4710a PDF

fonctionnement
fonctionnement
MDS 4710/9710 Series
(comprend les modles
MDS 4710A/C/M et MDS 9710A/C/M/T)
d'installation
dinstallation dede
etet
metteurs-rcepteurs de donnes
distance 400 MHz et 900 MHz
Guide
Guide
MDS 05-3305A01, Rv. C (Franais)
JUILLET 2006
GUIDE DE DMARRAGE
Vous trouverez ci-aprs les tapes principales suivre pour installer l'metteur-rcepteur. Des instructions dtailles
figurent dans ce guide ( Voir INSTALLATION la page 5.).
1. Installer et raccorder le systme dantenne la radio

Utiliser un cble coaxial de bonne qualit faible perte. Utiliser des lignes dalimentation aussi courtes que
possible.
Prrgler les antennes directionnelles dans la direction de la transmission souhaite.
2. Connecter lquipement de donnes au connecteur de linterface de la radio

La connexion la radio doit seffectuer laide dun connecteur mle DB-25. Les connexions de systmes
typiques figurent ci-dessous.
Ne connecter que les broches ncessaires. Ne pas utiliser de cble droit RS-232 avec toutes les broches
cbles.
Vrifier que lquipement de donnes est configur en tant ququipement terminal de traitement de donnes
(DTE) (par dfaut, la radio est configure en tant que DCE, ou quipement de terminaison de circuit de
donnes).
Exemple de DB-25 DB-25 Exemple de DB-9 DB-25

BPT, Bloc de poste de tlgestion
DB-9 DB-25 DB-9 DB-25

BPT, Bloc de poste de tlgestion
(QUIPEMENT TERMINAL DE
TRAITEMENT DE DONNES)
(quipement de terminaison
(QUIPEMENT TERMINAL DE
METTEUR-RCEPTEUR
TRAITEMENT DE DONNES)
(quipement de terminaison
GND 1 1 GND DCD 1 8 DCD
de circuit de donnes)
METTEUR-RCEPTEUR
de circuit de donnes)
TXD 2 2 TXD RXD 2 3 RXD
RXD 3 3 RXD TXD 3 2 TXD
RTS 4 4 RTS GND 5 7 GND
CTS 5 5 CTS DSR 6 6 DSR
DSR 6 6 DSR RTS 7 4 RTS
GND 7 7 GND CTS 8 5 CTS
DCD 8 8 DCD
selon ce qui est ncessaire pour lapplication
selon ce qui est ncessaire pour lapplication
3. Alimenter la radio en courant continu (10,5 16 Vdc 2,5 A minimum)

Respecter la polarit. Le fil rouge est le conducteur positif ; le noir correspond au ngatif.
4. Paramtrer la configuration de base de la radio avec le terminal de donnes portatif (HHT)

Paramtrer la frquence de transmission (TX xxx.xxxx).
Paramtrer la frquence de transmission (RX xxx.xxxx).
Rgler les paramtres de dbit en bauds/interface de donnes comme suit. Utiliser la commande BAUD xxxxx
abc, o xxxxx est gal la vitesse des donnes (11038400 bps) et abc est gal aux paramtres de
communication suivants :
a = Bits de donnes (7 ou 8)
b = Parit : N pour None (Aucune), O pour Odd (Impaire), E pour Even (Paire)
c = Bits darrt (1 ou 2)
(Exemple : BAUD 9600 8N1)
N.B. : 7N1, 8E2 et 8O2 sont des paramtres non valides et ne sont pas pris en charge par lmetteur-rcepteur.
5. Sassurer que le fonctionnement est correct en regardant laffichage de la DEL

Se reporter au Tableau 7, Indicateurs dtat DEL , la page 14 pour une description des DEL dtat.
Affiner les rglages dantenne directionnelle afin dassurer une force du signal de rception maximale, grce
la commande RSSI.
TABLE DES MATIRES
1.0 GNRALITS............................................................................ 1
1.1 Introduction ...................................................................................... 1

1.2 Applications ...................................................................................... 2
Systmes dadresses multiples (SAM) point-multipoint .................... 2
Systme point point ....................................................................... 3
Fonctionnement saisie en continu/porteuse commute................. 3
Fonctionnement frquence unique (unidirectionnel) ...................... 3
1.3 Codes de numro de modle ........................................................... 4
1.4 Contenu de colis standard ............................................................... 4
1.5 Accessoires ...................................................................................... 5
2.0 INSTALLATION ............................................................................ 5
2.1 tapes dinstallation ......................................................................... 6

2.2 Fixation de lmetteur-rcepteur ...................................................... 7
2.3 Antennes et lignes dalimentation .................................................... 8
Lignes dalimentation ........................................................................ 9
2.4 Connexion de lalimentation ............................................................. 9
2.5 Scurit/Mise la terre .................................................................. 10
2.6 Connexions dinterface de donnes ............................................... 10
2.7 Utilisation du mode Veille de la radio ............................................. 12
Exemple de systme....................................................................... 13
3.0 FONCTIONNEMENT................................................................. 13
3.1 Voyants DEL ................................................................................... 14

3.2 Mesure de lindication de force de signal reue (RSSI) ................. 14
4.0 PROGRAMMATION DE LMETTEUR-RCEPTEUR .............. 15
4.1 Connexion et dmarrage du terminal de donnes portatif (HHT) .. 15

4.2 Paramtrage du terminal de donnes portatif ................................ 16
4.3 Commandes de clavier .................................................................. 17
Saisie de commande ...................................................................... 17
Messages derreur .......................................................................... 18
4.4 Description dtaille des commandes ........................................... 20
ALERTE. ......................................................................................... 20
AMASK [0000 0000FFFF FFFF]................................................... 21
ASENSE [HI/LO] ............................................................................. 22
BAUD [xxxxx abc] ........................................................................... 22
BUFF [ON, OFF] ............................................................................. 23
CKEY [ONOFF]............................................................................. 23
CTS [0255].................................................................................... 23
DATAKEY [ON, OFF]....................................................................... 24
MDS 05-3305A01, Rv. C Guide I/F MDS 4710/9710 i

DEVICE [DCE, CTS KEY]............................................................... 24
DKEY .............................................................................................. 24
DLINK [ON/OFF/xxxx, OFF] ........................................................... 24
DMGAP [xx] .................................................................................... 25
DTYPE [NODE/ROOT] ................................................................... 25
DUMP ............................................................................................. 25
EMP [ON/OFF, OFF] ....................................................................... 25
HREV .............................................................................................. 25
INIT ................................................................................................. 26
INIT [4710/9710] ............................................................................. 26
INIT [4720/9720] ............................................................................. 26
KEY................................................................................................. 27
MODE (Obsolte) ........................................................................... 27
MODEL ........................................................................................... 27
MODEM [xxxx, NONE].................................................................... 27
OWM [XXX...].................................................................................. 27
OWN [XXX...] .................................................................................. 27
PTT [0255] .................................................................................... 27
PWR [2037]................................................................................... 28
RSSI................................................................................................ 28
RTU [ON/OFF/0-80, OFF]............................................................... 28
RX [xxx.xxxx] .................................................................................. 28
RXLEVEL [20 +6]....................................................................... 29
RXTOT [NONE, 1-255] ................................................................... 29
SCD [0-255] .................................................................................... 29
SER................................................................................................. 29
SHOW [DC, PORT, PWR] ............................................................... 29
SNR ................................................................................................ 30
SREV .............................................................................................. 30
STAT................................................................................................ 30
TEMP .............................................................................................. 30
TOT [1-255, ON] ............................................................................. 30
TX [xxx.xxxx]................................................................................... 31
TXLEVEL [20 +6, AUTO] ........................................................... 31
UNIT [10000...65000]...................................................................... 31
5.0 DPANNAGE............................................................................. 31
5.1 Voyants DEL ................................................................................... 32

5.2 Codes dvnements ..................................................................... 32
Contrle des alertes Commande STAT ...................................... 32
Alertes majeures/mineures ............................................................. 33
Dfinitions des codes dvnements .............................................. 33
6.0 RFRENCE TECHNIQUE....................................................... 34
6.1 Spcifications des metteurs-rcepteurs MDS 4710A/C/M et

9710A/C/M/T .................................................................................. 34
6.2 Rglage de filtre hlicodal ............................................................. 36
6.3 Ralisation de diagnostic radio distance dans lintgralit
du rseau ....................................................................................... 37
6.4 Fonctions de sortie dinterface programmables par lutilisateur ..... 39
ii Guide I/F MDS 4710/9710 MDS 05-3305A01, Rv. C

6.5 Mise niveau du logiciel de la radio .............................................. 40
6.6 Module de ligne de service externe ............................................... 41
INSTALLATION ............................................................................... 41
Fonctionnement .............................................................................. 42
6.7 Tableau de conversion dBm-Volts-Watts ........................................ 43
7.0 GLOSSAIRE .............................................................................. 44
Droits dauteur
Ce guide dinstallation et de fonctionnement, ainsi que tous les logiciels
dcrits dans le prsent document, sont protgs par les droits dauteurs :
2006 Microwave Donnes Systems Inc. Tous droits rservs.
Microwave Data Systems Inc. se rserve le droit de rectifier toute erreur
ou omission figurant dans la prsente publication.
Avis de rvision
Bien que nous ayons tout fait pour assurer lexactitude du prsent
manuel, des amliorations au niveau du produit pourraient occasionner
de lgres diffrences entre le manuel et le produit que vous avez reu.
Pour toute question supplmentaire ou pour obtenir des spcifications
exactes sur un produit, prire de contacter notre quipe du service
clientle en vous rfrant aux informations figurant au dos du prsent
guide. De plus, des mises jour de manuels sont souvent disponibles sur
le site Web de MDS : www.microwavedata.com.
Certification ISO 9001

Microwave Data Systems respecte ces normes de qualit reconnues au
niveau international.
Dclaration de politique de qualit de MDS

En tant quemploys de Microwave Data Systems Inc., nous nous
engageons satisfaire totalement nos clients dans toutes nos dmarches.
Une satisfaction totale du client au niveau :

de la conception, du design, de la fabrication et du marchandisage de
nos produits
des services et de laide que nous fournissons nos clients internes et
externes
MDS 05-3305A01, Rv. C Guide I/F MDS 4710/9710 iii

Nous obtenons cette satisfaction totale du client grce :
des processus bien documents qui minimisent les variations
une srie de partenariats avec des fournisseurs sengageant assurer
qualit et service
la comparaison que nous tablissons entre notre performance et les
attentes de nos clients ou les leaders de notre industrie
notre engagement nous amliorer constamment et encourager la
participation de nos employs
Avertissement sur linstallation de lantenne

1. Toute installation ou intervention dentretien en rapport avec cette
antenne ne doit tre ralise que par du personnel technique
qualifi. Lors de lentretien de lantenne, ou en cas de travail une
distance infrieure celle qui figure ci-dessous, il convient de
s'assurer que l'metteur radiolectrique a t dsactiv.
Le signal de sortie se mesure au niveau du terminal de lantenne de
lmetteur radiolectrique. La ou les antennes utilises pour cet
metteur radiolectrique doivent tre fixes sur des structures
extrieures permanentes afin de garantir les distances de sparation
minimales dcrites dans le prsent archivage et en vue de respecter
les normes dexposition aux RF. Le cas chant, le respect des
normes dexposition RF doit tre pris en compte au moment de
loctroi de la licence, selon les exigences du ou des bureaux
concerns de la FCC, notamment en matire de colocalisation
dantenne du 1.1307(b)(3).
Exposition aux RF
2. En rgle gnrale, lantenne connecte lmetteur radiolectrique est
une antenne directionnelle ( gain lev), fixe sur un mur ou le toit
dun btiment, ou bien encore en haut dune tour. En fonction de
lapplication et du gain de lantenne, la puissance composite totale peut
dpasser 200 watts de PIRE. Lemplacement de lantenne doit tre tel
Distances de sparation
que seul le personnel technique qualifi puisse y accder. En outre,
exiges pour la FCC dans des conditions dexploitation normales, personne dautre ne doit
Respect des normes pouvoir toucher lantenne ou sen trouver moins de 3,05 mtres.
dexposition Gain dantenne/Distance de scurit conseille
(srie MDS 4710)
Gain dantenne (srie MDS 4710)
05 dBi 510 dBi 1016,5 dBi
Distance minimum 0,79 mtre 1,41 mtre 3,05 mtres
de scurit RF
Gain dantenne/Distance de scurit conseille

(srie MDS 9710)
Gain dantenne (srie MDS 9710)
05 dBi 510 dBi 1018,65 dBi
Distance minimum 0,53 mtre 0,94 mtre 2,6 mtres
de scurit RF
iv Guide I/F MDS 4710/9710 MDS 05-3305A01, Rv. C

Partie 15 des normes FCC
Les metteurs-rcepteurs MDS 4710 et 9710 sont agrs en vertu de la
Partie 15 du rglement de la FCC (MDS 4710, Partie 90.210, 403512
MHz ; MDS 9710, Partie 101.101, 928960 MHz). Le fonctionnement
est soumis aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit
causer aucune interfrence nuisible, et (2) ce dispositif doit accepter
toute interfrence reue, y compris toute interfrence pouvant entraner
un fonctionnement non souhait. Ce dispositif est spcialement conu
pour tre utilis en vertu de la Section 15.247 du rglement de la FCC.
Toute modification ou tout changement non autoris apport ce
dispositif sans lapprobation expresse de Microwave Data Systems
pourrait annuler le droit de lutilisateur dexploiter ce dispositif. De
plus, ce dispositif est destin ntre utilis que si son installation est
conforme aux instructions stipules dans le prsent manuel. Toute
infraction ces instructions pourrait aussi annuler le droit de lutilisateur
dexploiter ce dispositif.
Avis UL/CSA/US
Ce produit est disponible pour une utilisation en Classe I, Division 2,
Groupes A, B, C & D Emplacements dangereux. De tels emplacements
sont dfinis dans lArticle 500 de la publication NFPA 70 de la National
Fire Protection Association (NFPA), autrement connue sous le nom de
National Electrical Code (code lectrique national).
Lmetteur-rcepteur a t agr pour tre utilis dans ces emplacements

dangereux par deux entits diffrentes les Underwriters Laboratories
(UL) et la Canadian Standards Association (CSA). La certification UL
de cet metteur-rcepteur en fait un composant utilisable dans ces
emplacements, conformment la norme UL 1604. La certification CSA
est conforme la norme CSA STD C22.2 N 213-M1987.
Conditions dapprobation UL/CSA :
Lmetteur-rcepteur ne saurait tre utilis en tant quunit indpendante

destine aux emplacements dangereux dcrits ci-dessus. Il doit tre mont
dans un autre quipement agr pour des emplacements dangereux OU
install de manire adapte aux consignes ou conditions dapprobation
stipules par les entits responsables de lapprobation. Ces conditions
dapprobation sont les suivantes :
1. lmetteur-rcepteur doit tre install dans une armoire distincte,

adapte une telle utilisation.
2. la ligne dalimentation de lantenne, le cble dalimentation en courant

continu et le cble dinterface doivent tre achemins dans un conduit
conformment au National Electrical Code (code lectrique national).
3. linstallation, le fonctionnement et lentretien de lmetteur-rcepteur

doivent se faire conformment au manuel dinstallation de
lmetteur-rcepteur et au National Electrical Code.
MDS 05-3305A01, Rv. C Guide I/F MDS 4710/9710 v
4. toute modification non autorise ou tout remplacement de
composants ne provenant pas de lusine pourrait nuire la scurit
de lutilisation de lmetteur-rcepteur dans des emplacements
dangereux et pourrait provoquer lannulation de lapprobation.
5. en cas dinstallation dans un emplacement dangereux de Classe I,

Div. 2, Groupes A, B, C ou D, respecter les consignes suivantes :
AVERTISSEMENT DANGER D'EXPLOSION Ne pas
dconnecter lquipement moins que lalimentation nait t
teinte ou que la zone ne soit reconnue comme non dangereuse.
Se reporter aux Articles 500 502 du National Electrical Code
(NFPA 70) pour de plus amples informations sur les emplacements
dangereux et les mthodes approuves de cblage de Division 2.
Avertissement sur les balises de dtresse

Aux tats-Unis, la bande allant de 406 406,1 MHz est rserve aux
balises de dtresse. tant donn que la radio dcrite dans le prsent manuel
est capable dmettre sur cette bande, il convient de prendre des prcautions
afin dviter toute transmission entre 406 et 406,1 MHz aux tats-Unis.
Avis sur les pointes de tension (PDT)

Afin dviter tout mauvais fonctionnement ou endommagement de cette
radio, qui pourrait survenir en cas de pointe de tension (PDT), la radio
devrait tre correctement mise la terre en raccordant le plot de mise la
terre figurant sur le panneau arrire. Par ailleurs, linstallateur ou
loprateur doit prendre des prcautions PDT adquates. Par exemple en
MISE EN GARDE
touchant un objet mtallique nu, mis la masse, afin dvacuer toute
APPAREILS DE TLMESURE
charge corporelle, avant de rgler les commandes du panneau avant ou de
connecter ou de dconnecter des cbles aux panneaux avant ou arrire.
Informations lies lenvironnement

