Manual Tcnico

RH 200

2. Datos tcnicos

TEREX Germany GmbH & Co. KG

3 663 482.00 es
Publicado por: TEREX Germany GmbH & Co. KG
Seccin 910 Servicio posventa
D-44149 Dortmund, Karl-Funke-Str. 36

Telfono: 0231 / 922-4901

Fax: 0231 / 922-5900
Copyright by TEREX, Printed in Germany
INDICE

2. DATOS TCNICOS

2.1 Introduccin.........................................................................................2 - 1

2.1.1 Prefacio ................................................................................2 - 1

2.1.2 Avisos de seguridad .............................................................2 - 1

2.1.3 Generalidades ......................................................................2 - 1

2.2 Motor ....................................................................................................2 - 3

2.3 Sistema hidrulico...............................................................................2 - 5

2.3.1 Bomba principal....................................................................2 - 5

2.3.2 Sistema de giro.....................................................................2 - 6

2.3.3 Servobomba/bomba de aceite del engranaje .......................2 - 7

2.3.4 Bomba de alimentacin para el sistema de giro ...................2 - 8

2.3.5 Sistema de refrigeracin del aceite hidrulico/agua .............2 - 9

2.3.6 Motor de traslacin .............................................................2 - 11

2.3.7 Corredera de mando ..........................................................2 - 11

2.3.8 Elementos filtrantes para el sistema hidrulico...................2 - 12

2.4 Presiones de ajuste...........................................................................2 - 13

2.5 Corriente de mando para vlvulas proporcionales ........................2 - 14

2.6 Cilindros hidrulicos.........................................................................2 - 15

2.6.1 Equipo de cuchara de cargo...............................................2 - 15

2.6.2 Equipo de retrocuchara ......................................................2 - 15

2.7 Multiplicacin de transmisin ......................................................... 2 16

RH 200 - 3657773s.doc- (00) 07.03 pgina 1

INDICE

2.8 Pesos de los grupos constructivos y de los

componentes .....................................................................................2 - 17

2.9 Procedimiento de apriete para uniones por tornillos.....................2 - 19

2.9.1 Procedimiento de apriete para tornillos de mdulo.............2 - 19

2.9.2 Procedimiento de apriete para otras uniones por tornillos..2 - 21

pgina 2 RH 200 - 3657773s.doc- (00) 07.03

2.1 DATOS TECNICOS

2.1 Introduccin 2.1.2 Avisos de seguridad

2.1.1 Prefacio
El Manual Tcnico contiene informaciones
Es muy importante que cada
importantes para el personal encargado de la
persona que realice trabajos de
operacin de las mquinas. Datos tcnicos que se
puesta en marcha, de
indican en otra parte de la documentacin de la
funcionamiento, de inspeccin y
mquina no se repiten necesariamente.
de mantenimiento de la
excavadora TEREX Mining haya
La documentacin tcnica de una excavadora de
ledo las Instrucciones para el
TEREX Mining consiste en:
Manejo y especialmente el captulo
"Avisos de seguridad".
las Instrucciones para el Manejo
(instrucciones de servicio)

la lista de piezas de repuesto 2.1.3 Generalidades

el Manual Tcnico. Despus de ser entregado junto con la mquina el

En el presente folleto no se facilitan los datos de
los grupos auxiliares para la operacin de equipos
adicionales y especiales ni los datos de mquinas
particulares.
captulo 2 "DATOS TCNICOS" no est
sometido a modificaciones regulares; es decir,
despus de modificaciones como consecuencia
del desarrollo de mquinas no se actualiza
automticamente el captulo 2 "DATOS
TCNICOS" para mquinas ya entregadas.

Las cantidades indicadas de los combustibles son

datos aproximados intentados a ser una ayuda
para la disposicin. Cada grupo dispone de
instalaciones de control adecuadas, como p. ej.
una varilla de control o tornillos de control con los
cuales se puede comprobar el llenado exacto.

2440542s - (00) 01.99 Pgina 2.1 - 1

2.1 DATOS TECNICOS

Pgina 2.1 - 2 2440542s - (00) 01.99

2. DATOS TCNICOS

2.2 Motor Diesel

2.2.1 Cummins K 1500 E

Descripcin RH 200

Unidad Cantidad
Fabricante y modelo Cummins K 1500 E 2
Potencia SAE J 1995 / ISO 3046/1 kW/CV (HP) 940 / 1 260
Rgimen de marcha de ralent rpm 800
Rgimen nominal (a plena carga) rpm 1 800
Rgimen mx. rpm 1 900
Secuencia de encendido 1R*-6L*-5R-2L-3R-4L *R = der.
6R-1L-2R-5L-4R-3L *L = izq.

