MEMORIAS

DE L A

ACADEMIA MEXICANA
DE LA HISTORIA
CORRESPONDIENTE DE LA REAL DE MADRID

...
H~
.
E -O EC \
nc::tn~ .L; [;sJw r~mu
U r~ A M.
S U1.1AR I O
UN OLTI IDO IMPERDONABLE.-PoR EL Lrc. Dos
}OS IGNACIO DVILA GARIO!.. ........ ... .... . 293
LAS CURIOSAS CURACIONES DE UN MtDICO
ROMANO EN YUCATAN Y LA DENUNCIA
DE SER JUD/0.-PoR DoN J. IGNACio Ruoro
MAll . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . 304
DISCUR SO pronunciado t11 la ciudad de M xico, la
noche d el 2 de di ciembre d e 1947, m la usin
1oltmne con que la A cademia lfe:ricana de la
llistoria corresj>D1zdiente dt la R eal d e Madrid,
conmemor el 111 centenario de la muerte de
Don Hernando Corth.-PoR DoN FEDERICO G-
MEZ DE OROZCO. .. .. . . ..... . ... . .. . ... . . . ..... 313
EL IIRCHITIO MUNICIPAL DE LA CAPITAL
DE LA NUETIA ESPAiVA Y SU SALYADOR
DON CARLOS DE SIG OENZA Y GNGO-
RA.-PoR Do~ ALBERTO MARIA CARRERo... ... 321
LA BIBLIOTECA DE LUIS LAGARTO. - Po&
DoN MANUEL ROMERO DE TERREROS . . . . .... , , 353
FOLLETIN .. .... ........ ..... .... .. 49 a 6..

TOMO VIII M~XICO , D. F., OCTUBRE-DICIEMBRE DE 1949 NMERO ...

Academia Mexicana de la Histori
CORRESPONDIENTE DE LA REAL DE MADRID ....
VIZCAINAS N9 21. MEXICO, D. F.

Director,
D. ATANASJO G. SARAVJA.

Secretario perpetuo,
D. MANUEL RoMERO DE TERREROS Y VINENT.

Secretario, Cenror,
R. P. Jos BRAVO UGARTE. D. JuAN B. IGuNiz.

ACADEMICOS DE NUMERO:
D. Manuel Romero de Terreror y Vi D. Jorge Ignacio Rubio Ma (1933).
nent (1917).
D. Alberto Mara Camo (1935).
Cngo. D. ]err Garca Gutirrez (1919).
D. Rafael Garca Granador ( 1936).
D. Juan B. Iguniz (1919). Ing. D. Vito Alwio Robles (1937).
Dr. D. Manuel Mertre Ghigliaua Lic. D. ]os Ignacio D-..ila Garibi
(1920). ( 1937).
Lic. D. Primo Feliciano Velzquez D. Pablo Martnez del Ro (1938).
(1920).
R. P. ]os Bra-..o U garte ( 1944).
D. Atanario G. Sara-..ia ( 1920).
Dr. D. Alfonso Caso ( 1945).
D. Federico Gmez de Orozco (1931).
D. ]os Cornejo Franco (1945).
Ing. D. ]or Lpez Portillo y W ebeT
Dr. D. Si/vio Za-..ala (1945).
( 1931).
D. Wigberto ]imnez. Moreno (1947).
D. ]os de ]ws Nrez y Domnguez.
(1932). D. Manuel Toussant (1947).
 Un Olvido Imperdonable
Don Juan Ruiz Colmenero, Meritsimo Obispo
N eogallego del Siglo XVII
Por el Lic. Don Jos I g1wcio D~ila Garibi.

S('ores Acadmicos :

En la circular girada por la Secretara de esa respetauk .\ca<.lcmia

el 28 de marzo prximo pasado, me fu sealada la sesin <.le esta noche
para presentar en dla algn trabajo <.le carcter histrico cuyo tema qued
a mi eleccin.
Cumpliendo con este deber, para mi muy grato, YOy a dar lectura
a un breve estudio referentt: al Ilmo . Sr. Dr. }' Mtro. D. ltta/1 Ruiz Col-
menero, uno de los prelados neogallegos que con mayor laboriosidad,
prudencia y sabidura gobern la iglesia de Guadalajara y realiz en el cam-
p0 de la ciencia una labor paciente y callada que aun no ha sido compren-
dida y estudiada sino por unos cuantos eruditos.
Por qu no se ha hecho justicia a prelado tan insigne? Por qu
su memoria ha permanecido emuelta en las nubes del ohido y de la in-
gratitud?
O jaJ me sea dable explicar en el curso de e::.te breYe estudio a qu
atribuyo yo este olvido imperdonable, que indudablemente tardo o tem-
prano habr de reparar la historia. ya que esta importante disciplina, como
elijo uno de los ms grandes clsicos latinos es testigo de los tiempos; luz
tlt la verdad; vida de la memoria; maestra de la vida y mensajera de la

293
Bol. Acad. - 21
antigedad. "Tcstis temporum; lux veritat1s; vita memoriae; magistra
~itac; mtm tia vetustatis" ( De Ora t. Lib. 2).
Pero antes de entrar en detalles sobre este particular, estimo perti-
nente dar a conocer con la mayor concisin posible los principales rasgos
biogr ficos de ese infatigable prelado, tan pequeito de cu e rpo como
g rande de alma, que figura en el episcopologio neogallego con el nombre
de Juan Rui::; Colmenero.
0/aci S.S.I. en Espaa, en la Yilla de Budea, del partido judicial
Ut' 1::\rihmga, en la prO\incia de Guadalajara y dicesis de S igenza, a fi -
nes de 1596 o muy a principios de 1597, ya que en 2G de enero de 1548 que
fue promovido al episcopado, tena cuarenta y nueve aos de edad.
Sus progenitores -vecinos principales de esa pequea poblacin que
toda \'a ahora apenas cuenta unos m il doscientos hab itantes-- proporcion-
ronle Sl)lida y cristiana educacin, primero en el Colegio Mayor de San
Jldefonso de Cuenca y despus en la Real y Pontificia Universidad de Al-
c:tl. t'n la cual obtmo las borlas de Doctor en Sagrada Teologa y en Fi-
losofa.
Fu catedrtico de esta ltima disciplina en la Universidad de Cuen-
ca; Regente de las Ctedras de Prima y \'speras de Teologa; Examina-
ciar de Licencias y G rados y Lector Telogo en la Universidad de Alcal
y sucesi,amctlte .Magistral de las Catedrales de C iudad Rodrigo y de Si-
gi.ienza.
Desempeaba con general aplauso esta ltima canonga cuando le fu
ofrecida la mitra de i\ochera, en el antiguo reino de Npoles, la cual no
acept. Mas conocedor el rey Felipe IV de las bellas cualidades que en el
decto concurran, se empe en elevarlo a la plenitud sacerdotal y lo obli-
g a aceptar el obispado de Guadalajara en la N u e\'a Galicia, a cuyo efecto
lo propuso a la Santa Sede el 30 de enero de 1646 y, aceptada esta presen-
tacin, S.S. el Papa [ll(><:encio X lo preconiz en el consistorio del 25 de
junio siguiente.
El 5 de septiembre inmediato le fue expedido en la Corte el ejecutorial
respectivo, hizo el juramtnto de fe. ante el Xuncio , \postlico de S .S. en
Espaa, Excmo. S r. Respillosi y otorg poder para que intern se presen-
taba l en Guadalajara a tomar personalmente posesin del obispado, algtt
no de los Seores Capitulares gobernara en nombre del prelado ausente.
Su gobierno se inici, pues, por medio de apoderado, el 30 de octubre
de 1646, segn afirma el historiador Santoscoy en su "Bculo Pastoral

294
de la Iglesia de Guadalajara" y la confirma una de las actas capitulares
fechada el 23 de noviembre inmediato. (L. VII, fol. 126).
El 30 de septiembre del siguiente ao, 1647, arrib S.S.I. al puerto de
Veracruz y sin delener:>e en la capital del virreinato pas a la ciudad de
Valladolid de Michoacn, hoy Morelia, en la cual el Ilmo. Sr. Obispo dio-
cesano. Dr. D. Fr. Marcos Ramrez de Prado y o,ando, de la Orden de
San Francisco, lo consagr solcmnement<' en el conventual templo de Santa
Cataliana de Sena.
Dtspus de una corta estancia en Valladolid prosigui su viaje con
destino a su sede, en donde fu triunfalmente recibido el 24 de dicieml>rr.
vspera de la Natividad de Nuestro Seor Jesucristo.
En los primeros das del mes de junio del siguiente a'o, lf)48, sali
S.S.I. a practicar la visita general de su extenssima dicesis en .la que
dnr hasta septiembre de 1649, habiendo caminado en mula dentro del te-
rritorio de su jurisdiccin dos mil doscientas ochenta y cuatro leguas, sin
dPtenerse en ninguna parte ms que el tiempo indispensable para desem-
pear las funciones de su elevado ministerio; visit cuantas ciuo~aes, vi-
llas, pueblos, aldeas, haciendas, estancias y ranchos haba entonces en tan
dilatado territorio internndose en parajes donde jams haba penetrado
espaol alguno; confirm a ms de cuarenta mil personas; redujo a la f
a muchos infieles; catequiz e hizo bautizar a muchos indios negritos y bo-
rrados en las rancheras de Ro Blanco ; llevado de su ardiente celo apos-
tolico y de su entraable amor a los indios baj por medio de calabrotes
hasta el fondo de la muy profunda barranca de S. Juan de Quena, por
peias casi cortadas a pico y con gran riesgo de perder la vida, para buscar
y llamar a la f a dos Yiejos nayaritas que con sus n~spectivas familias se
haban escondido en aquellos lugares para entregarse ms libremente a la
idolatra: reconcili en la Sierra del Nayarit a muchos apstatas y logr
que durante algn tiempo los coras viYicran en paz y concordia con los
c~paoles: culti, amistosas relaciones con el famoso reyezuelo de los
coras D. Francisco Nayarit y en repetidas ocasiones se comunic epi~
tolarmentc con l. <.'n lengua coreana o mexicana de Jalisco.
Varias de las cartas de ese cacique, fueron publicadas y traducidas al
espaol el ao de 1899 por el historiador D. Alberto Santoscoy en su
''Nayarit" Coleccin de Documentos, pginas 1 a 6.
Fund S.S.I. varios poblados de naturales y oblig a los indios pn'>-
fugos del antiguo pueblo de Ateneo a la repoblacin del mismo, al cual se
le di por titular a San Francisco de Ass; activ las obras materiales dd

295
interior del Convento de rtligio~s dominicas de Santa Mara de Gracia
de la ciud~l de Gttadalajara y les asegur sus rentas; autoriz la construc-
cin de yarias cm1itas y capillas rurales y la reconstruccin de algunos tem-
plos par~qquiales.
,.;a . . . .
Co~tr:ibuy con gruesas sumas a la fabricacin del primitivo Santua-
rio de ~u.e~tra Seora de San Juan de los Lagos. atendiendo l personal-
mente la obra durante varios meses.
; ~ t t 1

Testimonio de su actuacin sanjuanense es la inscripcin del retrato

de este P..re)~do que se conserva . en la preciosa galera iconogrfica ele la
Basliq, .~G Nuestra Seora de San Juan de los Lagos, inscripcin que
para mayor comodidad en la lectura, reproduzco en este breve estudio de-
satando:~~~ abreviaturas menos usadas y modernizando la ortografa. Dice
as:
"El /lmo. Seor Doctor Don Juan Rtti:::(Colmenero, obispo q11e fue
de .est.e obispadofe insigne benefactor de este prodigioso yfclebre
San~~wrio de la milagrosa Imgen de Nuestra Seiora de San( luan
de /.~{,Lagos . .. fabric co1~ santo c.:lo a expensas sttya.sfy de la co-
m~; qet'ocin de los fieles la fglesiafen qtte hoy est esta Saftfsima
S~qra, de bveda,( de un caiin, wya fabrica asistofSu S eiora
Ilnst';.Sma cuatro meses de sobrestante. Y fviniendose a vivir en el
Scm.~~rio. lo a-fcab en cuatro mos con m colateral de cedro;f.v lo
ado,p,l{j de otras preciosas alhnjas. fDeclar jurdica111ente ser est('
Santt~ario y sxt Iglesia, exentofy separado y totalmente independien-
te d~[..este Curato y SH-fjeto inmediafalllcllfc a la Sagrada _Mitra bajo
de fr.wva proteccitt declar ser patro110s de dicho Santuario los Se-
iOff<f Obispos".
Copia.iiel de dicha inscripcin puede verse en el estudio monogrfico
que soure iconografa episcopal Sanjuanense escrib a ruego del Ilmo.
l\fons. Luis G. Romo en 1925 y fue publicada en la obra de D. Francisco
Elguera titulada :
''La Ereccin de la Colegiata de San Juan de los Lagos ... " pp. 421 a 436.
Eminentemente mariano se dedic con \'erdadero ahinco a propagar
el culto de. la excdsa 1\Iadre de Dios : Fu el primero de los Prelados de
e~ta Iglesia que, a mocin de su Cabildo, jur pblicamente la defensa
del misterio de la Concepcin Inmaculada de Mara Santsima; hizo obli-
gatoria para su Sede la celebracin de la fiesta del ocho de dic~embre de
cada a() la cual haba de estar precedida de vigilia y ayuno; aprob la!:'
constituciones ele la "Cofrada de la Pura y Limpia Concepcin" del hospi-

296
tal del pueblo de S . Juan de Ocotn, de la feligresa de Zapopan: las que
ms tarde modific y adicion el Ilmo. Sr. Garabito. '
Fervoroso devoto de la Santsima Virgen en su advocacin de Nues-
tra Seora de la Expectacin de Zapopan, mand hacer una mi;,'uciosa in-
vestigacin de los mltiples milagros hechos por ella, cambi ,su fiesta
que siempre se haba celebrado el 8 de diciembre para el 18 del mi~~l.O a fin
de poder asistir personalmente, tanto a la festividad de la Pursi!lla en la
Catedral tapata como a la de Nuestra Seora de la Expectacin, en Za-
popan, y pontificar en ambas solemnidades; l mismo quiso ser m~yordomo
de esta fiesta y por espacio de nueve aos la hizo solemnizar con extraor-
dinaria pompa.
El docto fraile zapopano Fray Luis de Palacio y Basave e~ su im-
portante y poco conocida coleccin intitulada: "Interesant.simos docu-
mentos casi todos inditos relativos. a Nuestra Seora de Zapopan" que
por disposicin y a expensas del !.Xcmo. Sr. Arzobispo Orozco y .Jimnez
vi la luz pblica en Guadalajara, Jal. el ao de 1920,. public varios autos
del Ilmo. Sr. Colmenero que son un verdadero testimnio de la prudencia
y sabidura con que orden y obr el prelado en todo lo co.n~emiente a la
averiguacin de los milagros atribuidos a la Yenerable imagen,. <:.s!udio y
calificacin de los mismos.
El 19 de septiembre de 1644, en el pueblo de Santiago de. Talpa, de
la feligresa de Guachinango, antigua parroquia de la mitra de .yuadala-
jara, hoy villa de Talpa de Allende, perteneciente al obispado .de Tepic,
se retoc milagrosamente en presencia de varios vecinos del lugar una escul-
turita de K uestra Seora del Rosario, que por Yieja y deterioraqa haba
ordenado el Br. D. Pedro Ruiz Flix que fuera quemada.
Con tal motivo promovi el Ilmo. Sr. Ruiz Colmenero la~ .informa-
ciones cannicas para la averiguacill1 y calificacin de los tpil~ros y
<iems diligencias que ordena el Santo Concilio de Trento; autoriz el culto,
y las marianas romeras que de diversos lugares del pas, aqtct~n peri-
dicamente a Talpa. ;..
Hoy esas tres taumaturgas imgenes cuya devocin propagton tantp
ahinco el Ilmo. Sr. Colmenero fueron ya coronadas con autoridad ponti-
ficia: la de San Juan de los Lagos, el 15 de agosto de. 1904; la : de Zapo-
pan, el 18 de enero de 1921 y la de Talpa el 12 de mayo de 1923::
Celoso defensor de los fueros eclesisticos, tuvo algunas mo1e>tas con-
troversias que lo obligaron a lo que parece a buscar algn remanso espi-

297
ritual en el lejano pueblo de Santa Lugarda, Rincn de Fras, donde
permaneci varios meses entregado al estudio y a la meditacin.
Fu durante su retiro en ese lugar cuando escribi un comentario del
tratado "De Consolatione Philosophica" de Scverino Boccio y ms de cin-
co mil temas ~e predicacin que compil rn varios volmenes bajo el
ttulo "Mis\elnea.
De junio de 1648 a septiembre de 1649 -como ya antes dije- prac-
tic la visita general del Obispado de manera tan completa que ni el ms
insignificante poblado 4ued sin ser pastoralmente visitado.
El docto mitrado tuYo el gran acierto de consignar en su Libro de
Visita que consta de dos gn1esos volmenes en folio con varios legajos
adjuntos, los nombres de ms de setenta idiomas y dialectos nativos que
segn los datos que de viva voz recogi eran hablados en ese tiempo dentro
de los lmites de su extenssima dicesis, correspondiendo treinta y uno de
ellas a la porcin territorial que forma el actual estado de Jalisco.
Consign adems otros muchos datos referentes a cada uno de los
lugares visitados que en conjunto constituyen un copioso y variado mate-
rial cientfico que como acertadamente dijo el erudito historigrafo ja-
lisciense D. Alberto Santoscoy es oro molido para la geografa, la historia,
la etnografa y la lingstica regionales.
Este distinguido maestro que durante tantos aos fue archivero del
Arzobispado de Guadalajara tuvo oportunidad de consultar detenidamen-
te esos valiosos libros y tomar las notas que estim pertinentes para diversos
estudios monogrficos que sobre el particular dio a conocer. "El Diario
de Jalisco" en 1902 y que con nueYas notas del propio maestro public el
mismo ao el Doctor D. Nicols Len en su obra: "Familias Lingsticas
dr Mxico y Sinopsis de sus familias, idiomas y dialectos".
Acaso el ilustrsimo mitrado neogallego trat de hacer una minuciosa
descripcin de su obispado y con este fin reuni tan interesante material,
que no pudo utilizar y dej como precioso legado a los eruditos del futuro.
Su principal preocupacin fue, a lo que parece, el problema lingstico,
pues tanto en los legajos a que me refiero como en su correspondencia con
los prrocos se ocupa reiteradamente de los idiomas nativos.
En algunas de esas cartas recomendaba a los curas aprendan lo mejor
que puedan las lenguas nativas y en ellas expliquen la doctrina cristiana,
sin perjuicio de seguir enseando a los indios la lengua mexicana. Y,
para mayor eficacia, dispuso en la Sexta de sus constituciones diocesanas
que se doctrinase a los indios del obispado en la lengua materna, o en la

298
mexicana, dejando en libertad a los se'Ores curas y ministros doctrineros
para que segn las circunstancias usaran la que mejor conviniera al bien
espiritual de los doctrinados; pero advirtindoles que no deben darse por
satisfechos si no r~sponden los indios con toda claridad preguntas concre-
tas que sobre el particular se les haga, tanto en la lengua mexicana como en
la materna. lo cual, agrega, ser en descargo de la conciencia de los doc-
trineros.
Y para mayor abundamiento al lado de esas disposiciones. generales
di otras de carcter particular ya respecto de los amultecas y bapanes ya
respecto de los coras huicholes y tepeguanos, a cuyo efecto se levantaron
informaciones testimoniales sobre si los naturales de esas denominaciones,
eran en su mayora monolinges o hablaban ya la lengua mexicana, cuya
enseanza era obligatoria por lo que su uso se le haba generalizado en toda
la dicesis.
El historiador ncogallego Lic. D. Matas Angel de la Mota Padilla
...
qtte recoji varios testimonios del paternal afecto que el Sr. Colmenero
tena a los indios y lo que se interesaba por la salvacin de sus almas dice
tf'xtualmente :
"Amaba tanto a los indios que si se les haca algn agravio sin poderlo
contener, sala de su natural pacfico y deca que solo por defender un indio
deban estimarse por bien logrados los trabajos de Espaa e Indias" (Hist~
de la Conquista de la Nueva Galicia. l<.l Ed. pg. 341).
En el mismo captulo refiere el dicho historiador neogalkgo el hecho
que copio a continuacin :
"Supo [ S.S.I. ] que en la Sierra del Nayarit, en un profundo barranco,
estaban cuatro indios tan viejos, que ya no se podan mover ni salir a parte
alguna; esta noticia daban unos indios que entraban a comerciar y lleno
todo nuestro prncipe de caridad, determin como buen pastor visitarlos,
y propusironle ser difcil por lo spero de aquellas sierras; mas todas las
allan, siendo tales, que en muchas partes fu necesario que con sogas
ceidas al cuerpo le dejasen ir ; pudo por otro camino ms dilatado llegar
adonde los indios estaban, mas no tan presto como deseaba, y as se tir,
como dicen, por el atajo; hablles con lgrimas en los ojos, acariciles y
por medio de intrprete encendi en sus helados corazones el deseo de salir
de sus tinieblas; diles a conocer el beneficio que Dios les haca en llamar-
los para la vida eterna, cuando ellos no podan salir ya de aquel profundo
barranco a buscar las aguas del bautismo, puerta por donde era preciso
entrasen; saclos, dejando encargado se instruyesen y a su costa regula-

299
 sen; a los cuarenta das se le di noticia que haban muerto todos cris-
tianos."
Otro hecho importante, referido por Mota Padilla:
"Fatigado iba el obispo internndose en el reino de Len, cuando le
lleg la noticia de su logrado trabajo; con lo que cobr nuevo aliento ms
all del Ro Blanco, donde, segn los mismos indios decan, no haba lle-
gado espaol alguno; sac algunos infieles, a los que redujo a pueblo y los
provey de lo necesario para ~u iglesia y fu principio de otros pueblos
que los religiosos de San FranCisco de la provincia de Zacatecas han fun-
dado en el reino de Len." (Loe. cit.)
Otros hechos anlogos podra seguir refiriendo si no temiera ser de-
masiado prolijo.
Me limitar, pues, a recordar algo de lo que acerca de su ltima en-
fennedad y muerte refieren casi todos sus bigrafos, o sea que habiendo
;ermanecido en cama cuarenta y cuatro das, sin movimiento, vctima de
:1gudos dolores y acosado por una sed insaciable, di muestras palpables
dt ejemplar resignacin, de edificante piedad y de tierno y filial aQ10r a
la Virgen Mara. cuya taumaturga Imagen venerada en e,l Santuario de
Zapopan, hoy Baslica. quiso tenerla a la cabecera de su cama, causando
.edificacin a los que lo rodeaban el fervor con que constantemente invo-
caba a la augusta reina del Cielo.
Ya para concluir, asentar un dato que aunque parezca de poca im-
portancia, puede no serlo en un estudio monogrfico, sobre los templos de
h ciudad ele Guadalajara.
El 18 de octubre de 1662 consagr S.S.I. treinta y nueve campanas,
dt. las cuales tres fueron destinadas para la Catedral tapata, llamadas :
"Santa Mara de la Concepcin'', "San Clemente" y "San J os" y son de
las mejores en tamao y sonoridad co11 que cuenta dicha iglesia matriz.
( Bibliografa Histrica Jalisciense, tomo I, pg. 116).
Muri en la ciudad episcopal el 28 de septiembre ele 1663 y fu se-
pultado en el Osario de la Sta. Iglesia Catedral. ""
Por qu, pues, la memoria de prelado tan insigne ha quedado en-
ntelta en las nubes del olvido? ~Por qu aun los oradores sagrados cuanoo
hacen particular mencin de los obispos neogallegos ms preclaros suekn
olvidarse del Sr. Colmenero?
Ser, acaso, por la controversia que tuvo con su venerable cabildo
por cuestin de diezmos, entradas y salidas de dinero del arca de tres llaves
y eleccin de mayordomos de la renta decimal?

300
'
 Creo que no: Si se estudia cuidadosamente el expediente respecti' o
que original se conserva en el Archivo General de I ndias de la Ciudad de
Sevilla en la Seccin de cartas y expedientes de los cabildos eclesisticos
Je Guadalaja ra y Durang:o (E-67-CI-Leg 3 1) se ver que ambas parte,
contendientes defend ieron sus puntos de vista con cierta ponderacin, muy
al contrario de lo que 0curre en casos semejantes, cuando las pasiones se
desbordan, se pierde d mutuo respeto y se llega a la injuria y la calumnia.
Yo creo que hay que buscar otra explicacin a ese lamentable olvido
a que he venido refirindome.
La activa, tezonera y apostlica labor del Sr. Ruiz Colmenero pas
casi inadvertida de propios y extraos. Ningn hecho espectacular se regis-
tra en sus efemrides episcopales, a no ser el de haber visitado personal-
mente todos y cada uno de los lugares poblados de su extenssima dicesis
en quince meses con"ecutivos sin detenerse en cada lugar como atrs queda
dicho, ms que el tiempo indispensable para cumplir con su sagrada misin.
Magna empresa que ninguno de sus antecesores haba logrado realizar. y
en la cual ho tuvo ning{m imitador en los prelados que le sucedieron durante
la poca virreina!!
No edific hospicios ni hospitales ni otras casas de misericordia, ni se
sabe que a la~ puertas de su episcopal palacio hubiera habido diariamente
hiladas continuas de pordioseros tntre qu ienes repartiera el obispo cuanto
tena.
La labor pa:;toral dd Sr. Colmenero no tu,o alarde, ni brillo, ni o,.,-
tentacin ; fue la labor humilde clrl operario de Cr isto que siknciosamente,
sin esperar encomios ni recompensas, trabaja en la via del Seor.
Por otra parte. en el siglo XVII pocos se preocupaban por la etnolo-
ga. la filologa, la lingstica y otras disciplinas conexas, por lo cual no se
di en mucho tiempo a la valiosa reoopilacin de datos hecha por el acu-
cioso mitrado la menor importancia.
:-Jo f u sino hasta los albores del Siglo XX cuando el historiador
tapato D . Alherto Santoscoy, varias veces nombrado descubri tan rico
tesoro que le sirvi de base para varios de sus estudios regionales.
Ahora que los investigadores modernos dan tanta importancia a las
disciplinas mencionadas; ahora que se trata de precisar el rra geogfica
de las lenguas indgenas de la zona norocciclental de Mxico; de dasi ficar
dichas lenguas y de aclarar muchos puntos oscuros en la historia de esas
regiones, la labor del Seor Ruiz Colmenero, adquiere notoria importancia
y tarde o temprano se le har justicia y se le colocar en el merecido sitio

301
que el ohido. la incomprensin o la ingratitud, por tanto tiempo le han
negado.
La Historia espera; a Yeces parece que hasta olvida; pero a la postre,
hace justicia.

BIB L IOGR A FIA

Alemn Francisco C.--Documentos que pueden servir para la historia de
la Iglesia de Guadalajara. En el "Boletn Eclesistico y Cientfico del
Arzobispado de Guadalajara'' Tomos V a IX. Guadalajara, Jal.
1908-1913.
Alemn Francisco G. e Igane:: Juan B.-Biblioteca Histrica Jalisciense.
Tomo I. pg. 116.-Guadalajara, Jal. 1909.
Alfaro .)' Piii.a Lttis.-Fundacin y Descripcin de la Santa Iglesia Cate-
dral de Guadalajara y Lista de los Prelados que ha tenido la Dicesis.
-Mxico, 1863.
An6nimo.-Descripcin Potica. Catlogo curioso de los Ilmos. Sres.
Obispos cie la Ciudad de Guadalajara. (Manuscrito del Siglo XVIII).
Annimo.-Fracmentos Histricos de la vida de los Ilmos. Sres. Obispos
que ha habido en la Ciudad de Guadalajara, Capital del H.eyno de Nue-
va Gavilia. Manuscrito del ao de 1800.
Boletn Eclesistico y Cie11tfico del Arzobispado de Guadalajara. 9 Yol-
menes.-Guadalajara. Jal. 1904-1913.
Rral'o Ugarte, S. J., Jos.-Dicesis y Obispos de la Iglesia Mexicana.
1519-1939.- Mxico, D. F. 1941.
Cuczas, S. J. Jfariano.-Historia de la Iglesia en Mxico. Primera edicin.
5 yols.-Tlalpan, Mxico, 1921-1929.
Drila Garibi J. I gna<io.-N otas referentes a los Sres. Obispos neogalle-
gos tomadas del Archivo General de Indias y del Secreto del Vaticano.
1920-1921. U1ans.)
Dvila Garibi J. Ignacio.-Notas tomadas de diversos libros de Gobierno y
de Visita de varios seures obispos neogallegos.-Guadalajara. Jal.,
1922-1924. (Mans.)
Dvila Garibi J. Ignacio.-Iconografa Episcopal Nrogallega.-Guadala-
jara, Jal., 1G14 U1ans.)
Dtila Garibi J. I gnacio.-Serie Cronolgica de los Prelados que a travs
de cuatro siglos ha tenido la antigua dicesis, hoy arquidicesis de
Guadalajara.-Mxico, D. F .. 1948.

302
El Duque de Oiiate.- (pseudnimo).-El Episcopado Tapato. En "Las
Noticias".- Guadalajara, Jal., febrero 20 a marzo 10 de 1936.
EspiHosa y Dvalos Pedro.-Noticias Histricas del Obispado de Guada-
lajara, Jal., 1852.
H crnndez, S . J. Francisco JaozJicr.- Coleccin de bulas, breves y otros Do-
cumentos relativos a la Iglesia de Amrica y Filipinas. 2 Yols.-Bru-
selas, 1879.
1guniz Juan B.--Apuntes biogrficos de los limos. S.eores Obispos de
Guadalajara ...-Guadalajara, Jal., 1908 (Mans.)
fri:Joz Ml(l Santiago.-Notas y extractos de varios documentos histri-
cos del Archivo General de Indias. referentes al antiguo Obispado de
Guadalajara.-Sevilla, Espaa 1922-1928 (Mans.)
Lorenzana Francisco Antonio.--Concilios Provinciales Primero y Se-
gundo, celebrados en la noble y muy leal Ciudad de Mxico.-Mxico,
1769.
J1ola Padilla M atas Angel de /a.--Historia de la Conquista de la N ue va
Galicia. Edicin de la Sociedad Mexicana de Geografa y Estadstica.-
l\1xico, D. F., 1870.
Orozco y Jimnez Francisco.--Coleccin de Documentos Histricos In-
ditos y muy Raros referentes al Arzobispado de Guadalajara. 6 vols.-
Guadalajara, Jal., 1921 1928.
Orttelas Mendo::a y Valdivia, O.F.M., Fr. Nicols. -Crnica de la Pro-
vincia de Santiago de Xalisco.- Guadalajara, Jal., 1941.
Pe:J Brotchie Luis.-Historia Mnima de Jalisco. 2 vols.-Guadalajara.
Jal., 1940.
Palacio y Basave, Fray Luis del R. de.- Intercsantsimos Documentos casi
todos inditos, relativos a Ntra. Sra. de Zapopan. TpoLit. y Ene. de
J. M. Yguniz Sucr.-Guadalajara, 1921.
Santoscoy Alberto.-Bculo Pastoral de la Iglesia de Guadalajara.-Gua-
dalajara, Jal., 1901.
Tello, O .F.M., Fray Anto11io.-Libro Segundo de la Crnica Miscelnea
en que se trata de la Conquista Espiritual y Temporal de la Santa
Provincia de Xalisco ...- Guadalajara, ]al., 1891.
f1 era Fortino Hiplito.- Notas del Compendio Histrico del Concilio III
Mexicano. Tomo If. Serie de los Obispos de Guadalajara.- Ameca-
meca, 1879.

303
Las Curiosas Curaci ones de un
Mdico Romano en Yucatn
y la Denuncia de ser Judo
Por Don J. l gHacio Rubio M aii

Vivi en la villa de Valladolid de Yucatn. de 1713 a 1770, un cle-

bre mdico romano, cuyos aciertos en su profesin se consideraron en-
tonces tan maravillosos que la gente los atribua a poder sobrenatural.
Se le conoci con el mote del Judo y aun se conservan ciertos recetarios
y una descripcin de los nombres y Yrtudes de las yerbas de esa regin.
que se le atribuyen aunque sin razonable fundamento ( 1).
Naci en Roma en los setentas del siglo XVII, hijo de Santiago Ma-
yoli Justiniani y de Margarita Tardoni. Recibi los nombres de Juan
Francisco y sus padres lo indinaron a los estudios eclesisticos. En esa
corte pontificia hizo esos estudios hasta doctorarse en derecho cannico.
)Jo recibi las rdenes sacerdotales-, pues abandon esa carrera que haba
iniciado por complacer a sus progenitores, y dedicse con ahinco a los de
medicina, obteniendo al fin la borla de doctor en esta disciplina.

r.-Con el ttulo de "Descripcin de los nombres y virtudes de las yerbas ind ge-
nas de Yucatn" se conserva un manuscrito que se atribuye a este mdico; pero 8U
bigrafo, -don Juan Jos Hernndez, afirma que Mayoli no dej ningn escrito y que
son falsas las aseveraciones que se atribuyen de haber se ocupado alguna vez en es-
tudios de botnica. Que vi l dos obras de medicina que pertenecieron a la librera de
este mdico y que no dej en ellas ninguna nota de su mano.