La production de lquipement que vous avez achet a ncessit
lextraction et lutilisation de ressources naturelles. Un recyclage
inadapt de cet quipement pourrait contaminer lenvironnement et
prsenter des risques sanitaires en raison des substances nocives quil
contient. Afin dviter la dissmination de ces substances dans
lenvironnement et de limiter les contraintes sur les ressources naturelles,
nous vous encourageons recourir des systmes de recyclage
adapts cet quipement. Ces systmes rutilisent ou recyclent
consciencieusement la plupart des matriaux composant cette unit.
Prire de contacter MDS ou votre fournisseur pour des informations
supplmentaires concernant le recyclage adapt de cet quipement.
vi Guide I/F MDS 4710/9710 MDS 05-3305A01, Rv. C

1.0 GNRALITS
1.1 Introduction
Ce guide prsente les instructions dinstallation et de fonctionnement
des metteurs-rcepteurs radio numriques des sries MDS
4710A/9710A et MDS 4710C/9710C.
Ces metteurs-rcepteurs (Figure 1) sont des radios tlmesure de

donnes conues pour les environnements point-multipoint, comme par
exemple la tlsurveillance et acquisition de donnes et lautomatisation
de la distribution (SCADA), lautomatisation en champ de gaz naturel,
la SCADA pour leau et les eaux usages ainsi que les applications de
traitement de transaction en ligne. Ils utilisent des commandes effectues
par microprocesseur et une technologie de traitement numrique du
signal (TNS) qui permettent dassurer des communications extrmement
fiables mme dans des conditions dfavorables.
Paramtre fictif invisible
TIQUETTE DE
NUMRO DE SRIE
VOYANTS DEL (4)
CONNECTEUR
DINTERFACE
EXTERNE
(DB-25)
CONNECTEUR
DIAGNOSTICS (RJ-11)
CONNECTEUR
ALIM 13,8 VCC
CONNECTEUR D'ANTENNE
(TYPE N)
Figure 1. Connecteurs et voyants de lmetteur-rcepteur
La modulation et la dmodulation se font par traitement numrique du

signal (TNS). Le TNS sadapte aux variations entre les composants
dunits diffrentes et assure une performance homogne et rptable
dans des tempratures ambiantes comprises entre -30 et +60 degrs
centigrades. Lutilisation du traitement numrique du signal limine les
fluctuations et les variations au niveau du fonctionnement du modem
qui dgradent celui des circuits analogiques.
Lmetteur-rcepteur est conu pour fonctionner sans problme avec les

quipements de donnes fournis par dautres fabricants, y compris les
blocs de poste de tlgestion (BPT), ordinateurs de flux, bornes de
loterie, distributeurs automatiques de billets, automates programmables
industriels, etc.
MDS 05-3305A01, Rv. C Guide I/F MDS 4710/9710 1

N.B. Dautres fonctionnalits peuvent ne pas tre disponibles sur
toutes les radios, selon les options achetes et les contraintes
rglementaires en place pour la rgion dans laquelle la radio
est mise en service.
1.2 Applications
Systmes dadresses multiples (SAM) point-multipoint
Il sagit de lapplication la plus rpandue de lmetteur-rcepteur. Ce
systme comporte une station matresse centrale et plusieurs units
distance associes, comme lindique la Figure 2. Un rseau SAM assure
les communications entre un ordinateur hte central et des blocs de poste
de tlgestion (BPT) distance ou dautres dispositifs de collecte des
donnes. Le fonctionnement du systme radio est transparent pour
lquipement informatique.
Toutefois, un systme radio comporte souvent de nombreuses radios

extrmement distantes. Un systme point-multipoint ou de tlsurveillance
et acquisition de donnes (SCADA) peut constituer une nouvelle
installation de tlsurveillance automatique de puits de gaz, de niveaux de
rservoirs deau, de contrle et mesure de systme de distribution, etc.
Le systme radio peut remplacer un rseau de contrleurs distance

actuellement lis un lieu central par une ligne tlphonique spcialise.
Dans le centre de commutation dun tel systme, il existe gnralement un
macroordinateur et la possibilit de basculer entre des lignes individuelles
provenant de chaque contrleur distance. Ce type de systme comporte
un modulateur/dmodulateur (modem) au niveau de lordinateur principal
et de chaque site distance. En rgle gnrale, ce dernier est intgr au
contrleur distance. tant donn que le cot de location dune ligne
tlphonique paire spcialise est relativement lev, une alternative
avantageuse consiste remplacer la ligne tlphonique par un accs radio.
ARRT RADIO
DISTANCE
BPT*
BPT*
P W
R
ARRT RADIO IDIA

G 13.8
+ VDC
DISTANCE
BPT*
P W
R
IDIA
G 13.8
+ VDC
P W
R
IDIA
G 13.8
+ VDC
ARRT RADIO
BPT* DISTANCE ARRT RADIO
ACTIV EN CONTINU DISTANCE
P W
R
ORDER
WIRE
BPT*
IDIA
G 13.8
VDC
SIDE B
+ POWER
P W
R
IDIA
G 13.8
+ VDC
STATION
MATRESSE MDS ARRT RADIO
DISTANCE
SYSTME HTE
*Bloc de poste de tlgestion
Figure 2. Rseau point-multipoint de SAM typique

2 Guide I/F MDS 4710/9710 MDS 05-3305A01, Rv. C
Systme point point
Dans certains cas autoriss, lmetteur-rcepteur peut aussi sutiliser
dans une configuration point point. Un systme point point ne
comporte que deux radios lune servant de radio matresse et lautre
de radio distance comme lindique la Figure 3. Il assure un lien de
communication unidirectionnel ou bidirectionnel lalternat entre deux
emplacements.
ORDINATEUR
HTE
MATRE
BPT
DISTANCE
Bloc de poste
de tlgestion
Figure 3. Lien point point typique
Fonctionnement saisie en continu/porteuse commute

Le comportement dactivation de la station matresse peut tre utilis
pour dcrire un systme SAM.
Un fonctionnement saisie en continu signifie que lmetteur

radiolectrique de station matresse est toujours activ et quune onde
porteuse de RF est toujours prsente, mme lorsquil ny a pas de
donnes envoyer. La station matresse est toujours simultanment en
train de transmettre et dcouter en continu. Des frquences diffrentes
doivent tre utilises pour mettre et recevoir. Cest la mthode utilise
dans de nombreux systmes SAM, comme lindique la Figure 2
reprsentant un systme typique. Cette configuration de rseau est utile
pour les applications dinvitation mettre grande vitesse.
N.B. Les radios MDS 4710/9710 ne prennent pas en charge un

fonctionnement bidirectionnel simultan.
Le fonctionnement de porteuse commute est un mode de

fonctionnement bidirectionnel lalternat dans lequel lmetteur
radiolectrique de station matresse est actionn pour envoyer des
donnes et au repos pour recevoir.
Fonctionnement frquence unique (unidirectionnel)

Le fonctionnement frquence unique (aussi appel unidirectionnel) est
un cas spcial de fonctionnement de porteuse commute. Ce genre de
fonctionnement est automatiquement slectionn lorsque les frquences
dmission et de rception sont rgles la mme valeur. noter que
les temps de retournement des donnes augmentent lorsquune seule
configuration de frquence est utilise.

1.3 Codes de numro de modle
Le numro de modle de radio, qui figure sur lextrmit du botier de
cette dernire, est aussi fourni par la commande MODEL (page 27) du
logiciel. Il donne des renseignements cls sur la mthode de
configuration de la radio au moment de son expdition depuis lusine.
Ce numro peut varier sensiblement, en fonction des options installes
et du lieu (pays) dans lequel le produit est utilis. Prire de contacter
MDS pour toute question concernant la signification du code.
1.4 Contenu de colis standard

Les tableaux suivants dressent la liste du contenu des expditions
typiques dmetteurs-rcepteurs MDS 4710/9710. Il est possible que le
contenu ait t modifi pour prendre en compte les exigences
spcifiques du client, indiques au moment de la commande.
Tableau 1. Standard Accessoires

(fournis avec toutes les commandes)
Description de larticle N de pice MDS
Bloc de cble dalimentation de 03-1846A02
lmetteur-rcepteur 12 Vcc, (certifi UL)
Cble, type TELCO, 84 pouces, RJ12 RJ12 03-2198A05
Logiciel de configuration de radio pour PC Windows 03-3156A01
Guide dinstallation et de fonctionnement 05-3305A01
Connecteur, RJ-11 DB-9 (femelle) 73-2434A02
Tableau 2. Articles fournis avec loption Diagnostic

Description de larticle N de pice MDS
Logiciel de diagnostic de rseau InSite 6 (CD-ROM) 03-3533A01
Manuel de diagnostic de rseau InSite 05-3467A01

1.5 Accessoires
Lmetteur-rcepteur peut tre utilis avec lun des accessoires (ou
mme plusieurs) indiqus dans le Tableau 3. Contacter Microwave Data
Systems pour obtenir des informations sur les commandes.
Tableau 3. Accessoires facultatifs pour les

metteurs-rcepteurs MDS 4710/9710
N de pice
Accessoire Description
MDS
Kit de terminal de Terminal se branchant la radio 02-1501A01
donnes portatif (HHT) pour programmation, diagnostic et
commande. Comprend une sacoche et
un jeu de cbles.
Simulateur BPT Unit dessai simulant des donnes dun 03-2512A01
bloc de poste de tlgestion. quip de
logiciel dinvitation mettre
fonctionnant sur un PC. Utile pour tester
le fonctionnement de la radio.
Module de ligne Dispositif externe permettant une 02-1297A01
de service communication vocale temporaire. Utile
lors du paramtrage et des essais du
systme radio.
Combin de ligne Sutilise avec le module de ligne de
de service service (ci-dessus) 12-1307A01
Combin standard 12-1307A02
Combin poussoir Presser pour
transmettre
Adaptateur RJ-11 Utilis pour connecter un PC au port 03-3246A01
DB-9 DIAG. (diagnostic) de la radio.
Bloc de convertisseur Prise dadaptateur externe convertissant 03-2358A01
EIA-232 EIA-422 le connecteur INTERFACE DES
DONNES de la radio en signalisation
compatible EIA-422.
Logiciel de Permet le diagnostic de 03-3156A01
configuration de radio lmetteur-rcepteur (PC Windows requis)
2.0 INSTALLATION
Trois exigences principales doivent tre respectes pour installer
convenablement lmetteur-rcepteur : une alimentation principale
adquate et stable, un bon systme dantenne et des connexions de
donnes correctes entre lmetteur-rcepteur et le dispositif de donnes.
La Figure 4 illustre la disposition typique dune station distance.

BLOC DE POSTE
DE TLGESTION
SYSTME DANTENNE
METTEUR-
RCEPTEUR
RADIO
CONNECTEUR
ALIM 13,8 VCC
LIGNE DALIMENTATION
FAIBLE PERTE
13,8 VCC
2,5 A (Minimum)
ALIMENTATION LECTRIQUE
Figure 4. Disposition typique dune station distance
2.1 tapes dinstallation

Les tapes de base servant linstallation de lmetteur-rcepteur sont
dcrites ci-dessous. En rgle gnrale, cette procdure suffit effectuer
linstallation. Des explications plus dtailles figurent la fin de ces tapes.
1. Fixer lmetteur-rcepteur sur une surface stable laide des

supports fournis avec la radio.
2. Installer lantenne et la ligne dalimentation de la station. Orienter les

antennes directionnelles vers la station matresse du rseau associ.
3. Connecter lquipement de donnes au connecteur INTERFACE DES

DONNES de lmetteur-rcepteur. Utiliser uniquement les broches
ncessaires lapplication Ne pas utiliser de cble ( 25
conducteurs) entirement broch. Il est possible que des applications
de base ne ncessitent que lutilisation des broches 2 (Transmission
de donnes TXD), 3 (Rception de donnes RXD) et 7
(Terre de signalisation). La radio peut tre active laide de la
commande DATAKEY.
Des connexions supplmentaires peuvent tre ncessaires pour
certaines installations. Consulter la liste complte des fonctions de
broches fournie dans le Tableau 6, . *Brochages de connecteur
INTERFACE DES DONNES , la page 11.

4. Mesurer et installer lalimentation principale de la radio. Le fil
rouge du cble dalimentation fourni par MDS est le conducteur
positif ; le noir, le ngatif.
MISE EN GARDE Les metteurs-rcepteurs radio MDS 4710/9710 peuvent

CAUTION seulement tre utiliss dans des systmes terre de
DGTS polarit ngative.
DQUIPEMENT
POSSIBLES Une connexion un systme terre de polarit positive ou une
inversion accidentelle des conducteurs d'alimentation pourrait
endommager l'metteur-rcepteur.
5. Effectuer la configuration de la radio. Lmetteur-rcepteur est conu

pour une installation rapide avec un minimum de configuration
logicielle ncessaire dans la plupart des cas. Les slections qui doivent
absolument tre effectues pour les nouvelles installations sont les
suivantes :
Frquence de transmission (TX [xxx.xxxx] la page 31)
Frquence de rception (RX [xxx.xxxx] la page 28)
Les frquences de fonctionnement ne sont pas tablies lusine

moins davoir t spcifies au moment de la commande.
Dterminer les frquences dmission et de rception utiliser et
suivre les tapes ci-dessous pour les programmer.
6. Connecter un terminal de donnes portatif (HHT) au connecteur

DIAG. (diagnostic). Lorsque le HHT met un bip sonore, appuyer
sur ENTER pour recevoir linvite signalant que lappareil est prt
( > ).
a. Rgler les frquences de fonctionnement en utilisant les

commandes TX xxx.xxxx (transmission) et RX xxx.xxxx (rception).
Appuyer sur ENTER aprs chaque commande. Une fois

programm, le HHT indique PROGRAMMATION OK afin
dindiquer le succs de la saisie.
2.2 Fixation de lmetteur-rcepteur

La Figure 5 indique les dimensions de fixation de lmetteur-rcepteur.

AUTRE
POSITION
7,25 pouces
2,75 pouces
184 mm
70 mm
4 .4 4 C M
1 .7 5 "
6,63 pouces
168 mm
8,5 pouces
216 mm
5,625 pouces
143 mm
2,25 pouces
2,0 pouces
50 mm
57 mm
Figure 5. Dimensions de fixation de lmetteur-rcepteur
2.3 Antennes et lignes dalimentation

Antennes
Lmetteur-rcepteur peut tre utilis avec diffrentes antennes. Le style
exact dpend de la taille physique et de la disposition du systme radio.
Une antenne Yagi (Figure 6) ou rflecteur angulaire est gnralement
recommande pour les sites distance afin de limiter linterfrence en
provenance ou destination dautres utilisateurs. Les antennes de ce
type sont disponibles auprs de nombreux fabricants.
Figure 6. Antenne Yagi typique (fixe un mt)

Lignes dalimentation
La slection dune ligne dalimentation dantenne est trs importante.
Il est conseill dviter les cbles de mauvaise qualit qui pourraient
entraner des pertes de puissance, rduisant ainsi la porte et la fiabilit
du systme radio.
Les Tableau 4 et Tableau 5 prsentent les pertes survenant en cas

dutilisation de cbles de longueurs et types diffrents 400 MHz et
960 MHz. Quel que soit le type de cble utilis, il doit tre aussi court
que possible afin dviter laffaiblissement du signal.
Tableau 4. Longueur/affaiblissement dans les cbles

coaxiaux 400 MHz
10 pieds 50 pieds 100 pieds 500 pieds
Type de cble (3,05 mtres) (15,24 mtres) (30,48 mtres) (152,4 mtres)
RG-8A/U 0,51 dB 2,53 dB 5,07 dB 25,35 dB

HELIAX 1/2 pouce 0,12 dB 76 dB 1,51 dB 7,55 dB
HELIAX 7/8 pouce 0,08 dB 42 dB 83 dB 4,15 dB
HELIAX 1-1/4 pouce 0,06 dB 31 dB 62 dB 3,10 dB
Tableau 5. Longueur/affaiblissement dans les cbles

coaxiaux 400 MHz
10 pieds 50 pieds 100 pieds 500 pieds
Type de cble (3,05 mtres) (15,24 mtres) (30,48 mtres) (152,4 mtres)
RG-8A/U 0,85 dB 4,27 dB 8,54 dB 42,70 dB

HELIAX 1/2 pouce 0,23 dB 1,15 dB 2,29 dB 11,45 dB
HELIAX 7/8 pouce 0,13 dB 64 dB 1,28 dB 6,40 dB
2.4 Connexion de lalimentation

Lmetteur-rcepteur peut fonctionner partir de nimporte quelle source
dalimentation bien filtre de 10,5 16 Vcc. Lalimentation lectrique
doit tre capable de fournir au moins 2,5 ampres de courant continu.
Le fil rouge du cble dalimentation fourni par MDS est le conducteur

positif ; le noir, le ngatif.
N.B. Cette radio nest conue que pour une utilisation dans des
systmes terre ngative.

