Industria Petroqumica

Vlvulas, actuadores y soluciones especiales

HABONIM Soluciones para la industria petroqumica 1

 Habonim es un fabricante lder de vlvulas de bola
y actuadores neumticos. Con ms de 50 aos de
experiencia, la compaa goza de reputacin mundial
por su alta calidad, innovacin y competencia tcnica,
y ofrece los mejores servicios personalizados de la
industria.
Habonim suministra una amplia gama de vlvulas de
bola de 3 piezas y con brida, as como soluciones a la
medida, que se traducen en un considerable ahorro de
costo y espacio para sus clientes. Todos los productos
Habonim cumplen las normas internacionales y estn
diseados para operar con seguridad y eficacia en una
variedad de aplicaciones.
PROCESAMIENTO PETROQUMICO

Destilacin Transporte Produccin de materia prima

2 Soluciones para la industria petroqumica

 Soluciones dedicadas
Soluciones petroqumicas
El proceso de destilar el petrleo crudo en productos petroqumicos implica el manejo de
materiales abrasivos a temperaturas extremas y alta presin, y cumplir al mismo tiempo
los requisitos estrictos de seguridad y calidad en todas las etapas del proceso, desde
destilacin a distribucin.
Las robustas vlvulas de bola de asiento metlico (MTM) de Habonim se disean
especficamente para operar en condiciones severas en los procesos de destilacin
fraccionada, hidrofisuracin y tratamiento.
SIRA concedi certificacin a Habonim que cubre paquetes automatizados para trabajar en
un SIL2/SIL3, que exige los ms altos niveles de confiabilidad.

Destilacin Las vlvulas DBB Dual-Safe de Habonim garantizan la operacin segura

de hornos, mientras que las vlvulas H27 de alta presin aseguran la adaptabilidad
instantnea a presiones cambiantes y variaciones de temperatura inherentes al proceso
de destilacin.
Las vlvulas de asiento metlico Habonim son especialmente apropiadas para las
elevadas temperaturas y presiones de la hidrofisuracin.

Transporte - Las vlvulas estndar Habonim con tecnologa incombustible de

HermetiX, eliminan las emisiones transitorias durante el transporte de petroqumicos.

Tratamiento - Las vlvulas de asiento metlico Habonim, as como las vlvulas H27
equipadas con tecnologa incombustible HermetiX se utilizan en la produccin de
materia prima.

Almacenamiento y Distribucin - Las vlvulas estndar Habonim con tecnologa

incombustible de HermetiX, garantizan seguridad ptima durante el almacenamiento y
distribucin de petroqumicos.

Almacenamiento Distribucin

HABONIM Soluciones para la industria petroqumica 3

 Destilacin Transporte Produccin de materia prima Almacenamiento Distribucin

Vlvulas de asiento metlico (MTM)

Robustas y confiables
Las vlvulas de bola de asiento metlico Habonim se disean para el complejo servicio
pesado de la industria petroqumica: operacin en temperaturas extremas, alta presin
y otras condiciones difciles. El superior diseo tecnolgico y rgida construccin de
las vlvulas de asiento metlico Habonim las convierten en la eleccin correcta para las
aplicaciones de uso ms riguroso de la industria.

Entre sus caractersticas de diseo avanzado, se incluyen:

Diseo de puerto completo, como estndar, para alta capacidad de flujo y mnima
turbulencia
Bola y asientos metlicos recubiertos de superficie mate para lograr un contacto de
100%, y cierre absoluto
La precarga del conjunto de bola/asientos se mantiene mediante resorte Inconel 718
Belleville, que asegura una torsin operativa baja de la vlvula
El diseo superior de la Sello asegura cero emisiones/fugas y larga vida til
en condiciones severas: Sello de vstago de carga dinmica, Sello el cuerpo
encapsuladas, extensin del vstago rgida y de una pieza para aplicaciones muy
difciles, diseo nico de la Sello de asiento descendente para eliminar el contra flujo
del asiento y fugas en lnea
Tratamientos y revestimientos superficiales de tecnologa punta - la nitruracin de
plasma a baja temperatura (LTPN) nica de Habonim brinda mayor dureza y excelente
resistencia a la corrosin. Disponemos tambin, de: Nitruracin en baos de sal (DHN),
revestimiento de carburo de cromo, carburo de tungsteno y Estelita
Variedad de conexiones a extremos de vlvula: soldados, atornillados, con brida

