201 0

30 Luglio - 8 Agosto
2010
Ore 19.00 - 24.00

Livorno
quartiere
Venezia

w w w.livornoef fet tovenezia.it

Livorno, porta della Toscana sul Mediterraneo:
PROFUMI DI SPAGNA

REGIONE
Comune
di Livorno

TOSCANA

Fondazione Direzione Artistica Mario Menicagli

Cassa di Risparmi
di Livorno

Programma

Livorno, porta della Toscana sul Mediterraneo:
“Chi va a Liurna no turna…”, racconta il Maestro e
amico Giampaolo Zennaro, “…è un detto catalano che si
tramanda da secoli e che testimonia a chiare note ciò che
pensavano i vecchi marinai spagnoli della vostra città, con-
taminati irrimediabilmente dall’atmosfera, dal clima e inna-
moratisi della sua gente e delle sue belle giovani”.
E Livorno, non senza una punta d’orgoglio, ricambia
volentieri il gentile pensiero, proponendo la Spagna qua-
le tema centrale di questa edizione di Effetto Venezia che,
giunta al traguardo del quarto di secolo, inaugura un pro-
getto a più ampio respiro dedicato al Mediterraneo.
Sarebbe sin troppo semplice dire “…noi lo sapevamo”
e definirci autentici profeti, sminuendo addirittura la fama
dell’ormai celeberrimo polpo “Paul” ma, in tutta onestà, la
recente conquista della vetta del mondo pallonaro da par-
te delle “furie rosse”, altro non è che la classica “ciliegina
sulla torta” di questo venticinquennale che Effetto Venezia
dedicherà alla terra iberica.
Lo farà, vestendo per dieci giorni il suo quartiere più ca-
ratteristico con i colori e i profumi della Spagna, coniugan-
done i sapori, la solarità, la voglia di vivere delle sue genti
e proponendo molti dei suoi aspetti, le cui similitudini con
il nostro paese, la nostra regione, con Livorno stessa, sono
moltissime in ogni forma di cultura e di tradizione.
Lo farà quindi ospitando artisti spagnoli e ricordando i
suoi personaggi più illustri, a cui sarà intitolato ogni luogo
di spettacolo.
201 0
PROFUMI DI SPAGNA
Lo farà danzando il flamenco, ascoltando la zarzuela, facen-
do ballare il mediterraneo con grandi danzatori, festeggiando
per strada con la Tuna Universitaria, assaggiando qua e là qual-
che tapas, la paella e bevendo un bicchiere di sangrilla.
Lo farà senza dimenticarsi della propria città, eviden-
ziando le sue attività culturali e sociali, e proponendone
alcuni spaccati di vita e di storia livornese in un orignale
museo di quadri teatrali.
Lo farà realizzando improbabili interviste al suo pittore
prediletto Modigliani, ricordando la “malasuerte” di Ciampi
e chiudendo il sipario con Mascagni, il suo figlio più celebre,
e con la sua Cavalleria rusticana “trasportata” per l’occa-
sione in terra andalusa.
Lo farà, sfruttando nuovamente la bellezza e la passione
di questo meraviglioso squarcio di Livorno e della gente che
lo abita, che da sempre mette tanto cuore e tanta pazienza,
pur di dare a tutti la possibilità di vivere una festa sempre
più ambiziosa di raggiungere e stabilire un legame con terre
oltre i nostri confini.
Lo farà con uno spettacolo inaugurale, che offrirà l’occa-
sione per ricordare l’amico Giovanni Possenti, collega mu-
sicista e responsabile per anni della Circoscrizione 2, che
potrà godersi dal palco più bello quella meravigliosa pagina
di Joaquin Rodrigo che vedrà protagonista il suo strumento,
il corno inglese, nello struggente “Adagio” dal Concierto de
Aranjuez.
Mario Menicagli
 Legenda:

BG Battello con guida A Accoglienza
BS Battello degli stornelli i Informazioni
Ristoratori convenzionati P Parcheggio S Servizi igienici

Luoghi di spettacolo:

1 Arena Garcia Lorca Piazza della Repubblica
2 Arena Kraus Piazza XX Settembre
3 Arena Dalì Fortezza Vecchia
4 Arena Picasso Piazza del Luogo Pio
Kedaicopi
Via degli Ammazzatoi, 8 - Cell. 335 5996456 5 Palco Cervantes Piazza dei Domenicani
€ 15,00
6 Palco Gaudì Circoscrizione 2
Le Fate Ignoranti
Piazza del Luogo Pio, 10 - Cell. 339 3430889 7 Palco Montalban Centro per la Pace
€ 15,00 e € 20,00 8 Palco De Falla Chiostro della Madonna
La Dolce Vita 9 Palco Almodóvar Canaviglia Fortezza Vecchia
Scali degli Isolotti, 2/3 - Cell. 380 5271378
€ 15,00 e € 20,00 10 Palco San Pietro Via del Forte San Pietro
The Village 11 Palco San Ferdinando Re Chiesa di San Ferdinando
Scali del Pesce, 7 - Cell. 338 7498227
€ 15,00 e € 20,00
12 Palco Lola Flores Centro Donna - Via Strozzi

Osteria della Venezia

13 Palco Torquemada Piazza del Municipio
Viale Caprera, 41/45 - Cell. 339 6434755 14 Museo Goya Bottini dell’Olio
€ 15,00
15 Cinema Buñuel Cinema Kino Dessé
Il Camaleonte
Via San Marco, 7 - Cell. 348 7819973
€ 15,00
Il Mediterraneo
Scali Ponte di Marmo, 14 - Tel. 0586 829799
€ 20,00
Il programma di Effetto Venezia 2010 potrà subire variazioni
La Bodeguita
Piazza dei Domenicani, 20 - Cell. 346 6100832
€ 20,00
Sezione Nautica Venezia
Viale Caprera, 61 - Tel. 0586 893425
€ 15,00 e € 20,00
Sezione Nautica S.Jacopo
Scali delle Pietre, 4 - Cell. 335 5373927
€ 15,00
Sezione Nautica Salviano
Scali del Vescovato, 1 - Cell. 347 3245142
€ 15,00
Sezione Nautica Montenero
Scali Finocchietti, 9 - Cell. 333 3402235
€ 20,00
 201 0