304
 En sus primeras curaciones fu muy desgraciado y refera a sus ami-
gos, cuando viva en Valladolid de Yucatn ''que esta su mala estrella
le haba enseado que para tener acierto era necesario estudiar otra mc-
drcina que' no est escrita."
Como a los treinta aos de edad tuvo que abandonar su patria por
sus ideas filosficas. Desde .muy joYen le haba impresionado mucho la
lectura de la Gua Espiritual, escrita por el espaol Miguel Molinos. Pos-
teriormente esta obra fu declarada hertica por Inocencio Xf, pero la doc-
trina quietista del autor haba quedado en la mente del jo\'en Mayoli.
Esto le hizo abandonar la carrera eclesistica. Ms larde fu delatado
por ciertas expresiones que haba yertido entre sus amigos. El accidente
sobresalt a la familia y mucho ms cuando fu avisada de las medidas
que tomaba la Inquisicin para el arresto del joven mdico en Roma.
As fu como tuvo que abandonar su patria y Yenir a _<\mrica.
Lleg a Camp..:che cuando pasaba de los treinta aos de edad, go!Jer-
t1ando entonces Yucatn el Capitn General don Fernando de Meneses y
Bravo de SaraYia ( 17<kQ.-1712) y en el episcopado de Fr. Pedro de los
Reyes y Ros de Lamadrid ( 1700-1714).
Permaneci algn tiempo en el puerto de Campeche, ejerciendo su
profesin con xito tan fayorable que desde entonces ciment su crdito.
Muy pocos mdicos haba en la proYincia, as es que sus conocimientos
fueron frecuentemente solicitatlos. Pas a la capital yucateca con el obje-
to de asistir a una persona de distincin, d;nde aument su fama con cu-
raciones que se consideraron milagrosas. Supo en Mricla que al oriente
haba una villa que no tena los rigores del clima abrasador porque las
aguas cristalinas de sus clebres c:enotcs hacan fresco y saludable su
ambiente. Fu a visitarla r qued tan gratamente impresionado de Va-
lladolid que se radic all y prometi no salir jams de aquel lugar.
Dos o t res altos despus de haberse establecido en \'alladolid, cas
con doa Antonia Gutirrez y SoHs, vallisoletana, de distinguido abolcn-
go, descendient<: drl Adelantado Montejo. Ese casamiento acaeci el 3
de julio de 1713.
La familia de la esposa disfrutaba de todas las comodidades econ-
micas, pero l prefiri Yivir modestamente con los mezquinos emolu-
mentos que le pagaban. Dos reales era la cuota asignada entonces por cada
\'isita del mdico, y sin embargo en los casos en que el enfermo se agra-
Yaba se refiere que este mdico deca a la familia cuando queran pagarle

305
con esos dos reales: "Gstenlos en los alimentos, porque no hay en m1
credencia remedio para su mal."
Segn su bigrafo, don Juan Jos Hernndcz, "personas de probida~l
y Jignas de fe nos han asegurado que el romano se ocupaba en hilar al-
g~las horas de la noche;" que cree "puede ser que este ejercicio Jo hubie-
S;> adoptado por una mera diversin inocente;'' pero que poda ser "ms
bitn por sacar algn lucro de este mezquino trabajo."
Dt> su matrimonio slo tuvo un hijo, llamado Gabriel, quien fu el
objeto de sus mayores desvelos y cuidados. Se afirma que no quiso tener
ms sucesin en a<lelante, demostrando seYersimo aneglo en sus costum-
bres. A Gabriel lo envi a estudiar en el Colegio de San Ja,ier, que Jos
Padres Jesuitas mantenan en Mrida.
Era Mayoli de una graYedad fra y silenciosa. A pesar de su carc-
ter fuerte, era bondadoso de corazn. Cuando haca la visita profesional
siempre lo acompa un muchacho que le serva a la mano. Examinaba
al enfermo con excesiva prolijidad y sus cargos eran tan fuertes que ms
bien parecan los de un ministro de justicia. Era parco, pero sentencioso
en sus palabras. Los que lo trataron con familiaridad, notaban en su sem-
blante un tinte sombro que haca resaltar sus cualidades.
Los desaciertos que cometi al principio de su carrera, lo hicieron
despus tan desconfiado que no haba cosa que no examinase y meditase
profundamente. De sus curaciones se refieren las siguientes muy curiosas:
Doa Mara Gutirrez, cuada del mdico romano, se sinti aco-
metida de un dolor en el estmago. Mayoli la cur completamente con
una taza de agua hirviente, que la paciente tom a sorbos. Dos aos des-
pus volvi el dolor, se ocurri a la misma receta; no tu\'O efecto sino que
se agrav el mal. TuYo que acudir el mdico de nucYo.
Otra seora que padeca durante varios das de una irritacin en los
ojos, le sobrevinieron dolores tan agudos que se acudi al mdico. Pidi
ste una llaYe pequea y empez a retorcerla con fuerza sobre la yema dd
dedo cordial el~ una mano de la enferma. . \ medida que se irritaba esta
parte fueron calmando los dolores de los ojos hasta que cesaron entera-
mente.
Enferm de gra,cdad don Francisco de Sols, vecino principal de
\'alladolid, con un dolor tan agudo que cuando se present el mdico Jo
hall revolcndose en el suelo. Lo examin detenidamente, haciendo
aquellas preguntas qul! precedan siempre a sus disposiciones. Enseguida
s~ desat una liga y con ella at fuertemente cuatro dedos arriba de la ro-

306
dilla del paciente. Un cuarto de hura despus r1 enfermo comersaba
t1 anquilamcnte.
Sufra don Juan Pacheco de una inflamacin en el hgado. Acudi
la familia a este mdico y previno le mandasen por la maana la orina
que depusiese el enfermo en la noche. La criada que conduca el vaso
cay por el camino. El temor de volver a la casa del amo, le sugiri la
idea de recoger la suya para presentar. Despus que el mdico examin
aquella orina devolvi el vaso con su criado diciendo: "Que aquella orina
indicaba que en pocos meses se aumentara la familia; que la que l quera
reconocer era la de don Juan." La familia se sorprendi y reconviniendo
a la criada confes sta el acontecimiento, pero no que pronto deba ser
madre.
Se hallaba el Dr. Mayoli durmiendo la siesta cuando le avisaron que
una mujer que haba visitado por la maana en el barrio de la Candelaria,
acababa de morir. De pronto qued como admirado de la noticia, mas
despus de un momento de reflexin dijo al mensajero: ''No puede ser."
Le respondieron: "Cmo no ha de poder ser, doctor, si yo la he visto
expirar?" Replic el mdico: "Pues repito que no puede ser." Levantse
de la silla, parti precipitadamente hacia el barrio de la Candelaria, lle-
,ando consigo un pomo pequeo. Lleg a la casa en el momento en que
bajaban el cuerpo de la mujer. Tomla el pulso con mucho cuidado. Aplic
el odo a su pecho y despus de otras pruebas oyse al mdico murmurar
estas palabras: "No ha muerto." Enseguida la administr unas gotas
rlel licor contenido en el pomo y repiti la operacin cada cuarto de hora
hasta que al ponerse el sol comenz la enferma a quejarse. Prescribi el
mtodo a seguir y la mujer se rocobr del todo.
La fama de estas curaciones de Mayoli se extendi por toda la pro-
vincia. El mismo Seor Obispo, Fr. Mateo de Zamora, que lo haban
deshauciado en Mrida, acudi a Valladolid tanto para aprovecharse de
la asistencia del mdico romano cuanto porque le haban aconsejado
que pasara a ese clima vallisoletauo. As lo hizo en 1743, alojndose en
el monasterio cle los franciscanos, en Sisal, en las inmediaciones de Valla-
dolid. Mayoli acudi a ve r a Su Seora Ilustrsima y le dijo: .. Vivira
algn tiempo ms Vuestra Seora Ilustrsima si pudiera abstener~e de
su ponche. Su mal era la hidropesa, contrada por el demasiado uso que
haca d< la bebida llamada ponche. Y a pesar de los consejos del mdico.
e! Obispo continu su costumbre y muri all el 9 de agosto de li+t.

307
 A Mayoli no le haba agradado que su hijo se decidiera por aurazar
la carrera eclesiitstica que l haba abandonado. Gabriel que tena dccidid:t
,ocacin por el ~acerdocio, tuvo que emplear el influjo de: personas res-
petables para captar la Yoluntad de su padre. Accedi ste con la condicin
de que el hijo no se le separase de su lado. Y como esto no poda ser si
se ordenaba a ttulo de ministerio, tuyo la abuela, doa Mariana de Sols,
que fundar una capellana en su fa vor. El mdico romano haba prono"-
ticado que su hijo vivi ra poco. As la abuela haba dicho: "Gabriel est
sentenciado a ,ivir poco y es necesario traerle al lado d<: su padre.'" Y
efectivamente, Gabriel Mayoli muri antes de cumplir los cuarenta ai1'os,
el 24 de mayo de 1766, cerca de su patlre.
(.;na ele las casas que ,isitaba este mdico con frecuencia na la de su
sobrina, doa Ignacia Rosado, a la que asisti en su primer parto. Predi-
jo entonces que siempre que su descendencia no pasase del sexo ft'menino
poda estar segura de llegar a la vejez: mas, que un ,arn sera el tr-
mino de su existencia. La seora tuvo despus cuatro hijas, ~- cuando di,)
a luz al varn se cumpli el pronstico.
Una noche pa~ el rosario de nimas por casa del mdico. Oy cantar
al Maestro Silva y sali inmediatamente de su cuarto Mayoli pre,runtando
con inters de quien era la ,oz que haba llegado a sus odos. Sl le in-
form y contest: "Creo que pronto debe vacar la primera plaza del co-
ro." Dos horas despus la campana mayor de la parroquia anunciaua la
salida de los santos leos para la casa del cantor. Pocos instantes de:-.pu-;
mora el Maestro Silva. ( 2)
Antes que acudiera rl Obispo Zamora a Valladolid, el Dr. Mayoli fu
acusado ante el Comisario del Santo Oficio de la Inquisicin, Lic. don
Juan de Escobar y Llamas. Acaeci t:-to en Mrida en los me~es de enero
a abril de 1738, cuando el mdico romano haba pasado a la capital yuca-
teca para estar cerca de su hijo.
E l 25 de enero de ese ao el Kotario de la Inquisicin y de Cruzada.
don Esteban de Salinas. denunci a Mayoli por no cwnplir con los pre-
ceptos de la Iglesia. oir misa, confesar y comulgar. Que haca dos aos
que vea a ese mdico en Mrida y durante todo ese tiempo no lo haba
Yisto en ningn templo. Que lo haba conocido en La Habana, de donde
era natural el declarante y que all haba residido mucho tiempo el de-

2..-]UAN ]OSE HERNANDEZ, "Signor Giovani Francesco Mayoli," en Regis-

tro Yucattco, Mrida 184<5, 11, 321-329.

308
nutu.:iado. - Que en uua ocasin fu Mayoli a su casa en .Mrida por la en-
fer medad de una hija suya, recordando entonces que en La Habana ha-
ban conocido a <1tro mdico, llamado don Francisco del Barco, y pre-
guntndole el romano si lo encomendaba a D ios le contest que s y en la
misa, palabra sta que no le agrad mucho oir a Mayoli. Que ya Fr. Pedr o
lkltrn de Santa Rosa, ( 3) Comisario de la Tercera Orden de la Peniten-
cia y Revisor del Santo O ficio de la Inquisicin, le haba dicho que pre-
guntando en cierta ocasin al mdico romano qu motivo tena para no
cumplir con los preceptos de la Iglesia, le respondi: "Padre, deje Ud.
eso, que el calendario nuevo est errado y este ao que se deba contar
treinta y ocho se cuenta treinta y siete." Que el Cura Vicario y Juez
Eclesistico de la Villa de Valladolid, Br. don Cristbal Santiago Baeza, lo
tena por loco. Y que al referido Fr. Pedro le pareca que esa locura poda
ser Yerdadtra o fingida. Que sin embargo de todo lo referido, el Capi-
tn don Alonso Ramos de Ledesma le haba dicho a este denunciante que
conoca al mdico romano desde recin llegado a Yucatn y que le haba
,isto cumplir con la Iglesia diYersas veces; que supo estaba establecido
luego en Valladolid, donde era patrn o mayordomo de una cofrada, que
all se haba casado y se haba separado de su esposa despus de vivir con
ella varios aos, y que haba trado a Mrida un hijo suyo para que estu-
diara. Y por ltimo declar Salinas que saba que Mayoli estaba escribien-
do dos libros de teologa mstica y moral.
Fr. Pedro Beltrn de Santa Rosa compareci tambin ante el Comi-
sario Escobar y denunci que Mayoli no cumpla con la Iglesia, aunque el
,\lcalde Ordinario de Valladolid, don Fernando Tenorio, le haba referido
haberlo visto en esa villa en un da de fiesta oyendo misa. Que en una
ocasin Fr. Pedro le haba reclamado al mdico por qu no cumpla con
esos preceptos y por qu deca que tena un da por otro, como lunes por
martes, y le respondi que era catl ico cristiano, sin acordarse si le dijo
si era catlico romano, y que el motivo de tener un da por otro era que
en Roma se segua otro ao distinto del de este Reino de Mxico. y que
tena un calendario del Padre AYendao, franciscano en Yucatn. ya di-
funto, ( 4 ) por donde l se segua. Que muchos tenan a Mayoli por loco.
Y que coma yerbas en vez Je carne.

3.-Autor de la gramtica maya titulad a Arte del idioma maya y semile:.:icu

yucaluo.
+.-Fr. Andrs de Avenda io, religioso misionero que evangeliz a los itzes y

309
Bol. Acad. - 22
 Aadi Fr. Pedro que " habimlok un da preguntado al dicho don
Juan por qu no reciba dinero por sus curaciones, le respondi que no se
atre\a, como haciendo escrpulo de recibirlo; y que en tma ocasin hace
memoria de haber argido dicho don Juan con el testigo en punto de teo-
loga y no hace memoria de que e:... traviase; que por lo que toca al punto
de estar loco dicho don Juan se le ofrece a este testigo decir que aunque
muchas \'eces le ha tratado y odo recetar y citar textos de escritura, le ha
hallado cabal, sino es tal cual es que ha desvariado en conversacin fuera
df: propsito; y que es cosa casi pblica que cuando receta a sus enfermos
la primera rt>ceta es sin desvaro y en las siguientes suele desvariar: y que
ha odo decir que dicho don Juan trataba las cosas de su alma con el Br.
don Baltasar Mall~n, Comisario que fu del Santo Oficio, ya difunto, en
la villa de Valladolid, y le estaha sujeto ; como tambin oy decir que ha-
bindole llamado el Cura de dicha villa, que llaman Cristbal Santiago
Baeza, y cerrndose con el dicho don Juan largo tiempo a efecto de exa-
minarlo, hubo ele salir sin novedad alguna."
Pocos das despus, el 30 del mismo enero, compareci el Capitn
don ;\lonso Hamos de Leclesma y dijo que por el Sr. Baeza, el Cura de
Valladolid, y por el de la parroquia del Santo Nombre de Jess, en l\lri-
da, Dr. don Francisco Eugenio Domngucz. (S) saba que ~1ayoli no
cumpla con la Iglesia y cambiaba el calendario en forma extraa. Agreg
que recin llegado el mdico romano a Y ucatn, haca unos ,einticuatro
aos ms o menos, le haba hospedado en su propia casa para que curas\
a una hija suya, y que le deca entonces que sala para oir misa, y que con
efecto \'arias veces le vi entrar en la iglesia, pero que no le consta que
la oyese. Que nunca le ha visto confesar. ni comulgar, pero que le obser-
\'aba la modestia, acciones cristianas y plticas e!'pirituales, como tambin
Yida de santo, que edificaban a este declarante. Que habiendo mudado de
casa Mayoli le pidi una lmina de tres cuartas con la imagen de Nuestra

cehaces en los aos de 169 5 y 1 696. Conocedor pe rfecto de la lengua maya, escribi
v arios trabajos como el "Diccionario de Lengua Maya," el " Diccionario de los adver-
bios de tiempo y lugar," el "Diccionario de nombres de personas, !dolos, d a nzas y
otras antigedades de Yucatn," la "Explicacin de algunos vaticinios de los anti-
guos indios de Yucatn," y la "Relacin de la misin entre los itzes y cehaces."
s.-Cultiv con xito la lengua maya escribiendo ''Plticas de los principales mis-
terios de nuestr~ santa fe," que se imprimi en Mxico el ao de 1758, que por su
brevedad, claridad, mtodo y sencillez es una de las mejores en dicho idioma.

310
Seora de Guadalupe, y que habindosela entregado se lo agradeci mucho
porque era de su devocin. Que despus se radic en Valladolid y que
estando en esa villa le haba visitado, encontrndolo ya casado y con un
nio de pechos, sabiendo tambin que era Mayordomo de la Cofrada de
San Francisco Javier, cuya imagen veneraba en su propia casa. Que sin
embargo de todo lo referido, los vecinos de Valladolid se quejaban de que
el mdico no oa misa, ni iba a la iglesia. Y que haca dos aos haba
vuelto a Mrida, tras de un hijo suyo y dejando a su esposa en Valladolid,
y que habiendo ingresado ese hijo en el noviciado de los franciscanos .}o
sinti tanto y con tal extremo que pareca perder el juicio, saliendo enton-
ces el hijo del monasterio. Que comnmente tienen a este mdico por loco,
pero que l no lo cree porque lo ha tratado varias veces y le ha reconocido
en su entero juicio. Y que el boticario don Antonio de Vera le ha manifes-
tado que las recetas que ha despachado de Mayoli le han parecido que
r.ingn otro mdico recetaba tan formalmente como l.
El Cura Domnguez, que ya hemos citado, manifest el S de febrero
de ese ao de 1738, que en los primeros das de diciembre ltimo haba
hallado a Mayoli en la puerta de su casa y deca que no estaban bien los
calendarios, que en vez de 1737 deba ser 1738, segn el cmputo romano
y no el mexicano; que ofreca dar calendarios a todos los curas de Mrida;
y por ltimo aadi este declarante que ese mdico estaba loco y que por
tal es tenido comnmente.
El 19 de abril siguiente y ante el mismo Comisario Escobar denunci
una mujer, llamada Petrona de Heredia, viuda de Bernardo de Ojeda
y \'ecina de Mnda, que haba rogado al mdico romano que por caridad
fuese a visitar a una hermana suya, llamada Luca, quien se hallaba muy
mala. Que acudi Mayoli a verla y le ecet un jarabe, dicindole que
llevase con paciencia sus males, aplicando sus sufrimientos por las Animas
del Purgatorio, y que en otra ocasin se acordara de la muerte y pasin
de Jesucristo, y que no era necesario que rezara rosarios largos. Que cua-
tro o cinco das despus volvi a ver al mismo mdico para informarle
que no le haba hecho ningn efecto el jarabe a la enferma. Que entonces
el mdico le haba recetado que tres veces encendiera un fierro en la fra-
gua y lo metiese y apagase en un cntaro de agua, y que de esa agua le die-
ra de beber a la enferma, como tambin en el chocolate y en el atole, y
que cada vez que lo tomase la enferma alabase tres veces 'al Sacramento
de la Gracia y a su mano izquierda. Y que el mdico no acudi ms a ver
esa paciente.

311
 A pesar de todas e:.ta:. denuncias, el Tribunal del Santo Oficio de
la Inquisicin no tom ninguna accin contra t-.Iayoli. ( 6)
Ante el Obispo de Yucatn, Fr. Ignacio de Padilla y Estrada, 175-1-
1760, fu drlatado Mayoli como judo. Se le cit para que comparl<.:iesc
y el mdico romano se neg hacerlo, diciendo: "Al Ilustrsimo Seor
corresponde >enir a mi casa si es que me necesita." El Seor Padilla no le
pareci mal este recado y entonces el segundo llamado fu en tono de s-
plica. Se present luego Mayoli y el Obispo lo llev al cuarto de su dor-
mitorio, donde estuvieron ms de una hora. Al despedirse el husped ,
fu conducido por S. J. hasta la puerta del zagun con muchas demostra-
ciones de afecto y urbanidad. Parece que la acusacin fu repetir que el
mdico romano no oa misa sino los Jueves Santos y das de Corpus Christi,
y esto hasta despus del cann, y que tampoco tributaba veneracin a las
imgenes. A pesar de todo, el Seor Obispo Padilla no tom ninguna ac-
cin contra Mayoli.
Antes de este incidente con el Seor Padilla, el antecesor inmediato
tle este Obispo de Yucatn, el Sr. Tejada fu curado por Mayoli de una
grave enfermedad. Para lleYar al mdico romano a Mrida, quien no que-
ra salir de Valladolid, hubo que llamar a su hijo Gabriel, que como sacer-
dote tena que obedecer las rdenes superiores de su prelado. Tras del
hijo fu el padre y entonces el Sr. Obispo recobr la salud.
Fuerte golpe recibi el mdico romano con la muerte de ese su hijo.
que como hemos visto acaeci el ao de 1766. Le caus extrema debilidad
en la fuerza muscular y la prdida de la vista. Para visitar a sus enfermos
tuvo entonces que ser conducido en una silla. Dos aos despus se le
presentaron sntomas de caducidad. Pasaba ya de los 90 abs de edad.
A pesar de ello continu siendo solicitado como mdico. Sus trastornos
fueron aumentando hasta que en los ltimos das de su \'ida jugaba como
un nio. Muri en Valladolid de Yucatn el 27 de mayo ck 1770. que-
dando en la proYincia su fama como el maraYilloso mdico judo. (7)

6.-Archivo General de la Nacin, Mxico, D. F., Seccin de Inquisicin, tomo 866.

7--:-IIERNANDEZ, Op. cit.

312
 .:

DISCURSO
PRO.:-.JUNCIADO EN LA CIUDAD DE MEXICO, LA NOCHE
DEL 2 DE DICIEMBRE DE 1947, EN LA SESION SOLEMNE
CON QUE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA HISTORIA
CORRESPONDIENTE DE LA REAL DE MADRID, CONMEM0-
1~0 EL lV CENTENARIO DE LA MUERTE DE DON HER-
NANDO CORTES

Por Don Federico C me:; de Oro~co

Hoy hace exactamente por fecha, cuatrocientos aos . que- cl muy

~fagnfico Seor don Hernando Corts Marqus del Valle de Oaxaca ren-
da la jornada de su paso por el mundo.
El escenario donde ocurri tal acontecimiento uo era en .verdad el _
que corresponda a un frreo y terrible conquistador. Pero e~; que si don
1-fernando fu conquistador, adems de otras actividades, ni fue frreo ni
era terrible y mora en paz y sosiego, como corresponda a -quien por
encima de todos los actos de su Yida, puso a Dios por supremo jue-z. . .
Albergbase el Marqus en las casas de un su grande y leal amigo,
que no era tampoco un hijo de Marte, sino un funcionario publico; un
jurado, o como hoy diramos un conseja! de Ayuntamiento, como cn.efec-
to lo era del de la ciudad de Sevilla. Juan Rodrgu<>z de Med na, .dueo.
de la morada ofrecida a Corts.
Buscandt) don JI ernando alivio a sus males, acept la hospitalidad de
!'U amigo el jurado. y en compaa de su hijo Martn el mayorazgo, su

secretario y su servidumbre, fue a Yivir al lugar cercano a Sevilla, llamado

Castilleja de la Cuesta en una casa situada en la calle real del poblada..

3] 3
 El afn que mova al Marqus a procurar recuperar su salud a totl<>-
costa, era sentirse en condiciones de poder volver a su nuna y amada
p:ltria en c!o;Hle le esperaban el hogar y los seres queridos, su mujer, sus
hijos y los viejos amigos y camaradas.
Dos eran las preocupaciones que aparecen reflejadas a grandes ras-
gos, como en algunos ntimos detalles n su testamento, suma de tocios sus
anhelos y cuidados. Su familia y la Nueva Espaa envueltas ambas en una
sola razn poderossima, amor, un profundo amor.
Hechas ya las diligencias necesarias para aparejar el \'ajc, ya fuera
como lo deseaba vi,amente el regreso a Mxico, no exento del peligro de
la navegacin. o en ltimo caso el otro viaje que no tiene retorno, orden
don Hcrnando su testamento en el que exterioriza sus deseos, sus prop-
sitos, stts ansias con relacin a los asuntos que exigan su atencin sobn:
la tierra, como tambiu los relativos a su alma.
Pens.:1:ndo en que pudiera morir en cualquier punto de trnsito por
Espaa, pide reiteradamente a sus albaceas, que sus restos enterrado,; don-
de la muerte le sorprendiese, sean Jleyados a s,u villa de Coyoacn en la ~\le
va Espaa y all sepultados en una iglesia o capilla; de un monasterio de
monjas, que la Marquesa, su hijo o cualquiera otro de sus descendientes
tendr que edificar con ese fin.
Un moderno escritor comentando esta disposicin dice que no la dic-
t el amor a Mxico sino que fue consecuencia propia ele las costumbrC'S
de la nobleza medieval, que acostumbraba enterrar a los seores en sus
propiedades feudales "para el mayor respeto y seguridad del dominio de
sus sucesares" . .
Yo digo que no hay tal; S ese hubiera sido su pensamiento la villa
cabeza o capital del marquesado, incluso en donde tena su residencia, era
Cuerna:\iabl y all exista ya por entonces un convento franciscano. Si su
propsito'cra dormir el sueo eterno en las tierras ganadas por su esfuer-
zo, la cil.tclad de Mxico era el sitio indicado y all adems estaba el con-
vento' de San Francisco del cual don H ernando era el patrono. Por lo ex-
puesto vemos que si fue escogido Coyoacn fue sin duda por la predilec-
rin que tlivo siempre por esa villa como lo demuestra a lo largo de su vida
en numerosos escritos en donde lleg a citarla como mi amada villa de
Coyoacrin! ' No hay por tanto medievalismo en el fondo Je este deseo, sino
cario y iWedileccin por el lugar.
Ni~en'ios ltimos momentos en que ordena y delnea lo que ser nor-
ma para!~ tgimen de su estado y base para el podero de su familia,

314
 olvida a la Nueva Espana. Si su natural inclinacin a practicar la caridad
cristiana, le sugiere e impulsa a detallar cmo, con qu, y en qu forma
sP debe concluir y engrandecer el Hospital de la Limpia y Pura Concep-
cin en la ciudad de Mxico, no olvida tampoco que no slo de pan y
caridad vive el hombre y en la clusula XIII de su testamento escribe:
"Item mando que en la dicha mi Villa de Coyoacn (ntese la reiterada
aficin a Coyoacn) se edifique y haga un colegio para estudiantes que
estudien theologa e derecho cannico y civil para que haya personas doc-
tas en la dicha Nueva Espaa que rijan las iglesias e informen e instru-
yan a los naturales de ella".
La preocupacin de Corts, por los enredos en que los abogados me-
tan a los indios, le impuso a escribir, aos atrs al Emperador don Carlos,
que no permitiera que vinieran abogados a Nueva Espaa; mas conside-
rando que tal cosa no se poda evitar, atento siempre al bienestar general
de los naturales de esta tierra, pens que el establecimiento de un colegio
donde estudiaran personas de solvencia moral, poda por lo menos reme-
diar el mal que tanto le preocupaba, a la vez que elevaba la capacidad
intelectual en la Nueva Espa1. En ltima instancia \'ena a crear una o
modo de Universidad que no exista todava.
Alternativamente afluyen a su pensamiento lo concerniente a su fa-
milia, servidores y criados, a quienes en proporcin retribuye y recom-
pensa con ddivas y legados, como se preocupa de los indgenas, encar-
gando se investigue si tierras y huertas que posee y tiene ocupadas con
sus cultivos, son bien habidas, y de no serlo se restituyan junto con una
indemnizacin por el tiempo que se las ha retenido, y aade ms adelan-
te "porque acerca de los esclavos naturales de la dicha Nue\'a Espaa.
as de guerra como de rescate, ha habido y hay muchas dudas e opinio-
nes, manda a su hijo y sucesor se estudie el caso y se proceda con rigu-
rosa conciencia. Y como aqu, en otros muchos lugares tiene presentes a
los indgenas, sin duda pensando en el cario con qtH.' le pagaban sus
cuidados, como qued patente cuando hecho Marqus regres de Espaa
y fue necesario, por suspicacias polticas, dar una cdula real para evitar
que como en tiempos de sus antiguos reyes. los indios le fueran a recibir.
barrerle el camino y tal vez hasta traerlo en hombros.
Tales ideas ocupaban a don Hernando y mucho debi apenarle sentir-
se tan lejos de la Nueva Espaa en momentos en que ms la tena en el
alma al ir redactando su testamento; cmo se le revelara lo suyo y los su-
yos y sobre todo Mxico que era la obra de sus manos.

315
 As lo imaginamos en los ltimos das de su ex1sttr. Conturbado
por las dolencias de su enfermedad pero lcido su entendimiento, pudo ir
repasando todos y cada uno de los sucesos ms salientes de su vida, en que
a manera de sedimento quedaban, desiluciones, ingratitudes, agravios y
ofensas; pero tambin una legtima satisfaccin por la obra realizada y el
provecho obtenido. "Esta obra que Dios hizo por mi medio es tan grande
y maravillosa", --escriba en carta al Emperador algunos aos antes-.
por que seyendo la obra suya, quizo tomarme por medio y que las gentes
me atribuyesen alguna parte, aunque quien conociere de m Jo que yo,
ver claro que no sin causa la Divina Providencia quizo que una obra tan
grande se acabara por el ms flaco e intil qJJe se puede hallar, porque slo
a Dios fuese atributo".
Es decir, senta Corts que haba sido instrumento de la mano de
Dios, y convencido de ello, en su nombre y por E l ejecut todas sus em-
presas.
De pobre aunque noble y honrado hogar, sali un da para ser algo
en el mundo, y la Providencia Divina, a quien antes invocaba le elev a
la cima de la prosperidad y la rirueza, hechos que entonces, como ahora.
no dejan de suscitar la envidia y la malquerencia, haciendo que la calum-
nia y el encono se ensaaran en su persona y en su obra.
A pesar de su evidente modestia, se saba dotado de talento, de capa-
cidad y no desconoca la importancia de sus empresas, y al verse olvidado,
incomprendido por quien ms obligacin tena de recompensarle sus tra-
bajos, el poderoso Emperador don Cados, sin una sola palabra descome-
dida ni duros reproches, lament la humana ingratitud, dejando apenas
traslucir su amargura y desilucin en alguna que otra frase de sus postri-
mera~ cartas.

Humano era Corts y si en su vida y hechos hay como es natural

errores y desaciertos, en sus procederes se nota el afn de ser til e im-
J'artir el bien siempre que puede. Por rso se esforz en crear, tras la con-
quista, un pas, una nacin que tudera personalidad definida mediante la
fusin de lo de ac y lo que en Espaa haba.
Y en ese su postrer balanrc en ti momento en que lo que fuimos va
a esfumarse porque se vislumbran ya los umhrales de lo desconocido, una
grande y legtima satisfaccin le embargara. No la de la conquista, que
tampoco es la colonizacin y creacin de una nacionalidad, sino la de la
evangelizacin. J,os millares de gente 1eclimida, rescatada de las aras de

316
una religin idoltrica brutal y sangrienta. E sa sola consideracin, tan en
consonancia con el sentir de todo espaol del siglo XVI, as fueran los em-
peados en guerras y conquistas, fu a no dudarlo el blsamo que mitig
todas las penas y dolort>s que Corts recibi en su carrera por la vida.
Que l se senta instrumento de Dios para la ejecucin de sus desig-
nios, aparte del prrafo de la carta antes transcrito, lo demuestra al com-
pletar el blasn con que fueron premiadas sus hazaas, agregndole de su
propia cosecha el mote latino : J udicium Domine apprehendit eos et forti-
tudo ejus corroboravit brachium meum, cuya traduccin al castellano es:
Los juicios del seor los sobrecogi y fortaleci mi brazo.
Se acaba su vida tras un largo y prolongado esfuerzo de dejar todo
arreglado. Saba que su hijo era muy joven para defenderse, y si l, hom-
bre excepcional, dotado de gran inteligencia, astuto y avezado en la lucha
tuvo que enfrentarse a la adversidad y salir ms de una vez maltrecho,
quera hasta donde se pudiera dej'ar llano el camino al heredero.
Sin embargo hasta en sus postreros momentos se perfila una honda
amargura. En la antesala de la muerte necesita dictar sus ltimas dispo-
siciones en un codicilo que se agreg al testamento.
Quin sabe por qu grave causa, el padre siempre amante de los hijos
que Dios le di, los del hogar y los de fuera de l, revoca y anula la he-
rencia que le tena asignada a su hijo Luis.
Es el ltimo esfuerzo en lo concerniente a las causas terrenales. Su
gravedad es extrema y al tener que poner su firma al pie del documento
ya no puede hacerlo y pide al notario presente, T c:ns del Ro, y al fran-
ciscano fray Diego Altamirano, su amigo de siempre y su querido primo,
firmen en su nombre.
Fue sin duda este buen fraile el que ayud a bien morir a don 1 Jer-
nando al anochecer de un viernes 2 de diciembre del ao del Seor de
1547, en la cmara alta de la casa del jurado Juan Rodrguez de Medina
en Castilleja de la Cuesta.
Morir como trmino natural de la Yida, aunque en este caso, lo fue
para renacer en la posteridad, en la historia y en la fama que le coloca
al aquilatar su obra, como uno de los genios ms destacados de la hu-
manidad.
Y pensar que no han acabado todava las ingratitudes ni cesan las
calumn ias. C'mo es posible que se niegue el mrito de quien incorpor
este pas a la cultura y civilizarin europea, realizando el milagro de

317
 adelantar en :mio algunos aos, lo que haba sido obra quiz de siglos de
evolucin y sta, sin duda imperfeca como vemos que lo es la de pueblos
que han tratado de asimilar cultura occidental porque no la heredaron?
Con pena omos decir a boca llena, a personas que no slo por su cul-
tura, sino por la ndole especial de sus estudios deben ~aber cul fu la
obra ntegra de Corts, que ste fu el conquistador que en pos de oro
destruy una civilizacin y una cultura superior a la que aport eon su
conquista, aseveracin que :;e disculpara, si la dictare la ignorancia, pero
que en este caso es slo producto de mala fe y dolo y por tanto tendenciosa
er. sumo grado.
Y la incongruencia sube de punto. cuando oficialmentt' se decreta la
fiesta de la raza como una conmemoracin nacional, pero se abomina del
que efectivamente la inici, porque no hay duda que don Hernando al
engendrar al hijo de su amor, el nio Martn, produce el primer brote
del mestizaje hispanoamericano.
Para los deturpadores, Corts es slo un bandolero. que nada vale ni
tiene ninguna cualidad, siendo adems el adversario del heroico Cuauh-
tmoc. Sin desconocer un pice la gloriosa actitud de Cuauhtmoc, yo
quisiera que me explicaran. Si nada yaJa Corts, si slo era un bando-
luo, cmo pudo ser tan rcle\'ante la gloria del ltimo monarca mexicano~
He aqu a lo que conduce la pasin y el sectarismo. A torcer y desvincu-
lar hechos histricos incontroYertibles. Juzgar a priori y enjuiciar a Cor-
ts como conqui::;tador de Mxico a secas, tiene sus grayes inconyenientcs.
Don Hernando es y nadie lo niega, el genial conquistador de ~lxico.
Genial por los motivos siguientes. Segn las fuentes ms autorizadas de
la historia de la Conquista, Corts slo cont con escaso medio millar de
hombres para acometer su tmpresa de la conquista del Anhuac y someter
a grandes estados independientes, que aunque ele culturas menos elabora-
das, tenan el recurso de grandes contingentes armados, la \'entaja ele estar
en sus propio:; territorios y contar con todos los elementos usuales nece-
sarios. Si as hubiera sido, estos quinientos paladines seran los ms he-
ricos soldados que ha producido el mundo. Pero en realidad no slo fue-
ron ellos los nicos conquistadores, lo fueron tambin los millares ele abo-
rgenes, totonacas, tlaxcaltecas, texcocanos, xochimilcas, tepan~cas, y otros
nts, que la poltica y la diplomacia y la astucia de uno solo de esos qui-
niento:> conquistadores espaoles, don Hernando Corts, supo mover en
forma tal, que hien ~e puede decir que el elemento indgena dirigido hizo
la conquista.