Gama de diametro: 1/4-8(DN8-DN200)

Construccin: Unidireccional, puerto completo
Series en la gama: 27 (Alta presin), 47 (3 piezas), 73 / 74 (Paso total, brida
ANSI)
77 / 78 (Paso total, brida DIN)
Servicio normal: Vapor recalentado, gas caliente, cenizas de carbn,
elementos de gran viscosidad, metales fundidos
Gama de presiones: Vaco 10-6 Torr a 414 barias (6000 psi)
Gama de temperaturas: -196C to +650C (-320F to 1200F)
Materiales: Acero al carbono, acero inoxidable, Super Duplex
Conexiones finales: Con brida, roscada, soldada, soldadura extendida
Normas: ISO 10497 API 607 5 ed. Requisitos de Prueba de fuego
ANSI/ASME B16.34 - Vlvulas con brida, roscadas y
con extremo soldado BS EN ISO 17292 - Antiestticas -
vlvulas de bola metlicas para la industria del petrleo,
petroqumica y afines.
API spec 6D - Especificacin para vlvulas de conductos
ISO 14313 - Industrias del petrleo y gas natural - Sistemas
de transporte por conducto - vlvulas para conductos
transportation systems - Pipeline valves
Operacin: Operacin por palanca o engranaje, accionado neumtico o
elctrico

4 Soluciones para la industria petroqumica

Destilacin Transporte Produccin de materia prima Almacenamiento Distribucin

Alta presin - Serie H27

La serie H27 se fabrica para mayor resistencia y se disea especficamente para
aplicaciones de alta presin, con una gama de presin operativa hasta 6000 psi; Clase
ANSI hasta 2500. Su diseo nico asegura un flujo bidireccional fluido, cierre hermtico
y adaptabilidad instantnea a presiones cambiantes y variaciones de temperatura. La
Serie H27 brinda un rendimiento confiable en las aplicaciones ms exigentes, tales como
plataformas marinas, industria petroqumica y destileras de petrleo. La serie H27 de
Habonim incorpora la tecnologa HermetiX Fuga de vstago CERO.

Gama de diametro: 1/2 - 8 (DN15 - DN200)

Gama de clases: 1/2 - 21/2 (DN15-DN65) hasta clase 2500, PN(414 bar 6000
psi)
3-8 (DN85-DN200) hasta clase 1500, PN(255 bar 3700 psi)
Conexiones a extremos: Atornilladas, con soldadura de toma, con soldadura a tope,
con bridas (ANSI, ISO, SAE, DIN).
Diseo: ASME/ANSI B16.34
Aplicacin: Perforacin petrolfera, produccin de petrleo y gas,
productos qumicos, destileras, energa
Servicio: Lquidos y gases
Materiales: Acero inoxidable, acero al carbono y aleaciones de nquel
Certificaciones: Incombustible, API 607, ISO 10497
PED 97/23/EC Mdulo H
Tipo Lloyds aprobado a ISO 17292 y API 6D DNV Certificado
2.9 No. 5-794
Operacin: Operacin manual o por engranaje, Actuador neumtico o
elctrico

Doble Block y Purga (DBB)

La serie DBB Dual-Safe de Habonim es una solucin de diseo ptimo que impide
explosiones en hornos de combustible lquido y petrleo. La unidad Dual-Safe de
construccin reforzada, incorpora dos vlvulas de aislamiento principales y una de purga
en un nico cuerpo compacto, lo cual reduce los puntos potenciales de fuga a un mnimo
absoluto. El DBB incluye un cierre hermtico en las tres vlvulas, diseo macho y hembra
para todas las sellos del cuerpo y un mecanismo de operacin acoplado para reducir el
nmero de actuadores en la lnea principal. Las vlvulas DBB de Habonim incorporan,
como estndar, la tecnologa HermetiX Fuga de vstago CERO.

