MCH 428 Feb

F U N D A D A E N 1 9 8 0
www.mch.cl
428 FEB. 2017
428
AO
36
minera chilena / febrero 2017

Minera
Qu tienen en comn la Internet de las Cosas
y el variador de velocidad Altivar Process?
Inteligente
Ambos le ayudan a obtener un desempeo ptimo
de sus negocios y procesos
Altivar Process, el Primer variador de velocidad con

servicios inteligentes incorporados, se une a la Internet de
las Cosas para ayudarlo a optimizar el desempeo de sus
procesos y el costo total de su operacin.
El nuevo punto de
Maximice la eficiencia energtica y desempeo de activos
Altivar Process permite al sistema de control detectar
instantneamente desvos de eficiencia, y reaccionar de
quiebre del sector

manera inmediata antes de impactar en su estado de
resultados.
Altivar Process permite desarrollar mantenimiento predictivo
real a travs de monitoreo de condiciones, diagnstico
remoto y solucionador de problemas. Altivar process comprende una gama completa de
Beneficios: minimizar detenciones no programadas, mejorar variadores de velocidad para aplicaciones hasta 1,6 MW
eficiencia energtica y reduccin de Costos Totales. Ms de 350 unidades vendidas en el ao 2016
schneider.electric.com
428
Descubra ms acerca de nuestras soluciones

Visite www.sereply.com keycode 67272P La adaptacin de La visin de Minera Activa
Minera San Gernimo para Pampa Camarones
F U N D A D A E N 1 9 8 0
www.mch.cl
428 FEB. 2017
428
AO
36

Minera
Qu tienen en comn la Internet de las Cosas
y el variador de velocidad Altivar Process?
Inteligente
Ambos le ayudan a obtener un desempeo ptimo
de sus negocios y procesos
Altivar Process, el Primer variador de velocidad con

servicios inteligentes incorporados, se une a la Internet de
las Cosas para ayudarlo a optimizar el desempeo de sus
procesos y el costo total de su operacin.
El nuevo punto de
Maximice la eficiencia energtica y desempeo de activos
Altivar Process permite al sistema de control detectar
instantneamente desvos de eficiencia, y reaccionar de
quiebre del sector

manera inmediata antes de impactar en su estado de
resultados.
Altivar Process permite desarrollar mantenimiento predictivo
real a travs de monitoreo de condiciones, diagnstico
remoto y solucionador de problemas. Altivar process comprende una gama completa de
Beneficios: minimizar detenciones no programadas, mejorar variadores de velocidad para aplicaciones hasta 1,6 MW
eficiencia energtica y reduccin de Costos Totales. Ms de 350 unidades vendidas en el ao 2016
428

Visite www.sereply.com keycode 67272P La adaptacin de La visin de Minera Activa
LA DIFERENCIA
Es ELECTRIZANTE
ElctricO. AutOmticO. EficiEntE. SAnDViK DD422iE.
El jumbo minero de dos brazos sandvik DD422iE produce cero emisiones durante el traslado
al usar energa elctrica desde una batera a bordo.
Desarrolle metros extras cada mes con un sistema opcional de escaneo 3D. Reduzca el riesgo
de tiempos muertos causados por fallas de mangueras con el brazo opcional con menos
mangueras. Agregue una cabina ergonmica con reduccin de ruido, y sus operadores
podrn trabajar mejor por ms tiempo. Con el sandvik DD422iE no solo ahorra tiempo y
dinero, sino que hace sus operaciones mucho ms eficientes.
El nuevo Sandvik DD422iE. la diferencia es electrizante.

Vea ms informacin en mining.sandvik.com/electrifying
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE.

FONO +56 2 2676 0200
MINING.SANDVIK.COM
28 AOS DEDICADOS A ENTREGAR
TRANSPORTE
Y CARGUO
DE MATERIALES
CONSTRUCCIN DE
CAMINOS Y PLATAFORMAS
PARA TORRES DE ALTA TENSIN
ARRIENDO DE MAQUINARIAS CONSTRUCCIN

Y MANTENCIN
POR HORA, CON OPERADOR Y MANTENCIN DE CAMINOS
LA DIFERENCIA
Es ELECTRIZANTE
ElctricO. AutOmticO. EficiEntE. SAnDViK DD422iE.
El jumbo minero de dos brazos sandvik DD422iE produce cero emisiones durante el traslado
al usar energa elctrica desde una batera a bordo.
Desarrolle metros extras cada mes con un sistema opcional de escaneo 3D. Reduzca el riesgo
de tiempos muertos causados por fallas de mangueras con el brazo opcional con menos
mangueras. Agregue una cabina ergonmica con reduccin de ruido, y sus operadores
podrn trabajar mejor por ms tiempo. Con el sandvik DD422iE no solo ahorra tiempo y
dinero, sino que hace sus operaciones mucho ms eficientes.
El nuevo Sandvik DD422iE. la diferencia es electrizante.

Vea ms informacin en mining.sandvik.com/electrifying
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE.

FONO +56 2 2676 0200
MINING.SANDVIK.COM
Sumario febrero 2017
MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,
Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC
F U N D A D A E N 1 9 8 0
Fotografa: Gentileza Codelco

www.mch.cl
428 FEB. 2017

428
AO
36
Minera
Inteligente
El nuevo punto de
quiebre del sector
428
La adaptacin de La visin de Minera Activa

Portada: Sala de control de Minera Los Pelambres

Fotografa: Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA
10
Consejo Editorial:
Vernica Baraona; Jorge Cantallopts; Patricio Cartagena; Ral
Dagnino; Jaime Errzuriz; Eduardo Flores; Fernando Garca;
Jorge Gmez; Juan Ignacio Guzmn; Gustavo Lagos; Rolando
Medeiros; Hernn Menares; Eduardo Nilo; Juan Carlos Olcay;
Carlos Orlandi; Alejandro Palma; Marko Razmilic; Pascual Veiga.
Director: Ricardo Corts Minera Inteligente:
El nuevo punto de quiebre

Editora: Mara Ins Mayorga
Editor tcnico: Miguel Toledo
Periodistas: Juan Pablo Aracena, Rodrigo Fuentes,
del sector
Patricio Varas.
Columnistas: Mara Cristina Betancour, Gullermo Chong,
Daniela Desormeaux, Sebastin Donoso, Raimundo Espinoza,
Sergio Jarpa, Ignacio Moreno, Juan Rayo, Mauro Valds, Claudio
Valencia, Pascual Veiga, Juan Villarz. Salas de control para operar a distancia, utilizacin de radares y sensores microssmicos son algunas soluciones
Fotografas: Juan Carlos Recabal
incorporadas por la industria con el foco en mayor productividad y seguridad.
y archivo MINERA CHILENA
Diseo y Produccin: EDIARTE S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy
Diseo Grfico: Gloria Azcar
Impresin: RR Donnelley
Agenda 7 Agua y energa: Tomndole el pulso a los insumos crticos 56

MINERA CHILENA es una publicacin mensual independien-
te, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La Editorial 9 Balance de seguridad: Minera registr
revista est disponible por suscripcin, solictela por Internet en:
18 accidentes fatales en 2016 58
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Carolina Hernndez
Minero Noticias 18
Tel.: +56 2 2757 4238, chernandez@editec.cl
Radiografa al mundo laboral minero 61
Suscripcin: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000
Columna de Raimundo Espinoza:
(c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripcin
Codelco, una empresa de clase mundial 25 Automatizacin y robtica en minera:
extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$230; Centro Amrica Sumando seguridad, productividad y disponibilidad 62
y Canad US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En Acuerdo Corfo-Rockwood: Luz verde para una mayor
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales explotacin de litio 26 Telecomunicaciones y redes:
y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente
Tecnologas para una minera conectada 72
en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y La adaptacin de San Gernimo 28
refinera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a
Columna de Mauricio Rivera, de Deloitte: Avanzando
docentes de educacin superior de las carreras de geologa, Minera Activa: Nuestra visin es transformar
hacia la tecnologizacin de la minera nacional 76
minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales a Pampa Camarones en una empresa exitosa 34
relacionados con la minera.
Toda suscripcin de cortesa es enviada solo a la direccin Tecnagent SigSig: Las exigencias de reduccin
Cambio estructural en el mercado del cido sulfrico 38
de la empresa donde trabaja el suscriptor. de emisiones aportarn al desarrollo de la industria 83
Columna de Claudio Valencia:
Estrategia de crecimiento: Rentabilidad sobre VAN 41 Indak: La renegociacin de contratos fue central en 2016 85
Carlos Glvez, presidente de la SNMPE: La adquisicin de Apunto por parte de ISS Chile 86
No se han fomentado proyectos mineros grandes 43
Mercado Minero 87
Andrew Cheatle, director ejecutivo de PDAC:
Lo peor ya habra pasado 46 Consejo Minero llama al sector a tomarse la agenda 94
PEFC/29-31-75
Mundo Minero 48 Minero Fotos: Seminario Anual Consejo Minero e Icare 95
Casos de xito de una minera sostenible 50 ndice de Avisadores 96
6 Febrero 2017 / n 428 www.mch.cl

Agenda
EVENTOS / CONFERENCIAS MINERA
MARZO ABRIL
58 6
Convencin PDAC 2017 Seminario Internacional
Lugar: Metro Toronto Convention Centre, Impurezas: Tendencias
Canad. regulatorias, mercado y
Organiza: Prospectors & Developers tecnologas.
Association of Canada (PDAC) Lugar: Hotel Ritz Carlton, Santiago.
www.pdac.ca/convention Organizan: Ecometales y Cesco.
www.cesco.cl/cesco-week
13 15 MAYO
15 19
International Copper
Conference
Lugar: Steigenberger Grandhotel, Leipzig,
Exponor 2017
Alemania.
Lugar: Recinto Ferial y de Actividades
Organiza: Metal Bulletin
Comunitarias AIA. Sector La Portada,
www.metalbulletin.com
Antofagasta.
Organiza: Asociacin de Industriales de
Antofagasta, AIA.
www.exponor.cl
ABRIL
30 31
35 ElecGas 2017, XVI Encuentro
Energtico
World Copper Conference
Lugar: Hotel Cumbres Vitacura, Santiago.
Lugar: Hotel Grand Hyatt Santiago.
Organiza: Technopress, del Grupo
Organizan: CRU y Cesco.
Editorial Editec.
www.crugroup.com/events/
www.elecgas.cl
copper/Generalinformation
JUNIO
5 21 22
Cena Cesco Expo Apemec
Lugar: Espacio Riesco Lugar: Hotel W, Santiago.
Organiza: Centro de Estudios del Cobre y Organiza: Asociacin de Pequeas y
la Minera, Cesco. Medianas Centrales Hidroelctricas
www.cesco.cl/cesco-week (Apemec)
www.apemec.cl/expo-apemec-2017/
Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl
www.mch.cl Febrero 2017 / n 428 7

NEUMTICOS
WESTLAKE
LA DECISIN
INTELIGENTE
NEUMTICOS
CB790 www.westlake.cl
ENCUNTRALOS EN LA EXTENSA RED DE SUCURSALES SALFA
IQUIQUE CALAMA ANTOFAGASTA COPIAP LA SERENA

SANTIAGO PAINE TALCA CHILLN CONCEPCIN
LOS NGELES TEMUCO COYHAIQUE PUNTA ARENAS
www.salfa.cl
600 360 6200
Desde celular 2 2963 4440
Editorial
E
l pasado viernes 13 de enero una inquie- y entidades (Sonami, Aprimin, Cochilco, FTC,
tante noticia impact al pas: el presidente Sutmin) expresaron su ms enrgico rechazo.
del Directorio de Codelco, scar Lande- Porque la gran mayora de los chilenos queremos
rretche, haba sufrido un atentado explosivo en seguir viviendo en un pas en paz y estable.
su casa, luego de recibir un paquete dirigido a En este sentido, un llamado que vale la pena
su nombre, con remitente falso. Por fortuna, el recatar es el del presidente de la Corte Supre-
ejecutivo result slo con heridas leves, salvando ma, Hugo Dolmestch, quien solicit realizar el
del hecho su hija y la asesora del hogar que lo mximo esfuerzo para aclarar con prontitud el
acompaaban en ese momento. El acto violen- acto explosivo, porque de lo contrario, podra dar
tista se lo adjudic un grupo eco-terrorista, paso a una escalada de ataques similares, dijo.
autodenominado Individualistas tendiendo a lo Si no podemos lograr su aclaracin y sancin,
salvaje, el cual habra intentado atacar el ao podemos promover su repeticin y eso es muy
grave, advirti el magistrado.
Es de esperar entonces que las autoridades
No a la
competentes acten con la mayor diligencia en
la identificacin y captura de los responsables,
de manera de dar una seal contundente de que
actos de esta naturaleza no sern tolerados en
nuestro pas. Chile goza en la regin de una aven-
violencia tajada posicin como destino seguro para hacer

negocios, para invertir, para el turismo y no nos
podemos dar el lujo de perder esa cualidad por
pequeos grupos anarquistas que nada aportan
pasado a la Facultad de Ciencias Fsicas y Ma- y slo destruyen.
temticas de la Universidad de Chile. Y frente al discurso anti minera, cobra ahora ms
El discurso de este grupo anarquista, publicado sentido la necesidad de que la industria trans-
en la red, apunta a responsabilizar a Codelco mita con fuerza la gran contribucin que hace
como la mayor empresa minera del mundo al pas, como un sector clave en la generacin
encargada de devastar la Tierra por dcadas, de recursos, empleo, desarrollo e innovacin. Si
justificando el atentado contra Landerretche bien siempre habr temas que mejorar, la minera
por estar a la cabeza
de este mega-proyecto
devastador. Chile goza en la regin de una aventajada posicin
En primera instancia,
como destino seguro y no nos podemos dar el
preocupa el hecho mis-
mo del ataque explosivo, lujo de perder esa cualidad por pequeos grupos
dirigido a una persona
en particular, un acto
anarquistas que nada aportan y slo destruyen.
sin precedentes desde
el regreso a la democracia. En segundo trmino, ha sido y seguir siendo la principal palanca de
inquieta el mensaje de los presuntos autores, lleno la evolucin de Chile a un estadio superior. Es
de odio a las instituciones, contrario al desarrollo se el mensaje que hay que tratar de traspasar,
y sin miramientos en el uso de la violencia. especialmente a las nuevas generaciones, que a
En la otra vereda, la reaccin de solidaridad con veces se quedan con el simplismo de opiniones
el afectado y su familia no se hizo esperar: desde radicalizadas.
el mundo poltico, institucional y empresarial el No hay que dejarse amedrentar, sino demostrar
repudio al atentado fue transversal, y particu- con hechos y buenas prcticas la herencia po-
larmente en el caso de la minera los gremios sitiva de la minera.

Minera Inteligente
El nuevo punto
de quiebre
Salas de control para operar
minas y plantas a distancia, utilizacin de radares
y sensores microssmicos son algunas soluciones
incorporadas por la industria con el foco en mayor
productividad y seguridad. Sin embargo, el desafo est
en disponer de mano de obra capacitada en las nuevas
tecnologas.

Reportaje central Reportaje
N
o cabe duda que de estndares y protocolos Barreras y primeros
En la Divisin Radomiro el descenso de las para la interoperabilidad de pasos
Tomic, de Codelco, refuerzan
la seguridad minera con el leyes del mineral, sistemas, de manera que Sin embargo, Cubillos
uso de drones.
valores de los metales ms stos intercambien datos y hace ver que en Chile an
ajustados y la necesidad de conocimiento, lo que per- existen barreras para faci-
mantener los costos bajo mitir a la industria mejorar litar la incorporacin de la
control, resguardando la la planificacin y coordi- inteligencia en las indus-
seguridad de la operacin, nacin de las actividades, trias y asevera que tanto
fueron complejidades que as como mitigar posibles la captura de datos como
la industria debi enfrentar fuentes de incertidumbre y la transmisin por s solas
son un mundo. A su juicio,
con mayor fuerza tras el tr- reducir la variabilidad propia
del sector
es necesario primero res-
ponder algunas preguntas
pertinentes, como: En
Chile tenemos una red de
comunicaciones que so-
porte la gran cantidad de
datos que se generar?,
tenemos los anchos de
banda adecuados?, las
mino del boom de precios de la operacin minera. redes tienen latencias y
de los commodities. Segn Nelson Cubillos, grado de resiliencia ade-
Sin embargo, para un seg- gerente de dicho progra- cuadas para poder contro-
mento lo anterior forma ma, habitualmente por el lar procesos industriales en
parte de las oportunidades concepto inteligente se tiempo real?, qu hay de
que la minera debiera apro- entiende el hecho de lograr la ciberseguridad?.
vechar, de la mano de la que los procesos industria- Para Cubillos, incorporar
innovacin. De hecho, uno les sean eficientes en el uso la inteligencia en la mine-
Fotografa: Gentileza de Codelco
de los ncleos habilitado- de los recursos y, a su vez, ra significa producir una

res identificados por la hoja generosos con el medio unidad de mineral haciendo
de ruta que deline el Pro- ambiente. Pero puntualiza un uso ms eficiente de los
grama Minera Alta Ley para que si pensamos en cmo recursos y siendo cuidado-
que el sector alcance una hacer esto, definitivamente sos con el medio ambiente,
nueva fase de desarrollo, tenemos que ir a algo ms todo esto, a travs del uso
se relaciona con la Minera tcnico. Esto significa captu- intensivo de las tecnologas
Inteligente, entendindola rar datos de los procesos o disponibles, definicin que
como la incorporacin de situaciones, transmitir esos abre un mundo infinito de
tecnologas de la informa- datos, entenderlos, proce- posibilidades, dice.
cin y comunicaciones con sarlos para su anlisis, y en Menciona por ejemplo:
capacidades avanzadas de base a esto poder predecir Hacer ms eficiente el
monitoreo, control, optimi- situaciones que permitan to- uso de los sistemas m-
zacin, operacin remota y mar decisiones en beneficio viles, es decir, camiones,
funcionamiento autnomo. del negocio. Esto sin duda palas, vehculos en general,
En lnea con ello, el Progra- transforma los procesos, que operan en una mina.
ma Estratgico Nacional de produciendo las eficiencias Esto significara que los
Industrias Inteligentes de deseadas, y beneficiando camiones que transportan
Corfo se ha planteado pro- el medio ambiente y a los el material extrado estn
mover el establecimiento consumidores. en total sincronizacin con

LOGO
LOGO
VERSIN
VERSIN
DIGITAL
IMPRENTA LOGO
LOGO
VERSIN
VERSIN
DIGITAL
IMPRENTA LOGO VERSIN IMPRENTA
PANTONE 875 C PANTONE 1795 C PANTONE 875 C PANTONE 300 C PANTONE 875 C PANTONE 116 C
(color cobre) (color cobre) (color cobre)
Av. Presidente Kennedy 6660

www.highservice.cl
Innovation at the heart of mining
la pala que lo extrae para

su carga y luego la des-
En Chile an existen barreras para
carga del camin, en total facilitar la incorporacin de la inteligencia
sincrona con el proceso
en las industrias, advierte Nelson Cubillos,
que lo sucede. Para ello es
necesario controlar la velo- gerente del Programa Estratgico Nacional de
cidad de los camiones, que
tengan una ruta precisa y,
Industrias Inteligentes de Corfo.
por otro lado, la pala debe
saber que el camin se va nencial gracias a la calidad
IoT y Bid Data
acercando para ser carga- Antonio Bonani, gerente de las redes, la velocidad
do, etc. Todo esto requiere, de Recursos Mineros y de Internet y la proliferacin
precisin en las velocidades Desarrollo de Divisin El del hardware funcional, en
de los vehculos, en sus Teniente, de Codelco, expli- especial los sensores.
rutas, en los tiempos de ca que la minera inteligente De acuerdo con Bonani
carga y descarga del mine- est ligada al fenmeno esto nos permite moni-
ral, el nmero de vehculos que estamos viviendo en torear y levantar grandes
disponibles para operar, nuestras vidas cotidianas, cantidades de informacin
etc.. Un tema en el que los con el fuerte crecimiento de en tiempo real para gestio-
principales fabricantes de Tecnologas de Informacin nar y predecir las variables
equipos mineros ya estn y Comunicaciones (TICs) crticas de nuestras ope-
trabajando, tendiendo al como el Internet of Things raciones. Hoy el desafo
uso de vehculos autno- (IoT) y Big Data. Esta ten- est en poder transformar En Candelaria utilizan plataformas y
tecnologas de comunicaciones con
mos, es decir, conducidos dencia, asegura, ha ido en dichos datos en informa- equipos de alta precisin, que les per-
miten controlar en lnea los procesos y
sin operadores. aumento de manera expo- cin e inteligencia para la el rendimiento de los equipos.
Fotografa: Gentileza de Minera Candelaria

Reportaje Reportaje central
Fotografa: Gentileza de Minera Candelaria

Fotografa: Gentileza Divisin El Teniente
Fotografa: Gentileza de Nelson Cubillos
toma de decisiones, con el inteligente como un con- del control de estabili- Izq.: Nelson Cubillos, gerente Programa
Estratgico Nacional de Industrias
fin de crear valor al negocio cepto transversal al inte- dad de taludes en el rajo Inteligentes de Corfo.
Cent.: Antonio Bonani, gerente
minero. rior de la compaa. Lo de la mina, mediante la de Recursos Mineros y Desarrollo
de El Teniente.
Sergio Armstrong, gerente incorporamos en las reas utilizacin de radares y Der.: Sergio Armstrong, gerente general
general de Administracin de operaciones mina, man- controles microssmicos de Administracin de Candelaria.
del distrito Candelaria de tencin y planta concen- en las operaciones sub-

Lundin Mining, destaca tradora, donde se utilizan terrneas.
que la minera inteligente plataformas y tecnologas En el caso de El Tenien-
es la forma de trabajar de comunicaciones con te, Antonio Bonani detalla
que ha adoptado la indus- equipos de alta precisin, que aplican tecnologas
tria minera en la actuali- que nos permiten controlar inteligentes en labores de
dad, para hacer frente a en lnea los procesos y el monitoreo en tiempo real
los grandes desafos que rendimiento de los equi- y signos vitales, en minera
vive el sector, marcados pos, puntualiza. asistida y teleoperada, sa-
fundamentalmente por Asimismo, fue incluido en las de operacin integra-
contar con una operacin materias de seguridad de da, robotizacin y minera
ms segura, atenuar el los trabajadores, a travs autnoma. En la Divisin
descenso de las leyes de
mineral, afrontar la dismi-
nucin del precio de los
En Candelaria se han aproximado a
metales y mantener bajo la minera inteligente como un concepto
control los costos.
transversal al interior de la compaa. Lo
Experiencias incorporamos en las reas de operaciones mina,
Sergio Armstrong indica
que en Candelaria se han mantencin y planta concentradora, dice Sergio
aproximado a la minera Armstrong, gerente general de Administracin.

de Codelco establecieron
un Comit de Minera In-
teligente, liderado por el
rea de innovacin, que
debe buscar la integracin
Fotografa: Gentileza de El Teniente

de las agendas de trabajo
y dar trazabilidad a las
iniciativas de las diferentes
reas.
Pero la implementacin
del concepto trajo consi-
go superar una serie de
barreras, reconoce. Por
ejemplo, los estndares
de comunicacin, ya que
hemos encontrado ciertas
dificultades en acceder a
informacin, en particular
en equipos entre nuestros
proveedores, lo que hace
compleja la conexin de
manera simple para la
Al respecto, el gerente de sis de ellos. Actualmente En la Divisin El Teniente disponen
captura de datos, explica. de equipos LHD telecomandados, sin
Recursos Mineros y Desa- no tenemos la cantidad operarios a bordo.
A ello agrega la necesidad
rrollo de El Teniente destaca que requerir la industria y
de definir dnde aplicar el
que la ventaja de este tipo esta brecha ir creciendo
concepto de minera inteli-
de minera es que requiere con el uso intensivo de las
gente, dado que como es
de un pool de profesionales tecnologas, por lo que hay
una tendencia en boga,
de otras carreras, distintas que modificar las mallas
se generan muchas veces
a las ligadas tradicional- curriculares, especialmente
sobreexpectativas. Todos
mente a la actividad ex- la de los niveles tcnico-
quieren hacerlo y las ofer-
tractiva. profesional.
tas e ideas son mltiples.
Sin embargo, Nelson Cubi- Puntualiza que ste es uno
El punto es definir bien el
llos, de Corfo, advierte que de los grandes temas que
foco, para lo cual debes
existen dudas sobre la exis- deben solucionarse para
preguntar: cmo, para qu
tencia de los profesionales recibir adecuadamente la
y por qu, teniendo siem-
adecuados y suficientes, cuarta revolucin industrial,
pre el mandato de agregar
capaces de entender los que nos permitir incorpo-
valor al negocio minero.
datos capturados y pro- rar inteligencia a los proce-
cesarlos para hacer anli- sos productivos.
Capital humano
En El Teniente aplican tecnologas

Otro punto clave a conside-
rar es evaluar qu tipo de
profesionales se requiere y
inteligentes en labores de monitoreo en
qu competencias adap-
tativas y tcnicas son ne- tiempo real y signos vitales, en minera
cesarias desarrollar para
asistida y teleoperada, salas de operacin
la implementacin de una
minera inteligente. integrada, robotizacin y minera autnoma.

TENDENCIAS EN MINERA INTELIGENTE
Gestin Inteligente de Flota

S
in importar el sector indus- CON EL OBJETO DE AYUDAR A LAS OPERACIONES MINERAS A APROVECHAR MEJOR LA
trial al que pertenezcan,
INFORMACIN DE LA OPERACIN, SANDVIK HA LANZADO NUEVAS SOLUCIONES PARA LA
las empresas necesitan
soluciones confiables que GESTIN EFICIENTE DE FLOTAS DE EQUIPOS PARA MINERA SUBTERRNEA Y DE SUPERFICIE.
mejoren la productividad y
eficiencia de sus operaciones. Las
compaas mineras no son una ex-
cepcin, y se enfrentan a una gran
oportunidad de mejora cambiando
la forma de recolectar, almacenar y
procesar los datos que obtienen des-
de sus equipos, transformndolos en
informacin confiable que optimice
sus decisiones.
Por mucho tiempo las empresas
mineras y sus proveedores han
debatido sobre el valor de los da-
tos operacionales de los equipos
y cmo usarlos. Sin embargo, las
operaciones mineras no disponen
de una visin de conjunto sobre la
informacin de sus flotas. visin completa del estado de todos los para el mantenimiento preventivo. Un flujo
Ya quedaron atrs los das en que era equipos de la flota. regular de informacin desde los equipos
suficiente obtener los datos manual- La nueva solucin es escalable, pudiendo alerta sobre la necesidad de mantenimiento
mente con un lpiz y papel. Ahora se comenzar con la opcin Bsica, que incluye antes de que presenten fallas y deban ir a
trata de automatizar estos procesos, reportes del estado de los equipos en ope- taller. Los datos tambin pueden ser tiles
incrementando as la productividad racin y que no tiene costo para los clientes. para conocer el nivel de stock de repuestos
y la eficiencia a travs de la gestin Luego se puede implementar la opcin disponibles, ayudando a programar mejor
inteligente de los datos. Avanzada, en la que se agrega la capaci- los pedidos de piezas y componentes.
Es por ello que Sandvik ha lanzado dad de visualizacin de seales y alertas
una nueva solucin interactiva de del equipo, la posibilidad de comparar
gestin de flota, llamada MyFleet, rendimientos entre equipos de la flota, y
que ha sido incluida en la oferta de la recoleccin y anlisis de datos bsicos
servicios para los clientes que operan de productividad y utilizacin.
equipos Sandvik. Finalmente, un tercer paso en el creci-
Con esto, la empresa da a sus clien- miento escalable de la oferta es la imple-
tes la posibilidad de tener toda la mentacin de OptiMine, que permite la
informacin operativa, transaccio- gestin integrada de toda la informacin, el
nal y tcnica relativa a una flota en seguimiento en tiempo real de los equipos,
un solo sitio, accesible a travs de la prediccin de fallas de componentes, y
un solo inicio de sesin en un nuevo anlisis avanzado de informacin de pro-
portal para clientes, llamado My duccin.
Sandvik. El sistema permite procesar y analizar ms
BENEFICIOS de 2.000 seales distintas emitidas por los
CARACTERSTICAS DE LA El hecho de tener una visin global de la sa- sensores instalados en los equipos, para
SOLUCIN lud y productividad de los equipos apunta a obtener reportes de rendimiento y diag-
La informacin sobre los equipos mejorar la seguridad y las operaciones dia- nstico completos y precisos.
se transmite a una base de datos rias, incrementar la productividad y permite Comenzar a utilizar esta solucin es simple.
central segura y confidencial, don- bajar costos. Los operadores, por ejemplo, La tecnologa ya est integrada en los equi-
de los datos se analizan y procesan tienen un gran impacto en cmo se utiliza el pos Sandvik nuevos y slo hay que activarla.
para generar informes, programar equipo minero. Con esta solucin se podrn Pero tambin puede incorporarse a equi-
mantenimientos o detectar poten- comparar los datos de varias unidades, ayu- pos Sandvik existentes o combinarse con
ciales problemas. dando a las compaas mineras a entender otras ofertas de automatizacin de Sandvik,
De esta forma, la operacin dispon- de mejor manera la imagen completa de como OptiMine. La tecnologa puede ins-
dr de informacin crtica y de una lo que ocurre durante la jornada de trabajo talarse en cualquier mquina utilizada en
interfaz nica para la toma de deci- e identificar cuando un operador pueda cualquier mina de superficie o subterrnea
siones, a partir de datos recolectados necesitar entrenamiento o apoyo. sin costo para el cliente (sujeto a evaluacin
en tiempo real y que entregan una Los datos de operacin tambin son tiles respecto a las condiciones del fabricante).
TENDENCIAS EN MINERA INTELIGENTE
My Fleet es una herramienta inteligente que permite

tomar mejores decisiones operativas en base a
informacin y datos recolectados, visualizados y
analizados en tiempo real y de manera confiable
Mikko Koivunen
Business Line Manager Automine

