ip 800 A 200 s | 165 A 20 ms
16A 250Va
13

14

MADE IN SWITZERLAND

13 14

CHI 14
Relais de puissance Le CHI14 est un relais de puissance
Avec affichage d'tat pour toutes les applications avec des
A333 avec dimension du capot de 45mm hautes courants d'appel jusqu' 800 A.
Tension dessai: 2000 V 2000V Des applications typiques sont la
Tamb. opration/stockage: commutation de ballasts lectroniques,
-20..+60/- 40..+85C des ampoules conomiques, des
alimentations d'clairage moderne DEL
et les alimentations dcoupage de
composants dans l'industrie.
Rduction du courant d'appel et diminution
de l'usure des contacts en commutant au
passage par zro.

Approbations sous:
MAX 16A 250 V A
www.comat.ch MIN 100 mA 12 V

+
A1 A2

Pic 120A
R
15 18

Donnes Tamb. = 20C


Matriau de contact AgSn02+W
Puissance de coupure AC1 // DC1 4000 VA // 384 W
Courant de dmarrage 800 A (200s) / 165 A (20ms)
Commutations mc./ lectr. (AC1) 5 x 106 / 5 x 103 (16 A /250 V AC-1)
Tension de service AC50Hz /DC AC /DC 24 ... 240 V
Puissance absorbe AC/ DC 4000 V
Temps de rponse / de dcollage 60 ms/20 ms

AC
50/60 Hz

UC
50/60Hz / CHI14 /UC24-240 V
TS 35

45

Exemple de commande
Relais de puissance
CHI14/UC24-240V 5 44 20

36 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Relais industriels
Relais industriels

Relais semi-conducteur 1

Relais semi - conducteur Plage dopration recommande

16A
5A
3A
2,5A
2A
1,5A
1A

800 mA
250mA
150m A
30mA
10mA
5m A
2mA
1mA

1x Triac C35 KA115 KA108


2x Triac KA208/C36

1x PNP C37 KD125 CPF11 CTV11


2 x PNP C38K D2 15 CPF22
3 x PNP KD315

1NPN +1PNP KDM3-24


1x CO PNP KDW3-24

2 x Mosfet CMC1

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 37 KAT
15/16
Relais semi- Relais semi- Relais semi- Relais semi-
11 conducteur UC conducteur AC conducteur DC conducteur DC
C35 ...C38
Relais 1x 2x 1x 2x
semi-conducteur
DC10-32V d + DC10-32V d +
3 4 9 8 3 4
0,8 A 265 V U K 0,8A 265 V A RL RL RL
7 5 3 9 7 5 3
R2 R1 R2 R1
LH: 35 x 35

PNP K 5A PNP K 2A

Solid-State 10 N 2 Solid-State 10 N 6 1 2 2+ 6+ 2+

04

04
Solid-State 10 Solid-State 10 1

05

05
51 relay C35/AC110-240V A relay C36 / AC110-240V A relay C37/ UC110-240V U relay C38 /UC110-240V U

C35 C36 C37 C38


Relais semi-conducteur monocanal Relais universel semi- Relais semi-conducteur Relais semi-conducteur Relais semi-conducteur
et bicanal selon IEC 67-1 conducteur pour AC ou DC AC bicanal DC monocanal DC bicanal
Tmoin lumineux par canal Frquence de commutation Sortie Triac, commutation au Sans usure ni rebondissement Construction, caractres et
Gamme de tension de service 0,8..1,1UN leve et dure de vie pra- passage zro. Avec protection pour des charges DC (inducti- applications comme C37,
Commande dcouple galvan. (2kV) tiquement indpendante du supplmentaire RC. ves/capacitives). Protg con- mais bicanal.
Tamb. opration / stockage: nombre de commutations. Pour charges de lampe et des tre court-circuit et surcharge. 2A courant permanent par
-25..+60/ - 40 ..+85C Nexige aucune protection commutations leves. Nexige aucune protection canal.
supplmentaire externe. Charge minimale: 30mA supplmentaire externe.

