AfAb P'llAb

/ A/ '
kC" " :
A G R A O E C I M E N TOS

o Com i s sor i a do do E x pos i o M u n d i a l d e Lis boa d e 1 9 9 8 e o Soc i e d a d e P a r que EXPO 9 8 , S . A . e x p r e s s a m os

seus a g r a d e c i m e n tos o todos os p a rt i c u l a r e s e i n s t i t u i e s q u e , d e a l g u m modo, col a bo r a r a m no
con c e p o , p rod u o e mon t a g e m do P avil h o do Con h e c i m e n to dos M a r e s e no e d i o d e s t a obro.

E x p r e s s a m e s p e c i a i s a g r a d e c i m e n tos o: D i r e c o - G e r a l d e F a r i s
A d l i a A l a r c o D iviso d e Com u n i c a o
A no M a r i a Lop e s e Sist e m a s d e I n for m a o do E M G F A
Anne Bimar Ediclube
A n t n io G e r n i no E m b a i x a d a d o A l e m a n h a e m Port u g a l
Ca rlos D u a r t e E m b a i x a d a d e Portu g a l n o I r l a n d a
c l u d io P i n to Rom e i ro E m b a i x a d a d o P e r u e m Port u g a l
Com a n d a n t e P e t s c h E PS I
Com a n d a n t e S affor l i n g E q u i p o Cou s t e a u
F . C a rva l ho Rod r i g u e s F u n d a o d o C o s o d e B r a g a n a
F e r n a n do B r a g a n a G i l F u n d a o O r i e n t e
F r a n c i s co A lves F u n d a o R e b i koff - N i g g e l e r
J a i m e Costa I m p r e n so Nocion a l - Co s a do Moe d a
Joo A lvo S e rro d e M e d e i ros Con s t n c io I n s t i t u to H i d ro g r fi co
Joa q u i m Ca rlos Sou s a I n stituto Portugus d e Mus e u s
Joa q u i m F a l c o d e Li mo IPIMAR
Jos H e r d a d e A r quivo Noc ion a l d e Foto g r a f i a
M a r i a d e Lur d e s P i r es Mon t e i ro I n s t i t u to Portu g u s do P a tri m n io A r q u i t e c t n i co
M a r i a do Ros rio C a s t e l o B ro n co e A r q u eo l g i co
M rio Sa ntos M a rconi
N u no M a rques da S i lva M a r p ro
P i l a r Castro M e rs eysi d e M a r i t i m e M u s eum
S a n tos H e i tor M i sso de M a c a u
M u s e u Ca rlos M a c h a do
A d m i n i s t r a o dos Por tos do Douro e L e i x e s M u s e u d a G r a c iosa
A r quivo H i s t r i co U l t r a m a r i no M u s e u das F lores
A r quivos N a c io n a i s / Torre do Tom bo Mus e u de C i n c i a s do U n ivers i d a d e de Lisboa
A ssoc i a o d o s I n d s t r i a s M a r t i m o s Mus e u de M a r i n h a
B i b l iot e c a C a s a n a t e n se ( Ro m a ) M u s e u M a rti m o d e l h a vo
B i b l iot e c a d o Aj u do M us e u M a r t i mo d e M a c a u
B i b l iot e c a e A r q u ivo H i s t r i co do M E P A T M u s e u N av a l d e M a d r i d
B i b l iot e c a N a z io n a l e C e n t r a l e ( F lor e n a) M u s e u Monogr f i co d e Con m b r i g a
B i b l iot e c a Nocio n a l d e Lisboa M u s e u N a c ion a l d e A rt e A n t i g a
B i b l iotheque N a tion a l e de F r a n c e Nautel
C m a r a M u n i c i p a l d e l h avo O b s e rvat rio A stron m i co d o U n iver s i d a d e d e Coi m b r a
C e n t r a l N a v a l Museum - St P e t e rs b u r g P l a n et rio C a l a u s t e G u l b e n k i a n
C i n e m a t e c a Port u gu e s a S - C a t e d r a l d e Foro
D e p a rt a m e n to d e O p toe l e c t r n i c a do I N ETI S i co m , S i s t e m a s de N av e g a o , Ld a .
D i r e c o do S e rv i o de T r a n s m i sso do E M E Soc i e d a d e d e G eog r a f i a d e Lisboa
Os pavilhes temticos de uma grande exposio mundial servem, antes de mais, a tema do
exposio em que se inserem. No caso da EXPO '96, o tema Os Oceanos, Um Patrimnio para
o Futuro, em sintonia com o facto de as Na Unidas terem declarado 1 99 8 como Ano
Internacional dos Oceanos.
Rbordando este tema nas suas vertentes ecolgico, ldica, cientfica e artstica, os Ihes
temticos so espaos-ncoro de mostra e reflexo, fazendo realar os bens fsicos e culturais
oferecidos pelos Oceanos e alertando poro o responsabilidade que todos temos no suo conservao
perante as geraes futuras.
No EXPO '96 h cinco grandes pavilhes temticos: o Pavilho dos Oceanos, o Pavilho do
Conhecimento dos Mores, o Pavilho do Futuro, o Pavilho da Utopia e, naturalmente, o Pavilho
de Portugal.
O Pavilho do Conhecimento dos Mores mostra o processo de descoberta, conhecimento e progressiva
apro do Oceano por porte do Homem, no qual os Portugueses desempenharam um papel
importante, particularmente decisivo na segundo metade do sculo xv.
R aprendizagem do navegao e a definio dos contornos martimos at ao total conhecimento da
suo rea; a aventura nos profundezas dos Oceanos, exigindo tecnologias coda vez mais sofisticadas
e, por fim, o conhecimento e a explorao dos recursos dos mares so os temas tratados de forma
interligado.
Nesta ltima Exposi o Mundial do sculo XX pedimos aos visitantes que mais um elo de
sensibilizao da comunidade internacional poro esse projecto comum que tonto nos entusiasmo
e motiva: a defesa dos Oceanos.

EXPOSI O MUNDIRl DE llSBOR DE 1998

EXPOSI ES MODUS FACIENDI

A P a r q u e E X P O 9 8 , S . A . , te n d o p o r c o m p r o m i s s o e s t a b e l e c i d o c o m o B u r e a u I n t e r n a t i o n a l d e s
E x p o s i t i o n s ( B I E ) a r e a l i z a o e m L i s b o a , d e 2 2 d e M a i o a 30 d e S e t e m b r o d e 1 9 9 8 , d e u m a E x p o s i o
M u n d i a l s u b o r d i n a d a a o t e m a O s O c e a n o s , U m P a tr i m n i o p a r a o F u t u r o , d e f i n i u u m a m e t o d o l o g i a
p a r a a c o n c e p o , p r o d u o e m o nta g e m d o s p a vi l h e s t e m t i c o s .
Co u b e rea P r o m a r k / D e p a r t a m e n to d e Conte d o s a resp o n s a b i l i d a d e d a o r g a n i z a o d o s
s e g u i n t e s p a vi l h e s e r e a s t e m t i c o s d a E x p o s i o M u n d i a l d e Li s b o a : P a v i l h o d o C o n h e c i m e n t o
d o s M a r e s , Pavi l h o d o F u t u r o , Pavi l h o d a U to p i a , Pavi l h o d a R e a l i d a d e V i rtu a l
e Exibio Nutica.
C o m u m a e q u i p a d e c o l a b or a d o r e s p e r m a n e n t e s e d e c o n s u l t o r e s n a c i o n a i s e i n te r n a c i o n a i s ,
q u e r p a r a a e l a b o r a o d o g u i o , a p a rt i r d e u m p l a n o d i r e c t o r p r e v i a m e n t e d e f i n i d o , q u e r p a r a o
a c o m p a n h a m e n t o d o d e s e n v o l v i m e n t o d o s p r oj e c t o s e x p o s i t i v o s , d a p r o d u o e d a m o n t a g e m d a s
e x p o s i e s , f o i p o s s v e l p r o m o v e r u m t r a b a l h o q u e s e c r i n o va d o r e c r i a t i v o n o c a m p o d a r e a l i z a o
d e e x p o s i e s . P a rti u-s e d e u m t e m a , n o q u a l a n o o d e p a t r i m n i o e s t e v e l i g a d a i d e i a d e
c o n s e rv a o e d e r e s p o n s a b i l i d a d e f a c e s f u t u r a s g e r a e s , d e s d o b r a n d o - o n u m p l a n o n a c i o n a l
e i n t e r n a c i o n a l , d e m o d o a t o r n a r o f u t u r o p o rt u g u s s o l i d r i o c o m o f u t u r o d a s r e l a e s e n t r e
o h o m e m e o s o c e a n os e s c a l a m u n d i a l . Foi n e s t e c o n t e x t o q u e s e i n t e g r a r a m e d e s e nvo lve r a m
o s p a v i l h e s e r e a s t e m ti c o s d a E X P O ' 9 8 .
D e f i n i u-s e u m a m e t o d o l o g i a p a r a o d e s e n v o l v i m e n t o d o s tr a b a l h o s d e i m p l a n t a o d o s
c o n te d o s , t e n d o c o m o p r i n c p i o s o r i e n t a d o r e s , p a r a a l m d a t e m t i c a d e c a d a p a v i l h o ,
a q u a l i d a d e , o r i g o r , a i n o v a o , a o r i g i n a l i d a d e , a c r i a t i v i d a d e , o p l a n e a m e n to e o o r a m e n t o
p r e e st a b e l e c i d o .
E s t a m e t o d o l o g i a p a r a a r e a l i z a o d as e x p o si es o b e d e c e u d e fi n i o d a s s e g u i n t e s e t a p a s ,
q u e f o r a m d i r e c t a m e n t e a c o m p a n h a d a s p e l a e q u i p a p e r m a n e nt e d o D e p a r t a m e n t o d e C o n t e d o s
e p e l o s c o n s u l t o r e s p a r a a s d i f e r e nt e s e s p e c i a l i d a d e s : p l a n o d i r e c t o r d e c o n t e d o s , p r - g u i o ,
s e l e c o d e e q u i p a s p r oj e c t i s t a s , e s t u d o p r v i o , g u i o e x p o s i t i v o , a n t e p r oj e c t o e x p o s i t i v o ,
p r oj e c t o b s i c o , p r oj e c t o d e p r o d u o , s e l e c o d e e q u i p a s d e p r o d u o e d e m o n t a g e m d e
c o n te d o s , p r o d u o d e c o n te d o s , m o n t a g e m e o p e r a o .
N e s t e c o n t e x t o , f o r a m s e l e c c i o n a d o s o s p r oj e c t i sta s , d e e n t r e e q u i p a s n a c i o n a i s , p a r a a
e l a b o r a o d o s p r oj e ct o s e x p o s itiv o s , e e s c o l h i d a s a s e m p r e s a s p a r a a p r o d u o d e c o n t e d o s
e montagem dos exposies, o partir de uma vasta consulta, tanto (] nvel nacional camo
internacional. Ao mesmo tempo, foi feito um estudo no mercado sobre a tipologia dos materiais e
equipamentos, e sobre os seus custos, de modo a ter elementos seguros poro negociaes com as
empresas produtoras e instaladoras de contedos, e, por outro lado, para se fazer o contraste
oramental durante a elaborao de todas as fases do projecto expositivo, permitindo anlises,
correces e ajustamentos.
Durante todas os foses, quer de eeto quer de produo, houve acompanhamento, superviso
e controlo tcnico expositivo e avaliao tcnica de todos os sistemas expositivos.
Estamos perante um novo conceito de exposio centrada sabre um temo ldico que
simultaneamente de mordial importncia social, cultural, econmica e poltica para a
humanidade.
A pluralidade de exerincias expositivas que uma Exosi o Mundial exige criou, estamos
certos, uma nova cultura no camo da concepo, roduo e montagem de exposies, deixando,
assim, um grande contributo ao m odus de grandes realizaes mund ais.

ROLRNDO BORGES MARTINS

Director de rea

ANTNIO NRSAIS
Director dG Departamento de Contedo$
FAZE R U M A E X P O SI O
N U M A E X P O SI O
A s E x p o si e s I n t e r n a c i o n a i s s o , e s s e n c i a l m e n t e , a r e u n l a o d e u m c o nj u n t o d e e x p o slo e s q u e
d e c o r r e m n o s d i f e r e n t e s p a vi l h e s q u e a s c o n s t i t u e m . A p a r e n t e m e n t e , e s t a s e x p o s i e s p o d e r o
p a r e c e r s e m e l h a n t e s s q u e s e p o d e m v e r e m q u a l q u e r m u s e u o u evento c u lt u r a l , m a s , p e l a s i m p l e s
r a z o d e p e r t e n c e r e m a u m a E x p o s i o I n t e r n a c i o n a l , s o b e m d i s t i n t a s . I s t o d e v e - s e a o f a c t o d e
q u e , p a r a q u e a s u a funo s e c u m p r a d evi d a m e n t e , t m d e s e r c a p a z e s d e c o b r i r u m a s r i e d e
r e q u i s i t o s t o p r e c i s o s , q u e a c a b a m p o r c o n d i c i o n a r o p r oj e c t o , t o r n a n d o - a s d i f e r e n t e s .
O p r i m e i r o c o n d i c i o n a m e n t o o p r p r i o t e m o d o E x p o s i o e m q u e s e i n s c r ev e m . A E x p o s i o
M u n d i a l d e L i s b o a d e 1 9 9 8 - i n i c i a t i va d e s e n c a d e a d a c o m a i n t e n o d e c e l e b r a r o V C e n t e n r i o d o
c h e g a d o d e Va s c o d a G o m o ii n d i a , c o m a n d a n d o u m a f r o t a p o rtu g u e s a - , p o s s u i u m o bj e ct i v o m a i s
a m b i c i o s o q u e o d o m e r a c o m e m o r a o h i st r i c o . A E X P O ' 9 8 p r ete n d e f e st ej a r o O c e a n o , e s s e n i c o
e i m e n s o m a r q u e c o b r e u m a g r a n d e p o r t e d o s u p e r f c i e d o n o s s o p l a n e t a . N e n h u m a o u t r o
h o m e n a g e m o Va s c o d o G o m a , e 00 c o nj u n t o d e d e s c o b r i d o r e s p o r t u g u e s e s q u e e l e s i m b o l iz o ,
p oderio ser m e lhor. Mos o O c e a n o , essa belo mosso d e g u o que caracterizo e d iferencia o nosso
p l a n e ta c o m o o p l a n e ta a z u l , e ss a i m e n s a m assa d e g u o q u e c o nverte a T e r r a n o p l a n e t a vivo , u m
siste m a fr g i l .
S o b o t e m o O s O c e a n o s , U m Patrimnio p a ro o Futuro , Lisboa s e r o e p i c e n tro o p artir d o q u a l
i r r a d i a r u m a m e n s a g e m q u e d ev e r d i f u n d i r - s e e s c o l a u n ivers a l , c o m o u m b a q u e q u e n o s f a r
r e f l e c t i r o t o d os e q u e l o n a r o s b a s e s p o r o u m a m u d a na d e a t i t u d e i n d i v i d u a l e c o l e c t iv a .
E s s a m e n s a g em c o n s t i t u i o t e m o c e n t r a l d a E X P O ' 9 8: o O c e a n o , e s s e i m e n s o e m a r a v i l h o s o m a r a z u l
vi t a l , u m P a t r i m n i o d e t o d o s - e n t e n d e n d o p o r p a t r i m n i o o s e u v a l o r i n t r n s e c o n a t u r a l ,
b i o l g i c o e g e o l g i c o , e t a m b m a r e l a o q u e , a o l o n g o d o h i s t r i a , o H o m e m est a b e l e c e u c o m
e l e - , e q u e t o d o s t e m o s a r e s p o n s a b i l i d a d e d e c o n s e rv o r p a r a o F u t u r o .
T o d o s a q u e l e s q u e p a r t i c i p a m n a E X P O ' 9 8 c o n t r i b u e m p a r a o c e l e b r a o e d e s e n v o l v i m e n t o d o
s e u t e m o . C o n tu d o , a o r g a n i z a o a ss u m i u o r e s p o n s a b i l i d a d e d e d e s e nv o l v e r o d i s c u rs o g l o b a l d e
m o d o i n t e g r a l e e x t e n s i vo , a t r a v s d e u m a s r i e d e a ctiv i d a d e s t e m ti c o s e d e i n s t a l a e s
e x p o s it i v o s d e s e n v o l v i d o s e m vr i o s p av i l h e s i n d e p e n d e n t e s d i stri b u d o s p e l o r e c i n t o , f o r m a n d o u m
c o nju n t o d i s c u r s i v o e n t r a n a d o e c o e r e n t e : o P a v i l h o d o s O c e a n o s , o P a v i l h o d o C o n h e c i m e n t o d o s
M a r e s , o P a v i l ho d o U t o p i a e o P a vi l h a d o F u t u r o . C a d a u m d e l e s d e s e nv o l v e u m a p o rte d o t e m a
geral d o EXPO '98.
UM PBLICO UNIVERSRL

Alm de contriburem paro o desenvolvimento do tema, as pavilhes temticos tm outro misso

essencial: a de garantirem uma oferto expositivo bsica no EXPO '98 que a suficientemente
atractiva e satisfatria para o visitante. Atrair e satisfazer o pblico , por conseguinte, a outro
prioridade de cada um dos pavilhes temticos.
O pblico de uma Exposio Internacional caracterizo-se por ser muito numeroso e muito diverso.
Procede dos mais variados mbitos geogrficos e lingusticos, e de nveis socioculturois muito
diferentes.
No entanto, um pblico que tem algo em comum: a certeza de que vai encontrar coisas
surpreendentes, novos e admirveis. Rs pessoas vo a umo Exposi o Internacional em busco de uma
experincia nico e inesquecvel. Cada um dos pavilhes, e todos os elementos que os integrom,
devero dor resposta a essa procura. O visitante de uma Exposio movido pelo af do descoberto,
do procura da novidade. Inovao, surpresa e singularidade, so ingredientes essenciais paro que a
oferta que encontrar no defraude essa expectativa.
Esta atitude dos visitantes um aliciante muito positivo sempre que se abordo um projecto
expositivo. Porm, no se trata de agradar a um visitante, mos a milhes deles. O visitante individual
impe-nos uma abordagem inovadora e ambiciosa de cado pavilho. Mas o pblico da EXPO '98, devido
00 seu nmero, impe um conjunto de obrigaes funcionais e limites muito determinados.
Poro que o acesso o vrios pavilhes se possa garantir aos milhes de visitantes que o EXPO '98
espero receber, cada um deles ter de funcionar como uma mquina e absorver milhares de visitantes
por dia.
A diversidade lingustico, outro aspecto que, pensamos, caracterizar o pblico da EXPO '98,
imps mais uma deciso comum, neste coso, ao conjunto dos pavilhes temticos: a renncia
palavra falada como sistema de comunicao. Experincias anteriores desaconselhavam o uso de
sistemas de traduo em ocontecimentos dirigidos o grandes mossas de visitantes. Renunciou-se,
portanto, voz como elemento narrativo. Quanto palavra escrito, o seu uso tambm ser muito
restringido, devido 00 imperativo de se terem de usar sempre em simultneo os trs idiomas oficiais
do EXPO '98.
A A P OSTA N A I N OV A O

P o r t u d o o q u e s e d i s s e a t a g o r a , ev i d e n t e q u e o d e s e n v o l v i m e n t o d o s p r oj e c t o s e x p o s i t i v o s n o
e r a u m a t a r e f a s i m p l e s , p o i s p a r t a m o s d e o bj e c t i v o s a m b i c i o s o s - d e s e n v o l v e r u m t e m a c o m p l e x o e
m u i t o d e n s o - , m o s c o m o s f o r t e s o b r i g a e s i m p o s t a s p e l o t i p o d e p b l i c o e s p e r a d o. P e r a n t e e s t a
p e r s p e ct i v a , a a p o s t a f o i , d e s d e o i n c i o , m u i t o c l a r o : p o r u m I o d o , n o r e n u n c i a r p a r t i d a a u m
d e l i n e a m e n t o a m b i c i o s o , n o n i ve l a r p o r b a i x o , t e n t a r o m x i m o d e s e n v o l vi m e n t o d e c a d a u m
d o s t e m o s , e m b o r o d e n t r o d o s l i m i t e s a c o n s e l h ve i s p a r a u m m e i o c o m o o e x p o s iti v o . R e s u m i n d o ,
a s s u m i u - s e o d e s a f i o d e a t r a i r o g r a n d e p bl i c o s e m s e c a i r n a b a n a l i z ao. P o r o u tr o l a d o ,
p r o c u r a r a i n o v a o . E r a p r e f e r v e l o r i s c o d a e x p e r i n c i a r e p e t i o. N o b a s t a v a t r a n s p o r
p a r a a E X P O ' 9 8 f r m u l a s m a i s o u m e n o s s e g u r a s , c o m p r o va d a s e m p a vi l h e s d e e x p o s i e s
p r e c e d e n t es.
A EXP O ' 9 8 o p to u p o r d e s e n vo l v e r u m a l i n g u a g e m e x p o s i t i v o p r p r i a p a r a c a d a p a vi l h o t e m ti c o ,
g a r a n t i n d o q u e n o s e d e f r a u d a s s e m a s e x p e c t a t i v a s d e s u r p r e s a d o s vi s i t a n t e s . Q u a l i d a d e ,
c r i ativi d a d e , i n ovao e o r i g i n a l i d a d e c o nvert e r a m - s e a s s i m e m p r i o r i d a d e s , n o m o m e n to e m q u e
s e d e fi n i u o ti p o l o g i a e x p o s i t ivo d e c a d a p avi l h o .

RLQU I M I R EN T R E EX P E R I N C I R E F R ES C U R R

De s d e 1 9 5 8 , a n o e m q u e s e c e l e b r o u a E x p o s i o d e B r u x e l a s - c o n h e c i d a p ela E x p o s i o d o R t o m i u m
- , a t 1 9 9 2 , a n o e m q u e s e r e a l i z o u a E x p o s i o U n iv e r s a l d e S e v i l h a , q u e a E u r o p a n o t i n h a s i d o
p a l c o d e n e n h u m a E x p osio I n t e r n a c i o n a l . D u r a n t e e s s e s t r i n t a e c i n c o a n o s , r e a l i z a r a m - s e
n u m e r o s o s e x p o s i e s d e d i f e r e n t e s c a t e g o r i a s e m a g n i t u d e s n o s E s t a d o s U n i d o s , C a n a d , J a p o
e A u s tr l i a . D a q u e a e x p e r i n c i a , o s a v o i r - fa i r e e a c a p a c i d a d e p r o f i s s i o n a l n a m a t r i a s e
e n c o n t r a s s e m d o o u t r o l a d o d o O c e a n o.
N o s p av i l h e s d a E x p o ' 9 2 p u s e r a m - s e p r o v o t o d o a e s p c i e d e t i p o l o g i a s e s i s t e m a s
e x p o s i t i v o s . A l g u n s l i m i t a r a m - s e a r e p e t i r o s m o d el o s j e x p e r i m e nt a d o s n o u t r a s e x p o s i e s .
O u t r o s , av e n t u r a r a m - s e a e x p l o r a r , c o m m a i o r o u m e n o r t i m i d e z , n o v o s t e r r i t r i o s . S e v i l h a f o i
o c a m p o d e e n s a i o d e u m a E x p o s i o e u r o p e i a c o n t e m p o r n e a .
Os responsveis pela EXPO '96 inturam que essa experlencia podia ser til, mos que se deveria
pr ao servio de novas frmulas. Sabiam tambm que Portugal tinha de fazer a sua prpria
Exposi o e que o pod a fazer. Portugal tinha de contribuir para a EXPO '98 com a sua prpria
criatividade e com as suas capacidades, e a EXPO '96 devia servir para legar experincia e
conhecimentos ao pas.
Conhecamos muito bem todo o processo e as ferramentas de trabalho: os requisitos que um
pavilho de uma exposio deve cumprir, (J sua base funcional e os seus princpios operativos; os
recursos tecnolgicos e criativos d onveis; o tipo de profissionais necessrios para os executar;
as equipas d onveis em ambos os lados do IHlnticoj a metodologia de trabalho necessria para
o levar o cabo e os prazos razoveis poro chegar ao seu bom termo o tempo. Estvamos tambm
bastante conscientes das potencialidades e dos limites que os recursos oramentais consignados a
cada projecto permitiam. Com esta bagagem, e com uma grande nsia de investigo o e inovao,
pusemos mos ii obra. O primeiro posso consistiu em elaborar o plano Director de Contedos,
documento programtico que definiria os pavilhes a erguer e as suas caractersticas. O Plano
Director marcaria as linhas mestras do conjunto da oferto temtico, alm de muitos outros
aspectos da EXPO '96.
O processo de elaborao deste documento foi apaixonante. Intensas semanas de leitura,
pesquisa de documen o e gestao dos primeiros conceitos criativos. Antnio Mega Ferreira,
promotor da iniciativa do EXPO '96, representou um papel fundamental nesta fase do processo,
alimentando o nosso trabalha cam o sua vasto cultura e matizando os propostas com lucidez, numa
srie de fecundas reunies de trabalho que decorreram durante a Primavero de 1994. No Vero desse
mesmo ano conclumos esta primeiro etapa, que teve como fruto um documento no qual se definiam
as linhas mestras dos pavilhes, a sua funo, contedos e estrutura conceptual, as tipologias
expositivas de cada um dos seus sectores, os fluxos e circuitos. Definia tambm com preciso os
programas dos edifcios que era preciso construir paro albergar cada exposi o e a metodologia de
trabalho o seguir ao longo de todo o processo, at sua inaugurao.
A aprovao do Plano Director de Contedos por parte do Conselho de Administrao da EXPO '96
estabeleceu o ponto de partida poro comear a trabalhar em cada um dos projectos. Os responsveis
pela edificao puderam, assim, iniciar o processo de seleco dos arquitectos que projectariam
codo um dos edifcios. Quanto o ns, comemos o procurar as estruturas profissionois copozes de
liderar os diversos projectos expositivos. Interessavam-nos equipas portuguesas, gente com
criatividade e talento, com potencial inovador. Estvamos conscientes de que nunca teriam feito
ectos similares, mos.. , quem no arrisco no petisco. Os responsveis pelo EXPO '96 aceitaram
com muito gosto o risco
Primeiro, incorporaram-se os equipas de arquitectos que liderariam o projecto, Assumiram com
entusiasmo embrenhar se num processo incerto, de cujo complexidade s ficaram plenamente
conscientes quando j tinham percorrido uma boa porte do cominho. Desde muito cedo trabalharam
com um vasto grupo de profissionais de vrios reas: engenheiros, especialistas em sistemas de
som, audiovisuais e instalaes especiais, maquetistas, desenhadores grficos, compositores.
A EXPO ' 9 8 dotou-se de uma equipo de peritos nos temas que os pavilhes abordariam, Durante os
mais de dois anos que durou a elaborao dos projectos, mantivemos incontveis reunies,
discusses e troca de pontos de visto, contmos com o tempo e o sossego necessrios poro reflectir
sobre os pormenores aparentemente mais insignificantes e, desses dois anos, resultaram projectos
extremamente pormenorizados em que nodo era casual.
Numa segunda etapa, foram-se incorporando novas equipas que assumiram a materia za o do
projecto: teiros, serralheiros, equipas de montagem, tcn cos de iluminao. produtores do
sector audiovisual, msicos, tipgrafos, maquetistos, escultores, Tambm neste caso se preferiu
trabalhor com equipas portuguesas, embora se tenham igualmente incorporado equipas
internacionais especializados, sempre que pareceu oportuno. Ao longo destes anos, os ideias foram
ganhando formo, primeiro no papel, mais tarde materializando se em diversos suportes e,
finalmente, situando se dentro do pavilho, nos espaos paro os quais foram criados.

Agora a sua vez. Esperamos que este complexo processo, que j comea o fazer parte do
passado, tenho servido o seu objectivo principal: surpreend-lo, interess lo e contribuir pora que
a suo visita EXPO ' 9 8 (l uma experincia inesquecvel.

CRRMEN SUEMO
Consultoro do EXPQ 9a, S. A.
,
 /
A N AVE P A R A LITI CA
J OAO L us CARRI L HO DA GRAA
A r e s p o n s a bi l i d a d e do a r t i s t a c o n s i s t e e m a p e r f e i o a r
a s u a obro a t q u e e l o p e r co o i n t e r e sse e s e
mantenho atraente.
A a lm a , e l a p r p r i a , d e t a l m o d o s i m p l e s q u e n o
p o d e ter s o b r e as coisas m a i s d o que uma i d e i o de
cada vez.
Uma p e s s o a n o p o d e ter s e no uma a t e n o .
JOHN eRGE, Silence
E x p o s i o U n iv e r s a l d e S ev i l h a d e
1 9 92 n atura lmente a referncia
m a i s d i r e c t a e d i s p o n v e l p a r a
a l i m entar fra g m e n t a r i a m ente
e c o m a s i n d i s p e n s ve i s t r a d u e s
para Lisboa o que foi sendo o nosso imaginao
s o b r e o EXPO '98: a s i d e i a s d e f e s t a , d e c o l i s o
d e i m ag e n s , d e sobre p o s i o , d e saturao e de
e n t r e c h o q u e . Le m b r o - m e d e t e r i d o 00 P a v i l h o
do Japo, todo em madeiro; depois de subir por
uma escada rolante, a t i n g i a- s e u m a
p l a t a f o r m a e l e v a d o q u e r e e n vi a v a o n o s s o o l h a r
paro foro do recinto, defin i n d o - se c o m este
m o vi m e n t o o p r e m b u l o c o m q u e s e i n i c i a va o
visito.
O P a v i l h o d o Co n h e c i m e n t o d o s M a r e s
u n i t a r i a m e n t e c o n s t r u d o e m b e t o b r a n c o e a
s u o formo n o p o d e r i a a p a r e c e r d e fo r m o m a is
s i m p l e s o u e l e m e nt a r . Q u a n d o n o s a p r o x i m a m o s
d o p av i l h o q u e r e m o s u m a i m a g e m c l a r a ,
instantnea e m e ditic a . Queremos c o n struir
c o m a s u a presena a p a u s a , o s i l n c io, o
i n t e rv a l o c o m q u e i n i c i a m o s a v i s i t a .
O p e r c u rs o p e l o s d iversos s e c t o r e s e x p o s i t ivos
u m a vi a g e m e o e d i f c i o a n a v e p a r a l t i c a
que nos tra nsporto.
A Torre d e Belm sempre me fascin o u como
e x i s t n c i a h b ri d a , m e t a m o r f o s e d e p a l c i o
e m n a vi o , u m a p e q u e n a e s t r o f e q u e p o u c o p o d e
vi g i a r , p o u c o p o d e d e f e n d e r , p o u c o p o d e
n av e g a r . A g o r a , q u e m o d i z e m , t e n h o d e a c e i t a r
q u e , e m p a rte, q u e r i a t e r f e i t o o u tro Torre
de Belm. .'.'1.V[
I n f e l i z m e n te , n e s t e s ti o s t e m o s a t e r r a ,
o s r vo r e s e o a r e m q u e s e e l e va o e d i f c i o .
T e m o s m u i t o p o u c a g u a , u n s r e f l e x o s 00 l o n g e ,
n a d o c a . A p r a a d e a c e ss o p r o c u r a e s t e s
r e fl e x o s d a g u a , a b re-se s o b a m o ss o s u s p e n s o
d o e d i f c i o e r e e n c o n t r a o c u .
P r i m e i ro l e m o s o c o n t r a p o s i o vo l u m t r i c o
v e r t i c a l e h o r i z o n t a l , m e g a l t i c o , e m b e t o .
D e p o i s s e n t i m o s q u e a m assa horizontal est
em s u s p e n s o m g i c a . N e s s a m o s s o e s c ov a m o s
uma praa de pedro. Estamos ento j na praa
e temos o barulho do gua e o transgresso
verti c a l d e n o s e n c o n t r a r m o s n u m vo l u m e s e m Figuro 2 - visto a p a r t i r do
t e c t o . E s te e s p a o i n t r o d u z d o i s n ovos r o t u n d o sul do A l a m e d a d o s
Oceanos
- FI
m ateriais: a p e d ra e o h e r a .
Figuro 3 p ra o ( v i s t o d e cimo)
A g u o , a p e d r a e o hera. A p e d ra o
c a l c rio branco q u e c o n stri a c i d a d e antiga
d e Li s b o a . O l i o z u m a p e d r a e x c e l e n t e q u e ,
n o m e i o d e u m d e n s o e n ove l a d o b a rr o c o ,
nos f a z v e r o s m a i s varia d o s fsseis m a rinhos.
A p e d ra d-nos o fia d a histria e o p o nto
d e p a rti d a .
N esta d e n s i d a d e e s c u l p e - s e u m a rampa
ascensional. uma mola helicoidal que
a p r i s i o n o u m d e s e n h o d e m ovi m e n t o .
M o vi m e n t o i n i c i a l , e s p i r a l d a p e d r o n u m a f u n d a ,
l m i n as e m rota o , o b z i o , o c a r a c o l ,
o d i s p a r a r d a m a n a d a . O s vo l u m e s d o e d ifcio
Figura 1 - Maqueta (alodo n o r t e )
 A N A V E P A R A L T I C A 29

r e s p i r a m i m o b i l i d a d e e s c o va d o , o r a m p a q u e r
d i z e r m ovi m e nto e t e n s o .
Co m e o u o c a m i n h o , i n i c i a m o s a s u b i d o .
S e o l h a r m os p o r o trs ve m o s o g u o n a d o c a .
E n t r a m o s n o e d i f c i o .
Q u e r e m o s um e d i fc i o e s q u e l t i c o e n u p o r
fora e por d e ntro.
S n o s a [ a d e e n t r a d o - u m p a r a l e l e p p e d o
Figura 5 vista a p a r t i r d a
a l o n g a d o c o m u m a f a i x o d e p o rt o s d e a c e s s o
-

A l a m e d a d o s O c e a n os
e n v i d r a a d a s vi r a d a s o s u l e u m a [ i n h a
d e j a n e l a s j u n t o d o t e c t o vi r a d o s o n o r t e -
e n o n ave e x iste l u z n a t u r a l . T o d a s o s o u t r a s
janelas so fechados durante o Exposio.
O e d i f c i o s e r m a i s t a r d e o M u s e u d o s M o r e s
e a g o r a u m p a v i l h o e x p o s i t ivo . O s d i f e r e n t e s
e s p a o s f o r a m p e n s a d o s d e s d e o i n c i o c o m o
p a l c os vazios - s o b r e t u d o o s q u e n o tero
r e c u rso l u z n a t u r a l - c o m p a rti c u l a r e s
d i s p o s i t i v o s c n i c o s . I n i c i a[ m e n t e p a r e c i a
q u e o i d e a l s e r i a f o r n e c e r , e m s e n t i d o fi g u r a d o ,
fo l h a s b r o n c a s , s o b r e os q u a i s os e x p o s i e s Figura 6 - A c e sso praa pelo
se desenhariam. No entanto, os exposies lodo norte

s o h oj e c o n s t r u d o s c o m l u z a r t i f i c i a l
q u e p r o j e c t o e i[u m i n a o bj e c t o s . O e s p a o
e x p o s itivo o r g a n i z o - s e c o m o u m e s p a o d e
t e a t r o e p a [c o .
N este coso , c o n centr m o s t o d o s os sistemas
d e a p o i o d e b a i x o d o t a b l a d o : u m p av i m e n t o
f a l s o e m m a d e i r a , m o d ula d o , fa c i l m e n t e
a c e s s v e l e q u e a l i m e n t a e d i s t r i b u i t u d o
o que for n e c essrio. O a r c l im atizado
lanado a p artir d a c o m p timo rendimento,
u m a v e z q u e o a l t u r a d a s s a[ a s s e m p r e
g r a n d e , m a s os utentes esto sempre p erto do
cho. As instalaes elctricas e de segurana,
siste m a s el ectr n i c o s , s o m , etc . , so s e m p r e
m a i s f a c i l m e n te l i g a d o s o p a r t i r d o p avi m en t o ,
j q u e t o d o s o s o bj e c t o s e d i s p o s i t i v o s
e x p o s i t ivos de a l g u m a m a n e i r o p o u s a m e t o c a m
n e l e . E s t e p a v i m e n t o f a l s o ali m e n t a d o a p a r t i r
d e centrais tcnicos trreos e subterrneas;
a s u o e x i s t n c i a p e r m i t e m a n t e r i m a c u[a d a s
a s p a r e d e s e o s t e c t o s , c o m p l e t a m e n t e l ivres
d e g a dg e ts e l c t r i c o s , e l e c t r n i c o s o u
difusores.
A n ave o e s p a o c e ntr a l . A l u z z e n i ta l ,
c o m [a n t e r n i n s o r i e n t a d o s a n a s c e n t e . n e s t a
s a l a q u e , t a [v e z d e u m a m a n e i r o m a i s ev i d e n t e ,
s e s e n t e q u e o e s c a[ a d o e d i f c i o d i f c i l d e
referir. O s i m p l e s facto d e tocar e m e d ir o
e d ifcio p a r e c e n o n o s garanti r n a d a e m
relao a o jogo consciente da aparente
d e s c o n e x o d o s m e d i dos .
A e q u i p a d o De p a rt a m e n to d e C o n t e d o s
r e a l i z o u u m m agn fi c o t r a b a l h o d e e n c e n a o :
h a g o r a n o i n t e r i o r n avios e mores d e t o d o s o s
e s c a l a s , c o r e s e r u d o s . E [o n o v e v a .

