Vous êtes sur la page 1sur 8

3758 - 09.

2004 / b

s m ise
tra n
t r e
i c e doit r final
no t a teu i ven
t t e i l i s e g
Ce t
lu al must r
b
s m anu n d use
Thi to th
ee

MODULE
R 734
Installation et/and maintenance
LEROY-SOMER INSTALLATION ET/AND MAINTENANCE 3758 - 06.2003 / a

MODULE
R 734

1 - DESCRIPTION 1 - DESCRIPTION
Le module additionnel R 734 de dtection de tension tripha- The R 734 optional three phase sensing module is designed
se est destin se substituer limage de tension to be used with the R 438, R 448, R 449, R452 single phase
monophase standard de certains rgulateurs de tension sensing voltage regulators.
dalternateurs. The module R 734 has an additionnal function compared to
Ce sont les modles suivants : R 438, R 448, R 449, R 452. module R 731 : it has a 3 phase current sensing/
Le module R 734 a la particularit supplmentaire par rapport quadrature droop which enables it paralleling with highly
au module R 731 de comporter une fonction de statisme en unbalanced loads (i.e. mainly consisting in single phase loads
courant ractif triphase permettant la marche en parallle connected line to neutral).
en rgime fortement dsquilibr (charges majoritairement
constitues de charges monophases entre phase et neutre).

2 - CARACTRISTIQUES 2 - CHARACTERISTICS
2.1 - dtection de tension 2.1 - voltage sensing
La dtection de tension est faite laide de 3 transformateurs The voltage sensing is done with three 2VA single phase
monophass (de 2VA chacun) connects entre phase et transformers connected line to neutral.
neutre.
Tensions dentres : Input voltage :
- Tension haute (400V entre phases) : - High voltage tap (400V line to line) :
plage de tension de 340V -5% 480V +5% 340V-5% to 480V=5%
- Tension moyenne (230V entre phases) : - Medium voltage tap (230V line to line) :
plage de tension de 200V -5% 240V +5% 200V-5% to 240V+5%
- Tension basse (110V entre phases) : - Low voltage tap (110V line to line) :
plage de tension de 90V -5% 140V +5% 90V-5% to 140V+5%
Potentiomtre tension intrieur : Internal voltage rheostat :
Le rglage de la tension ne se fait plus sur le rgulateur, mais The voltage can be adjusted using the internal rheostat P1 of
sur le module R 734. the module R 734.
Potentiomtre tension extrieur : Remote voltage rheostat :
Dans le cas dun rglage de la tension distance, retirer le If required, remove the ST10 jumper in order to connect a
strap ST10 sur le module et connecter un potentiomtre Rhe. remote voltage rheostat Rhe.
Plage de rglage de Rhe : Voltage adjustment range with Rhe :
- +/- 10% avec un potentiomtre de 470 A 470 Ohms - 3W rheostat can be used for a +/-10% voltage
La tension diminue quand on augmente la rsistance. range.
Voltage decreases when increasing the resistance.

2.2 - statisme de tension 2.2 - voltage droop


Dtection de courant (3x T.I de marche en parallle) : Current sensing : 3x C.T for // operation
Sauf cas particuliers les 3 T.I ont le mme rapport de Except for special uses the 3 C.Ts have the same
transformation. transformation ratio.
Secondaire TI : CT secondary :
- Maximum permanent : 0,8 1,2 A - Maximum continuous current : 0.8 to 1.2 A
- Nominal : 1A ; 2VA classe 1 - Rated current : 1A ; 2VA class 1
- Maximum 10s : 3A - Maximum current for 10s : 10A
Potentiomtres statisme P1, P2, P3 : Voltage droop potentiometers P1, P2, P3 :
Pour un courant de 1A au secondaire des TI de marche en It is designed to provide a minimum voltage droop of 8% at 0
parallle, cos=0, le potentiomtre statisme au maximum power factor and 1A from the paralleling CTs.
horaire, la chute de tension est au minimum est de 8%. - Except for special uses, the 3 potentiometers shall be
- Les 3 potentiomtres, sauf cas particuliers, doivent tre adjusted to the same position.
rgls la mme position.

3 - INSTALLATION 3 - INSTALLATION
Le module R 734 est dstin tre install ct du The R734 module is designed to be installed vertically next to
rgulateur. Il sera mont verticalement. the voltage regulator.