318
 Claro est que no fue csclaYi7.ando ni vejando con malos tratos, como
d genial Corts se atrajo y moYi a sus aliados.
Qu breve ha sido el anlisis y cun distinto es el aspecto que ofrece
el asunto de la conquista, con relacin al que generalmente se le atribuye.
Yo s que me estoy dirigiendo a un pblico que sabe y se interesa por
encontrar la Yerdad pura. Su presencia aqu lo corrobora.
Pero quiero tambin dirigirme a la juventud mexicana, especialmente
a la que se preocupa por el ponenir de Mxico, la ju\'entud que maana
integrar los Yalorcs nacionales.
A ella le sugiero que antes de emitir su fallo acerca de don Hernando
Cort::, lo trate a la manera ele como los egipcios suponan el juicio de los
muertos. Eche en los platillos de la balanza de la justicia los errores y
aciertos, y estoy seguro que el resultado no ~e har esperar.
En primer lugar quedar esclarecido que Corts adems de conquis-
tador, fu poltico de altura, diplomtico, legislador, economista, misione-
ro, explorador, gegrafo, industrial y agricultor. Enumerar en forma es-
quemtica, unos cuantos ejemplos que justifican mi aseveracin.
A don Hernanclo Corts se le deben como poltico, la implantacin ele
!,1 democracia al crear como forma de gobierno el Ayuntamiento de elec-
cin popular. El hizo posible la fusin de pueblos tradicionalmente anta-
gnicos mediante una forma de gobierno en que tenan cabida usos y cos-
tumbres aborgenes, las pa1cialidades y comunidades indgenas.
Como diplomtico est su empeo en equiparar a los caciques y se-
ores con los propios espai10les, mediante el desempeio de cargos de
gobierno, recomendando de pa~o a la corona, se les premien sus servicios
con blasones, y tratamientos honorficos, como anteponer a su nombre
el don, que les coloca en igual rango que los hidalgos castellanos.
Como economista organiza y fomenta la industrializacin de Nueva
Espaa, estableciendo molinos de trigo, ingenios para hacer azcar, per-
flcciona el laboreo de las minas. crea e impulsa la industria de la seda,
tnsaya nue,os culti\os como el lino y el camo, hace venir a su costa
plantas y animales para implantar la ganadera, alentando de paso el esta-
blecimiento de artes y oficios. ennobleciendo la tierra con la iniciacin
dt la arquitectura.
Como legislador redact ordenanzas y dict disposiciones tendientes
a ir plasmando la colonia sin perder de vista que los indgen~s tenan otra
mentalidad, distinta indiosincracia.

319
 Como misionero, aun en los das dd trfago de las armas, trat de
lStablecer el culto cristiano, y pasada la conquista su primer cuidado
fue pedir misioneros a quienes les prodig todas sus atenciones y cuida-
dos, dando en todo tiempo ejemplo de su respeto acatamiento y sujecin
a las disposiciones de la Iglesia.
Como explorador y gegrafo, no pierde de vista la cotn-eniencia de
explorar la tier ra para conocer sus secretos fomentando y costeando la
construccin de arsenales, astilleros y naves, remunerando largamente a
pilotos, marinos y cartgrafos. ~Is todava, cuando parece que debe en-
tregarse al descanso a que tena derecho, despus de tantas actividades se
embarca en nuevas empresas de exploracin y descubrimiento.
Como verdadero cristiano, aporta no pequea parte de su caudal, para
aliviar el dolor humano y hoy, todava est en pie y cumple su cometido el
hospital que fund y por el que tanto se preocupaba al redactar su testa-
mento.
Mas no voy a cansar ya la atencin de ustedes, basta con lo expuesto
para bosquejar el perfil de este gran hombre. Slo una ltima conside-
racin se impone. El da que todas estas actividades suyas se estudien a
fondo, se profundicen con el fin de ir en pos de la verdad, no ocurrir
ya el caso sarcstico, doloroso y grotesco, porque grotesca es la fobia
contra Corts, de que oro extranjero de prceres de otra raza, de otra
mentalidad y de otras creencias, puedan encontrar, como ocurri, a un
mexicano, si bien es cierto que de pasiones sectaristas exaltadas y con
gran voracidad por el dinero, que se prest a profanar con sus pinturas
los propios muros del palacio de Corts en Cuernavaca.
Estudiar a Corts para pronunciar el juicio definitivo. Analizar, pe-
sar y medir el alcance de sus hechos. Y si despus de realizada honrada-
mente esta ingente y necesaria labor, an hay quien despus de hacerla
proclame que siente por don Hernando Corts un autntico odio, le po-
dremos decir, que en verdad quien as opine, no es un autntico mexicano .

~20
El Archivo Munici pal d e la
Capital de Nueva Es paa
y su Salvador Don Carlos
de Sigenza y Gngora
Por Don Alberto Mara Carrnlo

Fundan su historia las municipalidades en las obras pblicas que rea-

li7..ao: caminos, puentes, acueductos, alcantarillados, saneamientos, alum-
l.:rados; en el embellecimiento de las poblaciones, que practican: alinea-
miento de calles, dotacin de jardines, ereccin de monumentos. Mas las
transformaciones que el progreso impone suelen modificar aquello en
forma tal, que lo nuevo no deja \'estigio de lo antiguo: caminos y puentes,
acueductos y alcantarillas, saneamiento y alumbrado son muy otros de
lo que fueron; calles y jardines se mejoran o desaparecen, y el tiempo
suck ser destructor implacable e los monumentos.
Su historia se forma con sus ordenanzas de todo linaje; con sus dis-
posiciones de polica que amparan a Jos habitantes del municipio; con la
reglamentacin de sus mercados: con los nombramientos de comisionados
que cuiden del funcionamiento de la vida entera municipal. Pero nue,as
e.x:igencias derogan ordenanzas y reglamentos ; Jos comisionados o sus fun-
ciones desaparecen para siempre, a veces sin dejar huella.
Qu resta entonces de la historia de las municipalidades? Las actas
que encierran como valioso estuche las noticias escritas a travs de das, de

321
semanas, de mesrs, de aos, de siglos de labor municipal con todos sus
aciertos y con todos sus errores; con todo lo que prestigia a un buen ayun-
tamiento; con todo lo que a uno malo desprestigia. Los archivos muni-
cipales, en consecuencia, constituyen la nica slida base para erigir el
edificio histrico de cada municipio; perdidas aquellas, su historia que-
da perdida tambin, sin remedio alguno.
En estudios diversos he recordado la fundacin del primer ayunta-
miento de la N ue va Espaa en \'era cruz, y el de la Ciudad de Mxico
en Coyoacn, donde se refugiaron los conquistadores encabezados por
Corts, en tanto que la capital del imperio de Motecuhzoma era recons-
truda; pero qu hicieron en detalle esos ayuntamientos, esos represen-
tantes de la Ciudad, que, en rigor, a s mismos se dieron tal carcter de
representantes, tomando el nombre de ''Cabildo, Justicia y Regimiento",
cuando no "la Ciudad", la Ciudad misma?
No lo sabemos sino a travs de las informaciones del propio Hernan-
do Corts, de nernal Daz del Castillo, nuestro ms clebre cronista, o
<.le algunos otros de los conquistadores, mediante sus cartas particulares;
y no lo sabemos, porque carecemos de las actas, de las constancias autn-
ticas de quienes formaron aquellos cabildos, aunque poseemos algunas
ordenanzas y cdulas reales que permiten reconstruir parcialmente los
hechos.
Con razn mi excelente amigo el Sr. D. Alberto Ramos Martnez,
Director General de los archivos municipales, en la "Resea Histrica
ele su Desenvolvimiento''. interesantsima monografa que formul sobre
esos archivos, asent:
"De no haber sido por la clara visin que tuvo el denodado Lic. Don
Carlos de Sigenza y Gngora de la irreparable prdida que sufra la
Ciudad con el incendio total de su Archi\'0, y del encomiable arrojo suyo
y de unos cuantos de sus amigos, que desafiando el peligro del fuego y la
furia de los amotinados consiguieron salvar de la conflagracin los Li-
bros de Actas de Cabildo, algunos legajos de Cdulas Reales y Ordenan-
zas de la Ciudad, Bulas despachadas por Su Santidad, algunos lienzos de
sus Majestades. retratos de Viueyes y otros objetos de valor artstico e
histrico, esta fecha: 8 de junio de 1692 hubiera sido la del origen de
la historia del desenvolvimiento municipal de la Capital de la Colonia."
Porque, en efecto, sin la intervencin de Sigenza y Gngora se ha-
bra perdido la historia de ciento sesenta y ocho aos de historia munici-

322
pal, puesto que la primera acta que se conserva es del lunes 8 de marzo
de 1524, que comienza:
"En la grand Cibdad de Temixtitan, lunes ocho de marzo de mil e
quinientos e veinte y cuatro aos, estando ayuntados en su Ayuntamiento
en las casas del magnfico seor Hernando Corts, Gobernador y Capi-
tn General de esta Nueya Espaa do se hace el dicho Ayuntamiento, es-
tando presentes los seores Francisco de las Casas, Alcalde Mayor, e el
Bachiller Ortega, Alcalde Ordinario y Bernardino de Tapia y Gonzalo
de Ocampo y Rodrigo de Paz y Juan de Hinojosa y Alonso Jaramillo Re-
gidores de ella, viendo e platicando las cosas de Ayuntamiento e complide-
ras al bien pblico, parecieron las personas de yuso y dieron sus peti-
ciones ... "
Ya en ocasin rliYersa he declarado que seguramente falta, por lo me-
nos, otro libro que acaso pereci en aquel incendio, y en que seguramente
se hizo constar, como en las posteriores, la eleccin del Alcalde Mayor,
del Ordinario y de los Hegidores; puesto que claramente se asienta en el
acta llamada "primera", que se reunieron en las casas de Corts "do se
hace el dicho Ayuntamiento", lo que presupone un acto habitual, y bien se
conoce el cuidado de Corts de llenar los requisitos legales en actos tras-
cendentales, como stos.
Pero a partir dd libro de 1524, que Ya hasta el de 1529. cun valio-
sas noticias se habran p~rdido entre aquella primera fecha y la de 8 de
junio de 1692, cuantlo las enfurecidas turbas incendiaron el palacio de go-
bierno \'irreinal y el del Ayuntamiento: y no al Virrey. porque se puso
t salvo.

DesdC' luego aquel libro contiene los p1incipios de la Yida ya estable-

cida en la Capital ele Nue,-a Espaa, hoy Capital de la Repblica MC'xica-
na. y all estn consignados los nombres de muchos de los primeros po-
bladores y sus ocupaciones. eclesisticos unos. militares otros; artesanos
stos, artistas aquellos: incipientes curanderos que suplen a dentistas y m-
dicos, y el nacimiento del Protomedicato; boticarios que Yan sustituyendo
al herbolario; comerciantes en productos de la tierra o venidos de la me-
trpoli; alarifes o arquitectos, que diramos hoy, que van reconstruy~nclo
la ciudad destruda en setenta y cinco das de sitio; ordenanzas que fijan
lo mismo el precio ele la carne y otros artculos de primera necesidad, que
el de los herrajes o el de las espadas. Aquel libr0, en fin, es la base y fun-
damento de nuestra historia municipal.

323
 Quin rra D on Carlos de Sigenza y Gngora? E l cuid de indic-ar-
lo modestamente en una breve nota que escribi a fojas 111 vuelta de ese
'primer'' libro. y que literalmente dice:
"Don Carlos de Sigenza y Gngora cosmograpbo de su Magestad
cathedratico juvilado de Mathemticas y Capelln del Hospital Real del
Amor de Dios de f'sta Ciudad, nacido en ella a catorce de agosto dd ao
de 1645, hijo de Don Ca rlos de Sigenza Maestro que fue del Serensimo
Prncipe Don lialtazar Carlos y de Doa Dionisia Surez ele Figueroa y
Gngora libr este libro y los que se le siguen dd fu{~go en que perecie-
ron los archi\os de esta Ciudad la noche del da ocho de junio de mil seis
cientos noYenta y dos en que por falta de bastimento se amotin la plebe
y quem el Palacio Real y casas de Cabildo. D. Carlos de Sigenza y
Gngora."
Y el salvador de la historia municipal de Mxico fue ms, mucho
ms de lo que consign en aquella breve nota: hombre de ciencia y hombre
de letras; historiador y poeta, consagrse a uno de los estudios que ma-
yormente han atrado la mente humana: el de los astros, seres que a me-
dida que mejor se conocen con mayor intensidad abisman por sus carac-
teres esenciales, por la regularidad de sus movimientos en los espacios si-
dreos, por la belleza con que aparecen ante nuestros ojos, nunca saciados
de contempJarlos.
Ahora bien: el que quiere adentrarse en algunas de sus manifestacio-
nes, ha rle adentrarse por igual en ciertos problemas fsicos y en los cl-
culos que slo facilitan las Matt>mticas: y por ello Sigenza y Gngora
fue matemtico por excelencia.
Asommosnos siquiera a esta importantsima personalidad mexicana.
El sabio historiador y bibligrafo nuestro, Cannigo Don Vicente de
P ..\ndrade busc en los archivos parroquiales de la Ca.tedral Metropoli-
tana y encontr en la vuelta dt>l folio 128 del libro 15 de bautismos esta
partida:
"En 20 de agosto de 1645 con licencia del cura semanero baptize a
Crlos ijo de don Carlos Sigiienza y de doa dionisia ele figueroa, fue su
madrina doa Isabel Medina y pantoja ~u aguela.-Lir. Sebastian Gutie-
rrez. Francisco Gimenes. i\1 margen: Carlos muri Cap(elln) del ospi-
tal del amor de Dios." ( 1)

r.-Andrndc. Ensayo Bibliogrfico Mexirano del Siglo XPII, p. 717.

324
Mem. Acad. Hist. T. V III.

F.studio sobre la Ciudad dr M h ico

por el Dr. Diego Cisneros, propiedad de Sigenza y Gngora.
 Esta partida si nos da la fecha del bautismo y dos apellidos ms de
la madre, no nos precisa la del nacimiento, pero la conocemos por el pro-
pio Sigenza, puesto que la consign en la nota puesta en el primer Libro
de Actas de Cabildo, como ya hemos visto.
Probablemente inici sus estudios primarios bajo la direccin de su
padre; pero como lo dice el Dr. Juan Jos Eguiara y Eguren y lo acep-
tan los bigrafos del poeta matemtico, hizo los dems con los jesuitas,
educadores de los nios de clase acomodada; circunstancia que explica que
hubiera ingresado en la Compaa de Jess cuando slo tena 14 aos, 9
meses, aunque con la advertencia de que sera admitido como novicio
al cumplir los quince aos. (2) El ingreso se verific en virtud de orden
del P. Provincial Alonso de Bonifs en 17 de mayo de 1660, y el no me-
' nos ilustre bigrafo y bibligrafo Dr. Jos Mariano Beristain y Souza afir-
ma que hizo los primeros votos en el Colegio de Tepotzotln el 15 de agos-
to de 1662.
Siete aos permaneci en la Compaa, pues en 3 de agosto de 1667.
sorprendido en algunas escapadillas del Colegio del Espritu Santo en
Puebla de los Angeles, vise obligado a salir de aquella, pues a los superio-
res pareci cosa "muy fea" lo que haba hecho.
Pero aquellos siete aos de estudio haban inclinado la mente del
mancebo hacia serias disciplinas cientficas y literarias, que fueron norte
de su vida futura; y que lleg a ser un gran luminar en el siglo XVII na-
die lo duda. Naturalmente, si con criterio de hoy se encuentran defectos
en su obra potica; si en su prosa hallamos que en su Triunfo Parthbtico,
uno de sus libros ms famosos, cay en la mana lati11izante. que he sea-
l:..do para los escritores del perodo de la decadencia literaria lo mismo
en la madre Espaa que en las naciones sus hijas, tenemos que confesar,
si hemos de ser justos, que Sigenza no practic en Mxico sino lo que
se hizo en el Viejo y en el Nuevo Mundo por los escritores ms ilustres.
Hay algo a este respecto muy digno de notar. En su prlogo a la his-
toria del convento de Jess Mara, que intitul Paraiso Occidental, hizo
la crtica condenatoria de las formas rebuscadas y a veces ininteligibles del
gongorismo y del conceptismo, al escribir :
"Por lo que toca al estilo, gasto en este libro el que gasto siempre. esto
es, el mismo que observo cuando converso, cuando escribo, cuando pre-

z.-MS. de 386 fojas que estuvo en poder del Cannigo Andrade. Bibliografa
cit. p. 718.

325
Bol. Acad. - U

1
 ..
dico; as porque qu1zas no pudiera ejecutar lo contrario si lo intentase,
como por saber haber perdido algunos tratados por su lenguaje horroroso
y nimio, lo que merecan de aplauso por su asunto heroico. Escribir de una
difunta, el que en ve::: de mostrar plidas triste:::as o marchitas perfeccio-
nes, se sonroseaba de rojas colores, o calora de rosas carmeses, las et~a
les alindabatl ms de lo que puede encarecerse la cara apacible de la difunta
yerta; y servir todo esto de circunloquio para decir el que conservaba des-
pus de muerta los mismos colores que cuando viva, qu otra cosa es
sino condenar un autor su libro (y ms formndose todo l de semejantes
perodos) a que jams se lea? Y no queriendo tan mal a este mo, que
guste yer por l lo que de otros dicen, aseguro el que se hallarn los hori-
zontes, las estrellas, y los caluros en los autores que escriben de la esfera;
en los lapidarios, los crislitos, los topacios y los carbunclos; los mbares
y almizcles en los guanteros; los jazmines, los claveles y mirasoles en los
jardines, y todo esto con mucho ms en los que presumen de imitadores
de Fr. Hortencio Paravicino y Don Luis de Gngora; y como quiera que
no es esto lo que se gasta en las comunes plticas, debiendo ser el estilo
que entonces se usa el que se debe seguir cuando se escriben historias,
desde luego afirmo el que no se hallar el catlogo de esas cosas en la
presente : porque se que es ste el escollo en que peligran muchos." ( 3)
Ahora bien: siempre que Sigenza y Gngora se sustrae a los refina-
mientos del gusto de su poca que a nosotros ms desagradan, aunque va-
mos cayendo en verdaderas perversiones de la Lengua Castellana, el lite-
ralo a quien recordamos escribe una prosa matizada con giros y preceptos
literarios que la hacen eufnica y muy bella. As por ejemplo, an en el
Triunfo Parthnico, quiz su libro en prosa ms enrevesado, se encuen-
tran prrafos tan bellos. como ste en que describe el altar destinado a la
Virgen Mara, en cuyo honor y para celebrar su concepcin inmaculada,
~e organiz uno de los ms notables torneos literarios que presenci la
Nueva Espaa:
"No hablo aqu del argentado lrono que form el altar, y en que en-
tre las cortinas del respecto se coloc el retrato de la Seora, para quien
parece que atesor toda la Nueva Espaa sus ms apreciables preseas en la
precisa lnea de los diamantes y rubes, sin que de otras algunas piedras
se hiciese caso para formarle su adorno; no hablo de las antorchas que a

3.-Citado por Ramn J. Alcaraz en Don Carlos d~ Sig~nza y G6ngora.-EI

Museo Mexicano, Vol. 1, p. 473

326
este eminente trono y al altar todo lo equivocaban en pira; no hablo de
las primaveras que desde los floreros, con las voces de sus matices per-
suadan a los ojos el regalarse en su Yista; no hablo de los perfumes, que
inundando el aire, regalaban el olfato con sus sutiles fragancias; no hablo
de las msicas, que alternando YOccs suavsimas con instrumentos sono-
ros, intimaron silencio a las que hasta entonces se haban celebrado del
culto Orfeo, pues si de ste se dijo el que atraa a las fieras, de aquellas
se verific el que elevaban las almas" ( 4)
Pero ms que el solo literato interesa el historiador, el astrlogo cro-
nologista, que llev a trmino estudios que, aunque no todos han llegado
hasta nosotros, fueron conocidos por sus contemporneos y comentados
con sumo elogio tanto por stos como por sus inmediatos psteros.
Hay un punto controvertido. Don Ramn I. Alcaraz en su muy va-
liosa noticia biogrfica, publicada el ao de 1843 en El Museo Mexicano,
afirm, siguiendo en parte a Beristain, que Sigenza haba cultivado amis-
tad con Don Juan de Alva Ixtlilxchitl, el clebre historiador it:dgena,
descendiente de los reyes de Texcoco; que ste haba sido su maestro en
la lengua nhuatl o mexicana, y que al morir lo dej como heredero de sus
manuscritos.
El Cannigo A ndrade, al descubrir la 'fe de bautismo" del ilustre
matemtico, echa por tierra la afirmacin de Beristain y de cuantos la
han seguido, reflexionando: que si Ixtlilxchitl falleci al rededor de
1648, a la edad de 80 aos, segn nuestro famoso arquelogo Alfredo Cha-
vero (S) es imposible que hubiera tenido amistad con un nio de cinco
aos y que lo hubiera constitudo en su heredero.
Qu pudo originar el error? Probablemente una declara.,cin del fa-
moso viajero italiano Juan Francisco Gemelli Carreri, quien s disfrut
de la amistad de Sigenza; escuch de sus labios interesantsimas infor-
maciones acerca de la antigua historia de nuestros indios en presencia de
los valio:;os cdices que el mexicano posea, y aun recibi de ste algunos
de ellos, de los cuales :;e desprendi con una generosidad sin igual.
Precisamente ello permiti a Gemelli Carreri hacer la exposicin con-
tenida en su libro Giro del Mondo y publicar uno de esos cdices en la edi-

4.-Triun/o Parthnico que en glorias de Mara Santsima inmaculadamentt con-

cebida, celebr la Pontificia, Imperial y Regia Universidad, p. u6.
s-Chavero. Obras Histricas de Don Fl'rnando Jllva l:rtlilxchitl. Prlogo, p. 6.
-Andrade, op. cit., p. 717.

227
cin realizada en Venecia en 1728, todo lo cual se reprodujo en la edicin
hecha en Mxico en 1948, que lleva un prlogo mo. Pues bien; el viajero
italiano, quien por cierto, no elogia ni mucho menos a los astrlogos que
conoci en Mxico, y astrlogo era Sigenza, para ensalzar de preferencia
a los antiguos mexicanos, hace referencia "de pinturas o jeroglficos muy
especiales que pasaron a sus manos con ocasin de ser albacea testamenta-
rio de Don Juan de Alba, sc'or del cacicazgo de San Juan Teotihuacn,
que las conservaba por haberlas heredado de sus antepasados los reyes de
Texcoco, de quienes descenda por linea recta mezclada".
Ahora bien: pudo Sigenza haber sido no heredero, sino albacea
testamentario de Al va lxtlilxchitl? S pudo. Los juicios sucesorios en
nuestros das suelen prolongarse por muy largo tiempo; y en aquellos le-
janos en que si haba que hacer alguna promocin ante el Consejo de In-
dias era indispensable aguardar aos enteros, nada extrao puede resultar
que cuando Sigenza y Gngora, ya fuera de la Compaa de Jess, se
dedic al estudio del Derecho Cannico en la Real Universidad, hubiera
tomado a su cargo el albaceazgo o simplemente su direccin.
He demostrado en ocasin diversa, que el Derecho Cannico no se
ocupaba slo en materias eclesisticas, sino en civiles, y que muchos oido-
res de la Real Audiencia eran nicamente canonistas. Pensar, pues, que
hubieran transcurrido veinte o veinticinco aos cuando Sigenza intervino
en la testamentara nada tiene de extrao. Litigio hubo que iniciado en el
siglo XVI se termin en el XVIII. (6)
Que el historiador tuvo en sus manos documentos indgenas Yalios-
simos lo sabemos por l mismo, pues lo afirma en su libro Piedad J-1 eroica
de D. H ertuJ.n do Corts, Marqus del Valle, al declarar que tiene en su
librera, ia "Historia que escribi de los mexicanos. . . D. Hernando
de Alvarado Te<;~omoctzin hijo de Cuithlahuatzin sucesor de Motecuh-
<;oma en el imperio". Beristain y Souza, en el clido elogio que le tributa
en su Bibliotl'ca Hispano Americana Septentrional, afirma que lleg a
formar v~intiocho volmenes de manuscritos que leg a la Compaa de
Jess. Antes que l, con igual elogio los haba mencionado Eguiara y
Eguren ;.y el ilustre historiador jesuta veracruzano Francisco Javier Cla-
Yijero, de.spus de mencionar el de Sigenza entre los nombres que consi-
dera inmor.tales y "que bastaran a eternizar las ms famosas academias

6.-Vase el litigio entre los prelados ordinarios y la Compaa de Jess. Carreo.

Cedulario de los SigloSI XVI y XVII.

328
de la docta Europa", hace especial referencia a los documentos sobre an-
tigedades pertenecientes a Sigenza, dolindose de que se les estuviera
dejando perder. (7)
Y aqu cabe hacer referencia acerca del paradero ele algunos de ellos,
segn se ha credo.
El P. Mariano Cuevas, S. J., al referirse a w1o de los documentos que
posey Sigenza, escribi en el tomo I de su Historia de la Iglesia en M-
xico:
"Dnde fue a parar el original autgrafo que fue propiedad de Si-
gcnza? Como ste dej sus mejores manuscritos en 28 tomos reunidos,
al Colegio de San Pedro y San Pablo de la Compaa de Jess, ah que-
daron hasta la extincin (de la Compaa). En esta fecha pasaron a la
Universidad pero siempre formando grupo aparte. Este grupo de precio-
sos manuscritos fue trasladado a \Vashington por el General Scott en 1847
y form parte del archivo del Departamento de Estado donde lo vio nues-
tro Ministro en esa Nacin, Don Luis de la Rosa segn lo dice en carta
reservada. (Archivo General de la Nacin. Asuntos diversos, Caja N' 6,
1846-1851; Carta N' 19). Hizo reclamaciones nuestro gobierno. El ame-
ricano prometi devolverlo, protestando contra la accin de Scott, y en
efecto ... no ha deYuelto nada." (8)
Debo a mi buen amigo el Sr. Gral. D. Manuel Torrea, director
del archivo de la Secretara de Relaciones Exteriores haber podido con-
sultar los antecedentes del caso, aunque el Dr. Roscoe Hill haba publicado
y me haba remitido con anter ioridad un folleto en que asegura que los
documentos de Sigenza no estn en el Departamento de Estado de los
Estados U nidos. Veamos el resultado de esta bsqueda:
En 22 de mayo de 1850 Don Luis de la Rosa, Ministro de Mxico, di-
rigi d-esde \Vashington a la Secretara de Relaciones Exteriores una co-
municacin, diciendo que haca tiempo saba que cuando volvi de M-
xico el ejrcito invasor norteamericano, el jefe de l -Gral. Winfield
Scott- llev consigo "un gran nmero de expedientes extrados de los
archivos de Mxico"; y que al hablar sobre el caso con el Secretario de
Estado Clayton p:1ra pedir su deyoJucin. ste le inform que Scott haba

.-Clavijero. Historia Antl(lua de Mixico y dt su Conquista, Trad. de J. Joa-

qun de Mora, p. I V.
S.-Cuevas. Historia dt la Iglesia tn Mxico, Vol. 1, p. Z79

329
obrado ''sin orden ninguna del gobierno de los Estados Unidos. . . que
todos estaban en la Secretara de Estado (y) que se haba comisionado a
una persona para que los examinase a fin de ver si haba en ellos algu-
nos que pudieran servir para termiuar en justicia las reclamaciones pen-
dientes contra los Es1ados Unidos conforme al tratado de paz." (9)
De la Rosa volvi a escribir en 16 de noviembre del mismo ao, di-
ciendo que aunque el Secretario de Estado le haba ofrecido la devolu-
cin, sta no se haba verificado; pero que entretanto haba procurado in-
formarse de qu clase de papeles se trataba, y agreg:
"El empleado de la Secretara de Estado encargado de examinar estos
papeles y de calificar la importancia de ellos me ha proporcionado el
verlos con algn detenimiento. Son tan numerosos, que difcilmente se
podr formar idea de ellos en mucho tiempo. Hasta aqu he visto entre
ellos expedientes y libros de la Contadura Mayor, un gran nmero de ex-
pedientes y manuscritos curiosos de la librera de los antiguos jesutas de-
San Pedro y San Pablb -no hay que olvidar que all estuvieron los de
Sigenza y Gngora- y algunos papeles que me parece pertenecen al Mi-
nisterio de Hacienda. Ignoro si se han extrado ya de ellos los ms inte-
resantes. ( 10)
En Mxico se perdi de vista el caso hasta 1871, cuando en 27 de no-
viembre el Ministro de Relaciones Don Ignado Mariscal se dirigi a
nuestro Encargado de Negocios en \Vashington, pidindole hiciera una
gestin nueva para obtener la devolucin. El Encargado de Negocios ha-
bl con el Secretario de Estado Fish, segn comunic a la Secretara de
Relaciones, anunciando que ste haba declarado que no haba datos que
comprobaran que su antecesor hubiera ofrecido a De la Rosa la devolu-
cin: pero que si se sealaban algunos documentos en particular, "se le
podran facilitar" ; a lo que respondi el representante ele Mxico, que
tena instrucciones ele pedir la devolucin total. "Mr. Fish no contest, si-
no que despus de una breve pausa cambi el asunto de la conversacin."
(11) .
El Ministro de Relaciones Exteriores Don Jos Mara Lafragua hizo
un nue.,o .Intento en Julio 20 de 1874 con igual negativo resultado.

9.-MS. en el Archivo de la Secretara de Relaciones Exteriores.

Io.-En el archivo citado.
II.-lbid.

330
 As quedaron las cosas hasta que en 9 de junio de 1931 "un particu-
lar" se dirigi a la Secretara de Relaciones Exteriores, " haciendo notar
que entre los papeles extrados por las fuerzas del Gral. Scott en 1847 se
encuentran 28 tomos manuscritos del notable investigador don Carlos Si-
genza y Gngora, afirmando que estos manuscritos forman parte del
Archivo del Departamento de Estado de los Estados Unidos."
"Estos manuscritos -se a'ade- son particularmente importantes pa-
ra las investigaciones histricas sobre Mxico, y esta importancia ha sido
notada y sealada por varios profesores y estudiantes de Universidades
americanas, que han visitado Mxico." ( 12)
Esta carta provoc una gestin nueva en 21 de septiembre de 1940;
el Departamento de Estado mand hacer una investigacin y ella provoc
un memorndum preparado probablemente por el mencionado Dr. Roscoe
Hill, que a la sazn era el encargado de la seccin latino americana en el
Archivo General de los Estados Unidos.
Tal memorndum afirma que entre los papeles del Departamento
de Estado no hay mencin alguna de los documentos que pertenecieron a
Sigenza y Gngora entre 1850 y 1872, pero desde luego hay que notar
un dato desconocido: no solamente Scott sustrajo documentos de los ar-
chivos; sino que el Gral. Cadwalader, por su parte, se posesion de algu-
nos mapas, cuya devolucin se pidi tambin, sin que el memorndum
indique cul fu el resultado de las gestiones de Mxico.
Una bsqueda en los archivos del Departamento de Justicia, sin em-
bargo, permiti comprobar la sustraccin de documentos, 'puesto que el
Procurador General, equivalente a nuestro Secretario de Justicia, Caleb
Cushing, solicit del Departamento de Estado en 2 de marzo de 1854, que
se le remitieran los manuscritos e impresos a fin de ver por su examen
si algunos podan aprovecharse en las reclamaciones sobre California.
Entre los primeros se encontraron algunos indiscutiblemente de los
jesuitas; el Procurador sugiri entonces al Departamento de Estado su
devolucin, al mismo tiempo que dispuso de otros, destinados unos a su
propio Departamento; otros al Departamento de Estado y otros a la Bi-
blioteca del Congreso.
Se incurri en un error probablemente de buena fe: rotular las
cuatro cajas destinadas a la devolucin: "La Casa Profesa -City of Mex-

z.- Ibid.

