Dilogos

A Cincia em prol da Metafsica:

o caso de Werner Heisenberg
consideraes sobre o artigo de Zejlko Loparic

\)=&%!J'$h'&%!".![%;$.!i11j\k8!l!men_o
J'$%'&%!J-(-;$%!1.;;%;!p&"#&/.!imen_o

- Introduo -

!"#!$%"%!&'#()*#+!,-#!%!./$&(%!&'$&$-+."%!A metafsica e o processo de ob-

!"#$%&'()*0! "%! 1/%23! 4/3! 5#+67%! 8%9./&:0! ;#6.! -<.! *.+&%;.! :%'$/&=-&>?%! '?%!
;%<#'$#!9./.!.!:%<9/##';?%!"%;!:%':#&$%;!"#!@#&"#((#/!;%=/#!%=6#$&A:.>?%!#!
:&B':&.0!<.;!$.<=C<!9./.!%!#'$#'"&<#'$%!".;!/#+.>D#;!:%':#&$-.&;!#'$/#!.!2E;&F
:.!#!.!A+%;%A.3!G.+!./$&(%!/#;(.$.!#<!-<!"%;!;#-;!9%'$%;!%!"&)+%(%!,-#!#H&;$&-!
#'$/#!@#&"#((#/!#!@#&;#'=#/(0!9./$&:-+./<#'$#!9%/!%:.;&?%!".;!9.+#;$/.;!%/(.F
'&I.".;!9#+.!J:."#<&.!K)*./.!"#!K#+.;!J/$#;0!#<!LMNO2. Contudo, devemos
%=;#/*./!,-#!#;;#!/#;(.$#!'?%!;#/*&-!#H:+-;&*.<#'$#!9./.!%!.-$%/!$#:#/!.+(-<.;!
:/E$&:.;!P!@#&"#((#/0!<.;!&(-.+<#'$#!9./.!$%/'./!9.$#'$#!%!,-.'$%!.!$/."&>?%!
"%;! 2E;&:%;FA+Q;%2%;O! R! '.! ,-.+! @#&;#'=#/(! ;#! #',-."/.! R! 9%"#! :%'$/&=-&/!

L!!53!8%9./&:0!+,-!"&./0#%&,!,),12)%!00),3!,)4 !"#$%&'()5,6&"72!8&,97-&:&,LS!TUVW!MFXX0!
6-+F"#I3!USSY3
U!!Z!9/&<#&/%!#':%'$/%!#'$/#!@#&;#'=#/(!#!@#&"#((#/!%:%//#!#<!LMON0!9%/!&'$#/<C"&%!"#![3\3!
*%'!]#&I;^:7#/0!:%<%!%!<#;<%!/#+.$.!9%/!#;:/&$%3!_)!#<!LMNL0!@#&"#((#/!<.'&2#;$.!%!"#;#6%!
"#!;#!#':%'$/./!:%<!@#&;#'=#/(/!9./.!"&;:-$&/!.!,-#;$?%!".!$C:'&:.3![%'$-"%0!@#&;#'=#/(!R!
.&'".!$.<=C<!"#;#6.'"%!%!#':%'$/%!R!"#:+./.!2.+$.!"#!$#<9%!'.!%:.;&?%3!J+C<!"#!.+(-<.;!
:./$.;!$/%:.".;!,-#!#H9+&:&$.<!#;;.!/#+.>?%0!:.=#!+#<=/./!%!./$&(%!#;:/&$%!9%/!@#&;#'=#/(!#<!
`%<#'.(#<!.%;!;#$#'$.!.'%;!"#!@#&"#((#/3
O!!1%/!$/."&>?%!"#!2E;&:%;FA+Q;%2%;!:%';&"#/.<%;!.,-#+#;!,-#0!9#/$#':#'$#;!.!-<.!:&B':&.!#<F
9E/&:.0!$.<=C<!/#a#$&/.<!;%=/#!,-#;$D#;!#9&;$#<%+Q(&:.;0!%'$%+Q(&:.;!#!C$&:.;3![%'$-"%0!#;;.!
$/."&>?%!"#*#!;#/!/#:%'`#:&".!9/&':&9.+<#'$#!9#+.!;-.!%=;#/*.>?%!".!&<9%/$b':&.!".!A+%;%A.!
9./.!.;!:&B':&.;!#<9E/&:.;3!c%!:.<9%!".!2E;&:.0!.+(-';!"#;;#;!:&#'$&;$.;!;?%W!d.:`0!K%+$I<.''0!
1+.':70!e&';$#&'0!f:`/g"&'(#/0!K%`/0!]3!1.-+&3
 !"#$%"#&!'(!)*+,!-&!('.&/01#"&2!+!"&1+!
@A5#+! %.B%#+!-&!8+1.&!C!DDE@F?!G!HIJK!L
-'!3'*%'*!4'#1'%5'*6!7!8+%1#-'*&9:'1!
%.+%#+! M!DM!N#-'#*&!CHIJKL
1+5*'!;(!&*.#6+!-'!<',=>+!?+)&*#"

9./.!%!#'$#'"&<#'$%!"#!9/%=+#<.;!,-#!.&'".!`%6#!'%;!9#/$#':#<0!#!%;!,-.&;!
"#<.'".<!.!'%;;.!9%;&>?%3!Z!%=6#$&*%!&'&:&.+!"#;$.!/#;9%;$.!C!$#:#/!.+(-<.;!
:%';&"#/.>D#;!;%=/#!.;!/#a#HD#;!"#!@#&;#'=#/(0!$.+!:%<%!2%/.<!.'.+&;.".;!9%/!
8%9./&:3!cQ;!'%;!"#$#/#<%;!#<!=.;&:.<#'$#!$/B;!9%'$%;0!;%=/#!%;!,-.&;!"#;#F
6.<%;!.=/&/!-<.!:%'$/%*C/;&.W!LV!%!:./)$#/!%9#/.:&%'.+!".!2E;&:.!<%"#/'.q!UV!
.!/#+.>?%!"#!@#&;#'=#/(!:%<!.!<#$.2E;&:.q!OV!%!9/%=+#<.!".!$C:'&:.3!1%/!A<0!
'%;;%! &'$#'$%! ;%<#'$#! .+:.'>./)! .! ;-.! 9+#'.! /#.+&I.>?%! :.;%! .! /#;9%;$.! .,-&!
%2#/#:&".!;#6.!-<!#;$E<-+%!9./.!.<9+&./!%;!"#=.$#;!#'$/#!%;!:.<9%;!".!A+%;%A.!
e das cincias empricas, no mais restringindo a primeira condio de disF
:-/;%!"#!;#(-'".!%/"#<!;%=/#!.!+Q(&:.!:&#'$EA:.3![%<!&;;%0!.9#'.;!;#(-&<%;!%!
&<9%/$.'$#!#H#<9+%!"."%!9#+%!./$&(%!"#!8%9./&:3