2.5 Scurit/Mise la terre
Afin de limiter la possibilit dendommager lmetteur-rcepteur et
lquipement connect, une terre de scurit efficace est conseille pour
relier le systme dantenne, lmetteur-rcepteur radio, lalimentation
lectrique et lquipement de donnes connect une mise la terre
unique. En temps normal, lmetteur-rcepteur est suffisamment mis
la masse si les supports de fixation de MDS sont utiliss pour installer
la radio sur une surface mtallique correctement mise la terre.
Si lmetteur-rcepteur nest pas fix sur une surface relie la masse, il

est conseill de raccorder une terre de scurit au botier de
lmetteur-rcepteur. Une terre peut tre attache lun des quatre trous
vis situs sur la partie infrieure du botier de lmetteur-rcepteur.
Placer une rondelle en toile entre la mise la terre de scurit (ou un
manchon de mise la terre adapt au systme de communication) et la
vis du botier. Ne pas utiliser lune des quatre vis qui assurent la cohsion
des parties infrieure et suprieure du botier de lmetteur-rcepteur.
Connecter tout lquipement de bti (et toutes les terres associes du

matriel) au systme de terre du btiment pour ce qui est de lalimentation
principale. Lobjectif consiste crer un systme de terre point unique,
tout en veillant ce que les fils de terre soient aussi courts que possible.
Bien fournir lquipement raccord une bonne mise la terre au

connecteur INTERFACE afin dviter tout dgt.
Pour finir, utiliser des parafoudres lendroit o les lignes de transmission

de lantenne pntrent le btiment ; les lier la terre de la tour, si elle se
trouve proximit.
2.6 Connexions dinterface de donnes

Le connecteur INTERFACE DES DONNES de lmetteur-rcepteur sert
le raccorder un poste de tlgestion ETD externe adapt au format
EIA-232 (auparavant RS-232). Lmetteur-rcepteur supporte des
dbits de donnes asynchrones jusqu 38400 bps. Le dbit de donnes
au niveau du port INTERFACE DES DONNES peut tre diffrent de celui
qui est utilis pour les transmissions par liaison radio.
Le Tableau 6 comporte la liste de chaque broche du connecteur

INTERFACE DES DONNES et dcrit sa fonction.
Ne pas utiliser de cble 25 fils (entirement broch) pour le

CAUTION
MISE EN GARDE
raccordement au connecteur INTERFACE DES DONNES. Utiliser
UTILISER
SEULEMENT uniquement les broches ncessaires lapplication en cours. Des
LES BROCHES dommages pourraient rsulter de mauvaises connexions. Les
RECOMMANDES applications typiques ncessitent seulement lutilisation des broches 1
8 pour la signalisation EIA-232.

Tableau 6. *Brochages de connecteur INTERFACE DES DONNES
N de Entre/
broche Sortie Description de broche
1 -- Terre de protection. Se raccorde la terre (alimentation
ngative potentielle) sur la carte de circuit imprim et le
chssis de la radio.
2 E TXD Donnes transmises. Accepte les donnes TX du
dispositif connect.
3 S RXD Donnes reues. Envoie les donnes reues au
dispositif connect.
4 E RTS Entre de demande pour mettre. Active
lmetteur radiolectrique lorsque la demande pour
mettre est un niveau lev de logique.
5 S CTS Sortie de signal de voie libre. Passe en position
haute une fois que le temps de dpassement du signal de
voie libre programm est coul (ECD) ou active une radio
connecte lorsque des donnes RF arrivent (CTS KEY).
6 S DSR Poste de donnes prt. Fournit un signal DSR de
+6 Vcc via une rsistance de 2,5 k.
7 -- Terre de signalisation. Se raccorde la terre
(alimentation ngative potentielle) au niveau de la carte de
circuit imprim de la radio.
8 S DCD Dtecteur de porteuse de donnes. Passe en
position haute lorsque le modem dtecte une porteuse
de donnes en provenance de la station matresse.
9 E Entre de transmission audio. Se connecte la sortie
audio dun modem externe (AFSK). Limpdance dentre
est de 600 . Utiliser la broche 7 pour le conducteur de
retour du modem.
10 S RUS Dtecteur non assourdi de rcepteur. Nest pas
utilis dans la plupart des installations mais est disponible
pour des questions dutilit. Fournit +8 Vcc via une rsistance
de 1 k lorsque le silencieux de rcepteur est ouvert et chute
moins de 1 Vcc lorsque le silencieux est ferm.
11 S Sortie de rception audio. Se connecte la sortie audio
dun modem externe (AFSK). Limpdance de sortie est de
600 et le niveau est rgl en usine pour sadapter la
plupart des installations. Utiliser la broche 7 pour le
conducteur de retour du modem.
12 E Inhibition de radio (Veille). Une mise la terre de cette
broche met la radio en mode Veille. Ce mode teint la
plupart des circuits de la radio, y compris les fonctions de
transmission, rception, modem et diagnostic. Ceci
permet une rduction considrable de la consommation
lectrique tout en prservant la capacit de la radio tre
rapidement mise en ligne.
13 -- Ne pas connecter Rserve une utilisation ultrieure.
14 E PTT Presser pour transmettre. Cette ligne sert
activer la radio avec un signal actif lev de +5 Vcc.
15 -- Sortie 2, programmable par lutilisateur Sortie
compatible avec EIA-232 et contrlable via le programme
InSite NMS de MDS. Voir Fonctions de sortie dinterface
programmables par lutilisateur la page 39 pour de plus
amples dtails.

Tableau 6. *Brochages de connecteur INTERFACE DES
N de Entre/
broche Sortie Description de broche
16 E PTT Presser pour transmettre. Cette ligne sert activer
la radio avec un signal actif lev de +5 Vcc.
18 S Alimentation secondaire. Alimentation non rgule.
Fournit une source dalimentation pour les accessoires
faible courant. Une ponction excessive sur cette
connexion peut entraner le renclenchement automatique
du fusible F1 sur la carte de circuit imprim de
lmetteur-rcepteur. La tension au niveau de cette broche
correspond la tension dentre de lmetteur-rcepteur.
19 S Sortie stabilise de 9,9 Vcc. Fournit une source de tension
stabilise 100 mA pour les accessoires faible courant.
21 S RSSI Indication de force de signal reue. Un
voltmtre CC peut tre connect cette broche pour la
lecture de la force relative du signal entrant. La Figure 7
comprend un graphique montrant le rapport entre la RSSI
et la tension en CC.
22 -- Sortie 2, programmable par lutilisateur Sortie
compatible avec EIA-232 et contrlable via le programme
InSite NMS de MDS. Voir Fonctions de sortie dinterface
programmables par lutilisateur la page 39 pour de plus
amples dtails.
23 E Activer le canal de diagnostic. Une terre au niveau de
cette broche pousse le microcontrleur de la radio ouvrir
le port INTERFACE DE DONNES DB-25 en vue dun
diagnostic et dune commande au lieu de la connexion
normale (DIAG. RJ-11).
25 S Alerte. Un niveau faible de logique (infrieur 0,5 V) sur
cette broche indique un fonctionnement normal. Un niveau
lev de logique (suprieur 4 V) indique quune condition
dalerte existe. Cette broche peut servir de sortie dalerte,
condition de prendre en compte la rsistance interne en
srie de 1 k.
2.7 Utilisation du mode Veille de la radio

Dans certaines installations, telles que dans des sites fonctionnant
lnergie solaire, il peut savrer ncessaire de limiter la consommation
de courant de lmetteur-rcepteur un strict minimum, ce qui est
possible grce au mode Veille. Dans ce mode, la consommation en
courant est rduite moins de 16 milliampres (valeur nominale).
Le mode Veille sactive via le contrle BPT en plaant une terre (ou un
RS-232 faible) sur la broche 12 du connecteur INTERFACE DE
DONNES de la radio.
Lorsque la broche 12 est ouverte (ou en cas de RS-232 lev), la radio

est prte recevoir des donnes dans les 75 millisecondes.
Toutes les fonctions normales sont suspendues lorsque la radio est en mode
Veille. Le voyant DEL PWR est teint mais clignote toutes les cinq secondes.

Exemple de systme
Lexemple suivant dcrit la mise en application du mode Veille dans un
systme typique. En utilisant ces informations, vous devriez pouvoir
configurer un systme rpondant vos besoins prcis.
Exemple de mode Veille :
Supposons que vous nayez besoin de communiquer avec chaque

site distance quune fois par heure. Programmer le BPT de sorte
que la ligne RS-232 soit utilise une fois par heure (Terminal de
donnes prt, par exemple) et que cette utilisation cesse une fois que
la scrutation et la rponse ont eu lieu. Connecter cette ligne la
broche 12 du connecteur INTERFACE DE DONNES de la radio.
Ceci permet chaque BPT dtre sollicit une fois par heure tout en
ralisant des conomies importantes de consommation de courant.
3.0 FONCTIONNEMENT
Le fonctionnement en service de lmetteur-rcepteur est entirement
automatique. Une fois lunit correctement installe et configure, les
actions de loprateur sont limites lobservation des indicateurs dtat
DEL du panneau avant pour vrifier son bon fonctionnement.
Si tous les paramtres sont correctement rgls, le fonctionnement de la

radio peut tre lanc en procdant comme suit :
1. Alimenter lmetteur-rcepteur en courant CC.
2. Veiller ce que le panneau dtat DEL fournisse les indications

normales (Tableau 7).
3. Si ceci na pas t fait auparavant, affiner le rglage de lantenne de

la station afin daugmenter au maximum la force du signal reue
(RSSI) de la station matresse.
Utiliser la commande RSSI partir dun HHT connect au port DIAG.

de la radio. Voir la Section 4.0, PROGRAMMATION DE
LMETTEUR-RCEPTEUR en page 15. Ceci peut aussi
saccomplir avec un voltmtre CC conformment la description de la
Section 3.2, Mesure de lindication de force de signal reue (RSSI)
(page 14).

3.1 Voyants DEL
Le Tableau 7 dcrit la fonction de chaque DEL dtat.
PWR DCD TXD RXD
Tableau 7. Indicateurs dtat DEL

Nom de la DEL Description
PWR Continu Le courant alimente la radio, aucun problme dtect.
Clignotement rapide (cinq fois par seconde) Indication de dfaut.
Clignotement une fois toutes les cinq secondes La radio est en
mode Veille.
DCD Clignotement Indique que la radio reoit des trames de
donnes intermittentes.
Continu La radio reoit un signal de donnes depuis une radio
saisie en continu.
TXD Un signal de marque EIA-232 est en cours de rception au niveau
du connecteur INTERFACE DE DONNES.
RXD Un signal de marque EIA-232 est en cours de rception au niveau
du connecteur INTERFACE DE DONNES.
3.2 Mesure de lindication de force de signal

reue (RSSI)
Outre lutilisation dun HHT, un autre systme consiste lire la RSSI au
moyen dun voltmtre CC connect la broche 21 du connecteur
INTERFACE DE DONNES. La Figure 7 montre la relation entre le niveau
de signal reu et la tension CC de la broche 21 du connecteur
INTERFACE DE DONNES. (N.B. : les lectures ne sont pas exactes pour
les forces de signal entrant suprieures -50 dBm.)

5,0
+ CC VOLTS (BROCHE 21)
4,5
3,5
2,5
2
0
0
0
10
5
9
1
NIVEAU DE SIGNAL (dBm)
Figure 7. RSSI/ Vcc (typique)

4.0 PROGRAMMATION DE
LMETTEUR-RCEPTEUR
La programmation et le contrle de lmetteur-rcepteur se font via le
connecteur DIAG. (diagnostic) RJ-11 de la radio laide dun terminal de
donnes portatif de MDS (N de pice MDS 02-1501A01). Cette section
contient un tableau de rfrence (Tableau 9) et des descriptions
dtailles de chaque commande utilisateur.
N.B. Outre le contrle via le HHT, un logiciel Windows est disponible

(N de pice MDS 03-3156A01) pour permettre le diagnostic et
la programmation laide dun PC. Un livret dinstallation et des
instructions en ligne sont comprises avec le logiciel. Contacter
MDS pour obtenir des informations de commande.
4.1 Connexion et dmarrage du terminal de

donnes portatif (HHT)
Cette section fournit les renseignements de base pour connecter et
utiliser le terminal de donnes portatif de MDS. Pour de plus amples
informations sur le terminal, consulter aussi les instructions fournies
avec chaque kit HHT.
Les tapes ci-dessous supposent que le HHT ait t configur pour une
utilisation avec lmetteur-rcepteur (cran affichage de
80 caractres). Si le HHT a auparavant servi un autre modle
dmetteur-rcepteur, ou si les paramtres par dfaut ont t modifis,
consulter la Section 4.2, Paramtrage du terminal de donnes portatif
(page 16) pour des dtails sur le paramtrage.
Procder de la manire suivante pour connecter le HHT :
1. Connecter le cordon extensible du HHT la prise DIAG. (RJ-11) de

la radio comme lindique la Figure 8. Ceci met automatiquement la
radio en mode de commande et de programmation.
galement, le connecteur INTERFACE DE DONNES (DB-25) peut

servir la programmation au lieu de la prise DIAG. De cette manire,
la broche 23 du cble du HHT doit tre mise la terre afin dactiver
le canal de diagnostic. (Voir Tableau 6 en page 11.)
2. Une fois le HHT connect, il effectue une srie dauto-vrifications

courtes se terminant par un bip sonore. Aprs ce bip, appuyer
sur ENTER pour recevoir linvite dtat prt > .

ANTE
13.8 NNA
VDC
+

F5
F4
F3 E
F2 D 3
F1 C 2
B 1 J
A ( I 6
/ H 5
G 4 O
F ) N 9
* M 8
L 7 T
K # S
R 0
Q = Y
P , X R
+ W ACE
ENTE
V ESC SP
U T BK
SP
CTR
L SHIF
Figure 8. Terminal de donnes portatif connect

lmetteur-rcepteur
4.2 Paramtrage du terminal de donnes portatif

Ci-aprs figurent les instructions permettant de procder la
rinitialisation dun HHT utilis avec lmetteur-rcepteur. Ces tapes
peuvent tre ncessaires si le HHT a auparavant t utilis avec une
radio diffrente ou si les paramtres par dfaut du HHT ont t modifis
par inadvertance.
1. Brancher le HHT dans le connecteur DIAG. Activer le mode de

paramtrage en appuyant sur les touches SHIFT , CTRL et SPACE ,
dans cet ordre. Lcran qui saffiche est prsent dans la Figure 9.
F F F F F
Figure 9. Affichage de paramtrage du HHT
2. Le premier des 15 lments du menu saffiche. Les paramtres se

visualisent en appuyant sur la fonction NEXT (suivant) contrle
par la touche E . Les paramtres se modifient en appuyant sur la
fonction ROLL (dfilement), contrle par la touche A .

3. Paramtrer le HHT comme lindique le Tableau 8.
Tableau 8. Paramtres de fonctionnement du HHT
Paramtre Rglage Paramtre Rglage
Re-init HHT NO (NON) Scroll On 33rd
(R-init. HHT) (Drouler) (33me)
Baud Rate 9600 Cursor (Curseur) ON (marche)
(Dbit en bauds)
Comm bits 8,1,n CRLF for CR OFF (arrt)
(bits de comm.) (CRLF pour CR)
Parity Error (Erreur OFF (arrt) Self Test FAST
de parit) (Test auto.) (FAST)
Key Repeat (Rpt. OFF (arrt) Key Beep ON (marche)
clavier) (Bip clavier)
Echo OFF (arrt) Screen Size 80
(Dimension cran)
Shift Keys (Touches YES (OUI) Menu Mode LONG
Majuscule) (Mode Menu)
Ctl Chars PROCS
(Contrle carac.) (CONSIGNES)
4.3 Commandes de clavier

Le Tableau 9 est un tableau de rfrence des commandes logicielles
pour lmetteur-rcepteur. Les informations programmables sont
indiques entre crochets [ ] la suite du nom de la commande. Voir la
Section 4.4, Description dtaille des commandes (page 20) pour des
descriptions dtailles sur la commande.
Saisie de commande
Pour saisir une commande, taper la commande puis appuyer sur la
touche ENTER . Pour les commandes de programmation, faire suivre la
commande de la touche SPACE et des informations ou valeurs
adquates, puis appuyer sur la touche ENTER .
Voici quelques points supplmentaires retenir lors de lutilisation du HHT :
Utiliser la touche SHIFT pour accder aux chiffres ; appuyer de

nouveau sur cette touche pour revenir au mode lettres.
Utiliser la touche ESC/BKSP pour modifier des informations ou des
saisies de commande.
Le curseur carr clignotant ( ) indique que le mode lettres est
slectionn.
Le curseur rectangulaire clignotant qui apparat en exposant ( )
indique que le mode chiffres est slectionn.