Figura 4 - Maqueta (alado

nascente)
rrd:1JT:tiri1rnr7i m <<<< <<----1ijlr;''':'''':''':':":":1;:III":"_:::

.. "'U._ml; 111M ;14m...
....m "...... """""''"'\

E"= I
.f
o PROJECTO EXPOSITIVO
ARX PORTUGAL ARQUITECTOS - JOS MATEUS E NUNO MATEUS

p r o c esso d e tra b a l h o p a rtiu d e u m

p r - g u i o e x p o s itivo . . . d e u m
e d ifcio e m p r oj e c t o . . . c o m u m
fl u x o m x i m o d e 2100 vi sitantes
por hora.
. . . d e s e n r o l o u-se 00 l o n g o d e a p r o x i m a d a m e nte
2 4 m e s e s , a c a ba n d o por esta b i l i z a r n u m a s ol u o q u e
art i c u l a o n z e diferentes e s p aos q u e c o n str o e m
o c i r c u i t o e x p ositivo . . .

. . . d e u m a narrativo c o m p osto p o r n ove c a pt u l o s :

CORREDOR -SULCAR O S O CEAHOS- M AGALHAES- I HVESTlGAR - CHALLEIIGER
Figuro 9 - Corte longitudinal
- ME RGULHAR - EXPLORAR - N AVE - AVANAR

. . . u m a v i a g e m d e d e s c o b e rt o , d i r i g i d a a o s
s e n t i d o s , a p r o p r i a o e i m a g i n a o .

CO R R E D O R

D a q u i s e este n d e o l o n g o c o r r e d o r q u e n o s l eva
p r i m e i ra s o l a d e e x p o s i o .

Figuro 10-
. . . s o b r e o te m o d a re lao c o m a g u o , m o str a n d o COARE DOR (estudo)
lO

q u e a n e c e ss i d a d e d e ultra p a s s a r o b a rr e i r a d a g u a
no u m p r o b l e m a e x c l u siva d o h o m e m .

C o m o i n ci o d e vi a g e m , q u e ri a - s e t e n s o , p u lsa nte . . .

A p e l e c n i c o , q u e s e d e s e n r o l a n o tecto e p a r e d e
d o l a d o e s q u e r d o , fl u t u o a 40 c m d o p avi m e n t o ,
e n q u a n t o o p a re d e d o a r q u i tectura d o p av i l h o se
e m p e n a n o sentido o p osto . . .

. . . e s ta m o s d e ntro d a g u a , d e ntro d e n s
Figuro 11 - CORAEDOA (maqueta
prprios. final)

Figuro 7 Planta do piso O

Figura 8
-

- Planta do piso 1
32

S U L C A R O S OC E A N O S

. . . c o n t a r a evo l u o d a r e l a o d o h o m e m c o m
a g u a e os progressos que fora m sendo feitos
n o s siste m a s d e n ave g a o .

o e s p a o , c o m o u m r a st o ,
(m etafori c a m e nte) s u l c a d o p e l o b a r c o
brilhante que desaparece no final . . .

12

. . . u m a m b i e n t e d e c a r c t e r i n s t ve l ,
.------=
d e flu t u a b i l i d a d e , p r e c a r i e d a d e d e e q u i l b r i o ,
e s t r u t u r a d o a p a r t i r d e t r s g r a n d e s vo l u m e s
dinmicos.

Os teatros d i n m i cos descrevem no seu

a c a b a m e n t o a ev o l u o d o s t e c n o l o g i a s d e
c o n st r u o n a v a L . .

. . . enquanto encenam no seu interior um

a s p e c t o f s i c o d a r e l a o c o m o m a r ( i m p u l s o ,
propulso e m anobra) ...

13

SUlCRR os OC[ANOS
Figura 12 -
. . . u m fra g m e n t o d e u m p r o tti p o d e c a s c o . . .
(maqueta final) c a r a c t e r s t i c a s d e t u d o o q u e c o r r e , t a l b a r c o
SULCAIl os OUANOS (corte
figuro 1 J' -
o u p r oj c t i l s i b i l a n t e , e m p u r r a n d o c o n s i g o o s . . . u m m o m e n t o d e c i s ivo n o p r o c e s s o d e
longitudinal/modelo dinmico
manobro)
vi s i t a n t e s . c o n h e c i m e n t o d o s m a r e s: a p r i m e i r a vi a g e m
d e c i rc u m - n av e g a o d o p l a n e t a .
M A G A L H ES
. . . o e s p a o a p e rt a - s e s o b r e o visita n t e ,
. . . e n tr o - s e n o e s p a o d o n ov e , e x t r a o r d i n r i a cri a n d o u m e f e i t o d e estr a n g u l a m e n t o ,
e x p loso espacial e m que os o l hos se dirigem a que correspo n d e , n o s e u p o nto culminante,
para cima. a l o c a l i z a o n o m a p a d o e s t r e i t o d e M a g alh e s .

A bloquear a visa p ara a grande sala, IN V E S T I G A R

u m enorme corpo arqueado descola-se das
paredes e cho. . . . a ev o l u o d o c o n h e c i m e n t o d o h o m e m c o m o
resultad o d a sua relao c o m o mar.
I n t u i - s e o l a d o d e l . A v i s t a p o s s v e l ,
t a n g e n t e , d e c i fr a r e l evos d e c o n t o r n o s A n o o d e e s p a o c a rt o g r a f a d o
Figuro 14 - MRGAlHfS (corte) continentais. A Terra redonda . . . insinuo-se. . .
o P R OJ E CT O E X P O S I T IVO 33

Figuro 16 - INVESTIGAR (maqueta

final)

Figuro IS - INVESTIGRR (estudo)

34

. . . um espao diste n d i d o , d e u m a enorme C H A llE N G E R

cenografia dos contornos continentais, u m
u n i v e r s o q u e f o z a l u s o 00 r e g i s t o ,
a m b i g u am e n te representao e l u g a r r e a l .
O visitante em viag e m , do Ocide nte para o Oriente.
. . . e m e r g e m m o n s tr o s m a r i n h o s , fi g u r a s m t i c a s
d o s m e d o s d e m a r i n h e iros, f i g u r a s grotescos. . .
a p arecem insc ritos rotas d e grandes
i n v e s t i g a d o r e s , c o m o Co o k , G o m o o u Co l o m b o ,
esten d e n d o - s e por c a l h a s suspensas do tecto , q u e
se j u ntam e m g o m o s de rotas sobrep ostos. . .
. . . c o n q u i st a e ss e n c i a l d a e x p e d i o d o
Ch al/e n g er, n e s t e c a s o o g r a n d e i n v e n t r i o
d e d e s c o b e rt a s c o m p i l a d a s p e l o s c i e ntistas a o
l o n g o d o s q u a t r o a n o s d e vi a g e m e q u e c o n s t i t u e m
u m l eva n t a m e n t o d o f u n d o d o m a r q u e o r i g i n o u o
n a s c i m e n t o d a o c e a n o g r a f i a c i e n t fi c a .
. . . a s s o c i a o s u c e s s iva d e p e r f i s t o p o g r f i c o s
d o fu n d o d o m a r , c o r t a n d o o p l a n e t a a o l o n g o d o s
seus meridianos.

-----
. . . d e u m a l e i t u r a e m p e r s p e c t ivo , q u e s e
r e c o n h e c e n o i n c i o d o s a l a e j u n t o d o c o n t i n e n t e
e u r o p e u , p o r o u m c o n fr o n t o t c t i l c o m o s
contornos n o final da sala (oriente) , e m l o c a l i z a o
incerta , descob erto .

. . . se u m l o d o m a i s g e o g r f i c o o u d e
s a b o r e s t n i c o s , o o u t r o m a i s fe n o m e n o l g i c o ,
d e m o m e nt o s .

. . . u m g l o b o a l o n g a d o , c o m r e l evo , m ar e
c o n t i n e n t e s , p o n t u a d o p o r e d i f c i o s , r e f e r e n t e s
d o i m a g i n r i o u n iv e r s a l . . . g r a n d e j a n e l a h o r i z o n t a l ,
e n c e n a n d o o d i a e a n o i t e , s i m u l a - s e a e x p er i n c i a
d a vi a g e m .

. . . o T e a t r o d o N a t u r e z a d e s c r eve f e n m e n o s
( c c l i c os) n a t u r a i s q u e , i n t e r l i g a d o s , c o n sti t u e m
u m a p arte sign ificativa do c a u s a d a s m ars.

Figuro 1 7 IIlVETIGRR (planto

17

geomtrico l/elementos no . . . n u m a f a s e i n i c i a l , o b s e rva m o s .

pavimento) De p o i s d e o b s e rva r , o h o m e m d e s e nvo lve
m o d e l o s t e r i c o s . . . r e g i s t o s g r f i c o s de e q u a e s
e diagramas. . .

. . . ilhas d e vidro e m q u e brilham desenhos de

Figuro 18 MERGUlHAR (estudo)

MUGULtAR
-

Figuro 19 - (maqueta
n a t u r a l i s t a s q u e l eva r a m o c a b o o s u o i n v e s t i g a o
fino I) biolgica.
, .
 o P R OJ E CTO E X P OSITIVO 35

Figuro 20 - MERGULHAR ( p l a n to d a

s aJa)

A---- == Figuro 21- MERGULHRR ( c o r t e

transversal/teatro virtual)

o.l'
I

. . . u m a p o l i fo n i a d a n a t u r e z a , d e p r o g r e s s o 22

e m s e nti d o d e s c e n d e nt e , a t r a r e f a c o
a b i ss a l .

o c o r p o c e ntr a l , f r a g m e n ta d o , c o nt m
h i st r i a s a n i m a d a s d o s p a ss o s m a r c a nt e s
d a ev o l u o d o p r o c e s s o d o m e r g u l h o .
. . . f a z e n d o a p o n t e t e m ti c a p a r a o s e ct o r R i m a g e m vd e o l i b e rta-s e d o s e u s u p o rte
23
s e g u i nte: o m e rg u l h o . e flutuo . . .
Figura 22 EXPlORAR ( e s t udo)

Figuro 23 EXPlORRR (m a q u e t a f i n o l)
-

M E R G U LH A R N o f i n a l , o e s p a o e s m a g a d o ati n g e a s u a
e s c u r i d o m x i m a . . . s i l h u et a s d e p e i x e s d e a l ta s
. . . c o nta r o e v o l u o d o p r o c e s s o d o m e r g u l h o , p r ofu n d i d a d e s s o s u g e ri d o s p o r p o ntos e l i n h a s . . .
a s d i f i c u l d a d e s d e vencer o s l i m it e s fs i c o s d o
corpo. EXPLORRR

E ste e s p a o o n r i c o d e f i n e - s e c o m o u m . . . i m a g e m d e u m p o r t o m a r ti m o , i l u s tr a o
m e i o a m b g u o , i n tr i g a nte , d e l u z s u a v e d o te m a , d a q u i s e d e s d o b r a a m o r fo l o g i a
e v a r i ve l , d e l i m ites i n c e rto s , p r o p o n d o u m o r g a n i z a d o r a d o e s p a o . C o m p a rti m e nta d o ,
m e r g u l h o n a p r o f u n d i d a d e e 00 l o n g o d o p e r c u rs o . m u ltite m ti c o . . .
36

Figuro 2 S - exPlORAR (guin d a s t e -

A pri m e i r a s a l a , d e d i c a d a a o t e m a d a c o m u n i c a o ,
v i s t a de cimo)
morse, ritmos, p u lsaes . . . a s e g u n d a , d ed i c a d a
p e s c o a r t e s a n a l , c o n s t r u d a p o r r e d e s d e a o , n u m a
geometria d e artes de pesco.

Ao fundo, u m a pequena sala, espcie de

c a l e i d o s c p i o . . . i l u s o e d r a m a d a p a i sa g e m d o
aquacultura.

. . . pesca de alto-mar. . . coa boleia . . . imagens

r e a i s d e fi l m e s d e a r q u i v o . P r e t o e b r o n c o .

. . . p assa-se poro o o utro l a d o d a i m a g e m , u m

g r a n d e e s p a o a b e r t o , g i g a n te s c o e d i n m i c o
mundo porturio de gruas e contentores.

. . . d entro d e u m c o ntentor, suspenso p o r c a b o s

a p a r t i r d a g r u a q u e d o m i n a a s o l a , d e s e nvo lve - s e o
tema d o barco-fbri c a , frio e m e c n i c o .

. . . d a q u i tem-se u m a viso g l o b a l , d ecifrando

a i m a g e m q u e l h e d e u o ri g e m .

N AVE

o e s p a o d e te r m i n a n t e , g i g a n t e s c o . U m a p l a n ta d e
60 m x 16 m c o m 40 m d e p - d i r e i t o e i l u m i n a o

zenital.

Figura 2 4 - EXPlORAR (pl a n t a da

c o b e r t u ra)
Figura 26 - EXPlORAR ( c o r t e

tra nsversal)

F i g u r o 27 - NAV (e s t u d o)
o P R O J E C T O E X P O S IT I y,Q 37

Figura 28 NAVE (maqueta finol)

29 NAVE
-

Figura - (planto do piso

trreo)
Figura 30 - NAVl (corte transversal)
38

T r a ta-se a q u i o c o n f r o n t o d o h o m e m c o m a s u a
( i n s i g n i fi c a n t e ) e s c a l a r e l ativa m e nt e 0 0 m a r .

. . . a c o n stru o d o s o n h o , d a s a s p i r a e s
d o h o m e m e d a r e g isto d o s u o h o m e n a g e m .

. . . p l a n o g e o m t r i c o d e c o n s t r u o n av a l ,
m a p a c o m p l e x o d e m lti p l o s ( s e m i) p r oj e c e s
s i m u l t n e a s r e b ati d a s , q u e, s e m p r e i n c o m p l e t o s ,
e n c e r r a m n o c o nj u n t o t o d a a i n f o r m a o p o r o o
d e s e n h o d a c o m p l e x a g e o m e tr i a d o c a s c o .
O b o r c o va i - s e a rr a n c a n d o 0 0 d e s e n h o ,
tri d i m ensi o n a I i z a n d o . . .

. . . u m a i m a g e m d o s c u l o XV I , d o C a i s d a s N a u s
c o n s t i t u i u m o u t r o ve c t o r c o n c e p t u a l .
O q uase-barco, todos o s barcos.

D i s p o s t o s a o l o n g a d a s a l a , o s e l e m e n t o s n ava i s
v o desdobrando siste m a s d e c o nstru o
d i fe r e n t e s , u t i l i z a d o s a o l o n g o d o s t e m p o s :
a madeira, o ao e as fibras compsitas. li

. . . d e m o d o forr a d o o u e m ossa d a . . .
f a s e s d i fe r e n t e s d o p r o c e s s o c o n s t r u t iv o .

;_. 'r' 'r'

, ....
"" , ..

....
.

O p av i m e n t o t r a a d o c o m o p l a n o g e o m t r i c a
... : ",..
{ .:'
\
global , como Sala do Risco . . . , \ ,
. . . .. .

. . . a s p r oj e c e s d o s d e s e n h o s n a p a r e d e
g a n h a m corpo tri d i m e n s i o n a l m e nte n o s fra g m e ntos
c o nstrudos. Tubos de a o l i g a m o c o r p o verti c a l . . . e s p a o f i l t r a n t e , c o nv i d a n d o
a o s p o n t o s d a s u a p r oj e c o n o p l a n o d a p a r e d e . i n t e r i o r i z a o e r e fl e x o . . .

Os cabos org a n i z a m o esp a o , registam - l h e a . . . a o u t r a r e e n t r n c i a , a q u e n o c o rr e s p o n d e

escala e vm a o c h o torn - l o convs. u m s u b m a r i n o v i s ve l , d e i x o u m fi n a l
d e l i b e r a d a m ente a b erto e p e ss o a l .
AV A N A R . . . o d e s e n v o l vi m e n t o g l o b a l a l c a n a d o a t r a v s
d o C o n h e c i m e nto d o s M a r e s .
o e p l o g o d a e x p o s i o , q u a I i d a d e d e s i I n c i o q u e
p r e p a r a a s a d a . Term i n a a e xposio.
Figuro 3 1 - AVRNRR ( a l a d o

l a t e r o l c om c o r t e )
Figuro 3 2 - AVANAR ( s equ n c i a
d e c o rt e s tra n s v e r s a i s )

Figuro 3 3 - AVANAR (e s t u d o )
Figura 3 4 - AVAIIAR ( m a q u e t a

f i n o I)
o PAVI LH O D O CO N H E CI M E NTO
D OS M A R ES
MRIO PEREIRA
PRO PSITO
P a vi l h o d o C o n h e c i m e n t o d o s
M ares prope-se m o strar q u a l
fo i , a o l o n g o d a h i stria, o
pro cesso d e conhecimento,
d e s c o b e r t a e p r o g r e s s iva
a p r o p r i a o do o c e a n o p o r p a r t e do h o m e m .
A e x p o s i o d e s t e p a vi l h o a n a l i s a , s o b v r i o s
n g u l o s , c o m o foi evol u i n d o a re l a o d o h o m e m
c o m o o c e a n o: c o m o a p r e n d e u a n a ve g - l o e f o i
d e fi n i n d o os seus c o n to r n o s ; c o m o o e x p l o r o u a o
lo n g o d o s s c u l o s , a t c o n s e g u i r o t o t a l
c o n h e c i m e n t o ge o g r f i c o d a s u a s u p e r f c i e ;
c o m o , d e p o i s , c o m e o u a ave n t u r a r - s e n a s s u a s
profundezos, num complexo pro cesso q u e exigiu
o d e s e n v o lvi m e n t o d e t e c n o l o g i a s a l t a m e n t e
s o f i s t i c a d a s ; e , f i n a l m e n t e , c o m o fo i
c o n h e c e n d o e ex p l o r a n d o a g r a n d e v a r i e d a d e
e ri q u e z a d e r e c u r s o s q u e e l e c o n t m .
E s t e l o n g o p r o c e s s o d e s e nvo lvid o n o P a vi l h o
d o Con h e c i m e n to d o s M a r e s , d e i x a n d o c l a r o a o s
v i s i t a n t e s q u a l fo i , d e f a c t o , o s e n t i d o d o
p r o g r e s s o e d a ev o l u o t e c n o l g i c a e c i e n t fi c a .
O c o n h e c i m e n t o d o o c e a n o , p a rti n d o
d e u m a b a s e e m p r i c a , c e d o s e e s t r u t u r o u n a
o b s e rva o e n o e x p e r i n c i a . A ev o l u o d o s
s i st e m a s d e n a ve g a o , p e s c a , i m e r s o , e t c . ,
i n t e rl i g o u -se a o d e s e nvolvi m e n t o d e u m a s r i e
d e r e a s d o c o n h e c i m e n t o (t c n i c a , m e c n i c a ,
a s tr o n o m i a , f si c a , m a t e m t i c a , e t c . ) , q u e t m
vindo a progredir, d a n do a o h o m e m instrum e ntos
c a d a v e z m a i s efi c a z e s n a reve l a o d e m u i t o s
dos segredos do oceano e na apropriao dos
s e u s r e c u rs o s .
O d i s c u r s o e x p o s i t iv o d o P a v i l h o d o
Co n h e c i m e n t o d o s M a r e s c o m p o s t o p o r u m a
gr a n d e d i v e r s i d a d e d e m e i o s , a r t i c u l a d o s d a
f o r m a q u e c o n s i d e r m o s m a i s e x p r e ssiva p a r a
a tra nsm isso d a s m e n s a g e n s .
A s s i m , c o n s t r u m o s u m p e r c u r s o e x p o s i t i v o e m
q u e , p a r a a l m d e u m c or p o c e n og r fi c o e e m s i
m e s m o e x p ressivo , u t i l i z a m o s e l e m e n t o s
a u d i o vi s u a i s (v d e o s e d i a p o s i t i v o s ) , r e c o r r e m o s
a modelos, m a quetas e elem entos dinmicos,
f a z e m o s r e c o n s t i t u i e s e e x p o m o s, t a m b m ,
a l g u m a s p e a s or i g i n a i s .
N e s t e s e n ti d o , p r o p u s e m o - n o s u t i l i z a r n o
P a v i l h o d o Co n h e c i m e n t o d'os M ar e s t c n i c a s
e x p o s i tivas m u ito s i m p l es , c o m t e c n o l o g i a s d e
a p o i o a l t a m e n t e e x p r e s s i va s , a c o m p a n h a d a s d e
u m a r e d u z i d a e s e l e c ci o n a d a c o l e c o d e p e a s
d e a l t s s i m o v a l o r e m b l e m t i c o .
P E R C U R S O E X P O S I TIV O
F!LA S
A zona d e filas confi g u ra -se como a prembulo
d o p a vi l h o . P o r q u e s e t r a ta d e u m p o vi l h o d e
p e r c u r s o l i vr e , o f l u x o d e p b l i c o n o d e v e r s e r
i n t e r r o m p i d o p o r o u t r o s m o t i v o s q u e n o s ej a m a
c a p a c i d a d e d o s d iversos e s p a o s e x p o s i tivos e a
comodidade dos prprios visita ntes. A extenso
d o p er c u r s o q u e p r e c e d e o a c e s s o a o p a vi l h o
f e z c o m q u e o l ti m o s e g m e n t o d a s fi l a s
Figuro 3'5 - previsor de mars de
Lord Kelvin, modelo de 1876.
funcionou durante 41 onos
elaborando previses destinados
compiloo dos tabelas de
mars poro todos os portos
portugueses. Lisboa, Instituto
Hidrogr6fico.
42
f o s s e i n t e rv e n c i o n a d o a t r a v s d e u m a a b o r d a g e m
a n i m a d a e l ev e .
A m en i z o - se a espera dos visitantes c o m f i l m e s
d e a n i m a o p r oj e c t a d o s e m q u a t r o m o n i t o r e s
d i s t ri b u d o s a o l o n g o d o a l i n h a m e n t o d o s f i l o s .
E s t e s p e q u e n o s f i l m e s a p r e s e n t a m , d e fo r m a
h u m o r s t i c o , t e m o s n a t u r a l m e n t e r e l a c i o n a d o s c o m
o m a r - m i t o s , m e d os e l e n d a s . As suas estrias
so prota g o n i z a d as p o r uma persona g e m s i m p tico
e d ivert i d o , q u e a c t u o c o m o o g u i o e d e c i fr a d o r d e
a l g u m a s d a s h i st r i a s d o e x p o s i o e i n t e r p r e t o ,
s e rvi n d o - s e u n i c a m e n t e d e g e s t o s e e x p r e s s e s ,
diversos c e n as que r e p resentam o s e n s a o de
c u ri o s i d a d e e g e n i a l i d a d e , b e m c o m o a i m p o t n c i a
e o p e q u e n e z r e l o t iva m e n t e i m e n s i d o d o m a r.
E NT R A D A
A i m e n s i d o d o o c e a n o p r o vo c o u n o s h o m e n s d e
t o d a s as p o c a s sentim e ntos d e respeito e t e m o r ,
m o s d e s d e s e m p r e o s h o m e n s s e n t i r a m a d e s ej o d e
a t r av e s s - l o .
D e f a c t o , d u r a n t e s c ulo s , a m a r f o i u m a
b a r r e i r a n a t u r a l , c uj o s g u a s i n s p i r a v a m
desconfiana e medo.
e s t e e s p a o d i f c i l d e a t r a v e s s a r , e s s a
b a r r e i r a que g era i n q u i e t a o e e x p ecta tiva ,
esse problem a c o m q u e o h o m e m sempre se
d efro n to u , q u e a q u i s e tra d uz c o m r e c u rso
a t e x t u r a s s o n o r a s e a e f e i t o s l u m n i c o s .
A sonorizao global do espa o , que marca
p r o fu n d a m e n t e t o d o o p e r c u rs o e d i s c u rso
e x p o s i tivo , c o m e o n e s t e s e c t o r a c o n d i c i o n a r
o e x p e r i n c i a d a vi s i t a .
CORREDOR
A p es a r d o obst c u l o q u e o o c e a n o r e p r e s e n t a p a r a
o s s e r e s t e r r e s t r e s , t o d a a vi d a teve o r i g e m n o
g u a . A g u a c o n s a n g u n e o a o h o m e m e a t o d o s
o s s e r e s viv o s .
Este espao, para a l m das textu ras sonoras,
c o n t m d i a p o s i t i v o s p r oj e c t a d o s e m q u a t r o
e c r s d i st i n t o s , que m o st r a m a fo r m a como se
esta b e l e c e uma forte f a m i l i a r i d a d e entre
a g u a e a s m a i s d i v e r s a s f o r m a s d e vi d a n a
Terra , d o s seres u n i c e l u l a res a o s m a is
d e s e nvolvi d o s .
A b a r r e i r a g u o , a f i n a l, t r a n s f e rv e l!
A p a rtir d e s t e c o r r e d o r , o p e r c u rso
e x p o s i tivo e s tr u t u r a - s e p o r q u a t r o s e c t o r e s
(S U LCA R , INVES T I G AR, M E R G U L H AR e E X P L ORAR) , d o i s
i n t e r s e c t o r e s (M A G A LH E S e C H A L L E N G ER) , u m a g r a n d e
N AVE e , o c o n c l u i r a v i s i t a , u m e s p a o d e
r e f l e x o f i n a l , a q u e c h a m a m o s A V A N A R .
"
SU LCA R OS OCE A N O S
O t e m a a d e s e n v o lv i d o n o p r i m e i r o s e c t o r d o
p avi l h o o d e S ULCA R o s OCE A N OS .
A q u i , o o bj e c t ivo m o s t r a r c o m o o h o m e m
f o i r e s o l ve n d o o s p r o b l e m a s q u e s e l h e c o l o c a r a m
p a ra s u p e r a r os d i fi c u l d ad e s e m s u l c a r o s o c e a n o s .
A s r e s p o s t a s t r a z i d a s p elo h o m e m n ave g a o
s o d e n d o l e m u i t o d iv e r s o . E x i s t e u m a e n o r m e
vari e d a d e d e m o d o s d e d e s l o c a o e d e c o n struo
de emborcaes e m uitas das solues a doptadas
m a n t i ve r a m - s e a o l o n g o d o s s c u l o s , s u b s i s t i n d o ,
n o s n o s s o s d i a s , u m a g r a n d e tip o l o g i a d e
e m b o r c a e s p r i m itivos q u e c o n ti n u a m a ct u a i s .
O s s i s t e m a s d e p r o p u ls o , m a n o b ra e
orie n t a o , q u e o h o m e m d e s e nv o lv e u 00 l o n g o d o s
t e m p o s , so ess e n c i a i s poro se c o m p r e e n d e r c o m o
o evo l u o d a n a ve g a o l h e p e r m i t i u tr a n s f o r m a r
 o P AVI LH O D O C O NHE C I M E N T O D O S M A R E S
todos os ocea nos n u m s, permanentemente
s u l c a d o p o r uma g r a n d e q u a ntidade e vari e d a d e
d e n avi o s . O s c o n t e d o s d e s t e s e c t o r d i s t r i b u e m
-se, assi m , por estas trs grandes reas
temticas.
P o r q u estes q u e s e p r e n d e m c o m a
siste m a t i z a o d o s p r o g r e ssos do h o m e m e m
r e l a o a o t e m o d este p r i m e iro sector,
p ro p or c i o n o - s e a o s visitantes u m c o n t a cto com
d i s t i n t a s v e r t e n t e s d e s s a evo l u o : o imp u ls o ,
a prop uls o , a m a n o b ra e o o r i e n t a o .
E s t e s e c t o r c o m e a c o m u m p a i n e l g r f i c o,
e nv o l ve n d o u m a p i r o g a m o a m b i c a n a , c e d i d o p e l o
S o c i e d a d e d e G e o g r a fi a , e q u e , d e i m e d i a t o , n o s
d o ideia daq uilo que foi determin ante e m arcante
no sentido d o progresso.
A s n o e s d e flu tu abilidade e imp u ls o ,
e s s e n c i a i s n a r e l a o h o m e m / g u o , a t r av s d e
uma a l u s o a Arq u i m e d es , m o stra m - n o s o r a z o
p e l o q u a l o s p e s a d o s n avi o s f l u t u a m .
P a s s a - s e prop u ls o , e m q u e a n e c e s s i d a d e
d e s e m o v e r m a i s d e p r e ss a c o n t r i b u i u p a r a a
evo l u o d a s t c n i c a s , f a z e n d o c o m q u e d a m o ,
p a s s a n d o p e l o r e m o , a ve l a e o h l i c e , s e c h e g a s s e
ao j acto.
A man obra m ostra - n os , p o r s u a vez , o
fu n c i o n a m e n t o d e i n s t r u m e n t o s q u e p e r m i t e m
d i r i g i r o s b a r c os - l e m e s e n c o r a s .
N a o rien ta o r e g i s t a m o s o p r o g r e s s o d a s
t c n i c a s q u e p e r m i t i r a m v i aj a r d e n o i t e e l o n g e d a
c o s t a , s e m v i s i b i l i d a d e , c o m r e c u rs o s e s t r e l a s ,
a s tr o l b i o s e b s s o l a s . . . a t a o s s a t l i t e s .
Em s u m a , neste sector, o visitante
confro n t a d o c o m os p r o g r e ssos feitos nos siste m a s
d e n ave g a o q u e p e r m i t i r a m 00 h o m e m u m
c o n t a c t o c a d a ve z m a i s c m o d o , fu n c i o n a l e
e fi c a z c o m o e l e m e n t o g u a .
O e s p a o c a racteri z a d o p o r u m a i n sta b i l i d a d e
q u e l h e c o n f e r i d a p o r t rs g r a n d e s m o d e l o s
d i n m i c o s e m m a d e i r o , f e r r o e fib r a ( n u m a c l o r o
a l u s o a o s m a teriais d e c o nstr u o ) , c o m
43
m ovi m e n t o s d i s t i n t o s c o n f o r m e s e r e f e r e m
impulso, m a n o b ra o u p r o p u ls o .
C a d a m o d e l o , p a r o a l m d e d i o r a m a s a l u s iv o s a o
t e m a , c o n t m u m a r e t r o p r oj e c o c o m o
c o m p l em e nto d a m e n s a g e m .
A a b o r d a g e m d o orie n ta o f e i t a n u m a
c e n o grafia d e c a l ote c e l este e m q u e a s
c o n s t e l a e s s e l i g a m a o s i n str u m e n t o s d e
orientao (desde o astro lbio e do seu similar
o r i e n t a l - o k a m a l - a t e s tr e l o a r t i fi c i a l q u e
o s a t l i t e a l i g a r - s e a o G P S) a t r av s d e f i b r a s
Figuro 37
J7
pticas. O Quadra nte con Somiserchio , c o m - A g u l h o de m a re a r
nnio de Pedra Nunes, rplica de uma pea do c o n s t r u d a e m L i s b o a p o r
R.R. & C . l. , q u e e q u i p o u a
M u s e o d i S t o r i a d e l l a S c i e n z a , d e F l o r e n a,
b i t c u l o de um b a c a l h o e i r o
e x e c u t a d a e c o m p l et a do p e l o C a so l e i t o & Ir m o , d o p r i n cpio d o s c u l o xx.
p o.lt u a e s t e e s p a o c om v r i o s r p l i c as d o M u s e u
de M arinho.
C o m o c o n t r a p o n t o o e s t a evo l u o , o v i s i t a n t e
c o n fr o n t a d o , n o fi n a l d o s e c t o r , c o m o f a c t o d e
o s m a i s p r i m i t i v o s m t o d o s d e n ave g a o e x i s t i r e m
a i n d a nos n ossos dias - e x e m p l ificamos com u m a
j a ngada oriental de b a m b u , u m caiaque esq u i m ,
u m c o racle i r l a n d s , u m cab alli to e a b a l s a d e
Paios do Peru, que n o s foram facultados,
r e s p e c t i va m e n t e , p e l o M u s e u M a r ti m o d e M a c a u e
M i s s o d e M a c a u , M u s e u M a r ti m o d e l h a vo ,
Embaixada de Portugal n a Irlanda e embaixada d o
P e r u e m P o rt u g a l .
O s e n t i d o d o p r o g r e s s o e d o evo l u o d a d o p e l a
r e p r e s e n t a o d e u m m o d e l o n ava l u l t r a m o d e r n o ,
q u e d e i x a u m s u l c o , a t r avs d e u m p a i n e l g r fi c o ,
d o s s u c e ss iv o s r e c o r d e s d e v e l o c i d a d e .
M A G ALH E S
A l i g a o e n tr e o s s e c t o r e s 1 e 2 f a z - s e a t ravs
d e um e s p a o d e h o m e n a g e m a F e r n o de M a g a l h e s
e consubsta n ci a - se na m a rcao d a rota d e
M ag a l h es tra a d a n u m grande cenrio do G l o b o ,
q u e s i m u l a a esferi c i d a d e terrestre (a co nstata o
f u n d a m e n t a l d a vi a g e m ) , c o m 17 m d e a l t u r a .
44
Figuro 3 9 - Mapo tipo T-O de Santo
Isidoro de Sevilha, in
Ethimologiorum Ubri Virgin t i ,
sculo XIII. Lisboa, Biblioteca
Nocional. Representao do mundo
no cartografia medie .... al em que o
Terra circundado pelo oceano.
Figura 4 0 - Monstro marinho de
lucon Johannis Aurigorium,
in Spe culum Moritium Super
Novigotion Moris Occidenfo/is,
16 1 2 . Lisboa I Biblioteca Nocional.
I N V ES T I G A R
E s t e s e c t o r d e d i c a d o 00 o c e a n o c o m o
p r o p i c i a d o r d a i nvest i g a o e e l e m e n to ess e n c i a l
a o c o n h e c i m e n t o d o p la n e t a .
V i aj a r fo i g a n h a n d o u m a o u t r a d i m e n s o .
A vi a g e m m a r t i m a d e i x o u d e s e r m o v i d a a p e n a s
por q uestes econmi cos e m i l itares e pde ser
im pulsionada pela simples curiosidade
c i e n t fi c a . . . d e s d e a g e o g r f i c a b i o l g i c a .
C o p a z d e nave g a r , o h o m e m s u lc o r t o d o
o o c e a n o , d e s c o b r i n d o a sua form a
fs i c a e , c o n s e q u e n t e m e n t e , a
f o r m a fs i c a d o p r p r i o p l a n e t a .
O t e m a c e n t r a l , assi m , a
e x p l o r a o f s i c a e b i o l g i c a
do o ceano.
A ex plorao geogrfica d o
oceano permitiu ao homem
completar o m a p a da Terra que,
p r o g r e s s iv a m e n t e , f o i
c a r t o g r a fa n d o . C o m o c o n t r a p o nto
aos conheci m entos geogrficos
actuais, incluem -se referncias
ev o l u o d o m u n d o c o n h e c i d o d e s d e o s
tempos m a i s r e m otos e formo c o m o foi
sendo apropriado p elos natural istas.
A vi a g e m d e e x p l o r a o g a n h a u m a e x p r e s s o
c a d a v e z m a i s a c e n t u a d a a p a r t i r d o s c u l o XVI I I
- d e s d e Co o k a D a rwi n . . . e , d e H u m b o l d t a S c o t t ,
o oceano vai d escobrir-se e m todo a suo latitude
e r e v e l a r m u i t o s d o s s e g r e d o s d a vi d a . O s p r p r i o s
f e n m e n o s d i n m i c o s tra nsfo r m a m o m a r em
o bj e c t o d e e s t u d o l a b o r a t o r i a l , s e n d o N ewt o n ,
neste c a m p o , u m ver d a d e i r o p r e c u rs o r .
E s t e s e c t o r c o m e a c o m u m fi l m e p r oj e c t a d o
num a grande tela, que introduz o vi s i t a n t e n o t e m a
q u e , p o r s u a v e z , s e d e s e nvo lve n u m c e n r i o d e
p l a n i s f r i o e m q u e o t r a t a m e n t o l u m n i c o n o s d ,
em cinco m i nutos, u m a sequncia d e dia e noite.
u m espao c a rtografa d o , c o m m a p as como os de
Fra Mauro, Martel lus o u Cantino , e m q u e o m u n d o s e
v a i r eve l a n d o c o m u m r i g o r s e m p r e m a i o r e e m q u e
se p a s s a d o s m o n s t r o s m e d i eva i s , a q u i
representados atravs d e esculturas e x po stas n a
c e n o g r a f i a , p r e c i s o d a s o b s e rva e s p r o p i c i a d a s
pelas v i a g e n s d e Darwin (B e agle) e d e C h a r l e s
Th o m p s o n (Ch alle n g er) .
As correntes, ventos, temp esta d e s. . . e m ars
d e s e nvo lve m - s e n u m e s p a o q u e c u l m i n a c o m o
l a b o r a t r i o o s c i l a n t e d o Ch all e n g e r e q u e
e st a b e l e c e a l i g a o c o m o t e m a s e g u i n t e .
E ntretan t o , u m o utro m o d e l o d i n m i c o , c o m u m
c o nj u n t o d e r o t a s , l eva - n o s , p e l a s s i l h u e t a s
e m b l e m t i c a s d e c i d a d e s p o r o n d e p a ss a m o s , a
percorrer u m m u n d o permanentemente sulcado
p o r n av i o s .
Apresentam-se, neste esp ao, algumas peas
- o p r e v i s o r d e m a r s , d e L o r d K e l vi n , p e r t e n c e n t e
a o I n s t i t u t o H i d rogrfico , u m quad rante e u m a
esfera armilar, a m b o s d e George A d a m s (sculo
XVI I I ) , p r o p r i e d a d e d o O b s e rv a t r i o A s tr o n m i c o
 o P AVI LH O D O C O N H E C I M E NTO D O S M A R E S 45