Sandvik Mining and Rock Technology Americas
My Fleet, una nueva solucin interactiva

de manejo de equipos
Sandvik, en su afn de ofrecer soluciones confiables que ayuden a las empresas a trabajar de forma
ms eficiente y mejorar la productividad, ofrece una nueva forma de recolectar, guardar y analizar
la informacin de equipos en faenas, a traves de un sistema automatizado y remoto, de alta
confiabilidad y fcil manejo por parte de sus clientes.
Por qu usar Sandvik My Fleet
Vista 360: Completo Mayor productividad: Disponibilidad de stocks: Planificacin de un servicio Mayor precisin de
resumen de todas las Visin global de la El portal MySandvik da proactivo: La informacin datos: Obtencin de
piezas de las mquinas y salud diaria y la una visin general de los analtica de alerta de la datos fiables
sus datos operativos en productividad de la stocks disponibles de mquina, con advertencias de directamente desde
un solo sitio web, que mquina, para piezas de repuesto para la los fallos potenciales, permite la mquina, accesible
permite realizar introducir mejoras y flota activa, los cuales el control total de la 24/7, con un
seguimiento, evaluar y aumentar su pueden pedirse planificacin del mximo de
comparar la actividad del rendimiento. directamente a travs del mantenimiento y la seguridad en la
equipo. sistema. programacin de los equipos. trasmisin de datos.
La informacin
llega a la central de Sandvik En ese lugar
adems de datos
Recolectar Los datos son enviados a se pueden obtener
Una unidad instalada en

servidores en la nube en
tiempo real, a travs de
estadsticas y
reportes Mejorar
el equipo, recolecta la redes Wi-Fi instaladas en detallados.
informacin del las faenas.
funcionamiento Analizar
operativo.
Visualizar
En caso de no Un acceso
contar con red personalizado otorga al
Wi-Fi dentro de cliente una interfaz
los tneles, se donde se despliega la
recolecta la informacin de los
informacin para equipos en tiempo real.
transmitirla
automticamente
cuando la unidad
salga y conecte a
una red.
Christian Ahumada
Christian.ahumada@sandvik.com
56 2 2676 0200
Solucin escalable www.mining.sandvik.com
Resea de la empresa
Myfleet Myfleet Optimine Sandvik Mining and Rock Technology
Basic Advanced es un rea de negocios del Grupo
Sandvik y proveedor lder de equipos
Reportes bsicos de los estados Visualizacin de seales Prediccin de falla de y herramientas, servicios y soluciones
de los equipos; reporte de los y alertas de la mquina. componentes, anlisis y tcnicas para las industrias minera y
principales componentes Datos analticos bsicos cuadros avanzados de
trabajando. de productividad. informacin de productividad.
de la construccin.
Minero Noticias
scar Landerretche sufre atentado explosivo en su casa
El presidente del Directorio de En esta empresa, que es de

Codelco, Oscar Landerretche, todas las chilenas y los chilenos,
sufri un atentado explosivo en no nos dejamos amedrentar,
su casa. El economista recibi fueron las palabras con las que
en su hogar de La Reina un pa- Landerretche reapareci p-
quete, con remitente falso- de blicamente tras el atentado, al
un profesor del Departamento de
participar en la ceremonia en
Ingeniera de Minas de la Univer-
que fue promulgada la Ley de
sidad de Chile, que tena en su
Capitalizacin de Codelco. En
interior un artefacto explosivo.
la oportunidad, la Presidenta Mi-
Producto de la detonacin, el
chelle Bachelet manifest que la
ejecutivo result con lesiones menores.
justicia y los ideales se defienden con las manos limpias
La investigacin qued a cargo del fiscal regional metro-
politano sur, Ral Guzmn, en tanto el Gobierno anunci y que no tolerarn la violencia.
que interpuso una querella contra quienes resulten res- La industria minera en su conjunto conden el ataque,
ponsables del acto explosivo. Un grupo eco-terrorista, manifestando de inmediato su repudio. Los distintos
denominado Individualistas tendiendo a lo salvaje, se gremios e instituciones mineras, entre ellos, Sonami,
adjudic el atentado, que se sumara a otros ataques Aprimin, Cochilco, Sutmin y la FTC solidarizaron con
provocados por la misma organizacin en Santiago. Landerretche.
Hace 30 aos...
Consumo de acero en Amrica Latina aument en un 11,2%

La produccin de acero en bruto construccin civil, de la industria versacin con los periodistas se mente a la situacin de la siderur-
de Amrica Latina lleg en 1986 de consumo de bienes durables refirieron, en sntesis, al marco gia latinoamericana en 1986 y sus
a 37.562.300 toneladas, lo que y de bienes de capital. Para 1987 econmico regional y especfica- perspectivas para 1987.
significa un aumento del 5 por se estima que la produccin de
ciento respecto de 1985 y la cifra acero en bruto llegar a cerca de
ms alta de los ltimos siete aos. 40 millones de toneladas, lo que
El consumo de acero de la regin implicara un aumento del 6 por
(en trminos de lingotes) lleg ciento respecto de 1986 y llevara
a 32.558.000 toneladas, lo que a la industria a ocupar el 87 por
representa un aumento del 11,2 ciento de su capacidad instalada
por ciento en relacin a 1985, y actual.
el consumo por habitante fue de As lo sealaron en una conferen-
83,5 kilos de acero. cia de prensa el secretario general
Las perspectivas para la siderurgia del Instituto Latinoamericano del
en el corto plazo, 1987-88, son Fierro y del Acero, ILAFA, Anbal
esperanzadoras, ya que se prev Gmez, y el jefe de la Unidad de
un crecimiento importante de la Economa de la misma entidad,
industria manufacturera, de la Alfredo Astaburuaga. En su con-
Revista Minera Chilena enero-febrero 1987.

Minero Noticias
ochilco espera recuperacin en inversiones tras mejor

C
proyeccin de precio del metal rojo
La Comisin Chilena del Cobre (Cochilco) espera una re- Hernndez seal que para este ao se espera un creci-
cuperacin en la cartera de inversiones mineras en el pas, miento de la demanda mundial de cobre de 2,6% en 2017
tras estimar un mejor precio para el cobre ste y el prximo y de 2% en 2018. Sobre la oferta de cobre mina, se prev
ao. As lo inform el vicepresidente ejecutivo de la entidad, un crecimiento ms moderado que en 2016, de 2,9% el
Sergio Hernndez, al comentar las conclusiones del Informe presente ao y 3,3% el prximo. El dficit previsto para
Trimestral del Mercado Internacional del Cobre, correspon- 2017 se situara en 63.000 toneladas y en 2018 se reducira
diente al periodo octubre-diciembre de 2016. a 34.000 ton, cifras que representan poco ms de un da de
Cochilco elev a US$2,40 el valor promedio estimado para consumo, indic.
la libra de cobre este ao, superior a los US$2,20 que haba
proyectado en su anterior informe. Para 2018 previ un
precio promedio de US$2,50 la libra.
Segn se explic, la mejor proyeccin de precio para 2017 se
debe a expectativas de un mayor crecimiento de la economa
de Estados Unidos, dada la poltica fiscal ms expansiva que
comprometi el Presidente Donald Trump. Asimismo, se
indic que el sector manufacturero de China ha consolidado
su ritmo de expansin, por sobre lo esperado. Adems, las
importaciones de cobre del pas asitico han superado con
Sergio Hernndez y la ministra de Minera presentaron el ltimo informe
creces las estimaciones del mercado. trimestral del mercado del cobre.
Produccin de cobre de Chile cay 3,9% en 2016

En 2016 la produccin chilena de cobre mina present una para 2017 prevn un crecimiento de 4,3% en la produccin
cada de 3,9%, situndose en 5,55 millones de toneladas, de cobre de Chile, con lo que sta se situara en 5,79 millo-
inform Cochilco. La cifra se explica nes de toneladas. Escondida, dijo, dara
principalmente por la menor produccin cuenta de casi la totalidad del aumento.
de Escondida y Anglo American Sur el En tanto, para 2018 la produccin de
ao pasado, detall el organismo. cobre mina del pas crecera 3,4%,
El vicepresidente ejecutivo de la enti- aproximndose a los seis millones de
dad, Sergio Hernndez, puntualiz que toneladas.
Meridian El Pen alcanz acuerdos con sus dos sindicatos

La compaa minera Meridian El Pen lleg a un Antofagasta luego de una huelga de 12 das y de la toma
acuerdo con sus dos sindicatos, tras el proceso de ilegal de la mina.
negociacin colectiva. Minera Meridian expres que valora los contratos a los
Segn inform la empresa, la negociacin con el Sin- cuales se lleg con ambos sindicatos, pues logran
dicato N1, que representa a 294 trabajadores, se equilibrar en forma responsable los intereses de los
desarroll dentro del marco legal y se cerr por un trabajadores con la evaluacin del perfil ptimo de pro-
plazo de 40 meses. duccin y costos para El Pen en el futuro. Asimismo,
Con el sindicato N2, que agrupa a 468 empleados, manifest su deseo de que no se tengan que volver a
se alcanz un acuerdo que regir por 48 meses, tras lamentar situaciones que pongan en riesgo la seguridad
activarse una mediacin de la Direccin del Trabajo de de las personas y de las instalaciones.

Minero Noticias
l Teniente finaliza sin incidentes cambio de correa en zona de

E
chancado
La Divisin El Teniente de Codelco actuales requerimientos, entre ellos
efectu el cambio de la correa 212 los plazos.
de 1.550 metros de cinta, en el rea de Entre las particularidades del proceso,
chancado secundario de la compaa, est el hecho que hace diez aos las
que corresponde a la ms extensa de labores de planificacin y del cambio
la Gerencia de Plantas. mismo podan extenderse hasta por
La operacin se desarroll sin inciden- dos meses. Hoy, esto se redujo a una
tes que lamentar y, segn se inform semana de tareas previas, ms 40
desde la divisin, se trat de un desafo mayor, puesto horas de detencin de la planta, sin que la construccin
que el ltimo cambio de esta correa se realiz en 2006, de la plataforma que soporta los equipos y carretes
con mtodos e intervenciones que no se ajustaban a los afectara la continuidad del proceso ni la produccin.
Personas Competentes suman 329 a la fecha

La Comisin Calificadora de Competen- petente se ha ido ampliando a otros
cias en Recursos y Reservas Mineras mbitos del sector, como el cierre de
calific durante 2016 a 40 profesionales faenas mineras, suscribir o emitir los
como Personas Competentes en Re- informes del Fondo de Exploracin Mi-
cursos y Reservas Mineras, completan- nera Fnix de Corfo, la aplicacin de la
do con ello un total de 329 a la fecha. nueva normativa IFRS y un rol de apoyo
Estas nuevas personas competentes tcnico a la Superintendencia de Valores
tienen como tarea suscribir o emitir informes tcnicos para y Seguros, a la Bolsa de Santiago y a quienes lo han
reportar prospectos de exploracin, recursos y reservas requerido.
mineras para una oferta pblica de valores, as como En la ceremonia de entrega de certificados particip la
tambin suscribir o emitir reportes pblicos. ministra de Minera, Aurora Williams, quien coment que
Cabe destacar que desde la creacin de la Comisin las personas competentes tienen un rol fundamental en
Minera, el papel que ha desempeado la persona com- la objetivacin de situaciones de mercado.
oncurso InnoMine Chile premiar proyectos de innovacin

C
aplicados a minera
El 6 de febrero ltimo finaliz el plazo de Comercio e Industria (Camchal) cin a Alemania (del 29 de mayo al 2 de
de postulacin al concurso InnoMine busca fortalecer las redes de junio de 2017), que incluir visitas a uni-
Chile, dirigido a investigadores y em- investigacin aplicada y cooperacin versidades, instituciones y empresas,
prendedores que estn desarrollando entre personas y organizaciones que desarrollan proyectos que pueden
proyectos para mejorar la productivi- chilenas y alemanas. ser aplicados a la minera chilena.
dad y competitividad de la industria El concurso llam a la presentacin En este contexto, adems se han se-
minera. de proyectos en las reas de energa, leccionado a los mejores centros de
Esta iniciativa organizada por agua, minera inteligente, nuevos pro- I+D y empresas alemanas que estn
Fraunhofer Chile Research con el ductos y nuevas tecnologas. desarrollando iniciativas innovadoras
apoyo del Programa Nacional Minera Los ganadores de InnoMine participa- para la minera, cuyos representantes
Alta Ley y la Cmara Chileno-Alemana rn en el denominado Tour de Innova- visitarn Chile en marzo pximo.

Minero Noticias
Antofagasta Minerals report alza de 12,5% en produccin de cobre

Ivn Arriagada, presidente ejecutivo de Antofagasta Mine- cuenta que el ao pasado hubo un escenario de precios
rals (Amsa), inform que el grupo alcanz un volumen de ms adverso que en 2015.
produccin de cobre fino de 709.400 toneladas en 2016, La produccin de oro del grupo lleg a 270.900 onzas en
lo que representa un alza de 12,5% respecto de 2015. 2016, con un aumento de 26,6%, debido a una mejor ley y
Este resultado se explica principalmente por la integracin mayor recuperacin en Minera Centinela. En el molibdeno,
de Minera Zaldvar, el funcionamiento a plena capacidad el volumen disminuy en 29,7%, alcanzando a 7.100 tone-
de Minera Antucoya y el alza de produccin registrada en ladas, a raz de una baja en las leyes y en la recuperacin
Minera Centinela. Adems, lo anterior permiti compensar de Minera Los Pelambres.
el trmino de las operaciones del grupo en Minera Michilla. De cara a 2017, Antofagasta Minerals proyect una pro-
El costo de caja, antes de crditos por subproducto, fue duccin de cobre de entre 685.000 y 720.000 toneladas,
de US$1,54 por libra, lo cual implic una cada de 14,9% con un costo de caja, antes de crditos por subproducto,
en relacin al ao anterior; mientras que el costo neto de de US$1,55 por libra. Para el oro la estimacin se ubica
caja se redujo en un 20% hasta US$1,20 la libra. El presi- entre 185.000 y 205.000 onzas, y para el molibdeno se
dente ejecutivo de Amsa destac este logro, teniendo en anticipa una produccin de 8.500 a 9.500 toneladas.
ominga y comunidad celebran primer hito fundacional de

D
Acuerdo Marco
Ms de mil vecinos provenientes de El eje fundamental del acuerdo es
ocho localidades de la Comuna de que los recursos producidos por
La Higuera, en la Regin de Coquim- Dominga deben estar orientados
bo, llegaron hasta lo que sern las a generar valor compartido, es
futuras instalaciones del Proyecto decir, deben estar disponibles para
Dominga, para celebrar el primer financiar proyectos orientados a crear
hito fundacional del Acuerdo Marco, valor social.
firmado en octubre de 2016, el cual Por una parte, esta alianza permitir a travs de una relacin virtuosa y
formaliza y regula la relacin entre la evitar la transaccionalidad como el horizontal, sostuvo Ivn Garrido,
empresa y los vecinos, durante toda asistencialismo y, por otra, generar presidente ejecutivo de Andes Iron,
la operacin del proyecto. beneficios para toda la comunidad, titular del proyecto.
rimer resultado del Registro Geoqumico de Depsitos de

P
Relaves de Sernageomin
El Servicio Nacional de Geologa y Minera (Sernageomin), a otras sustancias. Los primeros resultados de superficie
travs del Departamento de Depsitos de Relaves, public corresponden a 331 depsitos.
el primer resultado del Registro Geoqumico de los Dep- El contexto de este programa est dado por las posibilida-
sitos de Relaves de Chile, luego de dos aos de trabajo des de reexplotacin comercial que permiten las nuevas
de toma de muestras en terreno y anlisis en laboratorio. tecnologas, las mayores exigencias de remediacin y res-
La iniciativa, enmarcada en el Programa de Caracterizacin tauracin ambiental, y la existencia de relaves abandonados
Geoqumica de Depsitos de Relaves de Chile, busca dotar sin propiedad conocida.
al pas de informacin sobre la presencia y concentracin De acuerdo al cronograma establecido, la totalidad de los
de 56 elementos qumicos en estos depsitos, incluyendo depsitos de relaves del pas estar caracterizado geoqu-
los de potencial inters econmico, como tierras raras y micamente al concluir 2017.

Minero Noticias
BHP Billiton reduce su previsin de produccin de cobre para 2017

BHP Billiton comunic que su produccin total de cobre dis- Extensin de Los Colorados, planificada para fines del ao
minuy en un 7% en el periodo julio-diciembre de 2016, com- fiscal 2017, se destac que permitir el uso de las tres con-
parado con igual lapso de 2015, al totalizar 712.000 toneladas. centradoras durante el ao fiscal 2018.
Con esta base, la minera estim que la produccin de cobre La produccin de Pampa Norte en el periodo julio-diciembre
para el ao fiscal 2017 (julio 2016-junio 2017) sera un 2% de 2016 disminuy en 8%, llegando a 116.000 ton.
menor respecto de su estimacin anterior, proyectando un La estimacin de produccin de Pampa Norte para el ao
volumen de 1,62 milln de toneladas, influido por una menor fiscal 2017 se mantuvo sin cambios y se espera que sea
produccin en Olympic Dam (operacin en Australia). un poco mayor que en aos anteriores dado el trmino
La produccin de Escondida en el segundo semestre de
del proyecto Spence Recovery Optimisation, que alcanz
2016 alcanz a 452.000 ton, ya que la mayor produccin
una tasa de produccin anualizada de 200.000 ton en
de concentrado fue contrarrestada por la menor produccin
diciembre ltimo.
de ctodos. La estimacin de produccin anual, en tanto,
se mantuvo sin cambios, fijada con anterioridad en 1.070 Trabajadores de Escondida votan la huelga
millones de ton, con volmenes ponderados a la segunda Al cierre de esta edicin, el 99% del sindicato N1 de Escondida
mitad del ao fiscal 2017. rechaz la propuesta de la empresa y vot a favor de la huelga,
En relacin al comisionamiento de la segunda planta desali- en el marco de la negociacin colectiva, amenazando con que
nizadora de agua de mar y la puesta en marcha del Proyecto la paralizacin sera ms larga que la de 2006.
Central Kelar ya se encuentra en operacin comercial

La central a gas Kelar, destinada a abastecer Kelar es una unidad de ciclo combinado
la creciente demanda de Escondida y de las compuesta por dos turbinas de combus-
operaciones de BHP Billiton en el norte del tin y una unidad de vapor. La potencia
pas, entr en operacin comercial, inform neta mxima que inyectar al Sistema es
la minera mediante un comunicado. de 517 MW.
La construccin de la central ubicada en Cabe sealar que para permitir la interco-
la zona portuaria industrial de Mejillones demand una nexin de la central al sistema elctrico, BHP Billiton debi
inversin del orden de US$600 millones y estuvo a cargo materializar el proyecto SitraMEL (Sistema de Transmisin
de un consorcio formado por las compaas coreanas de Minera Escondida), que consisti en la construccin
Kospo (65%) y Samsung C&T (35%), que tendr tambin de la subestacin elctrica Kapatur y 70 km de lnea de
la responsabilidad de operar la planta. transmisin a 220 kV hasta la subestacin OHiggins.
Ventanas alcanz volumen rcord de ctodos

Codelco Ventanas registr la mayor indicadores de seguridad, desarrollo
produccin de cobre electroltico de proyectos ambientales y certifi-
de su historia, tras alcanzar durante cacin de prcticas en igualdad de
2016 las 407.268 toneladas. Esta gnero.
cifra super en 3.000 ton el volumen Los ctodos que produce Codelco
programado inicialmente. Ventanas estn catalogados entre los
Jos Sanhueza, gerente general de tres mejores del mundo en cuanto a
la divisin, destac este logro junto calidad, alcanzando una pureza de un
con resaltar otros hitos anuales en 99,99%. Son exportados a 35 pases,
materia de disminucin de costos, en los cinco continentes.

Minero Noticias
roduccin de cobre de Anglo American cae en 2016

P
La produccin de cobre de Anglo American en las reas de ms alta ley, segn lo reporta-
alcanz a 577.100 toneladas en 2016, lo do anteriormente. Adems, las operaciones
que signific una baja de 19% respecto de fueron interrumpidas por una accin ilegal
2015, aunque al considerar slo las opera- de parte de los sindicatos de contratistas,
ciones retenidas, esto es, excluyendo Anglo indic la empresa, puntualizando que la toma
American Norte, la variacin es de -10%. tuvo un efecto de 9.000 ton menos en la
La compaa entreg sus cifras del cuarto produccin del periodo.
trimestre de 2016, que arrojaron un retro- En Collahuasi donde Anglo American tiene
ceso de 19% en relacin a igual perodo del un 44% de participacin, la produccin
ao previo, al totalizar 146.600 ton. atribuible disminuy 5%, llegando a 58.600
En Los Bronces la produccin disminuy 33% ton, por una mantencin programada en
en el trimestre indicado, llegando a 74.300 la Lnea 2 menor, durante noviembre y di-
ton, debido a leyes ms bajas esperadas (0,69% vs 0,83%), ciembre ltimos.
exacerbadas por el impacto de condiciones climticas a prin- La produccin de El Soldado aument 54%, alcanzando
cipios de ao que resultaron en un desarrollo minero menor 13.700 ton.
odelco comenz bsqueda de expresiones de inters en

C
proyectos de litio
Codelco comunic el inicio de la bsqueda de expre- industria del litio y/o sus capacidades relevantes para
siones de inters para desarrollar proyectos de litio en realizar este tipo de proyectos, inform la empresa.
los salares de Maricunga y Pedernales, ubicados en la La Corporacin aclar que en este proceso habr un
Regin de Atacama. La estatal seal que el proceso nico canal de comunicacin, su asesor financiero,
est destinado tanto a interesados individuales como South Andes Capital.
a consorcios. Chile es uno de los pases que posee las mayores
Para pre-seleccionar las expresiones de inters, se reservas mundiales de litio, junto con Bolivia y Ar-
valorar la experiencia previa de los postulantes en la gentina.
uan Carlos Guajardo se integra a Comit de Asuntos

J
Internacionales de PDAC
En la ltima reunin del Comit de Asuntos En 2012 el Consejo de Administracin
Internacionales (International Affairs Com- aprob un plan estratgico quinquenal que
mittee, IAC) de la Prospectors & Developers identific tres reas prioritarias: acceso a
Association of Canada (PDAC), se acord la la tierra, asuntos aborgenes y acceso al
incorporacin de Juan Carlos Guajardo, direc- capital. Tambin se est prestando una
tor ejecutivo de Plusmining, como miembro atencin considerable al financiamiento de
regular de dicho organismo. la exploracin, caractersticas de tributa-
Con ms de 8.000 miembros en todo el mun- cin y la responsabilidad social corporativa
do, la misin de PDAC es promover una industria de mine- (RSC), entre otros temas.
rales globalmente responsable y sostenible. La asociacin La Convencin Anual PDAC es considerada como el prin-
fomenta las mejores prcticas en los mbitos tcnico, cipal evento internacional para la industria minera de explo-
operativo, ambiental, social y de seguridad. Su trabajo es racin, en la cual participan ms de 25.000 personas de
llevado a cabo por un consejo de administracin de 48 125 pases cada ao y cuya versin 2017 se celebrar del
miembros, 16 comits y un staff permanente. 5 al 8 de marzo en Toronto (ver nota en pgina 47).

Minero Noticias
odelco llama a interesados a participar en licitacin de

C
desaladora
Codelco invit a empresas y consorcios locales y extran-
jeros, que sean tcnica y financieramente competentes, a
manifestar su inters de participar en una licitacin pblica
para suministrar agua de mar desalada a sus operaciones
mineras en la Regin de Antofagasta.
Con este proceso se busca alcanzar un acuerdo con una
empresa o consorcio capaz de construir, operar, mantener y
financiar la planta para suministrar agua desalada a precios
competitivos y de forma confiable, bajo un esquema tipo
BOOT, inform la Corporacin, explicando que segn esta
modalidad de contrato, el adjudicatario se compromete a de transporte de agua de aproximadamente 160 km y
edificar las obras, gestionar los activos y, despus de un el sistema de impulsin correspondiente, adems de la
perodo de tiempo, transferirlos a la compaa mandante, infraestructura elctrica relacionada.
en este caso, Codelco. La empresa indic que Asset Chile S.A. ser su asesor
El proyecto tendr una capacidad inicial de 630 litros por financiero y responsable de la coordinacin del proceso. Las
segundo, con un potencial de 1.680 l/s. Los trabajos in- empresas interesadas pueden solicitar informacin adicional
cluyen obras martimas, la planta desaladora, una tubera a travs del correo electrnico cws@assetchile.com.
al da
AIA y corredoras coordinan proceso

de arriendos para visitantes de Exponor
Esperando la participacin de ms de 1.000 exposi- en valores, explic Alicia Reyes, directora de Pro- Per, Alemania, Austria, Espaa, Reino Unido, entre
tores y la visita de unas 42.000 personas a la versin mocin de la asociacin. otras. Estados Unidos participa como pas invitado.
2017 de Exponor, la Asociacin de Industriales de Quienes dispongan de departamentos o casas
Antofagasta (AIA) realiz una primera reunin de para arrendar durante el periodo de Exponor deben
coordinacin con representantes de corredores de escribir un correo a alojamiento@exponor.cl para
propiedades locales, con el objetivo de garantizar coordinar la solicitud y que nosotros derivemos a
una ptima disponibilidad de inmuebles para arren- los corredores. Lo importante es que indiquen el
dar durante el periodo de realizacin de la feria. sector donde se ubica el inmueble, cuntos baos
Esta primera cita fue para concretar el trabajo, las y estacionamientos posee y que estn con Internet
gestiones que realizarn con las casas y departa- wifi, sostuvo Mnica Muoz, coordinadora de alo-
mentos que lleguen en arriendo, la certificacin y jamientos de Exponor 2017.
estandarizacin de los precios, ya que queremos Para esta versin de la muestra ya han confirmado
brindar los mejores servicios tanto en calidad como su participacin delegaciones de Canad, Brasil,

Opinin
Codelco merece un trato de

empresa de clase
mundial
Raimundo Espinoza C. es presidente de la Federacin de Trabajadores del Cobre (FTC).
Al finalizar 2016 los ministros de Hacienda, Defensa y Minera, dado que al igual como ocurre con la Ley de Capitalizacin
a nombre del Gobierno, comunicaron al pas la decisin del (N20.790), hay un techo, pero no un piso.
Ejecutivo de capitalizar a Codelco en US$975 millones, anuncio Para cumplir el compromiso de efectuar aportes extraordinarios
que se materializ con el envo de un proyecto de ley aprobado de capital hasta US$3.000 millones con fecha de vencimiento
por el Congreso Nacional. Una gran noticia para concluir un ao en 2018, el Gobierno debera haber capitalizado a Codelco en
particularmente complejo para la industria y para nuestra empresa. US$1.900 millones, dado los US$1.100 millones que aport
Noticia que, por cierto, valoramos positivamente, por la relevancia entre 2015 y 2016.
de la cifra, distribuida en US$500 millones con cargo a la ley de Ese compromiso se aplaza hasta 2019, lo que puede ser ra-
capitalizacin y US$475 millones, equivalente a la diferencia zonable, debido a los ajustes que ha tenido el plan inversional;
entre los traspasos que se hacen por el anacrnico gravamen sin embargo, sera positivo que se aseguraran, al menos, los
de la ley reservada y los excedentes que genera la Corporacin. US$1.900 millones en tres aos, con valores concretos para
Esta iniciativa de ley es fruto de las gestiones permanentes de la cada ao. Ello ira en directo beneficio de la clasificacin de
FTC y de la responsabilidad de los tra-
riesgo de Codelco y facilitara el acceso
bajadores con el futuro de la empresa, Es ineludible que (Codelco) a mejores condiciones financieras.
quienes hemos enfatizado la urgencia tenga una poltica de Es importante que el pas y sus autori-
de resolver la descapitalizacin estruc-
reinversin de utilidades. dades asuman que para que Codelco
tural a la que ha sido llevada Codelco,
cumpla cabalmente su misin, que es
por la irresponsabilidad del dueo en distintos mandatos gu-
desplegar en forma responsable y gil toda su capacidad de
bernamentales. Avance importante, que permite alivio financiero
negocios mineros y relacionados, con el propsito de maximizar
de corto plazo y respaldo a su programa de inversiones. Sin
en el largo plazo su valor econmico y su aporte al Estado, en
embargo, no resuelve el problema de fondo y plantea algunas
beneficio del desarrollo social y econmico de Chile, es funda-
dificultades que vemos necesario prevenir.
mental entregarle los recursos financieros y la institucionalidad
Una de ellas es que los traspasos provenientes de la ley reser-
adecuada, que le permitan competir en igualdad de condiciones.
vada (US$475 millones) que se ingresarn al Tesoro Pblico,
no sean aportados en su totalidad a Codelco, ya que deja Para ello es ineludible que tenga una poltica de reinversin de
a discrecionalidad del Ministerio de Hacienda el monto que utilidades, as como derogar la ley reservada y el impuesto espe-
traspasar a la Corporacin. cial del 40% eliminado hace largos aos para el sector privado.
Lo razonable es que a Codelco se le traspasen los US$950 Estas propuestas concretas y soluciones urgentes requieren de la
millones, en una o ms transferencias, valor inferior al 20% de voluntad poltica del Gobierno y del Parlamento. Resulta imposterga-
lo acumulado en el Fondo de Contingencia Estratgica. En ble legislar con sentido estratgico sobre estas materias, para salvar
subsidio, al menos se deben asegurar los US$475 millones a Codelco de su declinacin y asegurar su viabilidad y consolidacin
de 2016; de lo contrario, es probable que los traspasos sean como primer productor de cobre catdico del mundo, considerando
inferiores y, por ende, el citado Fondo siga creciendo. En este que tiene las mejores reservas mineras del planeta y es una empresa
sentido, lo esperable es que Hacienda asuma un compromiso, de clase mundial, que merece ser tratada como tal.

