Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ao acordar, reflita imediatamente, que o Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele, cuja Glria enche toda a terra, est sobre si e observa seus atos. Est escrito: Sou
Eu apenas um Deus de perto e no tambm um Deus de longe? Pergunta Adonai. Poder algum esconder-se sem que Eu o veja? No sou Eu aquele que
enche os cus e a terra? pergunta Adonai (Jer 23:23-24).
Assim, deve-se cumprir o que foi dito pelo grande salmista de Israel, Rei David:
(H) Mod Ani lefancha melech chai vecaim Shehechezrta bi nishmat becheml, rab emunatcha.
(M) Mod Ani lefancha melech chai vecaim Shehechezrta bi nishmat becheml, rab emunatcha.
Agradeo a Ti, Rei vivo e existente, que devolveste a minha alma com misericrdia, grande a Tua fidelidade.
Bnos da Manh
Baruch At Adonai, Elohnu Mlech haolam, hanoten lasschvi vin lehavchin bn iom uven lila.
Bendito s Tu, Adonai, nosso Deus, Rei do Universo, que d ao galo (ou ao corao) inteligncia para distinguir o dia da noite.
Baruch At Adonai, Elohnu Mlech haolam, shel assni ved.
Bendito s Tu, Adonai, nosso Deus, Rei do Universo, que no me fez escravo.
(homem) Baruch At Adonai, Elohnu Mlech haolam, shel assni ish
(homem) Bendito s Tu, Adonai, nosso Deus, Rei do Universo, que no me fez mulher.
(mulher) Baruch At Adonai, Elohnu Mlech haolam, shel sheassni kirtson.
(mulher) Bendito s Tu, Adonai, nosso Deus, Rei do Universo, que me fez conforme Sua vontade.
Baruch At Adonai, Elohnu Mlech haolam, pokach ivrim.
Bendito s Tu, Adonai, nosso Deus, Rei do Universo, que abre os olhos dos cegos.
Baruch At Adonai, Elohnu Mlech haolam, matir assurim.
Bendito s Tu, Adonai, nosso Deus, Rei do Universo, que liberta os amarrados
Baruch At Adonai, Elohnu Mlech haolam, zokef kefufim.
Bendito s Tu, Adonai, nosso Deus, Rei do Universo, que ergue os curvados.
SHEMA YISRAEL
VEAHAVT
Veahavt et Adonai Elohcha bechol levavech uvechol nafshech uvechol meodcha.
E amars a Adonai teu Deus de todo o teu corao e de toda a tua alma e com todas as tuas posses.
Vehaiu hadevarm hale asher anoch metsavech haiom al levavecha.
Que estas palavras que Eu te ordeno hoje, estejam em teu corao.
Veshinantm levancha vedibart bam beshivtech bevetech uvelechtch vaderech uveshochbech uvekumcha.
E as ensinars diligentemente a teus filhos quando estiveres sentado em tua casa, andando pelo teu caminho, ao te deitares e ao te
levantares.
Ukeshartam leot al iadcha vehai letotafot bn encha
E as atars por sinal sobre tua mo e sero por frontais entre os teus olhos (sobre tua cabea).
uchetavtm al mezuzot betcha uvisharcha.
E as escrevers nos umbrais de tua casa e nos teus portes.
VEHAIA
Vehai im shama tishme el mitsvoti, asher anoch metsave etchm haiom, leahavt et Adonai Elochechm
E ser que se ouvires continuamente os Meus mandamentos, que hoje te ordeno, de amares a Adonai, teu Deus,
uleovd bechol levavchm uvechol nafshechem.
E de servi-LO com todo o teu corao e com toda a tua alma
Venatat metar artsechm beito, ior umalcosh veassft degancha vetiroshech veyitsharech.
Ento, Eu proverei chuva para a tua terra na estao prpria, a primeira e a ltima chuva, para que possa colher o teu gro, e o teu mosto
e o teu azeite.
Venatat ssev bessadech livhemtcha veachalt vessavta.
E proverei erva no teu campo para o teu gado e comers e te fartars.
Hishamer lachem pen yift levavchm vessartm vaavdetm Elohm acherim vehishtachavtm lachm.