Juego de vlvulas de admisin/salida con pulgadas 0,014 / 0,027

motor fro
Bomba de inyeccin, codificacin BD06
Presin de aceite Ralent bajo bar (PSI) 1,36 / 20

Ralent alto, mn. bar (PSI) 3,0 / 45

Ralent alto, mx. bar (PSI) 4,4 / 65

Gama de regulacin del termstato C 80 - 90

Peso kg 4 300
Altura de empleo mx. sin reduccin de la m 4 890
potencia
Alternador V/A 24 / 170
Batera V / Ah 12 / 170 8
Filtro de combustible 2x2

Filtro de aceite 2x4

Filtro de aceite (derivacin) 2x2
o centrfuga
Filtro de agua (servicio) 2x4
Filtro de agua (precharge) 2x4
Filtro de aspiracin de aire (elemento filtrante 2x2
principal)
Filtro de aspiracin de aire (elemento de 2x2
seguridad)

RH 200 - 3664248s.doc - (01) 06.05 pgina 2 - 3

2. DATOS TCNICOS

pgina 2 - 4 RH 200 - 3664248s.doc - (01) 06.05

2. DATOS TCNICOS

2.3 Sistema hidrulico

2.3.1 Bomba principal

Descripcin Unidad RH 200

Cantidad 4
Bomba de cilindrada variable de eje
Modo de construccin
inclinado
Tipo A7V SL 1000 HD

Volumen de expulsin cm3 / rev. 1 000

Nm. de revoluciones de servicio rpm 924

Presin de mando del regulador bar 7,5 - 42,5

Caudal mximo de aceite l / min 887 ( = 0,96)

Presin de trabajo mx. bar 300 / 340

RH 200 - 3664248s.doc - (01) 06.05 pgina 2 - 5

2. DATOS TCNICOS

2.3.2 Sistema de giro

2.3.2.1 Bomba de giro

Descripcin Unidad RH 200

Cantidad 2x2=4

Modo de construccin Bomba de cilindrada variable de disco

inclinado
Tipo A4V G 250
reducido a 180
Volumen de expulsin cm3 / rev.

Nm. de revoluciones de servicio rpm 1 950

Presin de mando del regulador bar 7,5 - 24

(control de momento con disp. medidor de
presin)
Caudal mximo de aceite l / min 337 ( = 0,96)

Presin de trabajo mx. bar 350

Ajuste de la vlvula limitadora de presin bar 400

Termointerruptor en la caja de la bomba 1 unid. por bomba

punto mx. de activacin C 92

C 87
punto mn. de activacin

2.3.2.2 Motor de giro

Descripcin Unidad RH 200

Cantidad 4
Modo de construccin Motor hidrulico de cilindrada

Tipo A2F 180

Volumen de expulsin cm3 / rev. 180
Nm. de revoluciones de servicio rpm 1 797 ( = 0,96)
Presin de trabajo mx. bar 350

pgina 2 - 6 RH 200 - 3664248s.doc - (01) 06.05

2. DATOS TCNICOS

2.3.3 Servobomba/bomba de aceite del engranaje

2.3.3.1 Bomba de servomando

Descripcin Unidad RH 200

Cantidad 4

Modo de construccin Bomba de engranajes

Nm. de revoluciones de servicio rpm 1 950

Tipo Bosch

Volumen de expulsin cm3 / rev. 22,5

Caudal mx. l / min 42 ( = 0,96)

Presin de trabajo mx. bar 60

2.3.3.2 Bomba de aceite para engranajes

Descripcin Unidad RH 200

Cantidad 1

Modo de construccin Bomba de engranajes

Nm. de revoluciones de servicio rpm 2 308

Tipo Kracht

Volumen de expulsin cm3 / rev. 12,58

Caudal mx. l / min 29

Presin de trabajo mx. bar mx. 10

RH 200 - 3664248s.doc - (01) 06.05 pgina 2 - 7

2. DATOS TCNICOS

2.3.4 Bomba de alimentacin para el sistema de giro

Descripcin Unidad RH 200

Cantidad 2

Modo de construccin Bomba de cilindrada variable de disco

inclinado
Nm. de revoluciones de servicio rpm 1 950

Tipo A 10 VO 100

Volumen de expulsin cm3 / rev. 100

Caudal mx. l / min 187 ( = 0,96)