Actualidad
Fotografa: Gentileza de Rockwood Lithium

ACUERDO CORFO-ROCKWOOD:
Luz verde
para una mayor explotacin de litio
L
as seales del ro- mentar la cuota autorizada litio grado tcnico y grado
busto crecimiento de produccin de litio en el batera durante los prxi-
que ha mostrado en Salar de Atacama, las cua- mos 27 aos, cifra en la que
el ltimo tiempo el mercado les terminaron en un acuer- se incluye el desarrollo de
del litio son cada vez ms do que tuvo que ser visado una tecnologa que permita
concretas y notorias. Del dos veces por la Comisin producir hidrxido de litio
mismo modo, el sostenido Chilena de Energa Nuclear desde salmuera, convirtin-
inters de firmas extranjeras y que, tras su modificacin dose en el primer proveedor
por participar en la explo- segn los requerimientos mundial de este mineral no
tacin de este mineral en de la CChen fue finalmente metlico.
territorio chileno, se hace aprobado por la Contralora Para ello, est contemplado
cada vez ms evidente. General de la Repblica. que la empresa invierta cer-
Lo anterior se explica en En trminos concretos, ca de US$600 millones en la
gran parte porque Chile es Rockwood pasar de pro- Regin de Antofagasta en la
uno de los dos ms gran- ducir 26.000 a 82.000 to- ampliacin de su operacin
des productores de litio neladas al ao de sales de actual y en la construccin
junto a Australia, lo que le
ha significado ser un fuerte
foco de atencin. Incremento en la produccin de sales de litio de
Ejemplo de ello fueron las 26.000 a 82.000 toneladas al ao e ingresos adicionales por
tratativas de Rockwood
Lithium compaa del US$2.700 millones para el pas entre 2017 y 2043, son parte
grupo estadounidense Al-
de los aspectos de este convenio aprobado por la Contralora
bemarle con Corfo para
extender su contrato y au- General de la Repblica.

Actualidad
de las instalaciones nece- Tabla 1:
sarias para la elaboracin Estimacin ingresos del proyecto / nueva cuota
de productos de alto valor Recaudacin Royalty Impuesto Recaudacin Recaudacin

Ao R&D
CORFO minero a la renta Total Tesoro Pblico
2017 - 2043 (USD MM)
agregado, orientados al (USD MM) (USD MM) (USD MM) (USD MM) (USD MM)
mercado de bateras para Total Nominal 739 399 1.277 297 2.714 1.677
automviles elctricos. VNA (3,34%) 449 241 800 187 1.677 1.041
Este acuerdo implicar que Nota 1: Flujo no considera ingresos por planta de Hidrxido de LiMo dado que es una opcin.
Nota 2: Estimacin de ingresos adicionales al convenio original.
el Estado chileno recibir Nota 3: Clculo sobre la bases de 215.000 Tons. de LME (no incluye cuota por eficiencia).
ingresos adicionales por Fuente: Corfo
US$2.700 millones entre
2017 y 2043, estimndose Ingresos y centros
adems una generacin tecnolgicos
de ms de 1.000 empleos Como parte del conve-
durante la construccin de nio, tambin se establece
las instalaciones y de 500 que durante la vigencia
puestos en el contrato aso- del acuerdo Rockwood/
ciado una vez que est en Albemarle se comprome-
rgimen. te a aportar hasta US$12
Todo lo anterior se realizar millones al ao en centros Fotografa: Gentileza de Corfo
con los permisos ambien- de desarrollo tecnolgico

tales y de extraccin de minero-solar, como el Ins-
salmuera que la empresa tituto Solar Minero de Chile,
tiene actualmente autoriza- que se emplazar en la Re-
dos en el Salar de Atacama. gin de Antofagasta.
La idea es que esta enti- Los ministros de Economa y de Energa, el

Puntos relevantes del acuerdo subsecretario de Minera y el vicepresidente
dad desarrolle tecnologas ejecutivo de Corfo entregaron los detalles del
Entre los aspectos destacados del contrato se incluye: convenio.
para sistemas de alta radia-
La construccin de una nueva planta de carbonato de litio cin, aproveche las sales
grado batera de 20.000-24.000 toneladas, en la Segunda del desierto para el alma-
Regin, con una inversin estimada de US$500 millones.
cenamiento de energa y
Se fija una nueva cuota de litio metlico equivalente hasta
trabaje en el mbito de la
un mximo de 262.132 toneladas, que deber explotarse en
metalurgia de cobre de alta
estricto apego a la RCA vigente y a la autorizacin de CChen.
eficiencia energtica.
Se establece un plazo fijo mximo por 27 aos para el trmino
Al respecto, el vicepresi-
de los derechos de explotacin, desde el 1 enero de 2017
dente ejecutivo de Corfo,
hasta el 1 de enero de 2044 o el consumo de la nueva cuota
Eduardo Bitran, puntualiz
y la cuota vigente, si esto ltimo ocurre primero.
que el nuevo instituto que
El aporte unilateral e irrevocable orientado a I+D para el
recibir financiamiento de
desarrollo del potencial minero y solar del norte y centro norte
Rockwood, debiera ser
de Chile pasa de US$2 millones a entre US$6 y US$12,4
millones por ao.
lder nacional en hacer po-
El contrato incorpora un acuerdo con las comunidades sible la nueva minera de
atacameas vecinas a la operacin en el Salar de Atacama, cobre verde, para abaste-
las que se harn partcipes de los beneficios de la empresa, cer desde Chile al mundo,
recibiendo un 3,5% de las ventas anuales. Este monto aprovechando las ventajas
superara los US$10 millones al ao. comparativas que tiene el
pas.

Mediana Minera
E
l LHD autnomo de
Planta de procesamiento de
GHH, compaa ale- minerales de Minera San Gernimo.
mana de maquinaria
para minera subterrnea y
tneles, debi llegar a Tal-
cuna, la operacin subterr-
nea de San Gernimo, en
noviembre de 2015, pero
no lo hizo. Lo har en marzo
de este ao, para trabajar
en un rea de la operacin
acondicionada y denomina-
da Beta 2.
Cuando lo anterior finalmen-
te se materialice, asegura
Yerko Rendic, presidente
del Directorio y uno de los
Fotografa: Rodrigo Fuentes MINERA CHILENA
dueos de Compaa Mine-

ra San Gernimo (CMSG),
ser la primera unidad de
su tipo en Chile y el mundo
en operar la tecnologa bajo
el mtodo de explotacin
sublevel stopping, pues
aunque El Teniente incor-
por este equipo antes, la
divisin de Codelco lo hace
con block caving.
La adaptacin
de San Gernimo
Las pruebas en terreno se
extendern por cerca de
La variabilidad de los precios de los commodities
ocho meses y, de transcurrir oblig a la minera de la Regin de Coquimbo a buscar
sin inconvenientes, el LHD
podra comenzar a operar
estrategias para sobrevivir y reducir la dependencia del
en 2018. cobre. Hoy produce, adems, concentrados con contenido
La alianza entre GHH y San
de plata y oro, mientras el cobre fino representa slo el
Gernimo (que adems in-
cluye al Centro Minero de 40% de sus ventas.

Mediana Minera
En trminos macro, lo que hoy se hace en de Exploraciones de la mi-

nera, lo primero que hacen
minera es lo mismo que se haca hace 100 aos. las compaas es parar la
exploracin. San Gernimo,
Nosotros no esforzamos en buscar y hacer cosas en cambio, decidi hacer lo
nuevas, asegura Yerko Rendic, presidente del contrario.
En febrero de 2016 CMSG
Directorio y propietario de CMSG. adquiri dos mquinas de
sondaje de perforacin de
Estudios Avanzados de que estn en caliza, por lo diamantina (Sandvik 710),
la Universidad de Chile, que no se pueden lixiviar con con un rgimen diario de
AMTC) es parte de una cido sulfrico. Esto nos ha trabajo entre 70 a 100 me-
estrategia de largo plazo llevado a investigar formas tros. Una opera en Talcuna
que inici la minera hace de lixiviarlos y hoy existe una y la otra en el distrito de oro
casi una dcada. Desde planta piloto. y plata de Condoriaco. Al
entonces, la compaa ha La compaa tambin im- mes, la compaa realiza
invertido ms de US$100 plement la perforacin de cerca de 3.400 m de per-
foracin en interior mina y
2.500 m en superficie.
En 2012 la compaa inici
una fuerte campaa de ex-
ploracin, pero ya que los
equipos que se tenan no
respondan a la necesidad
de hacer sondajes largos, se
Fotografa: Rodrigo Fuentes MINERA CHILENA tom la decisin de invertir.
En la actualidad los sondajes
que realiza la empresa supe-
ran los 400 m de profundi-
dad, comenta Daz.
Otra inversin reciente de
San Gernimo fue la compra
de dos jumbos empernado-
res mecanizados (Bolter 88)
Jumbo empernador millones en sus operacio- para fortificacin y enmallado
mecanizado para
tiros largos con martillo DTH
de origen peruano (Resemin).
fortificacin y enmallado. nes. (Down-The-Hole) y el siste-
Los equipos cuentan con una
Es importante ir mirando, tema Wassara, una tecnolo-
torreta de empernado T88
ner cierta apertura hacia la ga presente en el mercado
para instalar pernos de split
innovacin, explica Rendic, chileno, pero que no todo el set, helicoidales con resina y
pues en trminos macro, lo mundo prueba. En nuestro cemento, hydrabolt.
que hoy se hace en minera caso, nos ha permitido ace- Lo anterior naci a raz de
es lo mismo que se haca lerar el desarrollo de chime- la profundizacin de Talcu-
hace 100 aos. Nosotros no neas, detalla el ejecutivo. na y, por ende, del cambio
esforzamos en buscar y ha- en su geomecnica, lo que
cer cosas nuevas. Por ejem- Apuesta contracclica aument los requerimientos
plo, contamos con algunos En pocas de crisis, re- de fortificacin. Si antigua-
minerales de xido de cobre flexiona Jos Daz, gerente mente, explica Patricio Ren-

30th
International Copper
Conference
13-15 March 2017 | Steigenberger Grandhotel, Leipzig, Germany
Current attendees include:

AB Elektrokoppar FastMarkets PKU Founder Commodities Group
ABB Product Group Solar Glencore Schwering & Hasse Elektrodraht
Assarel Medet Halcor Siemens
Atlantic Copper International Copper Study Group Societe Generale
BRC Metal International Wrought Southwire

Copper Council
British Lead Mills Sumitomo Corporation
KFW Ipex Bank
Cargill thyssenKrupp Raw Materials
London Metal Exchange
Chile Copper TMS International
McKinsey & Company
Codelco Trafigura Pte
Mercuria (China) Metal Resources
Concord Resources United Metals
MKM Mansfelder Kupfer
Continuus Properzi und Messing Vale
Cu2 Consulting Nexans Viohalco
Easy ways to register

+44 20 7779 7222 marketing@metalbulletin.com metalbulletin.com/events/copper
Mediana Minera
Fotografas: Rodrigo Fuentes MINERA CHILENA
dic, no se fortificaba ms mentar la permanencia de la flexibilidad y la diversifica- Izq.: En Talcuna se cre un barrio cvico
al interior mina para aumentar la
all del 10% de las galeras, los trabajadores al interior cin de su produccin. productividad. Con esto se logr pasar
de 30.000 a 50.000 toneladas al mes.
hoy la cifra ha escalado a de la faena y aumentar la La divisin Lambert de la Der:. LHD actualmente operando en
cerca del 60%. productividad. Con esto se compaa, por ejemplo, pro- Talcuna. En marzo llegara un equipo
autnomo.
El objetivo trazado en 2009 logr que Talcuna pasara de cesa minerales oxidados,
por la familia Rendic, hacer producir 30.000 toneladas pero en lugar de ctodos
crecer la compaa desde al mes a 55.000 tonela- produce sulfato de cobre
una empresa pequea a das. La meta es llegar a las con grado alimenticio que,
una mediana, de una minera 80.000 toneladas. en su gran mayora (95%)
que facturaba US$10 millo- Finalmente, se cre un rea es exportado a Espaa, Ho-
nes al ao a una que genera de disposicin de equipos landa, Alemania, Estados
US$100 millones anuales, de interior mina para mante- Unidos, Canad, Argentina,
tambin incluy transformar nimiento preventivo, funda- Venezuela... en resumen, a
la concentradora: pasar de mentalmente para temas de ms de 20 pases.
una planta que procesaba lubricacin y fallas menores, Mientras en 2016 la pro-
30.000 toneladas mensua- adems del abastecimiento duccin de sulfato de cobre
les a una de 120.000 ton/ de combustible. alcanz las 12.000 tonela-
mes. En la actualidad, no das, la proyeccin para 2017
obstante, existe un proyec- Flexibilidad y indica que sern 14.400 ton.
to, en etapa de ingeniera, diversificacin El producto ms reciente
con el objetivo de alcanzar Pero como el resto de la in- de la lnea agrcola de San
una capacidad de proce- dustria, San Gernimo tam- Gernimo es Agrocopper,
samiento de 150.000 ton bin ha tenido que enfrentar un fungicida y bactericida
al mes. la variabilidad de los precios de contacto por el que la
El rea mina tambin ha ex- de los commodities. Para ha- minera firm un acuerdo
perimentado modificacio- cer frente a la desaceleracin con la divisin Crop Scien-
nes, entre ellas, la creacin del sector, la compaa adop- ce de Bayer. El convenio
de un barrio cvico para au- t una estrategia basada en indica que en un comienzo

Puerto Mejillones
Socio Estratgico de la Industria
Minera y Energtica de la II regin
Puerto especializado en la transferencia de graneles slidos y lquidos
Terminal de cido sulfrico ms grande del mundo
Socio Estratgico de la Industria

Experiencia en manejo de concentrados minerales
Altos estndares medioambientales
Minera y Energtica de la II regin

Puerto especializado en la transferencia de graneles slidos y lquidos
Mayor terminal de cido sulfrico de la regin, con capacidad de almacenaje de 220.000 toneladas
6.0 millones de toneladas de capacidad de transferencia anual
Excelencia en manejo de concentrados minerales
Altos estndares medioambientales
PUERTO MEJILLONES OK.indd 1 30-01-17 12:42 p.m.

PUERTO MEJILLONES.indd 1 14-07-16 3:42 p.m.
Innovacin y Desarrollo de Soluciones

para la Minera
Representante en Chile de:
Trama
Metlica
Correas Rip-Stop
La trama Rip-Stop consiste en cables metlicos SHE (Super Cintas Transportadoras
Rip-Stop
High Elongation) independientes unos de otros los cuales van
en la cubierta de carga sobre la carcasa, actuando como un
escudo metlico protegiendo las telas de un potencial corte
y tambin de impactos. Esta cinta combina tres propiedades:
alta elongacin, resistencia a la ruptura y peso reducido Trama Polines
Metlica.
Trama Correas AutostableTM Sistema de Limpieza,

Camas de Impacto
Metlica
El principio de construccin de la Autostable hace que
TM
AutostableTM la cinta tienda a volver a su artesa original, debido a dos
capas de cables de elevada rigidez situados por arriba y por
debajo de la carcasa textil. Nuestra cinta proporciona un
autocentrado instantneo, mayor estabilidad, menor riesgo Sistema de Reparacin para
de desalineamiento, aumento de la capacidad de carga, Correas Transportadoras
derrames mnimos de material y mayor vida til debido al
menor deterioro de sus cantos.
Servicios de M&R cintas
ventas@Simmatrans.cl transportadoras
www.simmatrans.cl Empalmes y revestimientos en fro
Tel.: (02) 2603 5050
SIMMATRANS.indd 1 02-06-16 4:46 p.m.

Mediana Minera
se producirn 100 tonela- no entiende la importancia

das del producto durante de la flexibilidad para la pe-
2017 para llegar las 400 quea y mediana minera.
Fotografa: Rodrigo Fuentes MINERA CHILENA

ton en tres aos. Muchas mineras necesi-
Pero ms all de la lnea tan, de manera frecuente,
agrcola, uno de los ejes realizar este tipo de cam-
para sortear el escenario bios, pero se encuentran
de bajos precios ha sido con la gran traba de los per-
la flexibilidad de la planta misos ambientales. Por eso
concentradora. Hoy San debe existir un tratamiento
Gernimo produce concen- distinto para el sector que
trados de cobre, plata y oro. permita mayor agilidad en
Hace algunos aos nues- los permisos, al menos en
tras ventas eran 80% cobre, reas ya intervenidas, ad-
hoy estn ms diversifica- vierte.
das. El cobre puro actual- Hoy para San Gernimo
mente slo representa el mejorar la ley de los sub-
40% de nuestro negocio, productos es parte de su
el resto es oro (20%), plata estrategia de crecimiento,
(20%) y sulfato de cobre pero tambin de control de
(20%). Esto nos ha permi- costo.
tido no depender del cobre Hemos llegado a los 170
y contar con una gran dosis centavos (de dlar) como
de flexibilidad. Si maana el costo C1, bajar ms es muy
cobre sube a US$5, en po- difcil. No obstante hemos
cos meses somos capaces exprimido las posibilidades
de aumentar la produccin y vamos a seguir hacin-
del mineral, o bajarla si el dolo, es complejo reducir
precio cae. Para una minera an ms los costos (en la
de mediana escala esto es lnea de procesamiento de
muy importante, destaca cobre). Por eso, nuestra
Patricio Rendic, director y estrategia apunta a incre-
dueo de CMSG. mentar los subproductos el C1. Nuestra meta es lle- En febrero de 2016 la compaa
adquiri dos mquinas de sondaje
En Talcuna, la principal mina (oro y plata), pues stos gar bajo los 150 centavos, de perforacin de diamantina con un
rgimen diario de trabajo de 70 a 100
de San Gernimo, se ex- son un crdito al costo. De- estabilizando la produccin metros.
traa en reas con una ley pendiendo cmo nos vaya de oro y plata, finaliza Pa-
promedio de cobre de 1% con ellos, podramos bajar tricio Rendic.
y 20 gramos de plata; sin
embargo, con el tiempo la
extraccin se ha orientado Hace algunos aos nuestras ventas eran
a zonas con mayor canti-
dad de plata. As, para 2017 80% cobre, hoy estn ms diversificadas. El cobre
la minera espera llegar a la puro actualmente slo representa el 40% de
concentradora con leyes de
0,8% de cobre y 45 gramos nuestro negocio, el resto es oro (20%), plata (20%)
de plata.
y sulfato de cobre (20%), dice Patricio Rendic,
Pese a lo anterior, comenta
el ejecutivo, la autoridad an director y dueo de CMSG.

Entrevista
Andrs Susaeta e Ignacio del Ro,

socios de Minera Activa, director
ejecutivo y gerente general
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
respectivamente.
Nuestra visin
Fotografa gentileza de PDAC

es transformar a Pampa Camarones
en una empresa exitosa
A En entrevista con MINERA CHILENA ejecutivos

fines de 2016 Mine-
ra Activa, brazo de
capital privado de de la empresa que compr el 90% de la minera explican lo
LarrainVial orientado al nego-
cio minero, anunci la adqui- que buscan con esta inversin y detallan sus planes para
sicin de cerca del 90% de potenciar este activo.
Pampa Camarones, con un
aporte de US$18 millones, cio del Ro, socio y gerente minero sobre un modelo de socio y director ejecutivo de
quedando el otro 10% de la general de Minera Activa, recurso de mayor ley. Des- Minera Activa.
propiedad en manos de los comentando que el proce- pus vino un due diligence
antiguos accionistas (Sam- so de compra de la minera legal, contable, ambiental, Qu condiciones se dieron
sung y Pampa Mater). Desde fue una montaa rusa, con en que salieron temas de con los socios y los acreedo-
hace tiempo el fondo haba momentos en que bamos permisos mal llevados y si- res de Pampa Camarones para
puesto sus ojos en la minera hacia adelante y otros en que tuaciones que pusieron en llegar a acuerdo?
y slo la cuarta vez que toca- no queramos hacer nada. riesgo la transaccin. A esto IGNACIO DEL RO (IDR): Primero
ron la puerta, recibieron una De hecho, en el primer due se sum el alza de la deuda hay que sealar que sta
seal de inters frente a su diligence tuvieron dos sorpre- de la minera, que la oblig a fue una negociacin com-
intencin de entrar. sas: por un lado, los malos acogerse a la Ley de Reem- pleja, porque hay muchos
Era 2015 y ya entonces resultados operacionales que prendimiento de Convenio. stakeholders. Se deba lle-
Pampa Camarones estaba estaba teniendo la empresa, La deuda estaba aumentan- gar a acuerdo con los due-
complicada. Nosotros no y por otro, la constatacin de do en ms de US$1 milln al os originales, la gerencia,
lo sabamos, asegura Igna- que podran armar un plan mes, revela Andrs Susaeta, Enami que es el dueo de

Entrevista
la propiedad minera, con ms favorable para los dos. vas. Es un plan que iremos
los acreedores, la empresa Es decir, que funcionemos haciendo de a poco, pero sa
operadora. En general, lo ms como socios que como es la meta.
que permiti el acuerdo fue rentistas.
la reduccin de la deuda de Cundo esperan llegar al
la empresa desde US$115 Lo que viene punto de quiebre?
millones a US$21 millones. Despus de los US$18 mi- ANDRS SUSAETA (AS): Depende
llones iniciales, hay futuras de varias condiciones. La pri-
Cmo se redujo la deuda? etapas donde colocarn ms mera, y ms importante, es el
La mayor parte de la deu- inversin? precio del cobre.
da era de Samsung y ellos IDR: No hay ningn compro-
capitalizaron todo su pasivo miso a seguir poniendo ca- Con qu precio se sentiran
en una participacin de patri- pital. Ahora, como cualquier cmodos?
monio menor. Respecto de la accionista de una empresa, Esto es un equilibrio entre el
deuda de los acreedores no si sta requiere capital, vere- precio, por un lado, y el costo
relacionados, hay una parte mos a futuro cules son las operativo, por otro. Y ese cos-
que se reconoce y de esa par- alternativas para financiarlo. to operativo no slo depende
de cunto tengas que gastar
En Pampa Camarones estuvieron en los distintos tems, sino
tambin depende de tu cali-
operando (con una ley) entre 0,9 y 1,2%. Nosotros dad de produccin, es decir,
cunto ests produciendo y
planificamos operar casi con el doble, entre 2,0
con qu ley. El primer paso es
y 2,2%, sostiene Andrs Susaeta, socio y director explorar y tratar de agrandar
la base de recursos de Pam-
ejecutivo de Minera Activa. pa Camarones, para tener un
te un monto se paga ahora y Pero para llegar a la meta plan minero ms holgado, so-
otro en tres aos ms. necesitamos que nos den la bre todo desde el punto de
oportunidad de volver a ope- vista de la ley.
Cul fue el acuerdo con rar para generar los recursos.
Enami? Con qu ley estiman estarn
Ellos clasificaron en el con- Ustedes declararon un com- trabajando?
venio como un acreedor promiso de largo plazo con En Pampa Camarones estu-
preferente, por su condicin Pampa Camarones y la inten- vieron operando (con una ley)
de dueo de la mina; por lo cin de hacerla crecer. Eso entre 0,9 y 1,2%. Nosotros
tanto, son el nico acreedor qu implica hacia el futuro? planificamos operar casi con
al que se le paga el 100% de Implica que no vinimos a el doble, entre 2,0 y 2,2% (hay
su deuda, a plazo. hacer la pasada con el ac- sectores con leyes sobre 3%).
tivo. Nuestra visin ac es El yacimiento es de alta ley,
Las condiciones de arriendo hacer minera y transformar pero la forma de trabajarlo era
se mantuvieron? a Pampa Camarones en una ms bien diluyndolaHoy
Se mantuvieron, pero el perio- empresa de mediana minera es el momento de rectificar.
do de arriendo parte de cero exitosa, operando y ganando
con un horizonte de 15 aos. plata en su operacin. Eso En qu tipo de explotacin
Nuestra intencin es sentar- no es algo que ocurrir hoy estn pensando?
nos con ellos, como socios, o maana, sino en el largo En un caseroneo por subni-
para que juntos podamos plazo; requiere desarrollar el veles, con relleno. La idea es
redefinir la relacin y sea lo distrito, aumentar las reser- ser selectivos, con minera

Entrevista
subterrnea. El mtodo se refiero a los juicios, sino a

denomina bench and fill, compromisos y cambios.
que es el mismo usado en Nuestra visin sobre cmo
minera de oro selectiva. explotar esto implica un
El Pen lo usa, tambin cambio respecto de lo que
Guanaco. est aprobado. Vamos a

trabajar en un ritmo de ex-
Requiere de alguna tecno- plotacin menor. Pampa
loga o equipos especiales? Camarones funcionaba a
Equipos ms bien peque- 2.000 toneladas/da y no-
os, para perforacin as- sotros estimamos que lo
cendente y que permitan haremos a 1.000-1.100
tronaduras selectivas. Es- ton/da, con el doble de la
tamos hablando de case- ley. Adems, tenemos que
rones de entre dos, tres, incluir una parte de los ya-
cuatro metros, y hasta cimientos que no estaba en
ocho metros en algunos la DIA original. de permisiologa en la parte Hay varios detalles que implican cambios
al proyecto original que esperan regularizar,
sectores. ambiental y nuestra idea es explica Andrs Susaeta, mientras Ignacio
Qu pasa con el tema ar- partir de nuevo, regularizar
del Ro enfatiza que con esta inversin no
vinieron a hacer la pasada.
Cundo esperan pasar de queolgico? Hay juicios pen- y cumplir todos los compro-
mina rajo a subterrnea? dientes misos anteriores y los que
Hay cinco meses de reser- Hay informacin dura, de tengamos hacia adelante,
va de rajo abierto, de muy arquelogos, que indica como corresponde. Esta-
buena ley todava. Un pre- que no son sitios relevan- mos esperando que haya
cio del cobre a US$2,4 y la tes. Son lascas que que- un periodo de comprensin
explotacin del rajo abierto daron botadas y una parte y de coordinacin con las
nos podran dar suficiente es de origen natural. La vi- autoridades, para poder
caja como para desarrollar sin de la Superintendencia lograrlo.
la mina subterrnea y seguir fue bien dura, sesgada y,
andando. Pero es difcil de- a nuestro parecer, equivo- Uno de los cuestionamientos
cir en este momento cun- cada. La Justicia lo tiene que se hizo tena relacin
do vamos a poder reabrir, que determinar. con el sistema de impulsin
porque depende de una de agua de mar
serie de factores, como los Qu pas con la multa de AS: Estamos presentando
permisos, el precio, los re- ms de $2.000 millones que una declaracin para regu-
sultados de la exploracin y impuso la Superintendencia larizar el cambio de proyec-
cmo se est desenvolvien- del Medio Ambiente? to. Desde el punto de vista
do el tema de los costos. IDR: Estamos esperando ambiental es mucho mejor;
que existan las considera- y esto es reconocido por las
Desafos ciones que nos permitan autoridades locales. Si la
Cules son los principales rebajarla. Estamos en las impulsin de agua de mar
problemas que hay que sub- ltimas instancias (Corte se hubiera propuesto des-
sanar en Pampa Camarones Suprema) y ojal, como de un principio, se hubiera
hoy? nuevos dueos, nos den aceptado. No hay interfe-
AS: Uno es la regularizacin la oportunidad de hacer rencia con el chungungo,
de los permisos, hay asun- las cosas bien. que es uno de los proble-
tos pendientes con la au- Pampa Camarones hist- mas que tiene el permiso
toridad ambiental, y no me ricamente tuvo altos roces original.

Informe
La oferta estatal de cido

sulfrico proviene de fundiciones
Fotografa: Divisin Ministro Hales, Codelco
y de algunas plantas
metalrgicas, particularmente
de la tostadora de Ministro
Hales, en la imagen.
Cambio
ESTUDIO DE COCHILCO
estructural en el mercado
del cido sulfrico
E
l ltimo informe sobre junto al aumento de consu- proyecta que el cambio a
el mercado nacional mo declarado por algunas una situacin de supervit
del cido sulfrico compaas, en respuesta a se registrara entre 2022 y
presentado por la Direccin la menor ley y mayor can- 2023, con un excedente
de Estudios y Polticas Pbli- tidad de impurezas de los de 462.000 toneladas en
cas de la Comisin Chilena minerales a lixiviar. 2023, para alcanzar al final
del Cobre (Cochilco) con- Pasados estos cuatro aos, de la dcada un excedente
firma el cambio estructural la produccin nacional de de 883.000 toneladas. Si se
que tendr este insumo en cido sulfrico superara el aaden aquellas iniciativas
el pas: Chile pasar de ser nivel del consumo interno, potenciales de consumo, sin
deficitario a excedentario en dando paso a la condicin considerar aportes poten-
la prxima dcada. El matiz de un mercado excedenta- ciales de produccin prove-
de este nuevo reporte radica rio. Lo anterior tiene varias nientes de Molyb y Molynor,
en que, respecto de estima- races, derivadas del com- el cambio en la estructura
ciones previas, el cambio se portamiento de la demanda deficitaria llegara entre 2024
retrasar cuatro aos. y de la oferta. y 2025, con un pequeo ex-
El aplazamiento, segn ex- Para el caso base con- cedente de 87.000 tonela-
plica el documento titulado templado en el informe, se das en este ltimo ao.
Mercado chileno del cido
sulfrico al ao 2025, ra-
dica, principalmente, en la
El agotamiento de las zonas oxidadas de
cancelacin de proyectos explotacin, sumado a la produccin obligada de cido
y cierre de plantas quema-
sulfrico a raz de la nueva normativa ambiental, dar
doras de azufre durante
2015 y principios de 2016, paso a un mercado excedentario.

Informe
Figura 1: de cido por tonelada de 6,02 millones de toneladas.