Approbations sous: MAX 0,8A 10 ... 265 VU 1A 20 ... 250 VA 5A 10 ...32 V D 2A 10... 32 V D
www.comat.ch MIN 1mA 10 V 30mA 10V 1mA 5V 1mA 5V

N N
RL RL RL RL RL RL
+ L L
+ +
N de borne du socle 3 4 9 8 3 4 7 5 3 9 7 5 3
Dsignation selon DIN/EN 50 011 14 13 2 14 2 13 1 14 1 13 + 13 14 2 14 + 13 1 14
2 1
Schma de raccord. avec 2kV 2kV 2kV
2 kV 2kV 2 1
socles C11A, C12B, CS-11
+ + +
+
A1 A2 1 A1
1+2

A2 A1 A2 2A1 1 A1 1 A1 A2 A1 A2 2
10 2 10 6 1 2 10 2 10 6 1 2
Donnes Tamb. = 20C
Courant de dmarrage 1,5 A /1s 8A /20ms 8A /1s 5A /1s
Chute de tension 3V 1,5V 0,2V 0,2 V
Courant rsiduel 100 A 3mA 100 A 100 A
Rsistance au court-circuit K 12 A /200 s 70A /150 s 70 A /150 s
Tension de commande 110-240V 24 - 48 V 12- 240 V 12-240V 110-240V 24-48 V
Gamme de frquence 50..60Hz 40..400Hz 50..60 Hz 40..400Hz 40..400Hz
Courant de commande 35 mA 20mA 12 mA 7mA 7mA
Temporisation lattraction 20 ms 20 ms 20ms 25ms 25ms
Retard la chute 60 ms 60 ms 30ms 25ms 25ms

AC 110-240
50/60 Hz C35 / AC ..... V

UC 24-48 12-240 12-240 12-240


/ C35 / UC ..... V C36 / UC ..... V C37 / UC ..... V C38 / UC ..... V

Socle de systme C11A *) Socle CS-11


9 8 7 5 3 4

34 32 24 22 14 12
10A 250V A
SWISS

6
7 5
8 4
75

9 3
68
04

10 2
10A
Clip HF-32
C 11 A 11 400V A
1
CONNECTOR C-A2 C-A2
*) avec connec-
Exemple de commande
TS 35

SD -1W teur conducteur


Relais C37/ UC110-240 V A2 31 21 11 A1
neutre C-A2
Socle C11A ou CS-11 10 11 6 1 2 (livraison standard).
Bride ressort HF-32 (option) 38 4 20 38 4 20

38 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Relais semi- Relais semi- Relais semi-
KA conducteur AC conducteur AC conducteur AC

Relais industriels
Relais 1x 1x 2x
semi-conducteur

01

01
1
30mA ..1,5A 30mA ..0,8A
AC20-265 V A AC20-265 V A

3 1 4 2 3 1
L1 L1 L1
Geh. R: 22 x 28
Geh. B: 22 x 65

30 mA ...0,8A AC 20-265 V A
3 1 2kV 2 2kV 1
KA108/DC12-24VD L1
relay
LH:

+ + +
2 kV 8 7 8 6 5 7

+ Botier relay Botier relay Botier


35,5 8 7
KA115 / UC12- 24V U KA208/DC12- 24V D
R B B
01

KA108 KA115 KA208


Relais semi-conducteur Relais universel Relais universel Relais universel
Monocanal et bicanal semi-conducteur AC semi-conducteur AC semi-conducteur AC
Commutation au passage par zro monocanal, 0,8A/AC240V. monocanal, 1,5A/AC240V. bicanal, 0,8A /AC240V
Un tmoin lumineux par canal Sortie Triac avec protection Sortie Triac avec protection (2 x0,5 A).
Commande/ sortie 2kV supplmentaire RC. supplmentaire RC. Sortie Triac avec protection
Tamb. opration/stockage: La commande DC 1230V La commande a une spara- supplmentaire RC.
-20..+ 60/ - 40..+ 85 C a une sparation galvanique. tion galvanique. Largeur par canal: 11mm.
La commande a une spara-
tion galvanique.

Approbations sous: MAX 0,8 A 20 ... 265V A 1,5A 20... 265V A 0,8A 20 ... 265V A
www.comat.ch MIN 30mA 30mA 30mA

N de borne du socle 3 1 3 1 4 2 3 1
Dsignation selon DIN/EN 50 011 14 13 14 13 2 14 2 13 1 14 113

Schma de raccordement 2kV 2kV 2 2kV 1 2kV


avec socle CS-118
+ +
+ +
A2 A1 A2 A1 A2 2A1 A2 1 A1
8 7 8 7 8 6 5 7
Donnes Tamb. = 20C
Courant de dmarrage 8A (20ms) 20A (20ms) 8A (20ms)
Courant rsiduel 3mA 3mA 3mA
Gamme de frquences 50/60Hz 50/60Hz 50/ 60Hz
Chute de tension 1,5V 1,5V 1,5V
Tension de commande DC10 ...30Vd UC10... 30 Vu DC10... 30Vd
Commande ARRT U A1: 6V U A1: 6V U A1: 6V
Dlai de coupure 12ms 12ms 12ms
Courant de commande 10mA (24V) 10mA (24V) 10mA (24V)
DC
20% KA108/DC12-24V KA208 /DC12-24V