331
ico", suponiendo que as llegara a los jesuitas lo que era de su propiedad.
Y digo que fue error de buena fe, porque al surgir en Veracruz dificul-
tades para entregar al Cnsul norteamericano J. T. Picket las cajas, se le
orden por el Secretario de Estado ,V. L. Marcy, que si era necesario
las comprara en el remate que pretendi hacer la aduana, por haber lle-
gado en un barco cuyo acceso al puerto no estaba permitido.
El mrmorndum acompaa \'arios anexos que muestran una serie
de peripecias desde el arribo de la remesa a Veracruz hasta que las recibe
el Ministro norteamericano James Gadsden. El Cnsul, que escribi va-
rias cartas que son modelo de insolencia a propsito de las autoridades
mexicanas, en 14 de febrero de 1855 anunci al Provincial de los jesui-
tas, P. Dionisio Prez Calle jo el envo de las cuatro cajas; pero a juzgar
por una carta de Gadsden al Departamento de Estado, fechada en 3 de
septiembre del mismo ao, el Provincial no se resolvi a recibirlas, sin
saber previamente lo que contenan. Tal Departamento respondi en 28
del mismo mes, que el contenido eran manuscritos e impresos "que fueron
trados de Mxico por el ejrcito de los Estados Unidos, cuando captur
aquella Ciudad." ( 13)
All se pierde la historia de las cuatro cajas; pero leyendo cuidado-
samente la lista de su contenido, se ve que ste encerraba datos valiossi-
mos para la historia de la Compaa de Jess; pero no de aquellos que
constituyeron el amor de Sigenza y Gngora desde el punto de vista de
la historia indgena, de la historia precolonial.
Debe agregarse, cue aun cuando estos ltimos tambin hayan sido
sustrados por Jos jefes del ejrcito norteamericano, no deben haber sido ya
los veintiocho volmenes que organiz Sigenza; porque en tanto que el
clebre historiador jesuita Clavijero se quejaba ya de que se haba perdido
una parte; aunque quiz lo haya dicho como protesta porque al ser expul-
sados de Mxico los miembros de la Compaa de Jess, sus libros pasa-
ron a la biblioteca de la Universidad, Beristain recuerda que Eguiara y
Eguren slo haba encontrado ocho, aunque menciona el total.
Naturalmente queda en pie la observacin de Don Luis de la Rosa al
examinar en el Departamento de Estado los documentos: "Ignoro si se
han extrado ya de ellos los ms interesantes"; y los cdices indgenas lo

f3.-lbid.

332
 .. . .
',,
. ...., '
..
1 {
,, '). .. i' ' ..
( ~,
., ' j '
1
{ /
'
r--
1 r
1

-~
, 1:
.....
,......_ /
-A'"
~\
\ , . .. ~ ,11

1 /.

- '."
'+- .... '"'
"\
"-~
4,
1: t.. ~.;

.- -- __.. ........

t
'/

_,),
.. >

,\ ntina ttlllobiotrtijica de Dou Carlos de Sig iiflzza y (joll{/Ora,

q ue apa rece en el to lio 11 1 nzdta del primer
liorn de .\ era . de Cahildn de la Ciudad de Mxico.
eran mucho ms para quien no se ocupara especialmente en la vida de la
Compaa de ] ess en Mxico.
Veintisiete. aos de edad tena Sigenza cuando se opuso a la cte-
dra de Matemticas y Astrologa en la Real y Pontificia Universidad. En
el libro de Grados Mayores y Menores y Provisio11es de Ctedras que se
conserva en el archivo de la Universidad, y que puede considerarse una
Yerdadera contabilidad de las sumas que perciba el Instituto, cuatro pesos
por cada graduacin aparecen consignados datos que no se hallan en los
libros de claustros.
All vemos que por muerte del Padre Maestro Fr. Diego Rodrguez,
se adjudic la ctedra, por nico opositor, al Padre Maestro Fr. Ignacio
Muoz; ( 14) y al quedar vacante de nuevo, por haber ido a Espaa el ti-
tular, se adjudic, tambin como nico opositor, al Presbtero Bachiller
Luis Becerra Tanco, quien t9m posesin a las doce de la maana del
14 de marzo de 1672 en presencia de los doctores Juan Bernardes de Ri-
vera y Don Fernando de Borja, y de los bedeles Matas y Bias de Casti-
lla, ( 15) a pesar ele que Fr. Ignacio protest porque se hubiera declarado
vacante su ctedra, toda vez que haba sido llamado en servicio de la
Corona.
Pero bien poco disfrut del puesto Becerra Tanco, pues solo tres
meses despus muri -en primero de junio de dicho ao segn informa
el Cannigo Andrade, tomando la noticia del Diario de cosas 110tables del
Lic. Robles ( 16)- y es emocionante ver que en el libro de Grados referi-
do, inmediatamente del asiento relacionado con Becerra Tanco, aparece
ste que se copia en forma literal:
Al margen: "Astrologa."-"La cathedra Propietaria de Astrologa
y mathernaticas que vac en esta Rl. Vniv.d por muerte del Br. Luis de
Vecerra Tanco se adjudic por auto de los SS.s R.or y conciliarios en
veinte das del mes de Julio de mili y seissientos Y setenta y dos a'os a las
Sinco de la Tarde; a Don Carlos de Sigenza y Gngora por oposicin y
excesso de Votos y de ella Tom posession oy dicho a las dhas. horas arri-
ba dhas. Testigos Los D.rs el SS.or D.or Y M.ro D. Antt.o de la torre y
Arellano Cura de Santa Catherina martyr y R .or desta Rl. Vniu.d D.or.don

14--Libro de Grados Mayorts y MenortS, MS. f. z6 , ..

ts.-MS. cit. f. 279 Y.
16.-Andrade, op. cit., p. 446.

333
Fernando de Borja Altamirano. Mathias y Diego de Avila Vedeles." Fue-
ra: "12 p.s" (K" 291) .
Este asiento, sin embargo, no menciona las peripecias de aquella oposi-
cin, que menudamente refiere el Br. Cristbal Bernardo de la Plaza y
Jaen Secretario de la Universidad en su valiossima Crnica.
No ocurri, en efecto, en esta vez, lo que haba sucedido en las va-
cantes anteriores, porque ahora se presentaron tres opositores: Sigenza,
d Br. Jos Salmern de Castro y Juan de Saucedo, familiar del Colegio
de Santos.
Nada extrao habra habido en ello, pues en mltiples ocasiones eran
,arios los oponentes para obtener una ctedra; pero Salmern de Castro,
fllndndose en una constitucin que prevena que el opositor a una ctedra
deba tener un grado acadmico, y l solo era el que posea el de Bachi-
ller, pidi que nicamente a l se le tuviera como opositor. Sigenza,
cursante canonista, replic hbilmente, que aquella disposicin referase
a las ctedras en que haba grados; y lo demostr con el caso del antece-
sor de Becerra Tanco, que se opuso sin ser bachiller; y no nicamente se
opuso, sino que gan la ctedra. Todava invoc otros dos casos semejan-
tes. Por .otra parte l, Sigenza, haba demostrado su saber y su compe-
tencia, publicando llmarios -calendarios diramos hoy- con aplauso
general
El claustro acept los argumentos de Sigenza y Gngora; se le ad-
miti a la oposicin, y vencido el plazo sealado en los edictos, Juan de
Saucedo "ley'' el da 18; nuestro matemtico el 19 sobre el tema Ortu
el ocassu signormn; y el 20 Salmern de Castro, en presencia de vigilan-
tes. Reunidos el da 21 los bachilleres pasantes en las facultades de Teo-
loga, Cnones, Leyes y Medicina, dieron 7 votos a Saucedo, 14 a Salme-
rn y 74 a Sigenza; y en tal virtud se concedi a ste la ctedra con el
salario de cien pesos anuales.
En verdad parece extrao el jurado para otorgar una ctedra de As-
trologa y Matemticas, compuesto de telogos, canonistas, legistas y m-
dicos en cierne y slo se explica, porque stos estaban obligados a "oir" ese
curso; y muy mezquina la retribucin, cuando se conoce la cifra; pero
aquellos cien pesos aproximadamente equivalan a dos mil de nuestra
depreciadsima moneda de hoy, tomando en cuenta su poder adquisitivo y
el costo de la Yida entonces.

334
 Acaso convenga decir que Salmern de Castro, que se gradu en la
Facultad de Medicina un ao ms tarde, en 1673, ( 17) , tuvo todava dos
nuevos fracasos: al perder la oposicin a la ctedra temporal de Metodo
medendi, que se otorg al Dr. Juan de Brizuela; y la de Ciruga y Anato-
ma que ste dej vacante, y que gan el Br. Diego Groso. ( 18). Y con-
viene no perder de vista a Salmern, porque vamos a encontrarlo conten-
diendo nuevamente con Sigenza y Gngora.
Los libros de la Universidad nos presentan a ste ya pidiendo la re-
gularizacin del pago de sus salarios, de que aparecen recibos parciales,
ya urgiendo ser diputado de Hacienda, cargo que se conservaba durante
un ao y para el cual fue electo en 1685, ya presentando estados de cuen-
tas, ora graduando los dos relojes de sol que se instalaron en el edificio,
ora como examinador de los bachilleres que se graduaban por suficiencia,
ora por ltimo cuando le quitan de mala manera el cargo de Contador, en
que nos ocuparemos despus.
Son tan interesantes aquellas primeras peticiones, que por no haberlas
dado a conocer sus bigrafos, que yo sepa, merecen ser reproducidas;
una, porque Sigenza habla de su pobreza; la otra, por ofrecer realizar
en trmino de quince das "todos los actos literarios previos a los grados
de licenciado y doctor en las facultades de Filosofa, Teologa, Cnones o
Matemticas, en una o en todas."
He aqu la relativa a sus sueldos: "Don Carlos de Sigenza y Gn-
gora, catedrtico de Matemticas, dice: que Vuestra Excelencia a pedi-
mento del Rector y claustro de hacienda desta Real Universidad fue ser-
Yido de mandar que el dinero que hoy se halla en el arca de dicha Uni-
Yersidad, causado de sus propios censos y rentas se prorratease entre los
catedrticos, comprendiendo tambin al suplicante; y aunque este ramo
de hacienda perteneca a la renta de la ctedra de Matemticas y no a los
otros catedrticos, segn inform a Vuestra Excelencia el Rector y claus-
tro el ao de 1675 con cuyo informe conformndose Vuestra Excelen(:ia,
ahora se quiere seguir otro estilo totalmente contrario, en el cual por ser
mandato de Vuestra Excelencia consiente el suplicante, representando a su
benignidad y clemencia, el que ya que la Real Universid~d quiere com-

.-Cristbal Bernardo de la Plaza y Jaen. Crnica dt la Real y Pontificia

Universidad dt Mxico, Vol. 11, p. 101.
18.-Plaza y Jaen. Op. cit., p. 109.

335
prenderlo entre los dems catedrticos, sea con la igualdad de la justicia
distributiva que entre tan doctas personas debe observarse; y que atento
a que todos los catedrticos estn pagados ntegramente hasta fin de di-
ciembre de 1676 y el suplicante slo hasta 20 de noviembre de 1674, se ha
de servir Vuestra Excelencia de mandar que primeramente se le pague
lo que se le debe hasta fin de diciembre de 1676, que es el tiempo hasta en
que estn todos los dems ,:atcdrticos pagados, y que despus se haga
el dicho prorrateo en que est presto a entrar y percebir la parte que se-
gn la corta renta de 100 pesos al ao le tocare. A Vuestra Excelencia
con todo rendimiento pide y suplica sea servido de mandarlo as e11 atm-
cin a la smna pobreza del suplicante, que se halla sin otra renta ni cape-
llalla; lo cual mandndolo Vuestra Excelencia y siendo de suyo justicia
lo tendrn a bien los dems catedrticos que se hallan con prebendas,
grandes rentas, mucho caudal y sobradas conveniencias, supuesto que por
obviar dilaciones y pleitos cede el derecho que a todos los dichos bienes
de la Real Universidad tena por haberlo as ya mandado Vuestra Excelen-
cia en su decreto citado. Espera recebir esta merced y limosna de la be-
nignidad y clemencia de Vuestra Excelencia. D. Carlos de Sigenza y
Gagora."
La innecesaria chufleta contenida en la parte final de esta peticin,
seguramente produjo disgusto en el seno del claustro, porque al informar
al Virrey en diciembre 14 de 1678, el Rector Dr. Jos Vida! de Figueroa
no solamente hizo constar que el prorrateo se vena haciendo conforme a
la constitucin 393, en virtud de la cual la distribucin de la masa total
existente en las cajas de la Universidad deba hacerse cada cuatro me-
ses, rebajndoles las multas en que hubieran incurrido, sino que teniendo
Sigenza "averiguadas ciento y diez multas en dos aos, se le rebajan por
ahora solo cuatro por ser corta la cantidad que se ha de repartir y haberse
mandado por el Rector que conforme lo que perceba cada catedrtico se
le rebajasen por ahora las multas." ( 19)
Este incidente y algn otro que se mencionar despus revelan que el
famoso astrlogo y matemtico no era muy eficaz asistente a sus leccio-
nes y que algunas manifestaciones de su carcter no eran gratas para quie-
nes con l trataban; pero veamos ahora su otra solictiud, que s fue re-
suelta de modo favorable:

1 9.-MS. Gobierno dt la Uni-versidad.

336
 "D. Carlos de Sigenza y Gngora, catedrtico propietario de las
ciencias matemticas en esta Real Universidad dice: que va para seis
aos que tiene dicha ctedra y en todo este tiempo no le ha llegado el turno
de ser Diputado de Hacienda, siendo as que en la constitucin 60, tit. 7 se
' da la forma que se debe observar, la cual no excluye, antes s con expresas
palabras comprende al catedrtico de Astrologa, precisamente como a
catedrtico propietario que es, prescindiendo de ser o no doctor, as por
no tener grado anexo esta facultad ni la de Retrica, como por no ser
ste esencial a la diputacin de Hacienda, pues es privilegio anexo a las
rtedras propietarias y no a las temporales, aunque las obtengan doctores;
y siendo as que en el susodicho no hay impccmento personal, moral, ni
otro alguno que lo pri,e deste derecho. no obstndole no ser doctor por
no pedirlo su facultad; y aunque lo pidiere no ser ms defecto de dinero qtu
110 tiene para pagar las propi11a.s el no serlo, pues es bastante notoria su
suficiencia; y a mayor abundamiento ofrece dentro de quiltce das hacer
todos los actos literarios previos a los grados de Licenciado y Doctor m
las facultades de Filosofa, Teologa, Cnones o Matemticas, en una o en
todas. A Vuestra Seora pide y suplica sea servido de mandar guardar
dicha constitucin como suena. sin darle interpretacin alguna por estar
\'tt<'stra Seora inhibido de ello por pertenecer solo esto al Rey nuestro
~eor y . a sus excelentsimos Yirreyes: y de lo contrario, protestando la
nulidad de la eleccin no hecha en su persona, desde luego apela para an-
te el Excelentsimo seor Virrey, Don Fray Payo de Rivera, patrn por
d Rey mi seor .: para lo cual se le devuelva original este escrito con lo a
l decretado y se le d testimonio autorizado en fonna para dicho efecto.
l'ide justicia, etc." (20)
Seguramento la razn estaba de parte del peticionario; y a la distan-
cia es difcil decir si era indispensable el tono empleado por el catedr-
tico; quizs antes haba pedido con ms dulces trminos que se le conce-
diera lo que ahora con trminos fuertes demandaba y no se haba accedido
a su demanda; de todas maneras, en claustro de 13 de noviembre de 1677
.. :;e decidi entrase en votos .. como entr para Diputado de Hacienda."
Pero aun suponiendo que para algunos fuera desagradable su carc-
ter, poco a poco Don Carlos haba venido abrindose paso entre los hom-
bres de ciencia y rle letras, como lo hemos visto en su trato con Gemelli

2.0.-Loc. cit.

337
Carreri; como lo demuestra la invitacin que le hizo Don Juan Caballero y
Osio, Comisario del Santo Oficio de la Inquisicin para ir hasta Querta-
ro a presenciar en 1680 la dedicacin del templo levantado a Nuestra
Seora de Guadalupe; mas ese ao y el siguiente iban a dar motivo a
Sigenza para mostrar sus conocimientos cientficos, por la aparicin de
un hermoso cometa, que provoc grandes miedos y supersticiones ma-
yores no slo en los iletrados, sino tambin en algunos que no lo eran
tanto.
Efectivamente, el catedrtico de Astrologa en la Universidad es.c ri-
bi entonces su Manifiesto Philosofico contra los cometas despojados del
imperio CJIU tienen sobre los tmidos, con el objeto de calmar inquietudes
y sobresaltos, y dar a conocer la verdad cientfica sobre estos hermossi-
mos cuerpos celestes, hasta donde entonces era conocida.
Su viejo contradictor Salmern de Castro, que ya desde 1678 haba
ganado la ctedra temporal de Ciruga y Anatoma con siete votos de ex-
ceso (21), volvi a enfrentrsele en un impreso, que por cierto no regis-
tra el Cannigo Andrade en su valiossima Bibliografa del Siglo XVII, y
en el cual, segn afirma Plaza, cronista de la Universidad, disert "curio-
sa y doctamente .. conjeturando de sus efectos las victorias contra el Ma-
hometano Imperio y sus secuaces, expresando le an1enaza mucha ruina ... ;
y de la buena posicin de Venus y Jpiter, discurri ser este cometa mer-
curial por lo extendido y largo y por el color plateado de Luna, Venus y
Saturno ... en el pronstico ... suponiendo, por ejemplo, en las apople-
gas, que el que abundara de crudeza y no guardara rgimen en el comer
y beber y de otras cosas que engendran crudeza, sin duda se ejecutara el
pronstico de este achaque ; y si acaso se podan recelar corsarios y los
gobernadores de los presidios se durmiesen nadie pusiera dificultad en la
prdida de los unos y la entrada de los otros." (22)
Sigenza y Gngora ni siquiera lo tom en cuenta; y s lo hizo res-
pecto de la impugnacin que desde Campeche formul Don Martn de la
Torre, y la que public el jesuita Eusebio Francisco Kino. Para contes-
tar al primero escribi su Belerofonte Matemtico contra la Quimera As-
trolgica de Don Martn de la Torre; y para responder al clebre P. Kino,
su Libra Astronmica y Philosfica, que en 1690 sac a luz Don Sebastin

21.-Plaza y Jaen. Op. cit., p. 136.

22.-0p. cit., p. 222.

338
 ...

de Guzmn y Crdoba, quien tena el cargo de Factor, Veedor, Proveedor

y Juez Oficial de la Real Hacienda. Por cierto que, con motivo de tal
impresin public una interesante sntesis de los valiossimos trabajos que
Sigenza tena ya concludos y los que estaban a punto de quedar termi-
nados; algunos de los cuales juzg que tal vez quedaran perdidos para
siempre, a causa de la imposibilidad en que su autor se hallaba para edi-
tarlos.
Guzmn y Crdoba viva en la intimidad de ste, y si a fondo co-
noca sus trabajos, conoca tambin sus penurias, las cuales comenzaron a
disminuir cuando acept el cargo de capelln del Hospital del Amor de
Dios, fundado por el inolvidable Obispo y Arzobispo Don Fray Juan de
Zumrraga; y si esto ha de haber sido tambin agradable a sus sentimien-
tos caritativos, d Arzobispo de Mxico Don Francisco de Aguiar y Sei-
jas le proporcion nueYo agrado, cuando le encomend el cuidado de los
pobres y el alivio de sus necesidades, con los fondos suministrados por el
prelado.
Y el astrlogo y matemtico se doli de su pobreza slo por una cau-
sa : que le impeda publicar sus libros. As lo dice en el prlogo de su
Paraso Occidental:
"Si hubiera quien costeara en la Nueva Espaa las impresiones (como
lo ha hecho ahora el convento real de Jess Mara) no hay duda sino que
sacara yo a la luz diferentes obras, a cuya composicin me ha estimulado
el sumo amor que a m patria tengo, y en que se pudieran hallar singula-
rsimas noticias, no siendo la menos estimable deducir la serie y cosas de
Jos Chichimecas, que hoy llaman mexicanos, desde poco despus del dilu-
vio hasta los tiempos presentes, y esto no con menos pruebas que con de-
mostraciones innegables por matemticas; cosas son stas y otras seme-
jantes que' requieren mucho volumen, y as probablemente morirn con-
migo (pues jams tendr con que poder imprimirlas por m gran pobre-
za). Quiera Dios Nuestro Seor no sea as, a lo que tengo averiguado de
la predicacin de Santo Toms apstol en esta tierra, y de su cristiandad
primitiva; ni al Teatro de la santa Iglesia metropolitana de Mxico, don-
de se hallarn las grandezas que de esta ciudad ha tiempo tengo prome-
tidas y casi escritas. De lo mucho que he comunicado con los indios para
saber sus cosas, puedo decir el que me hallo con cierta ciencia de las ido-
latras, supersticiones y vanas observancias en que hoy entienden, y de que
me alegrara me mandasen c:oscribir, para su remedio, etc."

339
 Pero si en la mayor parte de su vida fue pobre de dineros, aunque
al final logr reunir algunos fondos, que dej al morir para limosnas y
obras pas, no lo fue de distinciones y de honores. La U niversidad, como
hemos visto, le encomend la descripcin de una de las fiestas ms solem-
nes con que celebr la concepcin inmaculada de la Madre de J esucristo,
lo que le di la oportunidad de escribir su Tritmfo Parth11ico y recibir
uno de Jos primeros premios otorgados en el concurso literario en que
tomaron parte numerosos ing~nios; el Ayuntamiento de Mxico le en-
carg proyectar y di rigir el arco triunfal que levant en honor del Virrey
Don Toms Antonio Manrique de la Cerda, Conde de Paredes y Mar-
qus de la Laguna, en 1680; (23) y de hacer ms tarde la descripcin
que intitul Thealro de Virtudes Polticas que constituyen a un prnci!-
pe, advertidas e11 los monarcas antiguos del Afexicano 1 mf>erio . .. ", Cll
que no se limit a describir el arco. sino que hizo una sntesis de las vidas
de tales monarcas, desde Acamapich hasta Cuauhtmoc.
Se afirma que el Rey de Francia Luis XIV le escribi invitndolo a
que "pasase ::t s11 corte, donde sera colmado de honores y riquezas, deseo-
so de poseer un sabio tan ilustre como lo era el astrnomo y anticuario
americano" (24) ; y si no acept este honor, s admiti el ttulo de Cosm-
grafo del Rey (\e Espaa, el de Examinador de Artilleros y Navegantes,
y el difcil, pero tambin honroso cargo de Ministro del Tribunal del San-
to Oficio de la Inquisicin; difcil, por lo que exiga de conocimientos
en Teologa, de resoluciones de la Santa Sede en materia de heregas y
de libros prohibidos. Ya veremos que el Virrey le encarg levantar un
plano de la ciudad de Mxico.
Despus de ms de veinte aos de labores en la Uni,ersidad, se le
di su jubilacin; pero todava se le pide un servicio, y no lo niega. Hay
que practicar una "entrada" en la baha de Panzacola, en la Florida y to-
mar posesin de ella para evitar las incursiones de los franceses. El Almi-
rante de la flota de Barlovento, Don Andrs de Pez, recibe la comisin
para ello, y Sigiienza y Gngora la orden del Virrey Conde de Galve para

23.-]os Rojas Ga rcidueas. D on Carlos d e Sigenza y G6ngora, Erudito ba-

rroco, p. u 6.
24.-Alcaraz. Op. cit. Juan Jos de Eguiara y Eguren. Bibliothu a Mexicana-
si~e Eruditorum Historia JTirorum ... pp. 470-485. En rigor cuantos han escrito acerca
de Sigenza y Gngora han tenido a Eguiara como la primitiva fuente de informacin.

340
ir con aquel a fin de levantar el mapa de la regin y rendir un informe de
ndole geogrfica.
Lo hace satisfactoriamente; y, sin embargo, algn tiempo ms tarde
sufre el disgusto de que otro Almirante, Don Andrs de Arriola, tache de
inexactos los informes del Cosmgrafo regio, lo que provoca una refuta-
cin violenta por ste y la aceptacin de ir nuevamente a Panzacola, como
lo pretende el Virrey, siempre que se llenen requisitos que impone, tal
vez exagerados, porque ya su salud est muy quebrantada y slo podra
caminar en silla de manos hasta Veracruz para all embarcarse. El Virrey
lo exonera del viaje, pero acaso en ninguna forma lo habra podido rea-
lizar, considerada su bien precaria salud, a causa de los enormes clculos
biliares que ocasionaron su muerte.
Y aquel primer traslado a Panzacola iba a causarle un disgusto ma-
yor que el que le proporcion el Almirante Arriola. En efecto. Sigenza
era el Contador de la Universidad, cuando se le orden partir, y esto le
impidi terminar el ajuste de unas cuentas, y se comenz por imponerle
multas por (altar a sus clases. Como era de esperarse, el catedrtico astr-
nomo acudi al Virrey, dicindole:
''Excelentsimo Seor: Don Carlos de Sigenza y Gngora, Cosm-
grafo de su Majestad y catedrtico jubilado de l\1atemticas en esta Real
Universidad, dice, que por decreto de vuestra Excelencia de 12 de enero
del ao pasado de 93 fue al reconocimiento y demarcacin de la Baha de
Santa Mara de Galve en el Seno Mexicano, y por febrero subsecuente,
en atencin a habt>r ledo dicha ctedra veinte aos y siete meses, le jubil
en ella. Lo cual no obstante y presentando el dicho decreto de vuestra
Excelencia para que en el rateo que de los dos primeros tercios de dicho
ao de 93 en que por orden de vuestra Excelencia estuvo ausente y ju-
bilado se tuviese por presente y se le pagase lo que le toca, el Padre Fray
Marcelino de Sols a quien por Doctor ms antiguo compete hacer el auto
de multas, persistiendo en el odio y mala voluntad que al suplicante tiene.
sin querer hacer caso del decreto de vuestra Excelencia que tuvo en su
mano y lo ley. lo mult en dichos dos tercios como consta del auto origi-
nal que presenta. A Yttestra Excelencia pide y suplica, pues le consta la
Ycrdad de esta relacin, se sina de anular dicho auto y mandar se atienda
a sus decretos con la re\erencia que se debe, no Yulnerndolos por odios

341
Bol. Aoad. 24
muy particulares. Pide justicia a la grandeza de vuestra Excelencia, Don
Carlos de Sigenza y Gngora." (25).
El acuerdo del Virrey, que aparece al margen del escrito del solici-
tante no puede ser ms categrico, ni ms severo: "Mxico y enero 12
de 1694. En atencin a los motivos que expresa, y ser cierto lo que refie-
re, se haga como lo pide, sin dar lugar a que en semejantes casos se nece-
site de nuevas declaraciones de lo que est mandado." Sigue la rbrica del
Virrey.
Pero entonces el claustro de Rector y Diputados de Hacienda hizo al-
go peor : en claustro celebrado en 27 de noviembre de 1694 lo destituy del
cargo de Contador, y con este motivo el Secretario Br. Cristbal de la
Plaza y Jaen produjo un informe contra Sil;enza y Gngora en que lo
acusa: de no haber ajustado las cuentas que se le remitieron; de haber
pedido se le pagara la revisin de otras, por haber alegado que no era11
de su tiempo; de que. multado por haber faltado a su ctedra en tercios
enteros, -aunque el Secretario confiesa que el multado aleg que el Vi-
rrey Conde de la Monclova lo tuvo ocupado el ao de 1688 en hacer un
mapa general de todo el reino y de la planta de esta ciudad- pidi a
dicho Yirrey y ste orden se levantase la multa. Lo acusa por la ltima
queja a propsito de la actitud del juez de multas, Fr. 11arcclino Sols, que
produjo el duro acuerdo del nuevo Virrey Conde de Galve; y, finalmente,
de haber dado certificaciones a los estudiantes de la Facultad de Medici-
na, que deban cursar Astrologa, no obstante que haba estado ausente de
su ctedra.
Lil defensa que hace de s a propsito de la acusacin de incumpli-
miento con sus deberes de Contador parece tan fundada, que bien merece
conocerse. Hela aqu :
''D. Carlos de Sigenza y Gngora, Contador de esta Real Universi-
dad, y Catedrtico jubilado de las ciencias Matemticas en ella, dice: que
habiendo llegado a su noticia que vuestra seora -el claustro- en claus-
tro de 27 de noYiembre pasado lo haba removido violentamente del ejer-
cicio de tal Contador, se present por va de agravio ante el excelentsimo
seor Virrey, Conde de Galve, como patrn de dicha Real Universidad,
apelando (como de nuevo apela) de dicho claustro. Y solicitando saber
la causa de tan intempestiva resolucin, supo por boca del Sr. Dr. D. Jo-

zs.-MS. !lutos fechos sobre divtrsas mattrias dude el ao de 1560 hasta el de 170.

342
seph de Adame Aniaga, Comisario de la Santa Cruzada, cate.cL;;\tico de
prima de Leyes y actual diputado de Hacienda, haber sido el mtivo de
vuestra seora omisiones del contador que informa, certificadas por el
Secretario de esta Real Universidad; y protestando que cuanto ). dijere
lo especificar ms dilatadamente ante el excelentsimo seor Virrey Con-
de de Gilve, y lo comprobar con los mismos libros de claustros de dicho
Secretario en cuya siniestra y de ninguna manera verdadera certificacin
hall motivo vuestra seora para dicho despojo.
"Afirma lo primero, que en el tiempo que es Contador no se le- ha en-
tregado otra alguna cuenta de consideracin, si no fue la ltima del teso-
rero sndico, Dr. D. Juan Prez Ribero de los aos de 90 y 91, y siendo
precisamente necesario segn se estila de contadura ver la antecedente pa-
ra reconocer el estado ~n que haba quedado y trabar una con otra, la pidi
y se le entreg; y hallndola no aprobada (como deba estarlo) por el
claustro pleno, segn se ordena en la constitucin 22; y no slo esto, sino
con gravsimos defectos contra esta Real Universidad, originado qe igno-
Iar el contador sus estatutos y derecho municipal, o por otr.os motivos.
supuesto que cuenta que importa casi cien mil pesos (quiz por estar pa-
gado dicho contador hasta despus de muerto como constar) est~ redu-
cida a dos o tres planas, y otra!> cosas que se expresarn cuando con\'en-
ga; lo propuso al claustro de Hacienda y la devohi para que se aprobas<',
y de ello result se remitiese a los seores Dr. D. Pedro de Recabarren y
D. Joscph de Miranda para que la Yicsen, examinasen e informasen al
claustro; y habindola tenido este ltimo en su poder mucho tiempo, sin
querer Yerla, por decir no quera malquistarse con nadie, volvi ,<;1 Con-
tador que informa a hacer nueYa consulta al claustro de Hacienda que
no hubo en muchos meses, hasta que por ltimo a 3 de agosto del ao
pasado de 1693 repiti tercera Yez el proponerlo a dicho claustro, y sin
juntarlo, prowy el Dr. y ~Itro. D. ).ligue! Gonzlcz, Rector que en-
tonces era un auto opuesto a lo que en claustro se haba determinado,
que cst en poder del Contador que informa, para presentarlo ant<; su Ex-
celencia en prosecucin de su justici;t. Luego la omisin que se le imputa
ms ha sido de otros que del Contador.
"Lo segundo. Se halla tan libre de la culpa y descuido que $e le im-
pont, que no haciendo caso de los rateos ordinarios de los cuales ha for-
mado algunos el mismo da que se le mand, y otros estando actualmente
enfermo en cama y casi murindose, como parecer por su firma. Cmo

343
puede ignorar el Secretario, que como tal intervino en todo ello, con cunta
diligencia form la cuenta del tiempo que fue sndico interino el Dr. D.
Antonio de Albstur y la despach? Y que sucedi lo mismo en el ajuste
del dbito atrasado de los bedeles, y lo mismo en la liquidacin de las de-
pendencias del Sr. Dr. D. Juan de Nrvaez y esta Real Universidad. Y
quien ha hecho esto como lo dice, claro est que el no haber ajustado la
del Rector, Dr. y Mtro. D. Miguel Gonzlez y la del sndico D. Jos Mi-
guel de Torres no ha sido por otra cosa, sino porque ni se le han remitido
ni las ha visto de sus ojos; y si no es as, prubese con instrumentos lo
contrario. Ultra que no es oficio del Contador andar peleando con los se-
ores rectores por que le enven las cuentas, sino estar pronto a tomarlas
ntando se le remitieren, como lo hizo con las que ha referido. Luego la
omisin que se le imputa ms ha sido de otros que del Contador.
"Lo tercero. Es tan siniestra y ajena de verdad la certificacin del
Secretario, de que el presente Contador volvi cuenta alguna sin querer
tomarla, cuanto es cierto y evidente el que la nica que se le remiti del
Dr. D. Juan Prez Ribero de los a'os de 90 y 9 1 est hoy actualmente
en su poder y sin haberse ajustado no por omisin suya, como se quiere
d<'cir, sino porque esta Real Universidad, o por mejor decir, los que han
sido sus ministros en los aos antecedentes despus de las instancias que
hizo y lleva expresadas, no le han entregado aprobadas ni sin aprobar la
cuenta antecedente a la que haba de tomar de los dichos aos de 90 y 91;
instrumento tan necesario y esencial para trabar una con otra y fenecer-
las, que ningn contador, sea el que fuere, pudiera ni se atreviera a hacer
otra cosa, que la que el que informa ha hecho, sino era con riesgo de que
~e la adicionase quien la reviese y ms siendo cuenta final.
"Esto es lo que por ahora le pance proponer a vuestra seora para
que le conste cun libre est de las omisiones que no slo graciosa, sino ma-
liciosamente se le imponen; y para cHc con vista y examen de ello sea res-
tituido al ejer-::icio ele Contador de que ha sido removido sin causa alguna.
o se proceda al informe que su Excelencia --d Virrey- manda.
" Y aunque estando interpuesta apelacin del auto de Yucstra seora
ante el excelentsimo seor Virrey Conde de Gahe no le pueda parar per-
juicio alguno al Contador que informa lo que vuestra seora mandare
opuesto al uso y ejercicio de tal Contador, no obstante le suplica el que
durante este litigio no innove en cosa que le pueda ser perjudicial; y de lo
contrario, esto es, de cualesquiera autos, decretos. rdenes wrbales en que

344
se le hubieren remitido o remitieren cuentas, ajustes o rateos al nombrado
Contador, apela de nuevo ante dicho excelentsimo seor Virrey Conde
de Galve, en cuyo tribunal, como patrn que es de dicha Real Universi-
dad, est ya radicado este juicio.
"Pide justicia, y en lo necesario, etc. D. Carlos de Sigenza y Gn-
gora." ( 26)
Que con toda probabilidad haba indisposicin por parte de algunos
en contra de Don Carlos, como antes se apunt, parece claro no slo en
el infonne del Secretario Plaza y Jaen, sino en la actitud del juez de
multas, el igualmente notable Fr. Marcelino de Sols, puesto que habiendo
dado un decreto el Virrey para que se levantaran las que aqul haba im-
puesto al astrlogo, Sols persisti en su resoluci6n, aun exponindose al
ltimo duro y nueYO acuerdo del Conde de Galve, quien con razn justi-
fica las faltas de Sigenza a su ctedra, toda vez que lo tena ocupado fue-
ra del pas.
Resta el cargo de haber dado certificaciones de asistencia a sus cla-
ses en poca en que haba estado ausente de sus cursos. Seis certificacio-
nes he hallado en el viejo archivo de la Universidad: una en favor del Br.
Juan de Cobarrubias, correspondiente al perodo de 1672 a 1673; otras en
favor de los Bachilleres Jos Martnez, por el curso de 79 a 80; Antonio
dt> H eredia por el de 86 a 87; Miguel Bohorquez por el de 87; Antonio
Cumplido por el de 87 a 88; y otra, finalmente, al Br. Antonio de Boca-
negra a quien se la otorgaron tambin los Doctores Antonio Jimnez, Il-
defonso de Rojas y Juan de Brizuela, de haber cursado con ellos las c-
tedras de prima y vsperas de "Melecina". (27)
Efectivamente alguna de estas certificaciones encerr una falsedad
de Sigenza? De ser as acaso se sinti culpable y por ello nada dijo en
su defensa, aunque se reserv para ampliarla ms tarde; o la acusacin le
part>ci tan desproYisa de valor y de importancia, que ni siquiera quiso
ocuparse en ella.
Por otra parte, para los cursos de Medicina y Ciruga lo que menos
importaba era la Astrologa, como la miraban algunos, con las mismas
preocupaciones de la Edad Media; ya que mdicos como Salmern de
Castro decan puerilidades y lanzaban profecas propias de iletrados ; y

26.-MS. cit.
27.-Ibid.