Consumo de cido sulfrico base y potencial proyectado hacia el 2025. ctodo. En el escenario ms aven-
El consumo de cido sulf- turado, Cochilco estima
8,0
rico en el mercado chileno que el consumo interno
7,5
sigue fuertemente marcado de cido sulfrico podra
Millones de toneladas
7,0
por la actividad minera, espe- ser an menor, pudiendo
6,5
cficamente por la lixiviacin alcanzar las 5,22 millones
6,0
de minerales para producir de toneladas hacia 2025, un
5,5 decrecimiento de un 32,8%
ctodos de cobre SxEw,
5,0 con respecto a 2015.
mientras que sus otros usos,
4,5 El descenso del consumo
como industrial (papeleras,
4,0 se debe principalmente al
2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
industria qumica, celulosa y
agotamiento de las zonas
Consumo base Consumo potencial algunos consumos menores
oxidadas en los yacimien-
en plantas desaladoras) y en
Fuente: Elaborado por Cochilco tos y al cierre de operacin
la minera no metlica, son
de algunas faenas de co-
Consumo casi marginales.
bre hacia fines del prximo
Durante 2015 el consumo Para los prximos aos,
decenio, con lo cual la pro-
de cido sulfrico lleg a evala Cochilco en su estu-
duccin de ctodos SxEw
los 7,77 millones de tone- dio, el consumo no volver
caera en un 52,1% con res-
ladas, un 2,2% menos que a ser mayor. El ejercicio re-
pecto a las 1,78 millones
en 2014. De ese total, alre- cin pasado cerrara con un
de toneladas producidas
dedor de 7,42 millones de consumo de 7,61 millones de
en 2015, una tasa de dis-
toneladas, un 95,5% de la toneladas, un 2,15% menos minucin anual de 6,47%,
oferta nacional, se destin a que lo declarado en 2015. La alcanzando las 850.000
la produccin de 1,78 millo- tendencia se mantendra por toneladas hacia 2025.
nes de toneladas de cobre el prximo decenio, con una
en ctodos SxEw, una tasa cada a una tasa anual cer- Produccin
de consumo unitario (TCU) cana del 2,3%, hasta llegar De la mano de la produc-
promedio de 4,15 toneladas a 2025 con un consumo de cin obligada, el mercado
Figura 2:
Consumo de H2SO4 en minera del cobre vs produccin de ctodos SxEw, 2016 2025.
8,0 8,0
7,0 7,0
6,0 6,0
ton H2S04/ton Cu fino
5,0 5,0
4,0 4,0
3,0 3,0
2,0 2,0
1,0 1,0
0,0 0,0
2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
Consumo cido sulfrico 7,25 7,28 7,47 7,29 7,06 7,25 6,39 6,07 6,04 5,64
Produccin ctodos SxEW 1,59 1,49 1,45 1,41 1,35 1,37 1,35 1,19 1,07 0,85
Tasa consumo cido sulfrico 4,57 4,88 5,14 5,18 5,21 4,82 4,73 5,10 5,66 6,62
Fuente: Elaborado por Cochilco

Informe
del cido sulfrico seguir Figura 3:
la direccin opuesta a la del Produccin base y potencial proyectada a 2025.

consumo. Segn las cifras 6,4
de Cochilco, durante 2015 6,3
se produjeron 5.735.000 6,2
toneladas, provenientes 6,1
del tratamiento de los con- 6,0

5,9
centrados de cobre en las
5,8
fundiciones, emanado del
5,7
cumplimiento del Decreto 5,6
28, que establece la nor- 5,5
ma de emisin para fundi- 5,4
ciones de cobre y fuentes 2015 2016 (e) 2017 (e) 2018 (e) 2019 (p) 2020 (p) 2021 (p) 2022 (p) 2023 (p) 2024 (p) 2025 (p)
emisoras de arsnico. Produccin base Produccin potencial
En el detalle, explica el in- Fuente: Elaborado por Cochilco
forme, la oferta estatal de

cido sulfrico, proveniente a la industria de quemado- reporte, los productores
de fundiciones y de algunas res de azufre a postergar o obligados debern buscar
plantas metalrgicas, parti- incluso cancelar sus planes nuevos destinos a sus ex-
cularmente de la tostadora de expansin hacia 2025, cedentes fuera del pas, lo
de Ministro Hales (desde aumentando levemente la que podra afectar an ms
2014) y de la planta de mo- participacin de la produc- el precio actual del insumo.
libdeno de Molyb, fue de cin obligada en el perfil de Pese a lo anterior, el nue-
2,05 millones de toneladas, produccin futura, explica vo escenario se ve como
lo que representa un 33,4% el documento. una oportunidad para la in-
de la demanda comercial En 2015 la industria de dustria de buscar nuevas
registrada en 2015. quemadores de azufre al- formas de utilizacin del
Por otro lado, la oferta canz una produccin de insumo y de la capacidad
proveniente de las empre- 844.000 toneladas, con un de produccin de ctodos
sas privadas procede de crecimiento de 3,2% en re- SxEw, que quedara ociosa
produccin de fundicio- lacin con 2014, permitien- al no existir nuevas inicia-
nes, plantas metalrgicas do aumentar levemente la tivas hidrometalrgicas en
y quemadores de azufre. participacin de este sector cartera. Una alternativa
Durante 2015 sta fue de en la produccin nacional viable, por ejemplo, es el
2,04 millones de toneladas, de este insumo a una cuota procesamiento de sulfuros
un 33,3% de la demanda de 14,7% (en 2014 sta se de baja ley o concentrados
comercial. situ en 14,5%). complejos mediante este
Si hace un ao se espera- En el nuevo escenario de tipo de procesos, finaliza
ba que la composicin del excedentes, comenta el el informe.
origen del cido sulfrico a
2016 cerrara con un consumo de 7,61

producir en nuestro pas se
viera modificada, aumen-
tando la participacin de
millones de toneladas, un 2,15% menos que lo
la produccin voluntaria,
este escenario cambia, declarado en 2015. La tendencia se mantendra
debido a la inexistencia de
nuevos consumidores del
por el prximo decenio, con una cada a una tasa
insumo, lo que ha llevado anual cercana del 2,3%.

Opinin
Estrategia de
crecimiento:
Rentabilidad
sobre VAN
Claudio Valencia M. es director ejecutivo y fundador de 1st Quartile Mining,
empresa consultora que presta servicios a la minera.
En los ltimos meses se ha producido una incipiente recuperacin del boom de precios anterior, donde principalmente se enfoc
del precio en la mayora de los commodities, incluido el cobre. en crecer a travs de megaproyectos, involucrando altos montos
Aunque las caractersticas de cada mercado son distintas, hay de inversin (sobre US$3.000 millones), largos periodos de recu-
elementos en comn que empiezan a impactar los precios. peracin del capital (15-20 aos) y prometiendo enormes Valores
Las expectativas apuntan a que en el futuro la oferta va a tener Actuales Netos (VAN), que nunca fueron capaces de capturar.
dificultades para satisfacer la demanda, debido a la falta de Los riesgos tcnicos, econmicos, de ejecucin, sociales, am-
proyectos que aporten con nueva produccin. bientales y geopolticos son demasiado grandes y terminan
Esta visin permitira mirar el futuro de la industria con mayor impactando negativamente las promesas de valor.
optimismo, sin embargo, no hay que olvidar que la abrupta La disciplina en el uso del capital no debe perderse aunque se
cada en el precio de los commodities recuperen los precios. Entonces, cul
caus estragos en las compaas mi- debera ser la estrategia de crecimiento
La disciplina en el uso del
neras globales. de la industria en los prximos aos?
Entre 2011 y 2015 el FTSE Mining 350, capital no debe perderse Priorizar la rentabilidad por sobre el VAN.
un ndice que agrupa los valores de aunque se recuperen los En primer lugar, el foco del crecimiento
acciones de las principales empresas precios. debe estar en la optimizacin o mejoras
mineras tranzadas en la Bolsa de Lon- marginales de variables del negocio o
dres, caa ms de 70%. Esta baja era el resultado del fuerte de las instalaciones actuales, como el plan minero, recuperacin,
deterioro de los estados financieros, como consecuencia de la throughput y eliminacin de cuellos de botella, para maximizar
cada en las ganancias, bajas rentabilidades y un elevado nivel el uso de los activos instalados.
de endeudamiento. En segundo lugar, el crecimiento debe enfocarse en proyectos de
Ante esta compleja situacin, las compaas mineras globales ampliacin escalonados, a travs de incrementos razonables
tuvieron que cambiar radicalmente sus estrategias, establecien- (5 a 20% adicional a la capacidad de tratamiento instalada),
do una frrea disciplina en el uso del capital. Esto signific que que pueden desarrollarse agregando, por ejemplo, distintos
fueran minimizando sus inversiones, para hacerse cargo slo de mdulos en la planta.
la puesta en marcha de proyectos en ejecucin y de las inver- Lo anterior asume montos de inversin mucho menores (bajo los
siones necesarias para mantener sus operaciones funcionando. US$1.000 millones), mejores rentabilidades sobre la inversin,
La estrategia tambin consider disminuir la deuda a niveles menores tiempos de recuperacin del capital, capaces de ge-
razonables y minimizar o incluso no entregar dividendos a sus nerar en un periodo corto de tiempo sus propios flujos de caja
accionistas, entre otras medidas. (permite el autofinanciamiento) y menores riesgos asociados.
En definitiva, son acciones necesarias para recuperar la solidez En resumen, la industria debe cambiar la estrategia, priorizando
financiera, que tomarn varios aos ms, por lo que ser difcil los proyectos que generen alta rentabilidad sobre la inversin,
que retomen el crecimiento en el corto plazo. por encima de aquellos que prometen un alto VAN. De esa ma-
En mi opinin, la industria debe darle una mirada distinta a este nera, la industria podr atraer nuevamente a los inversionistas y
tema. No puede volver a cometer los mismos errores del periodo maximizar el retorno a los accionistas.

Presentars nuevos productos y servicios en
Exponor 2017 y tus clientes no lo saben?
Contrata avisos en el Catlogo Oficial y destaca
frente a tu competencia!
6.000 Producto nico Catlogo

Ejemplares Clave Oficial de la Feria
Impresos distribuidos Para la generacin Contiene la informacin de
entre expositores y de contactos las ms de 1.000 empresas
visitantes comerciales expositoras
* Consulte por nuestras promociones Cierre comercial:

especiales Exponor, Catlogo 16 de marzo de 2017
+ Revista Minera Chilena
Imagen referencial
Para mayor informacin contacte a su ejecutiva comercial

Llame al +56 2 27574258 o escriba a ventas@editec.cl
Av_Exponor_2017.indd 2 27/1/17 12:30

Entrevista
Fotografa gentileza de SNMPE

CARLOS GLVEZ, PRESIDENTE DE LA SNMPE DEL PER
No se han
fomentado proyectos mineros grandes
H El dirigente estima que este ao la produccin de

aber puesto en
operacin el pro-
yecto Las Bambas cobre de su pas llegar a 2,6 millones de ton, pero critica
y concluido su ramp up du-
rante los primeros meses del la falta de nuevas iniciativas, entrabadas por la gestin del
pasado ejercicio, lo mismo gobierno anterior.
que la expansin de Cerro
Verde, junto con el hecho de
y de sus perspectivas para el de esas operaciones (que Qu perspectivas tienen
que las faenas de Toromo-
corto y mediano plazo. ingresaron en los recientes al respecto, de seguir au-
cho y Constancia alcanza- En conversacin con MI- ejercicios). mentando su produccin de
ran sus niveles previstos de NERA CHILENA, el diri- Glvez enfatiza que este in- cobre?
produccin, han permitido gente y ejecutivo minero cremento en la produccin Nosotros tenemos una des-
que Per consolide el creci- adelanta que para el pre- de cobre es muy importante, ventaja respecto de Chile,
miento de su produccin de sente ao esperan alcanzar porque les permite desplazar por haber empezado a
cobre, pasando de un nivel una nueva cifra rcord del a China del segundo lugar, construir y desarrollar es-
que lleg a 1,3 milln de ton metal rojo, de 2,6 millones bastante distantes, cierta- tos depsitos en tiempos
de cobre en 2014 a cerca de de ton. Digo esto no por- mente, del primer productor relativamente recientes,
2,4 millones de ton en 2016. que haya gran incremento mundial que es Chile, pero mientras que Chile lleva
As lo destaca el presidente de produccin por minas con expectativas para un ms de 40 aos con un
de la Sociedad Nacional de nuevas puntualiza, sino reto fantstico de cara al permanente esfuerzo de
Minera, Petrleo y Energa porque en el primer tri- futuro, que es acercarnos a expansin y consolidacin
(SNMPE) del vecino pas, mestre de 2016 no estaba esos niveles de produccin de su produccin de cobre;
Carlos Glvez, a la hora de consolidada la produccin, y de rentabilidad que Chile por eso es que estamos tan
hacer un balance del sector al mximo nivel de diseo, posee, agrega. retrasados.

Entrevista
Fotografa gentileza Las Bambas
Fotografa archivo Editec

Pero tenemos una ventaja: faenas de mediano tamao Inversin minera El ingreso de Las Bambas y la ampliacin
de Cerro Verde son algunos de los hitos
teniendo depsitos relativa- que estn ampliando su pro- A cunto esperan que que explican el fuerte aumento de la
produccin de cobre peruana.
mente jvenes, porque es- duccin a tasas de 5% anual. ascienda la inversin en el
tn empezando a producir, Eso ocurre para plata, plomo sector este ao?
los rajos abiertos nuestros y zinc. se es un factor limitante.
no son tan profundos como En el caso del oro, estamos Durante el gobierno pasado
los chilenos. Estamos toda- en un plateau y alguna de- hubo mucha conflictividad
va en una etapa bastante clinacin, lamentablemente, social y restricciones en lo
superficial que nos permite porque no hemos podido que es el otorgamiento de
tener menores costos de expandir nuestras zonas permisos, ante eso no se ha
acarreo, trabajar con leyes de exploracin ni desarrollar fomentado el desarrollo de
con contenidos de cobre nuevos proyectos en lugares proyectos mineros grandes,
competitivas donde sabemos, de hecho, solamente algunos de me-
En estos momentos ya es- que tenemos recursos. Esto diano tamao.
tamos prcticamente em- es una restriccin que impo- El peak de inversin en el
patados en los costos de nen los problemas sociales y sector minero se dio en
energa, que son importan- ambientales que se han ido 2013, con un monto muy
tes en esta industria. Pero presentando. cercano a los US$10.000
por otro lado, no estamos
teniendo carencia de agua, Oportunidades de trabajo conjunto
no se est desalando (agua Consultado sobre las sinergias que ve entre conocimiento e innovacin, todo eso. Quin no
de mar) como s ocurre en las industrias mineras de Per y Chile, Carlos quisiera poder tener como laboratorio para sus
Chile. Eso nos genera una Glvez sostiene que es una oportunidad productos o para su innovacin una capacidad
ventaja competitiva, porque fantstica. Y para justificar esta visin comenta:
de produccin tan grande como sa.
el consumo de energa se Si uno se pone a pensar que entre el norte de
Asimismo, el presidente de la SNMPE del Per
vuelve menor. Chile y el sur del Per tenemos 40% a 45%
agrega que desde la perspectiva estrictamente
de la produccin mundial de cobre, podemos
En qu situacin se encuen- trabajar conjuntamente en el uso de las mejores
comercial, podramos en conjunto ver cules son
tran los otros productos mi- fuentes de energas, en poder hacer cluster y nuestras mejores opciones para las negociaciones
neros? generar actividades complementarias, desarrollar respecto a las fuentes y destinos del producto, e
En plata estamos bien posi- tecnologa conjuntamente, en aplicar ciencia, incluso su precio.
cionados, tenemos algunas

Entrevista
millones, que al ao siguien- Cul es su evaluacin de gias y economas de escala.

te se redujo a US$8.500 la gestin del Presidente Tenemos Marcobre y San
millones y en 2015 a unos Kuczynski en estos primeros Gabriel, que es de oro, tam-
US$8.000 millones. En meses? bin para ser construido en
2016 lamentablemente la Cuando asumi se encontr cuanto se concluya la inge-
cifra de inversin est en con un Estado absolutamen- niera de detalle. Hay otro
el orden de los US$4.000 te disfuncional. Lo primero emprendimiento de zinc
millones y si nada cambia, que ha tenido que hacer es importante, que es San
estaramos invirtiendo algo ver qu cosas se pueden Gregorio, tiene 70 millones
as como US$2.000 millo-
nes en 2017.
Ojal podamos revertir esta
En 2016 lamentablemente la cifra de
tendencia, que se d un inversin est en el orden de los US$4.000
punto de inflexin; porque
tenemos un portafolio de
millones y si nada cambia, estaramos invirtiendo
cerca de US$50.000 mi- algo as como US$2.000 millones en 2017.
llones para ser ejecutado
prontamente. corregir de la administracin, de ton con 6% de zinc. En
para que el Estado funcione. fin, hay una lista larga, cerca
Usted ha dicho que el punto Es muy difcil pedirle resulta- de 50 proyectos, que invo-
de inflexin podra ser lo que dos a quien lo que tiene que lucran unos US$50.000
ocurra con Ta Mara. Qu hacer es reparar el vehculo millones en capex.
relevancia le asigna a este en el cual tiene que movili-
proyecto? zarse (precisa a modo de Qu factores se tienen que
Es muy relevante porque ejemplo). despejar para que se mate-
sera la muestra que esta rialicen?
tendencia cambi. Esto Proyectos La expectativa; tener un
requiere ciertamente un reto Ms all de Ta Mara, qu primer ejemplo exitoso que
de liderazgo del Presidente otros proyectos considera permita generar un efecto
Kuczynski, quien ha ofrecido viables en el corto a mediano demostracin, no solamen-
ir al Valle del Tambo a escuchar plazo? te del xito del desarrollo del
a las poblaciones y conversar Hay un proyecto mediano proyecto sino de los bene-
con ellas, para explicarles que de oro y plata: Tambomayo, ficios que genera en la po-
hay mitos equivocados, que que ha sido concluido en blacin. Y en eso estamos.
se tienen que corregir. De lo diciembre, est comenzan-
que se trata es de evitar los do su ramp up. Se estn Si Ta Mara se entraba po-
temores que tiene la poblacin viendo el proyecto Zafranal dra repercutir negativamente
respecto del devenir de los y el de Quellaveco, que son en estas otras iniciativas?
siguientes proyectos. importantes. Hay que mirar No dira tanto, pero lo es-
que se desarrolle el conjun- toy tomando como un
A qu atribuye este resque- to de Galeno Michiquillay, caso emblemtico porque
mor? que son yacimientos con ha habido una oposicin
Jugar con el temor de la gente recursos claramente iden- importante. Y si hay la po-
es muy sencillo y eso es lo que tificados en la zona donde sibilidad de convencer y de
ha venido ocurriendo. Hay est Conga, as que even- materializar (esta inversin),
que explicar, y un lder como tualmente se podra trabajar entonces ser mucho ms
Pedro Pablo Kuczynski puede los tres depsitos en con- factible seguir avanzando
hacerlo. junto, lo cual implica siner- con otros proyectos.

Entrevista
El Metro Toronto Convention Centre

acoge anualmente a esta cita minera.
ANDREW CHEATLE, DIRECTOR EJECUTIVO DE PDAC
Lo peor

ya habra pasado
L Entre el 5 y 8 de marzo prximo se realizar en Toronto

a Convencin In-
ternacional de la
Prospectors & De- la Convencin Internacional PDAC. El ejecutivo confa
velopers Association of
Canada (PDAC), que se que el encuentro refleje las mejoras vistas en el sector de
realiza cada ao a princi- exploracin.
pios de marzo en Toronto
(en esta oportunidad entre
precios de los metales, por este marco, constituye el
los das 5 y 8), constituye el
lo que se anima a sostener principal evento para los
principal encuentro mundial que lo peor ya habra pasado. profesionales vinculados a
de la industria vinculada a la Tenemos la esperanza de la exploracin y a la industria
exploracin minera. Y como que la Convencin PDAC minera. En la anterior cita
tal, es una buena vitrina para 2017 refleje este escenario participaron ms de 22.000
ver el clima imperante en el a travs de un aumento en el asistentes de 125 pases y
sector. financiamiento y la inversin, para este ao que marca la
Al respecto, Andrew agrega el ejecutivo. versin nmero 85 de este
Cheatle, director ejecutivo encuentro esperamos un
de la Asociacin, comenta Qu expectativas tienen nmero similar.
a MINERA CHILENA que para esta versin 2017 de
durante 2016 se vieron la Convencin PDAC? Qu novedades pueden es-
seales positivas de La Convencin Interna- perar los asistentes a esta
reactivacin en el rubro cional PDAC, junto con el edicin?
exploratorio el ms golpeado Trade Show y el Investors PDAC 2017 contar con ms
por el ajuste, tras la baja de Exchange realizados en de 900 expositores, con unos

Entrevista
presencia de Mark Cutifani mente cambiando. A veces,

(CEO de Anglo American) el mayor desafo es reunir a las
liderando la conferencia personas adecuadas de todo
sobre Commodities y el mundo en un solo lugar. En
Perspectivas del Mercado, la convencin 2016, PDAC y
y la participacin como el Foro Econmico Mundial
expositores en la sesin realizaron la primera Cumbre
principal de Mark Bristow Internacional de Ministros de
(Randgold Resources), Lukas Minera (IMMS, por sus siglas
Lundin (Grupo de empresas en ingls) para ayudar a abor-
Lundin) y Roque Benavides dar esta preocupacin. El en-
(Minas Buenaventura). cuentro reuni a 16 titulares
Y como ya es tradicional, hay de estas carteras de todo el
un excelente programa de mundo, proporcionando un
eventos sociales, entre los importante espacio para que
que se cuentan las recepcio- la comunidad minera interna-
nes del Opening Day y del cional discutiera y abordara
Trade Show, la gala de los los temas que afectan al

premios y su fiesta posterior, sector. El evento est pro-
y el nuevo Grand Finale. gramado para que se repita
este ao.
Mejora de seales
Cul es el impacto del actual Cul ser la presencia de
Andrew Cheatle destaca la presencia de 400 en el Investors Exchange escenario de exploracin? Amrica Latina y su relevan-
Latinoamrica en la convencin.
y otros 500 en el Trade Show. Durante 2016 hubo un bien- cia, en trminos de exposito-
La oferta de cursos cortos in- venido alivio en la prolongada res, asistentes y de oportuni-
cluir un taller sobre Depsi- recesin econmica que ha dades de negocio?
tos de Oro de Clase Mundial afectado a la industria minera Los pases latinoamericanos
y, por primera vez, otro enfo- y de exploracin en todo el siempre tienen una fuerte
cado en nuevos mtodos de mundo. Hemos visto seales presencia en la Convencin
exploracin para yacimientos positivas en el financiamiento PDAC. Sin contar a los
de metales base y preciosos. para las junior, intermediarios representantes de Canad, el
Otros cursos abarcarn la de metales y compaas mi- mayor nmero de asistentes
geologa estructural aplicada neras, lo que podra indicar proviene de Estados Unidos,
en exploracin y minera; as que lo peor ya habra pasa- Australia, Per, Mxico,
como el mejoramiento de la do. Tenemos la esperanza Inglaterra, Argentina, China,
Ms de gestin estratgica del capital de que la Convencin PDAC Chile, Brasil, Alemania,
22.000 con mtodos integrados de

valoracin y del modelamien-
2017 refleje este escenario a
travs de un aumento en el
Sudfrica y Francia. Adems,
estamos muy complacidos
to del riesgo. financiamiento y la inversin. de tener nuevamente a
Este ao se ofrecer un Chile, Ecuador y Per como
asistentes de 125 pases
destacado contenido tcnico Qu actividades o cambios Mine Country Sponsors.
se esperan este ao.
con valiosas oportunidades tienen contemplados para Esperamos dar la bienvenida
tanto educativas como transformar esta situacin a nuestros visitantes de
para que los asistentes en oportunidades para la in- Amrica Latina que regresan
puedan realizar networking. dustria? a Toronto, en marzo, para
Asimismo, entre los puntos La actividad de exploracin participar en la Convencin
destacados estn la y la minera estn continua- PDAC 2017!

Mundo | Minero
Lithium Americas logra acuerdo de inversin para proyecto

Cauchari-Olaroz
Lithium Americas Corp. anunci la fija de la produccin de carbo-
firma de un acuerdo de inversin nato de litio Cauchari-Olaroz y
Fotografa: Lithium Americas

con GFL International Co. Ltd. un crdito de US$125 millones
(Ganfeng) para el financiamiento para proyectos.
de la construccin del proyecto El grupo Ganfeng es el mayor
de litio Cauchari-Olaroz en Jujuy, productor integrado de litio
Argentina. en China, con una capacidad
A travs del convenio, Ganfeng total de alrededor de 30.000
estableci condiciones de finan- toneladas por ao de carbo-
ciamiento por un monto total de nato de litio equivalente (LCE).
US$174 millones a cambio del Entre sus productos se incluyen
19,9% de las acciones ordinarias en circulacin de Lithium litio, hidrxido de litio, carbonato de litio, fluoruro de litio y
Americas proforma, adems del derecho a comprar una parte cloruro de litio.
Hochschild Mining alcanza produccin rcord en 2016

Hochschild Mining entreg su reporte de produccin 2016 incluye una exitosa primera contribucin anual de mina
marcado por los buenos resultados de Inmaculada, opera- Inmaculada, seal el director general de la compaa,
cin de oro y plata ubicada en el Departamento de Ayacucho, Ignacio Bustamante.
en el sur de Per. En relacin al desempeo de Inmaculada, el informe destaca
Segn seala el informe, la compaa tuvo una produccin
que la mina entreg un ltimo trimestre consistente, con una
total de 479.600 onzas equivalentes de oro 35,5 millones
produccin de 229.000 onzas equivalentes de oro (16,9
de onzas equivalentes de plata en 2016, un 31% ms que
millones de onzas equivalentes de plata).
lo obtenido el ao anterior.
Estamos muy contentos de haber alcanzado un rcord Sobre sus otras operaciones, Hochschild Mining indic
histrico de produccin, al mismo tiempo que hemos su- que Arcata entreg su mejor ao desde 2010, con ocho
perado nuestras metas de produccin anual y mantenido millones de onzas equivalentes de plata producidas, un
nuestra orientacin sobre los costos totales del ao, lo que 18% de mejora respecto de 2015.
Coeur vende proyecto minero en Argentina a Pan American Silver
Coeur Minnign Inc. anunci un acuerdo definitivo por el cual Pan

American Silver adquirir el 100% del proyecto de oro y plata, Joa-
Imagen: Coeur Mining
qun, ubicado en la provincia surea de Santa Cruz, en Argentina.

Bajo los trminos del acuerdo, Coeur recibir US$15 millones en
efectivo y US$10 millones en acciones de Pan American, adems de
mantener un 2% de retorno neto de fundicin (NSR) en el proyecto,
segn informaron las empresas en un comunicado.
Desde Pan American indicaron que la nueva adquisicin permite
dar un valor adicional a los trabajos que la empresa ya realiza en
Santa Cruz, con la operacin Manantial Espejo, ubicada a 145
kilmetros de Joaqun.

Mundo | Minero
Slida operacin en Las Bambas genera resultados positivos para MMG

Gracias a una mayor produccin de Las Bambas (Per) y cifras
rcord en Kinsevere (Repblica Democrtica del Congo), MMG
Fotografa: MMG
Limited, minera controlada por la estatal china Minmetals,
entreg los resultados del cuarto trimestre de 2016.
De acuerdo al reporte, Las Bambas produjo 105.491 tonela-
das de concentrado de cobre en el ltimo trimestre del ao
pasado, lo que permiti cerrar el ejercicio con una produccin
total de 330.227 toneladas. Lo anterior super las expectativas
para el primer ao de operacin, estimadas entre 250.000
y 300.000 toneladas.
ste ha sido un ao muy exitoso en Las Bambas, as como
en nuestras otras operaciones. Seguimos ganando nuestro
derecho a crecer y mantenemos nuestro compromiso de
construir la compaa de metales base ms diversificada
del mundo, dijo el presidente ejecutivo de MMG Limited, el rango de orientacin de 415.000-477.000 ton. Adems,
Andrew Michelmore. la compaa obtuvo 119.575 ton de zinc, lo que se ubic
MMG inform tambin que, en total, sus operaciones pro- ligeramente por debajo del rango esperado (120.000-
dujeron 503.510 toneladas de cobre en 2016, excediendo 135.000 ton).
Argentina realizar censo minero tras 10 aos sin datos oficiales

El Instituto Nacional de Estadstica y Censos (Indec) y la Secre- Minero Argentino (Segemar) estn trabajando para revertir la
tara de Minera de Argentina suscribieron un convenio marco situacin.
de colaboracin tcnica para generar informacin de calidad El convenio buscar llevar adelante la Encuesta Nacional Mine-
y garantizar la transparencia de los procesos en la obtencin y ra y la preparacin del operativo para el Censo Nacional a la
elaboracin de datos de la actividad minera, inform el orga- Actividad Minera (Cenam) 2017. Ambos instrumentos tienen
nismo de estadsticas del pas. como finalidad obtener datos sobre la estructura productiva
Segn difundi Indec, luego de ms de diez aos de no disponer del sector minero en las actividades de extraccin, beneficio e
de datos oficiales del sector minero argentino, el gobierno y las industrializacin de productos (cantidad de empresas, inversin,
autoridades mineras provinciales junto al Servicio Geolgico empleo, exportaciones, entre otros).
Aumenta la produccin de minerales en Colombia

El presidente de la Asociacin Colombiana de Minera (ACM), de toneladas, lo que equivale a 2,4% ms que en 2015 (78,5
Santiago ngel, inform que a pesar que 2016 fue un ao lleno millones de ton), aunque todava es inferior a lo logrado en 2014
de retos para el sector, la industria sigue firme en su compromiso (80,70 millones de ton).
de seguir aportando al desarrollo del pas. En cuanto a las exportaciones de carbn, stas aumentaron un
As, la produccin de los principales minerales de las em- 10,8% en 2016, alcanzando los 88,48 millones de toneladas. Es
presas afiliadas a la ACM durante 2016 fue mayor que la as como este mineral se consolida como el segundo principal
registrada en 2015. producto de exportacin del pas despus del petrleo.
Referente al carbn, con la informacin de las empresas asocia- Por su parte, la produccin de nquel se mantuvo estable el ao
das a ACM, que representan alrededor del 90% de la produccin pasado frente a 2015, aumentando 1,1% al pasar de 36.672
nacional, el ao cerr con una produccin de 80,35 millones ton a 37.092 ton entre un ejercicio y el siguiente.