1. O carter operacional da fsica moderna

Z!$#/<%!%9#/.:&%'.+!'%!./$&(%!"#!8%9./&:!;#/*#!9/&<#&/.<#'$#!9./.!,-.+&AF
:./!.!J'.+E$&:.!G/.';:#'"#'$.+0!"#!r.'$0!$#'"%!#<!*&;$.!,-#!#+.!'?%!$/.$./&.!"#!
-<.!%'$%+%(&.0!<.;!;&<9+#;<#'$#!2%/'#:#/&.!.!/#(/.!9./.!.!:%';$/->?%!"%;!:%'F
:#&$%;!/#2#/#'$#;!#H:+-;&*.<#'$#!P,-#+#;!%=6#$%;!.:#;;E*#&;!9#+.!;#';&=&+&"."#3!
[%<%!,-.+&A:."%/!".!:&B':&.0!%!$#/<%!%9#/.:&%'.+!"#;&('.!"#$#/<&'."%;!6-EF
I%;0!&'"#9#'"#'$#!".!#H9#/&B':&.!#!"#!$#<.$&I.>D#;!;%=/#!.!#;;B':&.!"%;!#'$#;0!
%;!,-.&;!;?%!9/%6#$%;!.!9/&%/&!".!#;$/-$-/.!=);&:.!"%!"%<E'&%!"#!&'*#;$&(.>?%3!
1%/!A<0!%!$#/<%!%9#/.:&%'.+!C!-$&+&I."%!,-.'"%!8%9./&:!$#'$.!.9/%H&<./!@#&F
;#'=#/(!"#!@#&"#((#/0!"#&H.'"%!#'$#'"#/!,-#!%!9/&<#&/%!$.<=C<!.=.'"%'.!.!
%'$%+%(&.!#<!2.*%/!"#!$/B;!9%'$%;W!LV!-<!9/.(<.$&;<%!".!:&B':&.0!'.!<#"&".!
#<!,-#!.!2E;&:.!<%"#/'.!.=.'"%'.!.!,-#;$?%!;%=/#!.!:%';$&$-&>?%!s+$&<.!"%!
;#-!%=6#$%q!UV!.!"#$#/<&'.>?%!"%!:.<9%!"#!&'*#;$&(.>?%!".!2E;&:.!9#+.!#;$/-$-/.!
<.$#<)$&:.0!'?%!;#'"%!<.&;!$#<.!%;!:%':#&$%;!2-'".<#'$.&;!,-#!:./.:$#/&I.F
/&.<!%!#'$#!#<!(#/.+q!OV!.!:%<9/##';?%!".;!$#%/&.;!:&#'$EA:.;!:%<%!<%"#+%;!
:.<=&)*#&;!"&.'$#!"#!/#;-+$."%;!"%;!#H9#/&<#'$%;3
e<!9/&<#&/%!+-(./0!2.IF;#!'#:#;;)/&%!+.'>./!<.&;!+-I!;%=/#!%!,-#!@#&;#'=#/(!
#'$#'"#!9%/!t#<!;&u0!,-.'"%!#;$#!.A/<.!,-#!.!2E;&:.!<%"#/'.!'?%!$/.$.!<.&;!
;#-;!%=6#$%;!:%<%!-<!t#<!;&u3!1%/!-<!+."%0!#;;.!#H9/#;;?%!"#;&('.!9./.!@#&F
;#'=#/(!.+(-<.;!;-9%;&>D#;!2-'".<#'$.&;!".!2E;&:.!:+);;&:.0!9./.!.!,-.+!$%"%;!%;!
2#'h<#'%;!".!'.$-/#I.!#;$?%!;-=<#$&"%;W!.!-<!#;9.>%!"#!<C$/&:.!#-:+&"&.'.0!.!
-<!$#<9%!"#!:-/;%!+&'#./!9-'$&2%/<#0!.!-<.!:.-;.+&"."#!#'$#'"&".!:%<%!:.-;.!
#A:&#'$#!"#!:./)$#/!'?%!#;$%:);$&:%3!J!#;;.;!;-9%;&>D#;!:%//#;9%'"&.<!,-.+&".F

177-187 Ekstasis: revista de fenomenologia e hermenutica

V.1 N.2 [2013] 178
 !"#$%"#&!'(!)*+,!-&!('.&/01#"&2!+!"&1+!
@A5#+! %.B%#+!-&!8+1.&!C!DDE@F?!G!HIJK!L
-'!3'*%'*!4'#1'%5'*6!7!8+%1#-'*&9:'1!
%.+%#+! M!DM!N#-'#*&!CHIJKL
1+5*'!;(!&*.#6+!-'!<',=>+!?+)&*#"

des primrias constitutivas dos entes da natureza, tais como velocidade, momenF
$-<0!9%;&>?%3!1%/!%-$/%!+."%0!.!#H9/#;;?%!t#<!;&u!$.<=C<!"#;&('.!.!&"#&.0!:%<%!
:%';#,-B':&.!"%;!9/#;;-9%;$%;!:+);;&:%;0!"#!,-#!%;!<%"%;!"#!&'*#;$&(.>?%!#!"#!
,-#;$&%'.<#'$%0!=#<!:%<%!%;!9/%:#;;%;!#H9#/&<#'$.&;0!'?%!#H#/:#<!&'a-B'F
:&.!'.!"#$#/<&'.>?%!"%!2#'h<#'%!9#;,-&;."%3!c#;$.!<#"&".0!@#&;#'=#/(!#H9+&F
:&$.!%!:./)$#/!"#!;-9%;&>?%!"#;;#;!#;9#:EA:%;!:%':#&$%;!%'$%+Q(&:%;!#!#9&;$#<%F
+Q(&:%;!"#!t#<!;&u0!.%!<#;<%!$#<9%!.A/<.'"%!.!&<9%;;&=&+&"."#!"#!.9+&:.>?%!
para a totalidade da natureza. Como declara o nosso cientista:

\%&!.;;&<!,-#!'.;:#-!.!&<.(#<!;&<9+&A:.".!"%!-'&*#/;%!
;#(-'"%!%!<.$#/&.+&;<%!"%!;C:-+%!vkvW!%;!)$%<%;0!'.!<#F
"&".! #<! ,-#! :%';$&$-#<! %! #'$#! &'.+$#/)*#+! 9/%9/&.<#'$#!
dito, se movem no espao e no tempo, e provocam por sua
"&;9%;&>?%! #! ;#-;! <%*&<#'$%;! /#:E9/%:%;! %;! 2#'h<#'%;!
*./&."%;!"%!'%;;%!-'&*#/;%!*&;E*#+3!TUSSU0!93!LUXV4

Z!."*#'$%!".!2E;&:.!<%"#/'.!#*&"#':&.!%!:./)$#/!"#!;-9%;&>?%!"%;!:%':#&$%;!
=.;&+./#;!:+);;&:%;3!f#'"%!2-'".<#'$.&;!9%/,-#!"#$#/<&'.*.<!.!$%$.+&"."#!".!
'.$-/#I.! ;#(-'"%! .! 2E;&:.0! @#&;#'=#/(! &'"&:.! ,-#! C! '#:#;;)/&%! 9#';./! '%*.F
<#'$#!;%=/#!.!#;;B':&.!".!.$&*&"."#!:&#'$EA:.3!J&'".!,-#!#<!;#-;!$#H$%;!#;;#!
9/%=+#<.! ;#6.! :%'$&'-.<#'$#! .9/#;#'$."%0! ;-.! .-$%=&%(/.A.! R! &'$&$-+.".! J!
9./$#!#!%!G%"%!R!C!9./$&:-+./<#'$#!-<.!"#'$/#!.;!2%'$#;!#<!,-#!;#!2.I!<.&;!
<.'&2#;$.!.!/#6#&>?%!"#!@#&;#'=#/(!#<!/#+.>?%!.%!:%':#&$%!"#!%9#/.:&%'.+!#'F
$#'"&"%!:%'2%/<#!%;!$/B;!9%'$%;!.:&<.!"#;$.:."%;3!J%!/#+.$./!%!;#-!#':%'$/%!
:%<!%!2E;&:%!.<#/&:.'%!K./$%'0!@#&;#'=#/(!#;$/.'`.!.!2.+$.!"#!9/#%:-9.>?%!".!
9./$#!"#;$#!'%!,-#!$.'(#!P!'#:#;;&"."#!"#!;#!9#';./!.!/#+.>?%!#'$/#!%;!:%':#&$%;!
:+);;&:%;!#!.,-#+#;!,-#!;?%!2%/<-+."%;!9#+.!2E;&:.!<%"#/'.3!4&.'$#!".!9%;&>?%!
"#!K./$%'0!,-#!*B!'%!2#'h<#'%!%'".F9./$E:-+.!-<.!;&<9+#;!,-#;$?%!"#!/#2%/F
<-+.>?%!<.$#<)$&:.!".;!&"#&.;!9/#(/#;;.;0!"#!;-9#/.>?%!"&.'$#!".,-&+%!,-#!'?%!
<.&;!2-':&%'.!'.!#H9#/&<#'$.>?%0!@#&;#'=#/(!"#:+./.W

e;;.!;%+->?%!C!-<!9%-:%!;&<9+#;!"#<.&;!9./.!<&<3!JAF
nal, no estamos lidando com uma propriedade especial
dos eltrons, mas com uma propriedade de toda a matria
#!"#!$%".!.!/."&.>?%3!w-#/!:%';&"#/#<%;!#+C$/%';0!,-.'$.!