Messages derreur
Ci-dessous figurent certains des messages derreur quil est possible de
voir apparatre lors de lutilisation du HHT :
UNKNOWN COMMAND (commande inconnue) La commande nest pas
reconnue. Consulter la description de la commande pour apprendre lutiliser.
INCORRECT ENTRY (saisie inadquate) Le format de la commande ou les

valeurs qui y sont associes ne sont pas valides. Consulter la description de
la commande pour apprendre lutiliser.
COMMAND FAILED (chec de commande) La commande ne peut tre mene

bien. Il peut sagir dun problme de logiciel interne.
NOT PROGRAMMED (non programm) Le logiciel na pas pu programmer la

mmoire interne de la radio, ou bien larticle demand na pas t programm.
Il sagit dune erreur interne srieuse de la radio. Contacter MDS.
TEXT TOO LONG (texte trop long) Rponse la commande OWN ou OWM
lorsquun nombre excessif de caractres a t saisi. Consulter la description
de la commande pour apprendre lutiliser.
NOT AVAILABLE (indisponible) Lordre ou le paramtre saisi est valide mais il

se rfre un choix qui nest pas actuellement disponible. Consulter la
description de la commande pour apprendre lutiliser.
ACCESS DENIED (accs refus) La commande nest pas disponible pour

lutilisateur. Consulter la description de la commande pour apprendre
lutiliser.
EEPROM FAILURE (chec EEPROM) La commande INIT na pu crire dans

lEEPROM. Il sagit dune erreur interne srieuse de la radio. Contacter MDS.
Le Tableau 9 figurant ci-dessous rcapitule les commandes utilisateur.

Tableau 9. Rcapitulatif de commandes
Nom de commande Fonction
ALARM. Dtails, page 20 Lecture de la condition actuelle du fonctionnement
de la radio.
AMASK [0000 0000FFFF Paramtrage ou affichage du code hexadcimal
FFFF] Dtails, page 21 identifiant les vnements dclenchant une alerte.
ASENSE [HI/LO] Paramtrage ou affichage de ltat du signal de
Dtails, page 22 sortie dalerte sur ACTIVE HI (lev) ou ACTIVE
LO (faible).
BAUD [xxxxx abc] Paramtrage ou affichage du dbit de donnes et
Dtails, page 22 des bits de commande du port INTERFACE DES
DONNES.
BUFF [ON, OFF] Activation ou dsactivation du tampon de donnes
Dtails, page 23 interne de la radio.
CTS [0255] Paramtrage ou affichage du dlai de signal de
Dtails, page 23 voie libre, en secondes.
CKEY [ONOFF] Activation ou dsactivation du mode de saisie en
Dtails, page 23 continu. N.B. : les sites distance ne peuvent pas
recevoir lorsquils sont activs.

Tableau 9. Rcapitulatif de commandes (suite)
DATAKEY [ON, OFF] Activation ou dsactivation du mode activation
Dtails, page 24 rception de donnes
(ON = activation rception de donnes ou
demande dmission, OFF = activation rception
dune requte).
DKEY Dtails, page 24 Dmodulation de la radio (metteur radiolectrique
OFF). Il sagit gnralement dune commande
dessai de radio.
DLINK [ON/OFF/xxxx, OFF] Configuration du protocole du lien diagnostic local.
Dtails, page 24
DMGAP [xx] (diagnostic) Paramtrage du temps dattente aprs
Dtails, page 25 rception dun caractre avant dinterprter le
prochain caractre reu comme le dbut dun
nouveau message.
DTYPE [NODE/ROOT] (diagnostic) Paramtrage de la radio en tant que
Dtails, page 25 radio parent ou nud.
DUMP Dtails, page 25 Affichage de tous les rglages programmables.
HREV Dtails, page 25 Affichage du niveau de rvision de matriel.
INIT Dtails, page 26 Paramtrage radio aux rglages dusine pour la
radio en dehors du service P20.
INIT [4710/9710] Configuration de la radio pour utilisation en dehors
Dtails, page 26 du chssis P-20. Rtablissement de certains
paramtres par dfaut de lmetteur-rcepteur
modifis par la commande INIT x720.
INIT [4720/9720] Configuration de la radio pour service l'intrieur
Dtails, page 26 dun chssis P-20.
KEY Dtails, page 27 Dmodulation de la radio (metteur radiolectrique
ON). Il sagit gnralement dune commande
dessai de radio.
MODE (Obsolte) Commande obsolte. Non utilis.
Dtails, page 27
MODEL Dtails, page 27 Affichage du numro de modle de la radio.
MODEM [xxxx, NONE] Paramtrage des caractristiques du modem de
Dtails, page 27 la radio.
OWM [XXX...] Paramtrage ou affichage du message du
Dtails, page 27 propritaire.
OWN [XXX...] Paramtrage ou affichage du nom du propritaire.
Dtails, page 27
PTT [0255] Paramtrage ou affichage du dlai du presser pour
Dtails, page 27 transmettre, en millisecondes.
PWR [2037] Paramtrage ou affichage du rglage de puissance
Dtails, page 28 de transmission.
RSSI Dtails, page 28 Affichage de lindication de force du signal reue.
RTU [ON/OFF/0-80, OFF] Ractivation ou dsactivation du simulateur BPT
Dtails, page 28 interne de la radio et paramtrage de ladresse BPT.
RX [xxx.xxxx] Paramtrage ou affichage de la frquence du
Dtails, page 28 rcepteur.

Tableau 9. Rcapitulatif de commandes (suite)
RXLEVEL [20 +6] Paramtrage ou affichage du niveau dentre de
Dtails, page 29 rception audio.
RXTOT [NONE, 1-255] Paramtrage ou affichage de la valeur de lhorloge
Dtails, page 29 de dpassement de temps de rception.
SCD [0-255] Paramtrage ou affichage du dlai de dmodulation
Dtails, page 29 de la porteuse attnue en millisecondes.
SER Dtails, page 29 Affichage du numro de srie de la radio.
SHOW [DC, PORT, PWR] Affichage des tension CC, port diagnostic et niveau
Dtails, page 29 de puissance de transmission.
SREV Dtails, page 30 Affichage du niveau de rvision de matriel.
STAT Dtails, page 30 Affichage dtat et dalerte de radio.
TEMP Dtails, page 30 Affichage de la temprature interne de la radio en
degrs centigrades.
TOT [1-255, ON] Paramtrage ou affichage de lhorloge de dlai de
Dtails, page 30 dpassement de temps en secondes.
TX [xxx.xxxx] Paramtrage ou affichage de la frquence de
Dtails, page 31 transmission.
TXLEVEL [20 +6, AUTO] Paramtrage ou affichage du niveau dentre de
Dtails, page 31 rception audio.
UNIT [10000...65000] Paramtrage ou affichage du code dunit.
Dtails, page 31
4.4 Description dtaille des commandes

Les seules commandes essentielles la plupart des applications sont les
frquences de transmission et rception (RX xxx.xxxx, TX xxx.xxxx).
Toutefois, lutilisation correcte des autres commandes vous permet
dadapter lmetteur-rcepteur une utilisation spcifique ou de raliser
des diagnostics de base sur la radio. Cette section fournit de plus amples
dtails sur les commandes utilisateurs listes prcdemment dans le
Tableau 9 (page 18).
Les commandes indiques ici peuvent souvent sutiliser de deux

manires. En premier lieu, vous pouvez ne saisir que le nom de
commande pour visualiser les donnes actuellement programmes. Ou
alors, vous pouvez paramtrer ou modifier les donnes existantes en
saisissant la commande, suivie dun espace puis de la saisie souhaite.
Dans la liste ci-dessous, les variantes programmables autorises, le cas
chant, sont indiques entre crochets aprs le nom de commande.
ALARM.
La commande ALARM rcapitule des conditions de fonctionnement
actuelles de la radio. Un code huit chiffres saffiche qui se dcode de
la faon indique dans Alertes majeures/mineures la page 33.

AMASK [0000 0000FFFF FFFF]
Masque dalerte La commande AMASK affiche ou tablit les vnements activant un
signal de sortie dalerte. En temps normal, le masque est FFFF FFFF, ce
qui signifie que nimporte lequel des 32 vnements possibles active le
signal de sortie dalerte.
Seule la saisie de la commande AMASK permet dafficher le rglage

actuel des alertes au format hexadcimal.
La saisie de la commande AMASK, suivie dun numro hexadcimal

huit chiffres, reprogramme les vnements spcifis de faon
dclencher une alerte.
Le numro hexadcimal huit chiffres utilis en tant que paramtre de

commande sert dsigner jusqu 12 vnements en tant que
dclencheurs dalertes ou dsactiver un avis dalerte pour un
vnement (voir le Tableau 10 ci-dessous et sa liste dvnements). La
valeur hexadcimale du masque correspond la celle de la commande
STAT (page 30). Chaque bit 1 identifie la condition dalerte en tant
qualerte majeure. Chaque bit 0 dsactive lavis dalerte de cette
condition. Si les bits dalerte majeure et mineure sont rgls sur 0
pour cette condition, lavis dalerte est entirement dsactiv. Pour de
plus amples informations sur la configuration de la rponse dalerte,
contacter Microwave Data Systems.
Tableau 10. Messages texte de codes dalerte
N dvnement Message
01 Hardware mismatch (discordance de
matriel)
02 Model number not programmed (numro
de modle non programm)
03 Authorization fault (erreur dautorisation)
04 Synthesizer out-of-lock (synthtiseur
dverrouill)
07 Voltage regulator fault detected (erreur
de rgulateur de tension dtecte)
08 Radio not calibrated (radio non
talonne)
09 DSP download fault (erreur de
tlchargement TNS)
10 EEPROM write failure (chec dcriture
EEPROM)
11 Checksum fault (dfaut de somme
de contrle)
12 Receiver time-out (temporisation
du rcepteur)
16 Unit address not programmed
(code dunit non programm)

Tableau 10. Messages texte de codes dalerte (suite)
N dvnement Message
17 Data parity error (erreur de parit des
donnes)
18 Data framing error (erreur de
verrouillage de trame de donnes)
20 Configuration error (erreur de
configuration)
25 6-Volt regulator output not in valid range
(sortie du rgulateur 6 volts non
comprise dans la fourchette acceptable)
26 DC input power is not in valid range
(puissance dentre CC non comprise
dans la fourchette acceptable)
31 Internal Temperature not in valid range
(temprature interne non comprise dans
la fourchette acceptable)
ASENSE [HI/LO]
Sens dalerte La commande ASENSE paramtre ou affiche le sens de la sortie dalerte

la broche 25 du connecteur INTERFACE DES DONNES.
Seule la saisie de la commande ASENSE permet dindiquer si la sortie

dalerte est en tat actif lev ou faible. Seule la saisie de la commande
ASENSE suivie de HI (lev) ou LO (faible) rinitialise la sortie dalerte
lev ou faible.
BAUD [xxxxx abc]
Dbit en bauds du Cette commande paramtre (ou affiche) les attributs de communication du
port dinterface de port INTERFACE DES DONNES. Elle na aucun effet sur le port DIAG.
donnes
Le premier paramtre (xxxxx) est correspond au dbit en bauds qui est
indiqu en bits par seconde (bps) et doit avoir une des vitesses suivantes
: 110, 300, 1200, 4800, 9600, 19200 ou 38400.
Le second paramtre de la commande BAUD (abc) correspond au bloc de

trois caractres indiquant le codage des donnes :
a = Bits de donnes (7 ou 8)
b = Parit (N pour None (aucune), O pour Odd (impaire),
E pour Even (paire)
c= Bits darrt (1 ou 2)
Le rglage dusine est 9600 bauds, 8 bits de donnes, aucune parit,
1 bit darrt (Exemple : 9600 8N1).
N.B. : 7N1, 8O2 et 8E2 sont des rglages de communication non

valides et ne sont pas supports par lmetteur-rcepteur.

BUFF [ON, OFF]
Tampon de Cette commande paramtre ou affiche le mode de traitement des
donnes RX donnes reues de la radio. Le paramtre de commande est soit ON, soit
OFF. Le rglage par dfaut est ON. Le rglage de ce paramtre affecte la
squence chronologique selon laquelle les donnes RF reues sont
envoyes au connecteur INTERFACE DES DONNES. Les donnes en
sortie (transmises) ne sont pas affectes par ce paramtre.
Si le tampon de donnes est sur OFF, la radio fonctionne avec le temps

dattente le plus bas possible. Les octets de donnes sont ainsi envoys
au port INTERFACE DES DONNES ds que la trame dinformation RF
est dcompose. Les temps dattente moyen et typique sont tous deux
infrieurs 10 ms mais des caractres blancs peuvent tre introduits
dans le flux de donnes sortant.
Si le tampon de donnes est sur ON, la radio fonctionne en mode continu.

Les octets de donnes sont envoys en liaison radio aussi rapidement
que possible mais le rcepteur met les donnes en mmoire tampon
jusqu ce que suffisamment doctets arrivent pour combler les pires
intervalles ventuels durant la transmission. Ce mode de
fonctionnement est ncessaire pour les protocoles tels que MODBUS
qui nautorisent pas de blanc dans leur transmission de donnes.
Noter que le mode continu (BUFF ON) est seulement destin aux applications
pour lesquelles le dbit en bauds de transmission est suprieur ou gal au dbit
en bauds du rcepteur. Lexcution de cette rgle incombe lutilisateur.
CKEY [ONOFF]
Saisie TX en continu La commande CKEY active ou dsactive la fonction de saisie en continu
de la radio. Lorsque CKEY est rgle sur ON, la radio est active en
continu et lhorloge de dpassement de temps est dsactive.
CTS [0255]
Temps de signal de La commande CTS (signal de voie libre) slectionne ou affiche la valeur
voie libre de lhorloge associe la rponse de ligne CTS. Le paramtre de la
commande va de 0 255 millisecondes.
Pour le fonctionnement de lECD (DCE en anglais), lhorloge spcifie le

temps dattente une fois que ltat de la ligne RTS devient lev, avant
que la radio naffirme le signal de voie libre et que le ETD (DTE en
anglais) puisse transmettre les donnes. Une valeur CTS de zro active la
radio et affirme la ligne CTS ds que ltat de la ligne RTS devient lev.
Pour le fonctionnement de lactivation de signal de voie libre (voir la

commande DEVICE), lhorloge spcifie le temps dattente aprs laffirmation
CTS, avant denvoyer les donnes au port INTERFACE DES DONNES. Une
valeur dhorloge de zro signifie que les donnes sont envoyes du port
daccs sans imposer de dlai dactivation (dautres dlais peuvent tre
prsents en fonction des paramtres de fonctionnement radio slectionns).

DATAKEY [ON, OFF]
Activit dactivation La commande DATAKEY active ou dsactive la capacit de la radio

rception de activer lmetteur-rcepteur lorsque des donnes sont reues au niveau
donnes
du connecteur INTERFACE DES DONNES. Laffirmation RTS active la
radio quel que soit le rglage de cette commande.
Si DATAKEY est rgle sur ON, la radio est active lorsque des caractres
de donnes complets sont reus au niveau du connecteur INTERFACE
DES DONNES. Si DATAKEY est rgle sur OFF, la radio doit tre active
en affirmant soit le signal RTS, soit le signal PTT, soit grce aux
commandes CKEY ou KEY.
DEVICE [DCE, CTS KEY]
Mode dispositif La commande DEVICE contrle ou affiche le comportement du dispositif

de donnes de la radio. Le paramtre de commande est soit DCE, soit CTS.
Le rglage par dfaut est DCE. Dans ce mode, le signal CTS devient
lev la suite du signal RTS, en fonction de la dure du dlai CTS
programmable. Si la commande DATAKEY est rgle sur ON, lactivation
peut tre stimule par lentre de caractres au niveau du port daccs.
Le contrle de flux du matriel est mis en uvre en indiquant la ligne
CTS si des donnes arrivent plus vite quelles ne peuvent tre mises en
mmoire tampon et transmises.
Si CTS KEY est slectionne, la radio est cense contrler une autre radio.
La ligne RTS est ignore et la ligne CTS est utilise en tant que contrle
de ligne dactivation dune autre radio. Le signal CTS est affirm
immdiatement aprs rception des donnes RF, mais les donnes ne
sont pas envoyes du port INTERFACE DES DONNES avant que la dure
du dlai CTS programmable nait expir (ceci donne le temps lautre
radio de sactiver).
DKEY
Mise en pause Cette commande dsactive lmetteur radiolectrique une fois la

de lmetteur commande KEY saisie.
radiolectrique
DLINK [ON/OFF/xxxx, OFF]
Lien diagnostic Cette commande sert configurer le protocole de lien diagnostic local
utilis pour les diagnostics dans lintgralit du rseau.
La saisie de DLINK ON active le lien diagnostic. La saisie de DLINK OFF

dsactive le lien diagnostic.
Pour changer le lien diagnostic, saisir la commande DLINK suivie dun

des dbits en bauds : 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 (dfaut).