d a U n iv e rs i d a d e d e C o i m b r a - q u e f o r a m u s a d a s p a r a
aj u d a r a d e c i f rar m u i t o s d o s p r o b l e m a s t e r i c o s q u e
se colocaram.
U m m o rp h ing s o b re a evo l u o c a r t o g r f i c o ,
um film e sobre os fenmenos dinmicos do oceano
e o u tr o s o b r e o evo l u o d o c o n h e c i m e n t o
p r o p o r c i o n a d o p e l o s vi a g e n s s o o u t r o s d o s
e l e m e n t o s e x p osi tivos q u e en c o n tr a m o s n e ste
sector q u e a c a b a por d e i x a r ao visitante a i m a g e m
d e u m m u n d o d iv e r s o , d e u m m u n d o p l u r a l , d e u m
mundo policromo e d e um mundo complex o .
CHALLE N G E R
Q u a n d o , p o r v o l t a d e 1 860 , f o r a m c o l o c a d o s o s
primeiros cabos submarinos no Atlntico, deparou
-se a o homem u m grande problema: o oceano era
m ai s f u n d o d o q u e s e estava e s p e r o . A e x p e d i o Os sist e m a s d e i m e rs o n o m a r - repro d u z i n d o
d o Ch all e n g e r , q u e c o m e a r i a d o z e a n o s m a i s t a r d e
e viri a o ser c o ns i d e r a d a a primeira e x p e d i o (s u b m a r i n o s , e s c a f a n d r o s r g i d o s , b a t s c a f o s ,
oceanogrfica de sempre, teria como uma das suas
m i s s e s reso lver e s t e m istri o , m ar c a n d o o incio
d a d e s c o b e r t a c i e n t f i c o d o f u n d o d o o c e a n o .
O c e n r i o r e p r e s e n t o u m a m a q u e t a d o r e l ev o d o
fu n d o d o m a r , e m q u e e s t o r e p r e s e n t a d a s
a l g u m a s d a s 36 2 e s t a e s d e s o n d a g e n s
efectu a d o s d u rante a e x p e d i o , assim c o m o
i n fo r m a e s c o l h i d a s n a p r p r i a e x p e d i o .
d ur a n te s c u l o s , d e c i e ntistas, e n g e n h e iros e
o u tros i nvest i g a d o r e s .
E s te s e c t o r a p r e s e.n t a o l o n g o , a p a i x o n a n t e
e c o n t u r b a d o p r o c e s o d e d e s c o b e rt o , a b o r d a n d o
o mergulho e m apneia, presso atmosfrica
e e q u i p r e s s Q', a s s i m c o m o a ev o l u o e
d e s e nv o l v i m e n t o s t e c n o l g i c o s a s s o c i a d o s
a este fen m e n o .
Para permanecermos uns instantes submersos
na gua temos de conter o respirao. A nosso
f i s i o l o g i a n o e s t a d a p t a d a a o m e i o l q u i d o
(pensemos, por exemplo, que um corpo a cem
m etros d e profu n d i d a d e s e r e d u z e m u m t e r o d o
s e u vo l u m e) e m u i t o m e n o s s c o n d i e s e x t r e m a s
d o fu n d o d o o c e a n o . N o e n t a n t o , o h o m e m a t i n g e
a c t u a l m e n t e p r o fu n d i d a d e s q u e a t h a l g u n s a n o s
p a r e c e r i a m i m p e n s v e i s .
a s c o n d i e s d a s u p erfc i e e m profun d i d a d e
/

MERGULHAR

O f a s c n i o d e p e n e t r a r o a z u l p r o f u n d o d e s d e
s e m p r e p o vo o u o i m a g i n a o d o h o m e m . A l g u n s
p ov o s c o n t a m e n t r e o s s e u s c o s t u m e s o d e
mergulhar no fundo do oceano, principalm ente
p a ra r e c o l h e r corais, ostr a s , b z i o s , etc . ,
p o r n ec e s si d a d e o u s i m p l e s p r o z e r .
T o d o s e s t e s u s o s p u s e r a m e m ev i d n c i a o
d i f i c u l d a d e d e ve n c e r o s l i m i t e s f s i c o s 00
c o n h e c i m e n t o do fu n d o d o o c e a n o e c o nv e r t e r a m
o busco de sol ues tcnicos numa obsesso,

Figuro 4 1 - Subma ri n o Noutitus.

Modelo de sub marino con s t ru do

em 1 8 0 0 , por F u l ton, que

incor porava elementos que

levaram 00 desenvolvimen to dos

subme r s v ei s .
46
Figura 4 3 A p a r e l h o 6 p t ico
-
i n s t a l a d o n o F a ro l d e S i n e s , em
1 9 1 5 . com funcion a m e n to o
i n c a n d e s c n c i a pelo vapor de
pe t r l e o e r o t a o p o r m e c a n i smo
d e r e l oj o a ri a , con s t rudo e m
Frana p o r B . B . T. . O s e u alcance
l um i n o s o m d i o e r a de 3 0 m i l h o s .
E m J a n e i r o d e 1 9 5 0 foi
e l e c t ri ficado , funcionando
t a m b m como o e ro m o r t i m o
a t r a v s da i n s t a l a o d e p a i n i s ,
f i c a n d o c o m o a l c a n c e l u m i n oso
d e 4 2 m i l h a s . foi r e t i ra d o o 10 d e
J a n e iro d e 1 9 9 3 , em v i rt u d e d a
e levao da torre do foral. Pao
d ' A rc o s , D ir e c o d e f a r i s .
e t c . , p r e s s o a t m o s f r i c a ) ou a d a p t a n d o - s e s
c o n d i e s d e vi d a e m p r o fu n d i d a d e (e s c a f a n d r o s
t i p o p - d e - c h u m b o , e s c a fa n d r o s a u t n o m o s ,
s i n o s de merg u l h o e o utros aparelhos de
e q u i presso) - s o o s t e m o s e xp o s itivos d este
s e c t o r q u e v a i t e r n o T e a t ro Vir t u a l o s e u m o tivo
c e n t r a l c o m o m e i o e x p o s i tivo .
A q u i , o tr a t a m e n t o c e n o g r f i c o p r o c u ra
transm itir a i m presso d e q u e se est o
mergulhar.
N u m corpo c entra l , atravs d e u m teatro
virtu a l , c o nt a m - s e c i n c o h istrias m a r c a ntes
d o ev o l u o d o p r o c e s s o d e m e r g u l h o .
Ao longo do sala encontram-se elementos
d i s p ersos, c o m o u m e s c a f a n d r o p e rte n c e n t e a o
P o rto d e Le i x e s , q u e o m a i s a n t i g o d e v r i a s
geraes aqui representados por um equipamento
d a e q u i p o Co u s t e o u e o Hydra VI I I ( c e d i d o p o r
M a pro/Co m e x ) ; m o d e l o s d e s u b m a ri n o s c o m o o
A lvin e o Tri e s t e ; o C h i e n P l o n g e u r e o u t r o s p e a s
d a F u n d a o R e b i k o f f- N i g g e l e r , d o s A o r e s , n u m
ambiente de fundos m a rinhos.
O s u b m a r i n o r u s s o Drzwieck n 3 , d e 1 6 6 1 ,
p e rte n c e n t e a o M u s e u N av a l C e n t r a l d e
S a m petersburgo, apresenta-se c o m o u m a
im portante p e a q u e m arco o esforo do h o m e m
n a conq u ista d a m o b i l i d a d e n o s e i o d a s g u as .
EXPLORAR
O o c e a n o t e m vi n d o d e s d e s e m p r e a s e r u t i l i z a d o
e explorado pelo homem, que depende dele para
s o b r eviv e r . A o c u p a o d o s z o n a s l i t o r a i s e o
u t i l i z a o d o m a r c o m o e s p a o estr a t g i c o d e
c o m r c i o e c o m u n i c a o a c o nteceram ao longo de
t o d a a h i s t r i a e i m p o r t a n t e q u e t e n h a m os p l e n a
conscincia disso.
O t e m a c e n tr a l d e s t e s e c to r - a e x p l o r a o
d o mar - inclui no s a e x p lorao d e recursos
a l i m e n t a r e s e m i n e r a i s , m a s ta m b m o u t r o s u s o s
q u e o h o m e m faz do oceano.
As comunicaes, a pesco , a salinicultura ou
a a q u a c u l tu r a s o a l g u m a s d a s m a i s i m p o rt a n t e s
a c tivi d a d e s q u e n o s evi d e n c i a m a s i t u a o d e
d e p e n d n c i a q u e viv e m o s e m r e l a o a o m a r .
E s t e s e c t o r d es e nvolve - s e n u m a m b i e n t e
c e n o grfico d e porto , d o m i n a d o por g u i n d astes e
contentores, o n d e d ec orrem temas como a pesca
i n d ustri a l o u a a q u a cu l t u r a .
O m ar, como elemento d e c o m u n i c a o , m arca
o i n c i o d e st e p e r c u r s o . U m m a p a - m n d i , l u m i n o s o ,
n o p a vi m e n t o , c o m o s m a r e s a s e r e m a travess a d o s
por cabos submarinos e por satlites e de onde um
g r a n d e f a r o l c o m p t i c a d e F r e s n e l , d a ta d o d e 1 9 1 5
( q u e es teve e m f u n c i o n a m e n t o n a e s ta o d e S i n e s
e q u e p e r t e n c e D i r e c o d e F a r is) r e l a m p ej o p a r o
t o d o o s e ct o r . O s s a t l i t e s , t a l c o m o o vid e o wall,
c o m r e c e p o d i r e c t o de i m a g e n s do P O S A T- l , fo r a m
- n o s c e d i d o s p e l o s c o ns r c i o s LE O ( I N ETI - O G M A
E F A CE C) e S A T ( I N ETI - O G M A - E F A CE C- M A R C O N I ) , e n q u a n to
o repetidor de sinal de cabo pertence M arconi.
Pesca artes a n a l , com representaes d e todos
os continentes, complementada por u m diaporam a ,
c e n a s p i c o s d e fi l m e s d a c o o b o l e i a e u m
p a i n e l d i n m i c o , trifa ceta d o , d e 9 m , c o m c e n as
e e l e m e n t o s d e p e s c o d e a l t o - m a r (c e d i d o s p e l o
Museu d a s Fl ores), do-nos a dim enso do
i m p o rt n c i a d o s m a r e s q u e h oj e s e e s t e n d e
e x p l o r a o m i n e r a l e , c o n c r e t a m e n t e , 0 0 p e tr l e o .
N AVE
N a g r a n d e n ave c e n t r a l , p r e t e n d e - s e q u e o
vi s i t a n t e s e d e i x e a b s o rv e r p o r u m e s p a o
 o P AV I LH O D O C O N H E C I M E NTO D O S M A R E S 47

p a s s a d o , que m o stro aos visitantes c o m o , e m

t o d o s o s m o m e n t o s d o h i st r i a , s o p r oj e ct a d o s
m q u i n a s q u e n u n c a c h e g a m o fu n c i o n a r ( o u
fun c i o n a m d e f i c i e n t e m e nte) , mos q u e esses s o n h o s
a c a b a m p o r s e r o g r m e n d e i m p o r t a n t e s ava n o s .
A tartaruga d e Bushnell, de 1776, onde,
h i stori c a m e n t e , o h l i c e aparece p e l o p r i m eiro vez Figuro 4 6 - Nave. Diversidade de

elementos de navios e de
c o m o e l e m e n t o p r o p u l s o r , fo i o o bj e c t o m a i s
a p r e s t o s m a r t i m o s q u e , n u m
e x pressivo , p o r n s esc o l h i d o ( p e l o q u e r e p r e s e n to d i l o g o c o m o e s p ao m o n u m e n t a l

d e premonitrio d e t c n i cos q u e s muito m a i s q u e o t o r r e do P a v i l h o d o

Conhecimento dos Mares, se

t a r d e p u d e r a m t e r c o n d i e s p o r o s e d e s e nv o l v e r) ,
apresenta como u m lugar
p o r o t r a n s m i t i r e s t a m e n s a g e m fi n a l . p o l i s s m ico (H o m e na g e m , S a l a

do Risco, E staleiro . . .).

'5

f a s c i n a n t e d e v r i o s l e i t u r a s e m l t i p l o s
c o n o t a e s . A i d e i o d e n ov e d o s n av e s
a p r e e n d i d o p e l o a rt i c u l a o d e f o r m o s q u e ,
s i m u l t a n e a m e n te , n o s s u g e r e m o c r i a o e
r e a l i z a o d o s n aves . u m a h o m e n a g e m a o s
c o n s t r u t o r e s d e n av i o s e o t o d o s a q u e l e s q u e ,
n a ve g a n d o , o s u t i l i z a r a m c o m o g r a n d e
i n s tr u m e n t o d o c o n h e c i m e n t o e d o e x p l o r a o
g e o g r f i c o , c i e n t fi c o e e c o n m i c o , t o r n a n d o o
o c e a n o u m i m p o r t a n t e factor d e u n ivers a l i z a o
cultura l .
Grandes p e as de m adeiro, a o e fibra,
c o n s t r u d o s e m e s t a l e i r o s n av a i s , p o n t u a m
e s t a g r a n d e n o ve c r u z a d o p o r c e r c o d e s e i s
q u i l m e tr o s d e c a b o s e t r s d e r g u a s d e
m a d e i r o , q u e p r oj e c t a m n o s p a r e d e s o p l a n o
g e o m t r i c o q u e s e rv i u d e b a s e a o s m o d e l o s
n ava i s .

AV A N A R
Figuro 4 6 - Tartaruga de
B u s h n e l l . R p l ica do s u b m e r s ve l
C o m o c o n c l u s o d o p e r c u r s o d e t o d o o p av i l h o ,
q u e u t i l i z o u p e l a p ri m e i r a v e z , e m
c r i o - a - s e u m l ti m o e s p a o o n d e s e ev i d e n c i o c o m o 1 7 7 6 , o hlice como elemento

o sonho d e a l g uns e o necessid a d e d e m u itos propulsor, paro alm de t e r

a n t e c i pa d o a u t i l i za o d e o u t r o s
f i z e r a m ava n a r o s c o n h e c i m e n to s d o h u m a n i d a d e .
recursos que s6 mais tarde viriam
F e i t o d e u m a f o r m o s i m p l e s , o tr o t a m e n t o d e s t e Q ter possibilidade de ser
s e c t o r a p r e s e n t a c o m o p e o c e n tr a l u m a u t o p i a d o t ec n i c a m e n t e d e s e n v o l v i d o s .
 /
VIS O M ITO LO G I CA
A D E L I N O CAR DO S O
M a r s o n o r o , m a r sem f u n d o , m a r s e m f i m ,
A tua beleza au mento quando estamos ss
E t o f u n d o i n t i m a m e n t e o t u a voz
S e g u e o m a i s s e c r e t o ba i l a r d o meu s o n h o ,
Q u e mom entos h e m q u e e u s u ponho
Seres um milagre criado s poro m i m .
SOPH I A DE Mmo B R E YN E R , M a r
A FONTE I NESGOTVEL DO MITO
m i to u m a c o m p o n e n t e
f u n d a m e n ta l d o c u l tu r a h u m a n o .
T o d a s a s t e n t a tivas p a r a e l i m i n a r
a s u a p r e s e n a s e t m r eve l a d o
n e c e s s a r i a m e n te i l u s r i a s ,
m t i c a s n o s e n t i d o p ej o r a t ivo q u e e s t e t e r m o
a d q u i r i u c o m o s f i l s o fo s e h i s t o r i a d o r e s g r e g o s
d o s s c u l o s V- IV o . C. , n o m e a d a m e n t e X e n f a n e s
e T u c d i d e s , p a ra q u e m a p a l avra myth o s p a s s o u a
d e s i g n a r , n a e x p r e s s o e l u c i d a t ivo d e M . D e t i e n n e ,
o e s c n d a l o l , a l g o d e a b s u r d o e i n i n t e l i g ve l . O r a ,
no s a p s i c o l o g i a d e Freud e , sobret u d o , d e C . G .
J u n g , m a s tam bm a antropologia cultural , vieram
m o s t r a r o l u g a r a r c a i c o , o u sej a , d e a l g u m m o d o
f u n d a d o r , q u e o m i to o c u p a n a p s i q u e h u m a n a 2
E i m p o r t a r e a l a r u m t p i c a d e c i s i v o : o m i to
d e s e m p e n h a um p a p e l p o s i t ivo i m p re s c i n d ve l , u m a
funo liberta dora em f a c e da r e a l i d a d e existente.
A s u b m isso a o s f a ctos, rea l i d a d e tal como elo se
a p r e s e n t a i m e d i a t a m e n t e a o s uj e i t o , a s fi x i a n t e
n o s n o p l a n o d a l i t e r a t u r a e d a s a r t e s e m g e r a l ,
m a s t a m b m n o p l a n o c i e n t fi c o e t e c n o l g i c o ,
o n d e a i m a g i n a o e s t i m u l o o t r a b a l h o i n v e n tivo
e i n o va d o r . E fe ctiva m e n t e , c o m o d i z P a u l V a l ry,
o h o m e m o p e - s e i n c e s s a n t e e n e c e s s a r i a m e n t e
1 M . O e t ienne surpreendeu, e m p6gno$ l u m inosamente lcidos, o degradao s e m n t ico sofrido pelo t ermo mythos, q u e perde o significao d e narrao (falo)
que tinha desde H o m e r o , paro possor o designar o topos do e s c n d a l o , a s s i n a l a n d o uma linho de excluso (v. b i b l iografia),
, N e s t e a s p e c t o , merecem refernco especial B . Moli nowski e , m a i s rece n t e m e n t e , G . ourando
o O M A R
q u i l o q u e d ev i d o s u o p r e o c u p a o c o m a q u i l o
q u e n o , e c r i o , l a b o r i o s a m e n t e o u a travs d o
g n i o , a q u i lo q u e n e c e ssrio poro d o r aos seus
sonhos o poder e a preciso do prpria realidade
e , p o r o u tro l a d o , p a r o i m p o r o e s s a r e a l i d a d e
a l t e r a e s c r e s c e n t es q u e a a p r o x i m e m d o s
Sonoro s o n h o s (M o l e s , 1 9 8 5 ) . O m i t o f e r m e n t o d e
i n ve n o , a o e x p r i m i r o i m p o s s v e l aj u s t a m e n t o d o
h o m e m q u i l o q u e . T a l c o m o o son h o , a l im e nto a
i n s a t i sfa o e s s e n c i a l d o h o m e m d i a n t e d o m u n d o
d a d o , p r oj e c t a n d o - se e m d i r e c o a u m m u n d o
a c r i a r . Evi d e n t e m e n t e , i m p o r t a d i s t i n g u i r : h
m i t o s p a r a l i s a n t e s , q u e a p o n t a m p a r a p a r a s a s
i r r e m e d i av e l m e n t e p e r d i d o s e i n a c e s s v e i s . O q u e
s e v i s a r e a l a r a q u i o s e n t i d o p r oj e ctivo d a
f u n o m t i c a e n q u a n t a v e c u l o d o d e sej a i n s a c i v e l
d o h o m e m n a g r a n d e a v e n t u r a q u e a s u a vi a g e m
nos diferentes p l anos d a sua experincia e d a
cultura.
Co m o d i z F e rn a n d o P e ss o a n u m p o e m a
s i g n i f i c a tiva m e n t e i n t i t u l a d a Uliss es: A ss i m
a lenda se escorre/A entrar n a r e a l i d a d e , /E a
fecu n d - I a d ec orre . A l e n d a , o m i t o , n o pode
d e i x a r d e i n t e r e ss a r - n o s , e m v i r t u d e d o s e u p o d e r
d e fe c u n d a r a i m a g i n a o e a s g r a n d e s e p o p e i a s d a
humanidade.
O m a r a n d a h i s t o r i c a m e n t e a ss o c i a d o a u m a
m u l t i p l i c i d a d e d e m i t o s . N e n h u m o u t r o e l e m e nto
s e reve l o u t o p r o d i g i o s a m e n t e frtil e m m i t o s .
E o i n t e r e s s a n t e q u e o m a r s e r eve l a i n e s g o t ve l
e m f a c e d e s s a p l u r a l i d a d e d e f i g u r a s m t i c a s . De
f a c t o , a g u a a r r a s t a c o n s i g o um p o t e n c i a l de
c r i a o , r e n ov a o e m e t a m o r f o s e , q u e se t r a d u z
e m a paries d a m itol o g i a o c e n i c a sob formas e
e m l o c a i s verd a d e i r a m e n te s u r p r e e n d entes;
Figuro 4 7 - Pormenor d e O Parna s o ,
Fl n d rea M a n t e g na , c . 1 4 97 . Fl o r i s ,
M u s e d u Louvre.
52

p o r q u e o m a r p o rv e n t u r a o s m b o l o m a i s g e n u n o
d o ave n t u r o h u m a n o , sej a n o p r o c u r o d e n ov o s
m u n d o s , s ej a n o d e u m s e n t i d o p o r o o vi a g e m e m
q u e estam o s e m b or c a d o s . Q u a n d o , n o terceiro
h i s t r i a d e Menina e M a a , d e B e r n a r d i m R i b e i r o ,
Rva l o r a b a n d o n o o i l h o d e s l u m b r a n t e q u e s e rve d e
c e n t r o c a r t o g r fi c o d o o b r o , l a n o - s e 00 m a r
n a e x p e ct a tiva d e q u e e l e e x e r o o s e u e fe i t o d e
regenerao e cura n o suo alma ablica: E assim
todo se entregou s guas d o mar, que pelo ventura
h o uve r a m d e l e p i e d a d e , q u e c o n t a m q u e t a m b m
m o r a m n a s g u as c o i s a s q u e g u a r d a m r e l i g i o
( R i b e i r o , 1 9 90 ) . E f e c t iva m e n t e , c o m o e s c reve
M. E l i a d e , r e f e r i n d o - s e l o n g o t r a d i o v d i c o d a
n d i a : Rs guas s o os fundam entos do m u n d o
i n teiro , s o o ess n c i a d a vegeta o , o e l i x i r d o
i m o r t a l i d a d e [ . . ] a s s e g u r a m l o n g o vi d a , f o r o
. c o m o r e l i g i o e a m i t o l o g i a d e sta civi l i z a
c r i a d o r a e s o o p r i n c p i o d e t o d o o c u r o , e t c .
' Q u e o s g u a s n o s t r a g a m o b e m - e st a r ! ' , s u p l i c ava
o s a c e r d o t e v d i c o ( E l i a d e , 1 9 90 ) .
A G U A E l E M E N T A l , A R Q U ETP I CA
R S COSM O G O N I R S D O P R X I M O O R I E N TE
A primeira grande representa o mitolgi c o d a guo,
q u e est p r e s e n t e n o s c ivi l i z a e s a n t i g o s d o
Pr ximo Oriente que c o n d i m e ntaram o fermento
c u l t u r a l d o O c i d e n t e , foi o d o g u o c o m o e l e m e n t o
p r i m itivo d o q u a l t u d o s e g e r a e n o q u a l t u d o a c a bo
por d i ssolve r - s e . A s f i g u r a s em q u e s e m a n ifesto s o
m l t i p l a s , c o n fo r m e o p o c a e a fisi o n o m i a p e c u l i a r
d a c u l t u r a q u e l h e d u m a o u o u tr a fig u r a o .
S u r p r e e n d e m o - I a , p o r m e a d o s d o I V m i l n i o a . C. ,
n u m a r e p r e s e n t a o c o s m o l g i c a e g p c i o . T o d a o
o r g a n i z a o e c o n m i c a d o a n t i g o E g i p t o se p o l a r i z o
e m t o r n o do N i l o e d a s s u a s g u a s e o m e s m o s e p o s s o
o . Q u e m
b e b e u o g u a d o N i l o n o se s atisfar c o m n e n h u m a
outra , d i z i a - s e . E n t r e o s d e u s e s d e p r i m e i r o p l a n o ,
Osri s e p i s s o r e p r e s e n t a e s d o N i l o . T o d avi a ,

Figuro 4 8 - E s t e mapa

cosmolgico, d e 3500 Q . C . ,
a p r o x i m a d a m e n t e , repre s e n t o o

c u r s o d i r i o do S o l a t ravs d o s

g u a s o c e n i c o s . A Terra
f i g u ra d o c o m o u m a t a a , cujos
s a l i n ci a s so os m o n t a n h a s d o

leste e do oeste, flutuando

s o b r e o s g u a s d o m a r . l n The

H i s t ory o f C a r t o g r a p h y , 1 9 6 7 .