Minera Sustentable
Casos de xito
de una minera
sostenible
Fotografa: Gentileza Antofagasta Minerals, Los Pelambres
E
n general, los con-
ceptos de sustentabi- Empresas mineras estn poniendo en prctica
lidad y sostenibilidad
suelen usarse indistintamen-
iniciativas de desarrollo sustentable/sostenible desde una
te, aunque la bibliografa da perspectiva integral del concepto, que aborda componentes
cuenta de connotaciones
diferentes: lo sustentable
de gestin del negocio y tambin variables de relacionamiento
se asociara a la capacidad comunitario y de manejo del impacto en el entorno.

Minera Sustentable
endgena de un sistema personas y su desarrollo. sustentable, empresas de la

de mantenerse en el tiem- Una descripcin similar apor- gran minera estn poniendo
po (mano de obra, insumos, ta el gerente de Asuntos Co- en prctica iniciativas que
infraestructura, gestin de munitarios y Sustentabilidad conducen a un desarrollo
recursos); mientras lo sos- del Distrito Norte de Codelco, ms equilibrado, teniendo en
tenible tendra relacin con Claudio Flores, quien hace cuenta la viabilidad del nego-
los factores exgenos que inver que la sostenibilidad es cio pero tambin el cuidado
fluyen en la permanencia del un concepto muy importan- de los recursos y la mitigacin
sistema, es decir, oportunida- te en la gestin que desa- de posibles impactos de la
des y amenazas, y cmo las rrollamos, que incorpora actividad en las personas y
primeras son aprovechadas la relacin de las personas su entorno.
y las segundas son evitadas y las generaciones futuras
o mitigadas. con la comunidad, entorno Sierra Gorda SCM
Ahora bien, ambos con- y empresa. En Compaa Minera Sierra
ceptos tienen que ver con la En el caso de Collahuasi, ha- Gorda SCM incorporaron
capacidad de permanecer cen la diferencia entre minera una serie de tecnologas de
con una mirada de futuro, sustentable y sostenible, y ltima generacin, en todas
satisfaciendo necesidades consideran que el segundo las reas involucradas en la
actuales, pero sin que ello es un concepto de sobrevi- produccin, que apuntan a
suponga poner en riesgo las vencia que no es suficiente minimizar el impacto ambien-
condiciones posteriores. Es frente a los desafos que de- tal de sus procesos, relacio-
as como desde la minera, si mandan los diferentes stake- nadas con el uso de recursos
bien algunos prefieren hablar holders, segn declara Mario hdricos, eficiencia energtica
de sustentabilidad y otros de Quiones, vicepresidente de y monitoreo en lnea de ma-
sostenibilidad, lo claro es que Desarrollo y Sustentabilidad terial particulado.
la tendencia apunta a una de la minera. Puntualiza que Como ejemplo de lo ante-
visin integral de desarrollo, prefieren hablar ms bien de rior mencionan los molinos
entendindolo como una in- sustentabilidad, concepto a HPGR y el uso de agua de
dustria que se preocupa de nuestro entender ms amplio mar recuperada de una ter-
gestionar su negocio con y que aborda los componen- moelctrica, que junto con
eficiencia, que se involucra tes de negocio, gestin de optimizar el uso de los recur-
con su entorno, gestiona los riesgo, medio ambiente, co- sos, contribuyen a mejorar los
riesgos y forma parte de una munidades y uso eficiente de mtodos existentes y resolver
cadena de valor. nuestros recursos, los cuales de esta forma las externalida-
Carlos Rojas, gerente de nos inspiran acorde a nuestro des intrnsecas a la obtencin
Asuntos Externos de Sierra propsito corporativo en ser de nuestros concentrados de
Gorda SCM, sostiene que ms que cobre y en construir cobre y molibdeno, seala el
como minera sostenible en- una sociedad mejor. gerente de Asuntos Externos,
tendemos a la industria enfo- Lo anterior, dice, les permite Carlos Rojas.
cada en desarrollar su nego- generar acciones que sean A ello agrega el Programa
cio de una manera eficiente y significativas, permitiendo a Traine implementado por la
efectiva, pero consciente de la compaa trascender con compaa, que consiste en
su entorno y de ser parte de su propuesta de valor hacia un trabajo asociativo con la
una cadena productiva que todos. Gerencia de Mina, orienta-
debe ser responsable con Pero ms all de las dife- do a capacitar jvenes de la
todos los eslabones que en rencias que puedan existir comuna de Sierra Gorda en
ella se involucran, estando en cuanto a la conceptua- materias como operadores
siempre en primer lugar las lizacin de lo sostenible o y mantenedores de equipos

Minera Sustentable
La tendencia apunta a una visin integral de plementados por Codelco

est el de la operacin re-
desarrollo, entendindolo como una industria que mota en la Divisin Ministro
Hales (DMH) para todo el
se preocupa de gestionar su negocio con eficiencia, proceso minero, incluyendo
que se involucra con su entorno, gestiona los desde el despacho de mina,
el chancado primario, la mo-
riesgos y forma parte de una cadena de valor. lienda, la flotacin, hasta el
pesados, con la finalidad de corporativo, las personas y la espesamiento de relaves y
que puedan insertarse, a fu- innovacin estratgica. filtrado de concentrados.
turo, como trabajadores de A juicio del directivo, esta Tambin abarca el proceso
la compaa. iniciativa tendr varios be- de tostacin, las plantas de
neficios, entre ellos, espe- cido y efluentes, junto al
Codelco ramos que nos ayude a no despacho de calcinas y ci-
En el Distrito Norte de tener accidentes fatales, a do sulfrico.
Codelco destacan a nivel reducir progresivamente el Lo que parti como un pro-
corporativo el reciente lan- consumo de agua fresca yecto de prueba en octubre
zamiento del Plan Maestro de por tonelada tratada, cero de 2015 para enfrentar con-
Sustentabilidad de la estatal, incidentes que afecten a las tingencias como tomas de
el cual definen como una gua comunidades, viabilizar un caminos, hoy ya es una rea-
para su negocio actual y de plan de negocios que inclu- lidad continua y se realiza a
los prximos aos. ya las variables socioam- distancia por personal propio
Claudio Flores explica que el bientales a un costo compe- de DMH en una sala de con-
programa considera metas titivo, avanzar en sistemas trol al interior de las oficinas
concretas de mediano y largo de gestin de personas que de la empresa Kairos Mining
plazo (25 aos), que debe- incorporen la diversidad y el en Santiago, donde Codelco
mos cumplir como organiza- alto desempeo, adems comparte propiedad junto a
cin en los distintos ejes del de alcanzar en tres aos un la firma de automatizacin
Izq.: En Minera Sierra Gorda emplean el
monitoreo en lnea de material particulado al plan, como son la seguridad 5% de ctodos trazables, Honeywell.
interior de la faena.
y salud, el medio ambiente, cifra que se incrementar en Segn comentan en la Cor-
Der.: La Divisin Ministro Hales de Codelco las comunidades y el terri- forma paulatina, sostiene. poracin y Kairos, los bene-
est siendo operada remotamente desde una
sala de control en Santiago. torio, el negocio y gobierno Entre los casos de xito im- ficios alcanzados a la fecha
Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Minera Sustentable
adems de utilizar priori-

tariamente aquellas aguas
que presentan una calidad
que no las hace aptas para
el consumo humano, animal
o para riego.
Lo anterior ha provocado la
recuperacin de la vertiente
Jachucoposa, ubicada en
Fotografa: Gentileza Distrito Norte de Codelco

el sector sur del Salar de
Fotografa Gentileza Sierra Gorda SCM
Fotografa: Gentileza de Collahuasi

Coposa, la que registr en
2016 un caudal natural peak
de 56 l/s y un promedio de
47,7 l/s, manteniendo la
tendencia al alza mostrada
desde 2008, subraya el
De izq. a der.: Carlos Rojas,
ejecutivo.
son la alta accesibilidad a Quiones, en 2016 la com-
gerente de Asuntos Externos de
Sierra Gorda SCM., Claudio Flores, tecnologas y especialistas paa consigui una recircu-
gerente de Asuntos Comunitarios Antofagasta Minerals
y Sustentabilidad Distrito Norte disponibles en Santiago, un lacin del 80% del recurso
de Codelco y Mario Quiones, En Minera Centinela, de
vicepresidente de Desarrollo y soporte externo inmediato hdrico, mejorando un 7%
Antofagasta Minerals, des-
Sustentabilidad de Collahuasi y permanente, as como la nuestro consumo especfico
taca la implementacin de la
reduccin de costos, maxi- de agua (m3/ton) comparado
tecnologa de relaves espe-
mizacin de la produccin con el ao anterior.
sados a gran escala, siendo
por mejoramiento de con- El vicepresidente de De-
pioneros en incorporarla.
tinuidad de marcha, mayo- sarrollo y Sustentabilidad
De acuerdo con Cristian
res tratamientos y mejores aade que la empresa
Puga, gerente de Asuntos
coordinaciones en la mina, continu aplicando el Pro-
Corporativos y Sustentabi-
chancado y molienda. tocolo de Extracciones de
lidad de Antofagasta Mine-
Agua, que busca priorizar
rals, este mtodo posee
Collahuasi el uso de algunas fuentes
beneficios indiscutibles para
Uso eficiente del agua es la del recurso, para minimizar el
el medio ambiente, debido
carta de presentacin de Co- impacto sobre componen-
a que no se produce infiltra-
llahuasi. Segn detalla Mario tes ambientales sensibles,
cin de aguas industriales a
napas subterrneas.
Reconocimiento a las buenas prcticas Adems, enfatiza que esta
tecnologa no emite material
Como ya se ha hecho una tradicin, recientemente el Consejo Minero destac casos de mejores
particulado, ya que se forma
prcticas al interior de la gran minera, que se suman a las iniciativas reconocidas durante los cuatro
una costra de sal en su super-
aos anteriores. En la versin 2016 del concurso, premi a las mineras Collahuasi y Anglo American.
ficie. Otra caracterstica inte-
La primera, por su iniciativa Vinculacin formativa con el Liceo Juan Pablo II de Alto Hospicio: la
resante de los relaves espe-
educacin como un desafo compartido entre comunidad y empresas mineras, y la segunda por el
sados, aade, es que, al tener
programa DesarrollaT: Educacin Tcnica de Excelencia.
menor contenido de agua o
Junto a ellas, otras dos iniciativas fueron seleccionadas dentro de las cuatro mejores, de un total
mayor proporcin de slidos,
de diez participantes: El proyecto Cambio tecnolgico para disminucin de emisiones de SO2, de
poseen una mayor consolida-
Glencore Altonorte, y la aplicacin de la tecnologa de tostacin en lecho fluidizado, por parte de
cin, lo que favorece la esta-
la Divisin Ministro Hales de Codelco, empleada por la empresa para eliminar el alto contenido de
bilidad global, comparado con
arsnico de su mineral de cobre.
un relave convencional.

TENDENCIAS EN NUEVAS SOLUCIONES
Suministro de agua desalinizada a faenas mineras
Aplican tecnologa de punta con bajo impacto

ambiental en proyectos de desalinizacin
L
os proyectos de infraestructura para la mi-
nera requieren incorporar estndares cada SOLETANCHE BACHY Y GEOCEAN estn empleando en
vez ms exigentes en seguridad, proteccin Chile un sistema de construccin sin zanja (trenchless, en ingls) para
ambiental y mitigacin de los impactos a
las comunidades, durante sus procesos de emplazar caeras de captacin y descarga de agua de mar, basado en el
construccin y operacin. desarrollo de micro-tneles, que evita el uso de explosivos y disminuye al
En este contexto, Soletanche Bachy y Geocean mximo las excavaciones en el fondo marino.
(ambas empresas pertenecientes al grupo fran-
cs Vinci Construction) han desarrollado y estn
aplicando en Chile la tecnologa sin zanja en las
etapas de ingeniera y construccin de sistemas de
captacin y descarga de agua de mar para plantas
desaladoras.
Este sistema se basa en la excavacin de micro-t-
neles con equipos MTBM (Micro-Tunnelling Boring
Machine, segn su nombre original en ingls), lo
cual permite el acceso a las reas de captacin
de agua y descarga y difusin de salmuera, sin
alterar el fondo marino en zonas protegidas del
litoral y mitigando el impacto ambiental global
del proyecto.
Relacionado con lo anterior, este proceso cons-
tructivo no genera alteraciones en las actividades
productivas que ejercen las comunidades en el
rea, debido a que evita el uso de explosivos y
disminuye al mximo los movimientos de material
en el fondo marino.
Menos complejo y ms seguro
Arnaud Chapuis, gerente general de Soletanche
Bachy Chile, explica que a las ventajas antes men-
cionadas se suma la menor complejidad tcnica y cin se debe definir en funcin sa con el proyecto Escondida
la mayor seguridad del sistema sin zanja, tanto de las caractersticas tcnicas Water Supply en Puerto Coloso
en la fase de construccin como en la operacin del proyecto, las restricciones (Antofagasta), y a nivel inter-
de los proyectos. ambientales y los requerimien- nacional contamos con una
Los procesos tradicionales contemplan dragados tos especficos del cliente. amplia experiencia con nu-
o excavaciones submarinas de gran magnitud, que merosos proyectos realizados
Solucin integral y
son trabajos complejos y costosos de realizar en experiencia comprobada en los cinco continentes para
zonas sometidas a fuertes oleajes. Adems, en la Soletanche Bachy en conjun- distintos sectores productivos
modalidad convencional surgen costos y dificul- to con Geocean ofrece a sus (industria minera, energa o
tades adicionales si hay presencia de rocas en el clientes el desarrollo de este empresas sanitarias), destaca
fondo marino, lo que es muy frecuente en el litoral tipo de proyectos bajo la mo- Arnaud Chapuis.
chileno, explica el ejecutivo. dalidad de contratacin llave Geocean dispone adems de
Dimitri Laurent, gerente comercial de Geocean en mano tipo EPC, a partir de equipos submarinos especiales
Latinoamrica, agrega que bajo estas difciles con- lo cual pueden asumir integral- diseados por su departamen-
diciones geogrficas el mtodo sin zanja tambin mente las etapas de ingeniera to de investigacin y desarro-
ofrece una mejor proteccin de las caeras frente y construccin, hasta la entre- llo que permiten preparar y
al oleaje o a la fuerza de las corrientes marinas, as ga del sistema de captacin y
adecuar el lecho marino que
como en caso de tsunami. descarga.
acogen las tuberas. En el pro-
Sin embargo, el ejecutivo resalta que ambas em- Si bien la modalidad sin zanja yecto Escondida Water Supply
presas tambin estn en condiciones de desarrollar basada en micro-tneles es de se utiliz la subexcavadora Ab-
proyectos de captacin y descarga utilizando me- aplicacin reciente en Chile, yss para tal fin, agrega Dimitri
todologas convencionales, por lo que la mejor op- tenemos una referencia exito- Laurent.
TENDENCIAS EN NUEVAS SOLUCIONES
Arnaud Chapuis, Dimitri Laurent,

gerente general Sales Manager Latin
Soletanche Bachy Chile. America Geocean.
La metodologa sin zanja y sus beneficios

El sistema, que se basa en la excavacin de micro-tneles con equipos MTBM, permite el
acceso a las reas de captacin y descarga de agua y difusin de salmuera, sin alterar el fondo
marino, debido a que evita el uso de explosivos.
ABYSS
Excavadora submarina con
operacion remota,
desarollado por Geocean
para la preparacin del
lecho marino sin necesidad
de usar explosivos/buzos. Mina
Ducto de agua
dulce
Proteccin del
litoral, disminuye
el impacto
ambiental
Arnaud Chapuis, Gerente General
arnaud.chapuis@soletanche-bachy.cl
Tnel de Planta
descarga desaladora 56-2-2584 9000
Difusores Estacin de www.soletanchebachy.cl

bombeo
El sistema de Resea de la empresa
microtunelacin
evita trabajos en la El grupo Soletanche Bachy es referente a
zona de rompiente. nivel mundial en trabajos geotcnicos:
fundaciones profundas, sistemas de
entibaciones, mejoramiento de suelos,
Torre de perforaciones, sondajes de exploracin y
captacin obras subterrneas. Est presente en Chile
Tnel de captacin por ms de 50 aos, donde trabaja en
proyectos con alta demanda de obras
Grupo geotcnicas.
electrgeno
Tubos de
hinca Centro de
control de la
MTBM
Dimitri Laurent, Sales Manager
Latin America
dimitri.laurent@geocean.com
56-2-2584 9000
MONITOREO
Monitoreo las 24 www.geocean.com
horas de los
parmetros de Resea de la empresa
perforacin, guiado
Microtuneladora por los pilotos Geocean (filial del grupo francs Vinci)
MTBM ejecuta obras marinas bajo la modalidad
Detalle de la Lser EPC. Realiza tomas de agua y emisarios
instalacin para submarinos, aterramientos complejos con
operacin de una Bomba de tecnologa sin zanja va HDD o microtune-
Bomba de lodo lacin, tendido de tuberas submarinas,
MTBM. circulacin de
lodo y marina. Sistema de terminales offshore CBM/SPM, preparacin
empuje de lecho marino, pre y post trenching y
hidrulico. Desarenador estudios marinos.
Minera Sustentable

CONSUMO DE AGUA Y ENERGA EN LA MINERA
Tomndole el
pulso a los insumos crticos
E
n una actividad rea- el estudio de hace un ao. agua continental disminuye, Al respecto, el represen-
lizada en la Univer- Segn Cochilco, se prev el agua de mar observa un tante de Cochilco hizo ver
sidad Adolfo Ib- que el consumo total de crecimiento, el que pasa de que uno de los principales
ez, la Comisin Chilena del agua (de origen continen- los 3,4 m3/seg en 2016 a factores en la disminucin
Cobre (Cochilco), present tal y martimo) alcance los 9,3 m3/seg en 2027, co- estimada del consumo de
los resultados del informe 20,1 m3/seg en 2027, lo que ment el vicepresidente eje- agua continental proviene
Proyeccin del Consumo representa un alza de 22% cutivo de Cochilco, Sergio de la puesta en marcha
de Electricidad y Agua de respecto de 2016. El recur- Hernndez. de la planta de Escondida,
la Minera del Cobre al ao so de origen continental lle- En efecto, se espera que el EWS, con una capacidad
2027, a partir de una car- gara a 10,8 m3/s en diez agua de mar alcance el 46% de 2.500 l/s, que entrara
tera de inversiones mineras aos ms, registrando una del agua total requerida por en operacin durante el pre-
por US$49.000 millones en cada de 17% en relacin a la industria del cobre en diez sente ao.
el periodo. los 13,0 m3/s consumidos aos ms, pues son cada Sin embargo, Hernndez
en el ltimo ejercicio. vez ms las faenas mineras tambin se mostr crtico
De acuerdo con el docu-
En el caso del agua de que se suman a la construc- sobre la poca integracin
mento, si bien se estiman
mar la situacin es diame- cin de sus propias plantas que se observa en este tipo
incrementos superiores a
tralmente diferente: en la desaladoras o al consumo de proyectos: (ste) es un
20% y 30% respectivamen-
medida que el consumo de directo de agua de mar. mercado que est tan pare-
te en cada segmento, en el
De acuerdo con Cochilco, la proyeccin de consumo de

caso del recurso hdrico se
advierte un importante au-
mento de la participacin de agua total a 2027, por parte de la minera, indica un aumento
agua de mar en el consumo
total, mientras se aprecia un de 22% respecto de 2016, pero el recurso proveniente del mar
ajuste a la baja en la tenden-
casi alcanzar al continental. La demanda de electricidad
cia alcista de la demanda
energtica, comparado con crecer 34% en los prximos diez aos.

Minera Sustentable
jo entre oferta y demanda y del aumento de produccin Concentracin y

permanecen fijos los merca- y de la demanda energtica desalinizacin: los
dos de destino, que podra- que supone el uso de plan- ms intensivos
mos decir que las mineras tas desalinizadores. En el informe se seala que
entre s, entre las grandes Sin embargo, esta proyec- el proceso de concentracin
y las grandes con las me- cin fue analizada con cau- de cobre seguir liderando
dianas o con las pequeas, tela por parte del Consejo la demanda energtica de
no compiten; por lo tanto, Minero, desde donde se la minera, con un aumento
si no compiten, por qu no repar que los 29,48 TWh de 68% en los prximos
se integran algunos esfuer- de consumo en 2027 repre- diez aos.
zos de inversin comn, sentan una disminucin de En tanto, la energa que
sostuvo, aadiendo que 13% respecto de los 34,09 consumir la industria mi-
como Gobierno estn pro- TWh estimados a diez aos nera por el uso de agua de
moviendo la asociatividad en el informe presentado mar se triplicar durante el
en la inversin en plantas por Cochilco en 2015. mismo periodo.
impulsoras y desaladoras
Figura 1:
de agua de mar.
Proyeccin de consumo de agua en la minera del cobre 2016-2027 (m3/seg)
14
13,0

m3/seg
Reutilizacin en 12,0 12,2 12,2

11,8 11,6 11,9 11,6 11,9 11,7
12 11,3
aumento 10,8
En conversacin con MI- 10 9,3 9,3
8,9 9,0 Reduccin de un 17% en el
NERA CHILENA, el vice- 8,3
consumo de agua continental
8 7,9
presidente ejecutivo de 7,3 respecto a 2016.
Cochilco destac que en 6 5,9

5,1
el agua tambin hay una re- 4,2 4,4
4 3,4
utilizacin cada vez mayor.
El reciclaje del agua hace 2
Para el caso del agua de mar se
diez aos no era ms de espera que a 2027 alcance el
0
46% del agua total requerida en la
45%, hoy da llega sobre el 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027
industria minera del cobre.
Agua continental Agua de mar
70%, detall.
Fuente: Cochilco
Escenario energtico
Figura 2:
Sobre el consumo de elec- Proyeccin de consumo energtico en la minera del cobre 2016-2027 segn proceso (Kton fino)
tricidad por parte de la mi-
35
Twh
nera, el informe da cuenta

que ste creci 24% en los
ltimos siete aos, debi-
30
25

do al aumento del mineral A futuro la concentradora seguir
20 siendo un importante consumidor
procesado. Y se prev un
de energa elctrica y se incre-
incremento de 34% a 2027, 15 mentar en un 68% su demanda a
2027, respecto de 2016.
llegando a 29,48 TWh. 10
De acuerdo con Sergio Her-
nndez, la estimacin res-
ponde a factores como el
5
0

mayor movimiento de tierra 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027
La energa por uso de agua de mar
para extraer toneladas de LX-SX-EW Concentradora Mina Rajo Mina Subterrnea (desalinizacin y/o impulsin) se
Fundicin Refinera Uso agua de mar Servicios triplicar a 2027, respecto de 2016.
cobre, a causa de la baja en
las leyes del mineral, adems Fuente: Cochilco

Minera Sustentable
Fotografa: Miguel Toledo MINERA CHILENA
La ministra de Minera junto con

las autoridades de Sernageomin
entregaron el Balance Nacional
de Seguridad Minera 2016.
Minera registr
18 accidentes fatales en 2016
D
ando cuenta del incapacitantes por cada ra continua para que sean diana no registr accidentes
avance constante milln de HH trabajadas ms realistas y ejecuten con resultado de muerte.
que en materia de disminuy a 1,83 en 2016 precisamente aquellos as- El reporte tambin arroja
seguridad ha venido mos- (fue de 2,1 en 2015), en tan- pectos ms crticos de la que diez de los trabajado-
trando el sector minero en to que la Tasa de Fatalidad estabilidad de las instala- res fallecidos pertenecan a
Chile, el ao que acaba de fi- se mantuvo en 0,04, con- ciones mineras, sostuvo la las empresas mandantes y
nalizar se registr un total de solidando as una tendencia titular de Minera. Y agreg los otro ocho a contratistas.
18 accidentes fatales, dos descendente y situndose que es destacable que la El anlisis histrico tambin
ms que en 2015, pero muy ambos ndices en niveles industria minera en general muestra que la principal cau-
por debajo del promedio de similares a los de pases est madurando la concien- sa de muertes registradas del
30,8 fallecidos anuales con- mineros desarrollados, cia de respetar la pautas de 2000 a la fecha correspon-
tabilizados desde 2000. As como Australia, Canad y seguridad minera. de a cadas de roca (32%),
lo destacaron la ministra de Estados Unidos, segn lo En cuanto al desglose de las dando cuenta de la impor-
sealaron la ministra Wi- estadsticas de accidentes tancia de aspectos como la
Minera, Aurora Williams, y
lliams y las autoridades de fatales ocurridos en 2016, estabilidad del macizo y la
el director nacional de Ser-
Sernageomin. los datos recogidos por la geomecnica. Otras causa-
nageomin (s), Mario Pereira,
Este resultado tiene que entidad fiscalizadora evi- les repetidas son las cadas
al dar a conocer el Balance
ver por un lado con la mayor dencian que once corres- desde altura (16%) y los des-
Nacional de Seguridad Mi-
calidad de las fiscalizacio- pondieron a la gran minera, barrancamientos (13%).
nera 2016.
nes, que el Sernageomin dos a la pequea y cinco a Los representantes de Ser-
Asimismo, en el pasado ejer-
est actualizando de mane- la minera artesanal; la me- nageomin tambin hicieron
cicio el total de accidentes
Aunque el sector debi lamentar dos muertes ms

en la minera fue de 17, frente
a los 14 del periodo anterior.
Con esto, la Tasa de Fre-
que en 2015, los resultados son muy inferiores al promedio
cuencia, que corresponde
al nmero de accidentes anual de casi 31 fallecidos desde 2000.

Minera Sustentable
Figura 1: notar que en 2016 se realiza- en casos de faltas flagrantes

Cantidad de accidentes y trabajadores fallecidos en la ron un total de 13.463 fisca- y graves.
Minera de Chile periodo 2000 al 2016 lizaciones, la mayor cantidad
50
45 efectuada por el organismo. Reglamento de
40
No obstante, indicaron que Seguridad
35
30 para este ao el foco estar En otro plano, la ministra de
25 ms en mejorar la calidad Minera reiter el compromi-
20
15 de esta labor, poniendo ms so de sacar en el transcur-
10 nfasis en la formacin y caso del primer semestre la
5
0 pacitacin de los 70 fiscali- modificacin al Reglamen-
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
Accidentes 29 34 25 28 29 25 28 38 40 27 41 27 22 25 23 14 17
zadores con que hoy cuenta to de Seguridad Minera,
Fallecidos 36 34 28 30 33 30 31 40 43 35 45 29 25 25 27 16 18 la entidad. cuya ltima actualizacin
Al respecto, Mario Pereira, fue en 2002. Segn preci-
Figura 2: director nacional del Serna- s la secretaria de Estado,
% Fallecidos por categora de Empresa geomin (s), dijo que desde el objetivo es incorporar
periodo 2000 al 2016
el accidente de los 33 mine- las particularidades de los
ros de Atacama ha habido distintos tipos de minera
Gran Minera un incremento y mejora de que se realizan en el pas,
fiscalizaciones, lo que tiene especialmente de los que
Mediana Minera
un impacto, pero lo principal producen menos de 1.000
24% 39%
Pequea Minera es la mejora en la calidad de toneladas de cobre.
las mismas y en la comuni- El borrador ya fue presen-
Minera Artesanal
cacin de las situaciones tado a los distintos actores
de mayor peligro. La au- de la industria, recibindose
27% toridad precis que estn ms de 600 observaciones,
10% pendientes varias mejoras lo que a juicio del director
institucionales importantes, nacional de Sernageomin,
para que el imperio de la fis- refleja el gran inters por
Fuente: Sernageomin calizacin sea ms afectivo esta materia. mch
Figura 3:
Tasa frecuencia accidentabilidad y de fatalidad en la minera en Chile

periodo 2000 al 2016
10 0.2
9 0.18
8 0.16
7 0.14
6 0.12
5 0.1
4 0.08
3 0.06
2 0.04
1 0.02
0 0
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
T. Frecuencia 7.3 8.6 8.6 7.2 7.5 6.6 5.8 5.9 5.7 3.9 3.5 3.1 2.8 2.6 2.4 2.1 1.83
T. Fatalidad 0.18 0.15 0.12 0.13 0.13 0.1 0.11 0.13 0.12 0.1 0.12 0.07 0.05 0.06 0.06 0.04 0.04
Fuente: Sernageomin

Minera Sustentable
Radiografa Presentacin de estudio de

productividad y capital humano.
al mundo laboral minero
C
on una muestra de Colorados, destaca que la po para atender los requeri- consideran fallas tcnicas,
4.229 trabajadores y retroalimentacin negativa mientos. humanas y materiales, as
una base de cuatro en presencia de terceros, como problemas de tecno-
empresas de la mediana y la falta de reconocimiento y Tiempo en labores loga y condiciones climticas.
gran minera, la Sociedad planificacin, y la improvisa- Otra de las variables ana-
Nacional de Minera (Sona- cin en la asignacin de las lizadas por el modelo de Fortalecimiento de
mi) y la consultora PwC pre- tareas conforman los factores medicin es la percepcin destrezas
sentaron el estudio Modelo que provocan mayor nivel de de tiempo invertido por los Uno de los aportes del estudio
de Medicin y Evaluacin estrs o desmotivacin en los operarios en las diferentes se relaciona con la identifica-
de Factores de Productivi- trabajadores, respecto a la labores diarias. cin de habilidades significa-
dad del Capital Humano en relacin con su jefe. Al respecto, los trabajadores tivas para mejorar el desem-
el sector minero. El objetivo: Por otro lado, las jefaturas dicen ocupar entre el 62% y peo laboral, tales como: la
que las compaas dispon- consideran que lo que ms el 63% de su tiempo en acti- comprensin de instrucciones,
incide en la motivacin de vidades asociadas a la tarea la capacidad de administrar su
gan de informacin concreta
los trabajadores es la escasa principal, mientras que entre tiempo, la de realizar un trabajo
para desarrollar acciones que
comunicacin, el respeto, la un 11% y 12% de su turno es colaborativo, la comunicacin
favorezcan la mitigacin de
falta de reconocimiento y la consumido por los denomina- y la habilidad para priorizar el
efectos negativos en el am-
poca disponibilidad de tiem- dos tiempos perdidos, que trabajo individual y grupal.
biente de trabajo, potenciar
La retroalimentacin negativa y la falta

prcticas que lo benefician y
mejorar las competencias de
los trabajadores. de reconocimiento provocan mayor nivel de estrs o
Entre los resultados del estu-
dio, en cuya primera versin desmotivacin en los trabajadores mineros, segn estudio
participaron las mineras San
de productividad del capital humano presentado por Sonami
Gernimo, Punta del Cobre,
Collahuasi y CAP Minera-Los y PwC.

