Crdito: Ise Ananphada

Curta nossa
pgina

VOL. 19 | N. 31 | 2014

Dilma Roussef: aborto e O espetculo cultural na Identidade, relaes grupais

eleies presidenciais rede social e conflitos geracionais
Alfredo Vizeu e Lis Lemos Otaclio Amaral e Danielle Blanco Mateus Gruda e Janaina Gamba

P.01 P.29 P.85

Perspectivas lusfonas Isabel Ferin licenciada em Histria pela Faculdade de Letras de Lisboa, mestre
e doutora em Cincias da Comunicao pela Universidade de So Paulo (USP), Brasil,

na academia e na mdia:
entrevista com Isabel Ferin
Lusophone perspectives in academy
and media: interview with Isabel Ferin
e ps-doutora pelo Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), em Paris.
Atualmente, est vinculada Universidade de Coimbra, em Portugal, dedicando-se
aos estudos de anlise da imprensa e dos media, com foco principal na televiso.
Durante o Seminrio Cooperao e Internacionalizao em Comunicao, que
comemorou, em setembro de 2014, os 20 anos do Programa de Ps-Graduao em
Comunicao Social (PPGCOM) da PUCRS, Isabel Ferin falou sobre a importncia da
reflexo acadmica abarcar a perspectiva lusfona e aproximar-se deste espao, que
no demarcado apenas pelo idioma. Segundo Ferin, trata-se de um estado mental
partilhado por muitos objetos que se ocupam das questes culturais: est ligado
dispora, herana poltica e histria. Esse e outros temas foram abordados
durante a conferncia Comunicao, Tecnologia, Identidade e Sociedade e ao longo de
entrevista concedida Sesses do Imaginrio.

Sesses do Imaginrio - A senhora afirma que, hoje, nossos objetos de pesquisa

Aline Bianchini1 , Ciro Gtz2 esto sendo moldados realidade de um mundo globalizado, distante da nossa
realidade dentro do espao lusfono. Em sua opinio, que objetos deveriam estar
recebendo mais ateno no meio acadmico?
Isabel Ferin - Eu penso que pertencem mesmo a uma questo poltica e quilo

ENTREVISTA que nos une. Ns temos uma cultura e uma histria comum que tm alguns sculos
e, a partir da, algumas concesses polticas foram moldadas, que se replicam e
contextualizam em novos tempos e espaos. E importante trabalharmos essa
questo dentro do acontecimento da nossa histria e no com o aporte terico e

PORTO ALEGRE | v. 19 | n. 31 | 2014 | pp. 107-109

Sesses do Imaginrio
Perspectivas lusfonas na academia e na mdia: entrevista com Isabel Ferin

contextual anglo-saxnico, independentemente de

eles terem um aparato terico que nos interessa e que
temos que conhecer. Outra questo, eu penso, e que
importante, so os fluxos econmicos entre os pases.
No falo lusfonos, mas no espao lusfono, que
diferente, relativamente mdia. Portanto, consumos
miditicos, hoje, pela internet, so feitos por pessoas
que tm aproximao a esse espao lusfono. Estou
falando de msica, fico, teatro e contedo de uma
maneira geral.

SI Ainda em relao academia, como podemos,

nesse espao lusfono, articular trocas de informaes
e estreitar laos?
IF - Eu vejo isso atravs desses encontros, a ida de
pesquisadores portugueses para o Brasil e do Brasil
para Portugal e a criao de redes de trabalho em
temticas. Os financiamentos so difceis, mas, por
vezes, encontram-se nessa rea. E penso que temos
tudo a ganhar ao estreitar essas redes, sobretudo com
os mais jovens que tm um futuro pela frente.