2
LEROY-SOMER INSTALLATION ET/AND MAINTENANCE 3758 - 06.2003 / a

MODULE
R 734

4 - SCHMA DE BRANCHEMENT 4 - CONNECTION DIAGRAM


(TRIPHASE SEULEMENT) (THREE PHASE USE ONLY)

ROUE POLAIRE Bobs auxiliaires


MAIN FIELD Aux windings
U V W
EXCITATRICE
T1 T2 T3
EXCITER

Varistance - Varistor
Induit-Armature

STATOR

+ -
P2 P2 P2
Inducteur Ponts tournants S2 S2 S2
Exciter field Rotating rectifiers Jaune/Yellow
TI11 TI12 TI13
Rouge/Red
Vert/Green

Noir/Black
P1 S1 P1 S1 P1 S1
- Bleu/Blue
T4 T5 T6
+ Blanc/White

213
214

215
216

217
218
5 6 9 10 11 12 3 2 1 4

ST3 5 6 9 10 11 12 3 2 1 4 213 214 215 216 217 218


3 2 1 4
J3 10
50Hz 60Hz X2
P5 11
Z1
9
P4 ST5 X1
12
Z2
ST2 5
E+
P3 R 448 6
E-
ST6 3
0
P2 110
ST1 coup/cut
220
TI 2
P1 380
213
214

215
216

217
218
3PH POT S1 S2
J2 + - J1
W V U N S1 S2 S1 S2 S1 S2
ST4 enlev/removed - U V W
100, 110, 230 ou/or 400
selon U Alternateur entre phases R 734
+ according LL voltage

ST10 470
Option :
HR/CW potentiomtre extrieur (enlever le strap ST10)
Rhe remote trimmer (remove jumper ST10)
ST10
Pour les cas particuliers :
Utilisation monophase ou mixte + - S1 S2 S1 S2 S1 S2 ENTREES COURANT
P4 CURRENT SENSING
(tri ou mono).
Tension U V W
Les branchements sont diffrents.
Voltage
(Demander lusine le schma
adapt). L1 L2 L3 Module R 734
Statisme
Prsentation / Outlook
For peculiar applications : Volt. droop P1 P2 P3
As single phase only output or
T1 T2 T3
both (three or single phase)
connection are differing.
(Ask to the factory adapted U V W
diagram).
400

230

110

400

230

110

400

230

110

ENTREES TENSION
VOLTAGE SENSING Extrait du n 2897.AC1202

3
LEROY-SOMER INSTALLATION ET/AND MAINTENANCE 3758 - 06.2003 / a

MODULE
R 734

5 - ENCOMBREMENT 5 - OUTLINE DRAWING


Hauteur hors tout : 50 mm Total height : 50 mm
Poids : 1,35 kg Weight : 1,35 kg

Rhe
Remote trimmer
Image de tension

Potentiomtre
Voltage image

extrieur

ENTREES COURANT
CURRENT SENSING
U V
{

W
4 x 5 mm
{

{
{
{
ST10

S1

S2
S1

S2
S1

S2
+

-
J2

J3
P4
VOLTAGE
TENSION

L1

L2

L3

VOLTAGE DROOP
STATISME

100 mm

125 mm
P1

P2

P3
T1

T2

T3
400

230

110

400

230
110

400

230

110

J1
{
{
{

U V W N
ENTREES TENSION
VOLTAGE SENSING
115 mm

140 mm

P1 P2 P3 : Voltage droop potentiometers


P1 P2 P3 : Potentiomtres statisme
P4 : Voltage potentiometer
P4 : Potentiomtre tension

4
LEROY-SOMER INSTALLATION ET/AND MAINTENANCE 3758 - 06.2003 / a

MODULE
R 734

6 - VERIFICATIONS ET REGLAGES 6 - STATIC SETTING AND


STATIQUES CHECKING
6.1 - dtection de tension 4-1 - voltage sensing
Le but de cet essai est dajuster 7V crte la tension entre The purpose of this test is to adjust to 7V peak the R734
les sorties du R734 + et , par le potentiomtre P4. voltage output + and , using potentiometer P4.