DMGAP [xx]
Priode de dtection La commande DMGAP tablit le temps dattente en millisecondes aprs
de donnes rception dun caractre et avant que le prochain caractre reu ne soit
diagnostic
interprt comme le dbut dun nouveau message. Lorsque les dbits en
bauds au port daccs sont lents, lintervalle entre les caractres au sein
dune invitation mettre peut tre si long que la radio interprte le
caractre suivant comme le dbut dune nouvelle invitation mettre.
Lorsque le diagnostic est ralis par messagerie passive (voir
Ralisation de diagnostic radio distance dans lintgralit du rseau
la page 37), cette commande peut servir modifier ce comportement.
DTYPE [NODE/ROOT]
Type de diagnostic Cette commande tablit la radio locale en tant que radio parent ou radio
de lunit nud pour le diagnostic dans lintgralit du rseau. La saisie de DTYPE
NODE configure la radio en tant que radio nud. La saisie de DTYPE ROOT
configure la radio en tant que radio parent. La saisie de DTYPE seule
affiche le paramtre actuel. Voir Ralisation de diagnostic radio
distance dans lintgralit du rseau la page 37
DUMP
Lecture du profil Cette seule commande affiche tous les paramtres actuels. Laffichage du
actuel de lunit HHT est trop petit pour contenir la liste de tous les paramtres de
commande la fois. Par consquent, cette commande est plus utile si elle
est mise partir dun ordinateur ou dun terminal avec un plein cran.
EMP [ON/OFF, OFF]

Accentuation audio Cette commande affiche ou paramtre la praccentuation TX et la
TX de modem dsaccentuation RX lorsque la radio fonctionne en mode analogique et
que son modem est teint (MODEM NONE). Elle doit tre rgle pour
correspondre aux autres radios du systme. Lutilisation de
praccentuation et dsaccentuation peut aider rduire linfluence
ngative de bruit audio haute frquence.
HREV
Rvision de matriel Cette commande affiche le niveau de rvision du matriel de
lmetteur-rcepteur. Si rien nest affich, le niveau de rvision de
matriel na pas t programm en usine.

INIT
Initialisation des La commande INIT sert faire revenir les paramtres de fonctionnement
paramtres par de la radio aux rglages dusine. Ceci peut savrer utile en cas de
dfaut EEPROM
rsolution de problmes de configuration pouvant rsulter de la saisie
dun ou plusieurs paramtres de commande incorrects. Si vous ntes
pas sr du paramtre de commande responsable du problme, cette
commande vous permet de revenir un tat de fonctionnement connu.
Les modifications suivantes apportes la radio sont appliques lorsque
la commande INIT est saisie :
CTS est rgle sur 0

DATAKEY est rgle sur ON
DEVICE est rgle sur DCE
PTT est rgle sur 0
SCD est rgle sur 0
TOT est rgl sur 30 secondes et sur ON
PWR est rgle sur +37 dBm (5 watts)
Le rglage antrieur de toutes les autres commandes reste inchang.
INIT [4710/9710]
Initialisation du Cette commande configure lmetteur-rcepteur pour un

modle emball fonctionnement normal l'extrieur du chssis P-20 en attribuant
aux paramtres suivants les valeurs indiques ci-dessous :
ASENSE ACTIVE HI
AMASK FFFF FFFF (affirmation de sortie dalerte sur toutes

les alertes)
RXTOT NONE (AUCUN, horloge de dpassement de temps
rcepteur dsactive)
Cette commande peut servir faire revenir ces trois paramtres aux
valeurs standard par dfaut de lmetteur-rcepteur dans le cas dun
ensemble P-20.
INIT [4720/9720]
Cette commande configure lmetteur-rcepteur pour un
fonctionnement normal l'extrieur du chssis P-20 en attribuant
aux paramtres suivants les valeurs indiques ci-dessous :
ASENSE ACTIVE LO
AMASK FFFF 0000 (dclencheur dalertes majeures)

RXTOT 20 (horloge de dpassement de temps rgle sur
20 minutes)

KEY
TX Key Cette commande active lmetteur radiolectrique. Voir aussi la
commande DKEY.
MODE (Obsolte)
Mode matre/ Commande obsolte. Non utilis. Les changements naffecteront pas le
distance fonctionnement de lmetteur-rcepteur radio. Prire dignorer tout
paramtre affich.
MODEL
Code de numro Cette commande affiche le code de numro de modle.
de modle
MODEM [xxxx, NONE]
Slection modem Cette commande slectionne les caractristiques du modem de la radio.
analogique/ Pour un fonctionnement numrique, saisir 9600 (MDS x710A) ou 19200
numrique
(MDS x710C). Pour un fonctionnement analogique, saisir NONE.
Lorsque le MODEM est rgl sur NONE, lentre TX analogique et les

sorties audio RX de lINTERFACE DES DONNES sont utilises pour se
relier au modem externe connect. Ces niveaux doivent tre configurs
de manire tre complmentaires par rapport aux exigences de niveau
de signal audio du modem externe. Voir RXLEVEL [20 +6] la
page 29 et TXLEVEL [20 +6, AUTO] la page 31 pour de plus
amples dtails sur le rglage de ces niveaux.
OWM [XXX...]
Message du Cette commande affiche ou programme le message du propritaire. Pour
propritaire le programmer, saisir OWM puis le message et appuyer sur ENTER .
Pour lafficher, saisir OWM et appuyer sur ENTER . Le message du
propritaire apparat lcran.
OWN [XXX...]
Nom du propritaire Cette commande affiche ou programme le message du propritaire. Pour le
programmer, saisir OWN puis le message et appuyer sur ENTER .
Pour lafficher, saisir OWN et appuyer sur ENTER . Le message du
propritaire apparat lcran.
PTT [0255]
Dlai presser pour Cette commande paramtre ou affiche le dlai dactivation en
transmettre millisecondes.
Cette horloge indique le temps dattente aprs rception par la radio du

signal dactivation des lignes PTT ou RTS (sur le port INTERFACE DES
DONNES) avant lactivation relle de la radio.

PWR [2037]
Niveau de sortie N.B. : Il est possible que cette fonction ne soit pas disponible selon
de puissance RF TX les exigences de certification particulire du pays.
Cette commande affiche ou paramtre le rglage de puissance de sortie

RF directe souhaite de la radio. Le paramtre de la commande PWR est
indiqu en dBm et peut varier de 20 37. Le paramtre par dfaut est
37 dBm (5 watts). Pour lire la sortie de puissance dveloppe relle
(mesure) de la radio, utiliser la commande SHOW PWR. Un tableau de
conversion de dBm en watts est fourni dans la Section 6.7 (page 43).
RSSI
Indicateur de force Cette commande affiche continuellement lindication de force de signal
de signal reue reue (RSSI) de la radio en units dBm, jusqu ce que vous appuyiez
sur la touche Entre. Il est possible de lire les forces de signal entrant
allant de -50 dBm -120 dBm.
N.B. La RSSI chantillonne le signal entrant pendant une ou deux

secondes avant de fournir une lecture moyenne votre
ordinateur ou HHT.
RTU [ON/OFF/0-80, OFF]

mulateur de bloc Cette commande active ou dsactive le simulateur de bloc de poste de
de poste de tlgestion (BPT) interne de la radio qui fonctionne avec le programme
tlgestion
dinvitation mettre exclusif de MDS (poll.exe et rsim.exe). Le
simulateur BPT interne est disponible chaque fois que la fonction
diagnostic est active sur la radio. Cette commande paramtre aussi
ladresse BPT laquelle la radio rpond.
Le BPT interne peut servir tester les donnes utiles du systme ou le pseudo
dbit derreurs sur les bits. Ceci peut savrer utile pour isoler un problme
survenant soit au niveau du BPT externe, soit au niveau de la radio.
RX [xxx.xxxx]
Frquence de Cette commande slectionne ou affiche la frquence de rception de la
rception radio en MHz. Lincrment de frquence est de 6,25 kHz. Sur certains
modles, il est possible de rgler lincrment 5 kHz pour correspondre
aux plans de frquence de certains plans de bande.
Si la frquence dabonn na pas t programme en usine, une

frquence par dfaut est programme dans la radio, prs du centre de la
bande de frquence.

N.B. Un grand changement dans la frquence de rception (plus de
5 MHz) ncessite un rglage des filtres hlicodaux du
rcepteur pour assurer une performance et RSSI maximales.
Voir Section 6.2, Rglage de filtre hlicodal (page 36) pour
plus de dtails.
RXLEVEL [20 +6]
Niveau de sortie La commande RXLEVEL slectionne ou affiche le niveau de sortie de

audio RX rception la broche 11 du connecteur DB-25 du INTERFACE DES
DONNES. Cette fonction sutilise en mode MODEM NONE avec audio
analogique.
RXTOT [NONE, 1-255]
Perte de temps La commande RXTOT slectionne ou affiche la valeur de lhorloge de

dalerte de dpassement de temps de rception en minutes. Lhorloge dclenche
donnes RX
une alerte (vnement 12) si les donnes ne sont pas dtectes dans le
temps imparti.
La saisie de la commande RXTOT sans paramtre fait safficher la valeur

de lhorloge en minutes. La saisie de la commande RXTOT avec un
paramtre allant de 0 255 rtablit la valeur de lhorloge en minutes. La
saisie de la commande RXTOT avec le paramtre NONE dsactive lhorloge.
SCD [0-255]
Dmodulation de la Cette commande affiche ou modifie le dlai de dmodulation de la

porteuse attnue porteuse attnue en millisecondes.
Cette horloge indique le temps dattente aprs lenlvement du signal

dactivation avant de librer lmetteur radiolectrique. Une valeur de
0 milliseconde met lmetteur radiolectrique en pause immdiatement
aprs lenlvement du signal dactivation.
SER
Numro de srie de Cette commande affiche le numro de srie de la radio tel quil a t
la radio enregistr en usine.
SHOW [DC, PORT, PWR]
Affichage des La commande SHOW affiche les diffrents types dinformations sur la
paramtres de base des variantes de commande. Les diffrents paramtres sont :
puissance
Affichage de tensions dentre/sortie CC
DC
PORT Affichage du port de connecteur (RJ-11 ou DB-25) actif
pour le diagnostic et le contrle.
PWR Affichage de la sortie de puissance dveloppe RF

SNR
Rapport signal sur Cette commande affiche continuellement le rapport signal sur bruit
bruit RX (RSB) du signal de rception exprim en dB, jusqu ce que vous
appuyiez sur la touche Entre. Dans ce guide, la mesure du signal sur
bruit est fonction du niveau du signal suivant lgalisation, pour les
trames reues.
Le RSB indique la qualit du signal de rception. Lindication RSB

varie de 10 dB 33 dB. Une valeur de 10 dB reprsente un trs mauvais
signal. Une valeur de 10 dB reprsente un trs bon signal.
Lorsque la commande SNR est utilise, le port DIAG. passe en mode de

mise jour et le rapport signal sur bruit est actualis et raffich toutes
les 2 secondes. Le rapport RSB est continuellement mis jour jusqu
ce que la touche ENTER soit enfonce.
SREV
Niveau de rvision Cette commande affiche le niveau de rvision du micrologiciel de

de logiciel/ lmetteur-rcepteur.
micrologiciel
STAT
tat dalerte Cette commande affiche ltat dalerte actuel de lmetteur-rcepteur.
Si aucune alerte nexiste, le message NO ALARMS PRESENT (aucune alerte

prsente) saffiche en haut de lcran du HHT.
Si une alerte existe, un code deux chiffres (de 00 31) est affich et
lalerte est identifie en tant que Major (majeure) ou Minor
(mineure). Une brve description du code dalerte est aussi fournie.
Sil existe plus dune alerte, le mot MORE (plus) apparat en bas de
lcran et les alertes supplmentaires sont visualises en appuyant sur la
touche ENTER . Des descriptions dtailles de codes dvnement sont
fournies dans le Tableau 11, . Codes dvnements , la page 33.
TEMP
Temprature interne Cette commande affiche la temprature interne de lmetteur-rcepteur

en degr Celsius.
TOT [1-255, ON]
Horloge de Cette commande paramtre ou affiche la valeur de lhorloge de

dpassement dpassement de temps de lmetteur radiolectrique (1-255 secondes),
de temps TX
ainsi que ltat de lhorloge (ON ou OFF). Lhorloge tant lance, si la
radio reste active pendant plus longtemps que la valeur TOT, lmetteur
radiolectrique est automatiquement dsactiv.

Si ceci se produit, il faut dsactiver de nouveau la radio au moyen de
cette commande avant quune nouvelle commande dactivation ne soit
accepte. La valeur par dfaut de lhorloge est 30 secondes.
TX [xxx.xxxx]
Frquence TX Cette commande slectionne ou affiche la frquence de rception de la

radio en MHz. Lincrment de frquence est de 6,25 kHz.
Si la frquence dabonn na pas t programme en usine, une

frquence par dfaut est programme dans la radio, prs du centre de la
bande de frquence.
TXLEVEL [20 +6, AUTO]
Niveau dentre La commande TXLEVEL slectionne ou affiche le niveau dentre audio

audio TX de transmission attendu la broche 9 du connecteur DB-25 de
lINTERFACE DES DONNES depuis un modem externe prsent sur la
broche 11 du connecteur DB-25 de lINTERFACE DES DONNES. Cette
fonction sutilise en mode MODEM NONE avec audio analogique.
Pour une performance optimale, rgler ce niveau sur celui du modem

externe. Par exemple, TXLEVEL 10. TXLEVEL AUTO est aussi disponible.
Ce paramtre affecte directement la dviation TX. (Rglage par dfaut :
10 dBm)
UNIT [10000...65000]
Code unit Le code unit reprsente lidentit unique de la radio dans le cadre des
activits de diagnostic du rseau. Lunit rpond la demande de
diffusion de code diagnostic formule par la station matresse toutes
les radios distance dun rseau SAM si son code unit correspond au
numro diffus. Le numro par dfaut est programm en usine
jusquaux cinq derniers chiffres du numro de srie.
5.0 DPANNAGE
Russir le dpannage du systme radio nest pas difficile mais ncessite
une approche logique. Il convient de commencer le dpannage au niveau
de la station matresse puisque le reste du systme dpend delle pour les
commandes dinvitation mettre. Si la station matresse a des
problmes, le fonctionnement du rseau tout entier peut en tre affect.
Il vaut mieux commencer par vrifier des choses simples. Pour

fonctionner correctement, toutes les radios du rseau doivent satisfaire
aux exigences suivantes :
une alimentation principale suffisante et stable. La radio doit tre

munie dun fusible interne se renclenchant automatiquement
(4 A). Retirer lalimentation principale pour rinitialiser lunit.
des connexions scurises (RF, donnes et alimentation).

un systme dantenne correctement et efficacement align avec
une bonne force de signal reu dau moins -90 dBm (il est
possible quun systme fonctionne avec un signal plus faible mais
sa fiabilit en sera diminue).
une programmation adquate des paramtres de fonctionnement
de lmetteur-rcepteur (voir Section 4.0, PROGRAMMATION
DE LMETTEUR-RCEPTEUR en page 15).
une interface adquate entre lmetteur-rcepteur et lquipement
de donnes connect (cblage, format de donnes, minutage, etc.).
5.1 Voyants DEL

Les indicateurs dtat DEL sont un outil important du dpannage : ils
doivent tre consults chaque fois quun problme survient. Le
Tableau 7, Indicateurs dtat DEL , la page 14 dcrit la fonction de
chaque DEL dtat.
5.2 Codes dvnements

Lorsquil existe une condition dalerte, lmetteur-rcepteur cre un
code qui se lit sur un HHT connect au port DIAG. Ces codes sont trs
utiles pour permettre la rsolution de nombreuses difficults du systme.
Consulter le Tableau 11 (page 33) pour obtenir une dfinition des codes
dvnements.
Contrle des alertes Commande STAT

Pour contrler des alertes, saisir STAT sur le HHT. Si aucune alerte
nexiste, le message NO ALARMS PRESENT (aucune alerte prsente)
saffiche en haut de lcran du HHT.
Figure 10. Affichage du HHT en rponse la commande STAT

Si une alerte existe, un code deux chiffres (de 00 31) saffiche et
lvnement est identifi en tant que Major (majeur) ou Minor
(mineur). Une brve description du code dalerte est aussi fournie.
Sil existe plus dune alerte, le mot MORE (plus) apparat en bas de
lcran. Pour visualiser ces autres alertes, appuyer sur ENTER .

Alertes majeures/mineures
Alertes majeures Signalent les conditions srieuses qui
correspondent en gnral un chec matriel ou une condition
anormale empchant (ou contrariant fortement) le fonctionnement de
lmetteur-rcepteur. Des alertes majeures indiquent gnralement la
ncessit dune rparation en usine. Contacter MDS pour obtenir un
supplment daide.
Alertes mineures Signalent des conditions qui, dans la plupart des

cas, nempchent pas lmetteur-rcepteur de fonctionner. Ces
conditions comprennent des dviations de tolrance, des discordances
de dbit en bauds, etc. La cause de ces alertes doit tre tudie et
rectifie afin dviter un chec du systme.
Dfinitions des codes dvnements

Le Tableau 11 contient une liste de tous les codes dvnements pouvant
tre signals par lmetteur-rcepteur.
Tableau 11. Codes dvnements
Cat-
Code
gorie
dv-
dv- Description
nement
nement
01 Majeure Logiciel inadquat dtect pour ce modle de radio.
02 Majeure Le numro du modle de lmetteur-rcepteur nest pas
programm.
04 Majeure Lune et/ou lautre des deux boucles de synthtiseur
programmable internes signalent une condition dverrouille.
06 Majeure Erreur non rcuprable dtecte au niveau de la puce auto-D.
La radio ne reoit pas de donnes.
07 Majeure Au moins un des rgulateurs internes de tension de la radio
indique un chec. La radio ne peut pas fonctionner.
08 Majeure Le systme signale quil nest pas calibr. La calibration en
usine est requise pour que la radio fonctionne correctement.
09 -- Non utilis.
10 Majeure Le microcontrleur interne na pas pu programmer le systme
sur les paramtres EEPROM adquats. Il est possible quun
problme matriel existe.
11 -- Non utilis.
12 Majeure Receiver time-out (temporisation du rcepteur) Aucune
donne reue pendant le dlai de dpassement de temps de
rcepteur imparti.
1315 -- Non utilis.
16 Mineure Non utilis.
17 Mineure Erreur de parit des donnes dtecte au niveau du
connecteur INTERFACE DES DONNES. Ceci indique
gnralement une discordance de paramtre de parit entre la
radio et le BPT.