4 Esta traduo nossa, bem como todas as outras presentes neste artigo.

177-187 Ekstasis: revista de fenomenologia e hermenutica

V.1 N.2 [2013] 179
 !"#$%"#&!'(!)*+,!-&!('.&/01#"&2!+!"&1+!
@A5#+! %.B%#+!-&!8+1.&!C!DDE@F?!G!HIJK!L
-'!3'*%'*!4'#1'%5'*6!7!8+%1#-'*&9:'1!
%.+%#+! M!DM!N#-'#*&!CHIJKL
1+5*'!;(!&*.#6+!-'!<',=>+!?+)&*#"

de luz, molculas de benzeno ou pedra, sempre esbarraF

mos nessas duas caractersticas, a corpuscular e a onduF
+.$Q/&.3!e<!%-$/.;!9.+.*/.;0!%;!.;9#:$%;!#;$.$E;$&:%;!".;!
+#&;!'.$-/.&;!#;$?%!9%/!$%".!.!9./$#0!:%<%!-<.!,-#;$?%!"#!
9/&':E9&%3!f-:#"#0!.9#'.;0!,-#!#;;#;!.;9#:$%;!,-b'$&:%;!
;?%! <-&$%! <.&;! Q=*&%;! '.;! #;$/-$-/.;! .$h<&:.;! "%! ,-#!
'%;!%=6#$%;!".!#H9#/&B':&.!:%$&"&.'.3!TLMMx0!93!LLNV3

4&.'$#!"#;$.!:&$.>?%0!'Q;!:%<#>.<%;!.!%=;#/*./!,-#!@#&;#'=#/(!#;$)!;&<!9/#F
%:-9."%!:%<!.!:%';$&$-&>?%!".!<.$C/&.!#<!(#/.+0!#!,-#!;#!2.I!'#:#;;)/&.!.!"#$#/F
<&'.>?%!"#;;#!:%':#&$%3![#/$.<#'$#!`)!".,-#+#;!:&#'$&;$.;!,-#!;#!:%';&"#/.<!
como pragmticos ou instrumentalistas, mas tal postura tomada como caracteF
/&I.>?%!".!:&B':&.!#!"#!;-.;!$./#2.;!C!/#6#&$.".!9%/!@#&;#'=#/(3!1%/!:#/$%!,-#!.!
2E;&:.!<%"#/'.!'?%!9%"#!<.&;!2%/'#:#/!%!:%':#&$%!"#!<.$C/&.!:%'2%/<#!%;!2-'".F
<#'$%;!:+);;&:%;0!6)!,-#0!9%/!-<!+."%0!'?%!9%"#!<.&;!;#!/#;$/&'(&/!.%!;#-!:%':#&$%!
"#! %=6#$%3! c%! #'$.'$%0! $.+! 2.$%! '?%! %:%//#! 9%/,-#! .! 2E;&:.! $#'`.! .",-&/&"%! -<!
:./)$#/!&'$/-;&*%0!:%<%!;#!#+.!9/%"-I&;;#!%!;#-!%=6#$%0!%-!:%';$&$-E;;#!.!$%$.+&"."#!
"#!;-.;!"#$#/<&'.>D#;3!J9#'.;!C!%!:.;%!"#!,-#!'?%!;#!9%"#!;-9%/!:%<%!".".;!
.,-#+.;!:./.:$#/E;$&:.;!:%<%!*#+%:&"."#0!<%<#'$-<0!9%;&>?%!#!:%'"&>?%!"#!%'".!
%-!"#!9./$E:-+.3!f#'"%!,-#!$.&;!;%<#'$#!;-/(#<!:%<%!9/%9/&#"."#;!9#+%;!;#(-&'F
$#;!2.$%/#;W!LV!9/%:#;;%;!"#!<#';-/.>?%q!UV!,-#;$D#;!&'*#;$&(.$&*.;!,-#!"#+&'#.F
/?%!%!,-#!;#!`)!"#!"#$#/<&'./!'%!#H9#/&<#'$%3!f#!$.&;!,-.+&"."#;!.'$#;!$%<.".;!
como primrias so restritas condio de dados resultantes da mensurao, isso
.'$#;!;&('&A:.!,-#!%!:%':#&$%!"#!%=6#$%!"#*#!;#/!'%*.<#'$#!9#';."%3!n#a#H?%!
#;;.!"#!:-'`%!<.&;!/."&:.+!.%!&'".(./<%;!"#!,-.&;!<.'#&/.;!.+(%!;#!2.I!-<.!
9/%9/&#"."#!"#!-<!#'$#0!%-!;#6.0!9#/2.I!-<.!:./.:$#/E;$&:.!&'$#(/.".!P!-'&"."#!"%!
#'$#3!1%/!%-$/%!+."%0!;#(-#!"&;;%!,-#!%!:%':#&$%!"#!;-6#&$%!"#*#!'%*.<#'$#!;#/!
&'*#;$&(."%3!e<!9/&<#&/%!+-(./0!9%/,-#!:%':#9>D#;!.'$#;!6-+(.".;!:%<%!9&+./#;!
"#!$%".!.!/#a#H?%!;%=/#!.!'.$-/#I.!$B<!%!;#-!:.<9%!"#!.9+&:.>?%!/#;$/&'(&"%3!e<!
;#(-'"%!+-(./0!9%/,-#!%;!<%"%;!"#!&'*#;$&(.>?%!#!"#!,-#;$&%'.<#'$%!".!'.$-/#I.!
9./$&:&9.<!".!:./.:$#/&I.>?%!"%;!;#-;!2#'h<#'%;0!'?%!;#'"%!<.&;!9%;;E*#+!%!:%'F
:#&$%!:+);;&:%!"#!%=;#/*."%/!'?%!9./$&:&9.$&*%!'%!b<=&$%!".!2E;&:.!.$h<&:.3!1%/!
A<0!9%/,-#!C!9%;;E*#+!#':%'$/./!'.!%=/.!;&:70%2#"),3!,*<=>,tambm conhecido
como Ordenao da Realidade0!*./&.".;!:/E$&:.;!P!&"C&.!"#!-<.!#;$/-$-/.!;-=6#$&F
*.!/#;9%';)*#+!9#+.!;E'$#;#!".;!9#/:#9>D#;0!6)!,-#!@#&;#'=#/(!*B!.!&<9%;;&=&+&".F
"#!"#!;#!$%<./!.;!2%/<.;!9-/.;!".!;#';&=&+&"."#!#!.;!:.$#(%/&.;!"%!#'$#'"&<#'$%0!
:%'2%/<#!r.'$0!:%<%!:%'"&>?%!"#!$%"%!#!,-.+,-#/!:%'`#:&<#'$%!#<9E/&:%35

N!![.=#!+#<=/./!.,-&!,-#!%!$#<.!".!9#/:#9>?%!2%&!9./.!@#&;#'=#/(!-<!<%$&*%!"#!(/.'"#;!:%'F
$/%*C/;&.;3!J+(-';!:&#'$&;$.;!#!A+Q;%2%;!.:-;.*.<!.!2E;&:.!<%"#/'.!"#!;#/!9-/%!.=;$/.:&%'&;<%0!

177-187 Ekstasis: revista de fenomenologia e hermenutica

V.1 N.2 [2013] 180
 !"#$%"#&!'(!)*+,!-&!('.&/01#"&2!+!"&1+!
@A5#+! %.B%#+!-&!8+1.&!C!DDE@F?!G!HIJK!L
-'!3'*%'*!4'#1'%5'*6!7!8+%1#-'*&9:'1!
%.+%#+! M!DM!N#-'#*&!CHIJKL
1+5*'!;(!&*.#6+!-'!<',=>+!?+)&*#"

4&.'$#!"%!#;$."%!9/%=+#<)$&:%!#<!,-#!%!:%':#&$%!"#!;-6#&$%!:.&0!$.+*#I!;#6.!9%;F
;E*#+!"#/&*./!".,-&!.+(-<.;!%=6#>D#;!P!&"C&.!"#!,-#!%!`%<#<!%9#/.:&%'.+<#'$#!
9/%6#$.!.!#;$/-$-/.!"%;!"%<E'&%;!"#!&'*#;$&(.>?%W!LV!1/#;;-9D#!;#<!=.;#!,-#!.,-&+%!
,-#!;#!#H9#/&<#'$.!9/&<#&/.<#'$#!#!:%<!<.&%/!#*&"B':&.!C!.!;-=6#$&*&"."#0!"#!$.+!
<%"%!,-#!;#!:%';$/Q&!%!<%"#+%!"#!-<!9%'$%!"#!9./$&".!"%!&'$#/&%/!,-#!/-<.!9./.!
.!#H$#/&%/&"."#q!UV!c?%!`)!"#<%';$/.>?%!".;!2%/<.;!;#(-'"%!.;!,-.&;!$.+!9/%6#>?%!
#'$/#!;-=6#$&*%!#!:%&;.!%:%//#q!OV!c?%!C!+#*."%!#<!:%';&"#/.>?%!,-#0!;#!%;!%=6#$%;!
<#;<%;0!#<!.:%/"%!:%<!%!;#-!:%'$#s"%!&'$/E';#:%!#!;#-!<%"%!"#!;#/0!/#,-#/#<!$.+!
9/%6#>?%!.!A<!"#!;#/!$/.$."%;0!9%/!#H#<9+%0!:%<%!9/%9/&#"."#;0!2%/>.;0!#!"#<.&;!
:./.:$#/E;$&:.;!%'$%+Q(&:.;0!#'$?%!"#!2.$%!-<.!9/%6#>?%!'?%!C!#<!9/&<#&/%!+-(./!'#F
:#;;)/&.q!9%/,-#!'#;;#!:.;%!'Q;!6)!$#/E.<%;!#':%'$/."%!'.;!:%&;.;!.,-&+%!,-#!.!#+.;!
.$/&=-&/E.<%;q!XV!c?%!C!"#<%';$/.".!.!2%'$#!"#!$.&;!9/%9/&#"."#;0!2%/>.;0!#!"#<.&;!
:./.:$#/E;$&:.;!%'$%+Q(&:.;0!'.!9/Q9/&.!#;2#/.!;-=6#$&*.3
[%'$-"%0!.;!%=6#>D#;!.:&<.!+#*.'$.".;!9%"#/&.<!;#/!"#;2#&$.;!.!9./$&/!"%!
9/Q9/&%!@#&;#'=#/(0!'.!<#"&".!#<!,-#!#;$#!/#:%'`#:#!,-#W