S i

10

P i 14
A 5
4
BG

11

P
P
9 3
BS S

12 7 6
1
i 13
S
8

15
P i

P P
P
Effetto Venezia 2010 è un evento del Comune di Livorno, in collaborazione con la Circoscrizione 2

Con il sostegno di: Organizzazione e Coordinamento: Stampa:

Comune Regione Toscana U.O. Sport Giovani e Tempo Libero Tipografia e casa editrice
di Livorno Cassa di Risparmio di Lucca Pisa Livorno Ufficio Turismo Giovani Tempo Libero Debatte Otello s.r.l.
Fondazione Cassa di Risparmi di Livorno
Direzione Artistica: Info:
Si ringrazia: Mario Menicagli URP - U. Relazioni con il Pubblico
Società Aeroporto Toscano Galileo Galilei Ufficio Stampa: Tel. 0586 820204 - 820205
Liberty Rent International - autonoleggio Ufficio Stampa del Comune di Livorno urp@comune.livorrno.it
Plebe s.r.l. - vendita, riparazione e noleggio cicli turismo@comune.livorno.it
Biscottini - international art trading Realizzazione:
Mediterranea Spedizioni s.r.l. EuroBudget s.r.l. - Livorno
Associazione il Pentagono
www.livornoeffettovenezia.it - www.turismo.comune.livorno.it
 AMIANTO???

ÿ VALUTAZIONE STATO DI CONSERVAZIONE

ÿ ANALISI E TRATTAMENTO
ÿ RIMOZIONE E SOSTITUZIONE COPERTURE
ÿ TRASPORTO E SMALTIMENTO
ÿ SOPRALLUOGHI E PREVENTIVI GRATUITI
PER INFORMAZIONI:
SEAL S.r.l.u. – Via Guarini 12/14 – 57121 LIVORNO
cell. 348/6252731 TEL. 0586/841646 FAX 0586/841644
E-mail seal@gruppocpl.it www.seal-livorno.it

Durante
Venerdì 6 agosto ore 18.00 Effetto Venezia
Palazzo Rosciano – quartiere La Venezia Palazzo Rosciano
sarà aperto
dalle ore 20
alle ore 24

Livorno, la città, il suo porto

Ieri ... domani, la sua storia, i suoi mestieri
A seguire, nella chiostra, Happy Hour musicale con Pardo Fornaciari e Marco Del Giudice
 201 0
Venerdì
30 Luglio
DARSENA NUOVA
Ore 22.30

Palio dell’Antenna
I migliori equipaggi dei rioni livornesi si contendono il
“Cencio”, l’ambita bandiera che sventola in cima al pennone.
Al termine della gara grande spettacolo di fuochi d’artificio.
Ore 21.15
Sf ilata e luminaria di barche storiche
Dalla Fortezza Nuova per i canali con arrivo in Darsena Nuova.

PALCO CERVANTES
Piazza dei Domenicani - Ore 21.35

Torero Camomillo e altre storie

“Quarant’anni di canzoni tra Zecchino d’oro e cartoni”
Annarita Dallamarca (voce) e Sergio Innocenti (piano)

PALCO SAN PIETRO

Via del Forte San Pietro - Ore 22.35

Armonie della sera

Corale Giovanile Nuovocacciucco

IL FUTURO È QUI LA PRIMA CASA PASSIVA IN TOSCANA

a Quercianella- Livorno
RISPARMIO ENERGETICO DEL 90%
Consultateci: “LE COLLINE srl” 339-1950002 - 389 4240373
LIVORNO

CONSULTATECI
PER PROGETTI E PREVENTI
SIA DI NUOVI FABBRICA VI
CHE DI RISTRUTTURAZIONTI
I
DIRETTAMENTE DAL COSTRUTTORE
• OTTIMO ISOLAMENTO TERMICO E ACUSTICO • OMBREGGIAMENTO STUDIATO •
• FINESTRE A TAGLIO TERMICO, TRIPLA LASTRA, ELEVATO ISOLAMENTO •
Siamo un’impresa edile operante nelle ristrutturazioni e nuove edificazioni residenziali e industriali.
Ci siamo specializzati anche nell’uso delle tecnologie che consentono di risparmiare energia
(fonti rinnovabili) e le proponiamo nelle costruzioni.
Ne è un esempio l’intervento di Quercianella che presentiamo in occasione di Effetto Venezia.
 Sabato
31 Luglio

ARENA GARCIA LORCA
PIAZZA DELLA REPUBBLICA
Ore 22.05
!
Hola! España
Spettacolo inaugurale Ouverture spagnola
Il concerto inaugurale di Effetto Venezia, ospita due G. Bizet: brani dalla Carmen Suite n° 1 e n° 2
compagnie, impegnate in tre set, che renderanno J. Rodrigo: Adagio dal Concierto de Aranjuez
omaggio ad alcuni dei capisaldi della musica spagnola. chitarra: Maurizio Colonna
Un’orchestra sinfonica eseguirà musiche di Bizet e Ro-
drigo, e una famosissima compagnia di Flamenco, gui- Formas Flamenca
data da José Huertas, celebrerà alcuni tra i più grandi Compagnia Josè Huertas
ballerini della storia flamenca. La serata si chiuderà con
giochi pirotecnici accompagnati “live” dall’orchestra.
Giochi di fuochi
Orchestra Massimo De Bernart Spettacolo pirotecnico musicale a cura di Telesforo Morsani
direttore: Mario Menicagli musiche di Georges Bizet

Notte Bianca
Spettacoli, mostre e iniziative presso i seguenti centri:

CENTRO DONNA - Ore 21.30 PALCO CERVANTES

Piazza Domenicani - Ore 23.45
FORTEZZA VECCHIA - Ore 22.30
The World of Disney Musical
MUSEO CIVICO G. FATTORI I più bei musical degli anni ‘90 - The Right Purpose Choir
Oltre il grande rettile
MERCATO CENTRALE Ore 23.30
MUSEO DI STORIA NATURALE Across the Beatles
Le notti dell’archeologia Springtime Choir

PALCO MONTALBAN PALCO ALMODOVAR

Centro per la Pace - Ore 23.30 Canaviglia Fortezza Vecchia - Ore 24.05

Quarta Via Andrea Valeri

“Rock per il Sudan” Chitarra Fingerstyle

ACQUARIO DI LIVORNO
Inaugurazione del nuovo Acquario
Sabato 31 Luglio - Orario: 19.00 - 00.15 - Ingresso € 5,00
201 0
 Domenica
1 Agosto
MUSEO GOYA
Bottini dell’Olio - Ore 21.05