esta g u o m i l a g r o s a q u e f e c u n d ava os c a m p o s ,
a l i m e n tava o s h o m e n s e f a c i l i t ava a s vi a g e n s p r ovi n h a
d o g u o o c e n i c o p r i m i t ivo , q u e r o d e i o o c o s m o s .
E n tr e o u tros q u a d r o s i nv u l g a r m e n t e b e l o s , vej a - s e
a r e p re s e nta o d e s l u m b r a n t e e c a r r e g a d o
d e s i m b o l o g i a , em q u e o S o l se d e s l o c o d e l este p a r a
o e s t e a o l o n g o do o c e a n o p r i m itivo c i rc u n d a n t e
e i l u m i n o c o m o s s e u s r a i o s o T e r r a , c uj a f i g u r o o
d e u m a t a a flutu a n d o n o s g u a s d o m a r (fi g u r o 4 8 ) .
Reencontramos a mesmo guo elemental no
b i b l i o t e c a d o r e i a ssr i o A s s u r b a n i p a l , n o s c u l o
V I I a . C. , r e l a t a n d o o m i to b a b i l n i c o d o c r i a o , q u e
c i r c u l o d e s d e t e m p o s m u i to m a i s r e c u a d o s . S e g u n d o
esse relato, tudo - deuses, homens e o cosmos em
g e r a l - p r ov m do g u o e n e l a a c a b a r p o r d i ssolver
-se. n o seio i n d i s t i n t o d o g u a i n i c i a l que se p r o d u z
o d i stin o e n t r e g u a s q u e se r e n e m e s e s e p a r a m ;
e d e ste j o g o d e pe n e t r a o m t u o e o p o s i o esto debaixo dos cus num nico lugar, a fim de
resultar o gerao d e toda a realidade. A guo
o e l e m e n to q u e f o z e c l o d i r o v i b r a o c s m i c a ,
a t e n s o vita l e o c i r c u l a o d o vi d a . To d o o c i c l o
c s m i c o fo i i n i c i a d o p e l o t e n s o e u n i o fe c u n d a nte
e n t r e g u a d o c e e guo s a l g a d o . u m l o n g o m i t o ,
c uj o i n c i o a s s i m d e s c r i t o p o r M a r i a l a m a s : O
e l e m e n to fu n d a m e n t a l e r a o g u a . D a f u s o d o g u a
d o c e - o o c e a n o p r i m o r d i a l (Apsu) - e d a g u o s a l g a d a
- o m a r t u m u l t u o s o (Tiamat) - r e s u l t o u a a g i t a o d a s
o n d a s (Mummu) e d e p o i s n a s c e r a m t o d o s os s e r e s , a
comear pelos deuses. Rpsu era u m a espcie de
a b i s m o l q u i d o q u e envo lvia a T e r r a . E s t a t i n h a o
a s p e c to d e u m p l a n a lt o re d o n d o , r o d e a d o d e
m o n t a n h a s , q u e fl u t u ava n a s g u a s d e A p s u e s o b r e
o q u a l r e p o u s ava o a b b a d a c e l e s t e . E r a d e R p s u q u e
p rovi n h a m os n a s c e n t e s q u e b r o tavam d o s o l o . A p s u
p o d e c o m p a r a r - se 00 r i o - o c e a n o d o s G r e g o s , q u e
H o m ero a p r e s e n t o , i g u a l m e n t e , c o m o o p a i d e t o d a s
os c o i s a s . T i a m a t p e r s o n i f i c a o m a r , r e p r e s e nta n d o
o elemento feminino de que nasceu o mundo
(la m a s , 1 9 7 3 ) .
A mitologia j u d a i c o - crist concede u m lugar
r e l evante g u o e l e m e n t a l n o p r o c e s s o d a c r i a o .
V I S O M ITO L G I C A D O M A R 53
A s g u a s d e s e m p e n h a m u m p a p e l fu n d a m e n ta l :
l\l;.\It\nirlnmrmmh M\l:
primeiro juntos, D e u s sep ara-os colocando o
f i r m a m e n t o e n t r e os g u a s q u e c o b r e m o c o s m o s e l1! linlr\\r.l\,r. '\ttlN' \I!\1 i \nrltll.\lHI1
" nu!' lIH"nlh'.ml\'lrftu. !\1\\1\it::; "h\ur:m
,ln\11.lI\n"" 'III\hr." iI\\w,\11us m'(\'unl';:
a q u e l a s q u e fi c a m l i g a d a s T e r r a . E r e u n i u d e s e g u i d a \-,,\0,..\\\mtol m"l l .\\1".\ .. .\h\l '\1n'l\1 .\
'fI .
fuGl li\'I,\mn:\lIl, nts 'ftS. l.lll\\S.II U.l\,\\
-rr.l',lUl .\\i .l; ."iIUlh' rm(1nllfll= ,lN;"
a s g u a s s o b o fi r m a m e n t o , a f i m d e q u e a Terra , q u e
mnm,'1t\.; Vlh,nr.m'l\l uli}! """,
\1r\'iIt
l:.no'ifmo
e stava s u b m e rs a , e m e r g i s s e d o s g u a s . T a l c o m o \1.,h'IIDn . lnr-llldt,nmI11111 .1\.\\\l\\'IRUIl\:.1\,
,htdlll.ll .\'iI OIl," II;\'!l,llI ,hllm fl1l111 tin\' lflllt..
p o d e l e r- s e n o s p r i m e i r a s l i n h a s d o Gnesis:
'1\tr 1,1{ i'ltmt ti\' $:11: IIIr Unltil' .11ltHnl1\\''I
1'1I\,"'1 1 .1fth\.I lIUilt1 1il lhnuctul:f\"MI\I.l .
N o p r i n c p i o , D e u s c r i o u os c u s e a t e rr a . A t e r r a 'lt' 1I1.lt.\mi IIlti\l.t1':,un,;\!l1l1nour. n....h1 r:fI
1111'''.\5 ltm: \\:t, \\l<:h'lI ,hnh 1J.I(M (nnllll
e r a i n f o r m e e v a z i o . A s tr evas c o b r i a m o a b is m o ,
e o E s p r i t o d e D e u s m ovi a - se s o b r e a s u p e r fc i e d a s
g u a s . A o p r i m e i r o d i a , D e u s d i sse ' f a a - s e a l u z ' , "".
:t o/fi. ' 1M' '. _
'1m :>
"::"Iilm
s e p a r o u a l u z d a s trevas e d i st i n g u i u o d i a d o n o i t e .
A o s e g u n d o d i a , D e u s d i s s e ' h aj a u m f i r m a m e nto
\SI Jf.,,, I
e n t r e a s g u a s para a s m a nter s e p a r a d a s u m as d a s
;frv__
.n,.
';;:.
--\.Zf4oaII
. QI
::::::---
,
o u t r a s ' . D e u s f e z o fi r m a m e n to e s e p a r o u a s g u a s
/
q u e estavam s o b o fi r m a m e n t o . E a s s i m a c o n t e c e u . [
E a o terceiro d i a Deus disse: 'Renam-se as guas que
Figuro 4 9 - M a p a T-O m e d i e va l ,
a p a r e c e r o t e r r a s e c a . ' E a s s i m a c o n te c e u . onde pode ver-se o ligao d o
N i l o c o m o r i o do P a r a s o .
D e st e m o d o , o g u o e nvo lve a terra q u e est
F l o re n a , B i b l i o t e ca M e d i c e a
assente n o s m o r e s , c o m o diz o s a l m o 2 4 , versc u l o 1 , Laurenziana.
o p r o p s i t o d o i m p r i o d iv i n o : F o i e l e q u e f i x o u a
t e r r a s o b r e os m o r e s e o c o l o c o u s o b r e os r i o s .
D e u s f o z n o d e n , o o ri e n t e , u m P a r a s o p a r o A d o
e Eva. O r o , m u i to s i g n i f i c a tivo q u e n o s a terra
e x a l ava u m va p o r que r e g ava toda o s u p er f c i e , m a s
t a m b m a n a s c i a u m r i o , q u e , r a m i fi c a n d o - s e , d ava
o r i g e m o q u a t r o rios q u e s e pr o p a g ava m pelo p l a n e t a ,
e n tr e e l e s , s i g n i f i c a t iva m e n t e , o Tigre e o E u fr a t e s .
A c a rt o g r a f i a m e d i eva l , t o d o e l o e i v a d a d e
m o tivos b b l i c o s e refe r n c i a s a l e g r i c o s a o
crist i a n i s m o , o f e r e c e - n o s u m a r e p r e s e n t a o d o
m u n d o m u ito e s q u e m t i c a e s i m p l i fi c a d a , d e q u e s o
tp i c o s o s T - O m a p a s , a s s i m d e s i g n a d o s p o r q u e n e l e s
o m u n d o r e p r e s e n t a d o e m f o r m a d e u m O (o
o c e a n o ) , d ivi d i d o em trs c o n t i n e ntes - E u r o p a ,
s i a e fr i c a - p o r u m T . N o entonto , i m e n s a m e n te
s i g n i f i c a t ivo q u e e l o m a n t m o r e p r e s e n t a o d o
o c e a n o c i r c u n d a n t e , m a s t a m b m o i d e i a b b l i c o d e
q u e o r i o d o P a r a s o esta r i a l i g a d o a o s g r a n d e s r i o s
s a g r a d o s , c o m o , p o r e x e m p l o , o N i l o (fi g u r a 4 9) . D e
 54
facto, era habitual na Idade M d i a , m esmo em obras
d e e l eva d a e s p i r i tu a l i d a d e c o m o o Horto do Esp o so ,
d e u m a n n i m o p o rt u g u s d e fi n a i s d o s c u l o XIV,
p r i n c p i os d o s c u l o XV , a i d e i a d e r e p r e s e n t a r o
P a r a so a o r i e n t e 3 D e u s t e r i a e x p u l s a d o o h o m e m d o
d e n e ved a d o o a c esso a e l e a o c o m u m d o s m o rt a i s ,
m a s e l e c o n t i n u o r i a l s o b u m m o d o fs i c o d e
prese n a .
U m e p is d i o b b l i c o p a rti c u l a r m e n t e reve l a d o r
d o c a r c t e r a r q u e tp i c o d a g u a o D i l vi o . A p s o
p e c a d o , A d o e Eva s o e x p u l s o s d o P a r a s o e va i d a r
- s e u m p r o c esso d e c o rr u p o d a h u m a n i d a d e . D e u s
d e c i d e i n t e rvir m e d i a n te o p o d e r reg e n e r a d o r d a
g u a . Avisa N o , h o m e m j u sto e p e rfeit o , d o s e u
plano, m a n d a - o construir u m a arca p ara ele, sua
mulher, descend entes e exemplares d e todas as
e s p c i e s a n i m a i s . E , p o s t o i s s o , ro m p e r a m - s e t o d a s
os f o n t e s d o g r a n d e a b i s m o , a b r i r a m - s e a s c a t a r a t a s
d o c u (Gn esis, 7 , 1 1 ) . As g u a s f o r a m
a u m e n t a n d o a t q u e a t e r r a fi c o u t o d a s u b m e r s a e a
figuro 5 0 - Arco d e N o , ; n
o r c a f l u t u ava s u p erfc i e d a s g u a s (Gnesis, 7 , 1 7 -
50
P s o u f i e r d e S a i n t L o uis e t s / a n c h e - 1 8) . A s s i m r e g e n e r o u D e u s a h u m a n i d a d e e f e z u m a
de castfle. P a r i s , s i b l i o t h e q u e
a l i a n a c o m N o e a s u a p o s t eri d a d e (fi g u r a 5 0 ) .
de l ' Arsenal.
A r e p r e s e n t a o d o D i l vio c o m o m e i o d e o s d e u s e s
regen erarem a h u m a n i d a d e dec ada e corrupta
e n c o n t r a - s e d e u m a m a n e i r a g e r a l n a s c ivi l i z a e s
d o Prx i m o O r i e n te e n o G r c i a . P o d e m v e r - s e
A
f,; '------
r e fe r n c i a s e x p l c i t a s n o s m ito b a b i l n i c o s e , p o r
e x e m p l o , n o Tim eu (2 2 b - d) , d e P l a t o , o n d e s u r g e
c o m o u m a n o o tr a n s m i t i d o p e l a c u l t u r a s a c e r d o t a l
e g p c i o a o s G r e g o s .
Esta mesmo representao do gua regeneradora
s u bj a z g u a b a p t i s m a l , m e d i a n t e a q u a l o s e r
h u m a n o a fe cta d o p e l o p e c a d o o r i g i n a l r e stitud o
p u r e z a q u e A d o e Eva c o n h e c e r a m n o P a ra s o .
O RIO-OCEANO DOS G R E GOS
A r e p r e s e n t a o d a g u a e l e m e n t a l , a r q u e t p i c a ,
Figuro 5 I - M a p a d e H e c oteu de M i l e t o ,
d a q u a l t u d o f l u i e q u e t u d o a b a r c a , f o i d es i g n a d o
s c u l o VI a . C . , d e a cord o c o m u m a
r e co n s t ru o d e E dw a r d H e r b e r t B u n b u ry . pelos Gregos com o n o m e d e Oceano. Oceano a
N o Horto do Esposo dil-se expressomente q u e o e n t r a d o d e s te poro(so, d e po i s d o pecado d e A d a m , sempre foi sorrado e vedado o todo o geroom h u m a n o l , co
todo cercodo em r e d o r de m u r o de f o g o (Mohler, 1 9 56). Isso no impe d i u , porm, Elios e E noe de a entrarem vivos e sem corrompimento (ibjdem).
I
m a i s a n t i g a d e s i g n a o d o m a r e a m a is v e n e r v e l
d a s d ivi n d a d e s m a rti m a s . S i m b o l i z a a c o n f u s o
inicial das guas, que antecede a criao d o mundo
e o form a o d o c o s m o s . representado c o m o u m
rio i m e nso q u e circun d o o terra e consi d e r a d o o p a i
dos cerca d e trs m i l r i o s q u e b a n h a m e ferti l i z a m a
t e r r a : d e l e , d i z H o m e r o n a Ilada , d i m a n a m t o d o s
os r i o s e t o d o o m a r e to d a s o s n a s c e n t e s e p o o s
p r o f u n d o s . T t i s , s u a m u l h e r , d e u - l h e u m a m i ra d e
d e O c e n i d e s , q u e s o a s n i n fa s d o s f u n d o s
i n a c e ss v e i s d o m a r . N o Pro m e te u Agrilh oado ,
d e s q u i l o , O c e a n o q u e m a c o nselho m o derao
e r e f l e x o a P r o m e t e u , a o p a sso q u e a s O c e n i d e s o
conso l a m .
Esta c o n c e p o c o s m o g n i c a , s e g u n d o a q u a l
o o c e a n o a fo n t e g e r a d o r a d a s c o i s a s , a n d a
associado represen t a o d a Terra c o m o u m corpo
q u e f l u t u o n a g u o , r e p r e s e n t a o r e l ativa m e n t e
c o m u m n o G r c i a h o m r i c o e q u e v. a i r e f e c t i r - s e
i g u a l m e nte n a c o s m o l o g i a d e Tales e, m a i s
g e n e r i c a m e n t e , dos primeiros fil sofos g r e g o s
(fi g u r o 5 1 ) .
D e f a c t o , n o q u e a e s t e a s p e c t o se r e fe r e ,
a c o n t i n u i d a d e e n t r e mito e logos ( p e n s a m e n t o
r a c i o n a l) f l a g r a n t e . T a l e s r a c i o n a l i z a u m a
concepo do mundo em que a gua, e mais
precisamente o gua ocenica , ocupa um lugar
p r i m i g n i o . N o s e u i n t e n t o d e a p r e s e n to r T a l e s c o m o
o f u n d a d o r d e u m a n ovo c o s m o l o g i a , A r i s t t e l e s
a tr i b u i - l h e a t e o r i a s e g u n d o a q u a l a T e r r a f l u t u a
na gua , que , por sua vez, a origem das coisas:
O utros dizem que a terra repousa sobre a g u a .
C o m efeito, esta a e x p l i c a o m a is a n t i g a q u e
re c e b e m o s , a q u a l , s e g u n d o d i z e m , f o i d a d a p o r
T a l e s d e M i l e t o , o s a b e r : e l a m a n t m - s e n o d ev i d o
lugar pelo facto de flutuar como u m m a d eiro ou
algo de s e m e l ha nte (De caelo, 2 94 0 28) . O facto
que Tales reto m a o s m i tos c o s m o g n i c o s d o
Pr x i m o O r i e n t e e j p r e s e n t es e m H o m e r o ,
o educador d a Grci a , como lhe chama Plato
(Repblica , 6 0 6 e ) .

U M E X E M P LO M O D E R N O
A g u a e l e m e n t o I f a z u m a a p a ri o s u r p re e n d e nte
n u m a o b r a que p e r te n c e s f u n d a e s d a n o sso
m o d e r n i d a d e : os Prin cpios de Filosofio , d e D e s c a r t e s .
Qual U lisses c h e i o d e m a n h a s e exped ientes, o gnio
cartesiano encontra uma soluo astuciosa paro a
q u e sto t r a n s b o r d a n t e m e n t e e s c a l d a nte d o d e c i s o
e n t r e h e l i o c e n tris m o ' e g e o c e n t r i s m o : o Terra
p r o p r i a m e nte d i ta est i m v e l , mas t o d o o l q u i d o
e nvo lvente se m ove e m volto d o S o l . E l o n o d i s p e d e
m ovi m e n t o p r p r io , m o s i n s e n sive l m e n t e a r r o sta d o
p e l o e l e m e n to l q u i d o , n o q u a l , p a r e c e n d o i m ve l ,
f l u t u o . Assi m , n o 3 p o rt e , a r t . 2 4 , d o s Prin cpios,
D e s c a rtes afirmo que o m a t r i a d o cu l q u i d o a s o n d a s u m b o m a u g r i o p a r o o s n av e g a n t e s .
e , n o a r t . 2 6 , e s c r eve m u i to h a b i l m e n te q u e o
Terra r e p o u s o n o s e u c u , m o s n o d e i x o d e s e r
transportado por e l e .
E m q u a rt o l u g a r , p o sto q u e n s v e m o s q u e
o Terra n o , d e m o d o n e n h u m , sustenta d o p o r
c o l u n a s , n e m e st s u s p e n so n o a r p o r c a b o s , m a s
r o d e a d o o t o d a o v o l t o p o r u m c u m u ito l q u i d o ,
p e n s a m o s q u e e l o est e m r e p o u s o e q u e n o t e m
p r o p e n s o p o r o o m ovi m e n t o , j q u e n o n o t a m o s
m ovi m e n t o a l g u m ; m o s n o c r e i a m o s t a m b m q u e
i sso p o sso i m p e d i r q u e e l o sej a a r r o s t a d o p e l o c u rso
do c u e que no sigo o seu m ov i m e n t o sem, no
e n t a n t o , s e m over: tal c o m o u m borco, que no
a rrosta d o p e l o ven t o , n e m p o r r e m o s , e q u e t a m b m
n o reti d o p o r n c o r a s , p e r m a n e c e e m r e p o u s o n o
m e i o d o m a r , e m b o r a p o s s a a c o n t e c e r q u e o fluxo
o u refluxo dessa g r a n d e m a s s a d e guo o a rroste
i n s e n sive l m e n t e c o n s i g o ( D e s c a rt e s , 1 9 7 1 ) .
A PO LAR I D A D E N E R E U - P OSE I D O N
O c e a n o o sm b o l o p r i m o r d i a l d o m a r . M o s O c e a n o
no recobre todo o cargo simblico e mitolgico que
o m a r t e m p a r a o s e r h u m a n o . D e n tro d o p a n t e o
g re g o , N e r e u e P o s e i d o n s o o s o utros d u a s g r a n d e s
d ivi n d a d e s m a r ti m a s , c a d a u m a evo c a n d o u m p l o d o
V I S O M IT O L G I C A D O M A R 55
r e l a o a m biva l e n t e d o h o m e m c o m o m a r : f a s c n i o
e p avo r 0 0 m e s m o t e m p o .
E f e ctiva m e n t e , o s u p erfc i e d o g u a
i r r e s istive l m e n t e s u g e stivo. Evo c a o d es ej o d e flutu a r
a p r a z ive l m ente n a s g u a s t p i d o s e c a l m o s d e u m m ar
c o m o o M e d i t e rr n e o . F l u t u a r , d e i x a r - s e a r r o s t a r p e l o
m a n s i d o d a s vo g a s , s e r a c a r i n h a d o p e l o s N e r e i d a s
e o ut r a s i m e n s o s n i n fa s favorveis e a c o l h e d o r a s .
e s s a f a s c i n a o d o m a r s e m f i m q u e d i strai e s e d u z
o n o s s o o l h a r va g a b u n d o e i n q u i e t o , q u e p r o c u r o
n e ss e h o r i z o n t e e m e x p a n s o o r e p o u s o d e u m a l o n g o
j o rn a d a o u o a l ento p a r o r e to m a r o vi a g e m .
E h u m d e u s c o l m o , s e n sa t o , e q u i l i b r a d o ,
l u m i n o s o , u m d e u s d o s u p erfc i e , c uj o i m p r i o s o b r e
Mos tambm uma perdi o . As suas filhos so
o r n a m e n t o s fab u l osos q u e e x c i t a m o o l h a r e
a l i m e n t a m o f a n t a s i a . E s s e d e u s l u m i n o s o e b e n f a z ej o
Nereu.
N e r e u , d e u s d o m a r , t a l c o m o P o se i d o n , m o s m a i s
a n t i g o d o q u e e l e , u m v e l h o q u e e m e r g e s u p e rfc i e
d o s g u a s e t e m u m c a r c t e r j u s t o , s b i o e p a c fi c o . 52
O s e u i m p r i o este n d e -se e m p a rt i c u l a r sobre a s o n d a s Figura 5 2 - poseidon de Milo. Com
o seu tridente, poseidon
d o m a r E g e u , vive n u m a g r u t a i l u m i n a d a e a n u n c i o o
simboliza os mor es e o vasto
f u t u r o : a n u n c i o u o P r i s o s m o l es q u e s o b revi r i a m n o fauna que os h a b i to. A t e n a s ,
c o s o d e H e l e n o s e r r a p ta d o . Cas a d o c o m o o c e n i d e Museu Nacional de Arqueologia.
Dris, o pai dos cinquenta Nereidas, ninfas do
M e diterr n e o , q u e h a b i tavam n o fu n d o do m o r , n u m
p a l c i o l u m i n o s o , e d ivert i a m s e u p a i c o m s u a s d a n a s
e s e u s c a n to s . C a d a u m a p e r s o n i f i c a u m a f o r m o e u m
c a r c t e r p a r ti c u l a r e , m u i tos v e z e s , d e s l u m b r a m o s
n ave g a ntes c o m o m a g n i f i c n c i a d o s u a fi g u r o . E n t r e
o s m a i s c l e b r e s c o n t a m - s e A n fitrite, e s p o s o d e
Poseidon, e Ttis, esposo de Peleu e me d e Aq uiles.
Mos h tambm o atraco das profundezas, dos
r e c n d i t o s o b s c u r o s e i n a c e ssveis d o m a r . Son d a r ,
m e r g u l h a r a t a o f u n d o d o m a r . A g i t a r os g u a s ,
s o l t a r gritos estr i d e n t e s , a b a l a r a terr a , o b s t r u i r
p a ss a g e n s o u , s v e z e s , a b r i r n ovos c o m i n h os .
A s s i m P o s e i d o n : p uj a n t e , i m p e t u o s o , i m p r evisve l ,
i rreve r e nt e .
56
Figuro S 3 - O P a r n os o , A n d re o
Montegno, c. 14 97.
Paris, Muse d u Louvre .
P o s e i d o n , m a is n ovo q u e N e r e u , s i m b o l i z o o o u t ro
l o d o do m a r , o t u m u lt o d o s g u a s , o a g i t a o , o
f o r a e vi g o r s e lva g e n s . Vive n o f u n d o d o m a r e
d i r i g e c o m a s u o voz e s tri d e n te os t e m p e s t a d e s
e o s t r e m o r e s d e terra . O s e u s e m b l a n te e m g e r a l
c a r r e g a d o e tra n s p o r t o c o n s i g o o tri d e n t e , sm b o l o
d o s e u e n o r m e p o d e r i o (fi g u r a 5 2) . V e m o - l o n o Ilada
h o m r i c o (XV , 1 6 8 ) o e n fr e n t a r as o r d e n s de Z e u s , e o
e p teto d e n c l i t o d e u s q u e a b a l o o t e r r a (XV, 1 7 3)
e n c o n t r o - s e i g u a l m e n t e na Te ogonia , de H e s o d o ,
e c o r r e s p o n d e i m a g e m m a i s t p i c a d o d e u s .
Neptuno , o deus romano d o mar, tem u m carcter
s e m e l h a n t e a o d e P o s e i d o n e s o - l h e atr i b u d o s os
m e s m o s f e i t o s que q u e l e .
A p o l a r i d a d e N e r e u - P o s e i d o n a test a d a p e l o
p r e s e n a e m t o d a s a s g r a n d e s vi a g e n s m a r t i m a s d e
d o i s t i p o s d e fo r a s : p o r u m l a d o , f o r a s favorv e i s ,
q u e aj u d a m o e m p r e e n d i m e n t o ; p o r o u t r o , fo r a s
b l o q u e a d o r a s , q u e c r i a m a s m a i s d iversas
d i fi c u l d a d e s . assim n o Odiss eia h o m r i c a e t a m b m
n ' Os Lusadas, d e C a m e s , o n d e , r e u n i d o o c o n cl i o
d o s d e u s e s , estes s e d ivi d e m e n tre o p a r ti d o d e B a c o ,
d e sfavo rvel a o e m p r e e n d i m e n t o l u s o , e V n u s , q u e
l h e favorvel (Ca p r e s t i n i e t 0 1 . , 1 9 8 5) .

A T L NT I D A : M I TO E U T O P I A
P l a t o , fi l s o f o g r e g o d o s s c u l o s V - I V o . e . , u m
e x c e l e n t e n a r r a d o r d e h i st r i a s e , d e a l g u m m o d o ,
u m m i t g r a fo . N o q u e s e r e f e r e a o s m o r e s ,
a p r e s e n t o u m g r a n d e m i t o A t/n tida , q u e o
- -
g r a n d e fil sofo refere c o m o tendo sido narrado a
S l o n p o r u m ve l h o s a c e r d o t e e g p c i o , j q u e e s t e
p ov o , p r o t e g i d o d o s d i l v i o s q u e c i c l i c a m e n t e
a s s o l a m a T e r r a p e l o d iv i n o N i l o , c o n s e rva a
l e m b r a n a d o s fa c t o s n o t veis d e u m p a s s a d o
i m e m o r i a l . O c a so d e A t l n t i d a , r e l a t a d o n o Tim e u
(2 3 a - 2 5 e) e n o Crtias ( 1 1 2 a - 1 2 1 c) , t e r i a o c o r r i d o
h 9000 anos.
E s t e m ito p erte n c e a o c i c l o d e Posei d o n .
P o s e i d o n fu n d a u m a c o m u n i d a d e h u m a n a , i n s t i t u i
l e is justas e d a resulta o flore s c i m ento d e u m a
c ivi l i z a o r i c a e e x u b e r a n t e , c o n s t i t u d a p o r
h o m e n s d o ta d o s d e u m a foro e b e l e z a i nvulgares.
O local d e eleio foi uma ilha , a ocidente. A ilha
simboliza a pureza original e o ausncia de
i n f l u n c i as c o n ta m i n a d oras do exterior. O i m p r i o
d e P o s e i d a n e s t e n d e - s e p o r u m vasto m u n d o , q u e s e
l i g o 0 0 n o s s o m u n d o m e d i terr n i c o p e l a s c o l u n a s d e
H r c u l e s , n o l o c a l a q u e h oj e c h a m a m o s G i b r a l t a r .
P o s e i d o n d e s p o s a el i t o , u m a j o v e m b e l a e r f , d a
q u a l t e m c i n c o p a r es d e g m e o s , o p r i m e i r o d o s
q u a is , Atlante, colocado p e l o d e u s n o governo d a
i l h o . E s t a e s t e n d e o s e u d o m n i o o m u i t o s o u tr o s
i l h a s p r x i m a s , p a rte d e u m v a s t o c o n t i n e n t e , t o
g r a n d e c o m o a fri c a e s i a j u n t a s , e a i n d a p a r t e
s u b s t a n c i a l d a fri c a (at a o E g i p t o ) e d a E u r o p a
O c i d e n t a l . N e s t a p o c a p a r a d i s a c o , o s m a r e s e r a m
t o d o s n a v e g v e i s , a p a s sa g e m e n tr e o s d o i s m u n d o s
f a z i a - s e s e m o b st c u l o s .
M a s e i s q u e esta r a a d e A t l a ntes se v a i
p r o g r essiva m e n te a f a s t a n d o d a s u a o r i g e m d ivi n a
e torna-se insolente, q u erendo c o n q u istar Atenas e
a l a r g a r o s e u i m p r i o p a r a o r i e n t e . A , os A t e n i e n s e s ,
i n citados pela sua deusa, Atena , e tendo por eles a
d e c i s o favorvel d e Z e u s , s o b e r a n o d o s d e u s e s ,
VISO M ITO L G I C A DO M A R 57
i m p e m u m a derrota estro n d osa aos Atla ntes
i n s e n s a t o s . O s a c o n t e c i m e n t o s d ivi n o s e h u m a n o s
no p o d e m d e i x a r d e r e p e rcutir-se n o c o s m o s .
E a s s i m fo i : o d e r r o t a d o s A t l a n t e s p r ovo c o u u m
a b a l o tal q u e , n o i nterva l o d e u m d i a , Atlntida e
todo o mundo q u e se estende para l d a s c o l u n as d e
H r c u l e s f o i s u b m e r s o . p o r i s s o q u e , h oj e e m
d i a , d i z o s a c e r d o te e g p c i o , a q u e l e o c e a n o
d i fc i l e i n e x p l or ve l , p e l o o b st c u l o q u e c o n s t i t u i
o f u n d o l o d o s o e m u it o b a i x o q u e a i l h o d e p s a o
a f u n d a r - s e (Tim e u , 2 5 d ) . A p a r t i r d e e n t o , n o
m a i s s e p o d e r n a ve g a r p e l o s m a r e s o c i d e n t a i s ,
i d e i a q u e o s m e d i ev a i s d i f u n d i r a m e q u e o s
desco bridores portu g u e s e s e e s p a n h i s dos s c u l o s
XV e XVI d e s fi z e r a m c u st a d e m u i t o h e r o s m o e
sonho.
Atlntida ficar n a m emria d a nossa cultura
c o m o o m o d e l o d a u t o p i a . T o m s M o ro , n o s a lv o r e s
d o m o d e r n i d a d e , i n s c r eve a s u o u t o p i a n o r e g i s t o
p l a t n i c o e, m a i s p r x i m o de ns, J. R. T o l k i e n , na
s u a o b r a Th e Si/m ari/ion (Lo n d r e s , 1 9 5 4 ) , p r o p e
i g u a l m e n t e u m a u t o p i a c uj a i n s p i r a o
atlnti d a , c o m o n o t o u M . R . Mo nte iro
(Ce n t e n a , 1 9 9 3 ) , evi d e n t e .
CO NCLUSO
E ns que chegmos depois d e todos os viagens
i m p o ssve i s , q u e a s s i s t i m o s 0 0 c a t a c l i s m o q u e
submergiu todos os deuses, que expu lsmos do
n o sso c a rt o g r a f i a fs i c a e m e n t a l t o d o o
m a ravi l h o s o , q u e n o s t o r n m o s i n s e n s v e i s a o c a n t o
d a s s e r e i a s , q u e e d i fi c m o s a n o s s o r a c i o n a l i d a d e
t c n i c o - c i e n t f i c a s o b r e a s r u n a s d o s m i t o s , q u e
evo c a e m n s o m a r ? I n s e r i m o - l o n o d o m n i o
prosa i c o d a s coisas profa n as ou e l e m a ntm p a r a
ns uma aurola d e sagrado?
A relao do ser h u m a n o c o m o m a r sofreu u m a
p r ofu n d a m e t a m orfose ; o m a r n o p e r d e u , c o n t u d o ,
o s e u f a s c n i o e o s u a r e n ova d a c a p a c i d a d e d e
a p e l a r a o nosso sentido d e e n i g m a e m istrio e d e
56
n o s i n ci t a r o q u e a m p l i e m os o s nossos h o r i z o n t e s o u
m e r g u l h e m o s n o s a b i s m o s i n s o n d veis d o s u b l i m e .
Co m o e x e m p l o p a r a d i g m t i c o , f o i c o m o s o l h o s
p o stos n o m a r q u e o f i l s o fo K a n t , n o s fin a is d o
s c u l o XVI I I , p r o p s u m a r e f o r m a do n o s s o m o d o
p e n s a r , p o r f o r m o o s u p e r a r o r a c i o n a l i d a d e e s tr i to .
N o c a rt o g r a f i a d o e s p rito h u m a n o , o s a b e r
c i e n tfi c o , s o l i d a m e n t e fi r m a d o n o o bj e ctivi d a d e e
p r e c i s o d o s c l c u l o s , u m p a s c o m f r o n t e i r o s
n i t i d a m e n t e d e l i n e a d o s . M o s e s t e p a s u m a i l h o , o
q u e o p r p r i o n a tu r e z a i m p e l e i s i m u tve i s . a t e r r a
d o verd a d e ( u m n o m e a l i c i a n te), r o d e a d o d e u m l a r g o
e p r o c e l o s o o c e a n o , ve r d a d e i r o d o m n i o d o a p a r n c i a ,
o n d e m u itos b a n c o s d e n e b l i n a e m u i t o s g e l os o p o n t o
d e d e r r e t e r e m d o o i l u s o d e n o v a s terras e ,
c o n st a n t e m e n t e , l u d i b r i a m , c o m f a l a z e s e s p e r a n a s ,
o n ave g a nte q u e s o n h o c o m d e s c o b erto s , e n r e d a n d o
-o e m ave n t u r a s , d e q u e n u n c a c o n s e g u e d es i s t i r n e m
j a m a i s l evar o c a b o ( 1 9 8 9 , p . 2 5 7 ) . N o se j u l g u e
q u e o p r o p o s t a d e K a n t r esistir 0 0 f a s c n i o d o s
m i ra g e n s e i l u s e s d o m a r i m e n s o e i n st a l a r - s e n o
s e g u r a n a d o p e q u e n o i l h o . N o isso : c o m e s s a s
ave n t u r a s i n evitve i s e , 0 0 m e s m o te m p o ,
i m p ossveis d e c o n s u m a r , o fi lsofo a l e m o q u e r
a b a r c a r t o d o o l a b o r d o r a z o , p r e n h e d e s e n t i d o ,
m o s i r r e d u tve l a o s c n o n e s d o r a c i o n a l i d a d e
o bj e c tivo e i n s tr u m e n t a l .
E f o i a i n d a o c o n s i d e r a o do m a r q u e servi u o
K a n t d e sm b o l o p o r o e x pr i m i r o s e n t i m e n t o d o
s u b l i m e , n o q u a l , c o m t o d o o j u ste z a , v J . - F . lyotard
um tpico f u n d a m e n t a l do q u estio n a o d e u m a
r a c i o n a l i d a d e fe c h o d a . E s c reve K a nt n o Crtico do
Faculdade do Juz o : R o c h e d o s a u d a z e s e
p r o e m i n e n t e s , p o r a s s i m d i z e r a m e a a d o r e s , n uvens
d e troves a c u m u l a n d o - se no c u , ava n a n d o c o m
r e l m p a g o s e estam p i d o s , v u l c e s n a s u o i n t e i r o f o r o
d e stru i d o r a , f u r a c e s d e i x a n d o p a ra trs d evast a o ,
o i l i m i t a d o o c e a n o revo lto , u m a a l ta q u e d a d ' g u a d e
u m rio p o d e r o s o , e tc . , t o r n a m o n os s o c a p a c i d a d e
d e resi st n c i a d e u m a p e q u e n e z i n s i g n i f i c a n t e e m
c o m p a ra o c o m o s e u p o d e r . M a s o s e u e s p e ct c u l o
t o r n o - s e tonto m a i s a t r a e n t e q u a n t o m a is t e r r vel e l e
, c o n t a n to q u e n o s e n c o n t r e m o s e m s e g u r a n a ; e
d e b o m g r a d o d e n o m i n a m o s estes o bj e c tos s u b l i m e s ,
p o r q u e e l es e l ev a m os f o r a s d o o l m o s o b r e o s u o
medido mdio e permitem descobrir em ns u m a
f a c u l d a d e d e resist n c i a d e e s p c i e tota l m e n t e
d ivers a , o q u a l n o s e n co rajo a m e d i r - n o s c o m o
aparente o m n i potncia do natureza ( 1 9 9 2 , p . 1 58).
U m a s p a l avra a c e r c o d o s u b l i m e k a n t i a n o : t r o t o - s e
d e u m s e n t i m e n to q u e se e x p e r i m e n t o d i a n t e d e
d e te r m i n a d o s p o d e r e s d o n a t u r e z a - o m a is e l o q u e n t e
d o s q u a i s o m a r c o m t o d o o s u o a t m o s fe r a
envolve n d o m e d o , a d m i r a o , fascnio - e q u e o e l evo
o um m b i t o s u p r a -s e n s ve l e, 0 0 m e s m o t e m p o , n o
c o n c e p t u a l e n o obj e ctivve l . Assi m , o m a r i n sp i r o u
K a n t o s o n d a r u m d o m n i o d o psique e d o c u l t u r a
h u m a n o , q u e , a i n d a h oj e , n o s d e s a f i a e esti m u l o a
c onstr u i r u m p a r a d i g m a d e r a c i o n a l i d a d e , q u e , s e m
r e g re s s a r a o s p r i m r d i o s m ti c o s d o c ivi l i z a o , n o s
p e r m i t e r e i n t e g r a r o m i to n a esfera d o r a c i o n a l i d a d e .
T a l i n t e g r a o u m a tarefa q u e n o s c h a m a d o s l o n g e s
d o f u tu r o , evo c a n d o os b e l o s versos d e P e s s o a n a s u o
O d e Martima:
Cha m a m por mim o s guas.
Chamam por mim os mares.
Ch a m a m por mim, levantan d o uma voz cor pre o , o s l o n g e s .
BIBLIOGRAFIA
BRCHfLRRD , G a s t o n , L 'e a u e t les rves, P a r i s , li b r a i r i e
J o s e p h Corti , 1 9 4 2 .
Bblia Sagra da, Lisb o a , D i fusora B b l i c o , 1 9 88 .
BREYNER, S o p h i a d e M e l l o , Dia d o Mar, Lis b o a , M o ra e s ,
1 977.
B ROWN , lIoyd A . , Th e Story o f Map s , N ova I o r q u e ,
Bonanza Books, 1 94 9 .

