Technische Information

Commubox FXA195
Gateways / Interfaces
Eigensichere Schnittstelle fr Smart-Messumformer.
Setzt HART-Signale auf USB-Schnittstelle um.

Anwendungsbereich Ihre Vorteile

Die Commubox FXA195 verbindet eigensichere Smart-
Messumformer mit HART-Protokoll mit der USB-
Schnittstelle eines Personal-Computers. Damit wird die
Fernbedienung der Messumformer mit Hilfe der
Endress+Hauser Bedienprogramme ToF Tool - Fieldtool
Package, FieldCare und ReadWin ermglicht.
Die Spannungsversorgung der Commubox erfolgt ber-
die USB-Schnittstelle.
Ferninbetriebnahme von Feldgerten direkt aus der
Warte.
Geeignet fr die Bedienprogramme ToF Tool - Field-
tool Package, FieldCare, ReadWin und Commuwin.
Zum Anschluss an eigensichere Stromkreise
(4...20 mA).
Rckwirkungsfrei nach IEC 61508 zum Anschluss an
4...20 mA SIL 2 Loops.

TI404F/00/de
52027094
 Commubox FXA195

Arbeitsweise und Systemaufbau

Messeinrichtung Beim HART-Betrieb wird ein Messumformer ber eine Brde von 250 bedient.
Hinweis!
Bitte max. Brde des Smart-Messumformers beachten!

SPS

- FieldCare
- ToF Tool - FieldTool
A Anschluss Commubox FXA195

Package

Commubox 270 W

Off

On
FXA191/195
Schalter Commubox FXA195
EX
A

Messumformer- EX
Measured Value

speisegert 64.50 %

z.B. RMA422
oder RN221N
(mit integriertem DELTABAR: * * * * * * * *
ONLINE
1 QUICK SETUP
dsdmdm
df das.
asdas fa
asas la.

Anzeige- und
Kommunikations-
2 OPERATING MENU
3 PV 352 mbar
4 SV 0 C

HELP SAVE Bedienmodul

widerstand) Page
Up

(optional)
Bksp Delete

Page
On

#%& ABC DEF

1 2 3
Copy Paste Hot Key

GHI JKL MNO

4 5 6
Insert + Hot Key

PQRS TUV WXYZ

FXA191/195
7 8 9
ENDRESS + HAUSER
RMA 422 ,()
.
_<>
0
+*/
-
HART-Handbediengert
oder 375
FIELD COMMUNICATOR
DXR375
DXR375

L00-FXA195xx-14-00-06-de-001

Hinweis!
Vor der erstmaligen Inbetriebnahme der Commubox mit dem Bedienprogramm (ToF Tool - Fieldtool Package,
FieldCare, ReadWin oder Commuwin) mssen die entsprechenden Treiber von der beiliegenden CD-ROM
installiert werden (Liste der Endress+Hauser Bedienprogramme und Versionen s. Seite 4).

Eingangs-/Ausgangskenngren
USB-Schnittstelle Personal Computer Commubox FXA195 = USB-Signal nach USB-Spezifikation.

HART-Schnittstelle Messgert(e) und Commubox FXA195 = HART-Signal nach HART-Spezifikation.

Hilfsenergie
Anschluss fr Computer: USB-Buchse
fr Messumformer: Klemmbuchsen, 4 mm, polarittsunabhngig

Versorgungsspannung Spannungsbereich: von der USB-Schnittstelle des Personal Computer, 5VDC.

Stromaufnahme: < 20 mA

Eigensicherer Signalstrom- BVS 05 ATEX E 039

kreis Zum Anschluss eines eigensicheren Stromkreises in der Zndschutzart [EEx ia] IIC mit dem folgenden Hchst-
wert: Anschlussspannung bis 30 VDC.

2 Endress + Hauser
Commubox FXA195

Einsatzbedingungen: Umgebung
Zulssige Umgebungstempe- Nenngebrauchsbereich: -20 C ... +50 C
raturen Lagerungstemperatur: -40 C ... +85 C
Feuchtigkeit: 0 % ... 95 % (keine Kondensation)

Elektromagnetische Straussendung nach EN 61326, Betriebsmittel der Klasse B. Strfestigkeit nach EN 61326.
Vertrglichkeit (EMV)

Verwendung Die Commubox FXA195 kann rckwirkungsfrei an Schutzfunktionen angeschlossen werden, die nach
in Schutzfunktionen IEC 61508 in SIL 2 eingestuft sind.