Presin de trabajo mx. bar 70

pgina 2 - 8 RH 200 - 3664248s.doc - (01) 06.05

2. DATOS TCNICOS

2.3.5 Sistema de refrigeracin del aceite hidrulico/agua

2.3.5.1 Bomba hidrulica accionamiento del ventilador de refrigeracin del aceite

Descripcin Unidad RH 200

Cantidad 4
Modo de construccin Bomba de engranajes
Tipo KP 5/250 E
3
Volumen de expulsin cm / rev. 250
Nm. de revoluciones de servicio rpm 1 950
Caudal mximo de aceite l / min 468 ( = 0,96)
Presin de trabajo mx. bar 50

2.3.5.2 Bomba hidrulica accionamiento del ventilador de refrigeracin del agua

Descripcin Unidad RH 200

Cantidad 2
Modo de construccin Bomba de cilindrada variable de disco
inclinado
Tipo A 10 VED 100
Volumen de expulsin cm3 / rev. 100
Nm. de revoluciones de servicio rpm 1 950

Caudal mximo de aceite l / min 187 ( = 0,96)

Presin de trabajo mx. bar 280

2.3.5.3 Motor hidrulico accionamiento del ventilador de refrigeracin del aceite

Descripcin Unidad RH 200

Cantidad 4
Modo de construccin Motor de ruedas dentadas
Tipo KM 5/300 E
Volumen de expulsin cm3 / rev. 300
Rgimen de servicio mx. rpm 1 497 ( = 0,96)
Presin de trabajo mx. bar 50

RH 200 - 3664248s.doc - (01) 06.05 pgina 2 - 9

2. DATOS TCNICOS

2.3.5.4 Motor hidrulico accionamiento del ventilador de refrigeracin del agua

Descripcin Unidad RH 200

Cantidad 2
Modo de construccin Motor de ruedas dentadas
Tipo KM 3/100
Volumen de expulsin cm3 / rev. 100
Rgimen de servicio mx. rpm 1 795 ( = 0,96)
Presin de trabajo mx. bar 280

pgina 2 - 10 RH 200 - 3664248s.doc - (01) 06.05

2. DATOS TCNICOS

2.3.6 Motor de traslacin

Descripcin Unidad RH 200

Cantidad 4
Motores de mbolos axiales de
Modo de construccin
cilindrada variable
Tipo A6VM - 255
Volumen de expulsin mx. cm3 / rev. 250
Nmero de rev. de trabajo con caudal mx. rpm 2 400 (e = 0,96)
3
Volumen de expulsin mn. cm / rev. 170
Nmero de rev. de trabajo con caudal mn. rpm 3 168 (e = 0,96)
Presin de trabajo mx. bar 340

2.3.7 Corredera de mando

Descripcin Unidad RH 200

(recorrido de los mbolos distribuidores de la
posicin cero)
Cilindros de pluma, brazo/vuelco, cuchara
mm 28
Cilindro del fondo mvil mm 28
Traslacin mm 17
Vlvula de marcha rpida mm 17

RH 200 - 3664248s.doc - (01) 06.05 pgina 2 - 11

2. DATOS TCNICOS

2.3.8 Elementos filtrantes para el sistema hidrulico

Descripcin Fineza [m] Cantidad

Elemento filtrante de alta presin para bombas 100 4

de trabajo
Elemento de retorno para depsito de aceite 10 14
hidrulico
Elemento filtrante - circuito de alimentacin 'giro' 40 3

Elemento filtrante - sistema de servomando 40 2

Elemento filtrante - sistema de giro 200 2

Elemento filtrante - refrigeracin del aceite del 40 2

engranaje
Filtro de aire - ventilacin del depsito de aceite 2
hidrulico
Vlvula de derivacin - tamiz depsito de aceite ancho de malla 1,5 mm 6
hidrulico

pgina 2 - 12 RH 200 - 3664248s.doc - (01) 06.05

2. DATOS TCNICOS

2.4 Presiones de ajuste

Descripcin Unidad RH 200

Corte de presin, bombas de trabajo Equipo de bar 300

trabajo
Traslacin bar 340
Seguro primario para bombas de Equipo de bar 380
trabajo trabajo
Traslacin bar 380
Seguro secundario para Cilindro de pluma bar 350
Cilindro de brazo bar 350
Cilindro de vuelco bar 350
Cilindro de cuchara bar 350