CAPRETTI N I , G i a n p a o l o , et 01. , Mythos/logos , in
F . G i l (e d . ) , En ciclop dia Ein audi , vo l . 1 2 , Li s b o a ,
I m p r e n s a N a c i o n a l - Ca s a d a M o e d a , 1 9 8 7 , p p . 7 5 - 1 0 4 .
CENTENO , Yvette (co o r d . ) , Utopia: Mitos e Formas,
Li sbo a , F u n d a o C a l o uste G u l b e n k i a n , A c a r t e , 1 9 9 3
(t exto d e M a r i a do R o s r i o M o n t e i r o : A Literatura n a
U t o p i a F a ntsti co - U m E x e m p l o ) .
COSTA , M a r i a C . M . J e s u s , E n c o n tros c o m Fadas , Li s b o a ,
U n iversi d a d e N ova , 1 9 9 5 .
DESCRRTES , R e n , P r i n c i p e s d e p h i l oso p h i e , in C.
A d a m e P . l a n n ery (e d s . ) , Oe uvres de D escartes , P a r i s ,
Vr i n , 1 9 7 1 .
D ETIENII E , M a rc e l , L ' inven tion d e l a myth o lo gie , P a r i s ,
G a llimard , 1 9 8 1 .
Dm, P a u l , L e symb olisme dons la myth olo gie gre c q u e ,
Paris, payot, 1 98 1 .
D U R A N O , G i l b e r t , Les struc tures an throp o logiques de
I 'imaginaire , P a r i s , D u n o d , 1 9 8 4 .
E U A O E , M i r c e a , Tratado d e Histria das Religies ,
Lisb o a , Cosm o s , 1 9 9 0 .
G R I M A L , P i e r r e , Encyclopdie de l a myth olo gie , P a r i s ,
Sequoia , 1 96 2 .
H ARLEY, J . B . , e WOOOYlOA D , D . , Th e History o f
Cartogrophy , v o l . I , Ch i c a g o e L o n d r e s , lhe U n iversity
of C h i c a g o P r e s s , 1 9 8 7 .
J U N G , Carl G . , Th e Arche tip es a n d the Col/ec tive
Unconscious, Lo n d r e s , R o u t l e d g e , 1 9 9 1 .
KANT, I m m a n u e l , Crtica da Razo Pur a , Lis b o a ,
F u n d a o C a l o u ste G u l b e n k i a n , 1 9 8 9 .
VI S O M IT O L G I C A D O M A R 59
Crtica da Faculdade do Juz o , Li s b o a , I m p r e n s a
N a c i o n a l - Casa d a M o e d a , 1 9 9 2 .
K I R K , G . S. , e RAVE N , J . E . , O s Filsofos Pr-Socrticos,
Li s b o a , F u n d a o C a l o u st e G u l b e n k i a n , 1 97 9 .
LA M A S , M a r i a , Mitologia Geral, Lisb o a , E d i t o r i a l
Esta m p a , 1 9 7 3 .
LYOTARO , J . - F . , L e Diffr e n d , P a r i s , M i n u i t , 1 9 8 6 .
Lies sobre a An altica do Sublim e , C a m p i n a s - So
Paulo, Papirus, 1 99 3 .
M AHLER (e d . ) , Horto d o Esp os o , R i o d e J a n e i r o , 1 9 5 6 .
M OLES, A b r a h a m , A f u n o d o s m itos d i n m ic o s n a
c o n st ru o d o i m a g i n r i o s o c i a l , i n Logos, n 4 ,
Lis b o a , 1 9 8 5 .
PESSOA , F e r n a n d o , P o esias de lvaro d e Campos, Lisb o a ,
ti c a , 1 9 8 0 .
Mensagem , Li s b o a , t i c a , 1 9 7 8 .
PLAT O , Oe uvres Comple tes, t o m o X , P a r i s , Les B e l l e s
Lettr e s , 1 9 5 6 .
PRVOST, A n d r , L ' U topie d e Th omas More , P a r i s ,
N o uve l l es d i t i o n s H avre , 1 9 7 8 .
RIBEIRO , B e rn a rd i m , Menina e Moa , Lis b o a , D o m
Quixote, 1 990.
SCM I O T , J o e l , Diction aire de l o myth ologie gre cque e t
rom ain e , P a r i s , La r o u ss e , 1 9 8 1 .
VALRY, P a u l , Oe uvres , P a r i s , G a l l i m a r d , 1 9 7 1 - 1 9 7 5 .
REPRESE NTAES DO M AR NO OCIDE NTE
EURO PE U ANTES DAS D ESCOBERTAS
R I T A C O S T A GO M E S
O c i d e nte m e d i ev a l fez d o m a r
u m territrio m e n t a l d e form a s e
c o n t u d os vri o s , l u g a r de proj e c o vive n c i a l o n d e v e m o s i m b r i c a r e m - s e o s p r t i c o s d e
d e t o d o u m conj u n t o d e i d e i a s e
r e p r e s e n t a e s q u e perm a n e c e r a m ,
c o s t u m e d i z e r-se , u m o bst c u lo d e m o n ta a u m a
a p r o p r i a o c o n creta e p r a g m t i c a dos o c e a n o s
atravs d a nave g a o . Ta lvez m a i s do q u e do po nto
de vista t c n i c o , ou m e s m o c o n si d e r a n d o factores
d e tipo e c o n m i co e s o c i a l , s o a s r e a l i d a des c u l t u r a is
e m e n t a i s q u e p a re c e m , 00 l o n g o do I d a d e M d i a ,
reter os h o m e n s n u m a n ave g a o q u e p rivi l e g i a o
p r o x i m i d a d e d a s costa s , c uj a n a tureza timo rata e d e
l i m i t a d o a l c a n c e os diversos a u tores e u r o p e u s n o s e
c a n s a r a m d e referir d e s d e o s c u l o XVI . Isto a p esar d e
j a p o rtir d o a n o 1 0 0 0 se n ave g a r , no Atlntico N o rte ,
em traj e ctos l o n g o s ao l a r g o (co m o os q u e l i g avam o
I n g l a terra e a N o r u e g a o u a D i n a m arca e o I s l n d i a ) e
d e n o M e d it e rr n e o h aver u m a s p o u c a s rotas q u e , d e s d e
a Ant i g u i d a d e , n o se p r o c ess ava m vista d a costa.
A f o r o de um i m a g i n r i o m a r i n h o p a r e c i a reter
a s s o c i e d a d e s e u ro p e i a s p r eva l e c e n t e m e n te n o e s p a o
m a r t i m o l i m trofe d a s t e r r a s h a b i t a d a s . . . e , n o
e n t o n t o , p o d e d iz e r - s e q u e f o r a m essoutras
r e a l i d a d e s , s o n h a d a s a p a rtir d o s relatos de viaj a n tes
o u fr a g m e n t a r i a m e nte c o n h e c i d a s atr av s d e u m a
tr a d i o e r u d i t a e l ivresc o , q u e c o n tr i b u ram t a m b m
p a r a c o n str u i r a s e x p e c t a tivas e prefi g u r a e s l ev a d o s
p o r s u c e ssivos g e r a e s d e n ave g a d o r e s , a m p l i a n d o
s i m u l t a n e a m e n te os h o r i z o ntes d a E u r o p a
q u a t r o c e n tista p e l a d e s c o b e rto d e novas r e a l i d a d e s
m u n d a n o s , d e sc o b e rto e s s a p o s s i b i l i t a d a p e l o
nave g a o o c e n i c a .
A s e x p e r i n c i a s m a rti m o s c o n c r e t o s d o E u r o p a
m e d i ev a l c o n s t i t u r a m , a n t e s d e m a i s , u m d o m n i o
n av e g a r e o s v a l o r e s e r e p r e s e n t a e s d o p o c a .
O carcter hostil d e u m meio n a t u r a l o n d e o
p r e s e n a h u m a n o s e d eve a o e n g e n h o e d e c i s o d o
m e s m o h o m e m e s t , n a t u r a l m e n t e , s u bj a c e n t e o
m u itos textos e n arra es. O m a r surge desde muito
cedo como lugar d e experincia espiritual e , por isso
Figuro 5 5 - Nos cortas medievais
dos mores, tonto figu ravam o s
d a d o s r e c e b i d o s d o t r o d i lj o
e ru d i t o (o T a p r o b o n o) , c o m o o s
q u e p r o v i n h a m da n a v e g a o
c o n c r e t o (l i n h o s d e ,umo).
P o r m e n o r d o A t l a s Ca t a l o ,
s c u l o XIV. P a r i s , B i b l i o t h e q u e
N o t io n o l e .
m e s m o , e q u iv a l e n t e s i m b l i c o d o d e s e rt o , c uj o
tr ave s s i a t r a n s f o r m a e r e d i m e . I m a g e m c o m u m n a
t r a d i o b b l i c o e to m b m i s l m i c a , e s t a
e q u iva l n c i a d e c l i n a - s e n o p o c a m e d i ev a l d e m o d o
p a r ti c u l a r m e n t e b e l o n o s v r i o s r e l a ta s d e
n av e g a e s p r o t a g o n i z a d o s p o r m o n g e s e
anacoretas, segundo o exemplo famoso das
N ave g a e s d e S . B r a n d o , c uj a p r i m e i r a v e r s o
d atar do s c u l o V I I I . M u itos vezes c o p i a d o ,
a d a p t a d o e i n t e rp o l a d o a o l o n g o d o p e ro d o
m e d i eva l , o r e l a t o tra n s m it e - n o s u m a r e p r e s e n t a o
d o m a r d e i n e g v e l v a l o r p l sti c o , e m q u e a m a s s a
Figura 5 4 - Pormenor d e
A s Tent ofes d e S a n t o A n t o ,
d e H i e r o n y m u s B o s c h , s c u l o XVI .
L i s b o a , M u s e u N o c i o n a l de A r t e
R n t igo .
 62
(ttpt1-,r;.iJ,fL n!,\.y 1Ifi Cf'T"ITIU CIUf'UI(tll,
elUr H1 n u L.,(,,(
lrt blllrdfJrlr'c{nUIr. d"rrt 'p(c'cLdJ!Tun-'
tUlcn1 Jdif't'-TrTudtt1cm pLC'(" "':' fil(C("" , Dt'"rl\."'"
.ilitllrc{t'/;'' J 'I ' I ,-,, :I\ . , ... t ' 'lf l ., !a . I j , ' >"
,-c:.:'t('"l"pcf1(rd"n"r1rr mr-
.,1 _ .,L,CIuUl..:L,m.\n(r.tu''fd}!rFu..octJ')r/
do: crlllt owlllt)C'1 .dum ffer"'D l ndeii ,ruii
Ill" f("\."l. lrru,f C"pllLo(i,lr'J:'fuloJC1;mo.r.rtI/--:
Clr1to(hrl(um '1u'l!fix,rrr mcmmJlumnlOw(lt" .
Figuro 56
p e lo m o n s t r o m a r i n h o , i n
vurt e m b e rg o , L a n d e s b i b l i o t h e k .
5 ro1 A R
a q u t i c a t o m a s u c essivas fo r m o s , c o r e s e t e x tu r a s .
Elem ento simblico por e x c e l n c i a , dele e m e r g e m ,
fi g u r a es d a p rova o o u da e s p e r a n o d o a b a d e
e d o s s e u s c o m p a n h e i r o s , a s i l h a s fa n t sti c a s d o
1fJ oceano ocidental - trato-se d e u m a tradio textual
o n d e o r e a l se s u b s o m e t o t a l m e n t e n u m i m a g i n r i o
q u e n o a m e a a d o r , a p e n a s evo c a d o r , n a s u a
estr a n h e z a e d e s p oj a m e n to ess e n c i a l , d o s o l i d o
q u e p e r m i t e u m a p r o c u ro e s p i r i tu a l , c o m o f o i o
' .
peregrinotio pro Christ o . T r a d i o c o n s t a n t e m e n t e
.
, reto m a d a e p o r v e z e s c o m b i n a d a c o m o u tr o s t e m a s
m ti c o s , co n s t i t u i u u m d o s el e m e n t o s b a s i l a r e s d o
i m a g i n r i o d o s m a re s n a I d a d e M d i a .
N a o u t r a e x t re m i d a d e d o e s p e c t r o vive n c i a l d o
h o m e m m e d i eva l , p o d e ra m o s c o l o c a r os m a r e s
p e r c o r r i d o s e c o n h e c i d os a t r a v s d a r e d e c o n c r e t a
d o s trfe g o s m a rti m o s e d a n av e g a o c o m e r c i a l ,
a sp e ct o s q u e p a r e c e m t e r c o n tr i b u d o t a m b m p o r o o
c o nstr u o d e sse i m a g i n r i o , c o m o s e u i nv e n t r i o d e
56 l u g a r e s e p ortos p a r a o n d e p o d e v i aj a r - s e e u m a
- Homem devorado
c o n c e p o d a p r p r i a v i a g e m c o m o u n i ve r s o d e
5 t t u tgort P s o l t er. e x p e r i n c i a s q u e p r oj e ct a m o h o m e m p a r o fora d e
si m e s m o e e m d i r e c o a o s o u t r o s . N a s p a l av r a s
d o D idoscolic o n , d e H u g o d e S . Vt o r (1 096 - 1 1 4 1 ) ,
o c o m r c i o p e n e t r a o s l u g a r e s s e c r e t o s d e ste
m u n d o , a p r o x i m a costas d e s c o n h e c i d a s , e e m l n g u a s
e s t r a n h a s e c o m p ov o s b r b a r os leva a c a b o a
c o m u n i c a o d o s h o m e n s [ . . . ] r e c o n c i l i a os n a e s ,
a c a l m o o s g u e rr a s , forta l e c e o p a z , e c o m u t o o b e m
p riva d o d o s i n d ivd u o s e m b e n efc i o c o m u m a t o d o s .
C o m e r c i a r i m p l i c o v i aj a r , e vi aj a r n es t e c a s o
e x p e r i n c i a c o l e ctiva , sej a d e n av e g a o o u d e
p a r t i c i p a o e m c a r ava n a s e c o m itiva s , s e n d o t o d o s
e s t e s , p a r a o m e r c a d o r m e d i eva l , a s p e ct o s
c o m p l e m e n t a r e s d o m es m a a ctivi d a d e . T a m b m a q u i o
r e a l vivid o e o r e p r e s e n t a d o s e m o s tr a m em c o n s t a n t e
i n te r a c o , p o i s p a r a l e l o l e n t o a p r o p r i a o d e
e s p a o s m a rti m o s d i fe r e n c i a d o s - o s m o r e s
d iversa m e nte n o m e a d os p e l o E u r o p a m e d i eva l ,
c r i a d o ra d e u m a d u r a d o u r a l i g a o e n tre o
M e d i t e r r n e o e o s e u e q u iv a l e n t e s e t e n tr i o n a l , o m a r
d o N o rte - p r o g r i d e o e s f o r o d e siste m a t i z a r e
o rg a n i z a r os c o n h e c i m e n to s s o b r e os m o r e s a d q u i r i d o s
d e m o d o p r t i c o , a t r avs d o s rote i r o s o u p o rt u l a n o s e
d a s p r i m e i r a s c o r t a s . Se c e r t o q u e estas a ssi n a l a m ,
j n o s c u l o XI I I , u m a revo l u o d e c i s iva d o p o n t o d e
vista d a h is t r i a d a n u t i c a , p e l o a p a r e c i m e n t o d e u m
sentido d a m e d i d a e d a preciso, elas prolongam
a i n d a u m a v i s o m e d i ev a l q u e est vi r a d a , n o s e n t i d o
p r i m e i r o d o t e r m o , p o ro a T e r r a , p a ra a s r e a l i d a d e s
c o s t e i r a s m a i s o u m e n o s m i n u c i o s a m e n te d e s c r i t a s
n o s r o t e i r o s , n a s u a c o n fi g u r a o e a t em n o t a e s
r e l a tivas p a i s a g e m , r eve l a n d o - s e e l e m e n t os
n e c e s s r i o s ao r e c o n h e c i m e n t o d o s c a m i n h o s
m a rt i m o s . N es t a t r a d i o r e p r e s e n t a t i v a , o m a r
p e r m a n e c e , l i t e r a l m e n t e , i n d e s c ri t vel e m s i m e s m o ,
p e c u l i a r s u p o rte m a t e ri a l n e c e s s r i o p r o s s e c u o d a
vi a g e m q u e , e s s a s i m , i n te r e s s a d e s e nvolver l ivre d e
perigos e demoras, anotando para tal todas as
i n d i c a e s t e i s a o n av eg a d o r . V i s o o p er a tiva d o s
realidades do mar, portanto, onde no tem lugar o
s m b o l o n e m o e l e m e n t o q u e r e m e t e p a r a a n a rr a o
m t i c a - m a s t a m b m n o o t m a s r e a l i d a d es
d e m a s i a d o p r o s a i c os e avu l s a s d o d i a - a - d i a m a r ti m o .
O r o t e i r o g u i a , r e m ete n d o , p o r t a n t o , c o m a s u a
abstraco necessria (onde se cond ensam
e x p e r i n c i a s d e g e r a e s e i n c o n tve i s vi a ge n s
c o n c r e ta s) , p a ra u m m a r e s p e r a d o e p r ev i s ve l ,
idealmente regrado e domado pelo mareante.
T a n t a n a v i s o d o n a ve g a d o r m e d i t e r r n i c o , q u e
n os s u r g e n a s c a rt a s e n o s p r i p l o s e r o te i ro s , c o m o
n a q u e e m e r g e d e ss a s d e s c r i e s d e c o m b a te s n av a i s
o p o n d o o s v r i o s r e i n o s m e d i ev a i s o u os c r i s t o s a o s
m u u l m a n o s q u e v m p o n t u a r os r e l a t o s d o s c r o n is t a s
d o s p o ca s m a i s t a r d i as d o I d a d e M d i a , o m a r
r e p r e s e n t a - s e ( e m b o r a d iv e rs a m e n t e d o v i s o
s i m b l i c a d o s p e re g r i n o s - n av e g a d o re s) d e m o d o
c o nve n c i o n a l e , g e r a l m e n t e , s e m r e c urso d e sc r i o
m i m t i c o . D e c e r t o , f a z e m a s u a a p a r i o os v e n t o s
( b e n f i c o s o u c o n tr r i o s) ; o c o r r e m , e s p e c i a l m e n t e
n es t e l t i m o t i p o d e r e l a t o , m e n e s a t e r r a d o s
t o r m e n t o q u e t u d o m o d i f i c o , fa z e n d o p e r i g a r a
 R E PRESE NTAES DO M A R N O O C I D E NTE E U R O P E U ...
fortu n a d o s c o m b a t e n t e s , ou d i fc i l l a b u ta d a
n ave g a o . M a s , n o e s s e n c i a l , a s r e a l i d a d e s m a r i n h a s
p e r m a n e c e m s i n g u l a r m e n t e d es p r ov i d a s d e p r o d g i o s
e a s u p e r fc i e l q u i d a e m u tve l vai-se prest a n d o a s e r
sulcada pelos homens que dela fazem lugar e palco
d o s s e u s f e i t o s . A s n aves, co nstitu i n d o c o m o q u e
p r o l o n g a m e n t o s d a vi d a terrc o l a , p o d e m s u r g i r s o b
a a p a r n c i a d e i l h a s , c o m o n o f a m o s o r e l a to r e l a t ivo
ao F a r o l da Co r u n h a , na Crnica Geral de Espanha
m ed i eva l , e m q u e i nv a s o r e s vi n d os d o N o rte
d issi m u l a m os seus i n t e n t o s d e c o n q u i sta c o b r i n d o
o s n avios d e rvores v e r d e s e m p , c u i d a n d o o s
v i g i l a ntes d a t o rre c o s t e i r a q u e se tra tava d e i l h a s
p e q u e n a s . E p i s d i o fantstico d e p o ssvel o r i g e m
g r e c o - o r i e nt a l , m ostra -se e m p l e n a c o e r n c i a c o m a s
p r ticas m ar t i m a s m e d i eva i s , p o i s q u e e s p e c i a l m e n t e
n a esfera d a s a ctivi d a d e s b l i c a s , p o u c a d ifere n a se
fazia e n t r e o g u erre a r e m terra ou n o m a r .
, s e m d vi d a , n a esfera do e x e r c c i o i n t e l e c
-racional q u e o mar surge com toda a sua riqueza de
fe n m e n o s a i nve n t a r i a r e a d escrever n a c u l t u r a
m e d i eva l . A t r a d i o l e t r a d a d a ! d a d e M d i a
r e a c t u a l i z a e s i nteti z a , n u m p r o fu n d o r e s p e i t o p e l a s
autoridades, os saberes e concepes geogrficas e
fs i c a s d o s a ut o res l a t i n o s a n t i g o s . S e m se p r e o c u p a r ,
s e n o d e form a e s p o r d i c a c o m o s u c e d e c o m a l g u n s
a u tores u n iversit r i o s , c o m a d i s t i n o e n t r e o visto
e o l i d o , e n t r e o p o ssvel e o i m p o ssve l , ou e m
d i l u c i d a r a c o n tra d i o e n t r e os t e x tos e a esfera
da e x p e r i n c i a , c o n st i t u i - s e u m vasto q u a d r o
d e r e p r e s e n t a e s d a s r e a l i d a d es m a r i n h o s ,
c o n stante m e n t e r e t o m a d o p e l o s d iversos a u tores
t r e i n a d os n o t a refo d e d e s c o b r i r , atravs d o l ei t u r a e
d o c o m e n t r i o , t o d o s os e l e m entos d e u m s a b e r d a d o
d e a n t e m o e tota l m e n t e e n c e rr a d o n o tra d i o .
Q u a d r o c o n sti t u d o n o esse n ci a l p e l o q u e h avia s i d o
a fir m a d o p e l o s autores d o A n t i g u i d a d e , c o m o P l n i o
o u P o m p n i o M e l o , l e g a d o c o m o d a m e n te r e s u m i d o p o r
o u tros t e x tos d o B a i x a l a t i n i d a d e (So l i n o) , p e l a
p a tr s t i c a e p e l as e n c i c l o p d i a s d a A l t o ! d a d e M d i a
(Or s i o , I s i d o ro d e Sevi l h a , B e d a) . M a s l e g a d o q u e s e
63
c o nstitui d e f o r m o s u fi c i e n t e m ente c o e r e n te p a r o
p e r m a n e c e r d u r a d o u r o , a p e s a r d o e m bote d o n ovo
a p a r t a o c i e ntf i c a o r i u n d a da sntese g r e c o - r a b e
q u e v a i f a z e r a u m e nt a r s i g n i fi c a tiva m e nt e , n o s
s c u l o s X I I e XI I ! , os a u t o r i d a d es d i s p o n v e i s .
Se r n o p l a n o o p e r ativo d a n u t i c a e d o s u t e n s l i o s
m e n t a i s p o r e l a uti l i z a d o s , a p a rt i r d e sta l t i m a
c e n t r i a , q u e e s s e e m b a t e , d e resto , m a i s se far
sentir no O c i d e nte e u r o p e u . Qui p o r q u e e s t e p l a n o
t i n h a p e r m a n e c i d o s i n g u l a rm e n t e a f a s t a d o d a q u e l e
57
p a r a d i g m a c i e n t fico vi n d o d o A l t o ! d a d e M d i a , Figura 5 7 - A sereia atraindo o
c uj a s o l i d e z s o r e d e s c o b e rta d o o b r a g e o g r f i c a d e m a r i n h e i r o poro o a b i s m o , i n
p t o l e m e u e o s n ave g a e s c o n c retos d o p o c a d o s PhysioJugus l a t i n o . L o n d r e s .
B r i t i s h librory.
D e s c o b e r t a s p o r o e m c o u s a .
Assim, nas concepes geogrficas da !dade Mdio
e u r o p e i a o m a r s u r g e c o m o l i m i t e d o s terra s ,
r o d e a n d o - o s ( c o m o n o c a s o d o i m e n s o O c e a n o) , ou
c o m o m o s s a l q u i d o que s e p a r a os trs c o n t i n e n t e s da
t r a d i o l a t i n a - s i a , frica e E u r o p a (como na c a s o
d o M e d i t e r r n e o ) . Viso q u e n o s i n sp i ra a s
r e p r e s e n t a e s carto g r f i c a s tra d i c i o n a i s d o m u n d o
( o s d e n o m i n a d o s m a p a s d o T i n scrito n o O ) , m a s
t a m b m os t e x tos q u e d e s crevem a s s u a s v a r i a d a s
p o r t e s o u a t s i m p l e s u n i d a d e s c o m o os d iversos
reinos h a b i t a d o s - por e x e m p l o , n es s a d e s c r i o do
E s p a n h a i n c o r p o r a d a d e forma t p i c a na h i s t o r i o g r a f i a
i b r i c a , e n c e r r a d a t o d a e m d e r r e d o r p e l o s d iversos
m a re s . A p r p r i o e c m e n a p o d e r i a a f i n a l c o n s i d e r a r
- s e , n a c o n c e p o p r o p o s t a p e l o p a r a d i g m a c i e ntfi co
m e d i eva l , uma espcie d e ilha g i g a nt e s c a r o d e a do
p e l o o c e a n o , a n a l o g i a q u e a fi g u r a o d o s m a p a s d o
m u n d o d a poca suscitou a vrios autores recentes.
Lo n g e d e s e tra t a r d e u m a r e a l i d a d e
g r o sse i r a m e n te un i fo r m e , varivel a p e n a s n a s u a
e x t e n s o , os d iversos m a r e s d a tr a d i o letra d a e
e n c i c l o p d i c a m e d i eval d i s ti n g u e m - s e e n tre s i .
E m p r i m e i ro l u g a r , n a s c a r a cters t i c a s d as g u a s , q u e
se t o r n a m p o r e x e m p l o e s p e s s a s e l e n t o s n o O c e a n o ,
e s p e c i a l m e n te n a s u a p o r t e s e t e n tr i o n a l o n d e s e
d i stin g u e m m a r e s c o a l h a d o s p e l o s g r a n d e s f r i o s ;
p or t a n t o r esistentes n a v e g a o e q u a s e i m v e i s ,
64

Fgura 5 8 - O m a p a do M u n d o era,

m a i s do q u e r e g i s t o d e e s p a o s
e fe c t i v a m e n t e p e r c o r r i d o s e
conh e e l' d, os pelo e x p e r i n c i a , u m a

s , n t e s e dos conh e c i m e n t os
.
me dIevais sobre os mares e o s

t e r r a s , d e o r i g e m l i v r e sco .

l n M a p a - M n di d e H o n .

R u g u s t o d i n e n s e ' s e' c u l o X I" I0.

C o m brid 9 e The p o r k e r L i b r a r y'

Corpus C h r i s t i Callege .