Sei stanze livornesi

regia di Emanuele Barresi da un’idea di Paolo Virzì

PALCO CERVANTES
Piazza Domenicani - Ore 21.15
La meravigliosa storia
del Gruffalò
Teatro Bambini con Giordana Vassena e Silvia Lemmi

PALCO GAUDì
Circoscrizione 2 - Ore 21.35

Trio Maleta
Gabriele Bavarese (chitarra e violino),
Ranieri Bubola (chitarra), Gabriele Pozzolini (percussioni)

PALCO SAN PIETRO

ARENA PICASSO Via del Forte San Pietro - Ore 21.35
Piazza del Luogo Pio Interviste impossibili: il Moro
Ore 22,05 e la Madonna di Montenero
Con Cristian Quagli. Testi di G. Benucci, B. Buldrassi, I. Poli

Gran Gala e L. Fisher. Regia di Jonathan Freschi

Mediterraneo PALCO LOLA FLORES

Centro Donna - Ore 21.35

La vida es sueño
Coordinamento artistico di Alessandro Bigonzetti Brani della tradizione spagnola a cura di Ensemble Frammenti

Produzione Effetto Venezia 2010 ARENA DALì

con la partecipazione dei danzatori del Teatro alla Scala di Fortezza Vecchia - Ore 22.35
Milano, MaggioDanza di Firenze, Gran Ballet de Genève, Maurizio Colonna
Tanz-Luzerner Theatre, Junior Balletto di Toscana Omaggio al Mediterraneo
con la partecipazione di: Paola Vismara e Alessandro Riga
PALCO TORQUEMADA
e con: Paolo Arcangeli, Damiano Artale, Stefania Ballone, Piazza del Municipio - Ore 23.45
Chiara Del Borgo, Cristiano Colangelo, Roberto Tedesco,
Luigi Varriale, Francesco Ventriglia Te la do io Ef fetto Venezia
e gli allievi: Leonardo Ciano, Ylenia Cuomo, Laura Daddi, con Claudio Marmugi
Valentina Sgura, Marta Taranta
PALCO ALMODOVAR
coreografie: Alberto Alonso, Alessandro Bigonzetti, Chiara Canaviglia Fortezza Vecchia - Ore 24.05
Del Borgo, Luigi Varriale, Francesco Ventriglia, Marius Petipa
musiche da: Carmen (G. Bizet), Trames (musiche tradizionali),
Trio Maleta
Don Quichotte (L. Minkus) Gabriele Bavarese (chitarra e violino),
Ranieri Bubola (chitarra), Gabriele Pozzolini (percussioni)
coordinamento tecnico e armonizzazione: Nicoletta Papetti
 201 0

BANCORO
LIVORNO – Via Fiume, 69 – tel. 0586. 829210
PONTEDERA – Via Dante, 3/a – tel. 0587. 53341
EMPOLI – Via Cavour 22 – tel. 0571.72043
FIRENZE – Via dei Cerchi, 11 – tel. 055.289997
FIRENZE – Via del Prato 89/R – tel. 055.216822
AREZZO – Via Isonzo, 16 – tel. 0575.901386
VIAREGGIO – Via Rosmini, 18 – tel. 0584.30275
GROSSETO – Via Crispi, 2 – tel. 0564.413352

LA MIGLIORE OFFERTA SARÀ LA NOSTRA

S.IN.T. Travel Srl

Livorno
Via P. Pisana 29/31
ph. 0568 1945083 - 440102
fax 0586 40778
Lunedì
2 Agosto

ARENA DALì
Fortezza Vecchia
Ore 22.05

Play Back
Elegia per Federico Garcia Lorca
di Michelangelo Ricci e Fabio Raggio
Regia di Michelangelo Ricci

Lo spettacolo evoca in forma simbolica e traslata la tragica

fine del grande poeta spagnolo per mano del regime fran-
chista, “ raccontando “ e reinventando gli ultimi momenti di
vita del poeta: Il tentativo di Lorca di rifugiarsi dagli zii per
scappare dalla persecuzione delle falangi, la denuncia, la
cattura e la conseguente uccisione. Si mescoleranno quindi
senza soluzione di continuità dati reali, invenzioni e poesie,
in una miscellanea sonora, visiva, emotiva e poetica, che
tenterà di raccontare e far rivivere al pubblico, attraverso
un episodio così terribile ed emblematico, l’ingiustizia e la
violenza prodotta dai regimi autoritari.
 201 0
Lunedì
2 Agosto