Cilindro del fondo bar 350

mvil
Motores de traslacin bar 370

Presin de mando de reguladores, bombas de bar 7,5 - 42,5

trabajo
Servopresin bar 40

Presin auxiliar bar 70

Sistema de giro - presin de trabajo mx. (aprox.) bar 370

Sistema de giro - presin de alimentacin (aprox.) bar 25
Circuito de refrigeracin Refrigeracin del bar 50
aceite hidrulico

RH 200 - 3664248s.doc - (01) 06.05 pgina 2 - 13

2. DATOS TCNICOS

2.5 Corriente de mando para vlvulas proporcionales

RH 200

Presin de bomba Corriente de mando Presin de regulador Rgimen del motor

principal (aprox.) bombas principales (aprox.)
(aprox.)
[bar] [mA] [bar] [rpm]

120 850 44 1 900

160 850 44 1 860

180 840 44 1 780

200 750 40 1 780

280 620 32 1 780

300 850 44 1 950

pgina 2 - 14 RH 200 - 3664248s.doc - (01) 06.05

2. DATOS TCNICOS

2.6 Cilindros hidrulicos

2.6.1 Equipo de cuchara de carga

Descripcin Unidad RH 200

de vstago de mbolo
[mm] [mm]

Cilindro de pluma mm 230 350

Cilindro de brazo mm 200 280
Cilindro de vuelco de la cuchara mm 200 280
Cilindro del fondo mvil mm 110 200

2.6.2 Equipo de retrocuchara

Descripcin Unidad RH 200

de vstago de mbolo
[mm] [mm]
Cilindro de pluma mm 280 420
Cilindro de brazo mm 220 330
Cilindro de cuchara mm 200 280

RH 200 - 3664248s.doc - (01) 06.05 pgina 2 - 15

2. DATOS TCNICOS

2.7 Multiplicacin de transmisin

Descripcin Unidad RH 200

Engranaje de bombas bombas principales i = 1,94

Engranaje de bombas, bombas de giro i = 1,084

Engranaje de bombas bombas de i = 1,084

refrigeracin
Engranaje de giro i = 49,28

Engranaje de traslacin i = 458,5

pgina 2 - 16 RH 200 - 3664248s.doc - (01) 06.05

2. DATOS TCNICOS

2.8 Pesos de los grupos constructivos y de los componentes

2.8.1 Mdulos

Descripcin Unidad RH 200

Soporte de cadena derecho sin cadena de oruga kg 48 300

Soporte de cadena izquierdo sin cadena de oruga kg 48 300
1 cadena 1 400 mm (39 eslabones) kg 30 500
1 cadena 1 600 mm (39 eslabones) kg 32 400
1 cadena 1 800 mm (39 eslabones) kg 35 300
Parte central del chasis inferior con UGR kg 42 300
Bastidor del chasis superior kg 60 000
Mdulo de motor kg 42 700
Contrapeso (parte inferior) kg 36 900
Contrapeso (parte superior) kg 29 000
Mdulo de refrigeracin de aceite kg 8 250
Mdulo de cabina del conductor kg 6 500
Cabina del conductor kg 3 000

Pluma de cuchara cargadora (sin cilindro) kg 46 500

Pluma de cuchara cargadora kg 17 000
Pared posterior de la cuchara cargadora (sin kg 18 300
blindar)
Parte delantera de la cuchara cargadora (sin kg 20 700
blindar)

Pluma de una sola pieza 10,5 m (sin cilindro) kg 41 600

Pluma de cuchara retro 5,0 m (sin cilindro) kg 18 750
Cuchara retro 34 m (sin blindado) kg 33 100

RH 200 - 3664248s.doc - (01) 06.05 pgina 2 - 17

2. DATOS TCNICOS

2.8.2 Componentes

Descripcin Unidad RH 200

Motor Diesel kg 4 300

Caja de cambios de traslacin (con motores de kg 7 500
traslacin)
Engranaje de giro (con motores de giro) kg 1 245
Engranaje de distribucin de bombas (sin kg 3 700
bombas)
Bloque de vlvulas "Traslacin" (con rotor) kg 875
Bloque de vlvulas "Equipo de trabajo" kg 570
Bomba principal kg 550
Bomba de giro kg 170
Motor de giro kg 63
Motor de traslacin kg 90
Unin giratoria sobre rodillos kg 6 800
Roldana kg 1 070
Rodillo de apoyo kg 432
Rueda de gua kg 4 200
Rueda de cadena kg 2 730
Cilindro de pluma (equipo de cuchara kg 3 990
cargadora)
Cilindro de brazo (equipo de cuchara cargadora) kg 2 635
Cilindro de vuelco de cuchara (equipo de kg 2 635
cuchara cargadora)
Cilindro de fondo mvil (equipo de cuchara kg 530
cargadora)
Cilindro de pluma (equipo de retrocuchara) kg 7 100
Cilindro de brazo, brazo (equipo de cuchara kg 3 900
cargadora)
Cilindro de cuchara (equipo de retrocuchara) kg 2 500