345
aca~o Sigenza pensaba que si los futuros mdicos no haban de entregarse
al estudio cientfico de los astros. como l Jo entenda, no era falta grave
declarar que haban seguido un curso de Astrologa o Matemticas, aun-
que no lo hubieran hecho.
El trmino de la vida de Sigiienza est cerca, pero mientras llega, las
di~tracciones postreras del poeta historiador consisten en conversar de co-
sas literarias con aquella mujer y admirada poetisa, Juan de Asbaje, que
eln su 'COil\'ento de San Gernimo y en el mundo de las letras fue conocida
y se la conoce con su nombre de religiosa: Sor Juana Ins de la Cruz.
Cuando est a punto de partir de este mundo, solicita con instancia
su reingreso en la Compaa de Jess; y si ya muchos aos atrs se haba
otorgado el permiso, era natural que cuando su fama y su ciencia y sus
\'irtudes haban traspuesto los linderos de su patria, se le acogiera afec-
tuo~amcnte; con igual afecto con que l le cedi sus libros, sus manus-
critos personales, sus valiossimos cdices indgenas, sus mapas, "los
cuales por ser nicos y de materias singularsimas deben estimarse y guar-
darse como un tesoro grande'', segn estableci en su testamento. 470 vo-
lmenes impresos y 28 manuscritos constituyeron la donacin.
Existe a propsito de sta un rasgo digno de notar: hubo un momen-
to en que lleg a pensar en la conveniencia de "remitir algunos de ellos
a la librera vaticana donde se conserva uno muchos aos ha con grande
aprecio; otros ::tl Escurial y los restantes a la biblioteca del gran Duque
ele Florencia, quien por mano del Excmo. Sr. Duque de J obenazzo (se)
lo haba insinuado." Sin embargo, pudo ms el amor a su pas, juzgando
--lo que por desgracia no han hecho muchos mexicanos- que era Mxico
el ms digno de conservarlos, y por ello agreg: "tengo por ms conw-
niente que alhajas tan dignas de aprecio y veneracin por su antigedad
y ser o~iginalcs, se conser\'cn en dicha librera del Colegio "M ximo de
San Pedro y San Pablo ... " que era el de los jesuitas.
Sig'iienza mur: en la noche del 22 de agosto de 1700, no sin dejar
listo cJ pronstico para el lunario de 1701. El Diario de Robles, donde se
consigna este ltimo dato, relata los pormenores de las solemnes honras
que se le hicieron con asistencia del Cura de la Catedral y su clereca, la
Universidad, los ministros de la Inquisicin y la Congregacin de San
Pedro. hasta sepultarlo despus de la vigilia y misa solemne, en la capi-
lla de la Pursima en dicho Colegio Mayor.

346
 Tal fue en muy incompleta, brevsima sntesis, el salvador del Ar-
chivo Municipal de Mxico; pero acaso convenga deci; todava algunas
palabras acerca del incendio del Palacio Muncipal, y de lo que salv Si-
genza y Cngora.
El P. Andrs Cavo, de la Compaa de Jess, que tan valiosas noti-
cias nos ha dejado en sus Tres Siglos de Mxico, nos refiere que quince
aos antes de que ocurriera el famoso tumulto, unos mdicos haban
recomendado que se prohibieran "las siembras del grano (maz') que lla-
man blanquillo, que acaso es la laga o escanda -una especie de trigo-
como perjudicial a la salud." (28) Esto y acaso la falta de lluvias ag9t la
existencia del principal alimento del pueblo humilde.
"En tan lamentable estado se hallaba :Mxico en el mes de junio
-1692- cuando la gente maligna -aade el jesuta- que no falta en las
grandes poblaciones, comenz a murmurar del gobierno, que en aquellos
das haba enviado comisarios a comprar todo el maz que haba en Chalco,
'l'olU<a y Celaya, no de otra manera que si el Virrey y regidores hubieran
tomado esta providencia para alzar el precio del maz." (29)
Y aconteci lo que tena que acontecer. "Estas murmuraciones, pro-
pagndose de uno en otros, tomaron tanto cuerpo, que por despique al
anochecer del 8, la plebe se amotin, y despus de haber apedreado las
ventanas de palacio y cometido otros insultos que no pudieron impedir
ni los vecinos de mayor autoridad ni el Arzobispo, peg fuego al palacio
del Virrey, a las casas de Cabildo y a los cajones, como all llaman, o tien-
das de tablas de mercaderes que estn al rededor y en el medio de la pla-
za, de donde robaron todo el dinero que haba. La Audiencia, corregidor
y alcaldes corrieron a juntar gente para .apagar el incendio; pero sus dili-
gencias fueron intiles y el fuego continu toda la noche." (30)
El ilustre matemtico, historiador y poeta dej una descripcin vvi-
da y palpitante de los sucesos de aquel terrible da y ms terrible noche,
en carta dirigida a su amigo el Almirante Don Andrs de Pez; mas acaso
a nuestro intento sea preferible srguir la narracin del P. Cabo, por el
clido elogio que tributa al salvador del archivo.
"En esto se trabajaba -contina- cuando la voz de que se quema-
ban las casas de Cabildo lleg al retiro de D. Carlos de Sigenza y Gn-

z 8.-Cavo. Op. cit. Vol. II, p. So.

Z9.-Ibid., p. 8I.
30.- lbid.

347
gora. Este literato, honor de Mxico, excitado del amor de las letras y de
la patria, considerando que en un momento iban a ser consumidos de las
llamas los monumentos ms preciosos de la historia antigua y moderna
de los mexicanos, que se conservaban en aquel archivo, con sus amigos y
alguna gente moza y denodada, a quien di cantidad de dinero, parti pa-
ra la plaza, y viendo que por las piezas bajas no era dable subir al archivo,
pues el fuego las haba ocupado. puestas escaleras y forzadas las ventanas,
aquellos hombres intrpidos penetraron en aquellas piezas, y aunque el
fuego se propagaba por ellas, en medio de las llamas asiendo de aqu y
de all los cdices y libros capitulares, los lanzaban a la plaza, en cuyo mi-
nisterio tan arriesgado continuaron hasta que no dejaron monumento
de los que no haban sido devorados por el fuego ... " ( 31)
Los hechos se consignan tambin en el libro N 35 de Actas de Cabil-
do, y todas las descripciones coinciden perfectamente.
Ahora bien qu fu lo que salv Sigenza? Nada ms interesante
q4e asomarse al Archivo Mtmicipal, cuya conservacin acusa la paciente
labor de aos y siglos.
En el enorme saln hoy destinado al viejo archivo existen cuatro
cuerpos o cuatro pisos a los que da acceso una escalera de caracol, levan-
tada en uno de los ngulos; y en cada piso, en volmenes encuadernados
se guardan millones de documentos; de stos, como es natural, la mayor
parte son posteriores al 8 de junio de 1692, algunos de enorme valor para
la historia de la Municipalidad.
Pero ,lo salvado por el Cosmgrafo regio? Desde luego ya se dijo:
los libros de actas de cabildo, a partir del celebrado en 8 de mayo de 1524;
el ncleo de donde surgira la historia de la Nueva Espaa, porque entre
ese ao y el de 1692 cada acto va significando un jaln de su rpido des-
envolvimiento; no tranquilo, por cierto, sino turbulento y agitado, precur-
sor de otras agitaciones y de otras turbulencias que han afligido a Mxico.
All, en esos libros, estn encerradas toda las intrigas que se des-
arrollan contra Hernando Corts y sus amigos, cuando parte rumbo a las
Hibueras; all la falsa noticia de su muerte y la sarcstica e interesante
carta de Don IIernando, anunciando su resterrcccin; all el primer con-
{licto entre la Iglesia y el Estado; all fundamentales disposiciones ha-
cendaras y econmicas, como la primera acuacin de nuestra moneda ;

31.-lbid.

348
all los primeros anhelos por mejorar la cultura de los habitantes; all
todas las pasiones y todos los nobles sentimientos que dominan a los seres
humanos que forman usa comunidad social.
Los libros de actas salvados fueron 31; y aunque se han numerado en
forma corrida, es posible que algunos perecieron en la noche del incendio;
porque del libro que contiene actas dd 1572 a 1574 se pasa a las actas de
1585-1590; de las actas de 1607-1610, a los aos de 1613-1614; del libro
que comprende los aos de 1628-1630 se va a los aos de 1635-1636; y de
los aos de 1641-1643 a los de 1692-1693, segn el catlogo en mimegra-
fo, existente en el Archivo.
Los ms antiguos conservan sus hermossimas encuadernaciones ori-
ginales en cuero con delicados arabescos, as como labores de hilo, y se
guardan en una gran caja fuerte. Desgraciadamente el llamado "primero''
presenta el sacrilegio de haber sido empastado al estilo francs de fines
del siglo XIX y principios del XX; cuando aun suponindolo sin cubier-
ta, se le pudo hacer una de acuerdo con las de los volmenes siguientes, o,
al menos, en pergamino con las indicaciones exteriores apropiadas en el
lomo, imitando los libros encuadernados en el siglo XVI.
Siendo Presidente del Ayuntamiento Don Lucas Alamn, el ilustre
historiador, mand paleografiar las actas, encomendando la tarea al Li-
cenciado Ignacio L. Rayn; y de ellas se han hecho dos ediciones, por des-
gracia no muy cuidadas.
Pero adems de los libros de Actas, de cuadros y otros objetos valio-
sos para la Historia, salv interesantsimas cdulas reales llegadas a la
Capital de Nueva Espaa desde la Metrpoli y muy valiosas ordenanzas.
El Libro de Reales Cdulas pertenecien-tes a esta nobilsima Ciudad
tiene esta inscripcin:
"Este libro y el de Ordenanzas estaban en este oficio de Cabildo, y
como cosa tan prima y necesaria, encima de la mesa del Secretario, y
la noche del twnulto y incendio de el da 8 de junio de mil y seiscientos
y noventa y dos, en que se quem dicho oficio y ni de la mesa, ni carpeta,
ni de otros papeles que haba encima de ella pareci cosa alguna; y estos
dos libros salieron buenos como lo manifiestan sin ser necesario ms que
volverles a echar cubierta porque la que tenan era de madera y baqueta
y se quebrawn y maltrataron, y para memoria de los tiempos venideros y
estimacin de estos libros, por haberlos Dis reservado de el dicho in-
cendio y lo mucho que sirven continuamente para el gobierno de esta no-

349
 :,... .
HE M EPCTEC.I.
Jltm&D DUllGSGm [['"~ ~ . . . . .
U. N. A. M. blliSima Cmdad pongo esta razon en ella a 16 de agosto de 1692 aos.
Gabriel de .Mendieta Revollo".
l\fendicta no hace menc10n del salvamento por Sigenza, probable-
mente porque al devolver ste lo sahado, de todo lo cual existen los reci-
bos correspondientes otorgados por el Ayuntamiento, ya haba puesto la
anotacin del salvamento, que hemos recordado al principio; e induda-
blemente tal libro y el de Ordenanzas fueron arrojados por las ventanas,
junto con los dems; y siendo gruesos y pesados, en folio, las tablas de
las cubiertas no pudieron soportar el golpe y ello explica que se rom-
pieran.
Y entre las cdulas reales contenidas en el libro se encuentra nada
menos que la que concedi las armas a la Ciudad, que deben ser "un escu-
do azul de color de agua en seal de la gran laguna en que la dicha ciudad
est edificada; y un castillo dorado en medio y tres puentes de piedra
ele cantera y en que van a dar en el dicho castillo los dos sin llegar a l
t>n cada una de las dos puentes que han de estar a los lados un len le~
,antado, que ase con las uas del dicho castillo, de manera que tengan
los pies en la puerta y los brazos en el castillo en seCal de victoria que
en ella hubieron los dichos cristianos; y por orla diez hojas de tuna verde
con sus abrojos, que nacen en la dicha provincia, en campo dorado en
un escudo a tal como ste ... " La cdula fue expedida en Valladolid a 4
de julio de 1523; y refrendada por Francisco de los Cobos, fue asentada
en los libros de la Casa de la Contratacin a 17 de diciembre del mismo
ao de 1523. (32)
F.! viejo archivo, que segn mi excelente amigo y archivero general
de la Municipalidad de Mxico, Don Alberto Ramos Martnez, fue cui-
dado por Don Gabriel Mendieta Rebollo, contiene un verdadero monu-
mento de inteligencia y de trabajo. El Licenciado Don Juan Francisco
ele! Barrio Lorenzot realiz en Mxico lo que hizo en el Per el insigne
jurisconsulto Solrzano y Pereira, sobrepasndolo; porque si ste extract
un considerable nmero de reales cdulas, Barrio Lorenzot compendi
adems de las cdulas reales las bulas, las ordenanzas, los bandos y las ac-
tas de Cabildo. Las cdulas y las bulas corresponden a los aos de 1522
a 1767 en dos gruesos volmenes; las ordenanzas de 1546 a 1787 en tres
volmenes; y las actas capitulares de 1565 a 1765 en cmco volmenes;

32.-Cedulario cit.

350
form adems un nobiliario en diez y ocho volmenes. Y como si no bas-
tara esta labor enorme, cada volumen es un modelo de caligrafa.
El conocido periodista, muerto recientemente, Rafael Martnez, m:;
reputado por su seudnimo, Rip-Rip, quien por algn tiempo tuvo el cargo
de Jefe de la Seccin de Archivo, Musco y Biblioteca del Municipio, for-
mul brevsimos Apuntes para la Historia del Archivo l\1unicipal, que
forman parte del Catlogo Ge1teral de Tomos del Archivo Ge11eral del H.
Ayuntamiento dr> la Ciudad de Mxico; y en la pgina 58 de dicho Cat-
logo, refirindose a la Memoria de 1910, recuerda que el Conseja!, In-
geniero Jess Galindo y Villa pidi al Ayuntamiento que nombrara un
comisionado para "estudiar y seleccionar los documentos histricos que
se conservan en el Archivo Municipal para su publicacin"; y el propio
Galindo y Villa fue designado en 25 de noviembre de aquel ao.
Mi buen amigo Don Francisco de J. Gamoncda fue llamado para
reorganizar el Archi,o y comenz a publicar el Catlogo en 192 1, pero
como la publicacin se juzg demasiado costosa, pues lo publicado de la
letra A import $5,600.00 y se estim que la impresin de las otras letras
importara $61,600.00, se suspendi el trabajo.
Rafael l\lartnez contina: "Francisco de J. Gamoneda logra mandar
empastar todos los tomos clasificados en la poca del seor Juan Ydico.
"S< encuadernaron 1,595 tomos. Se continuaron los ndices manus-
critos que ya se haban empezado en la referida poca del seor Juan Y -
dico, completndose cerca de 1,000 tomos con ndices.
''1922. El Licenciado Anbal Solrzano contina la encuadernacin
l'111pezada en el ao anterior, obteniendo que el Presidente l\Iunicipal ce-
lebrara contrato garantizado, por Eusebio Gmcz de la Puente por 2,()(X)
tomos.
"En este ao se encuadernaron 1,000 tomos desde su origen; se selec-
cionaron, se clasificaron y se catalogaron y se encuadernaron, adaptn-
dolos al Archivo General. Se descubren las actas originales del Cabildo
tenidas por perdidas compuestas de los aos 1797, 1798, 1799, 1800, 1801
y 1802."
Aun cuando no lo dice expresamente, hay que suponer que quien
las descubri fue el Ingeniero Galindo y Villa, puesto que al referi rse al
ao de 1923, Martnez asent que dicho Conseja! "contina la clasifica-
cin de todos los papeles atrasados que se guardan en el Archivo-~Iuseo:
de tomos, expedientes, ttulos de materias, nmero de tomo y ao."
Marlnez fech su trabajo en 1 de enero de 1927.
En suma el Archivo Municipal de la capital de Nueva Espaa es ri-
qusima fuente para la Historia, y su salvador es digno de toda loa.

Mxico, agosto 7 de 1949.

352
 La Biblioteca de Luis Lagarto
Por Don Manuel Romero de Terreros

LUIS LAGARTO; SU ARTE; SU FAMJLIA; SU LIBRERIA.

En el Archivo General de la Nacin se conserva un legajo con las

Listas de libros presentados al Santo Oficio de la Inquisicin e~l cwm.pli-
miento del Edicto de 20 de ocfltbre de 1612, entre las cuales figura la
Memoria de los libros de Luis Lagarto.
El manuscrito no lleva fecha, pero es de letra inconfundible de los
primeros aos del siglo X\' ll y se refiere sin gnero de duda al clebre
miniaturista de tan peregrino apellido.
En las siguientes pginas trata m os de identificar las obras que for-
maban su biblioteca ponue. como die( Snchez Cantn, "si siempre una
librera re,ela el rspritu de su propietario, mejor lo descubra en pocas
en las cuales la escase7 de IJibliotecas asequibles, la menor abundancia
de libros y su co;.te obligaban a poner en la compra ms atencin y mayor
~acrificio de los que hoy se requieren."
Nada se sabe en concreto ele los primeros aos de Luis Lagarto, ni
de dnde era oriunda su familia. En el ao de 1563. un Juan Lagarto
de Castro "enmend" el Trafa,lo dr Arifh111tica de Fray Juan de Ortega,
cuya primera erlicin haba ~ido impresa por Juan Cromberger en SeYilla
en 1537. Juan Lagarto era "maestro de escrebir y contar'' en Granada,

353
y quizs haya sido el mismo que pas a la Nueva Espaa y quien, segn
Toussaint, ( 1) fu . nombrado, por el Virrey Marqus de Villamanrique,
examinador de los aspirantes de maestros para ensear a leer y escribir.
Otro Juan Lagarto, refiere Angulo e Iguez, ejecut trabajos decorati,os
en el Alczar de Segovia, por los aos de 1595.
En cuanto a Luis Lagarto, hijo, nieto o, cuando meno:>, pariente
del "maestro de escrebir y contar", Bermdez de Castro, en su Theatro
Angclopolitano, afirma lo siguiente:
"Gobernando e.sta Anglica Silla el Ilmo. Seor Don Diego Osorio
Romano, a instancias de esta Santa Iglesia, y ofrecimiento de utilidades,
'ino a este Reino, de los de Espaa, costendole su transportt.:, el nclito
maestro Luis Lagarto para la fbrica de los libros, con que se gobiernan
en el choro para los resos, que, siendo ciento tres, costaron cien mil pesos."
Sea de ello lo que fuere, es un hecho que Luis Lagarto se hallaba ave-
cindado en la Puebla de los Angeles en 1600, puesto que en 4 de mayo de
ese ao firm un contrato con el Cabildo de la Catedral, para la ilumina-
cin de las letras ele los libros de Coro, que haba escrito Alonso de Villa-
fae. Lagarto se comprometa a hacer ese trabajo, iluminando las letras
"de dos pautas cuadradas a veinte pesos de oro comn, y las letras pe-
queas de una pauta a siete pesos," debidamente entendido que el trabajo
debera estar conforme a buena obra y de acuerdo con los modelos pre-
sentados. (2) Los tales modelos debe de haberlos tomado Lagarto, prin-
ripalmente, de dos obras que tena en su bibliotetca: las de Fray Vespasia-
no Amphiareo de Ferrara y Juan Bautista Palatino, ambas en italiano.
como veremos despus.
La afirmacin de Bermdez de Castro de que los libros de coro que
ilumin Lagarto en Puebla costaron cien mil pesos, parece exagerada.
si se considera d poder adquisitivo de la moneda en aquellos tiempos.
Puede darse por seguro que el iluminador, fenecido su contrato. se
haya ven\do a vivir en la capital del virreinato.
Adems de las capitulares de libros de coro poblanos, pint Lagarto
miniaturas sueltas y hasta cuadros mayores, algunos de los cuales St'
conservan en colecciones pblicas y privadas. Ejecut sus obras de 1600 a
1624.

1 . -. .J rt~ Colonial tn M lxico.

2.-Prez Salazar.

354

 Prez Salazar dice que su "colorido fu fresco y su pincel seguro y
firme"; y Toussaint aquilata la obra del iluminador en los siguientes tr-
minos : "Lagarto es artista de gran, delicadeza; sus miniatu ras alcanzan la
mayor perfeccin posible; estn trabajadas sobre finas hojas de vitela y se
aprovecha del oro profusamente, as para resplandores de las imgenes
trazadas con lneas finsimas, como para orlas bordadas en los vestidos
de las santas.
Angula e I iguez, por su parte, encuentra que la pintura de Lagarto
"muestra cierta analoga con el manierismo florentino de los ltimos aos
del siglo XVII, del crculo de A. Allori."
Firmaba con su nombre o con la figura de un pequeo lagarto.
Algunas obras de nuestro iluminador, pintadas en Mxico, se lleva-
ron a Espaa. En Santa Mara de Arcos de la Frontera se conserva un
Matrimonio mstico de Santa Catalina, firmado por La.:,aarto en 1609; y en
Sevilla haba dos miniaturas suyas, con fecha de 1624. Refiere el Conde
de la Viaza que "Carderera vi en aquella ciudad pintadas de su mano
(de Lagarto) con su firma y con dicha fecha, dos vitelas de ms de una
tercia de largo por una cuarta de ancho, que representaban la una la Sacra
Familia y la otra la Concetcin de Nuestra Seiora, muy bien dibujadas
y pintadas con frescura y brillantes colores, aprovechando los blancos
del pergamino; todo ejecutado con destreza y maestra. La Sacra Fa-
milia tena el monograma L.L 1624; y la Concepcin la firma: Luis La-
garto F. Las diademas, bordaduras y letras eran doradas y lo dems es-
taba tocado con poco color, pero con inteligencia."
Mas no es ele este lugar enumerar todas las obras que se conocen
de Luis Lagarto: baste decir que su produccin fu tan extensa como
exquisita. , '
Luis Lagarto debe de haber muerto por los aos de 1630. Haba
contrado matrimonio con Ana de la Paz y fu padre de Antonio La-
garto de la Vega, quien, a su vez, se cas en Mxico el 3 de julio de 1617,
con Isabel de Salazar, de quien tuvo descendencia. (3)
Otro hijo ele Luis debe de haber sido Andrs Lagarto, miniaturista
tambin. como lo prueba una PHYsima, firmada por l en 1622, que for-
m parte. de la coleccin de don Ramn Alczar y se conserva actualmen-
te en el Museo Nacional de Historia, en Chapultepec.
"Luis de la Vega Lagarto, dice Toussaint, es el tercer miembro de

3.-Prez Salazar.

355
esta familia de iluminadores, seguramente la ms distinguida que ha exis-
tido en Nueva Espaa. Floreci de 1632 a 1655 y la firma de sus cuadros
es diversa de las de los anteriores: firma con letras cursivas y aun traza
una rbrica. Sus miniaturas son bastante delicadas, aunque no alcanzan
la perfeccin del primero de los Lagarto .. ,
La existencia de otro miembro de la familia Lagarto nos fu reve-
lada en un documento que obra en el Archivo General. El 7 de noviem-
bre de 1637 este "maestro de pintor" otorg recibo por cincuenta "pesos
de oro comn" a favor del impresor Francisco Salvago, por "la lumina-
cin (sic) y vitela de diez mapas", para otros tantos ejemplares del "libro
del desage", y por treinta pesos ms, por poner colores a los escudos de
armas de la portada de la obra. El libro, ocioso es decirlo, era la Relaci11
l.niversal Legtima, de Fernando Carrillo y Alonso Cepeda, que Salvago
acababa de imprimir en Mxico (1637). A juzgar por el nico ejemplar
que conocemos de los as iluminados, debemos confesar que el arte de
Francisco Lagarto nos parece, bajo todos conceptos, muy inferior al de
los otros miembros de la familia.

Demuestran los libros de su biblioteca que Luis Lagarto era hombre

de amplia cultura y marcado buen gusto literario. Entre los setenta y dos
libros que figuran en la lista respectiva y cuya mayora se considera hO)
de gran rareza, haba obras de variadas disciplinas y no slo en castella-
no y portugus, sino tambin en italiano, lengua que conoca, o cuando
menos traduca, ayudrtdose scgmamente con el Vocabulario, de Crist-
bal de las Casas, que tambin posea. Sera aventurado suponer que, en
alguna ocasin, Lagarto haya estado en Italia. y adquirido all los libros
que tena en "lengua toscana''? Bien pudiera haber sido as, como es muy
probable que los impresos en Mxico, los haya comprado :1qu.
De todas maneras las dos obra::. de consulta de que ms se habr
servido en el ejercicio de su arte de iluminador, estaban rn italiano: las
ya mencionadas de Vespasiano Amphiareo y de Juan Bautista Palatino.
La primera enseaba "a escribir Yarias ~uertes de letras, especialmente
una bastarda, recin descubierta ... , a hacer tinta, a moler el oro y escribir
con l, e igualmente a escribir con azul y bermelln.'' El de Palatino ense-
aba "a escribir toda suerte de letra antigua y moderna. de cualquier na-
cin, con sus reglas y medidas. y ejemplos, y con un breve discurso de las
cifras."

356
Mem. Aead. Hlt. T . V III.

!.triS LAG.\RTO.-l nicial dt un libro tf, coro dr la Catrdral dr Putbla.

Mem. Aead. Hist. T. Vill.

Ll'IS LAGARTo.-Miniatura de coleccin particular.

Mem. A e&d. Hiat. T . VIII.

LUISLAGARTO.-Re/icario.
Coleccin particula r.
Mem. Acad. liist. '1'. \ 111.

Lc 1s L~G.IRTo.-R eliwrio.
Detalle.
Mem. Acad. Hist. T. \"III.

LL' iS L.\GARTo.-RI'iicario.
Detalle.
Mem. Acad. His t . T. VIII.

Lt;JS LAG,\RJO.-Rr/iwrio.
D etalle.
Jl1em. Acad. H ist. T . Y lll

HEROICOS HECHO S,
Y V I DAS DE V ARONES Y L LYSTRES,
afy Grcgos, como Romanos, Rd(!mtdas <'n b'rcllc
C6penJto por el r!Juy R.P. Fray Th->mas de Splnol> dclos
~n rcros dda orden del Scuphtep P S. frM~~ t(co.
Me'll. Acad. Hist. T . YIII.
.Mem. Acad. Hist. T. V III.

M V ITR VVIO
POLLIONDEAR
CH ITECTVRA,D.IVIDIDO EN
diez ltbr us, traduzidos de Lann <.:n CJilc.:llano
por M1:ucl de \'rrea Archnedo,y f,,,.Joen fu r.crf,.:il>
p.:>r luan Grloan unprdTorvcZJnodc A ( JI a.

Dl R 1Ci 1 DO A LA S. C. R. M . DE L R E. T DO :- 1' llli

/'!!' Stgii'Jtictjlt n,,i,., n~~tflro Sti#r,

CON P R 1 V 1 LE G 1 O.
Impreffo en Alcala de Henares por luan Graclla
Ao. M. D. LXXXH.
Mem. Aeatl. Hist. T . \"111.
 Mem. Acad. H i,t. f . \"Ill.

MISTOilJA
DELO SVCEDIDO
En EfcoC;l, e l nglat~rr.a,~n qua
renu y quarro os qu~ btuio Maria
Ellu;ud;,,Reyn~ de: Efcocia.

Efirita por Ant011o dt Htrrtr4, CT~

d~l ~J n~flrtJ fmor.
Dirigida a don ~go Frns.1ndn de Cabrna , . . .
b.uftlla, Cllnde ck Chrnchc.ts, ~yordOtno 4c f
~hs-cthd. (u T dOfeiO ge~ul ck ~ Rcynot dele
Coruzu de Augon, y <k hzt Ccm(C'JOS de Anae.
J' Juli.1, y Alc:.aydc ~o c!c los Akaa~M
~tu~~ ckla oDibd de ~&osa&.

En M.aJriJ, tll r4Jtt dt. Ptdro UdrizJ.

eAo tk 1 S 8 9.
Vdefc en cadc lu.i de M6roya, Lbrero
Mem. Acnd. His t . T. VIll.

CON PREVILECIO
Mem. A cad. H is t. T. Y ll l.

RELACION
DE Al GV NA S COSAS NO-
r.ables.q en ello vlcimos afio5 de ochtnr~
'J dos,ochcnta y rres, y O< he m a y quarro
han acontcfcido enlos R~ynos Jt lapon,
(~cada dd.u ltimas c;;~ru~ q Jos P.adrcs
dclaCompaRi3 de tefu!l.<)ue ;;~ndi cnrllos
cfcuuJcron al Padre ft"ncral, y llega
ron ene a<l de ochcr.\ y cinco,
cncl galcon de M alaco.

!11 Scuil!a,cox Jiccncia,por Fcrndo M al

tlonado Jmp cfior f hbre1.Ao de. 1 s16.
 Adems, que a Lagarto le preocupaba la buena ortografa, lo prueba
el hecho de que en su librera se encontraban varias obras sobre la mate-
ria, entre otras, la famosa Ortografa castclla1w, de Mateo Alemn, im-
presa en Mxico, en 1609.
Naturalmente, gran parte de los libros de Luis Lagarto, era de de-
vocin, cosa muy explicable, no slo porque en esa poca abundaban ms,
sino porque eran de suma utilidad para sus trabajos, casi todos de carc-
ter religioso. ( 4 )
Tambin figur;_ban en la librera del pintor, numerosas obras de his-
toria y biografa, casi tan necesarias como las de dovocin; y, como era de
esperarse, de arquitectura, de filosofa y de ciencias en general.
Pero no faltaban del todo las obras de mero entretenimiento o de
amena literatura, principalmente de poesa, en espaol , en italiano y en
portugus, como ver el lector al pasar la vista por la ''Memoria", que
transcribimos, en la cual figuran autores como Santillana, Ariosto, Tasso,
Lope de Vega, Camoens, Garcilaso de la Vega y Luis de Len, y los ttu-
los de u~o que otro libro de caballeras.
Pero debemos advertir que a nuestra transcripcin del documento
del Archivo General, se ha puesto puntuacin para su ms cmoda lectura.
y que se ha numerado la descripcin de cada obra, para facilitar la iden-
tificacin correspondiente, en la parte que ha sido la meta principal de
nuestro trabajo.