PALCO SAN FERDINANDO RE PALCO LOLA FLORES

Chiesa di San Ferdinando - Ore 21.05 Centro Donna - Ore 21.35

Fuga geograf ica La Spagna nell’opera lirica

Coro Rodolfo Del Corona Le più belle arie d’opera ad ambientazione spagnola

MUSEO GOYA ARENA PICASSO

Bottini dell’Olio - Ore 21.05 Piazza del Luogo Pio - Ore 22.05
Sei stanze livornesi Cappelli a tre punte
regia di Emanuele Barresi da un’idea di Paolo Virzì TRE DANZE PER MANUEL DE FALLA
Nelle sei stanze allestite da Emanuele con la partecipazione di:
Barresi, troveremo Ferdinando I che Arabesque Centro Studi Danza, Artedanza, Centro Danza
discute le leggi “Livornine”, un grup- Maree e Magonzi Ensemble
po di tifosi amaranto che organizzano
la trasferta di Treviso; Modigliani che Coordinamento: Alessandro Bigonzetti
si sfoga con alcuni suoi concittadini e
un palombaro, ripreso in un curioso PALCO DE FALLA
quadro quotidiano. Inoltre, una fami- Chiostro della Madonna - Ore 22.15
glia Livornese che assiste allo sbar-
co “televisivo” del primo uomo sulla
Luna, un “salottino particolare” della casa di tolleranza di Madama Sitrì.
Fuga geograf ica
A questo progetto, che prende spunto da un’idea di Paolo Virzì, daranno Coro Rodolfo Del Corona
vita un folto gruppo di attori della nostra città: Isabella Cecchi, Ilaria Di
Luca, Rebecca Luparini, Anna Maria Vannini, Eleonora Zacchi, Giorgio
Algranti, Mauro Chetoni, Marco Conte, Michele Crestacci, Riccardo De PALCO TORQUEMADA
Francesca, Andrea Gambuzza, Lorenzo Luparini, Carlo Neri, Alessandro Piazza del Municipio - Ore 23.45
Perullo, Fulvio Puccinelli, Edoardo Ripoli e il “custode” Fabrizio Brandi.
Costumi e elementi scenografici di Adelia Apostolico. Te la do io Ef fetto Venezia
con Claudio Marmugi
PALCO CERVANTES
Piazza Domenicani - Ore 21.15
CINEMA BUÑUEL
Don Chisciotte e la luna Cinema Kino Dessé - Ore 24.05
Spettacolo per marionette a bacchetta e burattini Un chien andalou
di e con Patrizia Ascione e Stefano Cavallini
di Luis Buñuel, FRA 1929 (21’).
Al pianoforte Giacomo Riggi
PALCO GAUDÌ
Circoscrizione 2 - Ore 21.35 Exils
di Tony Gatlif, FRA 2004 (103’)
Fuego Flamenco
Damiano di Taranto (chitarra flamenca), Pino Marcogliese
(chitarra Gipsy) PALCO ALMODOVAR
Canaviglia Fortezza Vecchia - Ore 24.05
PALCO SAN PIETRO Fuego Flamenco
Via del Forte San Pietro - Ore 21.35
Damiano di Taranto (chitarra flamenca), Pino Marcogliese
Interviste impossibili: (chitarra Gipsy)

il Moro e la Madonna
PER LE STRADE DELLA VENEZIA
di Montenero
Con Cristian Quagli. Testi di G. Benucci, B. Buldrassi, I. Poli Tuna Universitaria di Madrid
e L. Fisher. Regia di Jonathan Freschi Canti e suoni mediterranei
Martedìì
3 Agosto

ARENA PICASSO
Piazza del Luogo Pio
Ore 22.05

Salvador!
Omaggio a Dalì
Spettacolo teatrale di Alberto Bona
Prima nazionale

Salvador! è uno spettacolo teatrale dedicato a Salvador Dali

giá presentato con grande successo a Londra e Malta. Lo
spettacolo, che utilizza musiche registrate, vede la parteci-
pazione di due attori e di una attrice che interpretano i ruoli
di Dalì, di suo padre, Gradiva, Buñuel e Picasso.
Si tratta della prima rappresentazione dello spettacolo in lin-
gua italiana, diretta e interpretata da Alberto Bona, disegna-
tore, regista e attore italiano diplomato alla Scuola di Teatro
del City Literary Institute di Londra. Tra i suoi lavori “Opaco
Silenzio Silenzioso”, premiato come Miglior Corto Interna-
zionale al NYIIFVF.
 201 0
Martedìì
3 Agosto

PALCO SAN FERDINANDO RE ARENA DALÌ

Chiesa di San Ferdinando - Ore 21.05 Fortezza Vecchia – Ore 22.35

De Falla, Lorca Io, Don Chisciotte,

e le canzoni popolari l’uomo della Mancha
Corale Filippo Da Monte Spettacolo liberamente tratto dal musical
“Man of la Mancha”
MUSEO GOYA con Stefano Brondi, Niki Mazziotta (voci), Francesco Menici
Bottini dell’Olio - Ore 21.05 (piano), Antonio Ghezzani (chitarra e voce narrante)
Sei stanze livornesi
PALCO DE FALLA
regia di Emanuele Barresi da un’idea di Paolo Virzì Chiostro della Madonna – Ore 22.15

PALCO CERVANTES De Falla, Lorca

Piazza Domenicani - Ore 21.15 e le canzoni popolari
Don Chisciotte e la luna Corale Filippo Da Monte
Spettacolo per marionette a bacchetta e burattini
di e con Patrizia Ascione e Stefano Cavallini PALCO TORQUEMADA
Piazza del Municipio - Ore 23.45
PALCO GAUDÌ Te la do io Ef fetto Venezia
Circoscrizione 2 - Ore 21.35
con Claudio Marmugi
Tributo a Josè Feliciano
Juan Lorenzo (chitarra) CINEMA BUÑUEL
Cinema Kino Dessé – Ore 24.05
PALCO SAN PIETRO Carmen Story
Via del Forte San Pietro - Ore 21.35
di Carlos Saura, SPA 1983 (100’)
Interviste impossibili:
il Moro e la Madonna PALCO ALMODOVAR
Canaviglia Fortezza Vecchia – Ore 24.05
di Montenero
Con Cristian Quagli. Testi di G. Benucci, B. Buldrassi, I. Poli Trio Maleta
e L. Fisher. Regia di Jonathan Freschi Gabriele Bavarese (chitarra e violino), Ranieri Bubola
(chitarra), Gabriele Pozzolini (percussioni)
PALCO LOLA FLORES
Centro Donna – Ore 21.35 PER LE STRADE DELLA VENEZIA

Vibraciones del Alma Tuna Universitaria di Madrid

Spagna tra poesia e musica Canti e suoni mediterranei
 RESORT & MEDICAL SPA
TERME DI TOSCANA

Notte alle Terme

 Giovedì 29 Luglio, Giovedì 26 Agosto, Giovedì 16 Settembre
dalle 20.00 a mezzanotte
la SPA di Bagni di Pisa vi aspetta
per regalarvi sensazioni e momenti di relax.
Piscine termali, sauna, bagno turco, aree relax, aperitivi,
light snack e intrattenimento musicale
per una serata esclusiva e originale.
Euro 35,00 a persona. È necessaria la prenotazione.

La Spa di Bagni di Pisa è aperta tutti i giorni

con vasta scelta di trattamenti relax
e di benessere termale.
Disponibili anche voucher regalo personalizzati.