Opinin
Por qu es importante
medir el impacto
de la inversin
social?
Alejandra Medina es directora de Sostenibilidad de EY.
En los ltimos aos hemos visto cmo se han ido robus- Por el lado de los beneficiarios y la comunidad, se pretende
teciendo y sofisticando las estrategias de relacionamiento que stas aborden intereses y necesidades relevantes y
de las empresas mineras con la comunidad; los equipos que su implementacin cumpla con sus expectativas.
dedicados a este tema han crecido, quienes lideran estas Es por esto que medir el retorno de una inversin social y
prcticas tienen cargos cada vez ms estratgicos dentro evidenciar que el impacto de sta es positivo es clave para
de las compaas y los montos de inversin social han ido generar un relacionamiento empresa-comunidad efectivo.
aumentando. Las mismas empresas reconocen que la La medicin de este retorno presenta al menos dos gran-
relacin con la comunidad ha pasado de ser un tema de des desafos. El primero se relaciona con el proceso de
gestin de riesgo, a ser parte diseo de las estrategias
de la estrategia del negocio. de relacionamiento y de las
Medir el retorno de una inversin social
Esta mayor relevancia trae iniciativas a desarrollar. El
y evidenciar que el impacto de sta
consigo ms exposicin y diseo deber identificar el
es positivo es clave para generar un
responsabilidad. Como ocu- problema a abordar, los re-
relacionamiento empresa-comunidad
rre con cualquier inversin, sultados esperados, metas e
respecto de las que se hacen
efectivo. indicadores, y considerar la
en la comunidad tanto los directorios de las compaas, participacin de la comunidad en esta identificacin, para
como la propia comunidad, esperan que generen un de- asegurar as la relevancia del proyecto y que los resultados
terminado resultado. Si hasta ahora la sola evidencia de estn alineados con sus expectativas.
la realizacin de actividades poda ser indicador suficiente El segundo desafo se relaciona con llevar a cabo la medi-
para evaluar el xito de una iniciativa, hoy las expectativas cin de resultados/impacto, proceso que requiere inversin
se han elevado. de trabajo y capital, conocimiento especializado, acceso
Esto es parte de los hallazgos que se identificaron en dos a fuentes de datos, participacin de grupos de partes
estudios realizados por EY en 2016: Visin de la comu- interesadas y una comunicacin efectiva.
nidad sobre la inversin social de la minera: caso de la Sin perjuicio del esfuerzo que significa hacer esta medicin,
comuna de Sierra Gorda y Benchmark de la gestin de hay cada vez ms conciencia sobre su utilidad, pues sirve
inversin social de la minera. Por un lado, las empresas, para tomar decisiones sobre escalar o desechar iniciativas,
en particular sus directorios, esperan que se identifique el mejorar la pertinencia de la inversin, pasar de una comu-
logro de los objetivos propuestos y el impacto de estas nicacin descriptiva a una comunicacin de desempeo y,
iniciativas en su reputacin y en otros indicadores que se finalmente, permitir legitimar el valor de la inversin social,
relacionan con la sustentabilidad y el valor para la empresa. tanto internamente como frente a la comunidad.

Informe Tcnico
L
a Hoja de Ruta de
Automatizacin y
la Minera 2015-
2035 elaborada
por el Programa Nacional
de Minera Alta Ley a partir
robtica en minera
de un proceso abierto de
consulta a distintos actores
de la industria, establece
que el desarrollo e incorpo-
racin de tecnologa es un
Sumando seguridad,
factor crtico para la soste-
nibilidad del sector.
En este sentido, se consi-
dera como indispensable
que Chile fortalezca la in- productividad y disponibilidad
corporacin de soluciones
de automatizacin y robti-
ca en los distintos procesos
En el mbito de las opera- minera chilena tiene un de-
mineros, junto con desarro-
ciones en mina, la incor- safo clave en la aplicacin
llar mayor capacidad para
poracin de equipos aut- de procesos avanzados,

generar tecnologas en este
nomos o semiautnomos donde las soluciones de
mbito que sean aplicadas
(camiones y cargadores, automatizacin y robtica
localmente, y que tambin
entre otros) contribuye al son fundamentales para
puedan ser adoptadas en
incremento de la disponibi- alcanzar mayor seguridad
otros pases.
lidad operativa. Lo anterior y eficiencia. Las condi-
Javier Ruiz del Solar, director
se puede lograr teniendo ciones de trabajo en las
ejecutivo del Centro Avan-
en cuenta la reduccin de fundiciones son muy com-
zado de Tecnologa para la
los tiempos vinculados a plejas, debido a las altas
Minera (AMTC, por su sigla
los cambios de turnos y, temperaturas y las even-
en ingls) de la Facultad de
tambin, el menor des- tuales emanaciones de ga-
Ciencias Fsicas y Mate-
gaste de las piezas de la ses peligrosos, entre otros
mticas de la Universidad
mquina, debido a que se factores, indica el director
de Chile, coincide en que
hace ms eficiente el uso ejecutivo del AMTC.
la investigacin aplicada y
de la misma y el control per-
la adopcin de tecnologas
manente de sus funciones. Control avanzado de
en este mbito generan be-
En el caso de los procesos procesos (APC)
neficios en aspectos claves
de fundicin y refinacin, Las soluciones de auto-
del desarrollo minero.
Del Solar hace ver que la matizacin para el control
En el caso de Chile, las
mayores necesidades en
esta materia se encuentran
en los niveles de operacin La investigacin aplicada, desarrollo e
de la mina y de fundicin innovacin tecnolgica en automatizacin y robtica
y refinera, ya que genera
beneficios muy importantes constituye uno de los pilares para la sostenibilidad de la
en seguridad, productivi-
minera chilena, considerando los importantes beneficios
dad y reduccin de cos-
tos, explica. que implica la incorporacin de este tipo de soluciones.

Informe Tcnico
Solucin robtica para

mantenimiento integral de
molinos SAG y bolas (Mirs S.A.).
avanzado de procesos plataforma de software Equipos de carga y

(APC) permiten analizar en OCS-4D de Metso en las l- transporte
tiempo real los procesos neas 1, 2 y 3 del circuito de La automatizacin de los pro-
26%
aument la
de planta, con el objetivo
de tomar decisiones que
flotacin Rougher. A partir
de la aplicacin de este sis-
cesos de transporte y carga,
ya sea en equipos individua-
productividad de se traduzcan en mayor tema, la empresa report les o en flotas, permite ubicar
una minera volumen y calidad de pro- a los operadores en ambien-
un aumento de 1,93% de
duccin, incremento de la tes seguros mientras los ca-
su recuperacin de mine-
que automatiz su disponibilidad de equipos miones o cargadores operan
flota de equipos mina
ral, junto con disminuir la
y reduccin de impactos en las zonas peligrosas, con
desviacin y variabilidad
ambientales, entre otros mayor eficiencia productiva.
de los principales aspectos
beneficios. La serie AutoMine de San-
controlados del proceso: la
Por ejemplo, la compaa dvik incluye distintas solu-
minera Doa Ins de Co- ley de concentrado y la ley
ciones de automatizacin,
llahuasi est utilizando la de colas. las cuales consideran la

PHOENIX CONTACT
Y su completa plataforma de soluciones
en la Internet Industrial de las Cosas (IIoT).
Infraestructura Troncal Acceso Remoto Infraestructura Ethernet Conectividad de dispositivos
Visualization Cellular Managed Ethernet WirelessHART
900 MHz SCADA Fiber connectivity

Network security HART Mux
PROFIBUS PA
Unmanaged Ethernet
Wireless I/O PoE
Backbone network
Wireless Ethernet
PROFIBUS DP
Control Fiber conversion
Infraestructura Troncal Infraestructura Ethernet

La Internet Industrial de las Cosas (IIOT) es acerca de visualizar y recolectar La tecnologa Ethernet se ha convertido en el estndar de comunicaciones
data desde dispositivos perifricos y subsistemas, y mantenerlos disponi- para la mayora de los sistemas. Los equipos con gestin proveen una red
bles en la nube de tal manera que permitan a los sistemas analticos y de suplementaria y redundancia de datos. Los mdulos con funcin especial
control autnomo trabajar directamente desde la nube. Se requiere una son capaces de proveer Ethernet inalmbrica usando WLAN, o incluso pro-
infraestructura de red apropiada para conectar todos esos activos as como veer ambos, datos y alimentacin elctrica a un dispositivo Ethernet terminal
es primordial un nivel robusto de seguridad. usando Power over Ethernet (PoE).
Acceso Remoto Conectividad de dispositivos
Los diferentes activos no siempre son fcilmente accesibles debido a la dis- La instrumentacin, vlvulas y sensores son dispositivos finales que reco-
tancia o dificultades de acceso. Una opcin es conectar estos dispositivos lectan datos reales acerca de un proceso o aplicacin. Estos componentes
remotos utilizando infraestructura existente tal como fibra, cable propietario pocas veces se conectan va Ethernet y por lo tanto requieren otras formas
de red telefnica o sensores que pueden ser usados con convertidores de de conexin incluyendo cable paralelo para 4-20 mA, HART, PROFIBUS y
medio o mdems. La opcin inalmbrica no requiere cables y puede conec- FOUNDATION FIELDBUS. Los protocolos seriales ofrecen mayor capacidad
tar dispositivos que estn a cientos de metros en cualquier parte del mundo. de recoleccin de informacin desde los dispositivos finales, mientras que
el cable paralelo para 4-20 mA slo ofrece la medicin.
w w w.phoenixcontact.cl
Informe Tcnico
Fotografa: Gentileza de Finning Caterpillar

Fotografa: Gentileza AMTC
Izq.: Javier Ruiz del Solar, director operacin de camiones de cargadores frontales y de manera automatizada.
ejecutivo del AMTC, Facultad de
Ciencias Fsicas y Matemticas,
y cargadores frontales camiones, debido al au- Por su parte, la oferta de
Universidad de Chile. de bajo perfil en minera mento de la velocidad de Finning Caterpillar en esta
Der.: La automatizacin de los equipos subterrnea, y de equi- traslado y de las tasas de rea incluye la lnea de
de transporte y carga permite trabajar
en zonas peligrosas mediante el pos de perforacin DTH y utilizacin de los equipos. equipos Cat Command
manejo remoto por parte del operador.
tophammer en superficie. Adems, se logr disminuir para faenas subterrneas
La compaa comprob un la cantidad de camiones y en superficie, los cuales
incremento del 26% en la necesarios para el trasla- permiten maniobrar de
productividad en el caso, do de material, desde diez manera remota mqui-
de una minera que auto- equipos operados manual- nas de carga, acarreo y
matiz su flota completa mente a siete conducidos descarga. Junto con los
Respuesta local
Un reto importante para la minera chilena es fortalecer y extender sarrollar aplicaciones para la mediana minera local e internacional.
su capacidad de investigacin, desarrollo e innovacin para generar Extender los espacios de comunicacin y cooperacin entre sector
respuestas locales de automatizacin y robtica con proyecciones pblico, empresas mineras, centros de investigacin y proveedores,
de internacionalizacin. para facilitar la incorporacin de este tipo de innovacin.
Para avanzar hacia este objetivo, en los ltimos aos se han gene- Promover la interoperabilidad, lo cual permite que los equipos y
rado una serie de programas y proyectos que estn contribuyendo sistemas de distintos proveedores trabajen interconectados bajo
a consolidar un ecosistema especializado en esta rea, cuyos prin- la lgica de las tecnolgicas abiertas.
cipales objetivos son: Avanzar en la disponibilidad de profesionales y tcnicos capaces
Aumentar la disponibilidad y variedad de fuentes de financiamiento de trabajar en equipos especializados, durante las distintas etapas
y generacin de capacidades en proveedores interesados en de- que involucra la innovacin enfocada a automatizacin y robtica.

Informe Tcnico
mundial de comunicacin
En Chile las mayores necesidades en esta

inalmbrica ISA 100, desa-
rrollado por The Internatio-
materia se encuentran en los niveles de nal Society of Automation.
Es el caso, por ejemplo, de
operacin de la mina y de fundicin y refinera, las aplicaciones desarro-
sostiene Javier Ruiz del Solar, director ejecutivo lladas por Yokogawa, que
se utilizan en operaciones
del AMTC. mineras a nivel mundial,
incluyendo Chile.
Particularmente, en el siste-
beneficios en seguridad Monitoreo de
ma de medicin inalmbrica
antes mencionados, es- indicadores
y a distancia aplicado a pilas
tos equipos son capaces Este tipo de tecnologa
de operar incorporando las inalmbrica facilita la me- de lixiviacin desarrollado
caractersticas del terre- dicin a distancia de indi- por esta compaa, se lo-
no e infraestructura donde cadores como temperatu- gran beneficios en seguri-
trabajan. ra, presin y flujo en pilas dad, productividad y dismi-
Las condiciones anteriores de lixiviacin, tuberas e nucin de costos, debido
generan mayor velocidad instalaciones con geome- a la capacidad de operar
de operacin y evitan que la tra compleja, entro otros a una distancia de hasta
mquina entre en contacto tipos de infraestructura. cinco kilmetros de la sala
con las paredes de la mina. El desarrollo e incorpora- de control; adaptabilidad a
De esta manera, se reducen cin de estas soluciones diversas condiciones cli-
en gran medida los daos en forma segura, confiable mticas y de topografa; y
Plataforma de control y
automatizacin que permite en el equipo y el desgaste y constante requiere de la resistencia a temperaturas
generar una planta virtual
de prueba. de sus componentes. aplicacin del protocolo de hasta 80 grados Celsius.
Fotografa: Gentileza de ABB

Informe Tcnico
Fotografa gentileza de Sandvik
El funcionamiento autnomo de
equipos aumenta la velocidad de
traslado y la disponibilidad de uso.
Control y simulacin en Chile, con ms de 30 Paralelamente, evita el trabajo

en plantas aplicaciones de software de operadores en condicio-
La automatizacin de las funcionando en ellas. nes de alto riesgo de seguri-
actividades de control y dad y salud asociadas a so-
simulacin en plantas per- Mantenimiento breesfuerzo, posibilidad de
mite verificar el comporta- integral cadas, torceduras o golpes
miento de estas instala- La eficiencia en mantencin por deslizamiento de material.
ciones cuando se aplican es un proceso crtico en las Respondiendo a esta ne-
nuevas tecnologas o pro- faenas mineras. En el caso cesidad, la empresa Mirs
cesos, junto con minimizar particular de los molinos cuenta con equipos basa-
los tiempos de puesta en SAG y bolas que consu- dos en robtica que permiten
marcha y facilitar el en-
trenamiento del personal
bajo altos estndares de
Se considera indispensable que Chile
seguridad. fortalezca la incorporacin de soluciones de
En este mbito, el Grupo
ABB desarroll la platafor-
automatizacin y robtica en los distintos
ma de control y automati- procesos mineros, junto con desarrollar mayor
zacin ABB 800xA, la cual
opera en coordinacin con capacidad para generar tecnologas locales.
un software de simulacin
para generar una planta men en promedio el 40% generar un mantenimiento
virtual, en donde se puede la energa en planta, la integral de estos molinos, a
den realizar pruebas de incorporacin de equipos travs del retiro y retorqueo
parmetros de operacin y procesos robotizados de pernos mediante un brazo
y revisar el comportamiento logra disminuir el plazo de robtico de alta capacidad
de procesos en distintos ejecucin de estas tareas que va montado sobre un
escenarios. Actualmente y aportar mayor productivi- carro de desplazamiento,
esta solucin est presente dad en la operacin general que se mueve alrededor del
en 13 operaciones mineras de la mina. molino.

TENDENCIAS EN AUTOMATIZACIN Y ROBTICA
DTSX 3000:
Fibra ptica: la solucin de YOKOGAWA

para medir temperatura en la minera
M
edir temperatura en la minera
es un asunto costoso y com-
SISTEMA ES PTIMO para medir temperatura en pilas de
plejo, fundamentalmente por biolixiviacin, para detectar fugas de acido sulfrico en aciductos o para
las largas distancias y condi-
ciones climticas extremas en
la medicin continua de temperatura en bancos de ductos o conductores
que opera esta actividad. elctricos, entre otros.
Consciente de esta realidad, YOKOGAWA desa-
rroll su sistema de medicin de temperatura por
fibra ptica DTSX 3000, el cual permite hacer
mediciones precisas cada un metro, con alcances
de hasta 50 km y con rangos de temperatura
entre -200 a 800C.
Este sistema contempla las siguientes aplica-
ciones:
Medicin de temperatura en interior de pilas
de biolixiviacin (perfiles trmicos).
Deteccin de fugas de cido sulfrico en aci-
ductos.
Deteccin de condiciones de operacin en
correas transportadoras (polines, poleas).
Medicin continua de temperatura para barras
en media o baja tensin en salas elctricas.
Medicin continua de temperatura en bancos
de ductos o conductores elctricos.
Medicin (perfil trmico) en corazas de re-
actores.
Para algunos de los casos anteriores es nece-
sario desarrollar e implementar algoritmos de
anlisis que permitan interpretar correctamente En YOKOGAWA destacan
Ventajas
la medicin. Por ejemplo, para las correas trans- que la fibra ptica es uno de
Permite mediciones con-
portadoras hay que adaptarse a las condiciones tinuas de temperatura en los medios de mejor calidad
ambientales entre el da y la noche, e incorporar trazados que se adaptan y velocidad en la transmisin
informacin relacionada con el lado de la correa a las condiciones del sitio. de datos, ya que posee compo-
con ms incidencia de radiacin solar, entre nentes internos muy robustos,
otros. En el caso del cido, se debe detectar la Con un mismo equipo se que permiten, por ejemplo, re-
reaccin qumica y compensar las zonas de luz pueden medir hasta 16 sistir perturbaciones electro-
o sombra a lo largo del tendido. canales. magnticas o temperaturas
Es importante considerar que el valor de la me- Resolucin de 0.03 C. extremas.
dicin no slo se basa en el equipo, sino que es
La informacin es entre- Adems, la fibra ptica tiene
fundamental comprender desde la necesidad del
gada a sistemas de con- un bajo costo en implementa-
cliente hasta la seleccin del tipo y caracters-
trol mediante protocolos cin, sobre todo en proyectos
ticas de la fibra ptica. Adems, es relevante la
utilizados habitualmente donde la cantidad de equipos
determinacin del trazado de sta, los detalles
en la industria. de medicin de temperatura es
de los montajes, las pruebas con el PLC/DCS,
termofusin de fibra en terreno, ajustes, capa- En el mismo equipo es po- considerable. Es decir, ahorra
citacin y visualizacin de informacin. As, el sible agregar un PLC/PAC mucho dinero en equipos, ca-
cliente tiene una solucin en modalidad EPC, para realizar clculos y/o bleado, horas civiles, construc-
asegurando que la medicin est disponible control de proceso. cin de ductos, perforaciones y
desde el primer instante. otros costos relevantes.
TENDENCIAS EN AUTOMATIZACIN Y ROBTICA
La fibra ptica tiene un bajo costo en

implementacin, sobre todo en proyectos
donde la cantidad de equipos de medicin
de temperatura es considerable

Osvaldo Batista, gerente general de Yokogawa Chile.
Medicin con fibra ptica en la minera

YOKOGAWA desarroll su sistema de medicin de temperatura por fibra ptica DTSX 3000, el cual permite hacer mediciones
precisas cada 1 metro, con alcances de hasta 50 km, y con rangos de temperatura entre -200 a 800 C.
Principales usos
Deteccin de condiciones de Medicin continua de
operacin en correas temperatura en bancos de ductos
transportadoras (polines, poleas). o conductores elctricos.
Pilas de biolixiviacin Medicin (perfil trmico)

(perfiles trmicos) en corazas de reactores.
Deteccin de fugas Medicin continua de

de cido sulfrico en temperatura para barras
aciductos. en media o baja tensin en
salas elctricas.
Cmo funciona
Osvaldo Batista, General Manager
Un sistema mide la distribucin de la La deteccin de temperatura distribuida
temperatura sobre la longitud de un cable de puede proporcionar miles de mediciones Yokogawa South America (Chile)
fibra ptica usando sta como elemento sensor. precisas de temperatura a larga distancia.
osvaldo.batista@br.yokogawa.com
+56 (2) 2355-6301
www.yokogawa.cl
Resea
Fundada en 1915 en Japn, Yokogawa
se especializa en el desarrollo de
sistemas de automatizacin industrial
y de instrumentos de medicin y
control. Su oferta de productos y
Detecta la temperatura hasta 50 km. servicios abarca diversas industrias y
y ofrece capacidad de control. sectores, tales como minera,
petroqumica, energa, metalrgica,
Los sensores de tuberas slo requieren fibra ptica, por lo que farmacutica, qumica, celulosa y
no es necesario controlar las lneas del sistema de alimentacin.
papel, y de alimentos, entre otras.
Yokogawa est presente en ms de 55
Est construido Posee un bajo El diseo modular pases y ayuda a que sus clientes se
sobre una consumo de permite configuraciones beneficien con procesos ms
plataforma de energa y se intercambiables y varias eficientes, productivos, rentables y
control de puede instalar en opciones de fuente de medioambientalmente amigables.
procesos. reas remotas. alimentacin. Ms informacin de la compaa en
www.yokogawa.cl
P U B L I R R E P O RTA J E
MIRS CELEBRA DIEZ AOS DE VIDA
EL CAMINO VISIONARIO DE UNA EMPRESA

QUE APOST POR EL DESARROLLO TECNOLGICO
Igor Elas, Gerente Comercial de MIRS.
e ingeniera a los que nos hemos enfrentado y

Diez aos cumple esta empresa chilena lder en la cmo resolverlos.
robotizacin de procesos en la minera. Su objetivo es seguir Qu importancia tiene para MIRS la investi-
creando nuevas soluciones, especialmente enfocadas en una gacin, desarrollo e innovacin?
MIRS investiga, desarrolla, disea, integra y fa-
industria 4.0. brica todos sus sistemas y mquinas, por lo que la
I+D es parte crucial de nuestra cadena de valor.
E
n apenas diez aos de existencia, apos- Cmo denira el rol que ha tenido y tiene hoy Sin esta funcin, simplemente no tendramos
tando por la innovacin y el desarrollo de MIRS en la industria? productos, y seramos slo un representante
tecnologa chilena, la empresa MIRS se ha MIRS es probablemente una de las pocas de marcas extranjeras o un distribuidor. sa es
posicionado como lder en soluciones robticas empresas nacionales que exportan tecnolo- una de las ms importantes diferencias de MIRS
para la minera y la industria pesada, apuntando ga desarrollada y patentada en Chile a todo respecto de otras empresas chilenas del sector
decididamente a la optimizacin de recursos por el mundo, con ocinas en nuestro pas, Per, tecnolgico.
parte de sus clientes. Estados Unidos y frica. Este proceso de diez
Qu expertise aporta KUKA Roboter GmbH
aos, impulsando una empresa robtica en un
Nuestra visin estratgica es ser capaces de a la empresa?
pas que no tiene una base tecnolgica fuerte, KUKA Roboter junto con ser accionista de MIRS,
liderar procesos de robotizacin en procesos al- ha sido muy difcil, pero al mismo tiempo nos es uno de los ms grandes desarrolladores y
tamente variables en minera e industria pesada, ha hecho muy fuertes. El rol que tenemos hoy fabricantes de Robots del mundo y juntos es-
por lo que nos hemos concentrado en fortalecer en la industria es probablemente servir de gua tamos impulsando el concepto de minera 4.0.
nuestra rea de ingeniera y desarrollo con el a otras empresas de tecnologa que estn en Esto implica que no solamente MIRS tiene el
mejor capital humano disponible en el mercado. las etapas tempranas de su historia, a las que respaldo de la marca KUKA y sus productos, sino
El objetivo nal siempre ser asegurar que cada podemos ayudar por medio de las cuantiosas que adems nos permite tener una integracin
una de nuestras mquinas sea capaz de sobre- lecciones aprendidas. Este know how normal- tecnolgica mucho ms profunda con ellos, lo
pasar las especicaciones de proceso y, con ello, mente lo divulgamos a travs de presentaciones cual se traduce en la exclusividad de que KUKA
las expectativas del cliente, explica Igor Elas, en conferencias, donde mostramos los desafos slo a travs de MIRS puede poner sus productos
Gerente Comercial de MIRS. de los procesos de desarrollo, comercializacin en minera.
GNESIS DE UN LDER
MIRS se inicia como un proyecto de innova-
cin impulsado por HighService para luego,
en 2007, ser fundada junto a otros socios,
como Codelco, Nippon Mining & Metals y
KUKA Roboter. En ese entonces, todos los
socios apostaban a iniciar de forma tempra-
na los procesos de investigacin y desarrollo
que permitieran tener soluciones robticas
para minera, con la madurez suciente para
el momento en que la industria tuviese que
enfrentar la crisis de productividad anun-
ciada hace tiempo.
Fue una estrategia de largo plazo, cuyas

expectativas se estn cumpliendo cabal-
mente, con tasas de crecimiento excelentes
y un mercado que ha alcanzado la madurez
tecnolgica para incorporar la robtica a sus
procesos, destaca Igor Elas.
MIRS celebrar su primera dcada de vida

con una actividad especial a la cual asistirn
todos sus clientes y asociados, evento en el
que tambin sern inauguradas las nuevas
ocinas corporativas en Santiago.
HITOS dos de molibdeno del pas, y prontamente cerca Consultado por la disposicin de la industria
En estos diez aos de vida las soluciones ms de un 60% de los concentrados de plomo, zinc minera a incorporar nuevas tecnologas, el eje-
exitosas desarrolladas por MIRS se reeren a y cobre que Per embarca desde el puerto de cutivo advierte que la minera es uno de los
dos tpicos fundamentales: Callao, seala Igor Elas. sectores industriales que menos gasta en inno-
En trminos de base instalada (equipos vendi- En trminos de desarrollo tecnolgico, aade, vacin en relacin a sus ingresos, en compara-
dos), la solucin que ms impacto ha tenido son otra innovacin exitosa es el sistema de despe- cin con otras industrias pesadas, y sa es una
los sistemas de muestreo de concentrados en gue de lminas iniciales de la renera de Ama- deuda que hoy se est pagando muy caro por la
maxisacos y camiones. Hoy stos determinan rillo en Texas (Asarco, Grupo Mxico), debido prdida de productividad. Esa realidad, acota,
la calidad de casi la totalidad de los concentra- a la enorme complejidad del proceso en que fue un impedimento constante para materia-
nos involucramos, junto con el desafo logstico lizar muchos proyectos de MIRS en el pasado,
ROBOTS DE APOYO AL de disear, implementar y poner en marcha un pero hoy, dadas las actuales circunstancias del
MANTENIMIENTO DE MOLINOS sistema robtico chileno en Estados Unidos, mercado, hemos visto un cambio de paradigma
indica el gerente comercial. importante: nalmente la minera ha tenido que
Recientemente, en diciembre de 2016, buscar en las tecnologas avanzadas, como la
En 2016 MIRS inaugur una ocina en Salt Lake
MIRS lanz una nueva gama de productos robtica, el camino para recuperar sus ndices de
City, EE.UU., esperando que sta sea una punta
en la cual la empresa ha cifrado grandes productividad y competitividad. En tal sentido,
de lanza comercial para las lneas de productos
expectativas. Se trata de la lnea de robots vemos un futuro promisorio, remarca.
de minera y que a travs de ella la compaa
para apoyo al mantenimiento de molienda
fortalezca su entrada al sector de Heavy Industry
SAG (cambio de revestimientos de molinos
(siderrgica, fundiciones, etc.) en ese pas.
y trommel), cuya primera unidad fue en-
tregada a Minera Escondida. Conamos Otro mercado relevante para MIRS es Per,
en que es una lnea de productos con el donde ha mantenido relaciones con clientes
potencial de transformar la forma en que desde sus inicios, pero fue durante 2016 en que,
mantenemos y operamos las plantas conjunto al grupo controlador HighService, inaugu-
centradoras. Ya ha despertado un enorme r su primera ocina corporativa en Lima. Los
inters en el sector minero, lo cual nos resultados positivos han sido inmediatos,
tiene trabajando de lleno en nuevos pro- cerrando un excelente primer
yectos, sostiene el Gerente Comercial, ao de operaciones comercia-
Igor Elas. les, subraya Igor Elas.
Mirs S.A.
A lf r ed o Barro s Errzur i z 1 9 5 3 , of. 1 1 0 2 , Santi ag o d e Ch i l e .
www.mirs .cl co nt ac to@ mi r s. c l F: + 5 6 2 2 4 8 1 1 5 5 5
Informe Tcnico
E
n septiembre del
ao pasado Barrick
Telecomunicaciones
Gold y Cisco anun-
ciaron una asociacin para
la reinvencin digital del
y redes
negocio de la minera. La pri-
mera parte del acuerdo de
colaboracin se trabajar en
la mina Cortez en Nevada,
Estados Unidos, donde se
instalarn sensores para
tener datos en tiempo real.
Tambin se automatizarn Tecnologas para
una minera conectada
equipos para aumentar la
productividad, mientras que
los algoritmos predictivos
mejorarn la precisin y ra-
pidez en el mantenimiento
y la metalurgia. formacin respecto de las ms rpida y su anlisis en
Con lo anterior, resumi tecnologas de telecomu- tiempo real. No obstante,
John L. Thornton, presiden- nicaciones que incorpore a admite, en la prctica son
te ejecutivo del Directorio de sus procesos, con el obje- acciones que se vienen lle-
Barrick, la compaa busca tivo de que la Subtel est vando a cabo hace mucho
crear valor y empujar los al tanto del estado del arte tiempo en la industria.

lmites de nuestra industria de las soluciones de punta Alexis Narbona, gerente de
en formas completamente que se estn utilizando en Negocios Segmento Mine-
nuevas. Segn el directivo, la minera. ra de Mercado Corpora-
aprovechar el potencial de Tras el discurso de la digita- ciones de Entel, coincide.
la tecnologa digital genera- lizacin, concepto que pau- La minera hace muchos
r valor en nuestro negocio latinamente ha comenzado aos viene implementando
y nos ayudar a aumentar a reemplazar al del Internet todos esos conceptos que,
nuestro flujo de caja libre por de las Cosas, explica Da- se asegura, tienen el poten-
accin. niel Pea, gerente del rea cial de transformar los nego-
Unas semanas antes, en Minera de Cisco Chile, est cios. El problema, adviente,
Chile, la Subsecretara de la idea de la utilizacin de es que hasta que no haya
Telecomunicacin (Subtel) la tecnologa para facilitar y un cambio cultural mayor al
y Codelco, haban firmado automatizar ciertos proce- interior de la industria, los
un convenio marco de cola- sos que permitan la reco- potenciales no sern ms
boracin para facilitar la co- leccin de datos de manera que eso: potenciales.
nectividad digital en zonas
aisladas y rurales cercanas
a las faenas; adems de
promover el desarrollo del
internet industrial para maxi-
Aunque no se avizoran quiebres disruptivos, los
mizar su uso en los proce- especialistas aseguran que con la tecnologa existente se
sos mineros de la empresa.
puede hacer mucho. Todo est en las manos del riesgo
Gracias al convenio,
Codelco compartir la in- que las mineras estn dispuestas a asumir.

