Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Status=A
CIF khach hang: 01562928 Tan Ichach hang: CTY CP DAU TU PHAN BON TOAN CAL
I of 1 5/17/17, 2:20 PM
VTPBank Ngay (Date): .05./201 7
Viii trach nhiem thu:jc phAn minh, Chung tOi/Toi de nghi Quj, Ngan hang l2 ban ngoai to veri so tan 685.800 JPY El
trich nq cac tai khoin c du s6 du theo mA khich hang: 01562928 de thuc hien yOu cAu chuyen tien/thu phi bing dien
veri nOi dung sau day (With our own responsibility, we request TPBank 0 to sell foreign currency amount 0
to debit our outstanding balance account under CIF no. 0 to process/collect charges telegraphic transfer remittance
with information as follows):
Loci an, so tien
JPY 685.800
(Currency, Amount)
32
S6 tien bang chit:
Situ tram tam muai lam nghin tam tarn Yen NhSt
(Amount in words)
NgtrOi ra lenh
CONG TY CP DAU TEl PHAN BON TOAN CAU
(Applicant)
50
Dja chi/ Dien thoai D/c: Liu 1, Tea nha VTC, 132 COng Haa, P.4, Q.Ttin Binh,Tp.HCM
(Address/Tel. No.) D/T : 08.38113312 ; Fax : 08.38112650
Ngan hang trung gian
56 (Intermediary Bank) 20676
Ma ngan hang/Dia chi NI.'..o.,--
(Swift code/Adress) Q. C )NG T
Ngan hang huOrng SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION - OHMORI B' : HC PHA
(Beneficiary Bank) (N0.785 ) * Oh PHAP
57
Ma ngfin hang/Dia chi Ma ngar' I hang: SMBCJPJT / Dia chi: 2-3-4 SANNOH, OHTA-KU T ' I ( AN Cl
(Swift code/Adress) JAPAN \v,i,
S6 tai khofin/S6 than . .;1.7. .
7281152
(Account/IBAN No.)
Ngutri Wong lqi
WAIWAI NETWORK CO.,LTD.
59 (Beneficiary)
Dia chi Dia chi: NO.202 SUNCITY SANNOH, 1-5-1 SANNOH, OHTA-KU,
TOKYO, JAPAN /
(Address)
Dien thoai: +03-5746-2515
NOi dung thanh Wan Thanh town 50% gia trj con lai ciut hqp ding GFC-WAIWAI-06, ngity
70
(Details of Payment) 10/04/2017
m SHA: Ngtari ra lenh chiu phi TPBank (TPBcmk's charges to be borne by
Applicant)
OUR: Ngutri ra lenh chiu tat ca cac loci phi (All banks' charges including
71 Phi chuyen den
Agent's charge to be borne b? Applicant)
(Details of charges
BEN: Ngtroi htrang chiu tat ca cac loci phi (All banks 'charges including
TPBank's charges to be borne by Beneficiary)
Ngiry " Id* '''/UITIff Ngay va gia duy0: Ngay va gier duyet:
1 7 -05- 2017
z%
VTPBank Ngay (Date): ....../....../2017
Vori trach nhiem thuec OA"' minh, Chang toi/Toi de nghi Quj? Ngan hang El ban ngoai to voi se tien 685.800 JPY
trich nq cac tai khoin c du se du theo ma khach hang: 01562928 de thvc hien yeu cau chuyen tien/thu phi bang dien
voi nei dung sau day (With our own responsibility, we request TPBank 0 to sell foreign currency amount 0
-to debit our outstanding balance account under CIF no. 0 to process/collect charges telegraphic transfer remittance
with information as follows):
Loai tien, st, tien
JPY 685.800
(Currenc, Amount)
32
So tien bang chit:
Sau tram tam mum lam nghin tam tram Yen Nhat
(Amount in words)
Ngtriri ra lOnh
CONG TY CP DAU TU. PHAN BON TOAN CAU
(Applicant)
50
Dia chi/ Dien thoai D/c: Lau 1, Tim nha VTC, 132 Ceng Hoa, P.4, Q.Tan Binh,Tp.HCM
(Address/Tel. No.) D/T : 08.38113312 ; Fax : 08.38112650
Ngan hang trung gian
56 (Intermediary Bank)
MA ngfin hang/Dia chi
(Swift code/Adress)
1 20676
Ngan hang huong SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION - OHMORI B' V..