Largo shelley, 18 56017  San Giuliano Terme – Pisa

 Tel. 050 88501 - Fax 050 8850401 - info@bagnidipisa.com - www.bagnidipisa.com
 201 0

prime di prima qualità, partendo

Braceria - Pizzeria
La Braceria e Pizzeria “la Corte del Focho” è un locale di alta
qualità, attrezzato con forni a legna per offrire ai propri clienti
una vasta gamma di preparazioni. Presso di noi troverete una
macelleria dalla quale è possibile scegliere il tipo di carne e
il taglio desiderato, partendo dalla bistecca di manzo, ai polli
nostrali, dall’agnello alle carni suine e, su prenotazione, potrete
mangiare anche il “porceddu”, ovvero il maialino sardo, cucinato
rigorosamente alla brace.
Ricca scelta di pizze cotte nel forno a legna, realizzate con materie
dall’impasto di una ricetta tramandata
dai nonni a tutti gli altri prodotti impiegati
sempre freschi.
Inoltre potrete gustare:
• antipasti composti da salumi, bruschette,
formaggi tipici e verdure nel classico stile della cucina regionale.
• particolare cura nella realizzazione di contorni stagionali,
dai funghi porcini alle patate cucinate nel forno a legna.
Carta di vini, selezionati per regione, da degustare per ogni tipo
di menù scelto.
Locale climatizzato, adatto per cene e pranzi aziendali, feste
private con parenti e amici, tutto l’anno, ampio parcheggio.
chiuso il lunedì

La Corte del Focho - Livorno - Via dell’Antimonio, 2

0586 405938 - 392 1277623 lacortedelfocho@gmail.com - www.lacortedelfocho.it

Livorno Via delle Macchie

Tel. e fax 0586 851066 - 854194

FORESTAZIONE
IDRAULICA FORESTALE
GIARDINAGGIO
ASSOCIATA CON IL CONSORZIO
REGIONALE TOSCANA VERDE
http://www.paginegialle.it/ilcarro-01
e-mail:ilcarro@iol.it
Mercoledì
4 Agosto

ARENA CERVANTES
PIAZZA DEL LUOGO PIO
Ore 22.05

Antologia
di Zarzuela
spagnola
con Rosa Pérez Suarez (soprano), Gisela Zivic (soprano),
Ignacio Encinas (tenore), Felix Serraclara (baritono)
Schola Cantorum Labronica
Maestro del coro: Maurizio Preziosi
pianoforte: Anna Cognetta
regia: Giampalo Zennaro
allestimento e scene: Miguel Massip
videoproiezioni: Javier Benito Portilla
costumi: Capricci di Carnevale
arredi: Biscottini
 201 0
Mercoledì
4 Agosto

PALCO SAN FERDINANDO RE CINEMA BUÑUEL

Chiesa di San Ferdinando - Ore 21.05 Cinema Kino Dessé - Ore 24.05

Musica da tasto spagnola Quell’oscuro oggetto

fisarmonica: Massimo Signorini del desiderio
di Luis Buñuel, FRA - SPA 1977 (100’)
MUSEO GOYA
Bottini dell’Olio - Ore 21.05
PALCO ALMODOVAR
Sei stanze livornesi Canaviglia Fortezza Vecchia - Ore 24.05
regia di Emanuele Barresi da un’idea di Paolo Virzì Trio Maleta
Gabriele Bavarese (chitarra e violino),
PALCO CERVANTES Ranieri Bubola (chitarra), Gabriele Pozzolini (percussioni)
Piazza Domenicani - Ore 21.15

Don Chisciotte e la luna PER LE STRADE DELLA VENEZIA

Spettacolo per marionette a bacchetta e burattini Tuna Universitaria di Madrid
Canti e suoni mediterranei
PALCO SAN PIETRO
Via del Forte San Pietro - Ore 21.35

Trio Maleta
Gabriele Bavarese (chitarra e violino),
Ranieri Bubola (chitarra), Gabriele Pozzolini (percussioni)

PALCO LOLA FLORES

Centro Donna, 21.35

La luz y el alma
con Paola Pasqui e Silvana Coccorullo

ARENA DALÌ
Fortezza Vecchia - Ore 22.35

Salvador! Gode grande fama la tradizione universitaria iberica della “tuna”.

Omaggio a Dalì Condizione indispensabile per entrare a farne parte è quella di es-
sere in grado di suonare con abilità uno strumento musicale.
Spettacolo teatrale di Alberto Bona Caratteristica particolarmente pittoresca dei “tunos” è il loro costu-
me di foggia seicentesca, rimasto immutato nel corso dei secoli.
PALCO DE FALLA Ogni gruppo di tuna è dotato di un capo che svolge anche le fun-
Chiostro della Madonna - Ore 22.15 zioni di maestro concertatore. I “tunos” più maturi sono sempre
orgogliosi di mostrare gli stemmi e i nastrini cuciti sul mantello in
Musica da tasto spagnola ricordo dei luoghi dove hanno cantato.
La Tuna che si esibisce a Effetto Venezia, fa parte della Università
fisarmonica: Massimo Signorini
Complutense di Madrid.

PALCO TORQUEMADA
Piazza del Municipio - Ore 23.45

Te la do io Ef fetto Venezia
con Claudio Marmugi
Giovedì
5 Agosto

ARENA PICASSO
Piazza del Luogo Pio
Ore 22.05

Canti Naviganti
Tereza Salgueiro
& Solis String Quartet
Tereza Salgueiro (voce)
Luigi De Maio, Vincenzo Di Donna (violini),
Gerardo Morrone (viola), Antonio Di Francia (cello e chitarra),
Rui Lobato (percussioni).
L’incontro tra il Solis String Quartet e la meravigliosa artista
portoghese Tereza Salgueiro racconta di un itinerario artisti-
co-musicale lungo la rotta Lisbona/Napoli. Canti Naviganti, è
un omaggio alle culture e alle genti che le hanno generate
e mantiene una sapiente leggerezza tipica delle espressioni
artistiche eleganti, e vuole raccontare e riaffermare ancora
una volta l’importanza che la canzone e le culture popolari
hanno nel mondo.
 201 0
Giovedì
5 Agosto

PALCO SAN FERDINANDO RE PALCO TORQUEMADA

Chiesa di San Ferdinando - Ore 21.05 Piazza del Municipio - Ore 23.45

Mosaico di San Tommaso Te la do io Ef fetto Venezia

in Forbis con Claudio Marmugi
Narrazione a cura di Gabriella Lunardi
arpa: Emanuela Sessa CINEMA BUÑUEL
Cinema Kino Dessé - Ore 24.05
MUSEO GOYA Donne sull’orlo
Bottini dell’Olio - Ore 21.05
di una crisi di nervi
Sei stanze livornesi di Pedro Almodóvar, SPA 1988 (88’)
regia di Emanuele Barresi da un’idea di Paolo Virzì
PALCO ALMODOVAR
PALCO CERVANTES Canaviglia Fortezza Vecchia - Ore 24.05
Piazza Domenicani - Ore 21.15
La f iaba del gatto nero
Guardo gli asini che volano Jacopo Maria Sorano (chitarra flamenca),
di e con il ventriloquo Dante Cigarini Giovanni Favuzza (chitarra)