Informe Tcnico
Centros Integrados de
Informacin de Codelco
Para materializar concep- ta Pea. Un ejemplo es el industria de cubrir las faenas

tos como el de minera monitoreo de combustible. con seal Wifi. Esto ha abier-
La seal continua o para realizar Hasta no hace mucho la to la posibilidad de contar
Wifi cambios concretos, no

marginales, la minera debe
recarga de los equipos se
llevaba a cabo cuando el
con verdaderos sistemas de
despacho de signos vitales
reforzar sus esfuerzos, ir conductor se percataba de o de alta precisin.
ms all, indica Narbona. esa necesidad. Cuando no La cobertura de las opera-
est cubriendo faenas en
superficie y subterrneas
lo haca entraba aire al sis- ciones con redes inalm-
Soluciones tema, sacando al camin de bricas no es algo exclusivo
Pese a lo anterior, y al ritmo operacin por un tiempo. de las faenas en superficie.
conservador por el que los Hoy, no obstante, existe En interior mina, comenta
especialistas aseguran que la posibilidad de realizar Pea, tambin se estn cu-
transita la minera, existen un monitoreo a distancia, briendo las calles con sea-
experiencias interesantes seala. les Wifi, dada la sensibilidad
en trminos de integracin Lo anterior ha sido posible del cable a los cortes, pues
de tecnologas, comen- gracias a la tendencia en la un balde que pega contra

Sistemas contraincendio
manual y automtico para
equipos de minera
UN PROVEEDOR, MLTIPLES SOLUCIONES

Antofagasta Santiago
+55 2 297979 +562 22418877
Fluitek.indd 1 01-06-16 12:57 p.m.
SAVE CONFERENCIAS Y FERIAS 2017

THE DATE! Reserva tu inscripcin desde ya,
aprovechando tarifas preferenciales!
1 2
Fecha: Martes 30 (Taller) y mircoles 31 Fecha: Martes 03 (Taller) y mircoles 04
(Conferencia) de mayo
Lugar: Hotel Cumbres Vitacura
A (Conferencia) de octubre
Lugar:X VEnjoy Antofagasta
XV FORO ELCTRICO DEL NORTE FORO ELCTRICO DEL NORTE
Ciudad: Santiago Ciudad: Antofagasta
Sitio web: www.elecgas.cl 2017 Sitio web: www.foronor.cl 2017
Fecha: Mircoles 21 y jueves 22 de junio B Fecha: Jueves 05 de octubre
Lugar: Hotel W XV FORO ELCTRICO DEL NORTE
Lugar:X VEnjoy
FORO ELCTRICO DEL NORTE
Antofagasta
Ciudad: Santiago
Sitio web:
2017 Ciudad: Antofagasta 2017
Sitio web: www.ener-sol.cl
www.apemec.cl/expo-apemec-2017
Fecha: Martes 04 (Taller) y mircoles 05 C XV FORO ELCTRICO DEL NORTE Fecha:X VMircoles
F O R O E L 18
C Tde octubre
RIC O DEL NORTE
(Conferencia) de julio
Lugar: Hotel Sonesta 2017 2017
Lugar: Hotel Cumbres Puerto Varas
Ciudad: Puerto Varas
Ciudad: Concepcin
Sitio web: www.aqua-forum.cl
Sitio web: www.forosur.cl
Fecha: Lunes 13 al viernes 17 de

Fecha: Martes 08 de agosto
noviembre
Lugar: Hotel Plaza El Bosque
Lugar: Auditorio Universidad de Chile
Ciudad: Santiago
Ciudad: Santiago
Sitio web: www.medmin.cl
Sitio web: www.rasim.cl
Fecha: Mircoles 6 de septiembre Fecha: Jueves 30 de noviembre

Lugar: Hotel Plaza El Bosque Lugar: Hotel Plaza El Bosque
Ciudad: Santiago Ciudad: Santiago
Sitio web: www.forohidro.cl Sitio web: www.foroeolo.cl
CONTACTO VIVIANA ROS CINTYA FONT CONTACTO HILDA CARRASCO BRENDA VALENZUELA
AUSPICIOS Y Mail: vrioso@editec.cl Mail: cfont@editec.cl INSCRIPCIONES: Mail: hcarrasco@editec.cl Mail: bvalenzuela@editec.cl
STANDS: Telfono: +562 2757 4264 Telfono: +562 2757 4281 Telfono: +562 2757 4286 Telfono: +562 2757 4289
Una empresa perteneciente al

Grupo Editorial Editec
Conferencias 2017.indd 2 27/1/17 12:17

Informe Tcnico
Para materializar conceptos como el de minera

continua o para realizar cambios concretos, no
marginales, la minera debe reforzar sus esfuerzos,
ir ms all, indica Alexis Narbona, gerente
de Negocios Segmento Minera de Mercado
Corporaciones de Entel.
una muralla fcilmente corta de los programas de son- de red de malla inalmbri-
el cableado. daje que realizan las com- ca para aplicaciones de
Las telecomunicaciones permiten
Desarrollos como el sea- paas mineras. Hoy, de- automatizacin de proce-
hacer mejor gestin de los lado han permito, adems, talla Narbona, gracias a la sos. Aade capacidades
programas de sondaje que realizan
las compaas mineras realizar una mejor gestin trazabilidad de testigos de inalmbricas al protocolo
sondajes es posible iden- HART, manteniendo com-
tificar las muestras que se patibilidad con los disposi-
obtienen de las perforacio- tivos, comandos y herra-
nes geolgicas o testigos, mientas HART e ISA100.
lo que permite realizar la Tambin existen lneas
trazabilidad del testigo y de equipos que adems
de su informacin desde de proveer conectividad,
su extraccin en el sondaje inalmbrica o por cable,

hasta la testigoteca. Con permiten el desarrollo y la
esto se realiza la gestin ejecucin de aplicaciones.
de las muestras y el levan- Con esto, el dispositivo no
tamiento de informacin de slo transmite los datos re-
manera automtica. colectados por sensores,
tambin los procesa.
Redes inteligentes La idea es que estas apli-
Uno de los grandes obs- caciones hagan inteligen-
tculos que se ha ido su- cia y procesen el dato para
perando en la industria, enviar diferenciales. As, en
explica Daniel Pea, es la lugar de enviar mil veces
tendencia de las redes de que la temperatura est
control de operar en base entre 40 y 45 grados, lo
a protocolos propietarios, har cuando la tempera-
hoy se est migrando ha- tura suba de los 45 grados
cia redes Ethernet, lo que o baje de 40, en definitiva,
brinda la ventaja de tener enva un dato inteligente,
un estndar nico, ase- ejemplifica Pea.
gura. Por otra parte, la utilizacin
Entre las tecnologas ina- de entornos de programa-
lmbricas, explica el pro- cin en equipos de tele-
fesional de Cisco, algunas comunicaciones ha per-
compaas estn yendo mitido, por ejemplo, hacer
hacia WirelessHART, pro- frente a los desafos que
tocolo de comunicaciones imponen los equipos lega-

Informe Tcnico
cy (equipos informticos o
aplicaciones anticuadas,
pero que siguen siendo uti-
lizado por el usuario y no
se quiere o no se pueden
reemplazar o actualizar de
forma sencilla), de los que
no siempre es posible ob-
tener informacin.
La gran ventaja de estas
readecuaciones es que,
Fotografa: Gentileza de Cisco
despus de un tiempo, es
Fotografa: Gentileza de Entel

posible generar un perfil
del funcionamiento de los
equipos bajo condiciones
normales. Luego, cuando
la mquina se desva de
los valores definidos, en-
va una alerta. Lo anterior
permite realizar manteni-
miento predictivo.
Con el desarrollo de las
telecomunicaciones, la in-
dustria se ha beneficiado
de una mayor cantidad de
soluciones, muchas orien-
tadas al apoyo directo del lar cmo realizar un servi- procesos. Dependiendo Izq.: Daniel Pea, gerente del rea
Minera de Cisco Chile.
proceso, como el control cio, precisa el gerente de de los requerimientos, hoy
Der.: Alexis Narbona, gerente de
y gestin de flotas y acti- Negocios de Entel. un switch industrial puede Negocios Segmento Minera de
Mercado Corporaciones de Entel.
vos; sin embargo, advierte Entre la oferta base estn contar con conectores mi-
Alexis Narbona, en la mi- los equipos ms reforza- litares M12 sumergibles
nera no existen soluciones dos, resistentes a golpes, con funcionalidades b-
estndares. vibraciones, calor y hume- sicas de capa 2 o avan-
No es posible paquetizar dad, con el fin de acercar zadas de capa 3 con Fast
servicios, pues siempre los switches a la lnea de Ethernet.
hay necesidades distin-
tas. Mientras la base (de
Uno de los grandes obstculos que se ha

un servicio) puede ser el
mismo, siempre existe la
necesidad de customizar. ido superando en la industria es la tendencia
Es frecuente que mientras
un cliente pide quitar un de las redes de control de operar en base a
aspecto de una solucin,
protocolos propietarios. Hoy se est migrando
otro solicite agregar. Ade-
ms, hay que entender que hacia redes Ethernet, lo que brinda la ventaja de
las faenas mineras estn
tener un estndar nico, asegura Daniel Pea,
insertas en una geografa
especfica que suele perfi- gerente del rea Minera de Cisco Chile.

TRANSPORTADORAS
ENERGA
ILUMINACIN
MOTORES
CALDERAS
ALMACENAMIENTO
CONTROL AMBIENTAL
HABITABILIDAD
SEGURIDAD
SERVICIOS
CATLOGO
de Productos y Servicios de Alta Rotacin
y Demanda (Arriendos, Insumos y
Consumibles, Servicios, Etc.)
MAQUINARIA
LUBRICACIN
TRANSPORTE E IZAJE
El objetivo de esta seccin es com-
CORREAS
TRANSPORTADORAS plementar los Informes Tcnicos de
NEUMTICOS MCH con los Productos y Servicios
PERFORACIN Y
afines requeridos en las faenas, facili-
SONDAJE
tando la labor de compra por parte de
ELEMENTOS DE
DESGASTE
los departamentos especializados de
FORTIFICACIN las Compaas Mineras, permitiendo a
CONCENTRACIN los Proveedores de la Minera presentar
HERRAMIENTAS
peridicamente su oferta al mercado.
CONTROL DE FLUIDOS
FITTINGS El formato de Fichas permite visualizar

MEDICIN Y CONTROL de manera rpida y efectiva las princi-
ENERGA
pales caractersticas y prestaciones de
ILUMINACIN
MOTORES
los equipos, productos/componentes
CALDERAS (o servicios) as como sus cdigos de
ALMACENAMIENTO venta, para solicitar una cotizacin en
CONTROL AMBIENTAL
forma inmediata.
HABITABILIDAD
SEGURIDAD
SERVICIOS
78
INCREMENTANDO EL
RENDIMIENTO DEL CIRCUITO
DE MOLIENDA MEDIANTE
SYNERTREXTM
Basado en el concepto de Internet de las Cosas (IoT)

y los continuos avances tecnolgicos, WEIR MINE-
RALS ha desarrollado una plataforma de monitoreo
y control llamada SynertrexTM que permite capturar de
manera rpida y sencilla la condicin de operacin
de los principales equipos de un circuito de molienda,
como bombas de impulsin de pulpa, hidrociclones,
Febrero 2017 / n 428 www.mch.cl

mangueras y caeras. SynertrexTM consta de un mdulo
principal, con la inteligencia necesaria para realizar
tareas de optimizacin y anlisis, capturar informacin
proveniente desde sensores en terreno y enviar resulta-
dos a nuestra plataforma en lnea o sistema de control
de la planta. Los operadores y mantenedores podrn
detectar rpidamente situaciones no deseadas, aplican-
do acciones correctivas que aseguren una adecuada
operacin del proceso.
SynertrexTM incrementa el rendimiento de nuestros equi-
pos: hidrociclones Cavex y bombas de impulsin de
pulpa Warman. Instalando esta tecnologa, se logra
reducir la carga circulante en circuitos de molienda,
junto al contenido de finos
en la descarga de los
catlogo productos / servicios
hidrociclones Ca-
vex. Tambin se
ha incrementado
la vida til de
los principa-
les compo-
nentes de las
bombas de
impulsin de
pulpa, redu-
ciendo costos
de operacin y
mantenimiento.
automatizacin
Para conocer ms de nuestras

soluciones vistanos en
www.minerals.weir
LOGRAR MAYOR
PRODUCTIVIDAD Y EFICIENCIA
EN LOS PROCESOS
Gracias al uso de Ethernet en toda la arquitectura de
automatizacin, Modicon M580 ofrece ms transparen-
cia, flexibilidad y apertura. Se puede acceder a toda la
informacin de la produccin desde cualquier lugar y en
cualquier momento, con lo que se consigue mejorar la
productividad y la eficiencia de los procesos.
Rendimiento:
El doble de velocidad en la gestin de datos
Estampa de tiempo en el origen (Timestamping) con
resolucin de menos de 1 milisegundo
Innovacin
Ethernet integrada en el ncleo
PAC de alta tecnologa
Alta precisin
Diseo seguro pensado para el futuro
Eficiente energticamente
Cyberseguridad incorporada
Fcil y Flexible
Diseo de arquitecturas sin restricciones
Permite modificar procesos y arquitecturas en Runtime Modicon M580 es MUCHO MS que un simple
Diagnstico remoto
Reduce los costos de desarrollo PAC - es realmente el primer ePAC del mundo
Sostenible Modicon M580 es el primer ePAC (PLC con Ethernet integrada en el ncleo) del mundo. Da la
Inversin segura posibilidad de disear una arquitectura de automatizacin sin restricciones, permitiendo integrar
Aplicaciones desde tamao medio de Proceso:
E/S remotas y distribuidas en la misma red. Aprovechando los mdulos X80 (compatibles
Plantas de Procesamiento de Agua M340 y M580) se reduce el mantenimiento y la formacin y, adems, se incorporan las ltimas
Agroalimentario tecnologas.
MMM (Minera, metales y minerales)

Hidroelctricas Modicon M580 - ePAC es el controlador ideal elegido para nuestra arquitectura de automatizacin
Infraestructura PlantStruxure.
Desarrolla, implementa, y opera los procesos con todos los benecios de las redes abiertas
MS visibilidad para los datos y eventos de los procesos claves

MS transparencia y consistencia en la informacin
MS capacidad en la gestin del trco de datos
automatizacin

Visite www.sereply.com keycode 67272P
www.mch.cl Febrero 2017 / n 428

79
80
Febrero 2017 / n 428 www.mch.cl
MOTOR ELCTRICO, SENSORES, TRANSDUCTORES Y NEUMTICA E HIDRULICA
CONTROLADORES DE MOTORES CONTROL DE TEMPERATURA Dentro de nuestra completa gama de productos para
Y PERIFRICOS neumtica e hidrulica, usted puede encontrar filtros de
Una amplia gama de sensores y transductores para aire, bombas hidrulicas, racores de liberacin rpida,
Mantenga su lnea de produccin con la variedad de aplicaciones en fbricas y automatizacin de procesos. acopladores y adaptadores, por nombrar algunos. Adems
RS PRO en motores elctricos, controladores de motor y La gama incluye sensores de proximidad, inductivos y tambin puede adquirir sensores, manmetros y actua-
perifricos. Aqu encontrar una excelente variedad de fotoelctricos, as como sensores para termostato. Ade- dores de estndar industrial y para ambientes de limpieza
motores AC / DC y componentes asociados, incluyendo ms, en control de temperatura y procesos de calefac- alimenticia.
cajas de cambio y unidades de proteccin para sus cin encontrar controladores de temperatura, calenta-
necesidades. dores elctricos y transmisores, as como calentadores
de inmersin y de halgeno.
automatizacin
ventas@rschile.cl Central: +56 600 668 1400 Mviles: +56 2 2822 8000
COMUNICACIONES FIJAS OUTSOURCING TIC ENTEL DRILL
Y MVILES
Soluciones de ltima generacin que garantizan Solucin de gestin del proceso de sondaje para
Permite contar con operaciones mineras perma- la disponibilidad de distintos tipo de servicios y exploraciones, faenas o pozos de tronadura, para
nentemente conectadas con sus colaboradores y equipamiento minero, y que permiten asegurar la aumentar la productividad de los procesos asocia-
con el mundo, para tomar decisiones de manera continuidad operacional de las plataformas TIC. dos a la perforacin, anlisis y almacenamiento
rpida y oportuna desde cualquier lugar. de sondajes.
www.mch.cl Febrero 2017 / n 428

telecomunicaciones
81
LDER EN CONFECCIN DE VESTIMENTA
RESITENTE A LAS LLAMAS
a. marshall moffat
PRENDAS DE PRENDAS DE PRENDAS DE

PROTECCIN PROTECCIN PROTECCIN ELEMENTOS DE
CONTRA ARCO CONTRA FUEGOS CONTRA PROTECCIN
ELCTRICO REPENTINOS EXPOSICIONES PERSONAL
A METALES
FUNDIDOS Y
SOLDADURAS
Camino internacional 5150 Lote 225, Via del Mar, Chile.

Tel.: (00 56) 32 - 2795 400 Mesa Central. www.marshallmoffat.cl
Marshall Moffat MCH 428.indd 2 03-02-17 3:00 p.m.
Sea parte de la comunidad minera

ms grande de Chile
Minera al Da es el newsletter que de
lunes a viernes, a partir de las 08:30 am,
mantiene informado al sector minero con una
seleccin de noticias nacionales.
Ms de 21.400
profesionales y ejecutivos Inscripcin
del rubro ya estn inscritos. gratuita.
Fuente: Mailchimp, enero 2017.
Inscrbase en nuestro
Newsletter
Escanee el cdigo con su
smartphone o ingrese a:
www.mch.cl/newsletter
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE www.editec.cl

Empresas

RAL SIGREN, GERENTE GENERAL TECNAGENT SIGSIG:
Las exigencias
de reduccin de emisiones aportarn
al desarrollo de la industria
L El ejecutivo destaca que el cumplimiento del
a minera chilena se
encuentra en la cuenta
regresiva para el cum-
Decreto Supremo N 28 est impulsando la optimizacin
plimiento en 2018 de los nue-
vos estndares ambientales de procesos en la minera.
sobre reduccin de emisiones
de dixido de azufre (SO2), como uno de los pilares de ca Babcock & Wilcox: pre- cin econmica como en los
arsnico y material particu- su estrategia comercial para cipitadores electroestticos, prximos aos.
lado en fundiciones, que es- 2017-2018, teniendo en filtros de mangas, reduccin Respecto de la minera es-
tablece el Decreto Supremo cuenta que el control de ga- de Nox/S02, desulfurizacin tatal, el ejecutivo destaca la
N 28 del Ministerio del Medio ses y gestin ambiental es un de gases y colectores de pol- necesidad de seguir avan-
Ambiente. rea muy importante de sus vo, entre otros. zando en la eficiencia de los
En este sentido, las mine- actividades. Sigren destaca que las mi- procesos de gestin, con es-
ras que cuentan con estas Segn Ral Sigren, gerente neras de gran tamao han pecial atencin en los equipos
plantas se encuentran de- general de Tecnagent SigSig, asumido este reto, lo cual se profesionales y tcnicos.
sarrollando programas de la inversin para alcanzar es- refleja en los planes de inver- En relacin a la minera priva-
optimizacin de procesos e tas metas har ms competi- sin que estn implementan- da, resalta que la creciente
incorporacin tecnolgica tivo al sector. Las exigencias do en este mbito. exigencia de competitividad
que les permitan alcanzar la de reduccin de emisiones en por parte del mercado, re-
meta de captura del 95% de fundiciones aportarn al desa- Desafos de la industria quiere una alta ponderacin
los materiales indicados. rrollo de la industria, enfatiza. El gerente general de Tecna- de factores, ms all del pre-
Tecnagent SigSig, empresa En este sentido, la compaa gent SigSig tambin profundi- cio, como disponibilidad de
comercializadora de equi- ha trabajado especialmente za en los principales desafos equipos y continuidad ope-
pos, instrumentos, servicios en la presentacin de solucio- que la minera debera asumir racional, en los procesos de
y sistemas, ha establecido nes basadas en la oferta de para fortalecer su competitivi- licitacin y adquisicin de
la respuesta a este desafo equipos y servicios de la mar- dad, tanto en la actual situa- productos y servicios.

16o Parte de la
SEMANA CESCO
Conferencia Mundial
del Cobre 2017
3 al 5 de abril de 2017, Santiago, Chile
La Conferencia del Cobre Definitiva
Porqu asistir? Oradores confirmados Incluye

nase al mayor Oscar Landerretche, Presidente del Foro internacional de
encuentro anual de altos Directorio de Codelco exploracin
ejecutivos de la minera Daniel Malchuk, Presidente de Minerals
Descubra si los Amricas, operaciones minerales de Seminario de cido sulfrico
fundamentos sostendrn BHP Billiton metalrgico
las ganancias de precios Ivn Arriagada, CEO de
de 2016 Antofagasta Minerals Visitas a lugares -
Escuche las estrategias
Arnaud Soirat, Director Ejecutivo para Chuquicamata y Ministro
de oferta y demanda de
cobre y diamantes de Rio Tinto Hales
los principales directores
ejecutivos (CEO) Jorge Gmez, Presidente Ejecutivo de
Minera Collahuasi Casos prcticos tcnicos
Aproveche el pre-
evento para establecer Jiangqian Wu, Presidente de Chinalco
contactos y participar China Copper Taller demanda y
en eventos sociales de Daniel Muiz Quintanilla, Director sustitucin
alto perfil Financiero del Grupo Mexico
40%
DE LOS
475 35
EJECUTIVOS DE NIVEL C DELEGADOS PASES
Patrocinadores Oro
Patrocinadores Plata En alianza con:
Registre su lugar hoy mismo en www.worldcopperconference.com

Empresas
JOS MIGUEL JULIN, GERENTE COMERCIAL DE INDAK:
La renegociacin
de contratos fue central en 2016
D Buscando oportunidades de mayor eficiencia, la

e acuerdo al infor-
me Observatorio
de costos de la mi- empresa especializada en ingeniera y movimiento de
nera del cobre elaborado
por Cochilco, la renegocia- tierras, ha tendido a la integracin de contratos que antes
cin de contratos aplicada
se ejecutaban por separado.
por las grandes mineras
logr reducir sus costos las inversiones en nuevos En este contexto, Indak, en esencial estar en el com-
17% en promedio, en un proyectos mineros. conjunto con sus clientes, portamiento de la econo-
periodo de doce meses Jos Miguel Julin, gerente ha tendido a la integracin ma china, entendiendo
entre septiembre de 2015 comercial de Indak, sostie- de contratos que antes se su impacto directo en el
y el mismo mes de 2016. ne que la principal preocu- ejecutaban por separado. mercado de metales y mi-
Segn este estudio, alrede- nerales, y especialmente
pacin de sus clientes en Esto permite simplificar el
dor de la mitad de este aho- en el cobre para el caso
minera ha sido la dismi- trabajo de administracin y
rro se explica por la revisin de Chile.
nucin de los costos. La disminuir costos que antes
de las condiciones de los En esta lnea, valora posi-
renegociacin de contratos se generaban por mante-
contratos entre las mineras y tivamente las alzas mos-
con las mineras fue central ner estructuras de gestin
sus proveedores, fenmeno tradas por el precio del
en 2016, enfatiza. separadas para cada uno
que a partir de 2016 comen- metal en el ltimo trimestre
El ejecutivo destaca que un de ellos, explica Jos Mi-
z a mostrar sus resultados. de 2016 y comienzos de
Indak, empresa especiali- punto importante en estos guel Julin.
2017. Si bien no hay que
zada en el rea de ingenie- procesos de renegociacin desconocer la influencia
ra y movimiento de tierras, fue el anlisis de la forma de La clave est en China de factores internos de
no estuvo ajena a esta si- aplicacin y gestin de los Con respecto a las ex- Chile, la evolucin de la
tuacin, ante un escenario contratos, buscando opor- pectativas para 2017, el minera est marcada por
de ajuste que ha estado tunidades de lograr mayor gerente comercial de In- lo que ocurra con China,
afectando especialmente eficiencia en ellos. dak comenta que el factor remarca.

Empresas
Fotografa: Gentileza de ISS Chile
Ejecutivos de ISS junto a

representantes de Apunto, al
momento del acuerdo.
RODRIGO GONZLEZ, COUNTRY MANAGER DE ISS CHILE:
La adquisicin
de Apunto nos permite profundizar
nuestra posicin en minera
E
n noviembre pasa-
Uno de los objetivos de esta operacin es contar

do, ISS Chile, com-
paa que entrega
servicios en las reas de
limpieza, seguridad, man-
con una presencia destacada en el mercado de servicios
tenimiento, soporte y facility de alimentacin institucional.
management, adquiri la
empresa de catering Apunto, como energa y recursos zar nuestra posicin en mine- respuesta que exige el sector
como parte de su estrategia naturales, siendo prioridad el ra, a travs de una oferta inte- minero. Nos interesa entrar a
de posicionamiento local en rea minera. grada y flexible, de acuerdo a esta rea, pero lo ms impor-
el sector de alimentacin ins- Este sector es muy relevante las particularidades de cada tante es contar con la prepa-
titucional. en la cartera de clientes de la cliente, seala el ejecutivo. racin y las capacidades para
Apunto ocupa el quinto lugar compaa a nivel global. As, Dentro del proceso de es- permanecer y diferenciarse,
de importancia en el mercado por ejemplo, ISS Australia tudio y preparacin de esta enfatiza.
de los servicios de catering entrega servicios a Rio Tinto, oferta, la compaa ha iden- En la foto, Jorge Howard, sa-
local, de acuerdo al monto de Citic Pacific Mining, Hancock tificado que la medicin y les & marketing director ISS
ventas anuales, y cuenta con Prospecting y Fleetwood, en- control sistemtico del nivel Chile; Rune Riegels, regional
una cartera de 180 clientes a tre otras empresas. de satisfaccin del cliente y vice-president attorney Ame-
los cuales entrega servicios Rodrigo Gonzlez, country de los usuarios finales debe ricas ISS; Eduardo Rojas, re-
de alimentacin, cafetera y manager de ISS Chile, explica ser un factor clave de su pre- gional COO Americas ISS;
banquetera, entre otros. que en la actualidad cuentan sencia en la industria minera. Fernando Amenbar, gerente
La operacin de ISS Chile en el pas con clientes en la Junto con lo anterior, el cou- de Administracin y Finanzas
busca desarrollar una ofer- minera, pero slo a travs de ntry manager de ISS Chile Apunto; Rodrigo Gonzlez,
ta ms completa que tenga contratos por servicios indi- tambin destaca como de- country manager ISS Chile;
como foco la integracin de viduales como seguridad y safo los altos estndares Paula Daz, directora Apunto;
servicios para extender su limpieza. La adquisicin de de seguridad, disponibilidad Camilo Rufin, gerente general
presencia en segmentos Apunto nos permite profundi- de servicios y capacidad de Apunto.