Guarda-te para que o teu corao no seja seduzido e te desvies - e venhas a servir a deuses estranhos e a prostrar-te diante deles.
Vechar af adonai bahm veatsr et hashamaiyim velo yihi matar, vehaadam l titen et ievula vaavdetem meahl hatets hatov
asher Adonai notem lachm.
Ento, acender-se- a ira de Adonai contra ti e deter-se-o os cus: no haver chuva e a terra no dar o seu fruto e perecereis
rapidamente da boa terra que Adonai te d.
Vessamtm et devarai ele al levavchem veal nafshechm, ukeshartm otam leot al iedechm, vehai letotaft bn enechm.
Portanto, pors estas Minhas palavras no teu corao e na tua alma e as atars como sinal sobre a tua mo e elas te sero por frontais
entre os teus olhos (sobre a cabea).
Velemadetm otam et benechm ledaber bam beshivtech bevetcha, uvelectech vaderech uveshochbech uvecumch.
Ensine-as aos teus filhos, quando estiverem sentados em tua casa, andando pelo caminho, ao se deitarem e ao se levantarem.
Uchetavtm al mezuzot betcha uvisharecha.
E as escrevers nas ombreiras de tua casa e nos teus portes.
Leman yirb iemechm vime venechm al haadam asher nishb Adonai laavotechm, latt lahm kim hashamayim al arets.
Para que se multipliquem os teus dias e os dias de teus filhos sobre a terra que Adonai jurou a teus pais, e assim sejam os teus dias como
os dias dos cus sobre a terra (isto : para sempre!).
VAYOMER
A Grande Orao ou Shemone-esr - lida de p, em posio de sentido e em silencio absoluto, tal como orou a me do profeta Samuel e foi atendida: ...Chan,
assim falava no seu corao, to somente se moviam os seus lbios, porm no se ouvia a sua voz ...
Mechalkl chayim bechssed, mechai metm berachamim rabm, somech noflm, verof cholim, umatir assurim, umecaim emunat
Tu sustentas a vida com misericrdia, ressuscitas os mortos com amorosa bondade, amparas os cados e saras os doentes; afrouxas as
ataduras dos que esto em grilhes
lishn afr, mi chamcha baal guevurt umi dome lach,
e confirmas a Tua fidelidade aos que dormem no p. Quem como Tu s, Adonai, de poderosos atos? Ou quem pode ser comparado a Ti?
melech memit umechai umatsmiach yeshu.
Rei, que tiras e restituis a vida, e que fazes florescer a salvao?
Veneeman ata lehachait metim. Baruch ata Adonai, mechai hametim.
Tu s fiel para ressuscitar os mortos. Bendito sejas Tu, Adonai, que ressuscitas os mortos.
Nacdishch venaaritsch kenam sach sd sarf kodesh, hameshaleshim lech kedush kakatuv al iad nevicha,
Ns Te santificamos e reverenciamos com tom harmonioso, como aquele usado na assembleia dos santos, Serafim, que trs vezes
proclamam a Tua santidade, porque assim est escrito pela mo do Teu profeta:
Vecar Z el Z veamar: (elevar os ps 3x) Kadosh, Kadosh, Kadosh Adonai Tsevat, melo chol harets kevodo.
E chama um ao outro e diz: (elevar os ps 3x)Santo, Santo, Santo o Eterno dos exrcitos. Toda a terra est cheia da Sua Glria
Leumatam meshabechim veomrim. Baruch kevod Adonai mimecom. Uvedivr codshech katuv lemor:
E frente a eles louvam e dizem: Bendita a glria do Adonai na Sua manso. E nas Tuas palavras santas, est escrito, dizendo:
Yimlch Adonai leolam, Elohyich Tsion ledor vador, haleluyah.
Adonai reinar para sempre ; Teu Deus, Tsion, para todas as geraes. Halelui!
Oss Shalom: Antes, d trs passos para trs, o 1 c/ o p esquerdo - esteja um pouco inclinado, como um servo que se afasta do seu amo, e faa uma
reverncia para a esquerda, para a direita e para o meio, enquanto se pronuncia toda a frase;
Oss shalom bimromav h berachamav iaassh / shalom alnu / veal cl amo Yisra'el /
Aquele que estabelece a paz nas alturas celestiais com Sua misericrdia / estabelea paz sobre ns / e sobre todo o Seu povo Israel/
veimr Amn.
e dizei Amm.