PALCO SAN PIETRO PER LE STRADE DELLA VENEZIA

Via del Forte San Pietro - Ore 21.35
Tuna Universitaria di Madrid
Io, Don Chisciotte, Canti e suoni mediterranei
l’uomo della Mancha
Spettacolo liberamente tratto dal musical
“Man of la Mancha”
con Stefano Brondi, Niki Mazziotta (voci), Francesco Menici
(piano), Antonio Ghezzani (chitarra e voce narrante)

PALCO LOLA FLORES

Centro Donna - Ore 21.35

La storia viva del f lamenco

La nueva Luz - Spettacolo di flamenco
Aqui nosotros - Musica e poesia

ARENA DALÌ
Fortezza Vecchia - Ore 22.35

Il f iglio della zingara

Cori e arie da “Il Trovatore” di Giuseppe Verdi
Solisti e coro della Corale Pietro Mascagni

PALCO DE FALLA
Chiostro della Madonna - Ore 22.15

Arpa e Spagna
arpa: Emanuela Sessa
Venerdì
6 Agosto

ARENA PICASSO
Piazza del Luogo Pio
Ore 22.05

Malasuerte!
Splendori e miserie
del talento livornese

La vita, la gloria, le passioni, le contraddizioni dei più im-

portanti personaggi livornesi, il cui talento spesso ha dovuto
confrontarsi con la realtà cittadina, che a volte li ha esaltati,
altre volte abbattuti, spesso non considerati.
Con noti personaggi dello spettacolo viaggeremo nel mon-
do di Modigliani, Ernesto Rossi, Giorgio Caproni, Mascagni,
Masini e dei più grandi sportivi livornesi.
Ospite d’eccezione il cantautore Mimmo Locasciulli.
La regia è di Ubaldo Pantani.
Produzione Effetto Venezia 2010 / Premio Ciampi

COOPERATIVA
LIVORNESE
FACCHINAGGI E TRASPORTI
TRASLOCHI - DEPOSITI
SPEDIZIONI INTERNAZIONALI

UFFICIO Tel. 0586 867560

LIVORNO TRASLOCHI Cell. 348 3809132
PISA TRASLOCHI Cell. 348 3809130
TRASLOCHI INTERNAZIONALI Cell. 348 3809131

PREVENTIVI GRATUITI
APERTI TUTTA L’ESTATE
PERSONALE QUALIFICATO
SCALE AEREE FINO A 36 MT.
cooplivornesetraslochi_liv@virgilio.it
cooplivornesetraslochi_int@virgilio.it
cooplivornesetraslochi1v@virgilio.it

VIA BOCCHERINI, 15 - 57124 LIVORNO

www.cooplivornesetraslochi.com
 201 0
Venerdì
6 Agosto

PALCO SAN FERDINANDO RE ARENA DALÌ

Chiesa di San Ferdinando - Ore 21.05 Fortezza Vecchia - Ore 22.35

Canti latini Liberazione Show

Corale Polifonica Domenico Savio Laboratorio Teatrale della Casa Circondariale di Livorno
Ideazione e regia: Alessio Traversi
Organizzazione Federico Bernini, Cristina De Santis
MUSEO GOYA
Bottini dell’Olio - Ore 21.05
PALCO DE FALLA
Sei stanze livornesi Chiostro della Madonna - Ore 22.15
regia di Emanuele Barresi da un’idea di Paolo Virzì
Canti latini
Corale Polifonica Domenico Savio
PALCO CERVANTES
Piazza Domenicani - Ore 21.15
PALCO TORQUEMADA
VentriloQui Quo Qua Piazza del Municipio - Ore 23.45
di e con Dante Cigarini
Te la do io Ef fetto Venezia
con Claudio Marmugi
ARENA KRAUS
Piazza XX Settembre - Ore 21.35 Comicità e follia sono separate da un
filo sottile. Se questo filo saltasse, i
Cavalleria rusticana confini si confonderebbero. Così lo
show di “Effetto Venezia” del comico
prova antegenerale Claudio Marmugi, abituato da tempo,
nei suoi monologhi, a castigare i co-
stumi dei suoi concittadini e del mon-
PALCO GAUDÌ
do intero. Il comico “senza peli sulla
Circoscrizione 2 - Ore 21.35
lingua”, per l’occasione “prigioniero”
Tributo de España dell’Inquisitore Spagnolo Torquema-
da, sarà costretto “a parlare” sotto tortura, in una sorta di palco che
Carlo Bosco & 5 Sister rimanda allo “Speaker’s Corner” londinese, quell’angolo di Hyde Park
In collaborazione con 50 & più FENACOM dove chiunque può tentare di arringare in libertà. Torquemada pungole-
rà il Marmugi affinché “parli”, non sarà difficile, conoscendolo!
PALCO SAN PIETRO
Via del Forte San Pietro - Ore 21.35 CINEMA BUÑUEL
Cinema Kino Dessé - Ore 24.05
Io, Don Chisciotte,
l’uomo della Mancha The Others
di Alejandro Amenábar, FRA - SPA - USA 2001 (95’)
Spettacolo liberamente tratto dal musical
“Man of la Mancha”
PALCO ALMODOVAR
con Stefano Brondi, Niki Mazziotta (voci), Canaviglia Fortezza Vecchia - Ore 24.05
Francesco Menici (piano)
Folklore Andaluso
PALCO LOLA FLORES Max Allosio (chitarra e chitarra flamenca),
Centro Donna - Ore 21.35 Francisco Jimenez (percussioni)
La violenza
PER LE STRADE DELLA VENEZIA
ha le chiavi di casa
in collaborazione con FIDAPA Tuna Universitaria di Madrid
a seguire Pietro Fanti Flamenco Duo Canti e suoni mediterranei
201 0
Sabato
7 Agosto

ARENA PICASSO
Piazza del Luogo Pio
Ore 22.05

Federico
Garcia Lorca
in Flamenco
Juan Lorenzo Flamenco Libre Company
con la partecipazione di: Elena Presti (attrice y baile),
Pilar Carmona (baile), Sabrina Logue (baile), Lara Franco
(baile), Juan Lorenzo, Antonio Sanchez (guitarra flamenca),
Josè Salguero (cante), Dario Carbonell (baile y percussion)
La prima testimonianza del binomio Lorca – flamenco risale
al 1922, anno in cui il poeta, con la collaborazione del celebre
musicista e compositore Manuel de Falla, organizza a Granada
il primo Festival del “Canto Jondo” (espressione del flamenco
puro). Tale Festival assumerà un ruolo fondamentale per la dif-
fusione dell’arte flamenca e della sua cultura.