Gama de diametro: - 4 (DN15 - DN100)

Diseo: Construccin Mono-cuerpo (SBC) con nmero reducido de
sellos
Servicio: Gas, Vapor, Productos qumicos
Gama de presiones: ANSI Clase 150 a 1500
TGama de temperaturas: -40C to 250C (-40F to 480F)
Materiales: Acero inoxidable, acero al carbono y aleaciones exticas
Conexin a extremos: Atornillada, soldadura a tope y a toma, con brida y RTJ
Normas: Incombustible a API 607 4 Ed. y BS 6755 Pt 2
Operacin: Manual, actuador y operacin acoplada

HABONIM Soluciones para la industria petroqumica 5

 Destilacin Transporte Produccin de materia prima Almacenamiento Distribucin

Operacin Actuador neumtico de cierre rpido - Compact II

El actuador de cuarto de vuelta de 4 pistones patentado entrega el doble de torque en una
caja ms pequea. El actuador neumtico ms confiable y de ciclacin ms rpida, con
el ciclo de vida ms alto del mercado actual. El actuador Compact tiene aplicaciones de
cierre de emergencia y se entrega con una garanta de 7 aos debido a su gran rendimiento
y superior confiabilidad.

HermetiX Incombustible
Vlvulas de fuga de vstago CERO
La tecnologa nica HermetiX de Habonim, con
patente en trmite, ofrece fuga de vstago CERO y
capacidad incombustible opcional, caractersticas
que son crticas en la industria petroqumica.

Vlvula de bola de 3 Paso reducido con brida Paso total con brida
piezas total completa

La serie de vlvulas de bola de
3 piezas Habonim es adecuada
para aplicaciones que requieren
alta capacidad de flujo y cierre
hermtico - donde confiabilidad,
funcionalidad y flexibilidad son
esenciales para la calidad del
producto. Las vlvulas cumplen
los requisitos ms exigentes
de la industria y de las normas
internacionales.
Las vlvulas de bola de 1 pieza
Habonim de clase ANSI 150 y 300
ofrecen cierre hermtico, larga vida
de servicio, elevada durabilidad
y performance excepcional en
numerosas aplicaciones de servicio y
bajo las ms severas condiciones de
trabajo.
La lnea de vlvulas de bola de paso
total con brida de Habonim en clases
ANSI 150 y 300, es ideal para las
condiciones que requieren una mnima
cada de presin y riesgo reducido
de obstruccin con slidos o lodos.
Las vlvulas de paso total con brida
ofrecen cierre hermtico, larga vida
de servicio, elevada durabilidad
y performance excepcional en
numerosas aplicaciones de servicio y
bajo las ms severas condiciones de
trabajo.

6 Soluciones para la industria petroqumica

 Soluciones especiales
Vlvulas a la medida
Habonim suministra conjuntos de vlvulas de encargo para aplicaciones aisladas nicas o soluciones de todo el sistema. Las
vlvulas de encargo, colectores y soluciones especiales de Habonim, fabricadas con precisin a tolerancias rigurosas, satisfacen
las demandas ms exigentes de alta presin, corrosin y aplicaciones de alta temperatura dentro de una amplia gama de
Diametros y materiales.

Vlvulas especiales de tubera de descarga Zapata revolucionaria

automtica

La vlvula de descarga automtica de tanque de serie Rde

Habonim, ofrece un diseo de adaptador geomtrico nico
como parte soldada integral de la superficie del tanque. El
resultado es un adaptador perfecto entre el reactor y el cuerpo
de la vlvula. La instalacin del adaptador es rpida y sencilla,
minimiza el dimetro del agujero del tanque preparado, y
reduce la tensin, concentracin y retorcedura del tanque
causados por el recalentamiento de la soldadura. Sistemas de vlvulas montadas: El conjunto de multi-
Los extremos especiales de la tubera de descarga Habonim vlvula (MVE) de Habonim es una alternativa innovadora a
se pueden disear a medida con la misma geometra (dimetro los conjuntos de vlvulas grandes, pesadas, montadas en
y grosor de la pared) que la lnea de tubera, que permite la plataformas, que ocupan mucho espacio y cargadas con
conexin de vlvulas de derivacin sin soldadura. Fabricadas tubera compleja que las hacen vulnerables a las fugas.
con las especificaciones del cliente, presentan un volumen El MVE elimina hasta un 90% de la tubera de zapatas
muerto mnimo en los conductos, impiden el estancamiento convencionales, y pesa un 30% menos.
de los medios, y aseguran plenamente el drenaje de las
cavidades del conducto.