Mercado Minero Designaciones
Aprimin elige a su mesa directiva para 2017 Siemens Chile

Alberto Flores fue nom-
En conformidad con los estatutos de la Asocia- - Tesorero: Horacio Undurraga, diirector de brado por Siemens Chile
como nuevo CFO de la
cin de Proveedores Industriales de la Minera, TTM.
compaa. El ejecutivo
- Secretario del Comit Ejecutivo: Dante Arri-
se ha desempeado en
goni, director de Grupo Arrigoni. cargos de alta responsa-
En tanto, como directores ejercern: Roberto bilidad de Siemens en pases como Argen-
tina, Alemania, Suiza, Espaa, entre otros.
Lecaros, gerente corporativo rea Minera de
Previamente, durante diez aos, se desem-
Elecmetal; Jefrey Dawes, presidente & CEO de
pe como Chief Financial Officer en Chile.
Komatsu Cummins Chile; Juan Luis Simunovic, Es contador pblico de la Universidad de
gerente general de Fluitek Chile; Jos Pablo Morn de Buenos Aires y estudi Psicologa
Domnguez, gerente general de Fundicin Social de las Organizaciones en el Instituto
Talleres; Pedro Damjanic, VP Senior Minera Pichon Riviere. A lo largo de su carrera ha
Aprimin, el actual Directorio y los nuevos miem- participado en diversos programas de alta
Finning Sudamrica; Johana Moreno, Country
direccin de Siemens en la Universidad de
bros recientemente electos se reunieron para Manager de Dow Chile.
Duke y en el IAE Business School.
conformar la nueva mesa directiva de la entidad Como past president participa Andrs Aguirre,
para el periodo 2017. De esta forma, el Comit vicepresidente comercial de Komatsu Cummins
JRI
Ejecutivo de Aprimin qued compuesto por: Chile, y en la gerencia general contina Juan
- Presidente: Pascual Veiga, director de Comin. Carlos Olivares. El Directorio de JRI re-
- Vicepresidente: Martin Brenner, Regional En la foto: Roberto Lecaros, Andrs Aguirre, solvi crear el cargo de
Managing director de Weir Minerals. gerente de Operaciones
Johana Moreno, Pascual Veiga, Susana Torres,
y Desarrollo como parte
- Vicepresidente: Susana Torres, gerente ge- Dante Arrigoni, Jefrey Dawes, Juan Carlos
de su estructura y gestin
neral de Endress+Hauser. Olivares y Jos Pablo Domnguez. corporativa, junto con
nombrar al ingeniero civil industrial Carlos
Gmez para ejercer esta posicin. El eje-
cutivo cuenta con experiencia en Codelco
y R&Q Ingeniera, entre otras empresas
del sector, especialmente, en el mbito de
Manipuladores telescpicos Bobcat apoyan gestin de negocios de ingeniera de alta
eficacia.
faenas en Chuquicamata Subterrnea
Un total de 25 unidades del
manipulador telescpico Cmara Chileno
Bobcat T36120SL, y una Polaca
unidad del modelo T35100SL, Manuel Viera, CEO de
Metaproject y director
provey Doosan Bobcat Chile
de la Escuela de Minas
a la empresa Astaldi, para ser
de la Universidad de Las
utilizados en faenas del proyecto Amricas, fue nombrado
Chuquicamata Subterrnea, de vicepresidente de la Cmara Chileno Polaca
Codelco. ptimo desempeo, por ser equipos estn trabajando en tres de Comercio. Su designacin responde a la
En particular, el T36120SL es amigable con el operador; cuenta turnos de ocho horas cada uno, estrecha relacin de trabajo que Metaproject
desarrolla con empresas polacas vinculadas
un manipulador telescpico con una nueva cabina espaciosa desempendose en traslado
a la minera, energa, industria y medio am-
de 12 metros, que incorpora y ergonmica, transmisin de carga (horquilla), trabajos en
biente. Adems, la compaa mantiene un
estabilizadores y un sistema hidrosttica, potencia, precisin altura como shotcrete e instala- fuerte vnculo de cooperacin con la Emba-
que nivela el bastidor. Segn la y enganche suave. cin de pernos de fortificacin jada de Polonia en Chile, que actualmente
compaa, este modelo destaca En la faena de Chuquicamata (jaula/canastillo), y mantencin de encabeza Aleksandra Piatkowska.
por su diseo compacto, su Proyecto Mina Subterrnea estos correas transportadoras.

Designaciones Mercado Minero
Simma Atlas Copco decide cambio de estructura

para potenciar minera y construccin civil
La junta directiva de Atlas de construccin y el rea de
Copco propuso una divisin servicios relacionada.
dentro de la estructura del Helena Hedblom, presiden-
grupo, mediante la cual el ta del rea de negocios de
El ingeniero civil industrial de la Universi-
rea de negocios de Mining Mining and Rock Excavation
dad Tcnica Federico Santa Mara Hernn
Castillo (izq.) asumi como nuevo subge- and Rock Excavation Techni- Technique (en la foto), valor
rente de Equipos Industriales de Simma. que se transformar en una este cambio como una opor-
El profesional cuenta con diez aos de empresa separada. tunidad de crecimiento y de
experiencia en la compaa, durante los Esta nueva compaa -que apoyo a cada cliente de acuer-
cuales se desempe como jefe de la L-
contar con 12.000 traba- do a su perfil y necesidades.
nea de Generacin. Con ms de 20 aos
jadores- se focalizar en los La nueva compaa se cotiza-
de trayectoria en empresas del rubro,
espera fortalecer la venta de compreso- mbitos de minera y cons- r en la Bolsa Nasdaq de Es-
res, generadores, torres de iluminacin, truccin civil, abarcando to- tocolmo a partir de mediados
bombas neumticas, equipos de arenado das las funciones tanto del mbito comer- de 2018, tras su aprobacin en la asamblea
y pintura durante 2017. cial, como de la divisin de herramientas general anual de Atlas Copco.
Pablo Glvez (der.) fue designado como

nuevo jefe de la Lnea de Compresores
Industriales de Simma, lo cual implica li-
derar la comercializacin de los equipos
Caterpillar desarrolla nuevas
de las marca Abac-Ceccato. El ejecutivo tecnologas de interoperabilidad en
es ingeniero en Ejecucin Mecnica e in-
geniero civil industrial de la Universidad
camiones autnomos
Arturo Prat y cuenta con cuatro aos de
experiencia en la compaa. Su meta es Caterpillar est desarrollando
incrementar las ventas de los equipos de tecnologa de camiones mineros
aire comprimido en aproximadamente autnomos para un amplio ran-
20% respecto de 2016. go de modelos, incluyendo otras
marcas. En ese contexto, en su
centro corporativo en Arizona la
Atrevia Chile compaa present un proyecto
Pablo Bravo asumi tecnolgico de automatizacin
como director de la
para adaptar sus aplicaciones
delegacin de Chile
de hardware y software a las operaciones del modelo de camiones autnomos
de Atrevia, agencia de
comunicaciones de 930E de Komatsu.
Espaa con presencia La iniciativa se relaciona con el programa de Caterpillar que busca avanzar en
en toda Latinoamrica. Periodista de la la interoperabilidad que requieren las compaas mineras, para rentabilizar sus
Universidad Catlica de Chile y MSc en activos, dando mayor eficiencia a la operacin de sus flotas, manteniendo altos
Comunicaciones de la Universidad Au-
estndares de seguridad.
tnoma de Barcelona, previamente se
En esta misma lnea, la empresa est ampliando su gama de camiones autnomos
desempe como consultor en Atrevia
en Espaa, y antes estuvo una dcada para responder a necesidades especficas de sus clientes, relacionadas con temas
en el Grupo Editorial Editec, primero como de productividad, continuidad operativa, disminucin de costos y proteccin de sus
editor de Revista MINERA CHILENA y trabajadores e instalaciones.
luego como gerente editorial. Tambin ha En funcin de esos requerimientos la compaa est probando la versin autnoma
trabajado en televisin, en el sector pblico
del 797F, el ms grande de la lnea Cat, con capacidad de carga til de 363 toneladas
y en consultora estratgica.
(400 ton), adems de otros modelos.

Mercado Minero
Carbon Disclosure Program reconoci a Schneider Electric

La estrategia de Schneider Electric para la mitigacin de los internacionales, tales como Dow Jones SustainabilityTM World
efectos negativos del cambio climtico fue reconocida por la & Europe Indices y el Worlds Most Ethical Companies.
organizacin global Carbon Disclosure Program (CDP), a travs Como parte de su trabajo corporativo, la compaa incorpora
de su consideracin en la categora Climate A List. De esta forma, directamente este mbito en su planificacin estratgica, con-
la compaa se convirti en la nica empresa de la industria en siderndolo un factor clave de desarrollo y mejora continua. En
lograr este nivel durante seis aos consecutivos. 2016 la empresa asumi un conjunto de diez compromisos a
Esta distincin se suma a las distintas iniciativas de sostenibili- partir de su adhesin a la Conferencia de Cambio Climtico de
dad en las que Schneider Electric est involucrada. Entre ellas Pars (COP21) en reas como productos y servicios, innovacin
se encuentran su presencia en diversos ndices y programas tecnolgica y cadena de suministro, entre otras.
Liebherr reconoce a quinta generacin de jvenes de Programa

Aprendices 2016
En una ceremonia realizada en las de obtener un puesto de trabajo en
dependencias del Centro de Entrena- la compaa como electromecnicos
miento Industrial y Minero (CEIM) en del Reman Center categora C.
Antofagasta, Liebherr Chile reconoci El Programa de Aprendices se eje-
a quienes participaron en su Programa cuta a travs de un sistema dual,
de Aprendices 2016, el cual desarrolla que permite que los jvenes trabajen
desde hace cinco aos. durante una semana y aprendan el
Fueron siete los jvenes que certifi- oficio en un puesto de trabajo, para
caron sus competencias laborales en luego asistir a la formacin en aulas
el oficio de Electromecnico, quienes y talleres del CEIM, que los capacita
gracias al programa tuvieron 600 ho- en fundamentos tericos para ejercer
ras de capacitacin y la posibilidad el oficio asignado.
Finning Chile y UCN impulsan programa de formacin acelerada

Capstone es el nombre del proyecto surgido a partir de un
convenio de cooperacin entre Finning Chile y las carreras de
Ingeniera de la Universidad Catlica del Norte (UCN), que tendr
una nueva versin anual en 2017.
La ceremonia de firma de este acuerdo se realiz en las insta-
laciones de dicha casa de estudios, representada por su rector
Jorge Tabilo. Macarena Ureta, jefa de Reclutamiento y Seleccin
de Finning Chile, concurri en representacin de la compaa.
Capstone corresponde a un programa global de formacin
universitaria acelerada impulsado por la UCN, cuyo eje es el En el marco de este acuerdo, en el periodo 2016 tres alumnos de
desarrollo de proyectos prcticos en empresas especficas por la UCN desarrollaron su proyecto de ttulo durante cuatro meses
parte de estudiantes de ltimo ao de las carreras de Ingeniera en el centro de reparacin de componentes de Finning Chile en
del establecimiento universitario. Antofagasta.

GRUPO EDITORIAL EDITEC PRESENTA NUEVO ESTUDIO
La primera versin del Catastro ESTA PUBLICACIN CUENTA CON:

de Plantas Desalinizadoras
y Sistemas de Impulsin de
Agua de Mar (SIAM), desarrolla
un completo anlisis con sus
Fichas de las principales Definicin y anlisis de Marco legal y las
respectivas estadsticas de la
operaciones y proyectos los principales mtodos condiciones tcnicas
situacin hdrica del pas y el con sistemas de impulsin de desalinizacin en necesarias para
mundo. y/o desalinizacin de agua Chile y el mundo. implementar los
de mar en Chile. sistemas.
VALOR
La primera versin del Catastro $210.000 + IVA
2015/2016, contempla:
IDIOMA
Anlisis y Estadsticas.
Desalinizacin y Sistemas
ESPAOL
de Impulsin de Agua de
Mar en Chile.
Operaciones con Plantas

Desalinizadoras y/o SIAM.
FORMATO LIBRO
Proyectos con Plantas
Desalinizadoras y/o SIAM.
LIBRO + CD ROOM
Conclusiones y Proyeccin
del Mercado en Chile.
Escanee el
cdigo con
tu tablet o
smartphone
Obtenga sus productos con

Para mayor informacin contacte a: tan solo un click
Cristin Valdivieso cvaldivieso@editec.cl +56 2 27574259 en: comercio.editec.cl
Mercado Minero
Alianza Yokogawa-Orbis Data integrar oferta de optimizacin

en gestin y procesos
Las empresas Yokogawa y Orbis Data establecieron una alianza temas de automatizacin industrial y equipos de medicin y control
de trabajo con el objetivo de ofrecer servicios integrados de para empresas de diversos sectores productivos. Por su parte, el
consultora e innovacin tecnolgica a las industrias de minera, aporte de la firma Orbis Data se relaciona con su experiencia en
energa, hidrocarburos, celulosa y papel, entre otras. la mejora continua de la gestin corporativa y operacional, me-
El eje de esta asociacin es apro- diante la integracin de tecnologas
vechar la experiencia y trayectoria de informacin y automatizacin.
de ambas empresas, generando Segn se inform, el foco de la
sinergias entre la consultora espe- alianza es ayudar a los clientes a
cializada y las tecnologas aplicadas optimizar y automatizar procesos,
para la optimizacin de la gestin reducir costos, anticiparse para una
operacional y los procesos de sus mejor toma de decisiones y tener un
clientes. control integrado de las mltiples
El campo de especializacin de operaciones y encadenamientos
Yokogawa es el desarrollo de sis- productivos.
Sandvik realiz foros tcnicos sobre prcticas y nuevas tecnologas

en minera
Los Mining Forum de Sandvik son eventos tantes de distintos sectores de la industria: cia en un proceso particularmente intensivo en
tcnicos de carcter internacional que facilitan mineras, contratistas, consultores, firmas de el consumo de energa y agua, y su potencial
el encuentro entre la compaa y represen- ingeniera, entre otros. Su principal objetivo impacto en mejoras en la productividad y la
es analizar las mejores prcticas y nuevas eficiencia de costos.
tecnologas en aplicaciones para el sector. La 15 edicin del Mining Forum de Sandvik
Con este propsito, la ciudad de Santa Cruz se realiz en San Pedro de Atacama, bajo el
(Colchagua) fue sede de la 14 edicin global nombre Ms all de la superficie, teniendo
del Mining Forum con el ttulo Avances en como foco el desarrollo e implementacin de
conminucin, desafos y oportunidades en soluciones de automatizacin en aplicaciones
ecoeficiencia, que reuni a los principales de perforacin de superficie. Se abordaron te-
clientes de chancado y clasificacin de Chile, mticas de seguridad, gestin eficiente de flota,
Argentina y Per. En la ocasin se analizaron requerimientos tcnicos, control a distancia
iniciativas tendientes a alcanzar la ecoeficien- de la perforacin y planificacin minera.
Hitachi Construction Machinery complet adquisicin de

H-E Parts International
Hitachi Construction Machinery, empresa H-E Parts International se concentra en De esta manera, las capacidades tcnicas
internacional especialista en fabricacin la fabricacin, mantencin y comerciali- y de innovacin de H-E Parts, junto con
de equipos para minera y construccin, fi- zacin de piezas y componentes para la su red de filiales, fortalecern la oferta
naliz el proceso de adquisicin del 100% minera, chancado y equipos pesados de de equipos de Hitachi Construction Ma-
de la propiedad de H-E Parts Internatio- construccin, lo cual se ajusta a la estra- chinery, entre los cuales se encuentran
nal y sus filiales ubicadas en Australia, tegia de desarrollo de negocios que est excavadoras, camiones de descarga,
Canad, China, Chile, Malasia, Per y impulsando el grupo Hitachi, denominada cargadores de ruedas o frontales y gras
Estados Unidos. Visin 2020. sobre orugas.

PDAC 2017
WHERE THE WORLDS MINERAL & FINANCE INDUSTRY MEETS
MARCH 5 8
TOP 5 REASONS TO ATTEND
1 Network with over 22,000 4 Gain valuable insight on investing in
industry professionals the minerals and mining sector from
2 Attend engaging presentations and industry leaders
informative courses led by industry 5 Attend lively and informative events
experts, and earn professional such as the Awards Gala, the
development credits Mineral Outlook Luncheon and
3 Visit over 900 exhibitors promoting the Grand Finale!
technology, products, services,
claim results, exploration and
investment opportunities
REGISTER NOW
www.pdac.ca/convention
Prospectors & Developers Association of Canada

International Convention, Trade Show & Investors Exchange
Metro Toronto Convention Centre, Toronto, Canada
Mercado Minero
Anglo American Los Bronces reconoci a comit paritario Metso

por labor en seguridad
Anglo American Sur reconoci al Comit Paritario de Higiene y Se- gerente de Minas; y Jorge Rivera, gerente de Plantas, entre otros
guridad (CPHS) de Los Bronces el cual est asociado a su contrato ejecutivos. Por parte del contrato Los Bronces de Metso, recibi
con Metso por sus programas de seguridad. esta distincin Ricardo Gmez, miembro
La compaa destac la efectividad en la ges- del CPHS, acompaado del administrador
tin de las campaas impulsadas por Metso, de Contrato, Guillermo Foncea.
dentro de las cuales se incluy el desarrollo Este reconocimiento nos invita a seguir mo-
de material de apoyo y comunicacin sobre el tivando la participacin de todos los trabaja-
uso de equipos e implementos de seguridad. dores del contrato para aportar a la gestin
En la premiacin estuvieron presentes Pa- global de la organizacin en materias de HSE
tricio Chacana, VP Operaciones de Anglo () La seguridad debe ser tarea de todos",
American Los Bronces; Andrs Crdoba, expres Foncea.
JRI se adjudica proyecto tecnolgico en minera de relaves

La Corporacin de Fomento de la Produccin (Corfo) en conjunto con el
Ministerio de Minera y el Programa Nacional de Minera Alta Ley, present
los proyectos adjudicados a fines de 2016 a travs del instrumento de
fomento de programas tecnolgicos en el rea de minera en relaves.
Entre ellos se encuentra la iniciativa Investigacin y desarrollo para la
recuperacin de elementos de valor desde relaves, cuya ejecucin est
a cargo de JRI Ingeniera junto a Ecometales Limited Agencia en Chile y
Fugro Consult GMBH.
Adems de la entrega de financiamiento en modalidad compartida, tanto
Corfo como el Servicio Nacional de Geologa y Minera (Sernageomin)
apoyarn este tipo de programas a travs de intercambio de informacin
y asesora en aspectos jurdicos, entre otras materias.
Un total de 400 estudiantes visit Atlas Copco en 2016

Estudiantes de liceos tcnicos, institutos profesionales y universidades parti-
ciparon del ciclo 2016 de visitas a las instalaciones de Atlas Copco Chilena,
ubicadas en la comuna de Conchal (Regin Metropolitana). En total, se registr
la participacin de 400 alumnos.
Esta iniciativa tiene como objetivo mostrar en forma directa los diversos pro-
yectos y procesos que realiza la compaa, a alumnos que se estn formando
en las reas productivas a las cuales ofrece sus productos y servicios: minera,
construccin e industria.
El ao pasado participaron estudiantes de los liceos Ignacio Domeyko; In-
dustrial 20, Industrial Guillermo Richard Cuevas, Industrial de Puente Alto y el
Complejo Educacional de la comuna de La Reina. Tambin realizaron visitas
alumnos del instituto profesiona AIEP y de la universidades de Chile, Santiago
y Pedro de Valdivia.

Encuentro
Consejo Minero
llama al sector a tomarse la agenda
E
speramos que los En los aos de elecciones el presidente del Consejo cias que se advierten hoy
precios actuales del pareciera que el pas marca el Minero llam a Valds a no y marcarn lo que viene:
cobre marquen un paso en su ruta al desarrollo. renunciar, aunque lo vuelvan el impacto de China en el
rumbo de recuperacin, Se suele recurrir al sndrome a insultar, a liderar la agenda consumo de commodities,
declar el presidente del del pato cojo para referirse al econmica con seriedad y la innovacin tecnolgica y
Consejo Minero, Joaqun ritmo que afecta al gobierno mirada de largo plazo. su efecto en la forma de ha-
Villarino, expresando su con- saliente y los parlamentarios El ministro reaccion asegu- cer negocios, el crecimiento
vencimiento sobre un futuro suelen estar ms preocupa- rando que estamos lejos del demogrfico concentrado
auspicioso para la minera. dos de su reeleccin que de pato cojo, nos queda ms en algunas zonas y el surgi-
Si bien reconoci que no legislar, advirti. de un ao y mucho trabajo. miento de figuras populistas
volvern los niveles del s- El representante inst al em- El titular de Hacienda pidi como fenmeno global.
per ciclo, se acercaran a un presariado, y en particular al redoblar los esfuerzos en Insisti en que viene un shock
valor tendencial de US$2,7 a sector minero, a tomarse la pos de recuperar el creci- de demanda desde la clase
principios de 2018, dijo. agenda, poniendo sobre la miento y reducir los ruidos media y recomend a Chile
La estimacin la hizo en el se- mesa propuestas que permi- que afectan la confianza y usar sus ventajas compara-
minario Turbulencias econ- tan reactivar la actividad eco- la inversin. tivas y monitorear las amena-
micas, sociales y tecnolgicas, nmica de manera definitiva. zas (como el eventual desa-
a qu nos enfrentamos?, Tendencias rrollo de la minera espacial,
organizado por el gremio e Llamado a Valds El conferencista invitado, nuevos productos sustitutos
Icare, en el cual participaron Aprovechando la presencia Vikram Mansharamani, y los movimientos sociales
el ministro de Hacienda, Ro- del ministro de Hacienda, coment algunas tenden- contra la minera).
drigo Valds, y el economista
Vikram Mansharamani.
Villarino llam la atencin
Joaqun Villarino advirti sobre el sndrome del
sobre el hecho de que 2017 pato cojo en aos de elecciones, instando a la industria
estar muy condicionado, en
a poner sobre la mesa propuestas que permitan reactivar
Chile, por las elecciones pre-
sidenciales y parlamentarias. la economa.

Minero fotos
Seminario anual
Una convocatoria transversal tuvo el seminario Turbulencias econmicas, sociales y tecnolgicas, a qu nos enfrentamos?,
convocado este ao por el Consejo Minero e Icare, donde los principales oradores fueron el ministro de Hacienda, Rodrigo
Valds, y el economista Vikram Mansharamani.
Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
1 2
3 4
5 6
7 8
1. Juan Benavides, presidente de Icare; Rodrigo Valds, ministro de Hacienda; Aurora Williams, ministra de Minera; Vikram Mansharamani, analista econmico, doctor del MIT; Joaqun Villarino, presidente del
Consejo Minero. 2. Miguel Troncoso, gerente legal de Lundin Mining; Francisco Costabal, VP Desarrollo de Negocios para Sudamrica El Abra; Sergio Jarpa, CEO de Marubeni LP Holdings; Juan Carlos Guajardo,
director ejecutivo de Plusmining; Jorge Gmez, presidente ejecutivo de Collahuasi, Jrgen Leibbrandt, director de Emin. 3. Juan Pablo Gonzlez, presidente del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile; Luis Maturana,
asesor VP Ejecutiva de Cochilco; Miguel ngel Durn, director Escuela de Minera y Recursos Naturales Universidad Central. 4. Felipe Purcell, VP Asuntos Corporativos Anglo American; Javier Cox, de Abbott; Nicols
Zidko, jefe de Desarrollo Social de Anglo American; Juan Somavia, gerente de Relaciones Gubernamentales y Asuntos Externos de Anglo American; Marcela Riquelme, gerente de Comunicaciones Anglo American.
5. Ral Dagnino, gerente general de Terraservice; Vernica Baraona, abogada en Glencore; Andrzej Zablocki, gerente senior Minera Subterrnea en Atlas Copco Chilena. 6. Horacio Undurraga, director de TTM;
Philippe Hemmerdinger, gerente general de TTM; Jos Schoihet, director comercial Sorena Asociados; Karl Jockel, gerente corporativo Abastecimiento y Contratos Antofagasta Minerals; Pascual Veiga, presidente de
Aprimin; Juan Eduardo Undurraga, socio director de TTM. 7. Marcos Lima, profesor Universidad Catlica; Mario Pavn, vicepresidente de Sonda; Carlos Orlandi, past president de Minnovex; Mariano Guerrero, socio
de Equation Partners. 8. Hernn Duirn, gerente general de Gescam; Francisco Cuevas, gerente comercial Grandes Clientes en Petrobras; Gustavo Lagos, profesor Universidad Catlica.

Ventas de Publicidad
Indice de avisadores Grupo Editorial Editec S.P.A.

Presidente: Ricardo Corts D.
Gte. General: Cristin Sols A.
Gte. Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C.
Jefe de Ventas Nacionales

Nicols Ibarra
e-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 6468 3561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 8361 0279
Empresa pg. CHILE

Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
Atlas Copco Chilena S.A.C. Tapa 3 Metso Chile S.A. Tapa 2 e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934
Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
e-mail: fsilva@editec.cl
Calendario Conferencias 2017 74 MIRS Robotic 70 - 71
Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454
Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial
e-mail: cangulo@editec.cl
Catlogo Exponor 2017 42 Newsletter Minera Chilena al da 82 Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424
Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial
e-mail: cvaldovinos@editec.cl
Catastro de Plantas Desalinizadoras 90 PDAC 92 Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 9333 8778
Grupo Editorial Editec S.A.:

Colegio de Ingenieros A.G. 36 Phoenix Contact S.A. 64
Antonio Bellet 444 Piso 6 Providencia
Santiago, Chile
Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201
CRU International 84 Puerto de Mejillones S.A. 32 E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.mch.cl
Entel S.A. 81 RS Componentes Electrnicos Ltda. 80

Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, detleffox@comcast.net
Fluitek Chile S.A. 74 Salfa S.A. 8 D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Garibaldi S.A. 82 Sandvik Chile S.A. 3 - 16 - 17 - Inserto Tel.: 212 896 3881
ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
Hidronor Chile S.A. 5 Schneider Electric Chile S.A. 79 - Tapa 4 philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
High Service 12 Simmatrans S.A. 32 Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDFRICA:
Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
Indak Ltda. 1 Soletanche Bachy Chile SPA 54 - 55 bstephen@iafrica.com
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Joy Global S.A. 4 Thyssenkrupp Industrial Solutions Ltda. 2
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
Marshall Moffat Ltda. 82 Weir Minerals - Vulco 78 D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
Metal Bulletin 30 Yokogawa Amrica Do Sul 68 - 69 M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867

Para los mejores equipos
el mejor entrenamiento
Los equipos de Minera y Construccin de Atlas Copco son una combinacin exitosa de
tecnologa e innovacin. Atlas Copco cuenta con per sonal altamente capacitado y
documentacin tcnica que permitir un servicio a su medida, atencin regular
y m a n t e n i m i e n t o p r e v e n t i vo . A s e g u r a m o s a s u n a m a y o r p r o d u c t i v i d a d , m e n o r
desgaste y mnimo riesgo de accidentes.
Para los mejores equipos
el mejor entrenamiento
Los equipos de Minera y Construccin de Atlas Copco son una combinacin exitosa de
tecnologa e innovacin. Atlas Copco cuenta con per sonal altamente capacitado y
documentacin tcnica que permitir un servicio a su medida, atencin regular
y m a n t e n i m i e n t o p r e v e n t i vo . A s e g u r a m o s a s u n a m a y o r p r o d u c t i v i d a d , m e n o r
desgaste y mnimo riesgo de accidentes.

MCH 428 Feb

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MCH 428 Feb

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

F U N D A D A E N 1 9 8 0

minera chilena / febrero 2017

Altivar Process, el Primer variador de velocidad con

quiebre del sector

Descubra ms acerca de nuestras soluciones

minera chilena / febrero 2017

Altivar Process, el Primer variador de velocidad con

quiebre del sector

Descubra ms acerca de nuestras soluciones

El nuevo Sandvik DD422iE. la diferencia es electrizante.

AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE.

ARRIENDO DE MAQUINARIAS CONSTRUCCIN

El nuevo Sandvik DD422iE. la diferencia es electrizante.

AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE.

Fotografa: Gentileza Codelco

428 FEB. 2017

La adaptacin de La visin de Minera Activa

Portada: Sala de control de Minera Los Pelambres

El nuevo punto de quiebre

Agenda 7 Agua y energa: Tomndole el pulso a los insumos crticos 56

Mundo Minero 48 Minero Fotos: Seminario Anual Consejo Minero e Icare 95

Casos de xito de una minera sostenible 50 ndice de Avisadores 96

6 Febrero 2017 / n 428 www.mch.cl

EVENTOS / CONFERENCIAS MINERA

Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

www.mch.cl Febrero 2017 / n 428 7

ENCUNTRALOS EN LA EXTENSA RED DE SUCURSALES SALFA

IQUIQUE CALAMA ANTOFAGASTA COPIAP LA SERENA

violencia tajada posicin como destino seguro para hacer

www.mch.cl Febrero 2017 / n 428 9

10 Febrero 2017 / n 428 www.mch.cl

de los ncleos habilitado- de los recursos y, a su vez, ra significa producir una

www.mch.cl Febrero 2017 / n 428 11

Av. Presidente Kennedy 6660

la pala que lo extrae para

Fotografa: Gentileza de Minera Candelaria

www.mch.cl Febrero 2017 / n 428 13

Fotografa: Gentileza de Minera Candelaria

del distrito Candelaria de tencin y planta concen- en las operaciones sub-

14 Febrero 2017 / n 428 www.mch.cl

Fotografa: Gentileza de El Teniente

En El Teniente aplican tecnologas

www.mch.cl Febrero 2017 / n 428 15

Gestin Inteligente de Flota

My Fleet es una herramienta inteligente que permite

My Fleet, una nueva solucin interactiva

Por qu usar Sandvik My Fleet

Una unidad instalada en

 scar Landerretche sufre atentado explosivo en su casa

El presidente del Directorio de En esta empresa, que es de

Consumo de acero en Amrica Latina aument en un 11,2%

Revista Minera Chilena enero-febrero 1987.

18 Febrero 2017 / n 428 www.mch.cl

  ochilco espera recuperacin en inversiones tras mejor

 Produccin de cobre de Chile cay 3,9% en 2016

 Meridian El Pen alcanz acuerdos con sus dos sindicatos

www.mch.cl Febrero 2017 / n 428 19

  l Teniente finaliza sin incidentes cambio de correa en zona de

 Personas Competentes suman 329 a la fecha

  oncurso InnoMine Chile premiar proyectos de innovacin

20 Febrero 2017 / n 428 www.mch.cl

 Antofagasta Minerals report alza de 12,5% en produccin de cobre

  ominga y comunidad celebran primer hito fundacional de

scar Landerretche sufre atentado explosivo en su casa

ochilco espera recuperacin en inversiones tras mejor

Produccin de cobre de Chile cay 3,9% en 2016

Meridian El Pen alcanz acuerdos con sus dos sindicatos

l Teniente finaliza sin incidentes cambio de correa en zona de

Personas Competentes suman 329 a la fecha

oncurso InnoMine Chile premiar proyectos de innovacin

Antofagasta Minerals report alza de 12,5% en produccin de cobre

ominga y comunidad celebran primer hito fundacional de

rimer resultado del Registro Geoqumico de Depsitos de

BHP Billiton reduce su previsin de produccin de cobre para 2017

Central Kelar ya se encuentra en operacin comercial

Ventanas alcanz volumen rcord de ctodos

roduccin de cobre de Anglo American cae en 2016

odelco comenz bsqueda de expresiones de inters en

uan Carlos Guajardo se integra a Comit de Asuntos

odelco llama a interesados a participar en licitacin de

AIA y corredoras coordinan proceso