SFF1 60%

1) SFF (Safe Failure Fraction) = Anteil sicherheitsgerichteter Fehler

TI1 PFDavg2

1 Jahr 1,23 x 10-6

5 Jahre 6,13 x 10-6

10 Jahre 1,23 x 10-5

1) TI = Prfintervall zwischen Funktionstests der Schutzfunktion (in Jahren)

2) PFDavg = Durchschnittliche gefhrliche Versagenswahrscheinlichkeit bei Anforderung

Konstruktiver Aufbau
Bauform, Mae Gehuseabmessung: 143 x 60 x 30 mm.

Gewicht ca. 200 g

Zertifikate und Zulassungen

CE-Zeichen Die Commubox erfllt die gesetzlichen Anforderungen aus den EG-Richtlinien.
Endress+Hauser besttigt die erfolgreiche Prfung des Gerts mit der Anbringung des CE-Kennzeichens.

Ex-Zulassung Siehe Bestellinformationen.

Externe Normen Externe Normen und Richtlinien, die bei der Konzeption und Entwicklung des FXA195 beachtet wurden.
und Richtlinien
EN 60529
Schutzarten durch Gehuse (IP-Code)

EN 61010
Sicherheitsbestimmungen fr elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgerte

EN 61326
Straussendung (Betriebsmittel der Klasse B), Strfestigkeit (Anhang A - Industriebereich)

Endress + Hauser 3
 Commubox FXA195

Bestellinformationen
Commubox FXA195 10 Zulassung:
G ATEX II (1)GD EEx ia IIC
P FM IS CL.I,II,III Gr.A-G
S CSA IS CL.I,II,III Gr.A-G
Y Sonderausfhrung

20 Zusatzausstattung:
1 Grundausfhrung
9 Sonderausfhrung

FXA195- vollstndige Produktbezeichnung

Systemanforderungen
Hardware und Software Hardware Minimal Endress+Hauser Bedienprogramm Version

Prozessor Pentium 500 MHz oder hher ToF Tool 4.0 (433)

Schnittstelle USB 1.1 oder 2.0 Fieldtool 2.01.03

Laufwerke CD-ROM Laufwerk FieldCare 2.01.00.383

HART OPC Server 2.1.1

Betriebssystem Service Pack / Extensions Commuwin 2.08.01

Windows 2000 SP 3 oder hher empfohlen ReadWin 2000 1.17.2.0

Windows XP SP 1a oder hher empfohlen

Installation
Lieferumfang Mit der Commubox FXA195 wird eine CD-ROM ausgeliefert mit folgenden Programmen:
USB-Treiber - diese werden automatisch ber die Hardwareerkennung installiert. Ein Beispiel fr die
Installation unter Windows 2000 siehe "USB-Treiber installieren" auf Seite 4-8.
PreInstaller - mit diesem Programm knnen Sie die USB-Treiber manuell installieren. Dazu mssen Sie
zuerst das Programm von der CD-ROM starten, den Installationsanweisungen folgen und anschlieend die
Commubox mit dem Personal Computer verbinden.
ComPortFinder - mit diesem Programm knnen Sie herausfinden, auf welche virtuelle COM-Schnittstelle
der USB-Port gelegt wurde. Dazu einfach das Programm von der CD-ROM starten.

USB-Treiber installieren Hinweis!

Denken Sie bitte daran, das Sie bei der Installation unter Windows 2000 und Windows XP Administratorrechte
bentigen!
Nachfolgend eine exemplarische Anleitung fr Windows 2000
1. Legen Sie die "Commubox-Treiber CD-ROM" in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein.
2. Schlieen Sie die Commubox FXA195 an eine freie USB-Schnittstelle des Computers an.
Im folgenden Fenster wird Ihnen angezeigt, dass eine neue Hardware gefunden wurde.