UC
A 40-400 Hz / KA115/ UC12-24 V

Socle de systme CS-118 Socle pour installation sur carte circuits imprims S7-P
4 2 3 1 10
Botier PRINT
24 22 14 12
Clip GC-T *) B
2 1
1 2
22 x 65
7,25 5,9 4,7

4 3
3 4
2 1
RC-G
30

6 5
0,5 x 2

Botier 5 6
0,6

4 3
75

6 5 R 8 S7- P 7
7 8
8
CS -118 7
Clip RC-G 22 x 28 2,2

22,5 5,2 13,1 14,5


Exemple de commande
Clip GC-W *) Vue du
Relais KA115 /UC12-24 V 21 11
ct brasage
Socle CS-118 ou S7-P 8A2 6B1 5 7A1

Bride ressort RC-W (option) 22,5 3 22 35,5 *) 1 pice chaque livraison standard du relais (botier B)

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 39 KAT
15/16
Relais semi- Relais semi- Relais semi-
KD conducteur DC conducteur DC conducteur DC
Relais 1x 2x 3x
semi-conducteur

01
PNP K 2,5 / 3x1,5A

RL RL
+
4 2 3 1

PNP K 2,5 / 2x1,5A


2 3 1

PNP K 2,5A
RL RL
KD125/DC12-24VD

KD215/DC12-24 VD
+ +
relay

relay
4 1 4 2 1 5k 5k
Geh.R: 22 x 28
Geh.B: 22 x 65

2 1 8
6 + 5 + 7
5k 5k 2 3 1
8 + 8 + + relay
Botier Botier Botier
LH:

7 6 7
KD 315/DC12- 24V D
35,5 R R B
02

01
KD125 KD215 KD315
Relais semi-conducteur Relais universel semi- Relais comme KD125, Relais comme KD125,
De 1 3 canaux conducteur DC protg mais bicanal mais 3 canaux
Protg contre surcharge/ contre court-circuit un 2,5A/2x1,5 A /DC24V. 2,5A/3 x1,5A / DC24V.
court-circuits K canal. Largeur par canal: 11mm. Largeur par canal: 7,3 mm.
Limitation de tension induite 2,5 A/DC 24V. Protection de surcharge Protection de surcharge
Un tmoin lumineux par canal Protection de surcharge thermique et protg contre thermique et protg contre
Commande / sortie 2kV thermique. court-circuit. court-circuit.
Tamb. opration / stockage:
-25 ..+ 60/-40 ..+ 85C

Approbations sous: MAX 2,5A 10 ... 32VD 1,5A 10 ...32 V D 1,5A 10 ... 32 V D
www.comat.ch MIN 1mA 5V 1mA 5V 1mA 5V

N de borne du socle 4 3 1 4 2 1 4 2 3 1
Dsignation selon DIN/EN 50011 + 14 13 14 2 13 113 14 2 13 3 13 1 13
+ +
K K K K K K

Schma de raccordement
2 1 2 3 1
avec socle CS -118 5k 5k 5k 5k
+ + + + + +
A2 A1 A2 2A1 1A1 A2 2 A1 3 A1 1 A1
8 7 8 6 7 8 6 5 7
Donnes Tamb. = 20C
Sortie 1 PNP-contact de travail 2x1PNP-contact de travail 3 x1PNP-contact de travail
Courant de pointe 15 A (20ms) 15 A (20 ms) 15A (20ms)
Courant rsiduel < 100 A <100 A <100 A
Rsistance ON 50m 50m 50 m
Tension de commande DC 5 ...18V/10 ...32 Vd DC 10... 32Vd DC 10 ...32V d
Commande ARRT U A1-2: 3V/ 6V U A1-2: 3V/6V U A1-2: 3V/6V
Dlai commutation MARCHE-ARRT 2,5ms 2,5 ms 2,5ms
Courant de commande 4 mA (24 V) 4mA (24V) 4mA (24V)
DC 6-12, 12-24
20% KD125 / DC ..... V KD 215/DC12-24V KD 315/DC12-24V