II

M cmoria de los libros de Luis Lagarto

l.-Primera parte del libro intitulado Espejo Divino de Vida Cris-

tiana, compuesto por el padre maestro don Pedro Surez de Escobar, de
la Orden de San Agustn, Obispo de la Nueva Vizcaya. en el Reino de
Mxico, impreso en Madrid, aiio de 1591.

4.-Tan necesa rio era para los pintores el conocimiento de las vidas y atributo~
de los Santos, por ejemplo, y tan expuestos estaban a cometer errores a ese respecto,
que lleg6 un momento en que el mercedario Fray Juan Interin de Ayala se ech
a cuestas la tarea de ilustrarlos y produjo, en 1730, su utillsimo Pictor Christianus
Eruditus, "libro singular y cu rioso", como lo llama Menndez y Pelayo.

357
Bol. Aead. - 25
 2.-El primer volumen de Las Vidas de Ilustres y Excelentes Baro-
nes Griegos y Romanos, por el grave filsofo y verdadero historiador
Plutarco, impreso en Argentina, ao de 1551.
3.-Suma de Barones Ilustres que son 224, recopilada por Juan Se-
deo, vecino de la villa de Ar balo, impreso en M edina del Campo, ao de
155 l.
4.-Elogios o vidas breves de caballeros antiguos y modernos ilus-
tres en valor de guerra, por Paulo J obio, impreso en Granada, ao de
1568.
S.-Discursos de varia historia, compuesto por el licenciado Diego
de Y pes, capelln del Ilustrsimo Cardenal don Pedro Gonzlez de Men-
doza, impreso en Toledo, ao de 1592.
6.-Vitruvio Polion de Architectura, impreso en Alcal de Enares,
a'o de 1582.
7.-Jhoan de Arfe Villafaa, de varia conmesuracin, para la escul-
tura y architectura, impreso en Sevilla, ao de 1585.
S.-Sermonario Cuadragesimal Medicinal, compuesto por el padre
fray Gabriel Vaca. de la Orden de los Menores, impreso en Valladolid,
ao de 1553.
9.-Castillo J nexpucnable Defensorio de la Fe y concionatorio ad-
mirable para vencer a todos enemigos espirituales y corporales, compuesto
por un monje de San Benito, impreso en Burgos, ao de 1528.
10.- Historia que trata del origen y guerras que han tenido los tur-
cos desde su comienzo hasta nuestros tiempos, recopilada por Vicente
Roca, caballero valenciano, vista y examinada por los seores inquisido-
res de aquel reino de Valencia, impreso en Valencia, ao de 1555.
11.-Historia pontifical, primera parte, impresa en Burgos, ao de
1578.
12.-Primcra parte de la Historia General de Santo Domingo, de su
Orden de predicadores, compuesta por el maestro fray Fernando del Cas-
tillo, impresa en Madrid, ao de 1584.
13.-Crnica de la Orden de los ermitaos del glorioso padre San
Agustn, dividida en doce centurias, compuesta por fray Jernimo Romn,
de la misma orden, impreso en Salamanca, ao de 1569.
14.-0ratorio de Religiosos y ejercicio de virtuosos, compuesto por
el ilustre seor don Antonio de Gnevara, de gloriosa memoria, Obispo de
Mondo'edo. impreso en Valladolid, ao de 1546.

358
 15.-Primera parte de la Vida de Cristo Seor Nuestro; compuesto
por el padre maestro fray Cristbal de Fonseca, de la Orden de San Agus-
tn, impreso en Toledo, ao de 1596.
16.-El felicsimo viaje del muy alto y muy poderoso prncipe don
Felipe, hijo del Emperador don Carlos Quinto, mximo, desde Espaa a
sus tierras de la baja Alemaa, por Juan Cristbal Calvete ,de Estrella,
impreso en Amberes, ao de 1552.
17.-Aritmtica de Moya intitulada Manual de Contadores, ordena-
do por el bachiller Juan Prez de Moya, natural de San Esteban del
Puerto, impreso en Alcal, ao de 1582.
18.-Jardn de Flores Curiosas, compuesto por Antonio de Torque-
mada, impreso en Salamanca, ao de 1577.
19. -Historia Eclesistica del risma del Reino de Inglaterra, recogi-
da de diversos y graves autores por el padre Pedro de Rivadeneira, de la
Compaa de Jess, impreso en Madrid, ao de 1588.
20.-Historia del descubrimiento y conquista de la provincia del
Per.
21.-Proverhios y Sentencias del Ilustrsimo seor don Iigo Lpez
de Mendoza, impreso en Madrid, a'o de 1566.
22.-Relacin de algunas cosas notables que en estos ltimos aos
de ochenta y dos, ochenta y tres, y ochenta y quatro han acontecido en los
Reinos de Japn, sacada de las ltimas cartas que los padres de la Com-
paa de Jess, que andan en ellos, escribieron al padre generaf, impreso
en Sevilla, ao de 1586.
23.-Historia de lo sucedido en Escocia e Inglaterra en quarenta y
quatro aos que vivi Mara E stuardo, Reina de Escocia, escrita por An-
tonio de Herrera, criado del rey nuestro seor, impreso en Madrid, ao
de 1589.
24.-Libro nombrado Pasio Duorun.
25.-Primera parte de los proglemas (sic) y secretos maravillosos
de las Indias, compuesto por el doctor Juan de Crdenas, mdico, impre-
so en Mxico, ao de 1591.
26.-La Torre de David, moralizada por via de dilogos, Orhpuesto
por el padre fray Jernimo de Lcmos, de la Orden de San Jernimo, im-
preso en Medina del Campo, ao de 1584.
27. -0rtografa y Pronunciacin Castellana, impresa en Burgos, a'o
de 15R2.

359
 2S.~El Parto de la Virgen, que compuso el clebre Jacobo Sanazaro,
poeta napOlitano, traducido en otava rima castellana por el licenciado Grc-
gorio Hernndez de Velasco, impreso en Sevilla, ao de 1580.
29.--Confesonario e Instruccin de Conciencias para todas suertes
de personas, impreso en Mxico, ao de 1590.
30.-0bras del escelente poeta Garcilazo de la Vega, impreso en
Salamanca, ao de 1577.
31.-Grandeza Mexicana, 'del bachiller Bernardo de Valbuena, im-
preso.en Mxico, ao de 1604.
32.-Relacin de una persecucin que el tirano del Japn llamado
Canbucodo a. levantado contra los cristianos en los aos de 88 y 89, y de
las maravillas que Nuestro Seor ha obrado por medio della, escrita por
los padres. de la Compaa de Jess que residen en Japn, impreso en
Madrid, ao de 1591.
33. -Diversas rimas de Vicente Espine!, beneficiado de las iglesias
de Ronda, con el arte potico, impreso en Madrid, ao de 1591.
34.-Rimas de Lope de Vega Carpio, impreso en Sevilla, ao de
1604.
35.-Dc la vida y martirio de la Divina Virgen y Mrtir Santa Ins,
compuesto por fray Eugenio Martnez, impreso en Alcal de Enares, ao
de 1592.
36.-Libro apologtico que defiende la buena y docta pronunciacin,
compuesto por el muy reverendo padre fray Miguel Salinas. de la Orden
de San Jernimo, impreso en Alcal de Enares, arro de 1563.
31.-Horlando Furioso del Ariosto, en lengua toscana, impreso en
V en enca, (sic) , ao de 1547.
38.-Artc de bien escribir de Vaspasiano Anfiario de Fcrrara, de la
Orden de los menores, impreso en Venencia, ao de 1565.
39.--Tratado del blsamo y de sus utilidades compuesto por el doc-
tor Garci Prez Morales, impreso en Sevilla, ao de 1530.
40.-Libro primero de la Yerdadera y falsa profesa, hecho por don
Juan de Orozco y Covarrubias, arcediano de Cullar en la santa iglesia
de Segovia.
41.-.-Los seis libros primeros de la Geometra de Euclides, traduci-
dos en lengua espaola, por Rodrigo Zamorano, impreso en Sevilla, ao
de 1576.
42. -Libro de Boecio Severiano, impreso en Sevilla, ao de 1521.

360
 43.-Arte de bien escribir, en lengua toscana, de Juan Bautista Pala-
tino, ciudadano romano, impreso en Roma, ao de 1566.
44.-El Caballero Determinado, traducido en lengua castellana, por
don Fernando de Aqua, impreso en Barcelona, ao de 1565.
45.-La Aritmtica y Geometra de fray Juan de Ortega, impreso en
Granada, ao de 1563.
46.-Historia de Godofredo Bulln y Jerusaln libertada y poema
heroico de Torquato Tasso, en lengua toscana, impreso en Venencia, ao
de 1585.
47.-Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana por Crist-
bal de las Casas, impreso en Sevilla, ao de 1583.
48.-Un discurso de las cosas ms sealadas que se siguieron en el
asedio de la incomparable ciudad de Pars, en lengua toscana.
49.--0rtografa Castellana, por Mateo Alemn, impreso en Mxico,
ao de 1609.
50.-Historia Natural y Moral de las Indias, compuesta por el padre
J oseph de A costa, religioso de la Compaa de Jess, impreso en Sevilla,
ao de 1590.
51.-Agona del Trnsito de la Muerte, por el maestro Alejo Vane-
gas, impreso en Alcal, ao de 1568.
52.-Libro de Architectura, Sebastiano Serlio, bolognese, impreso
en Venencia, ao de 1544.
53.--Vida de San Antonio de Padua, por Mateo Alemn.
54.-Universal Redencin, Pasin, Muerte y Resurreccin d Nues-
tro Redentor y Salvador Jesucristo, compuesto por Francisco He~nn
dez Blasco, clrigo ~resbtero, impreso en Toledo, ao de 1589.
55.-Primera parte de las comedias y tragedias de Juan de la Cueva,
impreso en Sevilla, ao de 1588.
56.-Primera parte de las diferencias de libros que hay en er Uni-
\erso, declaradas por el maestro Alejo Vanegas, impreso en Madrid, ao
de 1569.
57.-Libro primero del Arte de edificar, de Len Bautista Afberto.
58.-Las obras de Publio Virgilio Maron, traducido en prosaeaste-
llana, por Diego Lpez, natural de la Villa de Valencia, O rden de Alcn-
tara, a'o de 1600.
59.- Heroicos hechos y vidas de varones ilustres, asi griegos com0
romanos, rrsumi<Jas en breve compendio por el muy reverendo padre fray

361
Toms de Espinosa de los Monteros, de la Orden del Serfico San Fran-
cisco, impreso en Pars, ao de 1576.
60.-Dos Discursos teolgicos en defensa de la Inmaculada Concep-
cin de la Virgen Santsima Madre de Dios y Selora Nuestra, por el
doctor Gonzalo Snchez Lucero, cannigo de la majistral en la santa igle-
sia de Granada, y catedrtico de prima de Teologa en la Universidad de
ella, impreso en Granada, ao de 1608.
61.-De Jos nombres de Cristo, por el maestro fray Luis de Len,
tercera impresin, impreso en Salamanca, ao de 1587. Con la Perfecta
Casada.
62.-Las Lusiadas de Luis de Camoes, en lengua portuguesa, impre-
so en Lisboa, ao de 1572.
63.-Difirencias de poesas del mismo autor, en lengua portuguesa.
64.- La Monarqua de la Virgen y de su corona de doce estrellas,
compuesta en lengua toscana, del reverendo maestro Juan Mara Tarsia,
Florentino, impreso en Venencia, ao de 1581.
65.-El Pastor de Filida, compuesto por Luis Glvez de Montalvo,
gentil hombre cortesano, impreso en Lisboa, ao de 1589.
66.-Historia de las cosas de Etiopa, impresa en Toledo, ao de 1588.
67.-El teatro de ingenios y sinagoga de innorantes, por Toms Gar-
zn, impreso en Barcelona, ao de 1600.
68.-Segunda parte de los dilogos de la imagen de la vida cristiana,
compuesto por el muy reverendo padre fray Hctor Pinto, doctor en
santa T~loga, de la Orden de S. Jernimo, impreso en Zaragoza, a'o
de 1577.
69.- Virgilio en romance Las Eneidas, impreso en Alcalt ao d<.'
1563, en octavas rimas.
70.-El Pastor de Iberia, compuesto por Bernardo de la Vega. gentil
hombre andaluz, impreso en Sevilla, ao de 1591.
71.-:-Historia Etipica de Heliodoro, impreso en Salamanca, ao de
1581.
72.---:-0ratorio Real, en que se contienen muchas oraciones, cnticos
y salmos, muy conYenientes para rczarlas al Rey Nuestro Seor, por s
y por Sllii vasallos, por el doctor Francisco de Padilla, en la capilla de los
reyes nuevos de Toledo, impreso en Toledo, ao de 1592.

362
 III '
IDENTIFICACION BIBLIOGRAFICA

1.-SUAREZ DE ESCOBAR (Pedro).

Primera Parte del Libro intitulado Espeio de Vida Christiana. En
el qval se contienen, todos los Domingos desde el primero de aduiento,
hasta el da de Pentecosts: y en ellos diuersas materias y consideraciones
admirables mtty prouechosas para los Predicadores. Hecho y compvesto
por el Padre Maestro Don Pedro Surez de Escobar: de la Orden de Sant
Augustin, Obispo de la nueua Vizcaya, en el Reyno de Mexico. Con pri-
vilegio. En Madrid, en casa de la viuda de Alonso Gmez que sea en glo-
ria, Impressor del Rey nuestro seo~, y de la Santa Cruzada. Ao de 1591.
Folio. Con apostillas y numerosos grabados en madera, intercalados
en el texto. Primera edicin de la primera parte. Prez Pastor duda que
se haya publicado la segunda.
D. Pedro Surez de Escobar no fu Obispo de la Nueva Vizcaya, sino
de Guadalajara. De l dice el Sr. Lorenzana: "El Illmo. Sr. D. Fr. Pe-
dro Surez de Escobar, natural de Medelln en la Estremadura, de el Or-
den de San Agustn de la Provincia de el Nombre de Jess de Mxico,
electo el mismo ao de 1591, falleci antes de consagrarse, ni venir a este
Obispado. Fu varn de singular literatura, como lo justifican los varios
Libros, que compuso, con los ttulos de Escala de el Paraso, Silva de Per-
feccin Evanglica, Relox de Pr-ncipes, y sobre los Evangelios de todo el
ao."

2.-PLUTARCO.
El primer volumen de las vidas de illvstres y excellentes varones
Griegos y Romanos, pareadas. . . traduzidas en estilo Castellano, Por
F rancisco de Enzinas. En Argentina, en casa de Agustn Frisia, ao d' el
Seior de M .D.Ll (1551).
Folio. Argentina es el nombre latino de Strasburgo.

3.-SEDE-&0 (Juan).
Con priuilegio Imperial. Svmma de varones illustrcs: en la qua! se
.:atienen muchos dichos. sentecias y grandes hazaas y cosas memorables,
De Dozietos y veynte y quatro famosos. Ansi Emperadores. como Reyes ,

363
y Capitanes, que ha auido de todas las naciones, desde el princ1p10 del
mundo hasta quasi en nros tiepos: por la orde del A. B. C. y las funda-
ciones de muchos Reynos, y Prouincias. Dirigida al muy alto y muy po-
deroso do Philippe nro seor Prncipe de Espaa, etc. La qual recopilo
Johan Sedeo vezino de la villa de Areualo. Ao. De. 1551. Esta tassado
en doze Reales y medio por los S.S. del Consejo.
En el colofn se dice que 'fue impressa en la muy noble villa de Me-
dina del Capo : por Diego Fernndez de Cordoua: a costa de Johan despi-
nosa".
Folio. Letra gtica. Portada en negro y rojo, con orla grabada en
madera.

4.-JOVIO (Pablo ).
Elogios o vidas breues, de los Cavalleros antiguos y modernos, illus-
tres en valor de guerra, q. estan al biuo pintados en el Museo de Paulo
Iouio. . . traduxolo de Latn en Castellano, el Licenciado Gas par de Bae-
;a. Granada., En casa. de Hugo de Mena, 1568.
En folio. "Despus de las biografas de cada varn ilustre, hay uno
o varios elogios en verso. " (Palau). Uno de los retratos "al vivo pinta-
dos" es el de Hernn Corts.
Esta obra figuraba tambin en la librera de Juan de Herrera, famoso
arquitecto de El Escorial.

5.-YEPES (Diego de).

Discursos de varia historia, Que tratan de las Obras de Misericordia,
y otras materias Morales: con exemplos, y sentencias de Santos, y gra-
uissimos Autores. Dirigido a la sacratissima Virgen Maria, madre de
Dios, Reyna del Cielo, y Seora de los Angeles. Compuesto por el Li-
cenciado Diego de Yepes, Capelln, del Illustrissimo Cardenal Don Pero
Gon;alez de Mendo;a en su insigne Hospital de Santa Cruz de Toledo.
(Estampa de la Virgen grabada en cobre, y al pie esta leyenda: "Illos tuos
misericordes oculos ad nos converte ;" debajo el escudo de armas del
Mecenas.) Con privilegio. En Toledo, por Pedro Rodrguez Impressor de
libros, Ao M.D. XCII.
Folio.

364
6.--VI TRUVIO POLION.
M. Vitrvvio Pollion De Architectvra, dividido en diez libros, tradu-
zidos de Latn en Castellano por Miguel de V rrea Architecto, y sacado
en su perfectio por luan Gracian impressor vezino de Alcala. Dirigido a
la S. C. R. M. del Rey Don Phelippe Segundo deste nombre, nuestro Se-
or. (Esucudo real). Con Privilegio. lmpresso en Alcal de Henares por
luan Gracian. Ao. M .D.L.XXXII.
Folio. "Es la primera y por varias circunstancias la ms interesante
traduccin espaola, aunque no la ms correcta, de la obra del clebre
arquitecto romano, y va adornada de 136 grabados toscos imperfectos,
pero tiles hasta para conocer el estado del arte de grabar en aquella po-
ca. E l vocabulario final explica muchas palabras griegas romanas no
usadas ya en castellano. Es de advertir aqu la parte que el impresor al-
calano tuvo en la publicacin del libro, cuyo traductor haba ya muerto.
E l autor se haba concertado con el impresor para la edicin, pero muril
antes de hacerla. El privilegio se di su viuda Mara Bravo." (Catalina
Garca).

7 .-ARFE Y VILLAFAE (Juan de).

loan de Arphe y Villafae, natural de Len, Esculptor de Oro y
Plata. De varia commensuracion para la Esculptura, y Architectura. Di-
rigida al Excelentissimo seor Don Pedro Giron Duque de Ossuna, Conde
de Vrue'a, y Marques de Pea fiel, Virrey de Napoles. (El escudo de
armas del Mecenas) . En Sevilla, en la imprenta de Andrea Pescioni y
Juan de Len. 1585. Vendense en Gradas, en casa de Raphael Chardi en-
quadernador de libros blancos.
Folio. Retrato del autor grabado en madera; y numerosas otras fi-
guras, tambin en madera, intercaladas en el texto. Los grabados del li-
bro tercero, se hicieron dos veces, porque los primeros fueron destruidos
por el fuego.
Este famoso libro, escrito en prosa y verso, tuvo enorme influencia
en la orfebrera y otras artes menores, durante los siglos XVII y XVIII
y an a principios del XIX.

8.-VACA (Fray Gabriel).

Libro muy provechosso para todo fiel christiano. Intitulado SemlO-
nario Quadragessimal Medicinal. Compuesto por el padre Fray Gabriel

365
Vaca predicador de la horden del Seor Sant Francisco. Es obra de muy
excelente doctrina. Con privilegio imperial. Impreso en Valladolid. A
costa del Liceciado Antonio de Sopuerta. Y de Andrs Fauega Mercader
de libros. Vezinos de Valladolid. Ao de M.D.LIII ( 1553) . Esta tassa-
do por los Seores del Consejo.
Folio. Letra gtica. Portada grabada en negro y rojo con la efigie del
crucifijo, y a su lado tm enfermo en cama.

9.-ARREDONDO Y ALV ARADO (Gonzalo de).

Castillo inexpugnable defensorio d' la fee. y concionatorio admirable
para vencer a todos enemigos espirituales y corporales. Y verdadera rela-
cion de las cosas marauillosas antiguas y modernas. Y exortacio para yr
contra el turco: y le vencer: y anichilar la seta de mahoma. Y toda infi-
delidad; y ganar la tierra sancta con famoso y bicnauenturado triumpho.
Cum priuillegio Real. Colofn: "Fu impreso en la muy noble e mas
leal ciudad de Burgos por Juan de junta impresor de libros. Acabase
Yeynte y tres di as del mes de Junio. Ao del seor de mil e quinientos e
veinte e ocho aos.
Folio. Portada en negro y rojo. Obra pstuma del "monje benito"
Gonzalo de Arredondo y Alvarado, quien la escribi en Bohada, por orden
de Carlos V, a quien est dedicada. El autor fu Abad de San Pedro de
Arlanza y Cronista de los Reyes Catlicos. Muri de ms de noventa
aos en 1518, a consecuencia de haberse cado y abierto la cabeza, un da
que se encaminaba a decir misa a unos pastores.

10.-ROCCA (Vicente).
Hystoria en la qual se trata deJa (sic) origen y guerras que han te-
nido los Turcos, desde un comienc;o hasta nuestros tiempos : con muy
notables successos que en diuersas getes y nasciones les han acotescido
y de las costbres y vida d'llo~. Dirigida al Illustrissimo seor do. Carlos
de Borja Duque de Gandia y Marques de Lombay. Recopilada por Dicen-
te Rocca cauallero Valenciano. Vista y examinada por mandado de los
Seores Inquisidores deste reyno de Valencia, 1556. (Al fin:) Ualcncia.
Acabosse el postrero de Octubre, Aio 1555.
Folio. Obra estimada. Sah la considera impresa por Juan Navarro.
En la primera parte se ocupa de las Cruzadas, en la segunda de Carlos V,
y la Repblica de Veuecia, y en la tercera de las costumbres de los turcos.

366
11.-ILLESCAS (Gonzalo de).
Historia pontifical y catholica, en la qual se contienen las vidas y he-
chos de todos los Summos pontfices romanos. Con una breve recapitu-
lacion de las cosas de Espaa y la descendencia de los Reyes della. Primera
parte. Burgos, Fl'lipe de Junta, 1578.
En folio. Es la tercera edicin~ la primera es de Dueas, 1565; la
segunda, de Salamanca, 1574. En su tiempo, la obra alcanz gran xito.

12.-CASTILLO (Hernando de).

Primera Parte de la Historia general: de Sancto Domingo, y de su
orden de Predicadores. Por el Maestro Fray Hernando de Castillo. Con
Privilegio. lmpressa en Madrid en casa de Francisco Snchez. Ao de
1584-.
Folio. La segunda parte. por el mismo autor, se public en Vallado-
lid, Diego Fernndez ele CrdoYa, 1592.

13.-ROMAN (Cernimo).
Crnica de la rden de los Ermitaos del glorioso Padre Sancto Au-
gustin, dividida en doce centurias, compuesta por fr. Hieronimo Roman,
fraile profeso de la mesma rden. Dirigida al muy Ilustre y Reverendsi-
mo Sr. D. Fray Joan de Muatoncs, Obispo de Segorve, Religioso de la
dicha rden.-Van juntamente las \"idas de los Sumos Pontfices, con
los ttulos y creaciones de Cardenales que cada uno celebr; y a donde '
estn sepultados : y las sedevacantes, con todos los Concilios Generales
: Provinciales que se hallan hasta _nuestros tiempos.-Con privilegio en
Salamanca en casa de Joan Baptista de Terranova 1569.
Folio.

14.-GUEVARA (Antonio de).

Oratorio de religiosos y exercicio de virtuosos: compuesto por el
1Ilustre seor d Antonio de Guevara d'buena memoria obispo d'mdoe-
do predicador chronista y del Consejo del Emperador y rey nuestro seor.
Uan en esta obra grandes doctrinas para religiosos, muchos auisos para
\irtuosos notables consejos para mundanos, elegantes razones para curio-
<;Os y muy subtiles dichos para hombres sabios. Exponense grandes figu-
ras de la biblia declaranse muchas auctoridades de la sacra escriptura ale-
ganse dichos de muchos sanctas y explicanse exemplos de los padres an-

367
 tiguos. El predicador que es amigo de cosas curiosas predicar y el reli-
gioso que es amigo de religiosamente biuir y el seglar que tiene gana de los
bullicios del mundo salir, lean con attencion esta obra que para otro genero
de gentes no vale cosa. Es obra para q los religiosos la lea en los reficto-
rios; y pa q los virtuosos la trayga las manos. Con preuilt:gio imperial.
Nueuamente concedido a Sebastian martinez a doze das del mes d'julio
d'mil y quinientos y quarenta y cinco aos. M.D. y xlvj. (\'alladolid,
Juan de Villaquirn, 1546).
En folio. Portada en rojo y negro. Letra gtica. El autor declara que
en esta obra "gast ms tiempo, registr ms libros, sud ms, perdi ms
sueo, y la compuso en estilo ms cle\ado que en ninguna otra."

15.-FONSECA (Cristbal de).

Primera Parte de la V ida de Christo Seor Nuestro. Compuesto por
el Padre Maestro Fray Christoual de Fonseca, de la orde del glorioso Pa-
dre san Agustn. (Escudo del Conde de Orgaz grabado en cobre). Con
privilegio. Impresso en Toledo, por Thomas de Guzman Impressor de
libros ao de, 1596. Esta tassado a marauedis el pliego.
Folio. Apostillado. Dedicado a don Juan de Mendoza y de Guzmn
Conde de Orgaz, ttulo que inmortaliz el Greco con su famo~o Entie-rro,
en la iglesia de Santo Tom, Toledo.
' 16.-CALVETE DE ESTELLA (Juan Cristbal).
El felici ssimo viaje del mvy alto y mvy Poderosos Prncipe Dr,n
Phelippe, Hijo del Emperador Don Carlos Quinto Maximo, desde Espa-
a a sus tierras de la baxa Alema'a: con la descripcion de todos los Esta-
dos de Brabante y F landes. Escrito en quatro libros, por luan Christoual
Caluete de Estrella. Con Gracia y Priuilegio de la Imperial Majestad, pa-
ra todos sus Reynos, Estados y Seoros, por quinze aiios. En Antters,
en casa de Martin Nucio, i\o de M.D.LII.
Folio. De este raro libro, dice Jernimo de Castro, citado por Salv:
''F.ste viaje fu tan solene que se ha tenido y reputado por uno de los ms
famosos que jams se hizieron. . . y es una de las leyendas estremadas
que tiene el reino de Espaa."

17.-PEREZ DE MOYA (Juan).

Arithmetica de Moya, intitvlada manual de contadores. En que se
pone rn suma lo que vn contador ha menester saber, y Yn orden para los

"368
que no saber escreuir, con oyrla leer, sepan contar, y conuertir de memo-
ria vnas monedas en otras. Co vnas tablas al fin en Guarismo, y Castella-
no pa~a aueriguar con facilidad las cuetas deJos reditos de los cesos, y ju-
ros, segu vsanc;a de Espaa, y otros reynos. Vatan exemplificado, que
qualquiera de mediana habilidad, con poco trabajo, aprendera a contar sin
maestro. Ordenado por el Bachiller luan Perez de Moya. Natural de
Sant Esteuan del Puerto. Dirigido al muy Ilustre, y Reuercndissimo Se-
or don Luys Manrique de Lara, Capellan mayor de la Magestad del
Rey don Phdippe nuestro Seor, y su limosnero mayor. Con Privilegio.
Jmpresso en Alcala por luan Gracian Ao. M.D. LXXXJI. A costa de
Fracisco Lopez, mercader rlc libros en corte.
8vo.-I.ibro de inters, del que con razn dice el aprobante Miguel
Snchez de Aryz: "' ... digo que es de mucha vtalidad, y muy digno de
su autor, y me parece que dcste genero no hay mejor cosa impressa. y q
resultara del a la republica mucho fruto."

18.-TORQUEMADA (Antonio de).

Iardin de flores cvriosas, en qve se tratan algvnas materias de hvma-
nidad, Philosophia, Theologia, y Gcographia, con otras cosas curiosas y
apazibles. E11 Salamanca, Alo11so dC' T erranoua y Neyla. 1577.
8vo. Es la tercera edicin.

19.-RIVADENEYRA (Pedro).
Historia ccclesistica del scisma del Reyno de Inglaterra ; En la qua!
se tratan las cosas ms notables' q han sucedidO! en aquel Reyno, tocantes
a nuestra santa Religion, desde que comen;o hasta la muerte de la Reyna
de Escocia. Recogda de diuersos y graues Autores, por el padre Pedro
de Ribadeneyra, de la Compaila de Iesus. Dirigida al Prncipe de Espaa
don Felipe nuestro Sebr. En Madrid, En casa de Pedro Madrigal; Ao.
1588.
8vo.- Contient un grabado rn made ra que representa a Nuestro
Seor Jesucristo salvando a San Pedro en el lago Tiberiades.
De esta, como de todas las obras del grande e ilustre telogo. P. Ri-
"adenyra. se hicieron numerosas ediciones en E spaa, Flandes y Por-
tugal.

369
20.-ZA RATE (Agustn de).
Historia del Descvbrimiento Y Conqvista De Las Prouincias del
Peru, y de los sucessos que en ella ha anido, desde que se conqvisto, hasta
que el Licenciado de la Gasea Obispo de Siguenc;a boluio a estos reynos:
y de las cosas naturales que en la dicha prouinca se hallan dignas de
memoria, La qual escreuia Augustin de <;arate, Contador de Mercedes
de su Magestad, siendo Contador general de cuentas en aquella prouincia,
y en la de Tierra firme. Ymprimiose el ao de cincuenta y cinco en la
villa de Anuers y agora se torna a imprimir. Sevilla En casa de Alonso
Escriuano. Ao de M.D.LXXVII. Con privilegio.
Folio. Libro raro, que ha sido traducido a varias lenguas.

21.-LOPEZ DE MENDOZA (D. Iigo).

Prov,erbios y sentencias del Illustrissimo seor don Iigo Lopez de
Med<><;a Marques de Santillana. Impressos en Madrid, Por Alonso Gomez
y Pierres Cosin. Ao de 1566.
12mo.

22.-RELAClON de algunas cosas notables q. en estos vltimos a'os de

ochenta y ctos, ochenta y tres, y ochenta y quatro han acontescido en los
Reynos de Iapon, sacada de las vi timas ca.rtas q. los Padres de la Compa-
a de Iesus, que 'l.ndii.. en ellos escriuieron al Padre general, y llegaron es-
te ao de ocheta y cinco, en el galeon de Malaco. En Seuilla, con licencia,
por Fernado Maldonado Impressor de libros. Ao de 1586.
8\'0.

23.-HERRERA (Antonio de).

Historia de lo svcedido En Escocia, e Inglaterra, en quarenta y qua-
tro aos que biuio Maria Estuarda, Reyna de Escocia. Escrita por Anto-
nio de Herrera, criado del Rey nuestro seor. Dirigida a D. Diego Fer-
nndez de Cabrera y Bobadilla, Conde de Chinchan, Mayordomo de su
~1agestad, su Tesorero gentral de los Reynos de la Corona de Aragon, y
de sus Consejos de Aragon, y Italia, y J\lcayde perpetuo de los Alcac;ares
Reales de la ciudad de Eegouia. En Madrid, en casa de Pedro Madrigal.
Ao de 1589. Vedese en casa de lua de Motoya, librero.
8vo.

370

'
24.-PASSIO DUORUM.
Tratado De deuotissimas y muy lastimosas contemplaciones de la
passi del hijo de Dios y de la cpassion de la virge santa Maria su
madre, por esta razon llamado Passio DvorYm. Dirigido a la Illustre se-
.ora doa Beatriz Pimetel puger del Illustre seor Licenciado Fuen Ma-
yor del consejo real de su Magestad. Con licencia. Impresso en Alcala por
luan Gracian. M.D.LXVIII. Venciese en casa de Luys Gutierrez.
8vo.

25.-C:\.RDENAS (Juan de).

Primera Parte de los Problemas y Secretos Marauillosos de las In-
dias. Compuesta por el Doctor Juan de Cardenas, Medico. Dirigida al
Illustrisimo Seor D. Luys de Velasco, Virrey dsta Nueua Espaa. Con
Licencia. En Mxico, en casa de Pedro Ocharte. Ao de 1591.
8vo. Letra romana.

26.-LEMOS (Jernimo de).

La Torre de David, moralizada por va de dialogas, para todo gene-
ro de gentes. Compuesto por el P. 1'. Hieronymo de Lemos, de la orden
de S. Hieronymo. Al Illustriss. y Reuerendiss. Seor Don Gaspar de
c;u'iga y Auellaneda, Arc;ohispo de Sanctiago, del Consejo de su Mages-
tad. Con licencia, En Medina del Campo. En casa de Francisco del Canto.
A costa de luan Boyer, mercader de libros. 1584.
8vo.-Contiene un grabado en madera de David en oracin.

27.-LOPEZ DE VELASCO (Juan).

Orthographia y Pronunciacion Castellana. Impressa, con preuilegio
de su Magestad, para los Reynos de Espaa. E1~ Burgos. Aio de 1582.
8vo.

28.-HERNA).l"DEZ DE VELASCO (Gregorio).