s.
 R E PR E SE NTA E S DO M A R N O O C I D E NTE E U R O P E U ...
u m a vez q u e n e l e s n o s e f a r i a s e n t i r , ave ntavam os
a u tores a n t i g o s , o a lvoroo d o s ventos. As c h uvas,
o nvoa e o g e r a l i n f l u n c i a d o h u m i d a d e e do frio
t o rnava m , aos o l h o s d o s m e d iterr n i c o s ,
e s p e c i a l m e nte difi c u ltoso o n ave g a o n e s t a s g u a s ,
t a l c o m o a estr a n h a f a u n a , m e n c i o n a d o p o r e x e m p l o
p o r B e d a : va c a s m a r i n h as , d e lfins e t a m b m
b a l e i a s . A sua p r i n c i p a l a t r a c o res i d i a , n o entanto ,
n a m u l ti p l i c i d a d e d e i l h a s , a l g u m a s g r a n d es e
a c essve is c o m o a I r l a n d a (ou H i b r n i a) e a B r e ta n h a ,
o utras m i steri o s as c o m o T n a t o s , o i l h o o n d e m o r r e m
t o d o s a s s e r p e n tes , outras a i n d a m a i s p e q u e n o s e
p ov o a d o s d o s m ais estr a n h o s m a ravi l h a s , d e scritos
c o m p o r m e n o r e m snteses m a is tardios - como o
Imago Mundi d e H o n r i o A u g u st o d i n e n s e , o s c u l o X I I .
A p a r t i r d o c e n t r o d a vasto e c m e n a , o s
f e n m e n o s p r o d i gi osos t e n d i a m , c o m efe i t o ,
a mu l t i p l i c a r- s e n e stes t e x t o s m e d i d o q u e s e
ava n ava p o r o a s s u a s m a r g e n s , o u s ej a , j u s t a m e n t e
o grande Oceano. E m contacto com a sua zona
s e t e n t ri o n a l , s i tu av a m - s e os d o m n i o s m i steriosos d a s
terras c o b ertos d e f l o r e stas e l eva d s s i m o s , c o m o
H i r c n i a , o u r e g i e s o n d e os h a b i t a n t e s s e r i a m
b r o n c o s d evido q u ase a u s n c i a d e l u z s o l a r , c o m o
a A l b n i a . s r e a l i d a d e s m o n st r u o s a s d o s p a s e s
l i m trofes d o Sinus Germanicus j u ntav a m - s e , p o r
o u tro l a d o , ver d a d e iros vis e s u t p i c a s , c o m o a d o s
H i p e r b r e o s , p ovos cuj o t e m p e r a n a e h a r m o n i a foro
to e l o g i a d o p e l os autores da A n t i g u i d a d e . A suo
p e r fe i o e n c o ntrava e c o n a l t i m o p r ovn c i a h a b i t a d o
a n o r t e - a N o r u e g a o u N o r m a n n i a - e n a vi d a s i m p l es
e fr u g a l d o s h a b i ta ntes d o g r a n d e i l h a I s l n d i a , p o r
v e z e s i d e n t i fi c a d o c o m a p r p r i o Thyl ou T h u l o n d e
a s e i s m e s e s d e d i a se s e g u i r i a m s e i s m e s e s d e n o i t e .
N esta t o p o g r a f i a o n d e o f a n t s t i c o q u ase s e m p r e
p r eva l e c i a s o b r e o r e a l , m u i t o e x iste d e e s p e c u l ativo
- atravs, p o r e x e m p l o , do r e c urso c o n stante o u m a
teoria dos zonas cli mticos -, mos tambm de simples
a c u m u l a o d e d a d os d e va r i a d o p r ove n i n ci a q u e e r a
p r e c i s o h a r m o n i z a r , p o r vezes a m a l g a m a n d o - o s e
d e tu r p a n d o - o s .
65
N a s u a e xtrem i d a d e m e r i d i o n a l , o g r a n d e O c e a n o e m
m u i tos m a p a s d o m u n d o r o d e ava t e r r a s p r a t i c a m e n te
d e sertas, d evi d o sua s i t u a o na z o n a trr i d a , l u g a r
o n d e a s p r p r i a s g u a s f e rveri a m p e l o c a l o r d o S o l .
A n i m a i s p r o d i g i o s o s n o s c o nfins d a fri c a e d a s i a ,
c o m o o b a s i l i s c o , m o nstro m o rtfero e p e s t i l e n t o ,
e m e s m o r a a s m o n s t r u o s a s c o m o os Trog l o d i t a s ,
e n c o n trava m o s e u e l e m e n to n e sta vasti d o . M a s
s o b r e t u d o n o o c e a n o n d i c o (m a i s p r e c i s a m e n t e , n a
s u a p a rte o r i e n ta l , o n d e a tra d i o l o c a l i z ava o
p r p r i o P a r a so) q u e s e d e s e nvo lve esse a s p e c t o
p r o d i g i o s o c u l m i n a n d o c o m a c o n stru o d e u m
ve r d a d e i r o h o r i z o n te o n r i c o , c o m o l h e c h a m o u L e
G o ff. A s v r i a s c a t e g o r i a s d e u m i m a g i n r i o c o m p l e x o
e r i c o c o m b i n a m - s e , a l i a n d o o l o n g n q u o e o e x t i c o
d a s m a ravi l h a s d o n d i a - r e c o n st i t u veis atravs
de uma c o n s t e l a o t e x t u a l p r p r i o q u e i m p l i c o o b r a s
q u e vo d e s d e S o l i n o a t s e n c i c l o p d i as d o s c u l o
X I I I e s f a m o s o s Vi a g e n s d e M a n d evi l l e -
a fi r m a o d e u m m u n d o i nverti d o ou c o n ta m i n a d o
p e l o p e c a d o . Este o r i g i n ava fe n m e n o s i n q u i e t a n tes
aos o l h o s dos E u r o p e u s , c o m o o c a n i b a l i s m o o u os
m o n stros c o m p s i t o s - de q u e o e x e m p l o m a i s famoso
e r a o d o s c i n o c fa l o s , p r o b l e m t i c o s no s u a h i b r i d e z
a n i m a l - a c o m p a n h a n d o r a a s m o nstruosos c o m o os
d o s c o n h e c i d o s m o n p o d e s , os c i c l o p e s ou os h o m e n s
s e m c a b e a . Os m o r e s o r i e n t a i s p a r e c e m c o m u n g a r
d e sta c o n c e n t r a o d e f e n m e n o s estr a n h o s , q u e
a viso crist d o m u n d o p ro c u r o u r a c i o n a l i z a r
atribuindo-lhe um significado a l egrico e moralizador.
N a m u l t i p l i c i d a d e d e i n c o n tve is i l h a s q u e p ovoavam
essa p o rte d o O c e a n o , d e s t a c av a - s e o g r a n d e
T a p r o b a n a , t a m b m e l a d i vi d i d a e m d u a s p o rt e s
( o c u p a d a s , r e s p e ctiva m e n t e , p o r a n i m a i s s e lva g e n s
e h o m e n s ) , e a i l h a o u m o nte d e m a n (por vezes
m e n c i o n a d o como u m c o nj u n to d e r o c h e d o s
e s p a l h a d o s p e l o m a r) a t r a i n d o i rresistive l m e n t e t o d a s
os p a rtes m e t l i c a s d a s e m b o r c a e s . Os m o r e s e os
rios (o r i u n d o s d o P a r a s o ) que s e l i g ava m c o m estes
territrios s u rg i a m r e l a c i o n a d o s com a f a n t s t i c a
a c u m u l a o d e r i q u e z a s n a t u r a i s - o u r o (g u a r d a d o p o r
66
d r a g e s e g r i fos) , p r o l a s , p e dras p r e c i o s o s e
su bst n c i a s d e p r ovv e l o r i g e m p a r a d isac a , c o m o
as especiarias.
A m u i t a s d e stas d e sc r i e s r e l ativas s m a r g e n s
d o m u n d o h a b i t a d o p o d em atribuir-se s i g n i f i c a d o s
s i m b l i c o s o u o n ri c o s , u m a v e z q u e e s t e s f e n m e n o s
n o r e s u l t avam d a o b s e rva o d o r e a l , e m b ora a s u a
i n fl u n c i a s e fizesse s e n t i r n o s r e l atos d e vioj a ntes
e n a s l e n d a s rel ativas a p ers o n a g e n s d o m u n d o a n ti g o
(como A l e x a n d r e) , s q u a i s s e p r estava f c o m o a
f a c tos r e a l m e n te a c o n t e c i d o s . n e cessri o r e l e m b r a r
q u e , n e ste d o m n i o d a s o b ras c u l t u r a i s l i g a d a s
t r a n s m i s s o e r u d i ta , o p r p r i o d i s c urso c i e n t f i c o
s e e n c o n tr ava p r o fu n d a m e n t e c o n t a m i n a d o p e l a
d e n s i d a d e d a tra d i o p o t i c o - m t i c a m e d i eva l - j
q u e o m i t o p e rm a n e c i a u m a e x p l i c a o v l i d a d o
m u n d o e d a vi d a , n a s u o m u ltiforme c a p a c i d a d e d e
i n terpretar e i n t e r p e l a r a re a l i d a d e . E s t a l ti m a
grande fonte de representaes e ideias sobre o mar
e n c o n tr a - s e p r e s e n t e n a s vrias tr a d i e s t e x t u a i s d a
I d a d e M d i a , e m p a r t i c u l a r n a p r i m e i r a l i teratura d e
fi c o e m l n g u a s v u l g ares - sej a e l a d e o r i g e m
a n ti g a , atravs d e tra d u e s e vers e s vul g a r i z a d a s ,
o u vers a n d o n ovas m atrias c o m o a d a B r et a n h a o u
d a Frana - e ainda nos relatos lendrios e histricos.
A s s i m , n a s d ivers a s i l h as refer i d a s e
c o n c r e t a m ente l o c a l i z a d a s n o O c e a n o p e l o s tr a t a d o s
e enciclopdias, a n c ora-se o mito antigo d a Idade do
O u r o , e x p l i c a n d o as s u as c a r a cte rsti c a s a m e n a s e
p a r a d is a c a s , a q u e t a m b m n o foram i n s e n s veis o s
p e r e g r i n o s - m o n g e s d o s r e l a tos d e nave g a e s p a ra
o c i d e n t e . A c o m b i n a o d o s vrios e l e m e n tos
f a n t s t i c o s o r i u n d o s d esses i nve n t r i o s
e n c i c l o p d i c os p d e h ar m o n i z a r - s e e e n r i q u e c e r a
p r p r i a tra d i o a n t i g a ve i c u l a d a p e l o s p o e t a s , q u e
s u r g e c o m o u m q u a d r o e x p l i c a tivo g l o b a l a p l i c vel
a vrios l u g a r e s , t o r n a n d o - o s como que variantes d e
u m a m e s m a r e a l i d a d e , c ujo vera c i d a d e e a t r a c o ava l i a r m os a c o e r n c i a das p e rc e p
o p r p r i a m u l t i p l i c a o d as i l h a s a c e n tu ava . O u , p o r
e x e m p l o , p o d e m o s v e r o m i t o d a Cr u z a d a t r a z e n d o
n ave g a o p a r a o r i e n t e - a vi a g e m d e U l tr a m a r - e
00 c o m b ate c o ntra o i n f i e l m u u l m a n o n o s m a r e s t o d a
a legitimidade e propsito de u m acto de redeno
c o l e c tiva . Li g a d o em esp e c i a l a o u n iverso f i c c i o n a l d o s
r o m a n c e s , o p r p r i o m i t o d a Cava l a r i a f l o r e s c e u e m
a m b i e n t e m art i m o , p ovo a n d o d e aventuras
m i steriosas a vas t i d o o c e n i c a ( n a tra d i o
arturi a n a ) , o u m e s m o c o n ta m i n a n d o o d i s c urso
h i stori o g rfico d o s finais da I d a d e M d i a r e l a tivo a o s
n u m erosos c o m b ates m e d i t e rr n i c o s c o n t e m p o r n e o s .
F i n a l m e n t e , t a m b m os m i t o s m a r i n h o s d a
A n t i g u i d a d e f o r a m f a m i l i a r e s a o s a u tores m e d i evais,
tra z e n d o c o m eles toda uma p a n p l i a d e e f e i t o s e
i m a g e n s r e l ativos s r e p r e s e n t a e s d o m a r : o n d a s ,
e s p u m a s q u e tr a g a m o u g e r a m s e r e s , ventos d o t a d o s
d e v o n t a d e s e p a i x e s , c r i a t u r a s fa nt sti c a s c o m o a s
s e r e i a s o u os t r i t e s . As d e sc r i es d e t e m p e s t a d e s e
t o r m e n t a s e n fre n t a d a s p e l o s h e r i s a n t i g o s vm
fe c u n d a r com os seus m o d e l o s a s n a r r a e s
m e d i ev a i s , a t r i b u i n d o - l h e s u m a n ova
c o nve n c i o n a l i d a d e q u e , p o u c o a p o u c o , su bstitui
o l a c o n i s m o a n t e r i o r . A c i m a d e t u d o , a tra d i o
l e n d r i a e m ti c a d o s A n t i g o s v e i o c o n tr i b u i r c o m
u m c o nj u nto d e terrores p r p r i o s d a n aveg a o
m e d iterr n i c a p a ra o h o r i z o n te d o s m e d os fa c e a o
m a r , f r e q u e n t e m e n t e visto d e m o d o e x c l u s ivo e m
l i g a o c o m o g r a n d e O c e a n o - a s g u a s s o rve n d o os
n ave g a ntes ou atra i n d o - o s i rr e s i stive l m e n t e , a s g u a s
fe rve n t e s e outros p r o d g i o s s u r g e m c o b ertos p e l a
a u t o ri d a d e d o s p o e t a s , e m u itos n o h e s i t a m e m
tr a n s p o rtar n o s n o t e m p o c o m o n o esp a o esses
e l e m e n tos, r e l a c i o n a n d o - o s com o utros u n ive rsos
t e x t u a i s como o s dos r e l a t o s d e vi a g e m o u as
d e s c r i e s d e p a ses l o n g n q u o s .
Atravs d e i n m e ros t e x t o s e r e p r e s e n t a e s
i c o n o g r f i c a s , t o d o e s t e u n iverso m a r i n h o f o i
d ivers a m ente p a rti l h a d o p e l o s h o m e n s d a I d a d e M d i a .
F o i - o d e m o d o t o d i feren c i a d o q u e se t o r n a d i fcil
e s c o r rentes e m
d e t e r m i n a d o s m e i o s s o c i a i s c o m o o s d o s n ave g a n t e s ,
o u d o s c o mbate ntes e c o n q u i s t a d o r e s q u e d a E u r o p a
v o l a n a r - s e atravs d e c a m i n h o s m a rti m o s e m
 R E P RESE NTA ES D O M A R N O O C I D E NTE E U R O P E U
d i r e c o a o Pr x i m o O r i e n t e atravs d o M e d i terr n e o ,
fri c a , s i l h a s d o O c e o n o o c i d e n t a l . O p r p r i o
s i n cr e t i s m o d o s r e l a t os e d e s c r i e s vem f a c i l i t a r ,
n o f i n a l d a I d a d e M d i a , u m a m u lti p l i c i d a d e d e v i s e s
a b r i n d o o m a r a o s s o n h o s e 0 0 d e s ej o d o s E u r o p e u s ,
a e s s e c i o d a v i d a m a rt i m a d e q u e fal ava o P o e t a .
B I B LI O G R A F I A
A N D ERSON , A . R . , Alex ander's Gate, Gog and Magog, ond
the In c/os e d Nations, C a m b r i d g e ( M a s s . ) , 1 9 32.
BRLTRUSRITIS, J u r g i s , L e Moyen ge fan tas tique.
An tiquits e t e x o tismes dans I 'ort go thique, P a r i s ,
1 9 81 .
CARV, G . , Th e Me dieval Alexander, C a m b ri d g e , 1 9 56 .
CEtnENO , Yvette , e t aI. , A Simblica d o Espao. Cidades,
Ilhas, Jardins, Lisb o a , 1 9 9 1 .
D E STOMBES , M a r c e l , Mapp e m o n des, AD 1 2 0 0 - 1 500,
A m ste r d o , 196 4 .
FRIEDM A N , J o h n B l o c k , Th e Monstru o us Races i n Me dieval
Art ond Th o ught, Ca m b r i d g e (M a ss) , 1 9 8 1 .
G ERVSIO DE T I l B U RY , L e Livre des merveil/es.
Divertiss e m e n t p o ur un empereur, A . D u c h e s n e (e d . ) ,
Paris, 1992.
G O D I N H O , Vito r i n o M a g a l h e s , Mito e Mercado ria. Utopia
e Prtico de Navegar, Lisb o a , 1 9 90 .
GRAf, A rturo , Miti, leggende e sup erstizioni deI
Medioevo, M i l o , M o n d a d o r i , 1 9 8 4 .
H E ERS, J a c q u e s , D e M a r c o p o l o Christo p h e Co l o m b :
c o m m e n t l i r e l e Devisement d u Monde ? , i n Journal o f
Me dieval His tory, n. 10, 1 984.
. . 67
HUGO DE S . VTOR , Didascalicon, J . Tayl or ( e d . ) , N ova
I o r q u e , 1 961 .
ISIDORO DE SEVI LHA , De Rerum Natura, J . F o n t a i n e (e d . ) ,
P a r i s , 1 960 .
JANVIER, Yve s , La Gographie d 'Orose, P a r i s , 1 9 8 2.
KIMBlE , G. T . , G e ography o f the Middle Ag es, Lo n d r e s ,
1938.
LECOQ , D a n i e l l e , La M a p p e m o n d e d ' H e n r i de M aye n c e ,
o u I ' i m a g e d u m o n d e o u X I l e s i e c l e , i n Icon ographie
mdivale , P a r i s , 1 9 9 1 .
LECOUTEUX, Cl a u d e , Les Monstres dans la p ense
mdivale europen n e , P a r i s , 1 9 9 3.
LE G O F F , J a c q u e s , L ' O c c i d e n t m d i v a l e t I ' o c a n
I n d i e n . U n h o r i z o n o n i r i q u e , i n P o u r un autre m oyen
ge , P a r i s , 1 9 7 7 .
LElEWEL, J o a c h i m , La Gograph ie d u m oyen ge ,
B ru x e l a s , 1 8 4 9 -1 8 5 7 .
Naviga tio Sancti Brendani Abbatis, J . O ' M e a r a (e d . ) ,
s . l . , 1 9 76 .
N AVARRO G ONZLE Z , J . , fI mar en la literatura medieval
castel/an a , T e n e r ife , 1 96 2 .
O LSCHK I , Le o , L 'Asia d i Marco Polo , F l o r e n a , 1 9 5 7 .
POLO , M a r c o , I I Milio n e , G . R o n c h i (e d . ) , M i l o ,
Mondadori, 1982.
WOODWARD , D avid (e d . ) , Th e History o f Cartography,
vo l . I, C h i c a g o , 1 9 8 7 .
 A
O ATLA NTICO E O ESTA B E LECI M E NTO
DE R E LA ES E NTRE OS CO NTI N E NTES
FRDRIC MAURO
s Antigos fal avam do Atlntico
p ara d esignarem o grande Oceano
a oeste da Europa. O emprego da
p a l av r a p e r d e u - s e n a I d a d e
M d i a m a s , n o s c u l o XVI , o
g e g rafo Merc ator ressuscito u - a , c o l o c a n d o - a
no seu clebre mapa-mndi (1 569). Essa mudana,
e s s a n ov i d a d e h i s t r i c a , m e r e c e u m a e x p l i c a o .
Ter o Atlntico de 1 56 9 p assado a desempenhar
u m p a p e l f u n d a m e n t a l n a vi d a d o p l a n e t a ? a
q u e sto q u e t e re m os d e r e s o lver. Ter o A t l n t i co
d e s e m p e n h a d o d e s d e e n t o u m p a p e l d e m o tor n a
a b e rt u r a a o m u n d o ? N o e s t a b e l e c i m e n t o d e
r e l a e s e n tre o s c o n t i n e n t e s ?
A n av e g a o n a A n t i g u i d a d e e n a A l t a I d a d e
M d i a estava d esprote g i d a d i a n te d o s o c e a n o s .
N o d e s p r e z ava a g u a c o m o m e i o d e t r a n s p o r t e ,
u m a vez q u e , n a p o c a , era mais fcil deslocar
m e r c a d o r i a s e m b a rc o s e j a n g a d a s d o q u e u t i l i z a r
v e c u l o s c o m r o d a s e m e s t r a d o s m e d o c r e s e
p o u c o n u m e ro s o s . Contu d o , trotava - s e d a g u o
d e rios, ribeiros e mesmo l ogos - um estad o como
a S a b i a c o m e o u p o r s e r c o n s t i t u d o p o r q u a t r o
l a g o s (A i g u e b e l l e , l e B o u r g e t , A n n e c y , L m a n ) ,
q u e p e r m i t i a m d e s l o c a r o s p r o d u t o s a g r c o l a s
d o l o c a l d e p r o d u o p a ra o l o c a l d e v e n d a o u
c o n s u m o ; d o o existncia d e um grande burgo
p e r t o d e c a d a l a g o : C h a m b ry , A i x - I e s - B a i n s ,
A n n e cy , G e n e b r a .
N o A n t i g u i d a d e e n o I d a d e M d i o , o n av e g a o e m p a rt i c u l a r d u r a n t e d o i s p e r o d o s d i s t i n t o s
u t i l i z o u , s o b r e tu d o , t o d o s os m e d iterr n e os
q u e a N a t u r e z a l h e o f e r e c i a . Co m e o u p e l o p r p r i o
Med iterrneo, mar fechado por excelncia, e
pelos seus anexos , o mar Negro, o Adritico
e o utros m a i s a b ertos. A e stes s e g u i r a m - s e o s
n u m e rosos m e d iterr n e o s que o r l a m os oceanos
d o T e r r a e fo r m a m c o m e l e s v a s o s c o m u n i c a n t e s ,
m a i s o u m e n o s a b e rt o s p a r o o s r e s p e c t i v o s
o c e a n o s . p o s s ve l v e r o d i f e r e n o e n t r e o B l t i c o
( u m m a r m u i t o f e c h a d o ) , o m a r d o N o r t e (m u i t o
a b e r t o) , e o m e d i t e r r n e o p o r t u g u s d o A t l n t i c o
S u l , e s s a s u p e r fc i e l q u i d o q u e s e e s t e n d e d a s
c o s t a s d e Portu g a l e d e M arrocos 00 r o s r i o d a s
i l h as ocidentais - A ores, Madeiro, Canrias,
a r q u i p l a g o d e C a b o V e r d e -, o n d e o s Portugueses
p u d er a m t r e i n a r - s e no n aveg a o d e a l t o - m a r ,
m a n t e n d o - s e , 0 0 m e s m o t e m p o , p e rt o d o s p o n t o s
d e a p o i o e d o s p o ntos d e refe r n c i a c o n t i n e n t a i s
e i n s u l a r e s . M a i s a b e r t o a i n d a t a lve z s ej a o
m e d i terr n e o fra n c o - i rl a n d a - es p a n h o l , q u e se
este n d e d o p o n t a s u d o e ste da I r l a n d a a t
Coru n h a e l i m i t a d o a l este p e l o costa m er i d i o n a l
das I l has Brit nicos, p e l o costa ocid ental
a t l n ti c a d a F r a n a e p e l o costa c a n t b r i c o .
A , a p r e n d e u - s e o n av e g a r , o p e s c a r e ,
e ve n t u a l m e n t e , a c o m b a t e r u m i n i m i g o
o u u m riva l .
S e r i a p o s s v e l c i t a r e x e m p l o s a n l o g o s n o u t r a s
p a rtes d o m u n d o , m a s , n e ste c a so , o A t l n ti c o
q u e n os i n te r e s s o . Poro a s u a p e n e t r a o e
u ti l i z a o , foi d ec isivo o p a p e l d o s Port u g u eses
e d o m e d i t e r r n e o p or t u g u s d o A t l n t i c o ,
d o s c u l o XV .
O p r i m e i r o o d o i n f a n te D . H e n r i q u e , o
N a ve g a dor ( q u e m o r r e u e m 1 4 6 0 ) . A p e d i d o d o p a i ,
Figuro 5 9 U m mapa d o A t lntico
-
d o s c u l o XV I , S e b a s t i o L o p e s ,
1 5 5 8 . L o n d r e s , B r i t is h L i b r a ry .
Tro t o - s e , s e m d v i d a , d e u m
e x c e r t o d o Cdice B o s t iom Lo p e s
a s si n a l a d o p o r R . F o n t ou r o d o
C o s t o J A Marinharia d o s
D e s c o b r im e n t o s . D o t a d o d e
m e a d o s d o s c u l o XV I , e n c o n t r a
- s e h o j e n a p o s s e do h i s t o r i a d o r
i n g l s C h a r l e s R a l p h B ox e r .
S e g u n d o F o n t o u r a do C o s t a ,
teria a n teriormente feito parte
d a b i b l i o t e c a do c o n d e d o P o n t e .
B ostiom indubitavelmente uma
c o rr u p t e l o d e S e b a s t i o . E s t e
cdice contm os Regimentos
Nuticos Portugu e ses e o s
famosos tbuas quadrienais de
d e c l i n a o p a r a 1 5 1 7 - 1 5 2 0 , b e m
c a m a d e s e n h o s a c o re s . c o n t m
i g u a l m e n t e u m o n o to d o p i l o t o
B a s t i a m L o p e s , da toda de 1 5 6 0 .
C o m o a n o t a n o t e m t t u l o ,
F o nt o u ro da Costa designa-a
pelo nome desse piloto.
E s t e m a p a d o Atln tico a p r e s e n t o
j6 u m a viso basta nte preciso e
e x a c t a d a s c o s t a s do O c e a n o .
c o n s t r u fd o s e g u n d o o s i s t e m a
da r o s a - d a s - v e n to s e u tilizado
pelos marinheiros graas
b s s o l a . C o n h e c e - se o p o n t o d e
partida do navio, o n g u l o que
f a z c o m a d i re c o d o s p l o s e a
d i s t n ci a p e rc o rr i d o j c o n h e c e - s e
a e A 8 ; logo, conhece -se o
t r i n g u l o rect n g u l o A B C e o
p o s i o do p o n t o 8 . N o n o s s o
m a p a , a q u a d rcu l a p o s t e r i o r
e no constitui uma rede exacto
de meridianos e d e paralelos.
70

a p erfe i o a m t a b e l a s d e c l c u l o d a l a ti t u d e ,
p e rm i ti n d o u m c l cu l o m u ito m a i s p r e c i s o d a
p o s i o d o n av i o n o a l t o - m a r ; c o n h e c i d o o n g u l o
entre a d i r e c o d o n avio e o N o rt e , a
identificao d a posio ainda mais p recisa .
nessa p o c a q u e se verifi ca a t e n d n c i a poro
substituir o s cortas d e n avega o b a s e a d a s n o
p r i n c p i o d a r o s a - d o s - v e n t o s p o r c a r t a s b a s e a d a s
Figuro 6 0 - U m m a p a do Atl ntico n o c l c u l o d a l a t i t u d e e n o n g u l o q u e o n av i o f a z
d o s c u l o XVI I . J o s do C o s t o
c o m o m e ri d i a n o . P o r f i m , e m b o ra a n a u , c o m o
Miranda, 1 67 6 - 1 7 0 6 . Lisboa ,
M u s e u de M a r i n h o .
s e u p o r t e p e s a d o e v e l a s q u a d r a d o s , a i n d a s ej a
O m e s m o s i s t e ma c o r t o g r f i c o d o u t i l i z a d o p a r a o tr a n s p o r t e d e m e r c a d o r i a s
a nt e r i o r : q u a d r c u l o s o b r e p o s t o ,
p e s a d o s , o c a r ave l a , g r a a s a o s e u p o r t e e s g u i o
navegao pelo bssola e pelo
ros o - d a s - v e n t o s , m a s s e m
e s ve l a s l a t i n o s tr i a n g u l a r e s , r e g i s to c a d a v e z
n o m e n cl a t u r a e nave g a o p o r m a i s x i t o s e m vi r t u d e d o v e l o c i d a d e q u e a t i n g e .
e s t im a t ivo. C o n t u d o , e s t e m a p a Acresce q u e se conhece c a d a v e z m e l h o r o r e g i m e
m u i t o m a i s r e c e n t e do q u e o
de ventos n o A t l n t i c o . P o r c a u so d e l e s , o
a n t e r i o r ; d e v e r i a t e r a p rove i t a d o

o s p ro g r e s s o s t a n t o c a m i n h o m a i s c u rto d e Lisb o a a o c a b o d a B o a
d o ca r t o g ra f i a c o m o d a Espera n a p assa pela costa do Brasi l , o n d e as
ci ncia nutico.
e m b a r c a e s s e d e i x a m l e v a r p e l o s a l s i o s p o r o
voltarem o a p a n h ar os ventos d o m i n a ntes d o
o rei D. J o o I , D . H e n r i q u e o r g a n i z a u m a e x p e d i o O c i d e n t e n o h e m i s f r i o a u s t r a l ( << o s q u a r e n t a
a M a r r o c o s ( 1 4 1 5) , q u e t o m a C e u t a . A o p e r a o rugidores).
f o r a m u i t o b e m o r g a n i z a d o , c o m o r e s p e c t i vo N o p o d e m o s ser c a t e g r i c o s q u a nto a o p a p e l
q u a rt e l - g e n e r a l em S a g r e s , no e x t r e m i d a d e d o s E s c a n d i n avos n o d e sc o b e rta d o A m ri c a d o
s u d o e s t e d o A l g a rv e . E m S a g r e s o i n fa n t e i n s t a l a N o rt e n e m q u a n t o s u o i n st a l a o n o s c o s t a s
u m arse n a l paro o co nstr u o , o p r e p a r a o e a setentrio nais dessa mesma Amrica.
a r m a o d e n avi o s , u m a b i b l i o t e c a o n d e e s t a v a m Os P o rtu g u eses f o r a m l p e s c a r m u ito c e d o , m o s
r e u n i d o s c o l e c e s d e m a p a s e r e l a t o s d e vi a g e n s e os Vikings foram mais precoces, tendo c h e g a d o
a t u m ve r d a d e i r o s e rvi o d e i n fo r m a e s . A p a r t i r s c o s t a s d o A m ri c o d o N o rte n o s c u l o I X .
d e 1 4 2 0 , t o d os os a n os se o r g a n i z o u m a e x p e d i o O s r e i s d e V i k ( n o g o l f o d e G o t e m b u r g o) l a n a m - s e
n e s s e m e d i t e r r n e o a t l n t i c o : a M a d e i r a p ov o a d a e m n av i o s l i g e i r o s , o s s k e i ds. C h e g a m o d e s c e r
e m 1 4 2 0 , o s A o r e s e m 1 4 3 1 . O c a b o B oj a d o r paro sul e i nsta l a m - s e n a Norm a n d i a onde, e m
dobrado e m 1433, o cabo Bronco em 1441 e o cabo 9 1 2 , a s s i n a m o Tr a t a d o d e S t . C l o i r - s u r - E p t e .
Verde em 1 44 4 . E m 1 4 4 5 , trinta e seis C h e g a r o m e s m o a i r a t Si c l i a . . E m 6 7 4 , d o i s
emborcaes fazem a rota d a Guin e regressam soldados normandos, Ingold e leib, expulsos do
carregadas d e marfim e de ouro em p . s u o terra p o r terem cometido o cri m e d e
O s e g u n d o p e r o d o d o p r o g r e s s o m a r t i m o h o m i c d i o , d e s e m b a r c a m n o I s l n d i a , o n d e
p o rtu g u s a p o c a de D . J o o I I . d u r a n t e o fu n d a m u m a c o l n i a e e n c a rr e g a m u m a ass e m b l e i a
s e u r e i n a d o q u e o s m a t e m t i c o s c r i s t o s - n ov o s d e hab itantes, o Alting, de redigir as l e is.
v i n d o s d e E s p a n h a ( A b r a o Z a c u t o , por e x e m p l o) Em 963, um noruegus fixado na Islndia, Erik,
 o A T L N T I C O E O E ST A B E LE C I M E N T O D E R E LA E S E N T R E O S C O N T I N E N T E S
o Verm e lh o , d e s e m b a r c a n u m a r e g i o c o b e r t a d e
g r a m n e a s e b t u l a s . C h a m o - l h e G r o e n l a n d , o u
s ej a , o t e r r a ve r d e . S o m u i t o s o s c o l o n o s q u e
se lhe juntam e chega o ser criado um bispado.
C o m o a m a d e i ro d e c o n s tr u o e s c a ss e i a , Leib ,
f i l h o d e E r i k , p arte p o r o o O c i d e n t e s u o p r o c u r a .
Descobre trs regies bem diferentes:
a) em prim eiro l u gar, uma regio rochoso
p o u c o f r t i l a q u e c h a m o H e l l u l a n d ( s e m d vi d a
o N o r t e d o T e r r a N ovo) ;
b) o s e g u i r , u m a c o s t a b a i x o o r l a d a d e
f l o r e s ta s : M a r k l a n d ( t a l v e z a N o vo E s c c i a ) ;
c ) fi n a l m e n t e , u m p a s o n d e c r e s c i a a v i n h a :
V i n l a n d . M a s s i t u a d o o n d e : n o g o l f o d e S . Lo u r e n o
o u e m Lo n g I s l a n d ?
A s d iv e r s a s t e n t a t i v a s p o s t e r i o r e s d e
c o l o n i z a o e m V i n l a n d a c a b a m p o r fr a c a s s a r ,
t e n d o , n o e n t a n t o , d e i x a d o vestg i o s
arqueolgicos. O arrefecimento d o clima n o Baixo
I d a d e M d i a e x p l i c a a eva c u a o d a G r o n e l n d i a
a partir d e 1 4 4 8.
A p esar d o en curtamento d a s d i st n c i a s ,
o Atlntico fracassou no esta bel e c imento d e
rela es entre os continentes no Norte.
E m c o ntr a p a rt i d a , o x i t o t o t a l n a s z o n a s
tro p i c a l e t e m p e ra d a , p a ro b e nefcio d o s
71
Figura 6 1 - U m m a p a d o A t l n tico
n o s c u l o XVI I I , i n Cograph;e
h a b itantes d a s e g u n d a . i n til r e p i s a r l o n g a m e nte
a d e s c o b erta do o c e a n o n d i c o , u m m u n d o phys;q u e , 1 7 5 4 . P a r i s ,
i g n o r a d o a t a o s c u l o X V p e l o h o m e m o ci d e n t a l , sibliotheque N o t i o n o l e .
O interesse d e s t e mapa est, em
o u a s d e s c o b e r t a s d a s A m r i c a s d o N o rt e e d o S u l .
p r i m e i r O' l u g a r , n a s i n f o r m a e s
O A t l n t i c o f o i - s e t o r n a n d o p r o g r e s s i va m e n t e u m a que nos fornece a c e r c o d a i d e i o
a ve n i d a e n g a r r a f a d a , n a q u a l s e c r u z a m t o d a s a s q u e o s c o n t e m p o r n e o s d e L u s xv
e de D . J o O' V t i n h a m d o
m a r i n h a s c iv i s e m i l i t a r e s d o m u n d o . O p r p r i o c u
tectnico e do r e levo do g l o b o
s e e n c ontra m u i t o e n g ar r a fa d o : meteoritos, terres t r e . Os cientistas d o sculo
m s s e i s , s a t l i t e s , avi e s d e t o d o s o s t i p o s XVI I I j s a b i a m b a s t a n t e s o b r e o
c l c u l o do l a t i t u d e e s o b r e o
e x i g e m neste m o m e n t o u m a po lcia d e trnsito
p o s i O' d o s t r 6 p i c o s q u e m a r c a m
e x t r e m a m e n t e s e ve r a , e i s t o a p e s a r d o p a p e l o l a t i t u d e mxima o norte ou o
d o c a b o , d a I n te r n e t , d a r d i o e d a t e l evi s o . s u l a t i n g i d a p e l o Sol no z n i t e
(a 2 3 graus, 27 m inutos e
O comrcio, incluindo o d o d i n h e i r o , a p r e c i v e l
6 s e g u n d o s do e q u a d o r) . P o r m ,
e n tre os c o n t i n e n te s . R esta - n o s i ns i stir em dois o mapa hipsomtrico mantinha-se
a s p e ctos p a rt i c u l ares do Atlntico no mais vago. Neste mapa, no
e n t a n t o , o s a u t o r e s q u i s e ra m
e st a b e l e c i m e n t o d e r e l a e s e n tre
c o l o ca r o o c e a n o A t l n t i c o a o
o s c o nt i n e ntes: o p a p e l h istri co d o s f e n m e n o s cen tro. No ttulo bastante longo
d e captura e os rios que prolongam o mar. que redigiram, falam de todos
os t e r r e n o s inclin a d o s para e s t e
Mar e os Rios que nele
o P A P E L H I ST R I CO d e s a g u a m p a r o m o s t ra r q u e
D OS F E N M E N OS D E CA PTU R A o s espaos terres tres so a
continuao e a periferia do
oceono. t p i co o fro s e : C o m
Os gegrafos d o s c u l o xx d e b r u a r a m - s e o c o n t i n u a o d o s c o d e ia s d e
mu itas vezes sobre a q u i l o a que chamaram os Montanhas Marinhos pelos I l h o s ,
fe n m e n os d e c a p t u r o , fr e q u e n t e s n a h i s t r i a o s B a n c o s , o s R o c h a s o u Vigia s .
O A t l n t ic o t o rn o u - s e . p o i s , o
d o s siste m a s h i d rogrficos. O der, antes d e se n o v o M e d i te r r n e o q u e u n e o s
l a n a r no Bltico , diri g i a -se para o E l b a , d e q u e continentes m a i s d o q u e o s
e r a a f l u e n t e . A e r o s o r e g r e s s iva d a q u i l o a q u e s e paro e q u e d o m i no o c o m r c i o
e os trocos culturais do m undo.
h oj e c h a m a m o s o B a i x o d e r a c a b o u p o r p e r m i t i r
a esse rio c a pt a r a s g u a s d o A lto d e r . N a s
correntes econmicas , monetrias ou comerciais,
esses fen m e n os de c a p tura so i g u a l m ente
fr e q u e n t e s , s o b r e t u d o n o c a s o d e P o r t u g a l e d o
s e u i m p r i o , c uj a h i s t r i a u m a s e q u n c i a d e
fenmenos deste tipo. Como se a presentam ?
Como s e explicam? Que consequncias a carretam?
E m 1 4 1 5 , a tomada de Ceuta por D . Joo I
surge como o pro l o n g a m ento d a Reconquista
atravs d e uma conquista destinada a criar um
t a m p o a fr i c a n o p a r a prote g e r Portu g a l .
D e s e nvo l v e - s e e n t o t o d a u m a p o l t i c a
72

Figura 6 2 - A g u e rra e n t r e o s

p o v o s t u p i s , ; n J e a n d e lry,
Histoire d'un voya g e o u t r e m e n t

dite Amrique , 1 5 7 8 . Li s b o a ,

B i b l i o t e ca N a c i o n a l .

E i s a lg o q u e p e em c a u s o a
d o u t r i n a e u r o p e i a do B o m
S e lv a g e m , p o rq u a n t o e s te

c o n h e c e a g u e r ra e os s a c r i f c i o s

h u m a n o s . R e po r e na v a ri e d a d e
dos a r m a s ( I o n a , arco e flecha s ,

e s cu d o s ) e n o s o r n a m e n t o s q u e
dis simula m parcialmente o nudez.

a m o n g e J e a n d e l ry aco m p a n h o u

o expedio de Villegognon
baa do R i o . a ave n t u r o do
Frana An trctico.

m a r r o q u i n a d o s r e i s de P o r t u g a l , q u e a c a b a r
p o r fr a c a s s a r n o t e m p o d e D . J o o I I I , a q u e m
caber a deciso d a retirada portuguesa d e
M a r r o c o s , o n d e s c o n s e rv a r Ce u t a . N a v e r d a d e ,
p o r d e t r s d e s t a ave n t u r a m i l i t a r , p a r e c e
escon d er-se u m verd a deiro f e n m e n o d e c a p t u r a
m o n e t r i a . O p e r o d o d e 1 3 8 4 a 1 4 3 4 m a r c a d o ,
em Portugal, p o r u m a profunda deteriorao da
m o e d a . O r a , Ceu t a , p ortug ue s a d e s d e 1 4 1 5 ,
tornara-se o p onto d e chegada das rotos q u e
a t r av e s s a v a m o S a r a . Q u a n d o o s g a l e r a s v e n e z i a n o s
a n c o r a m n o p o r t o , a p s a c o n q u i s t o , ve n d e m r i c o s
m er c a d o ri a s o troco d e o uro s o n a n t e .
O r e s u l t a d o o r e gress o , em Lisb o a ,
c u n h a g e m d o o u ro h m u i t o a b a n d o n a d a . O m e t a l
a m a r e l o irri g a , p e l o m e n os em p o rte, a e c o n o m i a
p o r tu g u e s a . u m a c a p t u r o , p e l o s P o r t u g u e s e s ,
c u sta d a I t l i a o u , p e l o m e n os , d e u m a p a rte d a
I t l i a . E s s e o u ro d o S u d o ir c o n hecer u m o utro
fenmeno d e captura n o prprio S u d o , se
q uiserm o s dor a esse termo g e ogrfico o sentido
m a i s l a t o d e fr i c a O c i d e n t a l . A F o r t a l e z a d e S o
Jorge do Mino, construdo em 1 4 8 2 , no o nico
p o n t o d o c o sta o n d e o s P o r t u g u eses n e g o c e i a m o
o u ro d o G u i n . T o d a o c o st a , d o S e n e g a l G ui n
p r o p r i a m e n t e d i t o , f o i v i s i t a d o p o r c a r a ve l a s
lusitanos. E foi e m 1442 que chegou a Lisb o a por
m a r o p r i m e i ro o u ro em p . o p a rtir d e ssa d o ta
q u e d e v e m o s s i t u a r o i n c i o d o f e n m e n o d e
c a pturo p e l o A t l n t i c o d o o uro d o S u d o . N os
p r i m e i r o s v i n t e a n o s d o s c u l o XVI , S o J o r g e d o
M i n o f o r n e c e u a n u a l m e n t e , c a p i t a l p o rt u g u e s a ,
 o ATL NTI C O E O ESTA B E LE C I M E NTO D E R E LA E S E N T R E OS C O NTI N E NT E S 73

m a i s d e 4 1 0 k g d e o u r o , o u s ej a , m a i s d e 1 0 0 0 0 0
c r u z a d o s , p a r a n o s f i c a r m o s p o r u m a e s t i m a t iva
p r u d e n t e - c h e g a d a de o u r o b e m - v i n d a no
m o m e n t o da g r a n d e e x p a n s o p a r a o O r i e n t e e d o s
primrdios d a col oniza o no Brasil. Ao ouro da
G u i n d e ve s o m a r - s e o d o M o n o m o t a p a , i s t o , J11.1l( 'C\:llIl1( .
\
d a f r i c a O r i e n t a l , s u b t r a d o a o c o m r c i o r a b e . . ; ,,\
P o r fi m , n o a b is m o d o o c e a n o n d i c o , t a m b m
vem d esag u a r o ouro d o Extremo Oriente.

'-

E xistem i gualmente correntes d e m etal

jl\1\.1 l( b.ll1tls:
p ratea d o . D o g o l f o Prsico n d i a , a o lado d e
r. f
"'---

u m regato de aura , flui tambm um rio de prata.