Socle de systme CS-118 Socle pour installation sur carte circuits imprims S7-P
4 2 3 1 10
Botier PRINT
24 22 14 12
Clip GC-T *) B
2 1
1 2
22 x 65
7,25 5,9 4,7

4 3
3 4
2 1
RC-G
30

6 5
0,5 x2

Botier 5 6
0,6

4 3
75

6 5 R 8 S7- P 7
7 8
8
CS-118 7
Clip RC-G 22 x 28 2,2

22,5 5,2 13,1 14,5


Exemple de commande
Clip GC-W *) Vue du
Relais KD215/ DC12-24 V 21 11
ct brasage
Socle CS-118 ou S7-P 8A2 6B1 5 7A1

Bride ressort RC-G (option) 22,5 3 22 35,5 *) 1 pice chaque livraison standard du relais (botier B)

40 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Relais DC pour contrle de moteur
KDM3-24 +

Relais industriels
Relais PNP NPN
semi-conducteur
K 3A,12-24VD

M
4 2 3 1
+ Q2 Q3 Q1

1
E1 +
LH: 22 x 65

8 6 7
01

relay Botier
35,5
KDM3-24/DC12-24VD
B

KDM3-24
Relais pour contrle de moteur Module dinterface
Pour commande et freinage de moteurs DC semi-conducteur pour la commande de moteur DC, avec
Tamb. opration / stockage: 1x PNP pour la puissance et 1x NPN pour le freinage.
-25 ..+ 60/-40 ..+ 85C Les contactes sont protgs contre surcharge et court-circuit.

Approbations sous: MAX 3A (5A) 24V d


www.comat.ch MIN 10mA 10 V

N de borne du socle 4 2 3 1 + Adjustment effet de freinage


Dsignation selon DIN/EN 50 011 + Q2 Q3 Q1
K
4 2 3 1
Schma de raccordement
avec socle CS -118
K 8 6 7 M
E1 + S
8 6 5 7 K 3A,12-24VD
Donnes Tamb. = 20C Contact de puissance Contact de freinage
Sortie FET PNP FET NPN
Courant / tension de coupure 3 A (5 A) / 10 - 32 V 3A (5A) / 10-32V
Puissance de coupure DC1 ...100 W ...100W
Courant de dmarrage 20 A / 1s 20 A / 1s
Rsistance de contact < 100m <100m
Courant rsidue < 100A <100A
Temps rponse /dcollage < 1ms <1ms
Tension de service actif 9 - 28 V
Puissance absorbe Pmax 400 mW / DC24V
DC
20% KDM3-24/DC12-24V

Socle de systme CS-118 Socle pour installation sur carte circuits imprims S7-P
4 2 3 1 10
PRINT
24 22 14 12
Clip GC-T *)
2 1
1 2
7,25 5,9 4,7

4 3
3 4
2 1
RC-G
30

6 5
0,5 x2

5 6
0,6

4 3
75

65

6 5 8 S7- P 7
7 8
Exemple de commande 8 7 2,2
CS-118

Module dInterface 22,5 5,2 13,1 14,5

KD215/DC12-24V Clip GC-W *) Vue du


Socle 21 11
ct brasage
CS-118 ou S7-P 8A2 6 B1 5 7A1
*) Clip GC-T + GC-W
Bride ressort RC-G (option) 22,5 3 22 35,5 chaque livraison standard du KDM

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 41 KAT
15/16
Relais semi-conducteur DC
CMC

CMC1
Relais semi-conducteur DC Relais semi-conducteur DC
Anti-court-circuit Le CMC est un appareil de comman-
Sans usure de pour des charges DC et permet de
Alimentation DC 12-24Vd commuter indpendamment deux
Indication de statut et derreur par DEL charges diffrentes par deux signaux
Anti-court-circuit dentre.
Sans usure Le CMC est spcialement appropri
pour des hautes frquences de com-
Tamb opration/stockage: mutation ou pour des charges non-
-25..+60C/-40..+85C ohmiques.

et autres:
16A 24VD
www.comat.ch MAX

CMC1
+
12-24 VD

12-24 VD

1 Q1
2 Q2
GND
Max. 16A
+
12-24VD

12-24VD

1 Q1
2 Q2
GND
Max. 216A
Donnes Tamb. = 20
Courant / tension de coupure 16A 24V
Puissance de coupure DC-5 384 W
Puissance absorbe Pmax 150mW (12V) / 300mW (24V)

DC
10 % CMC1/DC12-24V
TS 35

45
90

Exemple de commande
Contrleur de Moteurs DC numrique
CMC1/DC12-24V 14 44 12

42 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Relais inverseur semi-conducteur
KDW 3-24 DIN 1x co