e',-.'$%!r#9+#/!.$/&=-E.!.%;!2#'h<#'%;!R!&'"#9#'"#'F
$#<#'$#!".!%=;#/*.>?%!R!-<!:./)$#/!#$#/'%0!<#$.2E;&:%0!
$#%+Q(&:%0!j.+&+#-!"#2#'"#!.!9%;&>?%!&'*#/;.3!e<!r#9+#/0!
.;! :&B':&.;! '.$-/.&;! ;?%! .&'".! :%<9+#$.<#'$#! .F`&;$Q/&F
:.;q!:%<!j.+&+#-!#+.;!adquirem uma dimenso histrica,
pelo fato de que as propriedades dos fenmenos a de-
monstrar somente so analisadas no mbito das hipte-
ses estabelecidas pelos homens.!TUSSU0!93!UOLV3

2. Heisenberg e metafsica
[%'$-"%0!.%!:%'$/)/&%!"%!,-#!;%<%;!+#*."%;!.!.:/#"&$./0!$.<=C<!$.+!9#';.F
<#'$%!9/#;#'$#!#<!j.+&+#-!;#!$%/'.!9/%=+#<)$&:%!:%<!.!2E;&:.!<%"#/'.3!@#&;#'F
=#/(!#;$./&.!"#2#'"#'"%!.!&"#&.!"#!,-#!"&2#/#'$#;!:.<9%;!#<9E/&:%;!+.'>./&.<!
`&9Q$#;#;0!#!,-#!#;$.;!A:./&.<!"#;./$&:-+.".;y!w-#!.;!`&9Q$#;#;!;?%!.=.'"%')F

#;9#:-+.>D#;!<.$#<)$&:.;!*.I&.;!,-#!'?%!#/.<!:.9.I#;!"#!/#9/#;#'$./!%;!2#'h<#'%;!".!'.$-/#I.!
$.&;!:%<%!.9./#:&.<!9./.!%;!'%;;%;!;#'$&"%;3!e<!*)/&%;!$#H$%;!@#&;#'=#/(!$#'$.!"#<%';$/./!,-#!
.!2E;&:.!:+);;&:.!.9#'.;!#/.!<.&;!9/QH&<.!.%;!:.<9%;!"#!#H9#/&B':&.!9.;;E*#&;!"#!%=;#/*.>?%!
9#+%;!;#'$&"%;0!<.;!,-#!$.<=C<!#+.!#/.!.=;$/.$.3!J;;&<0!.!2E;&:.!<%"#/'.!'?%!9/%"-I&/&.!'#'`-<!
/%<9&<#'$%!.=;%+-$%!:%<!.,-#+.!2%/<.!"#!&'*#;$&(.>?%!,-#!C!;-.!2%'$#3![23!4J![ZfGJ0!\)=&%!
Antonio. A idia de transformao em Werner Heisenberg3!4&;;#/$.>?%!T<#;$/."%V!F!m'&*#/;&".F
"#!"%!e;$."%!"%!n&%!"#!_.'#&/%0!k';$&$-$%!"#!\&+%;%A.!#![&B':&.;!@-<.'.;0!USSY3

177-187 Ekstasis: revista de fenomenologia e hermenutica

V.1 N.2 [2013] 181
 !"#$%"#&!'(!)*+,!-&!('.&/01#"&2!+!"&1+!
@A5#+! %.B%#+!-&!8+1.&!C!DDE@F?!G!HIJK!L
-'!3'*%'*!4'#1'%5'*6!7!8+%1#-'*&9:'1!
%.+%#+! M!DM!N#-'#*&!CHIJKL
1+5*'!;(!&*.#6+!-'!<',=>+!?+)&*#"

*#&;!"&.'$#!"#!.+(-<.;!2.+`.;!;-.;!#<!/#+.>?%!.%;!#H9#/&<#'$%;y!r#9+#/!;#/&.!
#'$?%!"#;*.+%/&I."%!9%/!;-.!<#$.2E;&:.y!J;!/#;9%;$.;!9%"#<!;#/!:%';&"#/.".;!
'#(.$&*.;0!"&.'$#!".;!;#(-&'$#;!"#:+./.>D#;!"#!@#&;#'=#/(W

4#;;.!2%/<.0!6)!'?%!#;$.<%;!'.!2#+&I!9%;&>?%!"#!r#9+#/0!%!
,-.+!*&-!.;!&'$#/F/#+.>D#;!"%!<-'"%!:%<%!-<!$%"%!;#(-'F
"%!.!*%'$."#!"%!;#-!:/&."%/q!.,-#+#!,-#!.:/#"&$.*.!z!:%<!
%!;#-!:%'`#:&<#'$%!".!`./<%'&.!".;!#;2#/.;!z!#;$./!'%!
+&<&./!"%!:%'`#:&<#'$%!"%!1+.'%!".![/&.>?%3!d.;!.!#;9#F
/.'>.!9%/!-<!$%"%!&'$#/:%'#:$."%!"#!2%/<.!#H:#+#'$#0!'%!
,-.+! 'Q;! 9%"#<%;! 9#'#$/./! <.&;! #! <.&;0! 9#/<.'#:#! 9%/!
"&/&(&/!$.<=C<!.;!'%;;.;!2%/>.;!TLMxx0!93!MXV3

Na condio de complemento da citao acima apresentada, devemos obF

;#/*./!.!"#:+./.>?%!2#&$.!#<!A imagem da natureza na fsica contempornea:

Z! #;9.>%! '%! ,-.+! %! `%<#<! ;#! "#;#'*%+*#! #',-.'$%!

;#/!#;9&/&$-.+!$#<!<.&;!"&<#';D#;!,-#!.,-#+.!s'&:.!'.!
,-.+! ;-.! .$&*&"."#! ;#! "#;"%=/%-! '%! :-/;%! "%;! s+$&<%;!
;C:-+%;3!1%"#/F;#F&.!:%':+-&/!,-#0!"#9%&;!"#!+%'(%;!9#F
rodos, a aceitao consciente desse limite conduzir a
:#/$.!#;$.=&+&I.>?%!'.!,-.+!%;!:%'`#:&<#'$%;!#!.;!2%/>.;!
criadoras do homem se ordenaro por elas mesmas em
$%/'%!"#!-<!:#'$/%!:%<-<3!TUSSU0!93!LXXV3

f%=/#!.!/#+.>?%!#'$/#!.;!`&9Q$#;#;!#!.;!&"C&.;!"#!-'&"."#!".!'.$-/#I.!#!"#!%/F
"#<!:#'$/.+0!'Q;!9%"#<%;!%2#/#:#/!.;!;#(-&'$#;!#H9+&:&$.>D#;W!LV!J;!`&9Q$#;#;!
no so necessariamente descartveis, mas podem ser restritas condio de
#;$/-$-/.;!:%':#&$-.&;!2#:`.".;!*)+&".;!9./.!"#$#/<&'."%;!b<=&$%;!".!#H9#/&B'F
:&.0!$.+!:%<%!;#!$%/'%-!.!<#:b'&:.!'#{$%'&.'.q!UV!@#&;#'=#/(!:%'$&'-.<#'$#!
.A/<.! ,-#! '?%! `%-*#! -<.! /#*%+->?%! :%<! %! ;-/(&<#'$%! ".! 2E;&:.! <%"#/'.0!
*&;$%!,-#!#+.!:%'$&'-.!.!:%<9./$&+`./!:%':#&$%;!2-'".<#'$.&;!:%<!.!2E;&:.!:+);F
;&:.q!OV!J;!`&9Q$#;#;!#;$.=#+#:&".;!9#+%;!`%<#';!;?%!<%"%;!"#!,-#;$&%'.<#'$%!
#;9#:EA:%;0!%;!,-.&;!;?%!/#;9%'"&"%;!9#+.!'.$-/#I.!"#!<%"%!&(-.+<#'$#!#;9#F
:EA:%q!XV!@#&;#'=#/(!:%';&"#/.!-<!(/.*#!#//%!.!9/#$#';?%!#/(-&".!9#+.!:&B':&.0!
9./$&:-+./<#'$#!.!"%!;C:-+%!vkv0!"#!,-#!#+.!;#/&.!.!2%'$#!"#!$%".!.!:%<9/##';?%!