(Beneficiary Bank) (N0.785 ) 9 C ONG T
57
ma ngfin hang/Dia chi MA ngan hang: SMBCJPJT / Dia chi: 2-3-4 SANNOH, OHTA-KU T I I , O,( 6 PHAI
(Swift code/Adress) JAPAN * DAU TLC PtiAt
A
1/ 1
$ 1
Consignee
80 BAGS SHIPPER'S LOAD, COUNT & WEIGHT 76,100.00 KGI 76.860 CBM
20'X4 SAID TO CONTAIN
20' SKLU1423329 588908
20' SKLU1606064 588909 FERTILIZER
20' SKLU1631018 588907
20' TRHU3052795 588910
NO MARK 80 BAGS
N/W: 76,000 KGS
\(:
4 ) Total floe( Conlaness SAY : FOUR (20'X4) CONTAINERS ONLY.
Paca eggs (In aords)
APR.28.2017
As Carr.,
Ref. No : GFC-WAIWAI -06
This sale and purchase contract (hereinafter referred to as "Contract') is made today April I Oth, 2017
by and between :
THE BUYER:
Company name : GLOBAL FERTILIZER INVESTMENT CORPORATION (GFC)
Business address : 1" Floor, VTC Building, 132 Cong Hoa Street, Ward 4, Tan Binh District,
Ho Chi Minh City, Viet Nam
Phone / Fax : +84-38113312 /+84-38112650
Registration No/Tax Code: 0312067634
Represented by : TRAN DUC THINH- Director
Bank account No. : 01 5 6 2 9 2 8 0 01
Bank name : TIEN PRONG COMMERCIAL JOINT STOCK BANK
HOCMON BRANCH
Bank address : 1/1 AND 1/2 TRUNG MY TAY VILLAGE, TAN XUAN COMMUNE,
HOC MON DISTRICT, HCMC
SWIFT code : TPIIVVNVX
Account holder : GLOBAL FERTILIZER INVESTMENT CORPORATION
Hereinafter rderred to as "Party A"
THE SELLER
. Company name : WA1WAI NETWORK CO.,LTD.
Business address : NO.202 SUNCITY SANNOH, 1-5-1 SANNOH, OHTA-KU, T AN
d
Phone / Fax : +03-5746-2515 .o
Registration No/Tax Code: 9 0108 0300 0872
CONG TY
Represented by : KENJI NISIII - Director 4
Say total: JAPANESE YEN ONE MILLION THREE HUNDRED SEVENTY ONE THOUSAND AN!)
SIX HUNDRED ONLY.
Page. 1
Arrival date: around 20th May 2017
Fret:time: 14 days combined.
Rate of weight loss accepted: 5,3 % total volume.
(*) The arrival date can be changed depend on the day Party B receive deposit.
Page. 2
i
If any cheating found by one Party to another Part), the case will be seriously report to relevant
authorities of business registered country and cheating Party has to face all/any related penalty
binding by such authorities.
If any problems occur from this transaction, the parties will mutually discuss and find suitable
solution with respect and goodwill. Failing to do this, the case will be brought to Court of
Justice in Singapore for final justice and conclusion of the justice shall bind thetwo parties
accordingly.
This contract is made into two (02) copies in English. Each party keeps one (01) copy. The copies sent
via email or facsimile with legal signatures signed by its representative have same content and value as
the original ones.
eR*t
. *AtiCicHIIKI11111-1151t1
'TEL/FAX 03 -5746-2515
N.
c` /1\
WAIWAI NET% )12K CO.,LTD
* Photo of Product
ENLARGED VIEW