Relais industriels
Relais
semi-conducteur
+ Q1 Q2

01

+ Q1 Q2

3A, 12-24VD
K

1
K

(+) ()
A1 A2
KDW 3-24 / UC24-240V
SWISS MADE BY COMAT

A1 A2

KDW3-24
Relais semi-conducteur AC /DC Module dInterface
Relais inverseur pour toutes les charges Relais semi-conducteur pour 3A, 24Vd PNP, avec une sortie
inductives commutante PNP.
Tension dessai: 2kV Les contacts sont protgs contre surcharge et court-circuit K .
Tamb. opration / stockage: DEL visualisation de ltat.
-25 ..+ 60/-40..+ 85C

Approbations sous: MAX 3A (5A) 24V d


www.comat.ch MIN 10mA 10 V

+ Q1 Q2
K +
K
Schma de raccordement + Q1 Q2
R L2 R L1

A1 A2

A1 A2
Donnes Tamb. = 20C
Sortie FET PNP
Courant / tension de coupure 3 A (5 A) / 10-32 V
Puissance de coupure DC1 ...72 W (160W)
Courant de dmarrage 20 A / 20 ms
Rsistance de contact <50m
Courant rsidue l < 100 A
Temps rponse / dcollage < 5 ms
Tension de service actif 18-255 V AC/DC
Puissance absorbe Pmax 3-8mA / <400mW
UC
50/60Hz / KDW3-24/UC24-240V

LABEL
TS 35
75

Exemple de commande

Module dInterface
KDW 3-24 / UC24-240 V 4,2
2,5

17,5 5 64

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 43 KAT
15/16
Formateurs d'impulsion Formateurs d'impulsion
CPF 11,22 DIN 2x
Relais
semi-conducteur

CPF11 CPF 22
Gnrateur dimpulsions avec Formateur d'impulsion monocanal Formateur d'impulsion bicanal
fonctions de temps Entre rversible (E-E) Entre/sortie dcouples galvani-
Pour prolongation resp. limitation dimpulsions Temps d'entre / de sortie quement 4kV
de commande. rglables sparment Temps d'entre / de sortie
Recommand pour des capteurs NAMUR resp. 3 (6) fonctions au choix rglables sparment
pour une valuation de processus rapides, hautes Diode de roue libre intgre 1A 2 fonctions choix
vitesses de rotation et impulsions courtes. Indication par DEL pour E et O DEL de sortie par canal
Tamb. opration / stockage: Fonctions rglables: Fonctions rglables:
-25..+ 60/-40 ..+ 85C
K L A K A
Temps rglables: Temps rglables:
Impuls. d'entre Impuls. de sortie Impuls. d'entre Impuls. de sortie
1/ 5ms 5600 ms 0,5 / 2,5 ms 50 / 200 ms

Approbations sous: MAX 0,8 A 15... 32 V d (2A /5s) 150mA 10...45 V d


www.comat.ch MIN 2 mA 10V 2mA 10V
1532VD + 15 32VD
+ S 1S 2S
Dtecteur NAMUR Dtecteur trois fils + E1 E2 + 1E1 1E2 2E1 2E2
1928V 1532V 11K
4K7
+ + + + 3K3 5K6
E2
S 4kV
PNP

S
NAMUR PNP
E1 E1 K 150mA PNP
CPF CPF
O FD + 1O 2O

0,8 A + 1RL 2RL


10 45 VD
RL

DC
10% CPF11/ DC24 V CPF22/DC24V

Formation d'impulsions Formation d'impulsions Retard la chute


K L redclenchable (intercalable) A
S S S
t R t R t R
S (contact imp. ou maintenu) S (contact imp. ou maintenu) S R activ
R activ durant t R activ durant t S OFF R retard dsactiv
S n'influence ni R ni t S durant t = t RESET

CPF11

CPF22
TS 35
75

Exemple de commande
Formateur dimpulsion 4,2
8
2,5

CPF11/ DC24 V 17,5 5 64 10

44 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Relais industriels
Relais industriels