E m c o n tr a p a r t i d a , d o m a r Verm e l h o c o r r e um rio IC\X.lllllt 1I1(\'I'OI\')nt . " L
d e ouro c o m o qual se misturo u m estreito ribe iro
d e p r a t a . E s s a p r a t a ve m , e m g r a n d e p o r t e ,
d a E u r o p a p e l o c o m r c i o d o Leva n t e . V e n e z a n o
desempenha um grande papel, uma vez que paga
as s u a s c o m p r a s n o s p o rtos c o m m e r c a d o ri a s d a
ind stria europeia e , a seguir, at da prpria
i n d stri a . P o r t u g a l t a m b m n o , m es m o
c o n s i d e r a n d o a s r e m e s s a s d e o u r o d e Li s b o a .
A c a p t u r a d o o u r o a fr i c a n o , p o r c o n s e g u i n t e , .,

u m a d a s b as e s d o c o m r c i o p o rt u g u s e m fri c a e m e s m o e f e c t u a n d o o d e s v i o do c a b o da B o a Figura 6 3 A c o s t o a fricano,

do S e n e g o l 0 0 golfo d o G u i n ,
-

n o o c e a n o n d i c o . c o m p l e t a d o p o r u m a c a ptura E s p e r a n a , s o m a i s a m p l a s e r e n d v e i s d o q u e a s
D i o g o H o m e m , 1 5 5 8 . Londre s ,
de prata que c h e g a da Europa ndia pelo Mdio p i s t a s d e c a m e l o s q u e l i g a m a n d i a a o Leva n t e . British librory.

O ri e n te e t r o c a d a c o n forme as n e cessid a d e s d o L i s b o a n o t a r d a a a l i m en tar u m e n o r m e porto d e N o t o r - s e - 6 o s e m e l h a n a e n t re

e s t e m a p a e o de S e b a s t i o
m e r c a d o p e l o o u r o p ortug u s o u p e l o d o E xt r e m o r e d i st r i b u i o p a r a a E u r o p a d o N o r t e : A n t u r p i a .
Lopes. Dotam ambos d e 1 5 5 8.

Obedecem os dois 00 sistema do

Oriente.
Outro fenmeno d e captura , muito mais OS R I O S P R O LO N G A M O M A R ro s a - d a s - v e n t o s . A n o m e n c l a t u ra

c o n h e c i d o p e l o s h i st o r i a d o r es d a E u r o p a e d o s i a , g e o g r 6 fico , s o b r e t u d o n a s
costos, mu ito c o mp l e t o , e os
diz respeito s especiarias da n d i a . A frota de O s r i o s d e s a g u a m n o m a r : a s u a d e fi n i o m e s m o d o i s t r p i c o s , de C n c e r e d e

V a s c o d a G a m a , a o d e i x a r Lisb o a e m 8 d e J u l h o essa. Por c o n s e g u i n t e , e sta b e l e c e m Copric6rnio, esto traados.

d e 1 4 9 7 , d e s e n c a d e i a u m p r o c e s s o fu n d a m e n t a l
p a ra a o r g a n i z a o d a s c o r r e n t e s c o m e r c i a i s d o
p laneta. O comrcio das especiarias gui neenses
j p e r t u r b ava o d o t r f i c o s a r i a n o . N a s i a ,
o fe n m e n o d e c a p t u r a m u i t o m a i s e s p e c t a c u l a r .
O q u e Va s c o d a G a m a l v a i p r o c u r a r s o
e s p e c i a r i a s . E s se c o m r c i o d e e s p e c i a r i a s ,
m o n o p l i o d o s Ve n e z i a n o s n o M e d i t e r r n e o ,
c a p t a d o p e l o s P o r t u g u e s e s , c uj a s r o t a s m a rti m a s ,
fre q u e n t e m e n t e r e l a e s e n tre o m a r ou o o c e a n o
e os s i ste m a s d e g u a s d o c e s ou s a l g a d a s , as
b a c i a s q u e o c u p a m u m a p a r t e p o r ve z e s i m p o r t a n t e
d a s s u p e r f c i e s c o n t i n e n t a i s . O r i o d e S o
Lo u r e n o , p o r e x e m p l o , e s t a b e l e c e u m a r e l a o
e n t r e o s G r a n d e s La g o s e o m a r , u m m e d i t e r r n e o
a m e r i c a n o , p o r s u a vez a m p l a m ente ab erto a o
A t l n t i c o . O m e s m o a c o nt e c e c o m o M ississp i .
E s s e s s i s t e m a s f l u vi a i s s o o s u p o r t e d a s
74

Figuro 6 4 A B o l s o d e A nt u rp i a , ---=--r.; ;..

- - ----- _.
P.IS
1 5 3 1 . P a ri s , 8i b l i o t h e q u e
Notionole.
Smbolo do situao dominante de
An turpia no e c o n o mia d o s c u l o
X V I . A n turpia , c o m e f e i t o , o
porto de r e d i s t r i b u i o , a travs d a
E u ro p a d o N o r t e I d o s p r o d u t o s
p r o v e n i e n t e s d o A m rico e d o s
m u n d o s e u r o p e u s e no e u ro p e u s ,
p a s s a n d o , ou n o , por L i s b o a o u
Sevi l h a . o b o l s o d o s mercadorias e
u m o feiro p e r m a n e n t e o n d e o s
mercadores negoceiam no o s
m e r c a d o ri a s q u e trole m , m o s
a p e n a s a m o st r a s . So os tanjas
c a s t e l h a n o s ou o beurs f l a m e n g o .
O c o s o d o beurs d e A n t u r p i a
particularmente interess a n t e .
Q u a n d o o Novo 8 0 1 s o I
e x t r a m u r o s , foi construdo em
1 5 3 1 - 1 5 3 2 , h o u ve q u e i x o s p o r
cousa do seu afastamento.
Todovia, posso o ser utilizodo
r e g u l a r m e n t e a p a r t i r de 1 5 3 3 .
Atrai para a s cercanias g a b i n e t e s
d e n o t r i o s e l o j o s d e m e rc a d o r e s .
C o n t i n u o o s e r um v e r d a d e i r o l ocol
d e v e n d o d e p ro d u t o s e o s e u
Q.: A .
a r m o z m p o d e a b ri g o r u m o c e n t e n o
. S . P.
lN VSV?\ NEGOTIATORVlII
de pequenas lojas. P o r m , existem CVivS<:v;\\Q,NATIONIS AC LlNG'bJ1.
VR!l1SQ:.ADW S\\l::. ORNlMENTVM
ANNO M. D . XX,'(L
o i n d a mercados c o be rtos , ou sej a ,

A SOLO EXTRV1 CVR.

depsitos pertencente s s grandes
c i d a d e s c o m e r c i a i s d o s P a s e s
B a i x o s , e ponden, g a l e r i a s o n d e
c a d a n a o e s t r a n geiro expe o s
s u a s merco d o r i a s . H o u v e u m p o n d comunicaes e dos transportes internos de h a r m o n i o s o e o d e s e nvolv i m e n t o e c o n m i c o d o
q u e se t o r n o u i m p o rta n t e , o d e t e r m i n a d o p a s , c o n t i n e n t e o u r e g i o . Tennesse e , m o s t a m b m a l argar esse sistem a o
Engelsche pond, t r a n s f o r m a d o em
b o l s o cerco de m e ados do s c u l o
O c o n t i n e n t e m a i s n o d o q u e u m c o nj u n t o d e t o d a s o s b a c i o s f l u vi a i s d o s E sta d o s U n i d o s . O r o ,
XVI , D e Engelsche B e urse . N o b a cios dre n a d o s poro o o c e a n o p e l o s s e u s sist e m a s B r a s l i a e o TVA e s t a v a m p r e p a r a d o s , d e s d e a p o c a
t o r d o o e s t a b el e c e r - s e u m a
fluviais, u m a vez que os zonas endorreicas so colonia l , paro o utilizao dos grandes rios: no
d i s t i n o e n tre a s d u a s b o l s o s :
d i fereno d e c l i e n t e la , s e n d o q u e extr e m a m ente raros. No a n l is e g e o grfico d o s s c u l o XVI I I , p o r e x e m p l o , o s f a m o s o s b a n d e i r a n t e s
c e r t o s m e r c ad o re s n e g o c e i a m m ai s
c a d e i a s m o n t a n h o s o s , t e m o s d e r ej e i t a r u m a paul istas empreend i a m , no interior do Brasi l , essas
com os I n g l e ses , e d i fe r e n o d e
f u n e s . FI Novo B o l s o m e n o s
c o n c e p o q u e s e i n teress o , e m p r i m e i ro l u g a r , grandes e x p e d i es c h a m a d os mones, porque ,
comerci a l d o q u e f i n a n c e i r o . p e los m a c i os montanh osos, q u a n do o m a i s s e m e l h a n a d o s v e n t o s i n d i a n o s , estavam s uj e i t o s
O Pond d e s e m p e n h o o p a p e l d e
i m p o r t a n t e o va l e q u e c o n c e n t ro o vi d a h u m a n a . 00 ritmo das estaes.
b ol s a d e m e r c a d o r i a s . noite,
v a i - s e N o v o B o l s o poro o s F o i p o r i s s o q u e B ra s l i a f o i c o n s t r u d a n o p o n t o d e Este p a p e l do guo e x p l i c o , em porte, o
p a g a m e n t o s , d e pois de s e ter
c o ntacto d e trs g r a n d e s b a c i o s brasi l e i ro s : hetero g e n e i d a d e d o esp a o a m eri c a n o poro o
passado o d i a no Pondo A situao
permanece, a l i s , impreci s o . A m a z n i a , rio do P r a t a e So F r a n cisc o . F o i v i aj a n t e o u o m e r c a d o r i a a n t e r i o r a o c a m i n h o - d e
P o r m , a p a rtir d e 1 5 6 0 , o Nova i g u a l m e n t e p o r i s s o q u e a p o l t i c a d e F r a n k l i n - fe r r o . A s d i s t n c i a s s o m a i s c u r t o s o n d e e x i s t e
Bolso eclipso o outro.
s i m u l t a n e a m e n t e b o lso f i n a n c e i ro
R o o s eve l t , n o s a n o s 3 D , n o visava a p e n a s c r i a r e s s a transporte p e l a g u o . E n e m todos os transp o rtes
e bolso de m e r c a d o r i a s . T e n n e s s e e Va l l ey A u t h o r i ty (TVA) p o r o o o r d e n a m e n t o p e l a g u o so i g u a i s , p o r q u e os obst cu los
 o A T L N T I C O E O E ST A B E LE C I M E N T O D E R E LA E S E N T R E O S C O N T I N E N T E S
d e s l o c a o vari a m : esti a g e ns n a s r e g l o e s
t e m p e r a d a s q u e n t e s , a l t e r a e s d o s va l e s e ,
p o r c o ns e g u i n t e , r u p t u r a s d e c a r g a , i n c l i n a e s e
q u e d a s . T u d o i s s o s e e n c o n t ra t a n t o n o N ovo M u n d o
c o m o n o Ve l h o Co n t i n e n t e . F r e q u e n t e m e n t e , o s
m e i o s d e tr a n s p o r t e t e r r e s t r e s u r g e m c o m o u m
r e m d i o p a r a as fra q u e zas d o siste m a fluvial ou
l acu stre, para no falar d o prprio ocean o , que
r e m e d e i a a a u s n c i a d e r i o n a v e g ve l . P e n s e m o s
n a m a rcha ou n o transp orte s costas d e h o m e n s ,
i m p o r t a n tss i m os n o s i m p r i o s p r - c o l o m b i a n o s ,
n o transporte em m u l a s q u e se t o r n o u u m a e n o r m e
i n d s t r i a n o s c u l o XVI I I , n a u t i l i z a o d o c a va l o
o u n o t r a n s p o rte d e a n i m a i s vivo s , a p e d e p o i s
e m v e c u l o s c o m r o d a s , p o r m , a i n d a p o u c o
d e s e nv o l v i d o a s u l d o r i o G r a n d e . N o c o nj u n t o ,
o rio u n i u m a i s d o q u e s e p a ro u .
N a p o ca d o c a m i n h o -d e-ferro e d o b arco a
vapor ( 1 8 4 0 - 1 940), o prime iro tornou o segundo
r e l a t iva m e n t e m e n o s e f i c a z p a r a o t r a n s p o r t e d o
q u e o b a r c o ve l a . E m t e r m o s c o m p a r o t i v o s , o s
b a r c o s a v a p o r m ove m - s e m e n o s d e p r e s s a d o q u e
o s b a rc o s v e l o . N o s E s t a d o s U n i d os assiste-se
mesmo a uma d u p l a hesitao no que toca
p o l t i c a d o s c a m i n h o s - d e - f e r r o .
As h e s i ta es do s c u l o XIX A c o s t a l e s t e d o s
-
E s ta d o s U n i d o s m u i t o r e c o r t a d o e r a s g a d a p o r
r i o s . P o r c o n s e g u i n t e , e r a s e n s a t o tro a r c a n a i s
para ligar essas p l ancies ou essas rotas lquidos
u m a s s o u tr o s , p o l t i c o q u e s e t o r n ava r e n d v e l
com o a p arecime nto d o bo rco a vapor. Entre 1 7 9 0
e 1 8 3 0 , s o c r i a d os m u itos estrad o s c o m
p o r t a g e m (t u r npik es) . P o r m , o t r a n s p o r t e n e l a s
efectu a d o c o n t i n u a o s e r d is p e n d i oso e
n e c e s s r i o a p e l a r p a r t i c i p a o d o g ov e r n o
fed e r a l . S a p artir d e 1 8 5 0 que se a p e r f e i o a r
u m a v i a b a r a t a , a s s e n t e e m vi g a s . O r o , o
n ave g a o f l u v i a l o v a p o r r e v e l a - s e va n t aj o s o
m u i t o a n t e s d e 1 8 5 0 . D e s d e 1 8 07 q u e o Cle r m o n t,
u m b o r c o c o m p s d e 1 6 0 t , s e d e s l o c o d e N ovo
I o r q u e a A l b a n y em 3 2 h o r a s , p e r c o r r e n d o
75
1 5 0 m i l h o s n o rio H u d s o n . A p a rtir d e 1 8 5 0 , o
t o n e l a g e m d o s va p o r e s q u e c i r c u l a m n o s r i o s d o
O ci dente superior d o I mprio Britnico no seu
c o nj u n t o . O c o m p r i m e n t o t o t a l d o s c a n a i s d e
3700 milhos. Somados aos rios, representam um
c o nj u n t o c O'n s i d e r v e l e i m p r e s s i o n a n t e .
A s dis c usses do s c ulo XX O s h i st o r i a d o r e s
-
e c o n m i c o s n o rte - a m e r i c a n o s , uti l i z a n d o o s
m t o d os d a e c o n o m etri a , interro g a ra m -se ,
Figuro 6 5 R m s t e r d o h oj e .
-
E i s u m a f o t o g r a f i a tp i co do
.j-
I
p a i s a g e m u r b a no h o l a n d e s a .
. A s r u a s e c a n a i s q u e d iv i d e m
A m s t e rd o t r a n s f o rm a m - n o n u m a
c i d a d e e n c a n t a d o ra c o m u m p l a n o
e m l e q u e , cujo c e n t r o , 0 0
mesmo t e m p o , o e stao dos
c o m i n h o s - d e - f e r r o e o e n t ro d a d o
porto poro quem l trabalha ou
v a i e m b o rc a r . T o d o o r e i n o
holands se ergueu sobre o guo.
P o s s u a u m a p re d i s p o s i o
privilegiado pora vir o ser o
c e n t r o de um g r a n d e c o m r c i o
i n t e rn a c i o n a l . C o m e f e i t o . n o
mapa econmico d o mundo,
A m s t er d o t o rn o u - s e , n o s c u l o
XVI I , o q u e A n t u rp i a t i n ha s i d o
n o s c u l o XVI : o p o r t o de
r e d i s t ri b u i o dos p r o d u t o s
e u ro p e u s e u l t r a m a r i n o s e m t o d o
o E u ro p a d o N o ro e s t e . A e s s e
e m 1 8 4 0 , s e s e r i a r e n d v e l o s E s t a d o s U n i d o s g ra n d e c o m r c i o d e m e rc a d o r i a s
c o n s t r u r e m c a m i n h o s - d e - f e r r o e n o s e i r i o s u c e d e r - s e , n o s c u l o XVI I I ,
o c o m r c i o d o d i n h e i r o . A o m e s mo
c o n t e n t a r e m c o m a s v i a s m a r t i m a s e a s e s t r a d a s .
t e m p o , o s Provn c i a s u n i d o s - era
R o b e rt W i l l i a m F o g e l r e s p o n d e u q u e n o e r a e s s e o n o m e d o r e p b l i co
r e n d v e l , a f i r m a o c o n t r r i o t e s e c l s s i c a c a l v i n i s t a q u e , p o ro se l i b e r t a r ,
l u tara durante 80 anos (1 568-
e , a p a r e n t e m e n t e , ev i d e n t e . A i d e i o d e q u e o s
- 1 6 48) - c o n s t r u a m um i m p r i o
c a m i n h o s - d e - f e r r o s o m a i s r e n d v e i s d o q u e a s colonial no oceano ndico, no
vias aquticas ou os estrados b aseia-se, segundo S u e s t e a s i t i c o e n o s C a r a b a s .
D o n d e s e p rova q u e , p o r o d e t e r
F o g e l , n u m a s r i e d e p o s t u l a d o s q u e d ev e m s e r
o p o d e r i o e c o n m i c o , n e m s e m p re
testa d o s . A t e s e o p osto de F o g e l foi d ef e n d i d a n e c e s s r i o p o s s u i r g ro n d e s
p o r A . F i s h l ow e P . A . Davi d . S e g u n d o estes, F o g e l e s tados. v e r d ad e q u e o s
colnias holandesas a u mentaram
e n c a r avo q u a s e e x c l u s i v a m e n t e o s c u s t o s d e
muito a s dimenses dos
t r a n s p o r t e m a r t i m o d o s p r o d u t o s a g r c o l a s . te rritrios sob o autoridade
Oro, o papel dos caminh os-d e-ferro no s d o s P ro v n c i a s U n i d o s .
76 e 1'\1 A R

t r a n s p o rt a r p r o d u t o s a g r c o l a s , m a s t a m b m N o t e m p o d o avio e d o j a c t o N a s A m r i c a s d o
-

m u i t a s o u t r a s m e r c a d o r i a s , v i aj a n t e s , n o t c i a s ,
d e s e m p e n h a n d o u m p a p e l p o l t i c o e e s t r a t g i c o
im portante. A l m d i s s o , o s c a m i n h o s - d e -ferro
r e p r e s e n t a m u m a a c t i vi d a d e e c o n m i c a c o m
grandes efeitos mu ltiplicadores e, como dizem
os e co n o m i st a s , c o m r e p e r c usses a m o n t a n te
e a jusante, porque exigem um grande
i n v e s t i m e n t o e m m a t e r i a l e p r o vo c a m o
d e s e nv o lvi m e n t o d e n u m e r o s a s a c t i vi d a d e s a o
l o n g o d o s e u p e r c u r s a . S e r i a i n te r e s s a n t e u m a
c o m p a r a o c o m o s o u t r o s p a s e s d a A m r i c a .
s c u l o X X , o a vi o p r e g o u u m a p a r ti d a
d e s a g r a d vel a o s c a m i n h o s - d e -ferro. Na A m r i c a
d e s e nv o l vi d a f e z - l h e s u m a c o n c o r r n c i a m u i t o
a c e s a c o m a c u m p l i c i d a d e do a ut o m vel e d o
camio, e da as falncias das companhias
f e r r ovi r i a s . N a A m r i c a e m v i a s d e
d e s e n v o lv i m e n t o , o s c a m i n h o s - d e - f e r r o s
atingiram o estdio d e rede n o estado de
So Paulo e n a Argentina, redes que, alis,
s e m e l h a n a d a s l i n h a s i s o l a d a s , sofre r a m u m
d e c l n i o . P o r m , o avi o e a e s t r a d a t e r o

Figuro 6 6 - Mine6polis. Q maior

c i d a d e do M i n e s o t a . o ponto
ot onde chega a navegoo no
M i s s i s s (p i , o u m a d i s t n c i a d e
5 2 5 km o noroeste de Chicago.

O s c o n t o in e r s q u e a t r a v e s s a m o
A t l n t i co no s e n t i d o l e s t e - o e s t e ,
em cargueiros, so transferidos
p o r a b o r c o s d e s t i n a d os a s u b i r o
r i o o t M i n e 6 p o l i s . O p ri m e i ro
visitante d e s t a regio foi um
m i s s i o n r i o f r a n c s do O r d e m d e
S . F r a n c i s co e m 1 6 8 0 . A p o p u l o5 o
aumentou bastante de pressa e
Minepo l i s recebeu o est atuto de
c i d a d e e m 1 8 6 7 . O p r i nc i p a l
r e c u r s o c o m e ou p o r s e r o
explorao d a floresta e os
s e r ra e s . E m 1 8 5 9 . o q u a n t i d a d e
d e m a d e i ro e x p e d i d a p a r a f o ra d o
M i n e s o t o p o r v i a f l u v i a l e ro
c a l c u l a d o em 31 0 0 0 0 0 0 p s .
O mximo f o i a t i n g ido em 1 8 9 9 .
No e n t o n t o , o t r igo t e n d i o o
s u b s t i t u i r o f l o re s t a e 05 m o i n h o s
o o c u p a r e m o l u g a r d a s s e r r a e s .
A l t i m o s e r r a o f e c h o u o s
portos em 1 9 1 9 . Um equipamento
muito moderno transformou
Minepolis n a copitol d o forinha
d o s E s t a d o s Uni d o s . P o r
cons e g u i n t e , o cidade ia
diversifico r o suo indstria to
bem locolizodo junto do wheat
belt e d o s r e c u r s o s m i n e i r o s d o

Norte d o s E s t ad o s U n i d o s , sendo
capaz d e c o m u n i c a r com o mundo
i n t e iro p e l o M i s s i s s p i .
 o A T L NT I C O E O E ST A B E LE C I M E N T O D E R E LA E S E N T R E O S C O NT I N E NT E S
r e a l m e n t e l i q u i d a d o a v i a m a rti m a ? A r e s p o s t a
n e g a t iva e a r a z o n o a m e s m a a n t e s e d e p o i s
d a S e g u n d a G u erra M u n d i a l .
A n tes d a S e g u n d a G u erra M u n d i a l , d o i s factos
a t r i b u e m u m a n o v a i m p o r t n c i a s v i a s m a r t i m a s :
p o r u m l a d o , a h i d r o a vi o , q u e d i s p e n s a a
c o n s t r u o d e c a m p o s d e avi a o , m a s n o
tardar a ser eliminado, porque o seu carcter
a nfbio n o o tor n a p e rfeita m en t e a pto n e m
p ara a g u a n e m p a r a o a r ; asse g u ro u , n o
e n t a n t o , u m a tr a n s i o . P o r o u t r o l a d o , a
a b e rtura d o c a n a l d o P a n a m p e l o s A m e r i c a n o s ,
67
77
em 1 9 1 4 , m o s t r o u a q u e p o n t o a via m a r t i m a
p o d i a s e r e s tr a t g i c a e e c o n o m i c a m e n t e
i m p o r ta n t e .
D epois d a Segunda G uerra M u n d i a l , regista-se
o d e c l n i o d o s c a m i n h o s - d e - f e r r o n o N o vo M u n d o .
E m 1 9 5 0 , a r e d e E U A - C a n a d a i n d a se m a ntm
a c tiva . E m 1 9 7 5 r e s t a m a p e n a s a l g u m a s l i n h a s ,
e m c o n c o r r n c i a c o m o greyh o u n d ( u m a u t o c a r r o
c o n f o rtve l q u e p e r c o r r e g r a n d e s d i s t n c i a s ) ,
o a u t o m v e l d e t u r i s m o e o avi o a j a c t o .
O comprimento total d a s linhas j no progride,
sinal de crise.
Figuro 6 7 O porto d e Anturpia
h o j e . FI p r o p s i t o de uma d o s
-
i l u s traes a n t e r i o r e s , v i m o s
o i mp o r t n c i a , na h i s t r i a da
e c o n o m i a mundial n o sculo XVI . de
A nt u r p i a , cujo porto r e t o m a r i a o
p a p e l q u e B ruges t ivera no s c u l o
x v . No s c u l o XVI I , R n t u r p i a f o z i a
p o r t e dos Pases B a ixos e s p a n h i s
e , no s c u l o XVI I I , torno-se u m a
p o s s e s s o do C o s o de u s t ri a .
I n t e g rado no B l g i ca em 1 8 3 0 ,
s o f r e u m u i t o com os d u a s guerras
m u n d i a i s . P o r m , pouco o p o u c o ,
nos perodos de p O l , o p o r t o
c o n s e g u i u cresce r , levando
f a c i l m e n t e o melhor sobre o suo
rival D u n q u e r q u e . Hoje e m d i a , um
dos p o r t o s m a i s m o d e r nos da
E u r o p a . P u b l i c a , a l i s , uma revista
trimestral m a g n i f i c a m e n t e
i l u s t r a d a , Hintetland, q u e m o s t ra
os progressos r p i d o s das
i n s t a l a s e s e do economia
p o r t u rio de A n t u rp i a :
t r o n sformaso da a d m i n i s t rao do
p o r t o e m e m p r esa g e r i d a p e l a
a u ta r q u i a ; c l c u l o do
centralidade do porto de
A nt u r p i a e dos p o r t o s f l a m e n g o s
na E u r o p a ; e n t ra d a e m s e r v i s o d e
u m novo terminal de contentores ao
l o n g o do E s c a l d o ; p r o g r e s s o na
i n fo r m a t i za s a ; e s forso para
a u m e n t a r o papel da navega So
f l u vi a l , e t c . A fotografia mostra
q u e o p o r t o de A n turpia no
renuncio aos equipamentos da mais
avansada tecnol o g i a .
78
Em s u m o , o via a q u t i c a c o n t i n u o o ser t i l
p o r o o s m e r c a d o r i a s vo l u m o s o s o u p e s a d o s .
P o r o u t r o l o d o , d e s e m p e n h o o u tr o s p a p i s a l m
d o n ave g a o ( i r r i g a o , d r e n a g e m ,
f e r t i l i z a o , p e s c o , e t c . ) , c o m o ve m o s n o
o r d e n a m e n to d o T e n n e s s e e Va l l ey p e l o g ove r n o
d e F r a n k l i n R o o s eve l t .
Resto o grande p roblema d a bacio d o
R m a z n i a . u m verd a d e i ro m editerr n eo ,
onde o meio mais cmodo de deslocao
contin u o o ser a v i a a q u t i c a . D u ra nte o p o c a
do borracho e posteriormente, o escoamento
d e s s e prod uto fez- -se por v i a fluvi a l . O r a , o
p a rtir d e 1 9 6 6 , o g overno brasileiro q u i s
praticar a c o l o n i z a o d a s terras a l tos e a
c o n s t r u o d e u m a r e d e vi r i a . R vi a m a r t i m o
no b astava, d i z i a - s e . Por que razo?
E m p r i m e i r o l u g a r , p o r r a z e s p o l t i c a s ,
g e o p o l t i c a s e e s t r a t g i c o s . a d o u t r i n a d a
s e g u r a n a n a c i o n a l : preciso e s t a r presente
e m t o d o o t e r r i t r i o c uj o s o b e r a n i a s e r e i v i n d i c a
e d a a n e c e ss i d a d e d e estr a d o s q u e permitam
a c e d e r a q u a l q u e r p o rte d o territrio n o c i o n a l .
Em segundo lugar, por razes econmicas e
s o c i a i s . A r e d e vi r i o p e r m i t ir q u e a m o - d e
- o bro e x c e d e n t r i a n o N o r d este s e desenvolvo
m u ito m a is d e p ressa na r e g i o da A m a z n i a .
No e n t a n t o , estas r a z e s foram m u ito
d i s c u t i d a s . Ca l c u l o u - se que a rede vi r i a fosse
uma r e d e s avessas , forn e c e n d o u m a
s o l u o a rtifi c i a l p a r o o p r o b l e m a d o s
c o m u n i c a e s , 00 p a s s o q u e o u t i l i z a o d o
sist e m a h i d r o g rfico - o s o l u o n at u r a l -
seria suficiente e m ais efi c a z . De facto, o rede
vi r i a r e a l i z a d o a p o i a - s e n a r e d e f l u v i a l .
A c o n s t r u o d e e s t r a d o s c o n fi a d a q u e r
e n g e n h a r i a m i l i t a r q u e r a e m p re s a s p r iva d o s ,
q u e p a rti l h a m e s s a s estra dos por troos
d e 3 0 0 - 5 0 0 k m o p a rtir d e p o ntos d e a p o i o
f l u vi a i s . P o r o u tro l a d o , a s e s t ra d a s o r i e n t a d a s
n o sentido d o meridiano custam m uito menos
d o q u e os estr a d a s p a r a l e l a s a o e q u a d o r , p o r q u e
s e g u e m o s r e l e v o s q u e s e p a r a m o s va l e s e s o
paralelos aos rios.
CONCLUS ES
D u r a n te s c u l o s e m e s m o m i l n i o s , os E u r o p e u s
n o s e i n t e r e s s a r a m n a d o p e l a R m ri c a .
P o r c o n s e g u i n t e , fi c a r a m i s o l a d o s e m a n t ive r a m
- s e i g n o r a n t e s e m r e l a o 00 r e s t o d o m u n d o .
No final do Idade Mdio, ao retomarem o
conscincia de q u e a Terra era redonda ,
d e p r e s s a i n t u r a m q u e , c a m i n h a n d o s e m p r e
em direco ao Ocidente, se dirigiriam para
l este, paro o Extremo Oriente. A desco berta
d a A m rico facilitou a d o sia e a d a fri c a .
A p r e p o n d e r n c i a d o s O c i d e n t a i s n o t r fe g o
m a r t i m o t o r n o u o b r i g a t r i o , p o r o b a r c o s
m uitas vezes mais modestos, a passagem pelo
Atl nti c o . A mercadoria s e g u i u u m iti nerrio
rigoroso por q uestes d e deslocao: a traco
h u m a n a e a n i m a l , o n a vi o , a o q u a l s e a c e d e
m u itas vezes por chalupas, e a transfe rncia
p o r v e z e s f e i t a e m b a r c a s q u e c o n d e n s a va m
a m ercadoria dist n c i a , no interior d o
c o n t i n e n t e , s e m q u e o s r e s p o n s ve i s t o m a s s e m
os m e didos necessrios m a is e l ementares,
e x c e p t o t r a a r u m c a n a l q u a n d o n o h a vi a
o utros solues. Nesses conta ctos e transies,
a p o r - s e - t a lve z , p o r u m l o d o , o r i o q u e
encabeo uma enorme b a c i a fluvial e, por
o ut r o , o s l o g o s e m a r e s i nt e r i o r e s . D e fa c to ,
d e u m ponto d e visto prti c o , a difer e n a
pequena.
Esses p r o l o n g a m e ntos d o o c e a n o n o
d i m i n u e m o sua preponderncia no sist e m a d e
t ra n s p o rt e s a t i nv e n o d o avi o o j a c t o .
O ava n o t c n i c o e c u l t u r a l d o E u ro p a O c i d e n t a l
consagrou, entre os oceanos, a prim azia
do Atlntico, zona de passagem obrigatrio
d o c o m r c i o i n t e r c o n ti n e n t a l e d o s r e l a e s
 o A T L N T I C O E O E ST A B E LE C I M E N T O D E R E LA E S E N T R E O S C O N T I N E N T E S
d a E u r o p a c o m o s o u t r o s o c e a n o s . T o d av i a ,
n o f u t u r o , o P a c f i c o p o d e r v i r o s u b s t i t u i r
o A t l n t i c o , d e vi d o a o p a p e l q u e a A m r i c a d o
Norte, o Japo e a China desempen haro em
t o r n o d e s s e n o vo m e d i t e r r n e o o n d e , n o s c u l o
XVI , o s t e m p o s d e p e r c u r s o e o s r i s c o s e r a m
dez vezes maiores do que no Atlntico e cem
vezes s u p e ri o r es a o s d o M e d iterr n e o .
B I B LI O G R A F I A
Co m e c e m o s por referir a l g u m a s o b ras d a
c o l e c o N o uv e l l e C l i o , v e r d a d e i r o g u i a
d e i nvesti g a o ( c o m tr a d u e s e m
e s p a n h o l , i t a l i a n o e p o r t u g u s) :
CHAUNU , P i e r r e , L 'expansion europene du XIIle au
XVl e sie c / e , P a r i s , P U F .
C o n q u t e e t e x p l o i t o t i o n d e s N o uve o u x M o n d e s ,
Paris, PUF.
MAUAO, F r d ri c , L 'expansion europenne 1 6 0 0 -
1 870, 4 ? e d . , Paris, PUF, 1 99 6 .
M r E GE , J . - Lo u i s , L ' xp a n s i o n e u r o p e n n e e t
d c o l o n is a ti o n d e 1 8 7 0 n o s j o urs , P a r i s , P U F .
Foi feito um resumo em alemo, tra d u z i d o
tambm em portugus:
M A U R O , F r d r i c , D i e E u r o p a is c h e E x p a n s i o n ,
W i e s b a d e n , 1 9 84 ( t r a d u o p o r t u g u e s a 1 9 8 9 ) .
Sobre o M e d i terr n e o :
BRRU D E L , F e r n a n d , L o M e d i t e r r a n n e e t l e m o n d e
m d i t e r r a n e n I ' p o q u e d e Ph ilip p e I I , P a r i s ,
C a l i n ( 2 vo l u m e s) .
79
Sobre os Oceanos:
C H A U N U , P i e r r e , e H U G U E TT E , Sville e t l 'A tl a n ti q u e ,
Paris, E H ESS, 1 9 6 0 ( 1 3 v o l u m es).
C H A U N U , P i e r r e , L e s P h ilip p i n e s e t le P a c i fi q u e d e s
Ib ri q u e s , P a r i s , E H E S S , 1 9 6 0 ( 2 vo l u m e s ) .
GODINHO, Vito r i n o M a g a l h e s , L ' c o n o mie de
l ' E m p i r e p o r t u g ais a u x X Ve e t XVl e s i e c / e s ,
P a r i s , S E V P E N , 1 9 6 9 (s o b r e o o c e a n o n d i c o ;
e d i e s p o rt u g u e s a s p o s t e r i o r e s c o m
c o m p l e m e n t o s) .
M A U R O , F r d r i c , L e P o r t u g a l , t e B r sil e t
l 'A t l a n ti q u e a u XVI I e sie c / e , 1 5 7 0 - 1 6 7 0 , P a r i s ,
F o n d a t i o n G u l b e n k i a n , 1 9 83 (tra d u o
p o rtu g u e s a , Lis b o a , E d it o r i a l E s t a m p o , 1 9 89 ) .
L'Atlantique plus grand que l ' Atlantique:
l e s f l e uves p r o l o n g e n t l a m e r , i n A c t a s d o
I I Co l q u i o I n t e rn a c i o n a l d e H i s t r i a d o M a d e i r a ,
Fu n c h a l , Sete mbro d e 1 98 9 , p p . 5 1 9 - 5 2 9 .
Une image gographique: les phnomenes de
' capture' de I 'expansion coloniale portugaise ,
i n R e vista da Un ive r s i d a d e d e C o i m b r a ,
v o l . XXXV I , 1 9 9 1 , p p . 3 3 - 4 4 .
oS N AVI O S D o M A R OCE A N O
FRA NCISCO CONTE NTE DOM INGU ES'
I o e x p r esso g rfica d a q u e l a s instrues se
A
s viagens po rtugu esas de
e x p l o r a o m a r t i m a n o
Atlntico, que se sucederam
a pa rtir d o primeiro q u artel d o
s c u l o XV, p u s e r a m p r o b l e m a s a o s
n av e g a d o r e s q u e n o p o d i a m s e r r e s o lv i d o s p e l o
milenar tra d i o naval e uropeia. Quer no
M ed i te r r n e o , q u e r n o N or t e , o u q u a n d o o l i g a o (Albu q u er q u e , 1 9 7 1 e 1 9 92).
e n t r e a m b o s s e c o m e a a f a z e r p o r via m a rti m o ,
c o m o sucedeu a partir do sculo XIII e , mais
acentu a d a m e n te, na centria seguinte,
a n a ve g a o f a z i a - s e j u n t o d a c o s t a - f o s s e
com q u e fim foss e , o c o m r c i o ou a g u e rra.
Tal p ro x i m i d a d e facil itava a orientao dos
pilotos, que recorriam aos ensinamentos da
experincia q u e se fora a c u m u l a n d o e aos p o ntos
de r e f e r n c i a que essa vi z i n h a n a p o s s i b i l i ta v a ,
s e rv i n d o o s a c i d e n t e s d a g e o g r a f i a f s i c a o u a
i n t e rv e n o d o h o m e m c o m o p o n t o s d e
orientao - eram as chamadas conhecenas:
por exemplo, cabos, fari s , cidades,
e m b o c a d u r a s d e r i o s . O s n av i o s n u n c a s e
afastavam muitos dias d a vista de terra , o q u e
r e s u m i a o t a r e fa d o s t c n i c o s d a n av e g a o a
s e g u i r o s r u m o s p r e vi a m e n t e d e t e r m i n a d o s c o m
a p e n a s a l g u m rigor, corrigindo-os, se ne cessrio ,
a q u a n d o d a a prox imao ao destino.
Os m e i os e mpregues eram suficientes: em
d o t a s q u e n o n o s p o s s v e l p r e c i s a r c o m o
m x i m o r i g o r , os p i l o t o s d o M e d i t e r r n e o ,
q u e o p r i n c p i o d i s p u n h a m a p e n a s d e i n s t r u e s
es c ri t a s , c h a m od o s p o rt u I o n o s , p o ss o ro m
o dispor d e cortas de m arear - q u e por serem
Bolseiro
d o Fundoso Oriente
d e n o m inaram cartas-p ortu lanos - e d e a g u l h a s
de marear - que dariam origem bssola -,
i n st r u m e n t o s q u e s e t o r n a r a m c o s t u m e i r o s n o
s c u l o XI I I . D e t e r m i n a d o o r u m o o s e g u i r n o
c o rto , este e r a s e g u i d o p e l o b s s o l a e c o r r i g i d o
em funo dos citados conhecenas.
O processo era simples, funcion a l
e , s o b r e tu d o , c o m o s e d is s e , sufi c i e n t e
A t a o s i n c i o s d o s c u l o X V n o h o u v e ,
n o v e r d a d e , n a ve g a e s s i s t e m a t i c a m e n t e
e m p r e e n d i d o s poro foro dos l i m ites e dos rotos
costu m e i ro s . A h i s t r i a d e nave g a e s a n t e r i o re s
d e longo a l c a n c e poro mores d escon h e c i d os (no
qual merecem especial d estaque os expedies
v i k i n g s n o A t l n t i c o N o rte) n o p r e s u m e o
e x ist n c i a d e d o i s d e s i d e r a t o s fu n d a m e n t a i s
q u e v i e r a m o veri fi c a r - s e m a i s t a rd e : o r e c u rs o
o n ovos e a d e q u a d o s s o l u e s d e n av e g a o
no m a r alto e o c a p a c i d a d e atestado d e cumprir
r e p e ti d a m e n te o s n ovos r o t o s a s s e g u r a n d o o
r e t o r n o - o q u e fu n d a m e n t a l - s e m r e c o rrer
o c o n t i n g n c i a s f o r t ui t o s . A o i nv s , o q u e
s u c e d e u o partir d o c e n tria d e Qu atroce ntos
mod ificou radica lmente a situ ao.
II
O i n c i o d o s e x p l o r a e s m a r t i m a s p o r t u g u e s a s
fez-se com rec urso 00 a p arato tcnico herdado
do m u n d o m e d iterrnico , tonto q u anto s
t c n i c o s d e n a ve g a o c o m o a o s n a v i o s
e m p r e g u e s . A s p a l avr a s de Gomes E a n e s de
Z u r a r a , o p r i m e i ro c r o n i st a p o rt u g u s d o s v i a g e n s
Figuro 6 8 Neste quadro,
-
a t r i b u d o o C o r n e l i u s
A n thoniszoon, figuro o nou Santa
ca t a r i n a d o M o n t e S i n a i ( s e g u n d o
d c a d a d o s c u l o XVI) e m v r i o s
p e r s p e c t i v a s : s o v i s v e i s o s
g ra n d e s s u p e r fci e s v l i c o s e o
e l ev o ) o d o s co s t e l o s de p o p o e
p r o a . L i s b o o , M u s e u de M a r i n h o .
82