El parto de la Virgen que compuso el celebre Jacobo Sannazaro, Poe-
ta Napolitano, en verso Heroyco Latino. Traduziclo en octaua Rima Cas-
tellana, por el Licenciado Gregorio Hernandez de V elasco. Dirigido a la
ilustre Seora doa Beatriz l\Ior<'no Donaya. Con licencia. En r;arago(a,
en casa. de Lorm::o }' Diego de Robles, H erman.os, Ao 1583. A costa de
Antonio H erna11dez Librero.

371
 8vo.-Como se ve, esta es la edicin de Zaragoza, muy rara por cierto.
La que figura en la Memoria de Lagarto como de Sevilla, 1580, no se
encnentra registrada ni por Palau ni por Escudero Perosso.

29.-CONFESONARIO.
Don Francisco Gonzlcz de Coso opina que es la misma obra que
figura en la Memoria de los libros de Francisco Alfonso de Sosa ( 1615)
con esta descripcin: "Un confessonario y instruccin de conciencias, im-
preso en Mxico a peticin de )a Congregacin de Nra. Sra. de la Anun-
ciacin, en la imprenta de Pedro de Ocharte, ao de mil y quinientos y no-
venta. En Romance."

30.-VEGA ( Garcilaso de la) .

Obras del excelente Poeta Garci Lasso de la Vega. Con anotaciones
y enmiendas del Maestro Francisco Sanchez Cathedratico de Rhetorica
en Salamanca. Con Priuilegio. En Sa1amanca, Por Pedro Lasso. 1577.
12vo.

31.-BALBUENA (Bernardo ele).

GRANDEZA MEXICANA del Bachiller Bernardo de Balbuena,
Dirigida al Ilvstrissimo y Reuerendissimo Don Fr. Garcia de Mendoza
y Ziga An;obispo de Mexico. Del Cosejo de su Magestad. Con Pre-
vilegio. En Mexico Por Melchior Ochartc. Ao De 1604.
8vo. Con el r etrato del autor. grabado en madera.

32.-RELACION.
Relacion de v na gravissima persecucio, que vn tyrano de los Reynos
d<: I apon, llamado Cabucodono, ha leuatado contra los Christianos, en los
aos de 88 y 89. Y de las marauillas que nro Seor ha obrado por medio
della. Escrita por los padres de la Compa~a de Iesvs que residen en el
Ia~on. Madrid, Pedro Madrigal, 1591.
8vo.-El contenido de este volumen se compone de cuatro cartas,
escritas por los PP. Luis Fros (que al fin firma Luis F ernndez),
Organtino, Gasbar Coello y Duarte de Sande.

33.-ESPI NEL (Vicente).

Diversas Rimas de Vicente Espine! Beneficiado de las Iglesias de
Ronda, con el Arte Poetica, y algunas Odas de Oracio, traduzidas en ver-

372
so Castellano. Dirigidas a Don Antonio Aluarez de Veamonte, y Toledo,
Duque de Alua, y Huesca, Condestable de Nauarra, Marques de Coria,
Conde de Saluatierra, y de Lerin, Seor del valle de Corneja, cte. Con
privilegio. En Madrid, por Luis Sanchez, Ao M.D.XCI. Venciese en
casa de luan de Montoya, mercader de libros en Corte.
8vo.

34.-VEGA CARPIO (Lope de).

Rimas de Lope de Vega Carpio. A Don Ivan de Argviio. (Escudo
del mta!tro disparando el arco, que ocupa la mayor parte de la plana).
En Sevilla. Por Clemente Hidalgo. 1604. Al fin, al pie de la pgina 192,
vuelta: "Fin de las Rimas".
16vo. Es.ta es la ms rara de todas las ediciones de las obras de Lope
de Vega; actualmente se conocen solamente dos ejemplares, uno en la
Biblioteca Municipal de Siena, Italia, y otro en la Nacional de Madrid.
Se public al mismo tiempo que la primera edicin de El Peregrino en su
patria, y sirvi de original para la reimpresin portuguesa de Pedro Cras-
beeck, Lisboa, 1605, que hasta hace poco se crea la primera edicin de las
Rimas.
Juan de Arguijo fu, segn Rodrigo Caro, "no slo elegantsimo
poeta, sino el Apolo de todos los poetas de Espaa, a los cuales honraba
mucho, ... (y) favoreca a todos con excesivos dones". Ya, en 1602,
Lope de Vega le haba dedicado su La hermosura de A11glica.

35.-MARTINEZ (Fray Eugenio).

Libro de la vida y martyrio de la divina virgen y martyr Sancta
Ines. Compuesto por Fray Eugenio Martinez. Con privilegio, En Alcala
de Henares, en casa de Hernan Ramirez impressor y mercader de libros.
Ao de 1592. A costa de Diego Martinez librero : Esta tassado a cinco
blancas el pliego.
8vo.-Es un poema dividido en 20 cantos, formado de octavas rea-
les. El autor, monje de la orden del Cster, lo acab muy joven, segn
dice el colofn en estos trminos:
"Acabose la presente obra a los diez y ocho de Septiembre del ao
de mil, y quinientos, y ochenta y quatro, siendo el Auctor a la sazn, de
veinte y cinco aos y dos meses."-(Catalina Garcia).

373
Bol. Aead. - 26
 36.-SALINAS (Fray Miguel).
Libro apologetico qve defiende la buena y docta pronunciaci6 q guar-
daro los antiguos en muchos vocablos y acentos, con las razones que tuuie-
ron y ay para se tener, que fue buena y sabia,y no ignorante ni mala, seg
que algunos de los modernos ha reprehendido y condenado: contiene taro-
bien muchos auisos y doctrina para los que professan esta facultad, ha lo
visto y aprouado muchos y doctissimos varones, afirma que del se saca
mucha erudicio. Compuesto por el muy reueren. p. f. Miguel Salinas, de
l. orde del glorioso doctor y bienauenturado padre sant Ieronimo en el
monesterio de la gloriosa virgen y martyr santa Engracia de <;arag~a.
Con priuilegio Real. (Al fin:) Fue impressa la presente obra en Al cala :
en casa de Pedro Robles y Fracisco de Cormellas. Ao de. 1563.
8vo.-Fray Miguel de Salinas naci en Zaragoza en 1501 de familia
modesta ; nio an figur en la capilla real de don Fernando ; hizo sus es-
tudios con notable aprovechamiento, y a los veintin aos tom el hbito
de la O rden de San Jernimo. Fue religioso ejemplar, gran gramtico y
retrico.

37.-ARIOSTO (Ludovico).
Orlando Fvrioso di M. Ludovico Ariosto, ornato di uarie figure, ca
alcune stanze del medesimo nuovamente aggiunte. Et alcune altre del S.
Aluigi Gonzaga in lode dell' estesso, aggiuntovi per ciascun canto alcune
allegorie, &.nel fine une breue espositione et tauola di tutto quello che
nell'opera si contiene, con gratia et priuilegio. In Vinegia appresso Gabriel
Giolito de' Ferrari. M.D.XLVII.
Svo. Con grabados en madera.

38.-VESPASIANO (Fray) .
Opera di frate Vespasiano Amphiareo da Ferrara nella quale si
insegna a scrivere varie sorti di lettere, et massime una bastarda da lui
novamente ritrovata, poi insegna a far l'inchiostro, ancora a macinar !'oro
et scrivere con esso, parimente a scrivere con l'azuro et col cenapio. V ene-
tia, 1565.
4to. Apaisado.
39.-PEREZ DE MORALES (Garca) .
Del Balsamo y sus utilidades para las enfermedades del cueroo hu-
mano. En Sevilla, por luan Vare/a de Salamanca. Ao de 1530.
4to. Letra de tortis.

374
40.-0ROZCO Y COVARRUBIAS (Juan de).
Tratado de la verdadera y falsa prophecia. Hecho por Don luan
de Horozco y Couarrubias. Arcediano de Cudlar en la santa Y glesia de
Segouia. En Segouia., luan de la Ctusta, 1588.
4to. Obra condenando la Astrologa Judiciaria.

41.- EUCLIDES.
Los seis libros primeros de la geometra de Evclides. Tradttiidos en
legua Espaola por Rodrigo Zamorano Astrologo y Mathematico y Ca-
thedratico de Cosmographia por su Magestad en la casa de la Contratacio
de Seuilla. Dirigidos al jllustre seor Luciano de Negro canonigo de
la sancta yglesia de Seuilla. Con licencia del Consejo Real. En seuilla en
casa de Alonso de la Barrera. 1576.
4to. Letra redonda, con 271 figuras geomtricas intercaladas en el
texto.

42.-AGUAYO (Fray Alberto de).

Libro de Severino boecio intitulado de la consolacion de la philoso-
phia: agora nueuamente traduz1do de latn en castellano por e~tild nunca
ante visto en espaa. Va el metro en coplas y la prosa por medida. A. D.
Juan Tellez Giron, Conde de Urea. (Al fin dice:) Fin del quinto y
ltimo libro de Boecio. Anno Domini universalis Redemptoris M.D.xvj.xv
Julii etatis mee (sic) xlvij. Impresso en Sevilla, por Jacobo Crottiberger.
Ao 1521.
4to. Letra de Tortis. Esta traduccin, de Fr. Alberto de AgUa,yo, se
imprimi por primera vez en Sevilla en 1518.

43.-PALATINO (Juan Bautista).

Compendio del gran volume del ben scrivere tutte le sorti di lettere et
caratteri. Roma, 1566.
4to. Con figuras. El libro de que este es compendio se public en
Roma por Antonio Blado en 1545, bajo el ttulo que traducimos cmo si-
gue: "Libro de Juan Bautista Palatino, ciudadano romano, en el cual se
ensea a escribir toda suerte de letra antigua y moderna, d "tu'alquier
nacin, con sus reglas y medidas, y ejemplos, y con un breve discurso de
las cifras."

375
44.-ACUNA (Fernando de).
El <:avallero determinado traduzido de lengua Fracesa en Castella-
na por bn Hernando de Acua. En Barcelona, En casa de Claudio Bor-
nct, 1565. '
4to. Con varios grabados en madera. El original francs, LeChevalier
Dlibr, de Olivier de la Marche, glorificacin de Carlos el Temerario,
bisabuelo de Carlos V, gust tanto al Emperador, que l mismo lo tradujo
' L.' . .
al espanol, versin en prosa que entreg a Fernando de Acua para que
la pusiera en verso, cosa que ste hizo en dobles quintillas. Calvete de
Estrella public la primera edicin en Amberes en 1553, en casa de Juan
Steelsib; (>ero al ser transportada a Espaa, se perdieron setecientos cjem-
plares''e n el mar; y el mismo Steelsio hizo la segunda tirada en 1555. En
Espaa, se public por primera vez en Salamanca, en el ao de 1560. La
de Barcelona, es .la cuarta edicin. La obra fu traducida tambin por
Jernimo de Urrea, en tercetos. Ambas traducciones fueron muy ledas
en Mxico.

45.-,Q~T.EGA (,Fray Juan de).

Tractado subtilissimo d' arismetica y geometra. Copuesto por el
reuered9: padre fray Jua de Hortega: agora de nueuo emendado co
mucha: d!ligetia por Juan Lagarto, y antes por G<><;alo Busto: de muchos
q
errores -auia: en algunas impressiones passadas. Van annadidas en esta
impre'ssin las prueuas desde reducir hasta partir quebrados. Y en las
mas de las figuras de geometra sus prueuas con ciertos auisos subjectos
al Alghnt. Va aadido en esta postrera ippressio vn tractado del Bachi-
ller Iua Perez de Moya. Trata reglas para cotar sin pluma, y de reducir
vnas monedas castellanas en otras. Granada, 1563, por Rcn Rabut.
En 4q, letra gtica.
la
Eti. portada trae la adicin siguiente: "Todo lo qual en esta pos-
trera impression, va visto, corregido y emendado por luan Lagarto de
Castro, maestro de ensear escreuir y contar en esta insigne ciudad de
Granada;"

46.-TASSO (Torquato).
La Gerusalemme liherata, nuovamente corretta e ristampata, aggiun-
tivi cinque Canti di Cammillo Cammilli. Venezia, Salicato, 1585.

376
 4to. Hubo una traduccin castellana, por Juan Sedeo, Jllpresa en
Madrid, por Pedro Madrigal, en 1587. En 8vo.
47.-CASAS (Cristbal de las).
Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana, de Christoval
de las Casas en que se contiene la declaracion de Toscano en Cast~\ap.o y
de Castellano en Toscano, en dos partes. Con una introduccion pa~a leer,
y pronunciar bien entrambas lenguas. Dirigido al muy illustre Seor Don
Matheo Vazquez de. Lecca, del Consejo de su Magesatd y su ~cretario.
En Sevilla. En casa de Andrea Pescioni. En la calle de Genoua. J:. costa
de Diego Nez Mercader de Libros. Ao de 1583.
4to.

48.-DISCURSO.
Nos ha sido imposible identificar esta obra: qUizas haya sido tra-
duccin italiana de esta otra: "Discours de la Deffence de messieurs les
habitants de Pars contre le Roy de Navarre, qui vouloit loger son arme
au foubourg Sainct-Martin, pour battre la ville, ou fut bless a mort le
sieur de Nou." Lyon, Pillehotte, 1590. En 4to.

49.-ALEMAN (Mateo).
Ortografa Castellana A Don Juan de Billela, del consejo del rei
nuestro Seor, presidente de la real audiencia de Guadalajara, visitador
jeneral de la Nueva Espaa. Por Mateo Aleman criado de su magestad Con
Previlegio por diez aos. En Mxico. En la emprenta de Jeronimo Balli.
Ao 1609. Por Cornelio Adriano Cesar.
4to. Retrato del autor, copiado del grabado en cobre, de Pedro Peret.

50.-ACOSTA (Jos de).

Historia natvral y moral de las Indias, en que se tratan las cosas no-
tables de ciclo, y elementos, metales, plantas y animales dellas: y los ritos,
y ceremonias, leyes y gobierno, y guerras de los Indios. Compuesta por
el Padre I ose ph de A costa Religioso de la Compaia de Iesus. A la Infan-
ta Doa Y sabella Clara Eugenia de Austria.
Ympresso en Seuilla en casa de Juan de Leon, Ao de 1590.
4to.
51.-VENEGAS (Alejo).
Agona del transito de la mvertc con los avisos y consvelos ~e. cerca

377
de1la son prouechosos. Dirigida ala muy Illustre. S. Doa Ana de la Cerda
Condessa de Melito, &c. Autor el Maestro Alexio Venegas. El primer
punto de los seys en que se deuide la obra: es que la vida del bue Chris-
tiano es vn prolongado martyrio. El segdo trata. . . Al fin la glossa de
los vocablos escuros: Impresso en Alcala, en casa de Iu de Villanueua.
1568. Vendense en casa de Luys Gutierrez.
4to. Letra gtica. Vieta de Cristo en el Calvario, en madera.
Dice al folio 161:
" ... Vimos en el ao de M.D.xxxj que al principio del mes de Ene-
ro se elo Tajo en tanto rigor, que de mas de Jos otros das sealadamente
le pasaron a ix. de Enero mas de cinquenta personas a la par, de lo qual
yo soy testigo, y corriera y jugaro en el a los birlos, y al berro y hizieron
lumbre y assaron carne con e1la en mitad del ro."
Contiene tambin la explicacin etimolgica de varias palabras, como
son "capellana," "carnes tollendas," "catarata," "chimerizar," "clausula,"
"lazera," "madrugar" y otras muchas, que estn explicadas por orden
alfabtico.

52.-SERLIO (Sebastin).
Libro d'architettura. V enetia, Fr. Mascolini, 1544.
Folio. Ilustrado. Esta obra de Serlio fu traducida al caste1lano por
Francisco Villalpando, Toledo, Juan de Ayala, 1552, en folio mayor, con
los mismos grabados que la edicin italiana.

53.-ALEMAN (Mateo).
San Antonio de Padva de Mateo Aleman. Dirigido Al Reyno y na-
cion Lusbma, con licencia del Santo Oficio de la Inquisicion, y Preuile-
gios de su Magestad para Castilla y Portugal. Impresso en Seuilla por
Clemente Hidalgo. Ao 1604.
8vo:, mayor.

..
54.-HERNANDEZ BLASCO (Francisco) .
Un! versa!' Redempcion, Pas sion, Muerte, y Resurrection de nue stro
Redernpt<?~ y Saluador Iesu Christo, y angustias de su sanctissima Madre
segun los quatro Euangelistas con muchas deuotas conteplaciones. Copues-
to por Francisco Hemandez Blasco, Clerigo Presbytero, natural del lu-
gar de Sonseca, Iurisdiccion de la Imperial ciudad de Toledo. Agora
nuevame~te en esta segunda impression enmendado y aadido en muchas

378
partes. Dirigido a don Fernando Ni'o de Guevara, del Consejo Supremo
de su Magestad, y su Presidente de Granada. &c. Las cosas que en esta
sepunda lmpression van aadidas, vera el lector en la foja siguiente. Con
Privilegio, lmpresso en Toledo, en casa de la viuda de luan de la Plaza.
Ao 1589. Vendense en casa de Diego Fernandez, en la Librera.
4to. Apostillado. Muchos grabados en madera.

55.-CUEVA (Juan de la).

Primera parte de las Comedias y Tragedias de loan de la Cueua.
Dirigidas a Momo. Van aadidos en esta segunda impression, en las Co-
medias y Tragedias, Argumentos; y en todas, las lomadas. Enmendados
muchos yerros y faltas de la primera impression.
En sevilla en casa de loan de Lean. Ao de 1588.
4to.

56.-VANEGAS (Alejo).
Primera Parte de las differencias de libros que ay en el vniuerso,
declaradas por el maestro Alexio Vanegas, dirigida al reuerendissimo
seor el doctor luan Berna! diaz de Luco obispo de Calahorra, y del con-
sejo de su M. &c. Agora nueuamente emendada y corregida. Los libros
que esta primera parte contiene son quatro. El primero, original de la
concordia de la predestinacin y del libre aluedrio. El segundo, Natural de
la philosophia deste mundo visible. El tercero, Racional del officio y vso
de la razon. El quarto, Reuelado de la autoridad y firmeza de la sagrada
escritura. En Madrid, Por Alonso Gomez impressor de corte. Ao de.
1569. Esta tassada en quatro reales y medio en papel.
4tQ. Tres grabados en madera, para explicar los solsticios, equinocios
y eclipses del sol y de luna.

57.-ALBERTO (Len Bautista).

Los diez Libros de Architectura, de Leon Baptista Alberto Traduzi-
dos de Latn en Romance Dirigidos al muy Illustre seor luan Fernandez
de Espinosa, Thesorero general de su Magestad y de su Csejo de Hazien-
da. Con privilegio. Madrid. En casa de Alonso Gomez lmpressor de su
Magestad : Ao de 1582.
4to.- Se dice que el traductor fu Francisco Lozano.

58.-LOPEZ (Diego).
Las obras de Pvblio Virgilio Maron, traduzidas en prosa Castellana,

379
 por Diego Lopez, con commento, y annotaciones: Valladolid, Francisco
Fernandez de Cordoua, M.DC. (1600).
4to.

59.-ESPINOSA DE LOS MONTEROS (Fray Toms).

Heroycos hechos, y vidas de varones yllustres, Asy Griegos, como
Romanos. Resumidas en breue Copendio por el muy R.P. Fray Thomas
de Spinosa de los Monteros dela orden del Seraphico P. S. Francisco.
En Paris, Por . Fra11sco de Prado, en la calle de Motorguello. Ao de
1576.
Folio. "Obra curiosa, con las pginas orlada~ y buenos grabados
en madera". (Palau).

60.-SANCHEZ LUCERO (Gonzalo).

Dos discursos theologicos en defensa de la Inmaculada Concepcin
de la Virgen Santissima Madre de Dios. Granada, SebastitJ de Mena.
1608.
4to.

6 1.-LEON (Fray Luis de) .

De los nombres de Christo en tres libros. La Perfecta Casada. Sala-
manca, Guillermo Foque/, 1587.
4to.

62.-CAMOENS (Luis de).

Os Lvsiadas de Luis de Camos, coro privilegio real. Impresso em
l.isboa com liccn(a da sancta inquisi(ao. &. do ordinario: en casa de An-
tonio Go(alucz Impressor, 1572.
49-Primera edicin.

63.-CAMOENS (Luis de).

Rythmas de L. de Camoes divididas em cinco partes, impressas con
licenc;a do supremo conselho da geral inquisi~ao do ordinario. L isboa,
1
Manuel de Lyra, 1595.
4to.
64.-TARSIA (Juan Mara).
Otras obras de Juan Mara Tarsia hemos visto mencionadas, pero
La M o11arquia de la Virgen, no. Tarsia pronunci la oracin fnebre en
las exequias de Miguel Angel, que se imprimi en Florencia, en 1564.

380
65.-GALVEZ DE MONTALVCJ (Luis).
El Pastor de Philida, Compuesto por Luys Galvez de Montalvo Gen-
tilhombre Cortesano, Dirigido al mvy Illustre seor don Henrique de
Mendo~a y Aragn. Impresso en Lixboa, por Belchior (sic) Rodrigues,
con licencia de los senhores Inquisidores, ao de 1589.
8vo.-Es la segunda edicin de esta clebre novela pastoril ; la pri-
mera, hoy rarsima, es de Madrid, 1582.

66.-ALVAREZ (Francisco).
Historia de las cosas de Etiopa, en la cual se cuenta muy copiosa-
mente el estado y potencia del Emperador della (que es el que muchos
han pensado ser el Preste luan) con otras infinitas particularidades asi
de la religin de aquella gente, como de sus ceremonias, segun que de
todo ello fue testigo de vista Francisco Alvarez, Capellan del Rey D.
Manuel de Portugal, traducida por Miguel de Selues. Impresso con li-
cencia del Consejo Real. En Toledo, en casa de Pedro Rodrguez, merca-
der de libros, a'o de 1588. A costa de Bias Perez, mercader de libros.
8vo.-La traduccin es la de Toms de Padilla, no obstante lo que
se indica en la portada.

67.-GARZON (Toms).
El Theatro de Ingenios y Sinagoga de Ignorantes de Thomas Gar~on,
puesto en espaol por F. Jayme Rebullosa. Barcelo11a, Jayme Cmdrat .
1600.
8vo.

68.-PINTO (Fray Hctor).

Segunda parte de los Dilogos de la Imagen de la vida Chistiana.
El primero. De la Tranquilidad de la vida. El segundo. De la discreta
ignorancia. El tercero. De la verdadera amistad. El quarto. De las causas.
El quinto. De los verdaderos y falsos bienes. Compuestos por el muy Re-
uerendo padre fray He ctor Pinto, Doctor en sancta Theologia, dela or-
den de sant Hieronymo. 'l'raduzidos de lengua Portuguesa en Romance
Castellano, por el Doctor Gon~lo de Illescas Abbad de Sant Frontes,
y Beneficiado de Dueas. Dirigidos al muy Illustre seor Liceciado Iua
Dez d' Fuenmayor, cauallero de la orden de Calatraua, del consejo de su
Magcstad y de su camara. Ha se aadido la tabla en esta vltima impres-

381
sion. CON LICENCIA. En <;aragoc;a en casa de Pedro Sachez dezpe-
leta junto al puente de las Barcas. 1576. A costa de Pedro Yuarra y luan
de la Cuesta mercaderes de libros. (El colofn lleva la fecha 1577.)
8vo. Apostillado. Capitales grabadas en madera. La primera parte
de esta obra, impresa tambin en Zaragoza, Viuda de Bartolom de N-
jera, 1571, fu dedicada al Prncipe don Duarte, nieto del Rey Manuel
de Portugal.

69. -VIRGILIO.
Virgilio en romance Las Eneidas en octavas Rimas, por Pedro de
Robles y Francisco de Cormellas. Alcal de Henares, en casa de Miguel
Rodrguez, 1563.
8vo.

70.-VEGA (Bernardo de la).

El Pastor de Yberia. En Sevilla ... At'io de 1591.
8vo.-Es una novela P.a storal en prosa y verso.
'
71.-HELIODORO.
Historia Ethiopica. Trasladada de francs en vulgar castellano, por
un secreto amigo de su patria y corregida segn el griego por l mismo,
dirigida al ilustrissimo seor, el seor Don Alonso Enriquez, Abad de la
Villa de Valladolid. En Salamanca, en casa de Pedro Lasso, 1581.
8vo.-Edicin rarsima.

72.-PADILLA (Francisco de).

Oratorio Real. En que se cotienen muchas Oraciones, Caticos, y
Psalmos muy conuenientes para rezarlos el Rey nuestro Seor por si y
por sus vasallos. Y para rezar los vasallos por la vida y salud de su Ma-
gestad, y felice Estado de sus Reynos. Sacado todo de la Sagrada Escri-
tura, y de los Oficios Eclesisticos, por el Doctor Francisco de Padilla,
Capelln de su Magestad, en la Capilla de los Reyes nueuos de Toledo.
(Al fin.) En Madrid, por P. Madrigal. Ao de 1592.
12mo. Lihro dedicado a la Infanta Isabel Clara Eugenia. "Este Orar
torio y otros Devocionarios de esta poca vinieron a substituir a los anti-
guos libros de H oras, prohibidos en todos los ndices del siglo XVI." ( P-
rez Pastor).

382

INDICE DE AUTORES
Acosta, Jos de. 50.
Acua, Hernando de. 44.
Aguayo, Fray Alberto de. 42.
Alberto, Len Baptista. 57.
Alemn, Mateo. 49. 53.
Alvarez, Francisco. 66.
Amphiareo, Vespasiano. 38.
Annimos. 24. 28. 29.
Arfe y Villafae, Juan de. 7.
Ariosto, Ludovico. 37.
Arredondo y Alvarado, Gonzalo
de. 9.
Balbuena, Bernardo de. 31.
Calvete de Estrella, Juan Crist-
bal. 16.
Camoens, Luis de. 62. 63.'
Crdenas, Juan de. 25.
Casas, Cristbal de las. 47.
Castillo, Hernando de. 12.
Cueva, Juan de la. 55.
Encinas, Francisco de, vase Plu-
tarco.
Espinel, Vicente. 33.
Espinosa de los Monteros, Fray
Toms. 59.
Euclides. vase Zamorano.
Fonseca, Cristbal de. 15.
G1vez de Montalvo, Luis. 65.
Garzn, Toms. 67.
Guevara, Antonio de. 14.
Heliodoro. 71.
Hernndez Blasco, Francisco. 54.
Hernndez de Velasco, Gregario. 28. Virgilio Marn. 69.
Herrera, Antonio de. 23.
Jllescas, Gonzalo de. 11.
Jovio, Pablo. 4.
Lemos, Jernimo de. 26.
:.Jen. Fray Luis. 61.
383
IV
Lpez, Diego. 58.
l.pez de Mendoza, Iigo. 21.
Lpez de Velasco, Juan. 27.
Lozano, Francisco. Vase Alberto.
Martnez, Fray Eugenio. 35.
(Jrozco y Covarrubias, Juan de. 40.
Ortega, Juan de. 45.
Padilla, Francisco de. 72.
Padres de la Compa'a de Jess. 22.
32.
Palatino, Juan Bautista de. 43.
Prez de Morales, Garca. 39.
Prez de Moya, Juan 17.
Pinto, Fray Hctor. 68.
P lutarco, 2.
Rivadenevra, Pedro. 19.
Roca, Vi~ente. 10.
Romn, Gernimo. 13.
Salinas, Fray Miguel. 36.
Snchez Lucero, Gonzalo. 60.
Sedeo, Juan. 3.
Serlio, Sebastin. 52.
Surez de Escobar, Pedro. l.
Tarsia, Juan Mara. 64.
Tsso. Torcuato. 46.
Torquemada, Antonio de. 18.
Urrea, Miguel de. 6.
Vaca, Gabriel. 8.
Vega, Bernardo de la. 70.
Vega, Garcilaso de la. 30.
Vt>ga Carpio, Lope de la. 34.
Venegas, Alejo. 51. 56.
, Vespasiano, vase Amphiareo.
Vitruvio Folin, vase Urrea.
Y epes, Diego de. S.
Zamorano, Rodrigo. 41.
Zrate. Agustn de. 20.
 V

OBRAS CONSULTADAS (1)

ALCOCER y MARTINEZ, MARIANO.-Catlogo Razonado de

Obras Impresas en Valladolid. 1481-1800. Valladolid, 1926.
ANGULO IIGUEZ, DIEGO.-La pintura en Mjico. Archivo
Espaol de Arte y Arqueologa. Madrid, 1981.
BERMUDEZ DE CASTRO, DIEGO.- Theatro Angelopolitano
(1746) .Publicado por el Dr. Nicols Len. Mxico, 1902-1908.
BRUNE1\ JACQUES-CHARLES.-Manuel du Libraire. Paris,
1860-1865.
CATALINA GARCIA, JUAN.-Ensayo de una Bibliografa Com-
plutense. Madrid, 1899.
COTARELO y MORI, EMILIO.-Bibliografa de Lope de Vega.
La primera edicin de sus "Rimas". En Boletn de la Academia Espao-
la, tomo XXII. Madrid, 1936.
ESCUDERO Y PEROSSO, FRANCISCO.-Tipografa Hispa-
lense. Madrid, 1894.
FITZMAURICE-KELLX, JAIME.-Historia de la Literatura Es-
paola. Madrid, 19q.
GALLARDO, BARTOLOME JOSE.-Ensayo de una Biblioteca
Espaola de Libros Raros y Curiosos. Tomos 3 y 4. Madrid, 1888-9.
GONZALEZ DE COSSIO, FRANCISCO. Libros Mexicanos. M-
xico, 1948.
GRAESSE, JEAN GEORGE.-Trsor de Livres Rares et Prcieux.
Berlin, 1922.
LORENZANA, FRANCISCO ANTONIO.-Concilios Provincia-
les. Primero y Segundo. Mxico, 1769.
MARTINEZ AIBARRO Y RIVES, MANUEL.- Intento de un
Diccionario Biogrfico y Bibliogrfico de Autores de la Provincia de
Burgos. Madrid, )889.
( 1) .-Deseamos expresar nuestro agradecimiento al Sr. O. Francisco Gonz-
lez de Coso, quien nos di a conocer la Memoria original de los libros de Lagarto; al
Sr. Lic. O. Javier de Cervantes y a los seores Porra Hermanos, quienes generosa
mente nos permitieron consultar su acervo bibliogrfico; y al Dr. William L. Fichter,
Catedrtico de Literatura Espaola en Brown University, por los valiosos datos que
se sirvi comunicarnos.

384
 MORELLI, JACOBO.-Bibliotheca Maphoei Pinelli Veneti. Ve-
necia, 1787.
PALAU Y DULCET, ANTONIO.-Manual del Librero Hispano-
Americano, Barcelona, 1923.
PEREZ PASTOR, CRISTOBAL.-La Imprenta en Toledo. Ma-
drid, 1887.
La Imprenta en Medina del Campo, Ma-
"
drid, 1895.
, Bibliografa Madrilea, Madrid, 1906.
PEREZ SALAZAR, FRANCISCO.-Algunos datos sobre la pin-
ruta en Puebla en la poca colonial. Mxico, 1923.
SALV A Y MALLEN, PEDRO.-Catlogo de la Biblioteca de Sal.
v, Valencia, 1872.
SANCHEZ, J UAN M.-Bibliografa Aragonesa del Siglo XVI.~
Madrid, 1914.
SANCHEZ CANTO N, FRANCISCO JAVIER.- La Librera de
Juan de Herrera, Madrid, 1941.
TOUSSAINT, MANUEL-Arte Colonial en Mxico. Mxico, 1948.
VINDEL, FRANCISCO.-Manual Grfico-Descriptivo del Bibli-
filo Hispano-Americano (1475-1850). Madrid, 1930-1931.
VI~AZA, CONDE DE LA.-Adiciones al Diccionario de Cen Ber-
mdez. Madrid, 1894.