Tableau 11. Codes dvnements(suite)
Cat-
Code
gorie
dv-
dv- Description
nement
nement
18 Mineure Erreur de parit des donnes dtecte au niveau du
connecteur INTERFACE DES DONNES. Ceci peut indiquer
une discordance de dbit en bauds entre la radio et le BPT.
1924 -- Non utilis.
25 Mineure Le rgulateur de puissance de 5,6 volts est hors tolrances. Si
lerreur est trop importante, le fonctionnement peut chouer.
26 Mineure La tension dentre CC est hors tolrances. Si la tension est trop
en dehors des tolrances, le fonctionnement peut chouer.
27, 28 -- Non utilis.
31 Mineure La temprature interne de lmetteur-rcepteur sapproche
dune condition hors tolrances. Si la temprature sloigne de
la plage recommande, le fonctionnement du systme peut
chouer.
6.0 RFRENCE TECHNIQUE

6.1 Spcifications des metteurs-rcepteurs
MDS 4710A/C/M et 9710A/C/M/T
GNRALITS
Plage de frquences*. MDS 4710A/C/MMDS 9710A/C/M/T
330512 MHz800960 MHz
*avec une ou plusieurs sous-bandes, selon
autorisation par les entits rglementaires
Stabilit de frquence. 1,5 ppm
RCEPTEUR
Sensibilit utilisable maximale. MDS x710A/T : 110 dBm 1x106 TEB
MDS x710C : 105 dBm 1x106 TEB
MDS x710M : 106 dBm 1x106 TEB
Rejet de canal commun. MDS x710A/M/T : 12 dB
MDS x710C : 18 dB
Slectivit de canal adjacent. 60 dB
Rejet de rception non slective. 70 dB
Rejet de rponse
intermodulation. 65 dB
Rayonnement non essentiel
transmis par conduction. 57 dBm (9 kHz 1 GHz)
47 dBm (1 GHz 12,75 GHz)
Largeur de bande. MDS x710A/M/T : 12,5 kHz
MDS x710C : 25 kHz

METTEUR RADIOLECTRIQUE
Type de modulation. CPFSK binaire
Puissance de porteuse. 0,1 watt 5 watts
Prcision de puissance de porteuse. 1,5 dB
Temps dattaque de transmission. 5 ms maximum
Temps de libration de transmission. 5 ms maximum
Coefficient dutilisation. Continu
Impdance de sortie. 50
Stabilit de frquence. 1,5 ppm
Espacement des canaux. MDS x710A/M/T : 12,5 kHz
MDS x710C : 25 kHz
Canal adjacent
Puissance transitoire. MDS x710A/M/T :50 dBc
MDS x710C :40 dBc
Rayonnement non essentiel transmis
par conduction de lmetteur
radiolectrique. 36 dBm [73 dBc], 9 kHz 1 GHz
30 dBm [67 dBc], 1 GHz 12,5 GHz
Attente. 57 dBm (9 kHz 1 GHz)
47 dBm (1 GHz 12,75 GHz)
Intermodulation. 40 dBc
Horloge de dpassement de temps. 30 secondes (paramtre par dfaut),
slectionnable par lutilisateur
Activation metteur radiolectrique. Activ par les donnes ou RTS
Indicateur de rayonnement FCC. E5MDS9710N (928960 MHz)
E5MDS9710N-1 (806940 MHz)
E5MDS4710 (403512 MHz)
CARACTRISTIQUES DE DONNES
Type de signalisation. Connecteur femelle EIA/RS-232 DB-25
Dbits dinterface de donnes. 11038400 bps, asynchrone
Latence des donnes. 10 ms maximum
ALIMENTATION PRINCIPALE
Tension. 13,8 Vcc nominale (10,5 16 Vcc)
Systmes terre ngative seulement
Courant dalimentation TX. 2,5 A (Maximum) 5 watts de sortie RF
Courant dalimentation RX. Oprationnel 125 mA, nominal
Attente (veille) 15 mA, nominal
Connecteur dalimentation. Polaris deux broches et connecteur
verrouillable
Fusible. Fusible thermique interne de 4 A se
renclenchant automatiquement (retirer
lalimentation principale pour rinitialiser lunit).
ENVIRONNEMENT
Humidit. 95% 40 degrs C (104F), sans condensation
Fourchette de temprature. 30 60 degrs C (22F +140F)
Poids. 1,0 kilogramme
Botier. Aluminium moul

INTERFACE DE DIAGNOSTIC
Norme de signalisation. RS-232
Connecteur. DIAG RJ-11 (spcialis)
INTERFACE DES DONNES DB-25
(Alternatif, Voir Ralisation de diagnostic radio
distance dans lintgralit du rseau la
page 37)
Dispositifs E/S. Terminal de donnes portatif MDS,
PC avec logiciel MDS
ou autre programme de communication de
terminal.
6.2 Rglage de filtre hlicodal

Si la frquence de la radio est amplement modifie (plus de 5 MHz), les
filtres hlicodaux doivent tre rgls pour une indication de force de
signal reue (RSSI) maximale. Pour rgler les filtres, procder de la
manire suivante :
1. Retirer le couvercle suprieur de lmetteur-rcepteur en dvissant

les quatre vis et en soulevant tout droit.
2. Reprer les filtres hlicodaux sur la carte de circuit imprim. Voir

Figure 11.
3. Appliquer un signal constant la radio la frquence de rception

programme (niveau recommand de -80 dBm ; pas plus de
-60 dBm). Pour ce faire, utiliser un gnrateur de signaux ou un
signal en liaison radio.
4. Mesurer la RSSI de la radio laide dune des mthodes suivantes :

avec un HHT (voir Section 4.0, PROGRAMMATION DE
LMETTEUR-RCEPTEUR en page 15)
avec le logiciel de configuration de radio MDS (voir Section 6.5,
Mise niveau du logiciel de la radio en page 40)
avec un voltmtre connect la broche 21 du connecteur
INTERFACE DES DONNES (voir Section 3.2, Mesure de
lindication de force de signal reue (RSSI) en page 14)
5. Avec un outil de rglage non mtallique, rgler chaque section des

filtres hlicodaux sur une RSSI maximale. Rinstaller le couvercle
sur lmetteur-rcepteur.

U104
U202
U203
PANNEAU AVANT
U101
DE RADIO
CAPOT DE
PROTECTION
RGLAGES
HLICODAUX
J301
Figure 11. Emplacements des filtres hlicodaux
6.3 Ralisation de diagnostic radio distance dans

lintgralit du rseau
Les donnes de diagnostic dune radio distance peuvent tre obtenues
en connectant un ordinateur portable ou un PC qui utilise le logiciel
InSite NMS de MDS sur nimporte quelle radio du rseau. La Figure 12
illustre un exemple de configuration permettant de raliser un diagnostic
dans lintgralit du rseau.

BPT
NOEUD
BPT DTYPE
NOEUD
DTYPE
BPT
NOEUD
VERS PORT DTYPE
VERS PORT
DACCS
DIAGNOSTICS
PARENT
DTYPE
STATION
MATRESSE
PARENT
DONNES DIAGNOSTICS
(VERS InSite) DONNES UTILES
(VERS APPLICATION SCADA)
ORDINATEUR HTE
Figure 12. Configuration de diagnostic radio distance dans

lintgralit du rseau
Si un PC est connect une radio du rseau, une invitation mettre
intrusive (qui interrompt brivement la transmission de donnes utiles)
peut tre ralise. Pour effectuer un diagnostic sans interrompre la
transmission de donnes utiles, connecter le PC une radio dfinie
comme radio parent . Une radio se dfinit comme radio parent en
utilisant localement la commande DTYPE ROOT, au niveau de la radio.
Une explication complte des diagnostics distance se trouve dans le

manuel du systme de diagnostic dans lintgralit du rseau de MDS.
Consulter ce manuel pour plus dinformations sur les consignes de
diagnostic de base prsentes ci-dessous.
1. Programmer une radio du rseau en tant que radio parent en

saisissant la commande DTYPE ROOT au niveau de la radio.
2. Au niveau de la radio parent, utiliser les commandes DLINK ON et

DLINK [dbit en bauds] pour configurer le protocole de lien diagnostic
sur le port RJ-11.

3. Programmer toutes les autres radios du rseau en tant que nud en
saisissant la commande DTYPE NODE au niveau de chaque radio.
4. Au niveau de la radio parent, utiliser les commandes DLINK ON et

DLINK [dbit en bauds] pour configurer le protocole de lien diagnostic
sur le port RJ-11.
5. Connecter les radios dun mme site laide dun cble simulateur
de modem au niveau des ports diagnostic de radio.
6. Connecter un PC quip du logiciel InSite de MDS la radio parent

ou lun des nuds au port diagnostic de la radio (ce PC peut tre
celui qui sert collecter des donnes utiles, comme lindique la
Figure 12.)
Pour connecter un PC au port DIAG. de la radio, un adaptateur RJ-11

DB-9 est ncessaire (n de pice MDS 03-3246A01). Si vous le
souhaitez, vous pouvez crer un cble dadaptateur de toutes pices
en utilisant les informations de la Figure 13.
PRISE RJ-11 PRISE DB-9 FEMELLE
(VERS RADIO) (VERS ORDINATEUR)
4 TXD RXD 2
5 RXD TXD 3
1
6
6 GND GND 5
CONFIGURATION
DES BROCHES RJ-11
Figure 13. Adaptateur RJ-11 DB-9
7. Lancer lapplication InSite de MDS sur le PC (consulter le guide de

lutilisateur InSite de MDS pour obtenir des instructions).
6.4 Fonctions de sortie dinterface programmables

par lutilisateur
Deux broches du port INTERFACE DES DONNES peuvent tre
manuellement actives par le biais du logiciel InSite NMS de MDS. Ces
deux sorties (n 1 Broche 22 et n2 Broche 15) peuvent tre
connectes des dispositifs de donnes compatibles fournis par
lutilisateur. Les broches fournissent une logique leve ou faible selon
la dernire commande saisie dans USER I/O SETTINGS (paramtres E/S
utilisateur) dans lcran Network Wide Radio Configuration (configuration
de radio dans lintgralit du systme) du logiciel InSite. Dans cette
fentre InSite, le fait de cliquer sur le bouton SET (paramtrer) rgle la
sortie sur la position haute. En revanche, cliquer sur CLEAR (effacer)
rgle la sortie associe sur la position basse. Consulter la Figure 14 pour
une capture dcran des commandes de logiciel.

Le vert indique que ltat

de sortie actuel de
lmetteur-rcepteur
associ est lev .
Cliquer pour rgler la

sortie sur faible .
Figure 14. Paramtres E/S utilisateur de dispositif radio du logiciel

InSite de MDS
(coin infrieur gauche de lcran Configuration radio dans lintgralit du
rseau)
Ces broches de sortie seule, conues pour des dbits de commutation

faibles, ne laissent pas passer de donnes haut dbit et ne sont pas
adaptes aux commandes distance sensibles la latence. Pour un
exemple de cette fonction, rinitialiser le BPT connect distance ou
mettre en route un dispositif de scurit au niveau de lemplacement de
lmetteur-rcepteur associ.
Tableau 12. Fonctions de sortie dinterface programmables par

lutilisateur via le port dinterface de lmetteur-rcepteur
Fonction Broche
dinterface tatsa Compatibilit
Sortie Broche 22 Set (paramtrer) = CMOS
numrique n1 3 volts
Clear (effacer) =
0 volt
Sortie Broche 15 Set = +9,5 volts Compatible avec
numrique n2 Clear = -9,5 volts lEIA-232
a. Les tensions sont typiques et varient en fonction de la charge.
6.5 Mise niveau du logiciel de la radio

Un logiciel de configuration de radio bas sur Windows est disponible
(n de pice MDS 03-3156A01) pour mettre niveau le logiciel interne
de la radio lorsque des nouvelles fonctionnalits sont mises disposition
par Microwave Data Systems. Contacter MDS pour obtenir des
informations sur les commandes.
Pour connecter un PC au port DIAG. de la radio, un adaptateur RJ-11

DB-9 est ncessaire (n de pice MDS 03-3246A01). Si vous le
souhaitez, vous pouvez crer un cble dadaptateur de toutes pices en
utilisant les informations de la Figure 13.

laide du logiciel de configuration de la radio, slectionner RADIO
SOFTWARE UPGRADE (mise niveau de logiciel radio) dans le menu
SYSTEM. Suivre les invites et instructions en ligne pour dterminer la
manire de procder.
Les mises niveau de logiciel sont distribues sous forme de fichiers

ASCII dots dune extension .S28 . Ces fichiers utilisent le format
Motorola S-record. Lorsque le tlchargement est activ, la DEL PWR
de la radio clignote rapidement, confirmant quun tlchargement est en
cours. Ce processus prend environ deux minutes.
N.B. Si un tlchargement choue, la radio demeure non programme

et ne fonctionne pas, ce qui est indiqu par la DEL PWR qui
clignote lentement (1 seconde allume, 1 seconde teinte). Cette
condition survient surtout en cas de panne de courant au niveau
de lordinateur ou de la radio durant le tlchargement. Il est
possible de recommencer lorsque lerreur a t rectifie.
6.6 Module de ligne de service externe

Durant linstallation ou le dpannage, il est possible que vous souhaitiez
communiquer vocalement avec le personnel de la station matresse et des
sites distance afin de coordonner vos actions. Un module de ligne de
service externe facultatif de MDS est disponible (n de pice 12-1297A01)
et peut tre insr entre le port INTERFACE DES DONNES de la radio
et le dispositif de communication de donnes de lutilisateur.

VERS LE DISPOSITIF
PRISE DU COMBIN DE DONNES RADIO
VERS LMETTEUR-RCEPTEUR RADIO

ROUGE=LIGNE DE SERVICE ACTIVE/TX ACTIV
Figure 15. Module adaptateur de ligne de service

(n de pice MDS 12-1307A01)
INSTALLATION
Un module de ligne de service est insr entre le connecteur INTERFACE
DES DONNES de lmetteur-rcepteur radio et du dispositif connect.
Un combin doit galement tre connect la prise de ligne de service
de la station matresse associe.

Les changes de donnes utiles ont lieu de manire ininterrompue via le
module de ligne de service jusqu lutilisation du module. Le module
possde un commutateur commande vocale (VOX) qui active
lmetteur-rcepteur connect chaque fois quun signal audio est dtect par
un combin branch dans la prise de tlphone RJ-11. Nimporte quel
combin de tlphone standard peut tre utilis. galement, un combin
renforc (n de pice 12-1307A01 sans PTT ; 12-1307A01 avec PTT) peut
sacheter en contactant MDS. Les combins doivent tre munis dlments
de microphone charbon. Les microphones dynamiques ne fonctionnent
pas avec le module. (Les combins dots dun bouton presser pour
transmettre sont pris en charge et recommands, en raison du fait que le bruit
de fond pourrait activer le circuit VOX et interrompre les donnes utiles).
Fonctionnement
Pour faire fonctionner la ligne de service, parler dans le combin. Le
circuit VOX active lmetteur radiolectrique et transmet le signal audio
via le rseau jusquau combin de la station matresse. Une seule
personne peut parler la fois (unidirectionnel). Dans des lieux bruyants,
il est possible quil faille couvrir la partie microphone du combin afin
dviter lactivation accidentelle de lmetteur radiolectrique.
N.B. Lorsque lmetteur-rcepteur est activ par le fonctionnement

de la ligne de service, les donnes utiles normales sont
interrompues jusqu ce que le circuit VOX du module libre
la ligne dactivation de lmetteur radiolectrique.
Veiller dconnecter le module ou le combin pour restaurer
les communications de donnes normales.