Contacteurs dinstallation 1

A1 A1
1 3 1 3 5 7

01 I th: 20A 440V AC-1 RBC32-400/


A1 A2 AC230VA A1 A2
01

I th: 20A 400V AC-1


RAC25-400/

RAC20-200/
UC230VU 1 3 1 3 5 7

UC24VU
01
I th: 25A 400V AC1
A A AC230V AC230V
A1(+) 1 3 5 7 2 4 4W 2 4 6 8 4W
O O
RBC20-110/ I th: 32A 440V AC-1

AUX
A1 1 3
UC24V AC230VA
2,1 W A2(+) 2 4 6 8 01
A2 2 4
AC230V
DC220V
3W

2 A2
4 2 4 6 8
A2

Contacteur miniature Plage dopration

RAC20 RBC20 RBC-AUX

RAC25 RBC32

Contacts jumels

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 45 KAT
15/16
Contacteur Contacteur Contacteur Contacteur Bloc
RIC DIN 20A 25 A 40A 63A Auxiliaire
2 NO ou 2NC 4NO ou 4NC 4NO ou 4NC 4NO ou 2NO ou 2NC
Contacteurs ou 1NO /1NC ou 2NO/2NC ou 2 NO/2NC 2NO/2NC ou 1NO/1NC

d'installation
TS35

RIC20 RIC 25 RIC 40 RIC63 RIC-AUX


Contacteurs dinstallation AC/DC; Contacteur 20A Contacteur 25 A Contacteur 40 A Contacteur 63 A Bloc auxiliaire
sans ronflement Contacts: 2NO ou 2NC ou Contacts: 4NO ou 4NC ou Contacts: 4NO ou 4NC ou Contacts: 4NO ou Contacts: 2NO ou
tous les contacts, soit NO ou NC, sont 1NO/1NC. Lexcution UC 2 NO/ 2 NC. Lexcution UC 2NO/ 2NC. Lexcution UC 2NO/ 2NC. Lexcution UC 2NC ou 1NO/1NC.
doublement interrompant ou fermant est sans ronflement. Elle ne est sans ronflement. Elle ne est sans ronflement. Elle ne est sans ronflement. Elle ne Contacts couronne
indicateur mcanique de la position ncessite pas de dpara- ncessite pas de dpara- ncessite pas de dpara- ncessite pas de dpara- jumels, pour la sig-
de commande sitage externe sur la bobine sitage externe sur la bobine sitage externe sur la bobine sitage externe sur la bobine nalisation et la com-
Tension dessai:: 4kV/3 et ne produit pas de pointes et ne produit pas de pointes et ne produit pas de pointes et ne produit pas de pointes mande jusqu 6A.
de courant denclenche- de courant denclenche- de courant denclenche- de courantdenclenche- Utilisable pour tous les
Tamb. opration/stockage: ment. Protection plombable ment. Protection plombable ment. Protection plombable ment. Protection plombable contacteurs RIC.
- 5..+55/ - 30..+ 80C en option. en option. en option. en option.
Approbations
sous:
MAX 20A 400V A 25A 400 V A 40A 400V A 63A 400 V A 6A 400 V A
www.comat.ch MIN 50mA 24V 50mA 24V 50mA 24V 50mA 24V 5mA 24V

1 A1 3 1 3 A1 5 7 1 3 A1 5 7 1 3 A1 5 7 53 63
Schma de raccordement

2 A2 4 2 4 A2 6 8 2 4 A2 6 8 2 4 A2 6 8 54 64
Montage
Quand on monte plusieurs contacteurs lun 1 A1 R1 1 R1 A1 R3 3 1 R1 A1 R3 3 1 R1 A1 R3 3 53 61
ct de lautre, il faut mettre la pice
despacement RIC-DIST aprs deux
contacteurs en evue de la dissipation de
chaleur. 2 A2 R2 2 R2 A2 R4 4 2 R2 A2 R4 4 2 R2 A2 R4 4 54 62
Exemple: R1 A1 R3 R1 R3 A1 R5 R7 R1 R3 A1 R5 R7 51 61
Temprature ambiante jusqu 40C:
1 sparateur aprs chaque 3me RIC
Temprature ambiante 40 55C:
1 sparateur aprs chaque 2me RIC R2 A2 R4 R2 R4 A2 R6 R8 R2 R4 A2 R6 R8 52 62
Donns Tamb =20C
Matriau de contact Ag Ni AgNi AgSnO2 AgSnO2 Ag Ni
Intensit de couplage I TH 20A 25A 40A 63A 6A
Tension de couplage 400V 400 V 400V 400V 400V
Puissance de couplage AC3 1,3 kW/230V 2,2kW/400V 11 kW/400 V 15 kW/400V
Puissance de couplage AC1/AC7a 4kW/230V 16kW/400V 26kW/400V 40kW/400V
Max. manuvres / h 600 600 600 600 600
Dure de vie lectrique AC1 2 x10 5 2 x105 1x105 1x10 5 50x103
Tolrance tension de service 0,85 - 1,1 U N 0,85 - 1,1 U N 0,85 - 1,1 U N 0,85 - 1,1 U N
Consommation bobine 2,1 W 3W 5W 5W
Temps dattraction /de chute 20 ms // 20ms 10 ms // 50ms 20ms // 35ms 20ms // 35ms