177-187 Ekstasis: revista de fenomenologia e hermenutica

V.1 N.2 [2013] 182
 !"#$%"#&!'(!)*+,!-&!('.&/01#"&2!+!"&1+!
@A5#+! %.B%#+!-&!8+1.&!C!DDE@F?!G!HIJK!L
-'!3'*%'*!4'#1'%5'*6!7!8+%1#-'*&9:'1!
%.+%#+! M!DM!N#-'#*&!CHIJKL
1+5*'!;(!&*.#6+!-'!<',=>+!?+)&*#"

".!'.$-/#I.3!G.+!:%<%!.A/<.!%!.-$%/0!`)!<.&;!"&<#';D#;!,-#!"#*#<!;#/!+#*.".;!
#<!:%';&"#/.>?%q!NV!e;;.;!%-$/.;!"&<#';D#;!9./$&:&9.<!".!:%';$&$-&>?%!"%!,-#!
@#&;#'=#/(!:`.<.!"#!%/"#<!:#'$/.+0!.!,-.+!;#/&.!:.9.I!"#!:%'2#/&/!-'&"."#!'?%!
;%<#'$#!P!'.$-/#I.0!<.;!$.<=C<!P!'%;;.!.-$%F:%<9/##';?%q!xV!c%!&'$#/&%/!".!
#;$/-$-/.!:%':#&$-.+!2#:`.".!9/Q9/&.!.!-<!"%<E'&%!"#!#H9#/&B':&.0!C!9%;;E*#+!
-<!/#A'.<#'$%!:%':#&$-.+!9./.!.!.9/##';?%!"#!"#$#/<&'."%;!2#'h<#'%;!,-#!
'?%!2%/.<!9/#*&;$%;3!e;;.!C!.!%/&(#<!".!:%<9./.>?%!#'$/#!$#%/&.;!:&#'$EA:.;!
#!%/"#'.<#'$%;!6-/E"&:%;3![%'$-"%0!$.'$%!9./.!%!"&/#&$%!,-.'$%!9./.!.!:&B':&.0!
#H&;$#!'#:#;;./&.<#'$#!-<!2-'".<#'$%!9/C*&%0!/#;9%';)*#+!9#+.!"#$#/<&'.>?%!
".!:%<9/##';?%!".!$%$.+&"."#!2%/<.".!9%/!`%<#<!#!<-'"%3!J!#;;#!2-'".<#'F
$%0!%!.-$%/!R!#<!;#-!;&:70%2#"),3!,*<=>!R!")!%!'%<#!"#!'E*#+!;&<=Q+&:%!".!
/#.+&"."#3!4%;!;#&;!9%'$%;!.:&<.!<#':&%'."%;0!#'$?%!9%"#<%;!#H$/.&/!.!/.I?%!
9#+.!,-.+!@#&;#'=#/(!/#:%'`#:#!.!(/.'"#!&<9%/$b':&.!".;!,-#;$D#;!<#$.2E;&:.;W

e-! :%';&"#/%! -<! .=;-/"%! T#! c&#+;0! 9%/! #H#<9+%0! :%'F

:%/"./&.!:%<!&;;%V!.2.;$./<%;!%;!9/%=+#<.;!#!&"C&.;!"%;!
.'$&(%;!A+Q;%2%;0!;&<9+#;<#'$#!9%/!;#/!&<9%;;E*#+!#HF
9/#;;)F+%;!'-<.!+&'(-.(#<!<.&;!9/#:&;.3!d-&$.;!*#I#;!
$#'`%! "&A:-+"."#! "#! .9/##'"#/! %! ,-#! #;;.;! &"C&.;! 9/#F
$#'"#<! $/.';<&$&/0! <.;0! ,-.'"%! &;;%! .:%'$#:#0! ;#<9/#!
9/%:-/%! $/."-I&F+.;! '-<.! $#/<&'%+%(&.! <%"#/'.! #! *#F
/&A:./!;#!#+.;!9/%"-I#<!'%*.;!/#;9%;$.;3!d.;!'?%!2.>%!
%=6#>?%!9%/!9/&':E9&%!.%!/##H.<#!"#!.'$&(.;!,-#;$D#;0!
.;;&<! :%<%! '?%! 2.>%! %=6#>D#;! .! -;./! .! +&'(-.(#<! "#!
,-.+,-#/!".;!*#+`.;!/#+&(&D#;3TLMMx0!93!UXxV3

e;;.!"#:+./.>?%!"#!@#&;#'=#/(!%:%//#!9%/!:%'$.!"#!-<.!"&;:-;;?%!#'$/#!#+#0!
]%+2(.'(!1.-+&!#!c&#+;!K%`/0!#H.$.<#'$#!.%!:%';&"#/./#<!,-#!.;!$#'$.$&*.;!
"#! ;-9/#;;?%! ".! <#$.2E;&:.! 9%/! 9./$#! "%! 9%;&$&*&;<%! +Q(&:%! '?%! 9#/<&$&/&.<!
:%<9/##'"#/!9/%9/&.<#'$#!.!:&B':&.3!@#&;#'=#/(!/#&$#/.".<#'$#!;#!*%+$.!9./.!
.'$&(%;!A+Q;%2%;0!9./$&:-+./<#'$#!(/#(%;!:%<%!1+.$?%!#!J/&;$Q$#+#;0!9./.!9#';./!
;%=/#! .! '.$-/#I.! "%;! %=6#$%;! .9/#;#'$."%;! 9#+.! 2E;&:.! <%"#/'.3! e;;#! /#$%/'%!
;#!")!'?%!;%<#'$#!9%/,-#!.'$&(.;!&"#&.;!9%"#<!;%2/#/!/#2%/<-+.>D#;0!#!.;;&<!
+.'>./!'%*.!+-I!;%=/#!.!:%<9/##';?%!".!'.$-/#I.0!<.;!$.<=C<!9%/,-#!%;!:%'F
ceitos bsicos da cincia encontram suas razes na antiguidade, em um duplo
.;9#:$%W!LV!9%/,-#!:%':#&$%;!&<9%/$.'$#;!%/&-'"%;!"#;$.!2%'$#!.&'".!9#/2.I#<!
.!:&B':&.!<%"#/'.q!UV!#',-.'$%!;-9%;&>D#;!,-#!.&'".!9#/2.I#<!%!9#';.<#'$%!
:&#'$EA:%0!%;!.'$&(%;!:%':#&$%;!9%"#<!(-./"./!.+(%!.!;#/!./$&:-+."%0!.!;#/!9#'F

177-187 Ekstasis: revista de fenomenologia e hermenutica

V.1 N.2 [2013] 183
 !"#$%"#&!'(!)*+,!-&!('.&/01#"&2!+!"&1+!
@A5#+! %.B%#+!-&!8+1.&!C!DDE@F?!G!HIJK!L
-'!3'*%'*!4'#1'%5'*6!7!8+%1#-'*&9:'1!
%.+%#+! M!DM!N#-'#*&!CHIJKL
1+5*'!;(!&*.#6+!-'!<',=>+!?+)&*#"

;."%0!#H.$.<#'$#!;%=!.!+-I!"#!'%*%;!9/%=+#<.;3!@#&;#'=#/(!<.'$C<!:%'$E'-%;!
"&)+%(%;!9/&':&9.+<#'$#!:%<!.!$/."&>?%!A+%;QA:.!.'$&(.0!#<!;-.;!$#'$.$&*.;!"#!
:%<9/##'"#/0!9%/!#H#<9+%0!%!,-#!C!.!<.$C/&.3x

