Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
HUGO J. VERANI
Montevideo, Uruuay, 1941. Reside en 101 Estados Unidos desde 1964. Doctorado en Fllo
sofla y Letras por la Universidad de Wisconsin en 1973, es professor de literatura hispano
americana en la Universidad de California, Davis. Ha publicado, entre otros: NtUTOtflla
conttmpord,tH; Onttti: ti ritual dt la lmpostum; Octavio Paz: bibo1rtifla crtica. Se
anuncia la prxima publicacin de Las vanguardias littf'tlrias en Hispanoamirica(Mani
f/estos, proclamas y otros escritos).
2. Las bota/las en el desierto, Mxico, Ediciones Era, 1981, p. 29. Todas las citas corres
ponden a esta edicin.
3. En un dilogo anterior, despus de ser Carlitas humillado en casa de Harry Atherton,
ste le dice: no hables con la boca llena, mastica despacio trozos pequeos (p. 25).
4. Grard Genette, Narratlve Discours, lthaca, N.Y., Comell University Press, 1980, p.
252.
32 LAS BATALLAS EN EL DESIERTODE JOS E. PACHECO
marido, quien lleva aos manteniendo a una amante y dos hijas ilegti
mas, y, adems, se beneficia de contabilidad secreta en su fbrica deja
bones.
En un nivel intertextual se revela una correspondencia ms profunda
entre LBD y otros relatos de Pacheco, cuya problemtica comn puede
pasar inadvertida. En Jorge, Arturo y Alberto se reconoce, respec
tivamente, a personajes de El principio del placer, El parque hondo
y Tarde de agosto. Una tendencia dominante de la produccin tanto
llrica como narrativa de Pacbeco es la de mantener un dilogo con textos
anteriores, propios y ajenos, que en algunas obras funcionan como sub
texto (por ejemplo, en Islasa la deriva y Morirslejos la intertextualidad
es un factor estructural decisivo), y en otras slo sirven de trasfondo te
mtico. Dentro de la aparente sencillez de LBD hay una trama de alusio
nes oblicuas a otros textos, resultado de un consciente esfuerzo de pro
yectarse en otras historias en las cuales se desarrolla una situacin pareci
da, asociada al desolado proceso de crecer. La conjuncin de relatos pre
existentes y de personajes diseminados en un nuevo contexto remite a un
referente plural e intratextual que enriquece el nuevo discurso. El con
traste entre la inocencia infantil y la hipocresa adulta de relatos anterio
res recurre en LBD, matizado de penetrante irona.
La desmitificacin del modelo familiar se revela, asimismo, en la
acelerada degradacin de todos los miembros de la familia. La madre de
Carlitos cumple como una autmata con los quehaceres domsticos,
sometida abnegadarnente a un orden inalterable; el padre incide en la
corrupcin e inmoralidad que repudia en otros; la hermana Isabel
aparece deslumbrada por un borracho que haba sido un famoso actor
infantil, por representar su nica posibilidad de besar a un artista de
cine (p. 53); el hermano Hctor viola a las sirvientas, tiene
enfermedades venreas, se droga y participa en peleas callejeras. Los
modelos de amor que conoce Carlitosel padre con su amante, Hc
tor con las sirvientas, Isabel con el borrachoson tolerados por la
sociedad por no desequilibrar el orden familiar. La ironfa trgica de la
novela es que el amor puro e ingenuo de Carltos es destruido por la
rigidez de sus padres y la intransigencia de la sociedad. La nica persona
que comprende su dilema y no le juzga es la juzgada, Mariana, repudiada
por inmoral, por ser la amante de un poltico corrupto, amigo intimo
de Miguel Alemn, quien termina suicidndose, vctima de la hipocresa.
Pero la Irona final es que el amor de Carlitos persiste, incurable: el
amor es una enfermedad en un mundo en que lo nico natural es el odio
(p . .56).
Paralelamente al proceso desmitificador de los lazos familiares se
36 LASBATALLASENELDES!ERTODEJOSE. PACHECO
7. S6ren Kicrkcgaard, The Con~/ o/ Irony, I' ed, de 1841; Ncw York, Harper and
Row, 1966, p. 26S.
HUGO J. VERANI 37
Rosales, por favor, no tengas pena. Est muy bien que trabajas (yo
que nunca habla trabajado). Ayudar a tu mam no es ninguna ver
genza, todo lo contrario (yo en el papel de la Doctora Corazn des
de su Clinlca de Almas). Mira, ven, te invito un helado en La BeUa
Italia. No sabes cunto gusto me da verte (yo el magnnimo que a
pesar de la devaluacin y de la inflacin tenla dinero de sobra).( ... )
No, Carlitos, mejor invftame una torta, si eres tan amable. No me he
desayunado. Me muero de hambre. Oye no me tienes coraje por
nuestros pleitos? Qu va, Rosales, los pleitos ya qu importan (yo el
generoso, capaz de perdonar porque se ha vuelto invulnerable) (p.
59).
REVISTA IBEROAMERICANA
Vol. U JulioDiciembre 1984 Nms. 128129
ESTUDIOS