Connexion : suivant le schma ci-dessous Connection : according to the diagram hereafter


- Raccorder les entres UVW et N une tension monophase - Connect UVW and N inputs to a single phase supply Un/3 :
de Un/3 : p.ex 230 V pour Un= 400 entre phases. i.e 230 V for Un = 400V LL.
- Raccorder les sorties du R734 + et aux entres + et - du - Connect the R734 + and outputs to AVR s (438-448-449)
rgulateur (R438-448-449). + and - inputs.
- Brancher un oscilloscope entre + et pour mesurer la - Connect an oscilloscope between + and - to measure the
tension crte de sortie. peak output voltage.
- Ajuster la tension crte laide du potentiomtre P4 pour - Set the peak voltage with potentiometer P4 to get 7 V.
obtenir 7V.

ATTENTION : Ce test nest pas un rglage WARNING : This test is not an adjustment
Il permet de vrifier seulement que la dtection de tension It only enables to check if the voltage sensing is operating
fonctionne correctement. properly.

CONFIGURATION DE LIVRAISON : Rglage de P4 DELIVERY SETTINGS : P4 (VOLTAGE) setting


(TENSION)
Avec lalternateur et le rgulateur : TENSION = 1,03 Un When delivered together with the generator and the AVR :
vide. 1.03 x Un at no-load.
Spar (pice dtache) : MINIMUM DE TENSION Separately (spare part) : MINIMUM VOLTAGE

230 V V

W V U
{
{
{
110

230

400
110
230

400

110
230

400

N J1
T3

T2

T1
VOLTAGE DROOP
STATISME

P3

P2

P1

VOLTAGE
TENSION
L3

L2

L1
J3

J2

P4
+
-

R449/R448/R438
avec strap ST1 coup
with ST1 cutting

5
LEROY-SOMER INSTALLATION ET/AND MAINTENANCE 3758 - 06.2003 / a

MODULE
R 734

6.2 - rglages et quilibrage du 6.2 - droop balance and setting


statisme
Le but de ce rglage est dajuster le statisme sur les 3 phases The setting target is to adjust the same droop in the three
une valeur identique correspondant 3% de statisme*. phases, corresponding to a 3% balanced droop*.

Connexion : suivant le schma ci-dessous Connection : according to the drawing hereafter


- Raccorder les 3 entres du transformateur de courant TI - Connect the 3 current tansformer CT inputs (S1 S2) in
(S1-S2) en srie. series.
- Alimenter les entres en srie par une source alternative de - Supply the input in serial with an 12V AC supply in series
12V en srie avec une rsistance de 12 et un ampremtre. with a 12 resistor and an AC amperemeter.
- Lors de lalimentation sassurer grce lampremtre que - Then the suplly to checked with ampmeter that the line
le courant en ligne est de 1A.Si ce nest pas le cas, ajuster la curent is 1A. If not, adjust the voltage supply or the resistor to
tension ou la resistance pour obtenir 1 A. get 1 A.
- Phase par phase, mesurer avec un milli voltmtre (CA) la - Phase by phase, to measure with milli voltmeter (AC) the
tension entre les bornes S2 et les points de contrle voltage between S2 and the TEST.
proximit des potentiomtres. - PINS close to potentiometers.
- Rgler phase par phase la tension de rglage 0,55V* avec - Set phase by phase the setting voltage to get 0.55V* with
les potentiomtres P1et P2 et P3. P1and P2 and P3.

* NOTA : Rglage usine (configuration de livraison) * NOTE : Factory setting (Delivery setting)

Sil faut davantage de statisme, p.ex 4%, la tension rgler If a greater droop is necessary ,i.e. 4% , the voltage to be
est proportionnelle, soit 0,55 x 4 / 3 = 0,73 V. Et adjusted is proportionnal : 0.55 x 4 / 3 = 0.73 V ; and
inversement. reversely.

ENTREES TENSION
VOLTAGE SENSING
N W V U
{
{
{
110

230

400

110
230

400
110

230
400

J1
VOLTAGE DROOP

T3

T2

T1
STATISME

Point de test P3 P2 P1
Check point
VOLTAGE
TENSION
L3

L2

L1

P4
J3

J2
S2

S1
S2

S1
S2

S1

+
ST10

Potentiomtre
{
{
{

W tension
{

V U
Voltage image
Image de tension

Voltage
Remote trimmer
extrieur
Potentiomtre

ENTREES COURANT potentiometer


220V ~ 24V ~ CURRENT SENSING

A
18
Rhe

6
LEROY-SOMER 16015 ANGOULME CEDEX - FRANCE
RCS ANGOULME N B 671 820 223
S.A. au capital de 62 779 000

www.leroy-somer.com