!"#$%&'()*$+"%$,-")$./0"$"1/$.'02-"3-",4&%5&-
[%<%!"#;$.:.!8%9./&:!#<!;#-!./$&(%0!@#&;#'=#/(!.A/<.!,-#!.!;&$-.>?%!".!
$C:'&:.!'%!$#<9%!9/#;#'$#!'%;!%=/&(.!.!:/#/!,-#W!t9#+.!9/&<#&/.!*#I!'%!:-/;%!
".!`&;$Q/&.0!%!`%<#<!;#!#':%'$/.!;Q!:%';&(%!<#;<%!;%=/#!#;;.!$#//.0!;#<!9./F
$&")/&%!%-!."*#/;)/&%uTUSSU0!93!LOxV3!e;;.!.A/<.>?%!9%;;-&!-<!"-9+%!;#'$&"%W!
.,-#+#!,-#!;#!/#2#/#!.%!9.9#+!".!$C:'&:.!#!;#-;!9/%"-$%;!'.;!/#+.>D#;!:%$&"&.'.;!
,-#!%!`%<#<!$/.*.!:%<!;#-!<#&%q!#!%!%-$/%0!,-#!;#!/#2#/#!#;9#:&A:.<#'$#!P!
/#+.>?%!#'$/#!.!9#;,-&;.!:&#'$EA:.!#!.!'.$-/#I.3![.=#!#<!9/&<#&/%!+-(./!"#;$.:./!
%!2.$%!"#!,-#!@#&;#'=#/(0!.%!<%;$/./!%!'%*%!;#'$&"%!,-#!.!9.+.*/.!'.$-/#I.!."F
,-&/&-!9./.!'Q;0!#<!:%<9./.>?%!.%!,-#!2%&!9#';."%!9%/!r#9+#/!%-!9%/!c#{$%'0!
$.<=C<!/#;;.+$.!%!;#'$&"%!"&2#/#'$#!".!'%;;.!/#+.>?%!:%<!.!$C:'&:.0!;#!:%<9.F
/.".!:%<!<%<#'$%;!.'$#/&%/#;3!@#&;#'=#/(!#<9/#(.!.!#H9/#;;?%!9/%:#;;%!=&%F
+Q(&:%!9./.!:./.:$#/&I./!.!$C:'&:.!$.+!:%<%!#+.!;#!")!:%'$#<9%/.'#.<#'$#0!#!'?%!
9./.!&'"&:./!,-#!%!9/%=+#<.!".!$C:'&:.!9%;;.!;#/!/#"-I&"%!.%;!;#(-&'$#;!9%'$%;W!
LV!%;!9%;;E*#&;!$/.';$%/'%;!,-#!.!*#+%I!9/%"->?%!"#!'%*%;!.9./#+`%;!9%"#/&.!
:.-;./!'%!9/%:#;;%!"#!.".9$.>?%!"%!`%<#<!.%;!;#-;!-;%;q!UV!.!:./.:$#/&I.>?%!
".!$C:'&:.!:%<%!;&<9+#;!&';$/-<#'$%;!,-#!.<9+&A:.<!.;!9#/:#9>D#;!`-<.'.;3!
J!$C:'&:.!:%'$#<9%/b'#.!9%;;-&!-<.!:%'"&>?%!9#:-+&./0!;%=/#!.!,-.+!#;=%>./#F
<%;!.+(-<.;!:%';&"#/.>D#;!.!;#(-&/0!#!,-#!"#!&'E:&%!6)!'?%!'%;!9#/<&$#!6-+()F+.!
como constitutiva da natureza humana ou de sua relao com o meio ambiente.
J!$C:'&:.!`%6#!C!-<!9/%:#;;%!=&%+Q(&:%!'%!;#'$&"%!"#!-<.!./$&:-+.>?%!%/(b'&:.0!
:-6%!:/#;:&<#'$%!9./#:#!%:%//#/!"#!2%/<.!.-$h'%<.0!;#<!,-#!%!`%<#<!9%;;.!
:/#/!;#/!%!:%'$/%+."%/!"#!$.+!"#;#'*%+*&<#'$%3!Z;!;#/#;!`-<.'%;!9%/!$%".!9./$#!
#':%'$/.<!;-.;!:/&.>D#;!#;9.+`.".;!9#+.!G#//.0!%!,-#!.:.=.!9%/!:%'*#/$BF+.;!
#<!;#-!<#&%!.<=&#'$#3!G.+!;&$-.>?%!2.I!:%<!,-#!.9./#'$#<#'$#!'?%!<.&;!#H&;$.!
-<.!'.$-/#I.!,-#!;#!:%'$/.9%'`.!.%!`%<#<0!.;;&<!:%<%!'.".!,-#!-+$/.9.;;#!.!
&';$b':&.!".;!9/%"->D#;!`-<.'.;0!$.+!:%<%!9%"#/&.!;#/!.!A(-/.!"#!4#-;3!c#;;#!
;#'$&"%0!;%<#'$#!.!9/Q9/&.!$C:'&:.0!#<!;-.!.-$%'%<&.0!.;;-<#!%!;$.$-;!"#!.+(%!
,-#!-+$/.9.;;.!%;!9/%6#$%;!#!"#+&=#/.>D#;!".!`-<.'&"."#3![%'$-"%0!@#&;#'=#/(!
'?%!*B!'&;;%!-<!"#;$&'%!&'-+$/.9.;;)*#+!.%!,-.+!$#'`.<%;!"#!'%;!:%'2%/<./3

x!![23!4JcGJf0!d./&#$.!G-'#;3!9!#0!:4!2?,!,&,$@)0)$&,?2!?&5!4&;;#/$.>?%!T<#;$/."%V!|!1%'F
$&2E:&.!m'&*#/;&"."#![.$Q+&:.!"%!n&%!"#!_.'#&/%0!4#9./$.<#'$%!"#!\&+%;%A.0!USSN3

177-187 Ekstasis: revista de fenomenologia e hermenutica

V.1 N.2 [2013] 184
 !"#$%"#&!'(!)*+,!-&!('.&/01#"&2!+!"&1+!
@A5#+! %.B%#+!-&!8+1.&!C!DDE@F?!G!HIJK!L
-'!3'*%'*!4'#1'%5'*6!7!8+%1#-'*&9:'1!
%.+%#+! M!DM!N#-'#*&!CHIJKL
1+5*'!;(!&*.#6+!-'!<',=>+!?+)&*#"

G.+*#I!.!$C:'&:.!;#6.!-<!"%;!$#<.;!:.9&$.&;!,-#!#*&"#':&.<!.!&'"&;;%+s*#+!
9/#%:-9.>?%!"#!@#&;#'=#/(!:%<!.!<#$.2E;&:.3!J!$#:'%+%(&.0!#<!;-.!:%'"&>?%!
9#:-+&./!"#!"#$#/<&'."%/.!".!$%$.+&"."#!"%!#'$#0!.%!A<!#!.%!:.=%!;Q!<#$.A;&F
:.<#'$#! 9%"#! ;#/! #'$#'"&".3! 1/&<#&/.<#'$#0! %! ;#'$&"%! <#$.2E;&:%! ".! $C:'&:.!
#;$)!#<!;-.;!.>D#;!"#!./$&:-+./!#!"#!"&;9%/!%;!#'$#;!#<!(#/.+3!G.+!"&;9%;&>?%!
./$&:-+.$Q/&.!9%;;-&!-<!;#'$&"%!=.;$.'$#!9/#:&;%0!#',-.'$%!./$&:-+.>?%!%/(b'&:.3!
4#;$.!2%/<.0!%;!#'$#;!;?%!.//.'6."%;!#<!;&;$#<.;!"#!/#$/%.+&<#'$.>?%0!:%<%!
%!%=6#$&*%!"#!<.H&<&I./!;-.!#A:&B':&.!#!"&<&'-&/!;#-!"#;9#/"E:&%3!J%!<#;<%!
$#<9%0!%!%/(b'&:%!C!.-$%9/%"-$%/0!%-!;#6.0!%!;&;$#<.!./$&:-+.$Q/&%!C!:.9.I!"#!
se replicar e se renovar. A tcnica no possui absolutamente nenhuma relao
:%<!.!<.,-&'./&.0!'%!;#'$&"%!"#!9/%"->?%!"#!2#//.<#'$.;!%-!-$#';E+&%;3!cQ;!
.9#'.;!;%<%;!`%6#!#H#:-$%/#;0!#<!=%.!<#"&".!#;$s9&"%;0!"%!9/%6#$%!".!$C:'&:.!
<#"&$."%!9%/!A(-/.;!:%<!c%/=#/$!]&#'#/3!J!:&=#/'C$&:.0!:%<%!$#%/&.!".!%/(.F
'&I.>?%!#!".!./$&:-+.>?%0!#<!=%.!<#"&".!#H&;$#!#<!;&<=&%;#!:%<%!%!%/(.'&;<%0!
9%/,-#!"#+#!;#!*.+#!:%<%!<%"#+%!"#!#A:&B':&.!%/(.'&I.:&%'.+!#!"#!.//.'6%!"#!
<s+$&9+.;!*./&)*#&;!#<!&'$#/:%'#H?%3!G.+!:%'"&>?%!<%"#+./!"%!;&;$#<.!%/(b'&F
:%!2%&!#<9/#(."%0!6)!.!9./$&/!".!"C:.".!"#!XS0!'%!b<=&$%!".!2E;&:.3!d-&$%;!.&'".!
.+&<#'$.<!.!&+-;?%!"#!,-#!"&2#/#'$#;!/.<%;!".!2E;&:.!.(-./".<!9.:&#'$#<#'$#!
resolver seus problemas internos, para ento reduzir aos seus elementos e leis
=);&:.;!.,-#+#;!%=6#$%;!".;!:&B':&.;!"&$.;!:%<9+#H.;3!e<!*#/"."#0!%!:%'$/)/&%!
#;$)!%:%//#'"%!:%<!2/#,-B':&.0!9%/,-#!%!<%"%!"#!2-':&%'.<#'$%!"%!%/(.'&;F
<%!#!;#-;!9/%:#;;%;!"#!;#+#>?%!'.$-/.+!;?%!-;."%;!:%<%!A%;!:%'"-$%/#;!9./.!
#H9+&:./!%!"#;#'*%+*&<#'$%!"#!:%';$.'$#;!#!/#(-+./&"."#!,-#!<-$-.<#'$#!;#!
"#$#/<&'.<0! &;$%! C0! 2-':&%'.<! '.! :%'"&>?%! "#! ;&;$#<.;! /#$/%.+&<#'$."%;3! J!
matemtica e a engenhariam retiram modelos de organizao da etologia, asF
;&<!:%<%!.!2-':&%'.+&"."#!"%;!-$#';E+&%;!C!9/&*&+#(&.".!9#+%!"#;&('!%/(b'&:%3!
J!"#//."#&/.!#H9/#;;?%!".!:&=#/'C$&:.!C!.!"#$#/<&'.>?%!"%!#'$#!#<!(#/.+!:%<%!
&'2%/<.>?%0!:%<%!9-/.!./$&:-+.>?%!"&;9%'&=&+&I.".!9./.!.//.'6%;3
J! s+$&<.! .A/<.>?%! ,-#! AI#<%;! ;%=/#! .! :./.:$#/&I.>?%! "%! #'$#! #<! (#/.+!
9%"#/&.!;#/!:%';&"#/.".!:%<%!-<.!$#<#/&"."#0!*&;$%!,-#!.!9/Q9/&.!"#A'&>?%!
"#!&'2%/<.>?%!C!=.;$.'$#!:%'$/%*#/;.3!G%".*&.0!'?%!<.&;!:.=#!.+&<#'$./!.,-#+.!
:%'*&:>?%!&'(B'-.0!.!,-.+!#/(-#!:%<%!9/%A;;?%!"#!2C!.!:%<9+#$.!:+./#I.!#!9/#F
:&;?%!"#!-<!:%':#&$%!.'$#;!"%!;#-!#<9/#(%3!Z!<-'"%!#!%!#'$#!:%<%!<),-&'.;q!
%!<-'"%!#!%!#'$#!:%<%!.'&<.&;!<&:/%;:Q9&:%;!#!<.:/%;:Q9&:%;q!%!<-'"%!#!%!
#'$#!:%<%!%/(.'&I.>?%!&'2%/<.:&%'.+q!$.&;!;?%!.+(-<.;!.'.+%(&.;!,-#!;-;$#'F
tam a tenso entre obscuridade e clareza da identidade, ao mesmo tempo em
,-#!%;!<.$&I#;!"#!+-I!#!$/#*.;!;?%!"#+&<&$."%;!.!9./$&/!".!+&".!:%<!%!#'$#3!J;;&<!
;#'"%0!.!.'.+%(&.!/#9/#;#'$.!%!"&/#:&%'.<#'$%!9./.!-<.!2%/<.!"#!/#+.>?%!:%<!
%!#'$#3!Z/.0!<.;!.!.'.+%(&.!&'2%/<.:&%'.+!;%<#'$#!.",-&/#!*&(%/!9%/!:%'$.!"#!