6.7 Tableau de conversion dBm-Volts-Watts
Le Tableau 13 est fourni pour faciliter la dtermination des quivalences
entre watts ou volts dune puissance RF exprime en dBm.
Tableau 13. Conversion dBm-Watts-Volts pour 50 Ohm
dBm V Pu dBm V Pu dBm mV Pu dBm V Pu

+53 100,0 200 W 0 0,225 1,0 mW -49 0,80 -98 2,9
+50 70,7 100 W -1 0,200 0,80 mW -50 0,71 0,01W -99 2,51
+49 64,0 80 W -2 0,180 0,64 mW -51 0,64 -100 2,25 0,1 pW
+48 58,0 64 W -3 0,160 0,50 mW -52 0,57 -101 2,0
+47 50,0 50 W -4 0,141 0,40 mW -53 0,50 -102 1,8
+46 44,5 40 W -5 0,125 0,32 mW -54 0,45 -103 1,6
+45 40,0 32 W -6 0,115 0,25 mW -55 0,40 -104 1,41
+44 32,5 25 W -7 0,100 0,20 mW -56 0,351 -105 1,27
+43 32,0 20 W -8 0,090 0,16 mW -57 0,32 -106 1,18
+42 28,0 16 W -9 0,080 0,125 mW -58 0,286
+41 26,2 12,5 W -10 0,071 0,10 mW -59 0,251 dBm nV Pu
+40 22,5 10 W -11 0,064 -60 0,225 001W -107 1000
+39 20,0 8W -12 0,058 -61 0,200 -108 900
+38 18,0 6,4 W -13 0,050 -62 0,180 -109 800
+37 16,0 5W -14 0,045 -63 0,160 -110 710 0,01 pW
+36 14,1 4W -15 0,040 -64 0,141 -111 640
+35 12,5 3,2 W -16 0,0355 -112 580
+34 11,5 2,5 W dBm V Pu -113 500
+33 10,0 2W dBm mV Pu -65 128 -114 450
+32 9,0 1,6 W -17 31,5 -66 115 -115 400
+31 8,0 1,25 W -18 28,5 -67 100 -116 355
+30 7,10 1,0 W -19 25,1 -68 90 -117 325
+29 6,40 800mW -20 22,5 0,01 mW -69 80 -118 285
+28 5,80 640 mW -21 20,0 -70 71 0,1 nW -119 251
+27 5,00 500 mW -22 17,9 -71 65 -120 225 0,001 pW
+26 4,45 400 mW -23 15,9 -72 58 -121 200
+25 4,00 320 mW -24 14,1 -73 50 -122 180
+24 3,55 250 mW -25 12,8 -74 45 -123 160
+23 3,20 200 mW -26 11,5 -75 40 -124 141
+22 2,80 160 mW -27 10,0 -76 35 -125 128
+21 2,52 125 mW -28 8,9 -77 32 -126 117
+20 2,25 100 mW -29 8,0 -78 29 -127 100
+19 2,00 80 mW -30 7,1 0,001 mW -79 25 -128 90
+18 1,80 64 mW -31 6,25 -80 22,5 0,01 nW -129 80 0,1 W
+17 1,60 50 mW -32 5,8 -81 20,0 -130 71
+16 1,41 40 mW -33 5,0 -82 18,0 -131 61
+15 1,25 32 mW -34 4,5 -83 16,0 -132 58
+14 1,15 25 mW -35 4,0 -84 11,1 -133 50
+13 1,00 20 mW -36 3,5 -85 12,9 -134 45
+12 0,90 16 mW -37 3,2 -86 11,5 -135 40
+11 0,80 12,5 mW -38 2,85 -87 10,0 -136 35
+10 0,71 10 mW -39 2,5 -88 9,0 -137 33
+9 0,64 8 mW -40 2,25 0,1W -89 8,0 -138 29
+8 0,58 6,4 mW -41 2,0 -90 7,1 0,001 nW -139 25
+7 0,500 5 mW -42 1,8 -91 6,1 -140 23 0,01 W
+6 0,445 4 mW -43 1,6 -92 5,75
+5 0,400 3,2 mW -44 1,4 -93 5,0
+4 0,355 2,5 mW -45 1,25 -94 4,5
+3 0,320 2,0 mW -46 1,18 -95 4,0
+2 0,280 1,6 mW -47 1,00 -96 3,51
+1 0,252 1,25 mW -48 0,90 -97 3,2

7.0 GLOSSAIRE
Si vous dcouvrez aujourdhui les systmes radio numriques, il est
possible que certains des termes utiliss dans ce guide vous soient
inconnus. Ce glossaire explique de nombreux termes et vous aidera
comprendre le fonctionnement dun metteur-rcepteur.
Automate programmable industriel Voir PLC.
Bit La plus petite unit de donnes numriques, souvent reprsente

par un 1 ou un 0. Huit bits (plus les bits de dpart, darrt et de parit)
constituent gnralement un octet.
Bits par seconde Voir BPS.
Bloc de poste de tlgestion Voir BPT.
Bloc microcontrleur Voir MCU.
BPS Bits par seconde. Mesure du taux de transfert des informations

de donnes numriques via un canal de communication.
BPT Bloc de poste de tlgestion. Dispositif de collecte des donnes

install au niveau du site radio distance. Un simulateur de BPT interne
est fourni avec les radios 4710/9710 afin disoler les erreurs et de les
attribuer soit au BPT externe soit la radio.
Contrle de flux de matriel Fonction de lmetteur-rcepteur

utilise pour empcher les dpassements de mise en mmoire tampon des
donnes lors du traitement des donnes haut dbit provenant du BPT ou
du PLC. Lorsque le tampon est sur le point de dpasser sa capacit, la
radio abandonne la ligne de signal de voie libre afin de retarder toute autre
transmission jusqu ce que le signal de voie libre redevienne lev.
dBi Dcibels par rapport une antenne isotrope idale en espace

libre. Sutilise frquemment pour exprimer un gain dantenne.
dBm Dcibels par milliwatt. Unit absolue utilise pour mesurer la

puissance dun signal, telle que la puissance dveloppe dun metteur
radiolectrique ou la force dun signal reu.
DCE (ECD en franais) quipement de terminaison de circuit de

donnes (ou quipement de communication de donnes). Dans le jargon
des communications de donnes, il sagit du ct modem dune
connexion ordinateur modem. Le MDS 4710/9710 est un dispositif ECD.
Dcibel (dB) Mesure calcule partir du rapport entre deux niveaux

de signal. Frquemment utilis pour exprimer le gain (ou la perte) dun
systme.
Diagnostic dans lintgralit du rseau Mthode avance de

contrle et dinterrogation des radios MDS dans un rseau radio.

Diagnostic intrusif Mode de diagnostic distance qui interroge et
contrle les radios dun rseau influenant la livraison des donnes
utiles du systme. Voir Messagerie active.
Diagnostic non intrusif Voir Messagerie passive.
Donnes utiles Il sagit des donnes de communication utilisateur de

lapplication qui sont envoyes via le rseau radio. Le transfert des
donnes utiles est le but principal dun rseau de communication radio.
DTE quipement terminal de traitement de donnes (ETD en

franais). Dispositif fournissant des donnes sous forme de signaux
numriques au niveau de sa sortie. Se connecte au dispositif ECD.
galisation Processus de rduction des effets damplitude, de

frquence ou de distorsion de phase avec les rseaux compensateurs.
quipement de communication de donnes Voir ECD.
quipement de terminaison de circuit de donnes Voir ECD.
quipement terminal de traitement de donnes Voir ETD.
Fonctionnement redondant Disposition de station dans laquelle

deux metteurs-rcepteurs et deux alimentations lectriques sont
disponibles pour le fonctionnement, avec permutation automatique en
cas dchec.
Gain de systme dantenne Chiffre, normalement exprim en dB,

reprsentant laugmentation de puissance rsultant de lutilisation dune
antenne de type gain. Des pertes au niveau du systme (de la ligne
dalimentation et des connecteurs coaxiaux, par exemple) sont soustraits
de ce chiffre pour calculer le gain total du systme dantenne.
Invitation mettre Demande de donnes mise par un ordinateur

hte (ou PLC matre) une radio distance.
Latence Le dlai (gnralement exprim en millisecondes) entre le

moment dapplication des donnes au TXD (Broche 2) au niveau dune
radio et le moment o elles apparaissent au RXD (Broche 3) de lautre radio.
Marge dvanouissement Rduction tolrable la plus importante

possible de la force du signal reu qui peut tre anticipe dans la plupart
des conditions. Fournit la tolrance pour une force de signal rduite due
des trajets multiples, un mouvement dantenne lger ou des pertes
atmosphriques changeantes. Une marge dvanouissement de 20
30 dB est normalement suffisante pour la plupart des systmes.
MCU Bloc microcontrleur. Il sagit du processeur responsable du

contrle du dmarrage du systme, du chargement du synthtiseur et du
contrle dactivation.

Messagerie active Il sagit dun mode de collecte de diagnostic
pouvant interrompre les communications dinvitation mettre de
systme de tlsurveillance et acquisition de donnes (par opposition
la messagerie passive). La messagerie active (ou intrusive) est beaucoup
plus rapide que la messagerie passive car elle ne dpend pas du cycle
dinvitation mettre BPT.
Messagerie passive Il sagit dun mode de collecte de diagnostic

ninterrompant pas les communications dinvitation mettre du
systme SCADA. Les donnes diagnostic sont collectes de manire
non intrusive pendant un certain temps ; les messages dinvitation
mettre sont ports avec les donnes de systme SCADA (par
opposition la messagerie active).
Octet Chane de donnes numriques gnralement constitue de

huit bits de donnes et de bits de dpart, darrt et de parit.
Ordinateur hte Ordinateur install au niveau du site de la station

matresse qui contrle la collecte de donnes dun ou de plusieurs sites
distance.
PLC Automate programmable industriel. Microprocesseur

spcifique configur pour une application prcise avec entres et sorties
spares. Peut servir dhte ou de BPT.
Rapport donde stationnaire Voir ROS.
ROS Rapport donde stationnaire. Paramtre li au rapport entre la

puissance directe de lmetteur radiolectrique et la puissance rflchie
du systme dantenne. En rgle gnrale, la puissance rflchie ne doit
pas dpasser 10% de la puissance directe (ROS 2 pour 1).
SAM Systme dadresses multiples. Systme radio dans lequel une

station matresse centrale communique avec plusieurs stations
distance afin de collecter des donnes de tlmesure.
SCADA Tlsurveillance et acquisition de donnes. Terme gnral

pour les fonctions couramment assures via un systme radio SAM.
(Station) distance Radio dun rseau, communiquant avec une

station matresse associe.
(Station) matresse Radio connecte lordinateur hte. Il sagit de

lendroit au niveau duquel linvitation mettre entre dans le rseau.
Systme dadresses multiples Voir SAM.
Systme point-multipoint Rseau ou systme de communication

radio conu avec une station de contrle centrale qui change des
donnes avec plusieurs sites distance munis dquipement terminal.

Tlsurveillance et acquisition de donnes Voir SCADA.
TNS Traitement numrique du signal. Dans lmetteur-rcepteur

MDS 4710/9710, lensemble des circuits TNS est responsable, en temps
rel, des tches les plus essentielles, notamment la modulation, la
dmodulation et le fonctionnement du port daccs.
Traitement numrique du signal Voir TNS.
Trame Segment de donnes qui respecte un protocole de donnes

spcifique et contient un point de dpart et de fin bien prcis. Permet de
synchroniser les transmissions.

REMARQUES

INDEX
A Antenne
commande RSSI utilise pour affiner la direction 13
gain systme, dfinition 44
distance
installation 6
station, dfinition 46
Yagi, illustration 8
station, illustration 6
Antennes 89
Accessoires 5 Applications 2
Activation/dsactivation
systme point multipoint 2
bloc de poste de tlgestion interne (commande RTU) 28 systme point point 3
canal de diagnostic, brochage (Broche 23) 12 systmes adresses multiples (SAM) 2
diagnostic dans lintgralit du rseau, consignes 38
saisie en continu (commande CKEY) 23
Activer le canal de diagnostic, brochage (Broche 23) 12 B
Affaiblissement. Voir Signal
Affichage Bidirectionnel lalternat 3
comportement radio (commande DEVICE) 24 fonctionnement de porteuse commute 3
dbit en bauds et codage (commande BAUD) 22 Bit, dfinition 44
dclencheurs dalerte (commande AMASK) 20, 21 Bits par seconde. Voir BPS 44
dlai dactivation (commande PTT) 27 Bloc microcontrleur Voir MCU. 44
BPS (bits par seconde), dfinition 44
dlai de dmodulation de la porteuse attnue (commande SCD) 29
BPT (bloc de poste de tlgestion)
tat dalarme (commande STAT) 30
dfinition 44
frquence de rception (commande RX) 28
Brochage CTS (Broche 5) 11
frquence de transmission (commande TX) 31
Brochage dalimentation secondaire (Broche 18) 12
horloge de rponse de ligne de signal de voie libre (commande CTS) 23 Brochage dentre audio de transmission (Broche 9) 11
Indication de force de signal reue (commande RSSI) 28 Brochage DCD (Broche 8) 11
message du propritaire (commande OWM) 27 Brochage de sortie audio de rception (Broche 11) 11
mode de traitement de donnes (commande BUFF) 23 Brochage DSR (Broche 6) 11
niveau de rvision de logiciel (commande SREV) 30 Brochage RSSI (Broche 21) 12
niveau de rvision du matriel (commande HREV) 25 Brochage RTS (Broche 4) 11
nom du propritaire (commande OWN) 27 Brochage RUS (Broche 10) 11
numro de modle (commande MODEL) 27 Brochages dinterface de donnes 11
numro de srie de radio (commande SER) 29
port de connecteur, actif (commande SHOW) 29
puissance de sortie RF directe (commande PWR) 28
C
rapport signal sur bruit (commande SNR) 30
Cble, affaiblissement d la longueur du coaxial 400 MHz 9
sortie RF (commande SHOW) 29
Cble, affaiblissement d la longueur du coaxial 960 MHz 9
temprature interne (commande TEMP) 30 Codes de numro de modle 4
tension CC (commande SHOW) 29 affichage (commande MODEL) 27
tous les paramtres programms (commande DUMP) 25 Commande AMASK 20, 21
valeur de dpassement de temps et tat dhorloge 30 Commande ASENSE 22
valeur de lhorloge de dpassement de temps de rception Commande BAUD 22
(commande RXTOT) 29, 31 Commande BUFF 23
Alertes Commande CKEY 23
brochage (Broche 25) 12 Commande DATAKEY 24
dfinitions de code dalerte 33 Commande DEVICE 24
majeures/mineures 33 Commande DKEY 24
utilisation de commande STAT pour laffichage 30 Commande DLINK 24
Alimentation utilisation 38
connexion 9, 10 Commande DMGAP 25
indicateur dtat DEL (DEL PWR) 14 Commande DTYPE 25
installation 7 utilisation 38
spcifications 35 Commande DUMP 25
MDS 05-3305A01, Rv. C Guide I/F MDS 4710/9710 I-1

Commande HREV 25 SHOW (affichage de tension CC, port de donnes, puissance RF) 29
Commande INIT 26 SNR (affichage du rapport signal sur bruit) 30
Commande INIT xx10 26 SREV (affichage du niveau de rvision de logiciel) 30
Commande INIT xx20 26 STAT (affichage dtat dalarme actuel) 30
Commande KEY 27 TEMP (affichage de temprature interne) 30
Commande MODEL 27 terminal de donnes portatif (HHT) 17
Commande MODEM 27 TOT (paramtrage/affichage de valeur de dpassement de temps et
Commande OWM 27 tat de lhorloge) 30
Commande OWN 27 TX (paramtrage/affichage de frquence de transmission) 31
Commande RX 28 Commandes CTS 23
Commande RXTOT 29, 31 commandes de clavier 17
Commande SCD 29 Consignes
Commande SER 29 connexion terminal de donnes portatif (HHT) 15
Commande SHOW 29 dpannage 3134
Commande SNR 30 diagnostic dans lintgralit du rseau 37, 39, 41
Commande SREV 30 fonctionnement 13, 14
Commande STAT 30 installation 6
Commande TEMP 30 lecture des voyants dtat 14
Commande TOT 30 mesure dindication de force de signal reue avec un voltmtre CC 14
Commande TX 31 optimisation de performance 13
Commandes rglage de filtre hlicodal 36
AMASK (paramtrage/affichage de dclencheurs dalerte) 20, 21 rinitialisation de terminal de donnes portatif (HHT) 16
ASENSE (paramtrage dtat de sortie dalerte) 22 saisie de commandes sur un terminal de donnes portatif (HHT) 17
BAUD (paramtrage/affichage de dbit, du codage) 22 tlchargement de nouveau logiciel 40
BUFF (paramtrage/affichage de mode de traitement de donnes) 23 vrification dalertes (commande STAT) 32
CKEY (activation/dsactivation de saisie en continu) 23 Contrle de flux de matriel, dfinition 46
CTS (paramtrage/affichage dhorloge de rponse de ligne de Conversions, dBm-Watts-Volts 43
signal de voie libre 23
DATAKEY (activation/dsactivation dmetteur par radio) 24 D
descriptions 2031
DEVICE (paramtrage/affichage de comportement radio) 24 dB. Voir Dcibel 44
DKEY (dsactivation dmetteur radiolectrique aprs dBi, dfinition 44
commande KEY) 24 dBm, dfinition 44
DLINK (activation/dsactivation de diagnostic dans lintgralit DCD
du rseau) 24 DEL 14
DMGAP (paramtrage du temps dattente entre caractres) 25 DCE (quipement de terminaison de circuit de donnes),
DTYPE (paramtrage de radio en tant que parent ou nud pour dfinition 44
diagnostic) 25 Dbit en bauds
DUMP (affichage de tous les paramtres programms) 25 paramtrage pour port DIAG RJ-11 (commande DLINK) 24, 38
HREV (affichage de niveau de rvision du matriel) 25 Dcibel (dB), dfinition 44
INIT (rinitialisation de radio aux paramtres dusine) 26 DEL
INIT xx10 (retour aux paramtres par standard dfaut de DCD 14
lmetteur-rcepteur) 26 indicateurs dtat, illustration 14
INIT xx20 (configuration de la radio pour utilisation avec PWR 14
chssis P-20) 26 RXD 14
KEY (activation dmetteur radiolectrique) 27 RXD, Broche 3 11
MODEL (affichage de numro de modle de radio) 27 TXD 14
MODEM (paramtrage de vitesse du modem 27 TXD, Broche 2 11
OWM (paramtrage/affichage du message du propritaire) 27 voyants, description 14
OWN (paramtrage/affichage du nom du propritaire) 27 DEL RXD
PTT (paramtrage/affichage de dlai dactivation) 27 Broche 3 11
PWR (paramtrage/affichage de puissance de sortie RF directe) 28 description 14
RSSI (affichage dindication de force de signal reue) 28 DEL TXD
RTU (Activation/dsactivation de bloc de poste de tlgestion) 28 Broche 2 11
RX (paramtrage/affichage de frquence de rception) 28 description 14
RXTOT (paramtrage/affichage de la valeur de lhorloge de Dpannage 3134
dpassement de temps de rception) 29, 31 commande STAT (tat) 32
saisie sur un terminal de donnes portatif (HHT) 17 connexion de terminal de donnes portatif (HHT) pour affichage de
SCD (paramtrage/affichage de dlai de dmodulation de la codes dalerte 15
porteuse attnue) 29 ralisation de diagnostic dans lintgralit du rseau 37, 39, 41
SER (affichage de numro de srie de radio) 29 utilisation de logiciel PC 40
I-2 Guide I/F MDS 4710/9710 MDS 05-3305A01, Rv. C

