USO DE PREPOSIES ESSENCIAIS NA INTERLNGUA DE SURDOS

APRENDIZES DE PORTUGUS L2

Aline Camilla Romo Mesquita 1

Helosa Salles 1

(1. IL- Departamento de Lingstica, Lnguas Clssicas e Verncula (LIV))

INTRODUO:
O presente trabalho tem por objetivo examinar o uso de preposies essenciais na
interlngua de surdos aprendizes de portugus como segunda lngua. Levando-se em
considerao que a lngua desses indivduos a lngua de sinais (no caso do Brasil, a
LIBRAS), a classe das preposies coloca dificuldades para esses aprendizes.
METODOLOGIA:
A metodologia consiste dos seguintes procedimentos: definio da classe das
preposies pela Gramtica Tradicional e a indicao de contextos em que tais
categorias podem ocorrer; enfoque da dicotomia lexical versus gramatical, que distingue
preposies que ocorrem como predicados, selecionando argumentos, daquelas que no
selecionam argumentos, apresentando apenas funo de elo sinttico; exposio sobre a
Lngua Brasileira de Sinais e sua gramtica; estabelecimento de contrastes com os
contextos em que preposies so usadas em portugus; apresentao dos resultados da
anlise de textos escritos por indivduos surdos, identificando-se convergncias e
divergncias no uso das preposies em relao norma gramatical do portugus.
RESULTADOS:
Em relao aos resultados obtidos verifica-se o seguinte: A interferncia da primeira
lngua ou lngua materna na aquisio de segunda lngua reconhecida nos estudos
voltados para os estgios do desenvolvimento da interlngua. Vimos que a LIBRAS
apresenta poucas preposies. No texto analisado, pode-se perceber o uso de algumas
preposies, sendo que a maioria delas pertencem categoria lexical. Uma explicao
plausvel para tal fato que, em alguns casos, a preposio ocorre em LIBRAS.
Outro aspecto relevante em relao ocorrncia da preposio lexical o fato de tais
preposies apresentarem maior contedo semntico, o que provavelmente facilita o
processo de aquisio das propriedades sinttico-semnticas que determinam o uso
dessa categoria na lngua-alvo. Apesar de as preposies gramaticais, teoricamente,
apresentarem maior dificuldade para o surdo, pela ausncia dessa categoria em
LIBRAS, h casos em que elas ocorrem de forma convergente com a lngua-
alvo, especialmente nas chamadas relaes fixas, isto , em construes cristalizadas.
CONCLUSES:
Este trabalho procurou fazer uma anlise preliminar do uso de preposies essenciais na
interlngua (portugus L2) de surdo que tem LIBRAS como lngua materna. Na anlise,
partimos de estudo sobre as propriedades da preposio, em que foi demonstrado o
contraste entre preposies lexicais e gramaticais/ funcionais. Verificou-se que, na
interlngua do surdo, existe tendncia ao uso da preposio lexical, o que se explica pelo
fato de o elemento lexical apresentar maior contedo semntico, alm de que, em alguns
casos, a preposio utilizada tem um sinal equivalente em LIBRAS. Na maioria dos
casos, entretanto, a preposio no ocorre. Verificou-se ainda o uso convergente da
preposio em relao lngua alvo nas relaes fixas.
Trabalho de Iniciao Cientfica
Palavras-chave: Lngua Brasileira de Sinais - LIBRAS; preposies essenciais;
lexical / gramatical.

(1. Anais da 58 Reunio Anual da SBPC - Florianpolis, SC - Julho/2006