SI - Quando a senhora fala sobre a questo

Crditos: Edissa Waldow - Famecos - PUCRS
colonizador-colonizado, est se referindo apenas
relao Brasil e Portugal ou tambm entre outros
pases? A senhora se refere apenas cultura?
IF Sobre a relao colonizador-colonizado, parto
do princpio de imprio, portanto, tivemos um imprio.
Todos ns participamos nesse imprio, partilhamos um
imprio, uns na posio de colonizadores e outros na
posio de colonizados. Isso marca, definitivamente,
a relao entre os povos. Mas, simultaneamente,
essas relaes vo se alterando e, por outro lado, o
colonizador, neste caso Portugal, o imprio portugus,

108 PORTO ALEGRE | v. 19 | n. 31 | 2014 | pp. 107-109

Sesses do Imaginrio
Perspectivas lusfonas na academia e na mdia: entrevista com Isabel Ferin
tambm foi colonizado em diferentes situaes
e momentos por outros imprios. Portanto, essa
relao transmite-se, ou seja, o imprio portugus, em
determinado momento, foi vassalo do imprio ingls
e depois essa vassalagem se replica no Brasil, na ndia
portuguesa, etc. Essas relaes devem ser trabalhadas
nesse sentido e no apenas na ideia do colonizador
todo poderoso, nico, porque o nosso espao lusfono
tem essas particularidades, e essas particularidades
tornam mesmo as relaes diferentes.
SI - A grande insero de produtos miditicos do
Brasil em outros pases tambm altera essa relao?
Seria um outro tipo de colonizao?
IF - Isso tem diferenas relativamente com outros
pensadores portugueses, nomeadamente mais
tradicionais que consideram que o Brasil , atualmente,
o grande colonizador cultural desse espao. Eu no
considero que seja o colonizador. Acho que o Brasil,
na verdade, sem ter uma poltica definida, consegue
manter o espao unido atravs dessa veiculao de
contedos e, futuramente, isso ser um benefcio para
todos. Portanto, no vai como colonizao, mas com
capacidade de manter unio com elementos novos,
digamos, que so diticos, mas que mantm os laos
entre os diferentes territrios que constituem esse
espao lusfono.
SI - A senhora falou sobre a influncia das novelas
brasileiras, inclusive citou o exemplo de Angola, que
faz novelas moda brasileira. No caso dessas novelas
de Angola, que mostram uma realidade brasileira
109 PORTO ALEGRE | v. 19 | n. 31 | 2014 | pp. 107-109
Sesses do Imaginrio
protagonizada por atores angolanos, como isso se
relaciona com a realidade daquele pas? Qual sua
ASSISTA AO VDEO
funo social?
IF - Eu penso que as novelas angolanas tm um
papel politicamente simblico de criar uma apetncia
dos angolanos de um imaginrio ocidentalizado,
mas brasileiro. Angola est emergindo como uma
grande potncia regional. Ela uma potncia regional
africana, mas, simultaneamente, est se mostrando
como apetncia regional de relao com o ocidente,
no Atlntico. E, nesse aspecto, o grande papel dessa
telenovela que, por acaso, financiada pelo filho do
presidente da repblica tem esse objetivo. Mantm
determinadas tradies, mas, simultaneamente,
apresenta uma simbologia hbrida entre o ocidente, a
Amrica Latina e a frica, ocidentalizada.
Notas
1. Doutoranda do Programa de Ps-Graduao
em Comunicao Social da Pontifcia Universidade
Catlica do Rio Grande do Sul (PPGCOM/PUCRS
Av. Ipiranga, 6681 Prdio 7, Sala 319, CEP: 90619-
900, Porto Alegre RS, Brasil). Bolsista CAPES. E-mail:
li.bianchini@gmail.com
Crditos: Heike Knebel - Famecos - PUCRS
2. Mestrando do Programa de Ps-Graduao em
Comunicao Social da Pontifcia Universidade
Catlica do Rio Grande do Sul (PPGCOM/PUCRS Av.
Ipiranga, 6681 Prdio 7, Sala 319, CEP: 90619-900,
Porto Alegre RS, Brasil). Bolsista FAPERGS. E-mail:
cirogotz@gmail.com