177-187 Ekstasis: revista de fenomenologia e hermenutica

V.1 N.2 [2013] 185
 !"#$%"#&!'(!)*+,!-&!('.&/01#"&2!+!"&1+!
@A5#+! %.B%#+!-&!8+1.&!C!DDE@F?!G!HIJK!L
-'!3'*%'*!4'#1'%5'*6!7!8+%1#-'*&9:'1!
%.+%#+! M!DM!N#-'#*&!CHIJKL
1+5*'!;(!&*.#6+!-'!<',=>+!?+)&*#"

-<!;#(-'"%!.;9#:$%!".!$C:'&:.0!%!,-.+!:%+%:.!.!,-#;$?%!;%=/#!.!;.$-/.=&+&"."#!
e insaturabilidade da natureza.
cQ;!;%<%;!:.9.I#;!"#!9/%"-I&/!#'$#;!=.;&+./#;!,-#!'?%!;#!#':%'$/.<!;&<F
9+#;<#'$#!9%;$%;!'.!'.$-/#I.3!f?%!9/%"-$%;!$.&;!,-#!;#/*#<!"#!=.;#!%-!<.$C/&.!
9./.!%-$/%;!9/%"-$%;0!:%<%!'%;!:.;%;!,-#!*?%!".!;E'$#;#!"#!#+#<#'$%;!.$h<&F
:%;!,-#!'?%!#':%'$/.<%;!:%<%!"."%;!.$C!.!:%'2#:>?%!"#!:%<9%;$%;!%/(b'&:%;!
%-!;#/#;!*&*%;!<.'&9-+."%;!(#'#$&:.<#'$#3!J%;!9%-:%;0!9./#:#!,-#!'?%!<.&;!
9%"#<%;!"&I#/!%!,-#!C!9/Q9/&%!.!-<!(/-9%!"#!#'$#;0!%!,-#!+`#;!C!'.$-/.+<#'$#!
constitutivo. Concomitantemente, a delimitao tambm se apaga em relao
P,-&+%!,-#!C!-<.!*&%+B':&.0!'%!;#'$&"%!"#!"#;'.$-/.>?%0!%-!;#6.0!&'$#//-9>?%!
9#+.!2%/>.!"#!-<!:%'6-'$%!"#!.>D#;!9/Q9/&.;!.!-<!(/-9%!"#!#'$#;3!J!+&'`.!"#F
<./:.$Q/&.!#'$/#!9%;;E*#+!#!&<9%;;E*#+!9./#:#!;%<#'$#!;#/!"#+&'#.".!'%!9/Q9/&%!
9/%:#;;%!"#!$#'$.$&*.!".!9/%"->?%3!1%/!$#/<%;!"&A:-+"."#!"#!:./.:$#/&I./!%!,-#!
C!9/%9/&.<#'$#!.!.>?%!#',-.'$%!<%"%!"#!.(&/!#!#H&;$&/!"#!-<!:%'6-'$%!"#!#'$#;0!%!
,-#!'.".!<.&;!;&('&A:.!"%!,-#!.!"&A:-+"."#!"#!:./.:$#/&I./!.!#;;B':&.!%-!-'&"."#!
"#!-<!(/-9%!"#!#'$#;0!#'$?%!'Q;!'?%!$#<%;!:+./#I.!;%=/#!%!,-#!"&;$&'(-#!./$&A:&.+!
%-!'.$-/.+0!:/&.>?%!`-<.'.!%-!:/&.>?%!'.$-/.+3!f#!.!'.$-/#I.!2%/!;.$-/)*#+0!#'$?%!
`.*#/)!-<!+&<&$#!9./.!.!'%;;.!.>?%!9/%"-$&*.3![.;%!:%'$/)/&%0!'?%!2./)!;#'$&"%!
#;$.=#+#:#/!%!,-#!C!9/%9/&.<#'$#!'.$-/.+0!%-!<#;<%!%!,-#!C!#;9#:&A:.<#'$#!`-F
<.'%0!*&;$%!,-#!.<=%;!;?%!9.;;E*#&;!"#!9/%"-$&*&"."#3!e<!+-(./!"#!/#.+&I./!"#;F
:%=#/$.;0!'.,-#+#!:%;$-<#&/%!;#'$&"%!"#!$/.I#/!P!$%'.!%!,-#!#;$.*.!%=;:-/#:&"%0!%!
9/%:#;;%!"#!&'*#;$&(.>?%!:&#'$EA:.!"#*#/)!;#/!:`.<."%!"#!&'%*.>?%0!:%<%!-<!
"./!#H&;$B':&.!.%!,-#!'?%!`.*&.!.'$#;3![%<%!9%"#<%;!%=;#/*./0!;%=/#!#;;.;!
=.;#;!%'$%+Q(&:.;!;#!"#;2.I#<!.!:&;?%!#'$/#!:&B':&.!#!$#:'%+%(&.3
De nada adiantar para a compreenso do evento da tcnica chorarmos como
#'+-$.".;!*&s*.;0!;.-"%;.;!"%;!2.+#:&"%;!&"#.&;!"#!'#-$/.+&"."#!:&#'$EA:.3!j%;$.F
/E.<%;!"#!;#9././!.!#:%'%<&.!".!:&B':&.0!;#<!+#<=/./<%;!,-#!#;;.;!"-.;!;#'`%F
/.;!;?%!H&9Q2%(.;!+&(.".;!9%/!Q/(?%;!*&$.&;3!J!#:%'%<&.0!.%!/#'#(./!.!:%'"&>?%!".!
9%=/#I.!:%<%!'.$-/.+0!.%!#/(-#/!:%<%!,-#;$?%!;%:&.+!%!:%'$/%+#!".;!9%9-+.>D#;0!
simultaneamente recusava limites e esteios produtividade da natureza. A EuF
/%9.!'?%!#/.!.!'.$-/#I.!#'*#+`#:&".!#!:.';.".q!%;!$/Q9&:%;!'?%!#/.<!.!'.$-/#I.!
6-*#'&+!#!/%=-;$.W!$.&;!:%'"&>D#;!9%"#<!;#/!<%"&A:.".;!9#+.!.>?%!`-<.'.!=#<!
#;$-".".!#!<#$Q"&:.0!%-!;#6.0!:&#'$EA:.3!cQ;!$.<=C<!"#*#<%;!#'$#'"#/!,-#!'?%!
`)!2%'$#!"#!;%:%//%!'.;!;.-"%;.;!/#&*&'"&:.>D#;!9%/!+&<&$.>?%!".!:&B':&.!9#/.'$#!
.!"&('&"."#!".!'.$-/#I.!`-<.'.3!G%<."%!#<!;-.!;#/&#"."#0!%!:%'6-'$%!"#!<#:.F
'&;<%;!9./.!.!.+$#/.>?%!2E;&:.!#!9;E,-&:.!"%;!`%<#';!C!`%6#!$?%!*.;$.!#!$?%!.:#;;EF
*#+!:%'2%/<#!%!,-&'`?%!#:%'h<&:%0!,-#!#<!*#/"."#!%!#'%/<#!:.<9%!.=#/$%!".!
.-$%F<.'&9-+.>?%!+.'>.!#<!*#/$&(&'%;%!.=&;<%!%!+&<&$#!".;!9%;;&=&+&"."#;!9./.!
.,-&+%!,-#!;%<%;3!J!#2#$&*.!2.+$.!"#!+&<&$#!'%;!+#*.!P,-#+#!9.;<%!"#!'?%!;.=#/!

177-187 Ekstasis: revista de fenomenologia e hermenutica

V.1 N.2 [2013] 186
 !"#$%"#&!'(!)*+,!-&!('.&/01#"&2!+!"&1+!
@A5#+! %.B%#+!-&!8+1.&!C!DDE@F?!G!HIJK!L
-'!3'*%'*!4'#1'%5'*6!7!8+%1#-'*&9:'1!
%.+%#+! M!DM!N#-'#*&!CHIJKL
1+5*'!;(!&*.#6+!-'!<',=>+!?+)&*#"

;#!$.&;!%-!,-.&;!9/%:#"&<#'$%;!:&/s/(&:%;!%-!9/)$&:.;!;%=/#!%!:%/9%!9%"#<!;#/!
6-+(."%;!:%<%!*&%+B':&.!#!.(/#;;?%0!%=;:-/#:&<#'$%!#;$#!,-#!.=;%/*#!$.<=C<!%!
%/"#'.<#'$%!6-/E"&:%3!p&%+B':&.0!'.$-/#I.0!#;;B':&.!#!9/%"->?%!;?%!$#<.;!2-'".F
<#'$.+<#'$#!<#$.2E;&:%;!.=/&(."%;!`%6#!;%=!.!C(&"#!".!$C:'&:.3
1%/!A<0!'%!:.;%!".!/#+.>?%!#'$/#!$C:'&:.!#!9#;,-&;.!:&#'$EA:.0!:.=#!"#;$.F
:./! .! "#:+./.>?%! "#! @#&;#'=#/(! ,-#! :%<9+#<#'$.! .,-#+.! ;%=/#! .! ;%+&"?%! "%!
`%<#<W!t%!%=6#$%!".!9#;,-&;.!'?%!C!<.&;0!9%/$.'$%0!.!'.$-/#I.!#<!;&0!<.;!.!
'.$-/#I.!#'$/#(-#!P!&'$#//%(.>?%!`-<.'.u!Tk"#<0!93!LO}V3!c#;;#!:.;%0!'?%!;#!
$/.$.!"#!-<.!'.$-/#I.!,-#0!#',-.'$%!%=6#$%!:&#'$EA:%0!;#6.!-<.!9-/.!:%';$/->?%!
9%/!<#&%!"%;!<C$%"%;!"#!<#';-/.>?%!%-!9#+.!*&.!".!.9./#+`.(#<0!<.;!;&<!,-#!
`)!-<.!:%//#;9%'"B':&.!#'$/#!<%"%!"#!,-#;$&%'.<#'$%!R!%-!;#6.0!.;!,-#;$D#;!
,-#!9/%9%<%;!P!'.$-/#I.0!%!:%'6-'$%!"#!:%':#&$%;!,-#!"#$#/<&'.!.!9#;,-&;.!
#!%;!9/%:#;;%;!"#!<#';-/.>?%!R!#!.!2%/<.!"#!/#;9%;$.!".!'.$-/#I.3!e;$.<%;!
#'$?%!"&.'$#!"#!"-.;!+&<&$.>D#;!,-#!.!$C:'&:.!'%;!.9/#;#'$.W!.!'%;;.!+&<&$.>?%!
9#+.!$C:'&:.!,-.'"%!#+.!;#!:%'*#/$#!#<!9/%:#;;%!.-$h'%<%!,-#!-+$/.9.;;.!'%;;%;!
9/%6#$%;!#!.:.=.!9%/!"#$#/<&')F+%;0!.;;&<!:%<%!.!+&<&$.>?%!&<9%;$.!9#+.!'.$-/#F
I.0!'.!<#"&".!#<!,-#!;#-;!#*#'$%;!/#;9%'"#<!"#!<.'#&/.;!#;9#:EA:.;!:%'2%/<#!
a nossa interao com ela. Tais limites revelam o engano de uma compreenso da
$C:'&:.!:%<%!-<!9/%6#$%!"#!9/%(/#;;%!:%'$/%+."%!9#+.!`-<.'&"."#0!#!".!:&B':&.!
:%<%!.!s'&:.!2%'$#!"#!#'$#'"&<#'$%!"%!,-#!C!.!'.$-/#I.3!1/#:&;.<#'$#!;?%!;%=/#!
#;;#;!"%&;!+&<&$#;!,-#!@#&;#'=#/(!'%;!:%'*&".!.!9#';./!:%'$&'-.<#'$#3

Referncia Bibliogrfica
DANTAS, Marieta Tunes. Heisenberg e a filosofia grega. XXXXXXXXXXXXXXXXXB* Sources HistoriquesB* E1T* Q&*
!""#$%&'()*+,#"%$&-).*/*0)1%!234!&*51!6#$"!-&-#*7&%89!4&* 1&%L$#* -&1"* 9&* =SR"!eL#* 4)1%#,=)$&!1#B* K$&-L'()* -#*
-)*:!)*-#*;&1#!$)<* #=&$%&,#1%)*-#*>!9)")2!&<*?@@AB 5M1N*O&$6#9!"*#*PB*DB*Q#$)R*#*!1%$)-L'()*-#*7&%S#$!1#*
7S#6&99#RB*0&$!"T*U-!%!)1"*I&99!,&$-<*?@@?B*=B*?fVB
CDEFDGHD:IB* JB* La nature dans la physique
XXXXXXXXXXXXXXXXXB* A Parte e o Todo: encontros e
contemporaine.* K$&-L'()* -#* 5M1N* O&$6#9!"* #* PB* DB*
conversas sobre fsica, filosofia, religio e poltica. Traduo
Q#$)R* #* !1%$)-L'()* -#* 7&%S#$!1#* 7S#6&99#RB* 0&$!"T*
-#*g#$&*:!Y#!$)h*$#6!"()*-&*%$&-L'()*-#*P1%)1!)*PLML"%)*
U-!%!)1"*I&99!,&$-<*?@@?B*=BV?WB
0&"")"*g!-#!$&*#*QL4!&1&*iL1!ah*$#6!"()*%N41!4&*-#*E9-#L*-#*
XXXXXXXXXXXXXXXXXB* On the Unity of the Scientific 7&"%$)*i)$#!$&B*:!)*-#*;&1#!$)T*7)1%$&=)1%)<*V]]^B
Outlook on NatureB* E1T* 0S!9)")=S!4* 0$)Y9#,"* )2*
GL49#&$*F4!#14#B*K$&-L'()*-#*>B7B*C&R#"B*G)6&*Z)$[T*
>&\4#%%*J)$9-*Q!Y$&$R<*V]^^B*=B]WB

Q_0P:E7<*`B*A metafsica e o processo de objetificao.

E1T*G&%L$#a&*CL,&1&*V@*+?.T*]bWW<*cL9b-#aB*?@@dB6 ano 1 edio 1