PREVENTIVI
GRATUITI
 201 0
Sabato
7 Agosto

MUSEO GOYA ARENA DALÌ

Bottini dell’Olio - Ore 21.05 Fortezza Vecchia - Ore 22.35

Sei stanze livornesi Thanatos...

regia di Emanuele Barresi da un’idea di Paolo Virzì quando sono morto sono morto
Compagnia teatrale Mayor Von Frinzius - ANFFAS di Livorno
PALCO CERVANTES regia di Lamberto Giannini, Selica Vicidomini,
Piazza Domenicani - Ore 21.15 Claudia Mazzeranghi e Lucia Picchianti
The World of Disney Musical Videoinstallazione UP&DOWN a cura di Loop Videoproduzioni
I più bei musical degli anni ‘90 - The Right Purpose Choir
PALCO DE FALLA
Chiostro della Madonna - Ore 22.15
ARENA KRAUS
Piazza XX Settembre - Ore 21.35 Voci di Spagna
Cavalleria rusticana Gisela Zivic (soprano), Anna Cognetta (pianoforte)
prova generale
PALCO TORQUEMADA
Piazza del Municipio - Ore 23.45
PALCO GAUDÌ
Circoscrizione 2 - Ore 21.35 Te la do io Ef fetto Venezia
Pietro Fanti Flamenco Duo con Claudio Marmugi
Pietro Fanti (chitarra flamenca),
Katia Cavalieri (baile y castanuelas) CINEMA BUÑUEL
Cinema Kino Dessé - Ore 24.05

PALCO SAN PIETRO Tre corti

Via del Forte San Pietro - Ore 21.35
di Segundo de Chomón
La f iaba del gatto nero al pianoforte Giacomo Riggi
Jacopo Maria Sorano (chitarra flamenca),
Giovanni Favuzza (chitarra)
El cochecito
di Marco Ferreri, SPA 1960 (86’)

PALCO LOLA FLORES

Centro Donna - Ore 21.35 PALCO ALMODOVAR
Canaviglia Fortezza Vecchia - Ore 24.05
Lo stile andaluso nella danza Folklore Andaluso
del ventre Max Allosio (chitarra e chitarra flamenca),
con Lucia Nur e il gruppo Nujum-El-Farah Francisco Jimenez (percussioni)
 Domenica
8 Agosto

ARENA KRAUS
Piazza XX Settembre
Ore 21.35

Cavalleria
rusticana
Opera in un atto
su libretto di Giovanni Targioni-Tozzetti e Renato Menasci
musica di Pietro Mascagni
Coproduzione Effetto Venezia 2010 e Università
Complutense - Facultad de Belles Artes di Madrid
con Chiara Bonzagni (Santuzza), Ignacio Encinas (Turiddu),
Carmine Monaco (Alfio), Ozge Kalelioglu (Mamma Lucia),
Sara Cappellini Maggiore (Lola)
Orchestra Massimo De Bernart
direttore: Mario Menicagli
regia: Giampaolo Zennaro
Coro “Around Mascagni - Cantiere Lirico”
Maestro del coro: Maurizio Preziosi
Coro Voci bianche “Around Mascagni - Cantiere Lirico”
Maestro del coro: Marisol Carballo
allestimento e scene: Miguel Massip
luci: Riccardo Tonelli
videoproiezioni: Javier Benito Portilla
costumi: Sartoria Pipi
arredi e attrezzeria: Biscottini e Mercato Centrale di Livorno

in collaborazione con Fondazione Teatro Goldoni

PALCO CERVANTES ARENA PICASSO

Piazza Domenicani - Ore 21.15 Piazza del Luogo Pio - Ore 22.05

The World of Disney Musical ...Oh Torero!!!

I più bei musical degli anni ‘90 - The Right Purpose Choir Tributo a Carosone
con Triki Trak Band
PALCO LOLA FLORES
Centro Donna - Ore 21.35 PALCO TORQUEMADA
Un hiver a Majorque Piazza del Municipio - Ore 23.45

Omaggio a Chopin Te la do io Ef fetto Venezia

Scilla Lenzi (pianoforte), Susanna Cappellini (voce recitante) con Claudio Marmugi
 201 0

ME IMPIANTI ELETTRICI

A CIVILI E INDUSTRIALI
ALLARMI E AUTOMAZIONI
C

CLIMATIZZAZIONE
TERMOIDRAULICA
Sopralluoghi
impianti e preventivi gratuiti
57014 COLLESALVETTI - Via Bologna, 9/11
Tel. 0586 965130 - Fax 0586 965566
info@camenimpianti.com
 Via S. Andrea, 9
57122 LIVORNO