Description, produit 1
Diagnostic
G
dans lintgralit du rseau, ralisation 37, 39, 41
Glossaire 44
logiciel PC utilis 40
spcifications dinterface 36
utilisation du logiciel InSite pour diagnostic dans lintgralit du
rseau 37, 39
H
Diagnostic dans lintgralit du rseau Horloge, paramtrage/affichage de valeur de dpassement de
activation/dsactivation (commande DLINK) 24 temps et tat (commande TOT) 30
activation/dsactivation de bloc de poste de tlgestion 28
consignes 37, 39, 41
dfinition 44 I
diagnostic intrusif, dfinition 46
Illustrations
illustration 38
affichage de rinitialisation de terminal de donnes portatif (HHT) 16
messagerie active, dfinition 44
affichage de terminal de donnes portatif en rponse la commande
messagerie passive (dfinition) 46
STAT 32
paramtrage de radio en tant que parent ou nud (commande
DTYPE) 25 antenne, Yagi 8
paramtrage du temps dattente entre caractres (commande cble dadaptateur RJ-11 DB-9 39, 40
DMGAP) 25 diagnostic dans lintgralit du rseau 38
Diagnostic intrusif (dfinition) 46 dimensions de fixation dmetteur-rcepteur 8
Diagnostic non intrusif Voir Messagerie passive. 45 disposition de station distance 6
Donnes utiles (dfinition) 46 metteur-rcepteur et voyants 1
DTE (quipement terminal de traitement de donnes), emplacements de filtre hlicodal 37
dfinition 44 Indication de force de signal reue/Vcc 12, 14
lien point point 3
E rseau SAM 2
terminal de donnes portatif (HHT) connect un
galisation, dfinition 44 metteur-rcepteur 16
metteur radiolectrique Indication de force de signal reue
spcifications 35 /Vcc, illustration 12, 14
spcifications de systme 34 rglage de filtre hlicodal pour force du signal accrue 36
metteur-rcepteur 40 Installation 512
metteur-rcepteur alimentation 7
applications 2 antenne 6
configuration pour fonctionnement 7 configuration dmetteur-rcepteur 7
connecteurs et voyants, illustration 1 connexion dinterface de donnes 6
diagnostic avec utilisation de logiciel PC 40 connexion pour alimentation 9, 10
dimensions, fixation 8 connexions dinterface de donnes 10
fixation 6, 7
tapes 6
programmation 15, 31
Interface de donnes
spcifications 34, 36
affichage du port connecteur actif 29
quipement de communication de donnes Voir DCE. 45
brochages de connecteur 11
quipement de terminaison de circuit de donnes Voir DCE 44
connexion pour installation 10
quipement terminal de traitement de donnes Voir DTE 45
Invitation, dfinition 45
F L
Filtre hlicodal
illustration 37 Lignes dalimentation 9
Logiciel
rglage 36
Filtre, hlicodal, rglage 36 affichage du niveau de rvision 30
Fonctionnement 1314 diagnostic et commande utiliss partir dun PC 40
spcifications environnementales 35 mise niveau 40
Fonctionnement redondant, dfinition 45 mises niveau (fichiers .S28) 41
Frquence utilisation pour diagnostic et programmation 15
paramtrage. Voir Commandes TX et RX Logiciel InSite
rglage de filtre hlicodal en cas de changement 36 utilisation pour diagnostic distance 37, 39

M Point point
lien, illustration 3
systme 3
Marge dvanouissement, dfinition 45
Produit
MCU (bloc microcontrleur), dfinition 44
accessoires 5
Message derreur ACCS REFUS 18
affichage de numro de modle (commande MODEL) 27
Message derreur COMMANDE INCONNUE 18
affichage de numro de srie de radio (commande SER) 29
Message derreur CHEC DE LA COMMANDE 18
codes de numro de modle 4
Message derreur CHEC EEPROM 18
description 1
Message derreur INDISPONIBLE 18
Programmation de radio en tant que parent ou nud 38
Message derreur NON PROGRAMM 18
Programmation, metteur-rcepteur 15, 31
Message derreur SAISIE ERRONE 18 PTT
Message derreur TEXTE TROP LONG 18 brochage (Broches 14, 16) 11
Message du propritaire, paramtrage/affichage. Voir Commande commande 27
OWM
Puissance
Messagerie active (dfinition) 44
affichage de sortie RF (commande SHOW) 29
Messagerie passive (dfinition) 46
affichage de tension CC (commande SHOW) 29
Messages derreur 18
RF, tableau de conversion dBm-Watts-Volts 43
accs refus 18 PWR
commande inconnue 18 commande 28
chec de la commande 18 DEL 14
chec EEPROM 18
indisponible 18
non programm 18 R
saisie errone 18
texte trop long 18 Radio
Mises en garde brochage dinhibition (Broche 12) 11
utiliser affaiblissement entre toutes les units lors du test de logiciel de configuration 5, 40
configuration 38, 41 numro de srie, affichage (commande SER) 29
Mode Veille Rapport donde stationnaire Voir ROS. 46
activation par terre sur broche dinhibition de radio 11 Rcapitulatif des commandes, tableaux 18
exemple de mise en uvre 13 Rcepteur
indication grce lindicateur dtat DEL 14 signal sans suppression de bruit de fond (Broche 10) 11
mode Veille spcifications 35
Broche 12 11 spcifications de systme 34
Modem, paramtrage de vitesse. Voir Commande MODEM Rfrence technique 3443
Rinitialisation
N metteur-rcepteur (commande INIT) 26

terminal de donnes portatif (HHT) (touches
SHIFT,CTRL,SPACE) 16
Niveau de rvision
Retard, dfinition 46
affichage (commande HREV) 25
ROS (radio ondes stationnaires), dfinition 46, 47
affichage de logiciel (commande SREV) 30
RSSI
Nom du propritaire
commande 28
paramtrage/affichage. Voir Commande OWN
commande, utilise pour affiner la direction dantenne 13
indication de force de signal reue
O mesure 14
RTU
Octet, dfinition 46 commande 28
Ordinateur hte, dfinition 46
S
P Saisie
Paramtrage activ continuellement, dfinition 3
dclencheurs dalerte (commande AMASK) 20, 21 donnes (commande DKEY) 24
tat de sortie dalerte (commande ASENSE) 22 fonctionnement en continu activ/porteuse commute 3
valeur de lhorloge de dpassement de temps 29, 31 porteuse commute, dfinition 3
PLC (automate programmable industriel), dfinition 46 SAM (systme adresses multiples) 2
Point multipoint dfinition 46
dfinition 46 illustration 2
systme 2 SCADA (tlsurveillance et acquisition de donnes), dfinition 46

Signal
affaiblissement d la longueur du cble coaxial 960 MHz,
tableau 9
affaiblissement d la longueur du cble coaxial, tableau 9
terre (Broche 7) 11
Sortie, 9,9 Vcc stabiliss, brochage (Broche 19) 12
Spcifications
alimentation 35
metteur radiolectrique 35
metteur-rcepteur 3436
environnement 35
interface de diagnostic 36
rcepteur 35
systme dmetteur radiolectrique 34
systme de rcepteur 34
Spcifications environnementales 35
Station matresse
comportement de saisie 3
dfinition 46
Systme adresses multiples Voir SAM. 46
T
Tableaux
accessoires 5
brochages de connecteur dinterface de donnes 11
conversions, dBm-Watts-Volts 43
dfinitions des codes dalerte 33
indicateurs dtat DEL 14
longueur/affaiblissement dans les cbles coaxiaux 9
longueur/affaiblissement dans les cbles coaxiaux 960 MHz 9
paramtres de fonctionnement de terminal de donnes portatif
(HHT) 17
rcapitulatif des commandes 18
Tlchargement de nouveau logiciel 40
Tlsurveillance et acquisition de donnes Voir SCADA. 46
Temprature, affichage interne (commande TEMP) 30
Terminal de donnes portatif (HHT) 5, 17
affichage de rinitialisation, illustration 16
affichage en rponse la commande STAT, illustration 32
connexion un metteur-rcepteur, illustration 16
connexion et dmarrage 15
messages derreurs affichs 18
paramtres de fonctionnement, tableau 17
rinitialisation 16
saisie de commandes 17
Terre
protection (Broche 1) 11
signal (Broche 7) 11
sur Broche 12 pour activer le mode Veille 11
TNS (traitement numrique du signal) 47
Traitement numrique du signal Voir TNS. 47
Trame, dfinition 46
U
Unidirectionnel 3
cas spcial de fonctionnement de porteuse commute 3
fonctionnement frquence unique 3

EN CAS DE DIFFICULT
Les produits MDS sont conus pour assurer un fonctionnement durable et sans problme. Toutefois, il est
possible que cet quipement, comme tout autre quipement lectronique, connaisse une panne de
composant occasionnelle. Les informations suivantes vous seront utiles au cas o il serait ncessaire que
votre quipement soit rpar.
AIDE TECHNIQUE
Une assistance technique pour les produits MDS est disponible aux heures ouvrables auprs de notre service
daide technique (de 8h 17h30, heure de la cte Est des tats-Unis). Lors de votre appel, prire de fournir
le numro complet du modle de la radio, ainsi quune description du problme/symptme que vous
rencontrez. Il est souvent possible de rsoudre un problme par tlphone, sans avoir besoin de renvoyer
lunit lusine. Prire dutiliser lun des moyens suivants pour obtenir de laide pour votre produit :
Tlphone : +1 585 241-5510 Courriel : TechSupport@microwavedata.com
TLCOPIE : +1 585 242-8369 Web : www.microwavedata.com
SERVICE EN USINE
Il est dconseill de rparer des composants dquipement radio endommags sur le terrain car de
nombreux lments sont installs par un procd de montage plat ncessitant une formation et un
quipement spciaux en cas de rparation. Par consquent, lunit doit tre renvoye lusine pour toute
rparation de carte de circuit imprim. Lusine est la mieux quipe pour effectuer le diagnostic, la
rparation et le rglage de votre radio conformment aux spcifications de fonctionnement.
Au cas o vous devriez renvoyer lunit, vous recevrez un numro de demande de service (dit numro
SRO ) qui facilitera le processus de rparation afin que votre unit soit rpare et vous soit renvoye le
plus rapidement possible. Ne pas oublier dindiquer le numro de demande de service lextrieur du
carton dexpdition ainsi que sur toute correspondance lie cette rparation. Aucun quipement ne sera
accept sans ce numro.
Prire de joindre la radio dfectueuse une explication dtaille des symptmes reprs et dindiquer tout
quipement qui y est gnralement connect. Il importe galement de prciser le nom et le numro de
tlphone dun membre de votre entreprise, lequel pourra tre contact si des renseignements
supplmentaires savrent ncessaires.
La radio doit tre emballe correctement lors de son renvoi lusine. Lemballage et le carton dexpdition
dorigine doivent tre utiliss dans la mesure du possible. Tout renvoi doit tre expdi ladresse suivante :
Microwave Data Systems
Product Services Department
(N SRO de demande de service XXXX)
175 Science Parkway
Rochester, NY 14620 TATS-UNIS
Une fois les rparations termines, lquipement vous sera renvoy en utilisant la mme mthode
dexpdition que celle utilise pour le renvoi lusine. Prire de nous signaler si vous souhaitez utiliser
une mthode diffrente. Pour toute question concernant une rparation en cours, vous pouvez contacter
notre groupe de services destins aux produits au :
Tlphone : +1 585 241-5540 TLCOPIE : +1 585 242-8400
ou par courriel :
ProductServices@microwavedata.com.
Microwave Data Systems Inc.
175 Science Parkway
Rochester, NY 14620
Questions courantes : +1 585 242-9600
TLCOPIE : +1 585 242-9620
Web : www.microwavedata.com
Un produit de Microwave Data Systems Inc.

Langue

4710a PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

4710a PDF

Titre original :

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

fonctionnement

1. Installer et raccorder le systme dantenne la radio

2. Connecter lquipement de donnes au connecteur de linterface de la radio

Exemple de DB-25 DB-25 Exemple de DB-9 DB-25

DB-9 DB-25 DB-9 DB-25

GND 1 1 GND DCD 1 8 DCD

TXD 2 2 TXD RXD 2 3 RXD

RXD 3 3 RXD TXD 3 2 TXD

RTS 4 4 RTS GND 5 7 GND

CTS 5 5 CTS DSR 6 6 DSR

DSR 6 6 DSR RTS 7 4 RTS

GND 7 7 GND CTS 8 5 CTS

selon ce qui est ncessaire pour lapplication

3. Alimenter la radio en courant continu (10,5 16 Vdc 2,5 A minimum)

4. Paramtrer la configuration de base de la radio avec le terminal de donnes portatif (HHT)

5. Sassurer que le fonctionnement est correct en regardant laffichage de la DEL

1.1 Introduction ...................................................................................... 1

2.0 INSTALLATION ............................................................................ 5

2.1 tapes dinstallation ......................................................................... 6

3.1 Voyants DEL ................................................................................... 14

4.0 PROGRAMMATION DE LMETTEUR-RCEPTEUR .............. 15

4.1 Connexion et dmarrage du terminal de donnes portatif (HHT) .. 15

MDS 05-3305A01, Rv. C Guide I/F MDS 4710/9710 i

5.1 Voyants DEL ................................................................................... 32

6.0 RFRENCE TECHNIQUE....................................................... 34

6.1 Spcifications des metteurs-rcepteurs MDS 4710A/C/M et

ii Guide I/F MDS 4710/9710 MDS 05-3305A01, Rv. C

7.0 GLOSSAIRE .............................................................................. 44

Certification ISO 9001

Dclaration de politique de qualit de MDS

Une satisfaction totale du client au niveau :

MDS 05-3305A01, Rv. C Guide I/F MDS 4710/9710 iii

Avertissement sur linstallation de lantenne

Gain dantenne/Distance de scurit conseille

iv Guide I/F MDS 4710/9710 MDS 05-3305A01, Rv. C

Lmetteur-rcepteur a t agr pour tre utilis dans ces emplacements

Conditions dapprobation UL/CSA :

Lmetteur-rcepteur ne saurait tre utilis en tant quunit indpendante

1. lmetteur-rcepteur doit tre install dans une armoire distincte,

2. la ligne dalimentation de lantenne, le cble dalimentation en courant

3. linstallation, le fonctionnement et lentretien de lmetteur-rcepteur

5. en cas dinstallation dans un emplacement dangereux de Classe I,

Avertissement sur les balises de dtresse

Avis sur les pointes de tension (PDT)

Informations lies lenvironnement

vi Guide I/F MDS 4710/9710 MDS 05-3305A01, Rv. C

Ces metteurs-rcepteurs (Figure 1) sont des radios tlmesure de

VOYANTS DEL (4)

Figure 1. Connecteurs et voyants de lmetteur-rcepteur

La modulation et la dmodulation se font par traitement numrique du

Lmetteur-rcepteur est conu pour fonctionner sans problme avec les

MDS 05-3305A01, Rv. C Guide I/F MDS 4710/9710 1

Toutefois, un systme radio comporte souvent de nombreuses radios

Le systme radio peut remplacer un rseau de contrleurs distance

ARRT RADIO IDIA

*Bloc de poste de tlgestion

Figure 2. Rseau point-multipoint de SAM typique

Figure 3. Lien point point typique

Fonctionnement saisie en continu/porteuse commute

Un fonctionnement saisie en continu signifie que lmetteur

N.B. Les radios MDS 4710/9710 ne prennent pas en charge un