385
 INDICE DEL TOMO VIII

Pa;a.
EL ARTE FLAMENCO EN NUEVA ESPA~A, por Don Manuel Toussaint.. .. 5
CONTESTACiN AL DISCURSO ANTERIOR, por Don Manuel Romero de
Terreros y Pinent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1S
SfNTESIS DE LA GUERRA DE INDEPENDENCIA, por Don Federico Gmelll
de Orolllco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zo
LA PRIMERA MISA EN LA REP BLICA, por Don Francisco Cantn Rosado. . ::aS
LA PARROQUIA DEL SAGRARIO METROPOLITANO Y SU COMPA~fA
DE COCHEROS Y LACAYOS DEL SANTISIMO SACRAMENTO, por el
P. Josi Bravo Ugarte, S. J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
LA CIUDAD DE NAZAS ............... . ................. ... ......... ..... 55
DE COCHEROS Y LACAYOS DEL SANTfSIMO SACRAMENTO, por le
FOLLETIN ......................................... 1 a 16

DISCURSO DEL EXMO. SR. DUQUE DE ALBA, director de la R eal Academia

de la Historia en la stJin del da 18 d~ junio de 1918 con motivo de la asis-
tencia a la misma del stor don Atanasio Gonlllltlll Saravia, Director de la
Academia Mexi cana de la Historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
UN M~ICO VENECIANO, por D11n Manuel Romero de Terreros ............ 88

LA CONQUISTA Y COLONIZACiN DE Y UCATAN (1517-t550).-Por la

traduccin: J. Ignacio Rubio Mai ................................... . .. 91
EL SEMI NARIO CONCILIAR TRIDENTINO DE M~XICO Y EL ARZOBIS-
PADO, por d Cango. D . Jtss Garca Gutilrretr....... . .................. 102

LAS CONQUISTAS DE MOTECZUMA XOCOYOTZIN, por Roberto Barlow

(Mexico City College) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
LA CIUDAD DE NAZAS (Continuacin).................................. 173
FOLLETIN . .. ........ . ... .. .. . ................... . . 17 a 32

?87
 Pp.
ITALIANOS CONQUISTADORES, EXPLORADORES Y POBLADORES DE
MXICO EN EL SIGLO XVI, Discurso de Ruepcin del seor Acadmico
Dn. Federico Gmn de o,.ozco, leido en la sesin rolemnt del JI dt agosto
de 1932 ..................................... . ....................... 189
Contestacin al ducu,.so anter-ior por Don Juan B. l gulniz........... .... ...... Zt3
APUNTES SOBRE LOS SUBSTRATOS LINGSTICOS CNTABRO-ALPI-
NOS: LA BASE NAR, por Pablo Ma,.tnez del Rio . .... ............... .. .. zx6
DIARIO DURANTE EL ATAQUE A VERACRUZ, POR LAS TROPAS DE
LOS ESTADOS UNIDOS. MARZO DE t8+7 ... ,. .... .. ............ . .. Z3Z

LA CIUDAD DE NAZAS (Concluye).................................... . .. zs8

FOLLETIN ......................................... 33 a 48
UN OLVIDO IMPERDONABLE, por el Lic. Don Jos I gnacio Dvila Garibi.. z93
LAS CURIOSAS CURACIONES DE UN MDICO ROMANO EN YUCATN
Y LA DENUNCIA DE SER JUDO, Por Don J. Ignacio Rubio Mal..... 30+
DISCURSO pronunciado tn la Ciudad de Mxico, la noche del 2 de diciembre de
1947, en la sesin solemne con que la Academia Mexicana de la Historia
correspondiente de la Real de Madrid, conmemor el l fl centenario de la muerte
de Don I-lerrrando Corts, por Don Federico Gmez de Orozco............ 313
EL ARCHIVO MUNICIPAL DE LA CAPITAL DE LA NUEVA ESPARA Y
SU SALVADOR DON CARLOS DE SIGENZA Y GNGORA, por Don
Alberto J.fara Carrea...... ........ ....... ........... . ................. 3zt
LA BIBLIOTECA DE LUIS LAGARTO, por Don Manuel Romero de Terreros. 353
FOLLETIN ........................................ 49 a 64

388
 9.-En cada pueblo de doscientas familias, o que estn distante
seis o siete leguas, deben residir un sacerdote para instruir sus feligreses
y administrarle los Sacramentos fijndoles la justa congrua.
10.-Me parece justo y debido, obligar a los indios de las Misiones
y pueblos, para que con su trabajo personal contribuyan a reedificar las
iglesias, gastos de su culto y sustentos de sus ministros.
11.-Para evitar abusos, excusar recursos y que los religiosos no se
desconsuelen y retiren de las Misiones como actualmente sucede, formar
un buen meditado reglamento del modo de administrar los bienes de co-
munidad a quien deben reconocer y dar cuenta de su administracin.
.. 12.-Con arreglo a las Leyes de Indias y con atencin al infeliz es-
tado de los indios de estas Misiones, se formalizarn las facultades de los
Misioneros para que con suavidad y fuerza los obliguen a vivir en poli-
ca, formar sus c.1.sas y pueblos, cultivar sus propias tierras, comerciar
sus frutos, trabajar de comunidad y los castigos que se han de dar a los vi-
ciosos y ociosos.
13.-Arreglados los pueblos de espa'oles y de indios, cesarn segu-
ramente las hostilidades y robos que se atribuyen a los apaches y estos
se contendrn y sern justamente castigados, situndose y gobernndose
nuestras poblaciones, fronteras, de tal modo que les sea imposible a los
indios enemigos atajamos e incendiar las casas por solo conseguir su prin-
cipal fin y objeto de robar los ganados y caballadas.
14.-Finalmente necesita esta Dicesis de treinta o cuarenta clrigos
y cincuenta o sesenta religiosos para la asistencia espiritual de los muchos
pueblos de espaoles y Misiones que estn sin sacerdotes que los instru-
yan en la religin y administren los Sacramentos. V. M. resolver lo que
tenga por conveniente, que. siempre ser lo ms acertado. Sonora y sep-
tiembre quince de mil setecientos ochenta y cuatro.-Fray Antonio Obis-
po de So11ora. Es copia de su original, de que certifico. Real de los AJa-
mos, veinte y ocho de mayo de mil setecientos ochenta y cinco aos.-
Miguel Atrtonio Cue'"vas Secretario.

Es copia de su original. Mxico, 30 de septiembre de 1789.

Bonilla.

49
Folletn - 4
 . ..... ::-

.
Padrn de los Vecinos de e~ ta Villa de Cu1iacn
que Viven Dentro de Goteras
[ 1793]

El nmero de el margen denotan la casa familia de cada uno.

1" El Sor. Subdelegado de esta Villa Criados

D. Ambrosio Ramn de Ortiz. Valentina,
D. Miguel su Hijo. Francisco.
D. ~1ara Antonia su Hija. Manuela.
Rafaela.
Criados
Ursino.
Ignacia.
Gertrudis. 4;. El Sacristn Mayor de esta Parro-
Josefa. quia Br. D. Ramn de Villegas.
2~ El Sor. Cura y Juez Eclesistico 5"' El M. R. P. Fr. Juan Felipe Mar-
Br. D. Jos Marcos de !barra. tnez Lector en Filosoffa Predica-
dor Apostlico y General comisiona-
Criados do por los Superiores para tratar los
Francisco Verstigui. negocios que tienen confiados sobre
Jos Antonio Armenta. asumpto de fundaciones de la Or-
Marcos Monte. den de N. P. S. Francisco::
Jos !barra. Fr. Jos Ignacio de la Oliva de dicha
Orden Catedrtico de primeras le-
~o El Sor. Cura y Juez Eclesistico tras. -
Hr. D. }Ianucl Mara de Avils. Quirino Castaeda mozo de dichos
Padres.
Sus sobrinas
D. Gernima .hils. 6;. E l Administrador de Tabacos. D.
D. Brbara AYils. Diego Mara Gaxiola.
D. Gregoria Avils. D. Josefa Gonzlez su esposa.
D. Merced Avils. Da. Guadalupe su hija.

oJ
 Sus nietos. Criados.
D. Jos Mara Gaxiola. Juana.
D. Manuel Gaxiola. Luz.
D. Antonio Palacios el Tercianista. 1\Iara.
Manuel.
Criados.
Ana Mara su esclava. 9~ Licenciado D. Pablo Verduzco y
Martina. Chvez, Comerciante criador y la-
Braulia. borista.
Petra. D. Mara Gertrudis Banderas su
Guadalupc. Esposa.
Mara de Jess. D. Jos Ignacio su Hijo.
Mara Ignacia. D. Pedro.
Santiago. D. Francisco.
Francisca. D. Miguel.
Pablo. D. Jos Mara.
D. Anna Mara.
7.. El Administrador de Correos y Al- D. Luz.
cabalas D. Francisco Gonzlez Po- O. Mara Josefa.
sadas. D. Jos Ignacio Bolado su Cajero.
D. Ignacia Casta'Os su esposa.
D. Miguel Posadas su hijn. Criados.
D. Josefa su hija. Petra.
Brbara.
Criados. Guadalu pe.
Mara Dolores. Cornelia.
Mara.Jsefa.
Mara Francisca. J(f.l Licenciado D. Jos Manuel G-
Mara. . mcz de la Herrn, Comerciante,
Tuan Esteban. Criador y Minero.
Manuel. D. Mar Manuela Verduzco y
Pablo. Chvez su Esposa.
Jos. D. Toms Francisco su Hijo.

8 D. Miguel Verduzco y Chvez, Co- Criados.

merciante; Criador y laborista. Concepcin.
D. Mara Antonia Avils su Esposa. Mara Francisca.
D. Miguel Verduzco y Chvez su Jos.
Hijo.
D. Antonio. 1 P D. Jos Mara Verduzco \' Ch-
D. Mara Josefa. vcz, Comerciante y Hacende~o.
D. Mara Gertrudis. D. Mara Francisca Banderas ~u
D. Mara Francisca. Esposa.
D. Manuela. D. Guadalupc su Hija.
D. Trinidad. D. Miguel Quiroz sn cajero.

52
 Criados y esclavos. Mara Luca.
Antonia. ' Mara de Jess.
Rafaela. Bautista. '..
Mara Josefa. Juan.
Manuela. Mara Josefa.
Micaela. Carmel.
Jos Mara. Antonio.
Francisco. Juan Bautista.
Manuel. Mara Antonia ...
Dionisia. ~vfara.
Bias.
Manuela Galaviz. 14(1 D. Felipe Urrea C~erciante,
Criador y Laborista.'
12. D. Nicols de Iturrios Criador D. Miguel Mara su Hijo.
Laborista. ' y D. Juan su Hijo.
D. Matea Ramos su Madre. D. Miguel Trinidad su Hijo.
D. Serafina Eseberri su Esposa. D. Manuel su Hijo.
D. Trinidad su Hija.
Criados.
Jos. Criados.
Flix. Mara Dolores.
Mximo. Manuel.
Manuela. Francisca.
Petra. Mara Antonia.
Mara. Mara J oaquina.
Teresa. Cristbal.
Josefa. 15~ D. Manuel Gmez de la Herrn.
Ana Josefa. Minero Comerciante y Criador.
13'~-D. Miguel Mara Banderas Co- D. Isabel Verdugo su Esposa.
merciante y Laborista. ' D. Jernimo su hijo.
D. Mara Josefa de Iturrios su Ma- D. Jos Mara Id.
dre. D. Pedro.
D. Vicente.
Criados. D. Mara del Carmcl.
Micaela. D. Mara U rsula.
Santos.
Gertrudis. Criados.
Mara Jacinta. ....
Jos.
Jos Mara. Mara Encarnacin. l
Francisco. Mara del Carmen.
P~dro. Juan. -
Josefa Mara.
Manuel. Juan Bautista.
Jos Marcos. 16~ D. Manuel Fernndez, Ro.jo, Cri:t-
Dionisia. dor y Laborista. . ..

53
 D. Mara Gertrudis Quiro-.l su es- D. Rafael.
posa. D. Manuel.
D. Manuel Rojo su hijo. D. Fernando.
D. Antonio. D~. Luz.
D. Bias. D. Mara Antonia.
D. Miguel. D. Guadalupe.
D. Jos Ignacio.
Criados.
D. Francisco.
D. Jos Mara. Jos Antonio.
D. Teodoro. Manuel.
D. Guad.~lupe. Juan Felipe.
D. Raf:efa ... Mara Rosala.
D. Josefa. Mara Teresa.
D. Luz :~ Mara de la Luz.
D. Manuela. Mara Josefa.
D. Rdiigia. Juana Mara.
D. Teresa. Mara Antonia.
19~D. Manuel Romualdo Diez de
Criados.
Luisa Gonzaga. . Martnez, Comerciante, Minero y
Joaqun. Criador.
Joseph. D. Mara Teresa de Izbal, su Es-
Francisco. posa.
Mara. D. Manuel Martnez su Hijo.
17 D. Francisco Fernndez Rojo La- D. Francisco.
borista. ' D. Jess.
D. Mara del Carmen Eseherri su D. Teresa.
E~o~ . ' D. Luz.
D. Jos>u .Hijo. D. Refugio.
D. Manuel. . D. Guadalupe.
D. Antonio. D. Mara Dolores.
D. Francisca. Criados.
D. Jos de Jess. Eduarda.
Criados. Teresa.
Dionisia. Luz.
Alejandra. . Juana.
Jos Trinidad. Lauriana.
Fernando. Juana Mara.
Pablo.
18\\ D .. Jos Mara'de la Vega, Co- Pedro.
mercmnte y Laborista. Juan Manuel.
D. Isidora Rvago, .su Esposa. Miguel.
D. Jos Mara su Hijo. Petra.
D. MigueL: ,." Mara.
D. Cosme. Emerenciana.

54
20~ D. Pedr'O Domingo de Areto, D. Antonio su Hijo.
Comerciante. D. Manuel.
D. Mara Teresa Gmez de Ave- D. Mara de las Nieves.
llanar su Esposa.
Criados.
Criados. Mara Feliciana.
Mara Antonia Iribe. Jos Hilario.
Gertrudis.
24~ D. Joaqun Ramos, Criador.
Mara.
Anna Mara. D. Dionisia Sobarzo, su Esposa.
Mara Ignacia. D. Miguel su Hijo.
Plcida. D. Rafael.
Inocencio Henrquez. D. Francisco.
D. Juan.
2P D. Manuel Barraza, Comercian- D. Joaqun.
te y Laborista. D. Antonio.
D. Clara Avellanar su Esposa. D. Mara de Jess.
D. Vicente su Hijo. D. Mara de la Luz.
D. Francisco. D. Mara Petra.
D. Josefa. Criados.
D. Guadalupe. Mara Antonia.
D. Beatriz. Manuel.
Criados. Marcial.
Miguel. Felipe de Jess.
Francisco. Vicente.
Jess. Manuela.
Petra. Mara Josefa.
Brbara. Vicenta.
Vicente. Isabel.
22~D. Pedro Martnez de Izbal, Co- 25~ D. Joaqun Quiroz. Criador y La-
merciante, Criador y Laborista. borista.
D. Loreta Donis su Esposa. D. Benigna Prez su Esposa.
D. Maria Lorcnza su Hija. D. Joaquna su Hija.
D. Mara del Rosario. D. Juan Francisco.
D. Mara de la Merced. Criados.
D. Nicols.
Tomasa.
Criados. Mara Cecilia.
Mara Joaquina. Desidcrio.
Mara Josefa. Francisca.
Jos Agustin. Antonio.
Jos Mara. Jos Mara.
23\1 D. Manuela de Urrea Viuda de 26~' D. Ermeregilda Prez Viurla de
D. Manuel Dons. D. Francisco Verdugo y Chvez.

55
 Criador y Laborista. Criados.
El P. D. Francisco su Hi io. Rosa.
D. Rosa Mara. Jos.
D. Francisco Mara. Jos Mara.
D. Mara Francisca. Rita.
D. Rosa Urbana. Anna.
Mara Luz.
Criados.
Refugia.
Serafina. Jos Toms.
Nicomedes. Mara.
Francisca. Narcisa.
Ramn. Pascuala.
Mara. Bias Mara.
Mara Matea. Clara.
Rosa Mara. Juana Mara.
Jos. Guadalu pe
Ignacio. Mara Antonia.
Francisco.
27\l D. Jos Izbal, del Comercio. Beatriz.
D. Mara Dolores Barreda, su Es-
posa. 3~ D. Quirino Gmez del Avellanar.
D. Antonio su Hijo. D. Mara Rita Ortiz su Esposa.
D. Pablo. D. Ignacia.
D. Jos Mara. D. Mara Soledad.
Criados. Criados.
Mara Petra. Mara Rita.
Dionisia. Luca.
Jos Ignacio. Jos Ignacio.
Manuel. Jos Mara.
Victoria." Isabel.
Sil\'eria. Esteban.
28" D. Nicols Altamirano, Organis- 31; D. Luis Antonio Esquer, Criador
ta y Maestro de Msica con bas- y Laborista.
tantes discpulos. D. Cayetana su Esposa.
D. Miguel su Hijo.
St, mozo.
Jos Ochoa. Criados.
Mara Teresa.
29~ D. Mara Teresa Fernndez Ro-
jo. 32~ D. Mateo Verdugo, Criador y
D. Mara I sabel su Hija. Laborista.
D. Mara Felipa. D. Rita Pez su Esposa.
D. Josefa. D. Jos Esteban su Hijo.
D. Mara ele Jess. D. Mara Gertrudis.

56
33~ D. Nicols Verdugo, Laborista. 38' D . Rita Cuevas Viuda.
D. Josefa Aparicio, su Esposa. D. Miguel su Hijo.
D. Mara Teresa su Hija. D. Jos Esteban.
D. Jos Toms. D. Mara Antonia.
D. Mara Trinidad. D. Mara Petra.
D. Ma-ra. D. Juana Mara.
D. Josefa.
Criados.
Criados. Mara Teresa.
Felipa.
39?- D. Cayetano Verdugo, Criador y
34~ D. Jos Luciano Verdugo, Cria- Laborista.
dor y Laborista. D. Juana Mara su Esposa.
D. Micaela Palazuela su Esposa. D. Jos Mara su Hijo.
D. Lucas su Hijo. D. Antonio.
D. Mara Gertrudis. D. Miguel.
D. Luciano. D. Martn.
D. Francisco. D. Cayetano.
D. Mara Josefa. D. Manuel.
D. Mara del Carmen. D. Mara Dionisia.
D. Mara Ignacia. D. Mara Manuela.
Criados. D. Mara Ignacia.
Micaela. D. Mara Rita.
Rita.
Juan. Criados.
35 D. Jos Cristbal Verdugo, La- Jos Ignacio.
borista. Manuel.
D. Mara Manuela su Esposa. 40" D. Joaqun Verdugo.
D. Jos Ignacio su Hijo. D. Felipa Verdugo su Esposa.
D. Jos Cristbal. D. Cenobio su Hijo.
36'1- D. Pedro Paez, Criador y La- D. Manuel.
borista. D. Teresa.
D. Mara Antonia su Esposa. D. Joaquina.
D. Mara Teresa su Hija. D. Rafaela.
D. Mara Gertrudis.
D. Jess.
D. Mara Francisca. Criados.
Criados. Mara.
Josph.
Mara Josefa. 41' D. Juana Verdugo Viuda de D.
Juan Trapero, Criadora y Labo-
37:) D. Jos Antonio Lpcz, Labo- rista.
rista. D. Dionisio su Hijo.
D. Mara Gertrudis su Esposa. D. Timoteo.
D. Jos Toms su Hijo. D. Jos Mara.

57

,
 Criados. 45\\ D. Anna Antonia Cavanillas Viu-
Mara Victoria. da de D. Joaqun Alcayde.
Cosme. D. Agripina su Hija.
Criados.
42" D. Juan Ignaci9 Sobarso. Joaqun Andrs.
D. Josefa 'l'rell, su Esposa.
D. Nicols su Hijo. 46\\ D. Manuel de la Fuente, del Co-
D. Anselmo. mercio.
D. Mara Antonia. D. Rufina Castaos su Esposa.
D. Mara Teresa. D. Petra su Hija.
Criados. D. Francisca.
Mara Francisca. D. Guadalupe.
~vfara de Jess. D. Josefa.
D. Mara Trinidad.
43\\ D. Manuel Gmez del Avellanar,
del Comercio y Minero. Criadas.
D. Ignacia de Avils su Esposa. Francisca.
D. Francisco Barreda. Juana.
D. Mara de Jess. 47\\ El Br. D. Pedro Timoteo de la
D. Mara Josefa. Vega.
Criados. D. Mara Gertrudis su Hermana.
Anna Mara. D. Seferina.
Micaela. D. Mara Francisca su Sobrina.
Gertrudis. Criados.
Mara Josefa. Cayetana.
Margarita. Gertrudis.
Jess. Juana.
Antonio. Guadal u pe.
Teresa.
44~ D. Luis Castro, del Comercio y
Teodora.
Minero.
Mara.
D. Josefa Avils su Esposa.
D. Manuel Mara su Hijo. Jos.
Polonio.
D. Jos Mara.
D. Antonio. Juan.
Cruz.
D. Pablo.
D. Francisco Mara. 48a D. Matilde Alcayde Viuda de D.
D. Mara de Jess. Jos Eliciaga.
D .. Mara Dolores. D. Jos su Hijo.
D. Mara Guadalupe.
Criada.
Criados. ~tara.
Juana.
Pedro. 49~ D. Bruna Eliciaga Viuda de D.
Antonio. Bias Burgos.

68
 D. Jos Mara su Hijo. Mara Juana.
D. Josefa. Mxima.
Juan.
Criados.
Miguel. 54 D. Gregario Sarmiento, Guarda
de Tabacos.
50'J D . Mara Francisca Fernndez
Rojo, Viuda de D. Andrs Menda- D. Luca su Esposa.
zona. D. Francisco su Hijo.
D. Mara Dolores su Hija.
D. Jos Anton!o su Hijo.
D. Anna Mara su Hija. Criados.
Mara Josefa. Mara Zaragoza.
Luz. Gertrudis.
Criadas.
Ramona. SS'~-D. Mara Castao Viuda de D.
Francisco Rivera.
51~ D. Jos Aguirre, Comerciante. El P. D. Jos Francisco Rivera su
D . Luz Fernndez Rojo, su Esposa. Hijo.
Cricuios. 56l!o D. Manuel Ambrosio Vea, Cria-
Jos Valdenegro. dor y Labrador.
Mara Francisca. D. Rafaela Quiroz su Esposa.
Rita. D. Miguel su Hijo.
Mara Antonia. D. Leonardo.
Manuel. D. Bias.
Miguel. D. Florencino.
Mara. D. Esteban Domingo.
Beatriz. D. Mara Guadalupe.
Mara de la Luz.
Jos. Criados.
Mara Andrea. Teresa.
Jos Miguel. Juana.
::'vlara Josefa. Manuela.
Mara Manuela.
52~ D. Juan de Araque. Basilio.
o, Luz Fuentes su Esposa.
D. Luz su Hija. 57~ D. Miguel Antonio Quiroz, La-
borista.
;\3~D. Francisco Lliendes. D. Ana Mara Rojo, su Esposa.
D. Rosa Espinosa su Esposa. D. Miguel su Hijo.
D. Josefa su Hija. D. Manuel.
Criados. D. MXima.
Mara Antonia. D. Mara Trinidad.
Mara Rosala. D. Mara del Refugio.
Mara Juliana. D. Mara del Rosario.
Lorenza. D . Mara Guadalupe.

59
 Criados. 6~ D. Manuel Palazuela, Labrador.
Mara Manuela. D. Rafaela Rojo su Esposa.
Gertrudis. D. Anna Mara su Hija.
Mara Josefa. D. Jos Mara.
D. Jos Manuel.
58~ D. Manuel Verdugo, Minero y D. Rosa Mara.
Estanquero de Vino Mezcal. D. Jos Lauriano.
Hermano y sobrinas. D. Mara Antonia.
D. Mara.
D. Benigna. Criadas.
D. Jos Mara. Mara Encarnacin.
Criados. Mara Celestina.
Guadal u pe. 63" D. Ana Crdenas Viuda de D.
Manuela. Justo Palazuela.
Juana Antonia.
Gertrudis. 64~ D. Manuel Palazuela.
Venancio. D. Lugarda su Esposa.
Mara Fernanda.
Mara Guadalupe. Criado.
Jos Antonio. Jos Luciano.
59" D. Rafael Bibiescas 65::t D. Manuel Rojo, Labrador.
Josefa su Esposa. D. Mara Nicolasa su Esposa.
Josefa su Hija. Criada.
Soledad. Mara.
Jos de la Luz.
Criados. 66"" D. Antonia Alcayde, Costurera.
Bartola. D. Luisa Alcayde su Hermana.
Jos Mara.
67" D. Juana Rojo Viuda de D. Jos
ffY D. Manuel Cebada, Platero. Vicente Esquer.
D. Josefa Verdugo su Esposa. D. Mximo su Hijo.
D. Joaqun su Hijo. D. Mara Asuncin.
D. Teresa.
D. Gertrudis. 6Rl) D. Francisca Rojo, Costurera ..
D. Agustina.
Criados.
D. Josefa. Mara Gertntdis.
D. Pedro.
Josefa.
61" D. Marcelino Oropeza, Platero. Agustn.
D. Francisca Cebada su Esposa.
69~ Agustn Vzquez.
D. Mara de la Luz su Hija.
D. Jos Mara. Joaquina Lpez su Mujer.
Ana Mara su Madre.
Criadas. Manuel su Hijo.
Juana Mara. Brgida.

60
70" D. Mara Faustina Pez, Labra- Lconarda.
dora. Mara Ignacia.
D. Mara Pez.
76~J Antonio Inzunza, Criador.
Criados y esclavos. Mara Ignacia su Mujer.
Margarita. Macedonia su Hija.
Mara Antonia.
Mara Gertrudis. 77'!o Manuel Inzunza, Criador.
Mara Josefa. Mara Bonifacia Zamora, su Mu-
Mara Concepcin. jer.
Antonia ?\fara. Manuel Mara su Hijo.
Joaqun. Isidoro.
Luis. 78~ Francisco Inzunza, Criador.
Brbara. Mara Josefa Zamora, su Mujer.
Francisco. Jos Manuel, su Hijo.
Jos Joaqun. Juan Jos.
71 ~ D. Enemecio Lpez. Nicols Mara.
D. Gertrudis Castro su Esposa. Criados.
D. Antonia su Madre. Remigio.
Pedro Jos.
72' D. Jos Mara Castro, Labrador.
D. Juana Mara Quintero su Es- 79f!. Lorenza Castaeda, Viuda de
posa. Juan Jos Carrillo.
D. Francisco Lpez su Hijo. Pedro su Hijo.
Juan Ventura.
73~' D. Teresa Ana Crdenas, Viuda Joaqun.
de D. Toms Astorga, del Comer- Rosa Mara.
cio.
D. Nicols su Hijo. W Jos Mara Carnllo, Sastre.
D. Mara Teresa. Mara Faustina su Mujer.
D. Guadalupe. Jos Mara, su Hijo.
D. Francisca.
81;. Francisco Carrillo, Sastre.
74'-' Jos Ignacio Lpez, Arriero. Mara Faustina,_su Mujer.
Mara Josefa Medina, su Mujer. Miguel su Hijo.
Ana su Madre. Mara Dionisia.
Manuel su Hijo. Mara Gertrudis.
Rafaela. Mara Francisca.
Ana Mara.
Gertrudis. X2'' Manuel Sasueta.
Antonio Abad. Ana Josefa, su Mujer.
Manuel su Hijo.
75<!- Rost Sumo:;a. \'iuda tic Pedro Francisco.
Cavanillas. Labradora. Mara Mxima.
:\1ara Francisca su ] Ji j a. Mara Beatriz.
Gertrudis. Jos Lorenzo.

61
R3:; D. Nicols Ramos, Criador. 901- Antonio Alvarado, Minero.
D. 1\Iara, su Esposa. Juana Rangela su Mujer.
Miguel su Hijo.
~W D. Nicols Ramos Viudo de D. Jos Miguel.
Serafina Sasueta. Manuela.
D. Mara de Jess, su Hija. Mara Loreta.
D. Jos Mara.
D. Josefa. 91~ Micaela Medina, Costurera.
D. Raimundo. Mara Gertrudis su Hija.
Cruias. 9~ Francisco Medina, Labrador.
Mara Tomasa. Juana Mara Ojeda su Mujer.
85<:1 Mara Balbaneda. 93~ Miguel Medina, Labrador.
Jos Mara, su Hijo. Mara Dionisia su Mujer.
Secundino.
86'~-Javier Esquer. Manuel Maria.
Mara Filomena, su Mujer. Pedro Mara.
Rosa Mara su Hija. Rosa Mara.
Juan. Brbara.
Teodoro.
Damasio. Criado.
Isidoro. Jos Antonio.
87~ Juan Esquer. 94~ Francisco Ochoa Viudo.
Mara, su Mujer. Rita su Hija.
Mara Gertrudis.
88~ Jos Antonio Lpez, Criador y Rosa Mara.
Labrador. Soledad.
Antonia Teresa, :.u Mujer. Narciso.
Miguel Mara, su Hijo.
Cristbal. 95~ Miguel Rodrguez, Labrador.
Jos Ignacio. Mara Petra Lpez :.u Mujer.
Mara Guadalupe. Juan Lpez, Labrador.
Mara Manuela. Toms su Hijo.
?l[ara Tomasa.
89 Jos Mara Lpez, Labrador. Miguel.
Dolores Berna!, su Mujer. Jos Mara.
Pedro Regalado, su Hijo.
Francisco. 96~ Mara ~ficaela Garca Viuda.
Toms. ;\lara Josefa su Hija.
Domingo.
97~ Ubalda Bojrquez, Viuda de Mi-
Criados. guel Snchez.
Eligio Crisosto. Mara Ins su Hija.
Mara Dolores. Mara Antonia.

62
 Miguel. D. Petra Astorga su Hija.
Manuel. D. Ana Francisca.
D. Rodrigo.
98~ Francisco Madrigal Herrero, La- D. Jos Antonio.
brador. D. Joaqun.
Mara Gertrudis su Mujer.
Miguel Mara su Hijo. 104"' Quirino Beltrn.
Jos Manuel. Manuela Astorga su Mujer.
Mara Felipa. Jos Antonio su Hijo.
Francisco.
Guadal u pe. lOS~ D. Dimas Rodrguez.
Jos Antonio. D. Rosa Sambada, su Mujer.
~ Pedro Garca, Arriero. 106~ D. Mara Paces, Viuda de D.
Mara Ignacia Corbera, su Mujer. Lzaro Lpez.
Sebastiana su Suegra. D. Toms su Hijo.
Manuel su Hijo.
Tadeo. 107 Jos Mariano Beltrn.
Pedro. Juana Astorga, su Mujer.
Jos Antonio. Mariano su Hijo.
Mara Josefa. Jos Leandro.
Rosa Mara. Gregorio Mara.
Mara Clara. 108~ D. Joaqun Verdugo, Labrador.
Vicente.
Mara Gertrudis. D. Josefa Morena, su Mujer.
Mara Ignacia. D. Nicasio.
D. Jos Mara.
1()(}1- Juan Antonio Sasueta, Labra- D. Juan Bautista.
dor. D. Jess.
Mara Nicolasa su Mujer. D. Petra.
Andrs Sasueta su Hijo, Zapatero.
Tl:'resa su Mujer. Criada.
Mara.
101\l Javier, Oficial de Albail. Mariano.
Susana Madrigales su Mujer.
Mara de la Luz su Hija. 109<' D. Josefa Leocampo Viuda de
Mara Josefa. D. Isidro Moreno.
CarM1ela. D. Juan su Hijo.
Mara Antonia. Criada.
Jos Mara.
Pedro. Mara Secundina.

102? Jos Salvador, Oficio de Cue- 1101- D. Jos Antonio OliYas, Sastre.
tero. Mara Mucia su Esposa.
103 D. Petra Cardena Viuda de D. 111 ~ D. Miguel Rojo, Labrador.
Jos Antonio Astorga. D. Josefa Amarillas su Esposa.

63
 D. Jos Antonio, su Hijo. 119~Estanislao Soto, Albail.
D. Francisco. Petra Meza su Mujer.
D. Gregorio. Jos Mara su Hijo.
D. Jos Mara. Romn.
D. Nicolasa. Len.
D. Juana. Eulogio.
112~ Lucas za,ala Arriero. Mara Gudadalupe.
Petra Ponce, su Esposa.
12<J.l Antonio Meza, Arriero.
113~ D. Ignacio Lpez, Arriero. Florencia Morillo.
D. Rosa Cavanillas. Jos Mara.
D. Ignacio su Hijo. Jos Ignacio.
D. Narcisa. Francisca.
Polonia.
114~ D. E steban Lpez, Labrador.
Antonia Berna\, su Mujer. 121~ Pedro Ponce Labrador.
Jos Manuel, su Hijo. Francisca Lpcz, su Mujer.
Cstula. Jos Ignacio su Hijo.
Vctor.
Pedro.
Mara.
Luz.
115" Miguel Madrigales.
Luisa Sols, su Mujer. 122(\ Juan Maria.
Jos Isidro su Hijo. Manuela Lpez su Mujer.
Jos Antonio. Jos Miguel su Hijo.
116'il Rosa Peralta Viuda. Isidro.
Lzaro su Hijo. Jos Mara.
Jos. Mara Josefa.
Juan Jos.
Francisco. 123~ Jos Iturrios.
Petra. Matea su Mujer.
Josefa su Hija.
117 Manuel Romero, Cantor. Gertrudis.
Victoria Canisales, su Mujer.
Pedro.
Petra Canisales, su Hermana.
Quirino.
Martn, su Hijo.
Concepcin. Juan Mara.
~[a ra Antonia. Jos Mara.
Mara Antonia.
118~ l\1anuel Verdugo, Labrador.
Agustina Ojeda su Mujer. 124 Ignacio Ponce, Sastre.
Francisco su Hijo. Rita Lpez su Mujer.
Gertrudis. Francisco Trinidad su Hijo.
Carmela. Cosme
Ursina. ~1ara Manuela.

64
 PATRONOS DE LA
ACADEMIA MEXICANA DE LA HISTORIA
CORRESPONDIENTE DE LA REAL DE MADRID

GUILLERMO BARROSO
ATA~ASIO G. SARAVIA
FER~1~ LANCE
DIEGO REDO
BA~CO NACIO~AL DE l\1XICO, S. A.
AGUST~ LEGORRETA
PABLO DEZ
SANTIAGO GALAS
LUIS G. LEGORRETA
LIC. PABLO l\1ACEDO
VICTORIANO LAZBAL
LIC. CARLOS PRIETO
SA~TIAGO ARIAS PRIETO
-----------------------------------:

MEMORIAS DE LA ACADEMIA
MEXICANA DE LA HISTORIA
CORRESPONDIENTE DE LA REAL DE MADRID

PUBLICACION TRIMESTRAL

Subscripci6n Anual:

En la Repblica y en el Extranjero $1 0.00

Nmeros sueltos 11 2.50

Para todo asunto concerniente a la administraci6n
dirigirse a
Vizcanas, No. 21
Telfono 13 - 31 15
Mxico, D. F.
Hords de oficind:
De lunes a viernes de lds 4 d lds 6 p. m.

IMPRENTA ALDINA

Rosell y Sordo Noriega. S. R. L. Huatabampo 50. !\lxico, D. F.