UC 24, 230 24, 230 24, 230 24, 230


A 50/60Hz / D RIC20-200/UC ..... V RIC25-400/UC ..... V RIC40-400/UC ..... V RIC63-400/UC ..... V RIC-AUX20

UC 24, 230 24, 230 24, 230 24, 230


A 50/60Hz / D RIC20-110/UC ..... V RIC25-220/UC ..... V RIC40-220/UC ..... V RIC63-220/UC ..... V RIC-AUX11

UC 24, 230 24, 230 24, 230


A 50/60Hz / D RIC20-020/UC ..... V RIC25-040/UC ..... V RIC40-040/UC ..... V RIC-AUX02
RIC20 RIC25-63

*Option
Protection plombable
Exemple de commande Type: RIC-SEAL 20
RIC-SEAL 25
Contacteur dinstallation RIC-SEAL40-63
RIC25-400/UC230V *Option: Pice despacement
RIC 20 RIC 25 RIC 40
RIC 63 Typ: RIC-DIST
TS35
85

45

Bloc contacts auxiliaires


RIC-AUX20
RIC-AUX

TS 35

Protection plombable
45

RIC-SEAL20
RIC-DIST

Pice despacement 1.5*


RIC-DIST 17,5 35 54.5 8 5 44 (45.5*) 16.5 8 7 60

46 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Contacteur Contacteur
RAC DIN 20A 25 A

Relais industriels
2 NO ou 2NC 4NO ou 4NC
Contacteurs ou 1NO /1NC ou 2NO/2NC
d'installation
avec pilotage
A1 A1
manuelle 1 3 1 3 5 7

01

I th: 20A 400V AC-1


RAC25-400/

RAC20-200/
UC230VU

UC24VU
01
I th: 25A 400V AC1
A A

1
A1(+) 1 3 5 7
O O

AUX
A1 1 3
UC24V
TS35

2,1 W A2(+) 2 4 6 8
A2 2 4
AC230V
DC220V
3W

2 A2
4 2 4 6 8
A2

RAC20 RAC25
Contacteur 20 A Contacteur 25 A
Le contacteur peut tre Le contacteur peut tre
tous les contacts, soit NO ou NC, sont verrouill manuellement verrouill manuellement
doublement interrompant ou fermant dans les positions on ou dans les positions on ou
indicateur mcanique de la position off. Dans la position off. Dans la position
de commande auto, le contacteur sera auto, le contacteur sera
Tension dessai:: 4kV/3 commut par la bobine. commut par la bobine.
Tamb. opration/stockage:
- 5..+55/ - 30..+ 80C
Approbations MAX 20A 400V A 25A 400 V A
sous:
www.comat.ch MIN 50mA 24V 50mA 24V

1 A1 3 1 3 A1 5 7
Schma de raccordement

2 A2 4 2 4 A2 6 8
Montage
Quand on monte plusieurs contacteurs lun 1 A1 R1 1 R1 A1 R3 3
ct de lautre, il faut mettre la pice
despacement RIC-DIST aprs deux
contacteurs en evue de la dissipation de
chaleur. 2 A2 R2 2 R2 A2 R4 4
Exemple: R1 A1 R3 R1 R3 A1 R5 R7
Temprature ambiante jusqu 40C:
1 sparateur aprs chaque 3me RAC
Temprature ambiante 40 55C:
1 sparateur aprs chaque 2me RAC R2 A2 R4 R2 R4 A2 R6 R8
Donns Tamb =20C
Matriau de contact Ag Ni AgNi
Intensit de couplage I TH 20 A 25A
Tension de couplage 400 V 400V
Puissance de couplage AC3 1,3 kW/230V 2,2kW/400V
Puissance de couplage AC1/AC7a 4kW/230V 16 kW/400V
Max. manuvres / h 600 600
Dure de vie lectrique AC1 2 x10 5 2x105
Tolrance tension de service 0,85 - 1,1 U N 0,85 - 1,1 U N
Consommation bobine 2,1 W 3W
Temps dattraction /de chute 20 ms // 40ms 15-45ms // 20-70ms