Nitruracin del plasma a baja temperatura (LTPN) Diseo flexible con ahorro de espacio

La nitruracin del plasma de baja temperatura a temperaturas
de 400C causa un efecto de endurecimiento considerable
en la superficie del acero inoxidable austentico de la serie
300. Normalmente, LTPN acumula una capa de nitruro de
25m de grosor mximo y una micro-dureza que puede llegar
a 62 Rc, comparado con una dureza mxima de 25 Rc de
una superficie no tratada. Como consecuencia, mejora la
resistencia del acero inoxidable al desgaste al mismo tiempo
que conserva sus propiedades de resistencia a la corrosin.
El pequeo colector modular utiliza varias vlvulas
para permitir la distribucin precisa del fluido o gas
del proceso a numerosos puntos. De configuracin
flexible con ahorro de espacio que se puede expandir
o reducir para adaptarse a las exigencias cambiantes
del flujo.

HABONIM Soluciones para la industria petroqumica 7

 Soluciones en marcha
Se utilizan vlvulas Habonim en plataforma de campo petrolfero
Un consorcio de promotores de un pequeo campo petrolfero est utilizando
una nueva tecnologa para recuperar reservas de petrleo anteriormente
consideradas irrecuperables. Para este nuevo y crtico proyecto se
seleccionaron vlvulas Habonim debido a la calidad y confiabilidad probada
de sus vlvulas especiales.
TLos ingenieros solicitaron especficamente el modelo 316L para el conjunto
completo de vlvulas de bola, y Habonim recomend las vlvulas de la
serie 48 TuBore, con 80 extremos de soldadura programada. Para controlar
el flujo de oxgeno y carbn, se seleccionaron vlvulas V-Ball Control de
Habonim, automatizadas con actuadores Habonim, as como vlvulas de
bloqueo utilizando actuadores elctricos on/off con grupos de bateras.

Nuevas instalaciones petroqumicas en Polonia eligen vlvulas

MTM de Habonim
Ecozam, el distribuidor de Habonim en Polonia, dise para Lurgi y Fluor
unidades especiales de muestreo para diferentes medios que operan a
temperaturas de 300C - 500C. Las vlvulas MTM de Habonim, fabricadas
de aleaciones especiales, fueron montadas en la caja aislada.

Se desarrollaron vlvulas Dual-Safe DBB personalizadas para las

destileras de petrleo ORL
Habonim desarroll una vlvula de Doble Bloque y Purga de cierre hermtico
que asegura el flujo seguro de gas en las destileras ORL en Israel. La unidad
Dual-Safe incorpora dos vlvulas de aislamiento principales y una de purga
en un solo cuerpo, lo cual elimina efectivamente el peligro de combustin.

Certificados y Homologaciones
PED 97/23/EC, BS EN 10204, SIL 2-3 LEVEL, ISO 9001-2008, , ISO10497,
API 607 5th ed., BS EN 12266-1 (RATEB), ISO 5208, API 598, API6D, ISO
17292, GOST
CAT - PETROCHEM - M 01/14

w w w . h a b o n i m . c o m
ISRAEL
Habonim Headquarter
Tel: +972-4-6914911 / 6914903
Fax: +972-4-6914935
sales_international@habonim.com
USA
Habonim USA
Toll Free Phone: 1-866-261-8400
Toll Free Fax: 1-866-243-9959
sales_usa@habonim.com
U.K
Habonim UK
Tel: +44-1633-484554
Fax: +44-1633-482252
sales_uk@habonim.com
China
Habonim China
Tel: + 86 21 64453190 *146
Fax: + 86 21 64453191
sales_china@habonim.com