Tel./Fax 0586 839303

Mobile 335 6248100

dittastampamario@yahoo.it
201 0
Mostre SCALI DEL REFUGIO
La festa per le vie della Venezia
CIRCOSCRIZIONE 2 Seconda edizione concorso e mostra di pittura estemporanea
Premio Spalletta. A cura dell’Associazione Endas
Corazòn de toro
Mostra di pittura di Fabio Leonardi
LA BOTTEGA DEL CAFFè - Viale Caprera
Acqua
Mostra fotografica Fotoclub Nove E’spaña
Panoramica sulla Spagna di oggi a cura dell’Ass. Funicolare di
L’inizio di una f iaba... in Venezia Montenero e dell’Ass. Agrupaciò Fotogràfica de Salt di Girona
a cura di Cinzia Mazzoni, dal 4 Agosto
CIRCOLO RICREATIVO DIPENDENTI DIFESA
CHIESA DEL LUOGO PIO Piazza dei Domenicani, 3
La perfomance di Santiago Sierra La creatività è la naturale
Videoproiezione a cura di Associazione REACT ambizione dell’anima
Mostra del pittore Franco Sumberaz
CHIESA DI SAN FERDINANDO
Mosaico di San Tommaso in Formis FRATELLANZA ARTIGIANA
Disegni degli alunni delle elementari a 800 anni dalla posa in Piazza dei Domenicani, 3
opera del mosaico che ha ispirato l’altare della chiesa Mostra Cibi e bevande: 1900-1950
Cinquant’anni di pubblicità de Il Telegrafo e Il Tirreno
EMEROTECA - Via del Toro
I volti dei garibaldini Punto PIUSS - Scali Finocchietti, 12
Mostra documentario-fotografica in occasione dell’Anno
Garibaldino. Video di Emanuele Gamba sulla storia e la vita
Livorno città delle opportunità
dei trenta livornesi che parteciparono allo sbarco dei Mille Mostra e proiezione dei progetti

EX TEATRO SAN MARCO SCALI DI MARMO, 1-3

Via San Marco - Dall’1 al 7 Agosto
Figure, Burattini e Marionette
Le produzioni di Habanera Teatro nei primi 10 anni di attività
FORTEZZA NUOVA - Sala degli Archi
1890-2010. 120 anni di solidarietà
Mostra fotografico-storica con esposizione di presidi
di soccorso storici in occasione dell’anniversario della
fondazione S.V.S., eventi a cura dei volontari
La Barontini
una festa di popolo sui canali della città
Mostra fotografica a cura del C.to Org.re Coppa Barontini in
collaborazione con i Circoli fotografici livornesi
MUSEO CIVICO G. FATTORI
Granai Villa Mimbelli. Via S. Jacopo in Acquaviva, 71
Oltre il grande rettile
Finestre sull’arte contemporanea a Livorno

CENTRO DONNA MUSEO DI STORIA NATURALE

Laboratorio di scultura en plEin air e mostra Via Roma, 234
La città delle altre Le notti dell’archeologia
a cura di L’Altro Verso fotoGrafiche di Anna Laura Bachini Ingresso gratuito al Museo e alla Mostra Ca’ Lo Spelli

C-FACTORY - Via dei Pescatori, 20 MERCATO CENTRALE

Rosso, Giallo, Blu Autoritratto in prof ilo
Mostra fotografica a cura dell’Associazione Il Salmastro Performance di arte contemporanea di Federica Casarosa
 201 0

Catering
Eventi aziendali
Inaugurazioni
Ricevimenti
Matrimoni,
Coffee Break
Specializzati
in allestimenti

VIA BOLOGNA, 17 (Loc. Chiusa) COLLESALVETTI

0586 964428 - 333 3128449 e-mail: cateringb@libero.it
E poi... MERCATO CENTRALE
Apertura straordinaria
ACQUARIO DI LIVORNO Sabato 31 Luglio e domenica 1 Agosto, con visite guidate
31 Luglio
Apertura del nuovo Acquario
completamente ristrutturato
Inaugurazione con orario 19.00-00.15 - Ingresso € 5,00
Dal 1/08 al 8/08 con orario 10.00-23.15. Intero € 15,00;
ridotto € 8,00 (4-12 anni); gratuito (0-3 anni)

SCALI DEL MONTE PIO

CHIESA DI SAN FERDINANDO
Giro dei Fossi in battello
3.000 reali di libertà
Suggestivo tour lungo i Fossi Medicei alla scoperta della città
dall’acqua sui battelli Marco Polo, Pamiglione e Libur. La liberazione di Cervantes da parte dei Padri Trinitari
Luogo di partenza e biglietteria:
Scalandrone Scali del Monte Pio. Partenze dalle ore 20.00 Nel quartiere Venezia
ogni 20 minuti. Intero € 10.00; ridotto € 5,00; ridotto Livorno Spazio Solidarietà
Card € 8,50; gratuito (0-5 anni) Info: 348/7382094 333/1573372
Stand delle Associazioni ONLUS

SCALI DEL PESCE

Stornelli dall’acqua
Con Fulvio Pacitto a bordo del Sandalo Veneto
Partenze dalle ore 20.30 ogni 30 minuti. Tel. 0586/887888
SPARSI NELLE VIE DELLA VENEZIA
Mercatini
Mercatini dell’Artigianato, dell’Antiquariato, del Modernariato
e degli Operatori dell’Ingegno
Autorità Portuale di Livorno
Sala Consiliare di Palazzo Rosciano, 6/08 ore 18.00
presentazione del progetto museale
Livorno, la città, il suo porto. Ieri...
domani, la sua storia i suoi mestieri
A seguire Happy Hour musicale
Chiesa di Santa Caterina
Visite alla chiesa dei Domenicani
La splendida chiesa di S. Caterina, labronica perla barocca,
che nulla ha da invidiare a Venezia..., chiesa d’Effetto!
SINAGOGA DI LIVORNO
La Presenza Sefardita a Livorno
Dall’1 al 4 Agosto - Ore 18.30. Visite guidate alla Sinagoga e
tour in battello a cura della Coop. Amaranta Service.
Cell. 339 8560212 e 320 8887044
CIRCOSCRIZIONE 2
Antiche manifatture livornesi
Sabato 31 Luglio. Presentazione del volume a cura del
Gruppo Archeologico e Palenontologico Livornese
Mosse, mossette, mossacce, gesti e
parole a Livorno
Mercoledì 4 Agosto. Conferenza Archeoclub di Livorno.
Relatore Dott. Mauro Pardini
Don Pietro de’ Medici, Governatore
di Livorno al tempo della peste
Giovedì 5 Agosto. A cura dell’ Ass. Culturale “La Livornina”
Giornata europea della cultura ebraica
Domenica 8 Agosto. A cura della Comunità Ebraica

PIAZZA XX SETTEMBRE FORTEZZA VECCHIA

Torneo di Scherma VYNO in Fortezza
Martedì 2 Agosto - Ore 21,30 La cucina catalana di Sergi De Meià incontra i “vini parlanti”
Livorno/Pisa/Lucca - Under 14 e Under 20 italiani. Info: 348/4666019 - Menù da € 35,00
201 0