UC 24, 36, 230 24, 36, 230


A 50/60 Hz / D RAC20-200/UC ..... V RAC25-400/UC ..... V

UC 24, 36, 230 24, 36, 230


A 50/60 Hz / D RAC20-110/UC ..... V RAC25-220/UC ..... V

UC 24, 36, 230 24, 36, 230


A 50/60 Hz / D RAC20-020/UC ..... V RAC25-040/UC ..... V
RAC20 RAC25
*Option
Protection plombable
Type: RIC-SEAL 20
RIC-SEAL 25

Exemple de commande *Option: Pice despacement


Typ: RIC-DIST
TS35

Contacteur dinstallation
45
85

RAC 25-400/UC230V
RAC 20 RAC 25

Protection plombable
TS 35
45

RIC-SEAL20
RIC-DIST

Pice despacement 1.5*


RIC-DIST 17,5 34 5 44 (45.5* ) 16.5 8 7 60

COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch


Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications. 47 KAT
15/16
Contacteur Contacteur Bloc
RBC DIN 20A 32 A Auxiliaire
2 NO ou 2NC 4NO ou 4NC 2NO ou 2NC
Contacteurs ou 1NO /1NC ou 2NO/2NC ou 1NO/1NC

dinstallation
bistables
I th: 20A 440V AC-1 RBC32-400/

RBC-AUX20
A1 A2 AC230VA A1 A2
01

1 3 1 3 5 7
13
AC230V AC230V 23
2 4 4W 2 4 6 8 4W

RBC20-110/ I th: 32A 440V AC-1


AC230VA 24
TS 35

01 14

01
RBC20 RBC32 RBC-AUX
Contacteur 20A Contacteur 32A Bloc auxiliaire
Contacts: 2NO ou 2NC ou Contacts: 4NO ou 4NC ou Contacts: 2NO ou 2NC
tous les contacts, soit NO ou NC, sont 1NO/1NC. 2NO/2NC. ou 1NO /1NC.
doublement interrompant ou fermant Avec une impulsion lectrique, le Avec une impulsion lectrique, le Contacts couronne
indicateur mcanique de la position contacteur passe dans lautre tat contacteur passe dans lautre tat jumel, pour la signal-
de commutation. Il conserve cet de commutation. Il conserve cet isation et la commande
de commande jusqu 6A. Utilisable
tat jusqu la prochaine impul- tat jusqu la prochaine impul-
Tension dessai:: 4kV/3 sion. Il peut galement tre sion. Il peut galement tre pour tous les contacteurs
commut manuellement. En plus, commut manuellement. En plus, RBC.
Tamb. opration/stockage:
la commande par impulsion peut la commande par impulsion peut
- 5..+55/ - 30..+ 80C tre active ou dsactive. tre active ou dsactive.
Protection plombable en option. Protection plombable en option.

Approbations
sous:
MAX 20A 400V A 32A 400 V A 6A 400 V A
www.comat.ch MIN 100mA 24V 100mA 24 V 5 mA 24V

1 3 A1 A2 1 3 5 7 A1 A2 13 23
Schma de raccordement

2 4 2 4 6 8 14 24
11 3A1 A1R1A2 1 3 5 7 A1 A2 13 21

22 4A2 R2 2 4 6 8 14 22

Daten bei Tu =20C


Matriau de contact Ag Ni AgNi Ag Ni
Intensit de couplage I TH 20A 32A 6A
Tension de couplage 400 V 400 V 400V
Max. manuvres / h 15 7,5 10
Dure de vie lectrique AC1 1 x105 1 x105 1x 105
Tolrance tension de service 0,9 - 1,1 U N 0,9 - 1,1 U N
Consommation de puissance, impulsion 13 W 13 W
Consommation de puissance, maintien 4W 4W

AC
50/60Hz RBC20-200/AC230V RBC32-400/AC230V RBC-AUX20

AC
50/60Hz RBC20-110/AC230V RBC32-220/AC230V RBC-AUX11
RBC20 RBC32
RBC-AUX20

RBC20 RBC32
Exemple de commande
Contacteur dinstallation
90

45

RBC 20-400/AC230 V

Bloc contacts auxiliaires


RBC-AUX20

Protection plombable* * *
RBC-SEAL 18 35 9 30 18 16

48 KAT
15/16
Cette dition remplace toutes les prcdentes.
Sous rserve de possibilits de livraison, derreurs et de modifications.
COMAT AG BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 Fax. +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch