Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
o filme V de Vingana
Resumo
Este artigo analisa o filme V for Vendetta (2006), dirigido por James Mc Teigue
uma adaptao da graphic novel de Alan Moore e David Lloyde (1988-89). O
objetivo enfatizar a dinmica do processo tradutrio e tambm problematizar
conflitos e/ou solues criativas nas negociaes entre os dois suportes. Esta an-
lise usa o mtodo comparativo baseado na semitica de Charles Sanders Peirce e
em outros tericos da adaptao, como Robert Stam, Linda Hutcheon, Umberto
Eco e Jlio Plaza. So utilizadas ainda teorias sobre quadrinhos e cinema, ten-
tando mostrar como as imagens impressas so dispostas na tela. Conclui-se que
a obra analisada conseguiu integrar as exigncias intersemiticas concernentes
a uma adaptao flmica bem sucedida.
Palavras chave: Cinema. Graphic Novel. Intersemiose. Teorias da Adaptao.
*
Doutora em Estudos Literrios pela UFPR e professora aposentada pela mesma
IES. Docente do Programa de Mestrado e Doutorado em Comunicao e Lingua-
gens, Departamento de Comunicao, Universidade Tuiuti do Paran (UTP). Tem
mais de cem artigos publicados em peridicos e anais de congressos. Autora do
livro Comunicao tecnoesttica nas mdias audiovisuais. Porto Alegre: Sulina,
2007. Docente-fundadora (1997-2009) e vice-coordenadora da Ps-Graduao em
Cinema da UTP. Lder do Grupo de Pesquisa Comunicao, Imagem e Contempo-
raneidade (CNPq). Curitiba-PR, Brasil. E-mail: denise.guimaraes@utp.br
Introduo
D
iante das inmeras narrativas de herois e superherois, que
saltam das pginas para as telas, com uma desenvoltura
quase mgica e arrebanham uma multido de espectadores
para as salas de cinema, evidencia-se como a linguagem sensorial-
mente rica e hbrida do cinema contemporneo acolhe vasto leque
de propostas atraentes para a rea da Comunicao.O fenmeno
pode ser ponto de partida e de referncia para o estudo de outros
produtos e de interfaces miditicas, o que justifica a escolha do
objeto emprico deste artigo: uma anlise da adaptao flmica
V for Vendetta (EUA/Alemanha, 2006) 1. Dirigido por James Mc
Teigue, com roteiro dos irmos Wachowski e a mesma equipe que
criou a trilogia Matrix, o filme tem como texto-fonte a graphic
novel homnima, de Alan Moore e David Lloyde, publicado em
fascculos entre 1988 e 1989, com a edio completa em 1990.
O problema desta pesquisa diz respeito indagao sobre
os modos como o produto cinematogrfico em questo mantm,
1
Ficha tcnica V de Vingana. Ttulo Original: V for Vendetta, 2006 (Reino
Unido / Alemanha). Direo: James McTeigue. Roteiro: irmos Wachowski.
Atores: Natalie Portman, Hugo Weaving, Stephen Rea, John Hurt , Roger Allam.
Durao: 132 min.
Subsdios tericos
ainda podemos falar de adaptaes bem sucedidas ou no, mas agora orien-
tados no por noes rudimentares de fidelidade, e sim pela ateno dada
a respostas dialgicas especficas, a leituras, crticas, interpretaes
e reescritas de romances-fonte, em anlises que invariavelmente levam
em considerao as inevitveis lacunas e transformaes na passagem para
mdias e materiais de expresso muito diferentes.
2
Sendo um dos autores responsveis pela elevao das revistas em quadrinhos
condio de literatura, os principais trabalhos de Moore adaptados para o cinema
foram: Do Inferno, A Liga Extraordinria, Constantine, V de Vingana e Watchmen,
muito embora ele tenha detestado todos os filmes e conseguido tirar seu nome dos
crditos. Deixando de lado suas idiossincrasias, Moore considerado um gnio,
cuja obra subverte a realidade e o prprio conceito de ps-modernidade.
do poder no sculo XX; mas a obra tambm pode ser vista como
um novo 1984, filme baseado no romance de George Orwell,
com seu indefectvel Big Brother. Nos dois filmes, os ditadores
do suas ordens e fazem as exigncias mais descabidas aos seus
subordinados e populao, por meio das enormes telas, nas quais
seus rostos aparecem em destaque. As expresses ameaadoras
de ambos servem como traos suprassegmentais para sua falas
autoritrias e ameaadoras.
Cumpre assinalar tambm que a temtica adulta da GN d o
tom fortemente poltico, erudito e intimista ao filme, bem distante
de um mero longa-metragem de superherois.
Mutatis mutandi
1
Todos os frames do filme foram capturados do DVD, pela autora do artigo.
ele se utiliza delas para deixar seu recado junto aos corpos das
vtimas de sua vingana.
Na cena que mostra o detetive encontrando a rosa ao lado de um
cadver, conserva-se uma grande semelhana entre as duas imagens.
Sendo flores altamente simblicas, as rosas agregam diferentes
significados e conotaes, dependendo de cada cultura. Tomando
como exemplo a roscea gtica e a rosa-dos-ventos, que marcam a
passagem do simbolismo da rosa ao da roda do tempo, poderamos
estabelecer uma associao com o dito popular: Aqui se faz aqui
se paga- o que explicaria a ligao paradoxal da flor com os atos
vingativos do protagonista V.
Ponderaes finais
Referncias