Entre Rosh HaShan e Iom Kipur: Hashalom
Ieh ratsn milefancha Adonai Elohnu veloh avotnu, sheyiban bt hamicdsh bimeher veimnu,
Seja do Teu agrado, Adonai, nosso Deus e Deus de nossos pais, que edifiques o Santurio, brevemente, em nossos dias,
veten chelknu betoratcha. Vearv ladonai michat Iehud virushalayim kim olam ucheshanm cadmonit.
e nos faa participar da Tua Torah. Que as oferendas de Yehud e de Yerushalayim sejam agradveis ao Eterno, como nos antigos dias e
como nos anos passados.
( Fazer uma pequena orao certificando-se que suas peties e mentalizaes no verbalizadas foram ouvidas pelo Eterno)
(Fim da Amid)
ALNU
Vaanchnu corim umishtachavim umodim lifn mlech malch hamelachim haKadosh baruch h.
Mas ns nos inclinamos, nos prostramos e louvamos ao Rei dos reis, O Santo, bendito seja Ele,
Sheh note shamayim veiossed rets, umoshav iecar bashamayim mimaal,
que expandiu os cus e estabeleceu os fundamentos da terra e cujo precioso trono se firma nas alturas
ushechinat uz begoveh meromim. Hu Elohnu, n od. Emt malknu,
e a divina majestade do seu poder est estabelecida nos mais altos cus. Ele nosso Deus e no h outro. Em verdade, Ele o nosso Rei
fes zulat, cacatuv betorato, veiadata haiom vaashevota el levavcha, ki Adonai hu haelohim bashamayim
e no temos outro alm Dele, pois assim est escrito na Torah: Saiba, pois, hoje e reflita no teu corao: Adonai Deus em cima nos cus
veal haarets mitchat, n d.
e em baixo na terra, nenhum outro h.
Veal ken necav lecha Adonai Elohnu lirt meher betifret uzcha, lehaavir guilulim min haarets,
Portanto, esperamos, Adonai, Deus nosso, ver em breve a majestade da Tua Fora remover a abominvel idolatria da terra
vehalilim carot iecaretun, letakn olam bemalcht Shadai.
e aniquilar todos os dolos, para aperfeioar o mundo sob o reino do Todo-Poderoso (Shomer Daltot Yisrael - Guardio das Portas de Israel)
Vechol ben vassar icre vishmcha lehafnot elcha col rish arets. Iakru veiede
E todos os mortais invocaro o Teu Nome, quando retornaro a Ti todos os perversos da Terra. Reconhecero e sabero -
col ioshv tevel,ki lech tichr col brech, tishav col lashon.
todos os habitantes do mundo, que perante Ti dobrar-se- todo joelho e jurar por Ti toda a lngua.
Lefancha Adonai Elohnu ichru veiplu, velichvod simch iecar itnu,
Perante Ti, Adonai, nosso Deus, curvar-se-o e prostrar-se-o,
vicabel chulam et ol malchutcha, vetimloch alehm meher leolam vaed.
e pela glria de Teu Nome, submeter-se-o todos ao jugo de Teu reino, e em breve reinars sobre eles para todo sempre.
Ki hamalchut shelch hi uleolm ad timloch bechavod kakatuv betoratach,
Porque o Reino Teu e Tu reinars eternamente com glria, conforme est escrito emTua Torah:
Adonai yimloch leolam vaed. Veneemar, vehaia Adonai lemlech al col harets, baiom hah yihie adonai echad ushem echad.
Adonai reinar para sempre; e est escrito: Adonai ser reconhecido Rei de toda a terra, e neste dia Adonai ser Um e o Seu Nome Um.
Vead zicn ani hu / vead sev ani esbol / ani assti vaani essa / vani esbol vaamalet.
E at tua velhice Eu estou (contigo) / at tua senilidade Eu te sustentarei / Eu te fiz, e Eu te conduzirei / e Eu te sustentarei e te libertarei.
HalleluYah !
Louvem Yah!