pgina 2 - 18 RH 200 - 3664248s.doc - (01) 06.05

2. DATOS TCNICOS

2.9 Procedimiento de apriete para uniones por tornillos

2.9.1 Procedimiento de apriete para los tornillos de fijacin de los mdulos

Descripcin Captulo RH 200

Mdulo de cadenas de oruga - parte Tamao/entrecaras M 36 x 4 x 200 / 46

central del chasis inferior
(unin roscada vertical) Tipo bihex.
Cantidad 46 per frame
Calidad 10.9
Superficie de los aceitado
tornillos
1) Momento de unir MA = 600 Nm.
2) ngulo de apriete 50
Mdulo de cadenas de oruga - parte Tamao/entrecaras M 36 x 4 x 400 / 46
central del chasis inferior
(unin roscada horizontal) Tipo bihex.
Cantidad 24 per frame
Calidad 10.9

Superficie de los lubricada

tornillos
1) Momento de unir MA = 900 Nm.
2) ngulo de apriete 90

Unin giratoria sobre rodillos chasis Tamao/entrecaras M 36 x 400 / 55

inferior
Tipo hex.
Cantidad 96
Calidad 12.9
Superficie de los lubricada
tornillos
1) Momento de unir MA = 900 Nm.
2) ngulo de apriete 120

Unin giratoria sobre rodillos chasis Tamao/entrecaras M 36 x 380 / 55

superior
Tipo hex.
Cantidad 96
Calidad 12.9
Superficie de los lubricada
tornillos
1) Momento de unir MA = 800 Nm.
2) ngulo de apriete 120

RH 200 - 3664248s.doc - (01) 06.05 pgina 2 - 19

2. DATOS TCNICOS

Descripcin Captulo RH 200

Mdulo de motor Tamao/entrecaras M 30 x 260 / 46

Cantidad 16
Calidad 10.9
Superficie de los ligeramente lubricados
tornillos
Procedimiento de MA = 1 850 Nm.
apriete
Mdulo cabina del conductor Tamao/entrecaras M 24 x 160 / 36
Cantidad 21

Calidad 10.9
Superficie de los ligeramente lubricados
tornillos
Procedimiento de MA = 850 Nm.
apriete
Mdulo refrigeracin de aceite Tamao/entrecaras M 24 x 180 / 36
Cantidad 21
Calidad 10.9
Superficie de los ligeramente lubricados
tornillos
Procedimiento de MA = 850 Nm.
apriete
Contrapeso - parte inferior Tamao/entrecaras M 64 x 4 x 640 / 95
Cantidad 8
Calidad 12.9

Superficie de los ligeramente lubricados

tornillos
1) Momento de unir MA = 4 500 Nm.
2) ngulo de apriete 180
Contrapeso - parte superior Tamao/entrecaras M 24 x 150 / 36
Cantidad 33
Calidad 10.9
Superficie de los ligeramente lubricados
tornillos
Procedimiento de MA = 850 Nm.
apriete

pgina 2 - 20 RH 200 - 3664248s.doc - (01) 06.05

2. DATOS TCNICOS

2.9.2 Procedimiento de apriete para otras uniones por tornillos

Descripcin Captulo RH 200

Roldana 4.5 Tamao/entrecaras M 30 x 190 / 46

Cantidad 8
Calidad 12.9
Superficie de los ligeramente lubricados
tornillos
Procedimiento de MA = 2 250 Nm.
apriete
Rodillo de apoyo 4.6 Tamao/entrecaras M 30 x 220 / 46
Cantidad 4
Calidad 12.9
Superficie de los ligeramente lubricados
tornillos
Procedimiento de MA = 2 250 Nm.
apriete
Rueda de cadena Vase captulo 4.7

Engranaje de traslacin Vase captulo 7.2

Descripcin Captulo RH 200

Soportes del motor Vase captulo 5.3

Engranaje de giro Vase captulo 7.3

Alojamiento de engranaje de bombas Vase captulo 7.4

RH 200 - 3664248s.doc - (01) 06.05 pgina 2 - 21

2. DATOS TCNICOS

pgina 2 - 22 RH 200 - 3664248s.doc - (01) 06.05