L00-FXA195xx-20-13-00-de-001

4 Endress + Hauser
Commubox FXA195

Es wird zuerst der USB-Treiber installiert.

3. Sie werden aufgefordert fr diese Hardware einen Treiber zu installieren. Klicken Sie auf die Schaltflche
"Weiter >".

L00-FXA195xx-20-13-00-de-002

4. Whlen Sie "Nach einem passenden Treiber fr das Gert suchen (empfohlen)" und klicken auf
die Schaltflche "Weiter >".

L00-FXA195xx-20-13-00-de-003

5. Aktivieren Sie das Kontrollkstchen fr "CD-ROM-Laufwerke" und klicken auf die Schaltflche
"Weiter >".

L00-FXA195xx-20-13-00-de-004

Endress + Hauser 5
 Commubox FXA195

6. Es wurde ein Treiber fr das Gert gefunden. Klicken Sie auf die Schaltflche "Weiter >".

L00-FXA195xx-20-13-00-de-007

Hinweis!
Tritt bei der Installation unter Windows XP der Hinweis "WHQL-Test nicht bestanden", bitte die Installation
einfach fortsetzen.

7. Klicken Sie auf die Schaltflche "Fertig stellen", um die Installation abzuschlieen.

L00-FXA195xx-20-13-00-de-008

8. Im folgenden Fenster wird Ihnen angezeigt, dass eine neue Hardware gefunden wurde.

L00-FXA195xx-20-13-00-de-009

Anschlieend folgt die Installation des Treibers fr den virtuellen COM-Port.

6 Endress + Hauser
Commubox FXA195

9. Sie werden aufgefordert fr diese Hardware einen Treiber zu installieren. Klicken Sie auf die Schaltflche
"Weiter >".

L00-FXA195xx-20-13-00-de-010

10. Whlen Sie "Nach einem passenden Treiber fr das Gert suchen (empfohlen)" und klicken auf
die Schaltflche "Weiter >".

L00-FXA195xx-20-13-00-de-011

11. Aktivieren Sie das Kontrollkstchen fr "CD-ROM-Laufwerke" und klicken auf die Schaltflche
"Weiter >".

L00-FXA195xx-20-13-00-de-012

Endress + Hauser 7
 Commubox FXA195

12. Es wurde ein Treiber fr das Gert gefunden. Klicken Sie auf die Schaltflche "Weiter >".

L00-FXA195xx-20-13-00-de-013

Hinweis!
Tritt bei der Installation unter Windows XP der Hinweis "WHQL-Test nicht bestanden", bitte die Installation
einfach fortsetzen.

13. Klicken Sie auf die Schaltflche "Fertig stellen", um die Installation abzuschlieen.

L00-FXA195xx-20-13-00-de-014

14. Mit dem Programm "ComPortFinder" knnen Sie den virtuellen COM-Port ermitteln.

Deutschland sterreich Schweiz

Endress+Hauser Vertrieb Service Technische Bros Endress+Hauser Endress+Hauser

Messtechnik Beratung Help-Desk Hamburg Ges.m.b.H. Metso AG
GmbH+Co. KG Information Feldservice Hannover Lehnergasse 4 Sternenhofstrae 21
Colmarer Str. 6 Auftrag Ersatzteile/Reparatur Ratingen 1230 Wien 4153 Reinach/BL 1
79576 Weil am Rhein Bestellung Kalibrierung Frankfurt Tel. +43 1 88 05 60 Tel. +41 61 7 15 75 75
Stuttgart Fax +43 1 88 05 63 35 Fax +41 61 7 11 16 50
Fax 0800 EHFAXEN Tel. 0800 EHVERTRIEB Tel. 0800 EHSERVICE
Mnchen info@at.endress.com info@ch.endress.com
Fax 0800 3 43 29 36 Tel. 0800 3 48 37 87 Tel. 0800 3 47 37 84
Berlin www.at.endress.com www.ch.endress.com
www.de.endress.com info@de.endress.com service@de.endress.com

TI404F/00/de/06.05
52027094
FM+SGML 6.0 ProMoDo
52027094