a t l n t i c a s , s o p e r f e i t a m e n t e e l u c i d a t iv o s ; f u n d a m e n t a i s p o r o v e n c e r estas d i fi c u l d a d e s : o
o c a b o B oj a d o r , p r i m e i r o o b s t c u l o p o r o o s n av e g a o astro n m i c a (o u , m a i s p r o p r i a m e n t e ,
n ave g a d o re s d o i n f a n t e D . H e n ri q u e n a astro n u t i c o , p a l avra q u e v e i o a d e s i g n a r u m a
p ro g r e s s o p a r a s u l , fo i e ss e n c i a l m e nte r e a l i d a d e d i v e r s o) , o u s ej a , a d e t e r m i n a o d e
p s i c o l g i c o , p o i s do p o n to d e visto d a n ave g a o u m a c o o r d e n a d o p e l o r e c u r s o o b s e rv a o d a
n o c o n s t i t u i u d i fi c u l d a d e d e m a i o r u l t r a p a s s a l t u r a d a s e s t r e l a s c o m o a u x l i o d e i n s t r u m e n t o s
- l o , c o m o f e z G i l E a n e s e m 1 4 3 4 : E j s ej a q u e p r p r i o s ; a c a r t o g r a fi a n u t i c a , q u e s e rvi u d e
o feito , q u a nto o b ra , fosse p e q u e n o , s p e l o auxiliar paro o orientao dos p i lotos e de
a trevi m e n t o f o i c o n t a d o p o r g ra n d e . P o r q u e s e o s u p o r t e p a r o o r e g i s t o d a s o b s e rv a e s d o s
p r i m e iro q u e c h e g o u cerco d e a q u e l e cabo fizera m a r i n h e i r o s ; e , ev i d e n t e m e n t e , o s n a v i o s
o u tro t a n t o , n o l h e f o r o t o l o uva d o n e m a d e q u a d o s a este tipo d e n ave g a o .
agradecido (lura r a , 1 98 9 , p . 28). Depois d e numa primeira fase se terem
e m p r e g a d o e m b o r c a es c o n h e c i d o s h avia
m u it o , c o m o o barco e o b a r i n e l ! , que nos so
praticamente desconhecidas, a etapa seguinte,
at viagem de B artol o m e u Dias (1487-1 488),
c o r r es p o n d e n d o e x p l o r a o siste m t i c o d a
costa ocidental afric ano e dos condicionalismos
f s i c o s d o n a v e g a o , c u m p r i u - s e c o m o
c a rave l a l a t in a , t a n t a s v e z e s s i n to m a ti c a m e n t e
Figuro 6 9 - Desenho do primeiro d e n o m i n a d a n o s d o c u m e n t o s c a r av e l a
navio dos Descobrimentos
de descobrir .
p o r t u g u e s e s (fe i t o n o s f i n a i s d o

sculo XIX p o r J o O Brs d e

O s s e u s c a r a c t e r e s d i s t i n tivos t a m b m n os
O l i v e i r a ) , c o m v r i os p o r m e n o r e s so desconhecidos e m boa parte, p es e embora o
fantasiosas, n Damio Peres,
m uito q u e j foi escrito a propsito n o s i n d u z i r
H i s t r i a dos D e s c o b r im e n t o s

Portugueses.
o p e n s a r o c o n t r r i o (s o b r e t u d o : B a r a t o , 1 9 87 ;
F o n se c a , 1 97 8 ; M e n d o n a , 1 9 6 9 ; P i re s , 1 9 9 0) .
Nem u m s desenho o u documento tcnico
N o m u i t o d e p o i s , t o d a vi a , a s c i r c u n s t n c i a s s o b r evi v e n t e n o s aj u d a o e x p l i c a r o q u e f o i
a l t e r a r - s e - i a m s i g n i f i c ativa m e n t e . o c a r a v e l a l a t i n o d o s c u l o XV1 , s o b r e a q u a l
A progresso para sul fez os marea ntes a p e n a s d i s p o m o s d e i n fo r m a e s q u a s e s e m p r e
p o r t u g u e s e s e n c o n tr a r e m c i r c u n s t a n c i a l i s m o s i n d i r e c t a s , c o n fu s a s e c o ntra d i t r i o s , p o r q u e
f s i c o s a dv e r s o s n a ve g a o , t a l c o m o a o r i u n d o s d e o b s e rva d o r e s p o u c o t r e i n a d o s n a s
p rati cavam at ento. A p artir d e 1 4 4 0 foi lides do mar.
n e c es s r i o e n c o n t r a r m a n e i r a d e ve n c e r a s Sabemos, pelo contrri o , o que req uisitos
c o r r e n t e s m a r t i m a s e o s r e g i m e s d e v e n t o s tinha de obedecer uma e mbarcao n aq u e l as
q u e i m p e d i a m o s n a vi o s d e c o n t i n u a r a n a v e g a r circunstncias.
j unto da costa e os obrigou a internar no O q u e torn o u a c a r a v e l a o n avio p o r e x c e l n c i a
mar aberto. dos D escobrim entos foi o facto de aliar os
A explorao do Atlntico coroou-se de xito qualidades requeridas paro a explorao com
porque se encontraram os mecanismos a s d e u m n avi o o c e n i c o . T e m s i d o s e m p r e

L o termo barco designou t i p o s m u i t o s diferenciados d e embarcoses, sem que nos seja poss(vel s o b e r exactamente como erom o s utililOdos n o s primeiros viagens
d e descobrim e n t o : p r e s u m e - s e , todavia, que t e ri a m um mximo de cerco de 3 0 tonis, de b o c o aberta ou u m a s coberto, com u m mostro de p a n o redondo ou,
at, latino. O barinel, de origem mediterrnico, seria com certelo de moior parle (Borato, 1 9 8 9 , I . p p . 2 1 9-2 2 3 ; pedroso, s/d).
2 O primeiro desenho t cnico surge no Livro de Troos de Carpintaria, m o s d e uma corovelo redondo o u de armado, q u e , portanto, nodo t e m o v e r com o que
trotamos n e s t e m o m e n t o .
 OS N AVI O S DO M A R O C E A N O 83

e n fatiz a d o o c ar cter d e n avio l i g e i r o q u e , s e m

d vi d a , e r a c a p a z d e c o r r e r j u n t o d a c o s t a , d e
e x p l orar e n s e a d a s e s u b i r r i o s , e n fi m , d e g ra n d e
m anobra b i l i d a de e versati l i d a d e . Contu d o , ao
m e s m o t e m p o , a c arave l a verd a d e i r a m e n te
o p r i m e i ro n avio o c e n i c o n a s n av e g a e s
p o rtu g u e s a s c a p a z d e s e i n t e r n a r no a lt o - m a r e
p e rc o rrer j o r n a d a s r e l a t iva m e nte l o n g o s , p a r a a s
q u a i s o r e q u i s i to f u n d a m e n t a l e r a a c a p a c i d a d e
d e a r m a z e n a m e n t o d e vve r e s e g u a p o t v e l p a r o
o r e d u z i d a tri p u l a o q u e o g overn ava . O s e u
v e l a m e l a t i n o p e r m i t i a a n av e g a o b o l i n a ,
isto , contra o sentido domin ante dos ventos
progre d i n d o n u m a srie d e bordadas conse cutivas
(Guedes, 1 9 94) - manobra conhecida e praticada
j no Mediterrn e o , m as que nas presentes
c i r c u n s t n c i a s s e reve s t i a d e g r a n d e
i m p o rt n c i a .
D a c a r a ve l a l a t i n a q u e p r e p o n d e r a n a s e g u n d a Figuro 7 0 - Reconstituio

m e t a d e d o s c u l o X V s a b e m o s , p o i s , q u e a rv o r a v a moderna de uma caravela latina

d o s meados do sculo xv, in J o o

dois m astros c o m p a n o l a t i n o , p o d e n d o recorrer
d a G a m o p i m e n t e I B a r a t o , E s t udos
a remos como meio d e prop u l so auxiliar - o que de Arqueologia N o vol.

e r a i m portante e m r e c o n h e c i m e ntos costeiros o u 70

f l uv i a i s -, t e n d o c e r c a d e 5 0 t o n i s d e a r q u e a o os m e l h o r e s n a v i o s q u e a n d a m no m a r , v e l a
m d i a e p avim e n t o s c o b ertos p o p a s o b r e a [ . ] (Viag e n s , 1 9 8 8 , p . 8 5 ) .
. .

c o b e r t a o u c o nv s . N o e r a u m n a vi o d e g u e r r a , E m c o n t r a p a r t i d a , n o s e d ev e r l ev a r l e t r a
embora fosse artilhada com bocas-d e-fogo de a afirm ao de Garcia de Resen d e em todo o
p e q u e n o c a l i b r e (f a l c e s e b e r o s , s e g u n d o n o - l o m a r Oceano n a m ha n a u ias l atinos, senam as
r e l a t a m a s f o n t e s) . c a r a u e l a s d e P o r t u g a l , e d o A l g a r u e (Cr n ic a ,
O que permanece por esclarecer cabalmente 1973, p . 3 1) , pois o vela me latino era conhecido
s o o s c a r a c t e r e s d i st i n tivos d a c a r ave l a n o M e d iterr n e o h avia m u ito e n o s a b e m o s s e
p ortuguesa e m relao a e m b arcaes, e m tudo n a v i o s l a t i n o s d e o u t r a p r ove n i n c i a
s i m i la res, b e m c o n h e c i d a s n o M e d iterr n e o . ( n o m e a d a m e n t e d a p r p r i o P e n n s u l a I b r i c o )
Q u e e x istiss e m , t o d avi a , p a r e c e estar fora d e n o s e teri a m t a m b m i ntern a d o n o A t l n ti c o ,
d vi d a : a c a r a ve l a l a t i n a p o r t u g u e s a d o s c u l o XV embora esporadicamente.
r e ve l o u - s e u m d o s i n s t r u m e n t o s f u n d a m e n t a i s S ej a c o m o f o r , t r a to - s e p o r e x c e l n c i a
p a r a a s s e g u r a r a p r i m a z i a n a n av e g a o d e u m n a v i o a t l n ti c o , e f o i o p r i n c i p a l m e i o d e
a t l n t i c a , f a c to , a l i s , r e c o n h e c i d o . n a ve g a o n a s r o t a s q u e se esta b e l e c e r a m e n t r e
S i rv a d e e x e m p l o a s e m p r e c i t a d a c o n s t a t a o P o rt u g a l , a s i l h a s d a M a c a r o n s i a l e a c o s ta
d o i t a l i a n o (a d a m o s t o , q u e v i aj o u e m n av i o s o c i d e n ta l afri c a n a . Co m o n avio d e e x p l or a o
p o rtu g u es e s : se n d o a s caravelas d e Portu g a l o c e n i c a t e v e o s e u l i m i t e n a vi a g e m d e

1 C o m excepo d o s c a n r i o s , em relao s q u a i s f o l h a r a m por s i s t e m a os t e n t a tivos de c o n q u i s t o , compro ou fixao portuguesas.

84

Figuro 7 J - N a u portuguesa d e
m e a d o s do sculo X V I . Note-se o
g r a n d e s u p e r f c i e v l i c o d o
f i c o u p o t e n t e u m a o u tro l i m i t a o : e s t e s n avios
resistiam mal aos mores ta grandes q u e
B a rto l o m e u D i a s e n c o n t r a r a .
S e n o h a v i a e s p a o p a r a v v e r e s e m
q u a n ti d a d e , m e n o s h avia a i n d a p o ro c a r g a , e o
o bj e c t i v o d o p e n e t r a o n o o c e a n o n d i c o e r a ,
s e m d vi d a , o d e esta b e l e c e r r e l a e s c o m e r c i a i s
c o m o O riente.
U m l t i m o f a c t o r d e r i s c o p o r o a c a r a ve l a ,
c o m o n avio o c e n i c o (ou q u e , p e l o m e n o s ,
d i m i n u a a s u o e f i c c i a ) , e r a p r e c i s a m e n t e
o velame lati n o , p o i s , uma vez c o n h e c i d os os
regimes d e ventos e correntes d o m i n a n t e s
no Atlntico Sul, podiam ser empregues com
vanta g e m embarcaes d e pano redondo que
n av e g a va m c o m v e n t o p e l o p o p a , d i s p e n s a n d o
o r e c u r s o fr e q u e n t e b o l i n o , m a n o b r o p o s s ve l ,
B a r t o l o m e u D i a s , o n a ve g a d o r p r o v o u q u e h a v i a m o s d i f c i l e a r r i s c a d o , e q u e d e q u a l q u e r m a n e i r o
l i g a o e n t r e o A t l n t i c o e o n d i c o , 00 n o e r a s u s c e p t v e l d e s e r u s a d a c o m o a l t e r n a t ivo

e m b o rc a o , i n M e m ria d o s
c o n t r r i o d o q u e a s s eve r a v a o l i o p t o l e m a i c o , p e r m a n e n t e . No n a v e g a o v e l o , c o m e f e i t o ,
A r m a d o s [ d i t o l i v r o d o s A rm a d o s ] . c o m l a r g o c u r s o n o s c r c u l o s e r u d i t o s d a E u r o p a m a i s r p i d o e seguro s i n g r a r c o m vento p e l a p o p a
Lisboa , Academia dos Cincias.
d e s d e o s i n c i o s d o s c u l o X V ( B r o c , 1 9 8 6 ; p o r r o t a s m a i s e x t e n s o s ( c o rn o f a z i a m o s n a v i o s
R o n d l e s , 1 9 9 4 ) , e p r ovou t a m b m q u e o c a r ave l a q u e s e a p r o x i m a va m d o c o s t a d o B r a s i l p a r o
n o p o d i a j s e rvi r , d a d o o e x t e n s o d o s vi a g e n s c o ntorn a r e m os ventos g e r a i s d o m i n a ntes n o
e difi c u l d a d e s c o m q u e os m a r i n h e i r o s se A t l n t i c o S u l) d o q u e s e g u i r p e n o s a m e n t e c o n t r a
debatiam. o s e n t i d o d o vento em r o t a s m a i s c u rta s , c o m o
O q u e j a n t e s o vi a g e m d e D i o g o C o d e i x a r a B a rto l o m e u D i a s f o i for a d o a f a z e r .
c l o r o t o r n a v a - s e e n t o ev i d e n t e . A p e s a r d e A todos estes bices respondeu o n a u .
representarem um m e l horamento notrio em
relao borco e 00 barinel dos primeiros III
vi a g e n s , m e d i d o q u e s e i a m a f a s t a n d o d o s e u
p o rto d e o r i g e m , o s c a r av e l a s m o strava m - s e A t r a d i o n av a l e u r o p e i a r a d i c a r a a t e n t o n o
n av i o s d e m a s i a d a m e n t e p e q u e n os p o r o p o d e r e m e m prego de duas tipologias fundam entais de
a c o n d i c i o n a r t o d o s o s provi s e s d e q u e c a r e c i a m emborcaes.
o s tr i p u l a n t e s , p o r p o u c o s q u e f o s s e m . E r a m Por u m lodo, o funo militar era cometida
ne c e ssrios a b a ste c i m e n tos fre q u e n tes d e a n av i o s d o t i p o d a g a l , l a n g i l n e o s s , c uj o
a l i m e n t o s s l i d o s e , so b r e t u d o , d e g u o p o t v e l p r o p u l s o r m i c o a ss e g u rava o c a p a c i d a d e d e
( B a r k e r , 1 9 9 6 ) q u e evi d e n t e m e n t e p o d i a m s e r manobro independentemente dos regimes d e
feitos desde que se soubesse o n d e , mos ventos e c o r r e n t es - o u , m a i s correcta m e n t e ,
c o l o c a v a m e m r i s c o o s m a r i n h e i r o s e n vo l v i d o s n o s s e m p e r d a a b s o l u t o d e e fi c c i a e m
e x p loraes p o r mores desconhecidos. Em 1 4 8 8 circunst ncias adversas -, indispensvel n a

, I n d o pera a m o r oenouo o s m o res t o g r a n d e s q u e o s no podia n o u e g o r c o m os c a r o u e l o s I . . . ] a r r i b o u , e s e tornou o E I R e y (correio, 1 9 7 5 , p . 8); n o t e -se

que o cronista n o c i t o o nome de B a r t o l o m e u Dias, a t ri b u i n d o o comando d o expediso o Joo I n f o n t e .
S No g a l de g u e rra o r e l a o e n tre o b o c a (largura mximo) e o c o m p r i m e n t o p o d i a c h e g o r o ser de 1 : 9 .
 OS N AVIOS DO M A R OCEANO 85

g u e r r a n a va l . Pe l a s s u a s c a r a c t e r s t i c a s , p o u c o
o u n e n h u m a u ti l i d a d e t i n h a m p a r a o c o m r c i o :
pelo facto d e usarem rem os, eram de bordo
b a i x o , o q u e t o r n a v a i m p r a t i c ve l o n a ve g a o
e m m a r a b e r t o ; o e l ev a d o n m e r o d e r e m a d o r e s
o b rig ava , p o r o u tro l a d o , a q u e o p o u c o e s p a o
d i s p o n v e l f o s s e q u a s e e x c l u s i va m e n t e a f e c t a d o
a o t r a n s p o r t e d e v v e r e s . \

O o u tro t i p o b s i c o e r a m o s n av i o s v e l o , d e '/
f
'f4:.f
.
a l t o b o r d o , m o r f o l o g i c a m e n t e b oj u d o s 6 , c o m u m II
e l ev a d o r a t i o t r i p u l a n t e s - c a r g o . D e s t i n a n d o - s e
ess e n c i a l m e n te a o c o m r c i o , o d e p e n d n c i a d o ,..

m e i o f s i c o p a r o o n a ve g a o e r a m e n o s
imp orta nte, e s c o m as condi es d escritos
l h e s e r a p o s s ve l a f e c t a r a m a i o r p a r t e d o e s p a o
d i s p o n v e l a o t r a n s p o r t e d e c a r g a . I
Con h e c i d o s t a n t o no N orte como n o S u l d a
Euro p a , cheg ara m o t e r dimenses \
,

i m press i o n a n tes. H e n r i q u e V d e I n g l a terra m a n d o u

c o n s t r u i r q u a t ro g r a n d e s n a v i o s e n t r e 1 4 1 3 e d a armado de Pedro lvares Cabra l (Pereira, figuro 72 - D e s e n h o t cn i co d o
p r i m e i r o t r o t a d o d e a rq u i t e c t u ra
1 4 2 0 , c o m t o n e l a g e n s q u e s seriam a t i n g i d o s 1 97 9 , p . 6e e segs.), at ter esta bilizado em
n o v o l e sc r i t o em p o r t u g u s ,
c o m o va l o r e s m d i o s m u i t o m a i s t a r d e : o Trin i ty torno de uma arqueao mdia de 500-600 tonis in F e rn a n d o O l i v e i r a , Livro do

R oya/e , c o m 5 4 0 t , o H o lig o s t , c o m 7 6 0 t , poro as que faziam a c arreiro do ndio (os Fbrica das N a u s . L i s b o a ,

o Jesus, c o m 1 0 0 0 t , e o e n o r m e Grace Die u , q u e
teria c h e g a d o s 1 4 0 0 t ( E l b l , 1 99 4 , p . 88).
O s r e q u i s i t o s d o n ave g a o n o mar alto
l ev a r a m com n a t u r a l i d a d e opo por este
s e g u n d o tipo de e m b a r c a o paro ve n c e r as
l o n g a s traves s i a s i n t e ro c e n i c a s . Na ver d a d e , o
n a u portuguesa, q u e co rresp o n d e g e n e r i c a m ente
a o m o d e l o d e scri t o , h avia d e s e r o e s t e i o d a
l i g a o m a r t i m a e n t r e P o r t u g a l e o O r i e n t e , p o r
s u p r i r a s d i f i c u l d a d e s i n e r e n t e s 00 e m p r e g o d e
n a vi o s l i g e i r o s , s e m d vi d a a d e q u a d o s
e x p l o r a o , m as no a o trnsito d e mercadorias
a longo distnci a .
R n a u p o r t u g u e s a ev o l u i u d e s d e i n c i o s d o
s c u l o XVI , q u a n d o e r a n o r e a l i d a d e u m n a v i o
d e d i m e n s e s rel a tiva m e nte p e q u e n a s , com 90
o 1 2 0 t o n i s d e a r q u e a o p a ro a c a p i t n i a d e
V a s c o d o G a m aI e c e r c a d e 3 0 0 p o r o a s m a i o r e s
B i b l i o t e ca N o c i o n a l .
maiores de todos as naus, por isso chamadas
n a u s d a n d i a ) , o q u e t e r s u c e d i d o , t a l ve z ,
n o d e c o r r e r d o s e g u n d o q u a rt e l d o s c u l o .
S dispomos de d o c u m entao tcnica fivel
a p a r t i r d e c e r c a d e 1 5 9 0 8 p o r e s s e s d a d o s q u e
p o d e mos atestar q u e o s n m eros c i t a d os so os
q u e s e a p r o x i m a v a m m a i s d o r e a l i d a d e ( 00 i n v s
d o s t e s t e m u n h o s p r ove n i e n t e s d e f o n t e s
l i t e r r i o s o u n a rrativa s , q u e a m i d e a p o n t a m
p a ra t o n e l a g e n s s u p e r i o r es) e a fe r i r o u t r a s
c a r a c t e r i s t i c a s d e stes g r a n d e s n av i o s d e
transporte: t i n h a m n o r m a l m e nte trs cobertas,
dois m astros com pano redondo, o gra n d e e o
tra q u e t e (este o m a i s c h e g a d o proa) , e um
c o m p o n o I o t i n o , o d o m e z e n a (j u n t o d o P o P a ) ;
e iam armados com cerco de 40 peas de
a r ti l h a r i a , d ivi d i d o s a m e i o e n tre g r a n d e s
e pequenos calibres.

A relao referido n o n o t o a n t e rior o g o ro geralmente d e 1 : 3 .

) As f o n t e s n o so concord a n t es q u a n t o s d i m e n s e s d o s navios d e Vusco d o G o m o , cujo tipologia no por igual f o c t o comp l e t a m e n t e ossente (Gomes, s/d).
6 Referimo . n o s em c o n cr e t o srie de regimentos d e construo e ora m e n t o s d e reporoo c o n s t a n t e em dois cdices dos Reservados do Biblioteco Nocional,
em Lisboa, que o r i g i n a l m e n t e foram u m s6 (livro noutico. o u m e io prot ic o de construc5o de n a v i o s , e g a l s a n tigos , cod. 2 2 5 7 ; e Memorial de varias c o u s a s
impor t a n t e s , c a d . 6 3 7) . H6, evide n t e m e n t e , outros documentos, mas apenos e s t a srie fornece, p e l a primeiro v e z , e l e m e n t o s precisos e q u o n t i t a t ivamente
significativos sobre o cans t ruso e os reais caractersticos d e v6rias emborcoes d o p o c a , com particular e n a t u r a l d e s t aque poro o s n a u s do carreiro do n d i o .
86
Figuro 7 3 - p r i m e i r o d e s e n ho
t c n i c o de u m a c a r o v e l o r e d o n d o
p o r t u g u e s a , in M o n o e l
F e r n a n d e s , livro d o s Troas
de C a rp i n t a r i a . L i s b o a , B i b l i o t e ca
do Aj u d o .
Na i c o n o g r a f i a da p o c a , m o r m e n t e n o s
r e p o r t r i o s i l u s t r a d o s d a c a r r e i r a d a n d i a ( Livro
d e Lisuarte d e Abr e u , 1 9 9 2 ; M e m ria das A r m a d a s ,
1 9 9 5 ) , ressalta um a sp e cto vis u a l que d isti n g u e a
n a u p o r t u g u e s a d o s n av i o s c o n g n e r e s c o n h e c i d o s
n a s m a r i n h a s d a E u r o p a . A s u a g r a n d e s u p e r fc i e
v l i c a e a a l t u r a ( e a r q u i t e ct u r a) d o s c a s t e l o s d e
p o p a e proa c onfere m - l h e u m a si l h u eta deveras
s i n g u lar: o de grandes navios que mais parecem
fort a l e z a s d o m a r (como d i z i a o P e . F e r n a n d o
O l iveira , a u tor d o p r i m e i ro trata d o d e
arqu itectura naval escrito em portugus),
p r p r i o s p a r a s i n g r a r e m n o m a r a l t o c o m o b oj o
carregado dos bens vitais a o com rcio.

IV
T o d a v i a , a t i p o l o g i a v e r d a d e i r a m e n t e i n o va d o r a
n a m a r i n h a p o r tu g u e s a t e r s i d o o d o s v a s o s d e
g u erra d e a lto b o r d o , r e s u l t a n do n o a p e n as n o
g a l e o - como s e d i z geralm ente -, mas tambm
n a c a r ave l a r e d o n d a .
A p a r t i r d o p r i m e i r o q u a r t e l d o s c u l o XVI
v i s v e l o a p a r e c i m e n t o d a q u i l o a q u e s e c h a m a r i a
m a i s t a r d e u m n avio d e s e g u n d a l i n h a , d ito
c a rave l a r e d o n d a o u d e a r m a d a ( q u e n a d a t i n h a a
v e r c o m a c a r a ve l a l a t i n a d e Q u a t r o c e n t o s , c o m o
pode ver-se), com cerca de 1 50 o 160 tonis de
a r q u e a o , d u as c o b e rt a s e q u atro m astros, d o s
quais apenas o de vante tinha aparelho redondo.
Q u e r d i z e r : u m n avio d e l i n h a s a fi l a d a s , l i g e i r o ,
b o m ve l e i r o , c o m c a r a c t e r s t i c a s i d e a i s p a r a
m i ss es c o m o a e s c o l t a d e a r m a d o s d e n a u s d e
cargo, patrulham ento de costas, estreitos e
rotas, ou mesmo incorporao nos rotas d a ndia
( F o n s e c a , 1 9 7 6) - a t e s t a m - n o o s r e p o r t r i o s
il ustrados das armados citados acima -, por
r a z e s q u e o bvia m e n te n o d e c o r r i a m d a s u a
despicienda capacidade de carga.
P o u co d e p ois surge a meno a o g a l e09. Com
t o n e l a g e n s s i m i l a re s n a u , m a s d e l i n h a s m a i s
a f i l a d a s , q u a t ro m a s t r o s , d o i s l a t i n o s ( m e z e n a
e con tra m e z e n a , r) e dois r e d o n d o s (gra n d e
e t r a q u e t e ) , a r m ava p o r v e z e s a s m e s m a s p e a s
d e artilharia q u e as naus, mas as suas sup eriores
q u a l i d a d e s d e m a n o b ra c o l o c a va m - n o n a c l a s s e
d o s n avios d e g u e rra ( B a r a t a , 1 9 6 9 , l , p p . 3 0 3 -
- 3 2 5 ; F o n s e c a , 1 9 3 3 ) . O P e . F e r n a n d o O l iv e i r a ,
d e resto, no hesitou em fazer a radical
d i s t i n o entre o s n avios p r p r ios p a r a a g u e r r a
no mar e as naus de carrega, deixando claro q u e
n o s e c o n f u n d i a m ( O l i ve i r a , 1 9 8 9 , p assim ) .
Que no era e x a ctamente assim tambm
o sabemos : a documentao confu n d e ,
f r e q u e n t e m e n t e , n a u s e g a l e e s (c h e g a m o s a
e n c o n t r a r o m e s m o n avio d e s i g n a d o d a s d u a s
, Que s no nome s e m e l h a n t e oos golees espanh6is e i n g leses (Ki r s c h , 1 9 9 0 ) .
O S N AVI O S D O M A R O C E A N O 87
Figura 7 4 Corte l o n g i t u d i n a l de
-
u m a c a r a v e l a r e d o nda d e 1 5 0 - 1 8 0
t o n i s , 1 5 5 0 1 6 0 0 , in J o o d o
G a m o P i m e n t e l B a r a t o , E s t u d o s de
A r q u e o l o gia Naval.
m a n e i r a s) , o q u e m o s t r a a t q u e p o n t o e s t a
d i sti n o no pode s e r a s s u m i d a como um d a d o
c o m p leta m e nte s e g u r o , o q u e s u p o m o s d ever-se
a o facto d e q u a l quer d estes tipos ser, no f u n d o ,
b i fu n c i o n a l .
C a rave l a s l at i n a s , r e d o n d a s , n a u s e g a l e e s
n o re s u m e m d e f o r m a a l g u m a o a p a r a t o n a va l
p o r t u g u s d o s c u l o XVI . N u m a t e n t a tiva d e
siste m t i z a r t o d o s o s g n e r o s d e e m bo r c a e s
u t i l i z a d a s p e l o s P o r t u g u e s e s n e s t e p e r o d o ,
H e n r i q u e Quirino da F o n s e c a arro l o u 1 67
d e s i g n a e s d i fe r e n t e s ( F o n s e c a , 1 9 1 5) , e e m
c e r t o s t e a t r o s d e o p e r a e s o s n avi o s d e a l t o
b o r d o r e v e l a r a m - s e a t r e l a t i va m e n t e
inop eracionais, dando lugar aos d e remo, como
s u c e d e u n a c o s t a o c i d e n t a l d a p e n n s u l a
i n d o s t n i c a ( P i s s a r r a , s / d ) . M a s f o r a m s e m d v i d a
o s e u e s t e i o . As m is s e s n avais e o a p o i o d a d o s
g r a n d e s f r o t a s m e r c a n t e s p e l o s n avios m a i s
vo c a c i o n a d o s p a r a a g u e r r a n a v a l , c o m o a
c aravela redondo e o g a l e o , foram u m a d a s
c h a v e s d o s u c e s s o d a e m p r e s a m a r t i m o
p o r t u g u e s a n o s c u l o XVI . N o e n t e n d e r d e M o d e l s k i
e T h o m p s o n , o g a l e o f o i , i n c l u s i v a m e n te , o
instrumento q u e permitiu a Portug a l tornar-se a
p r i m e i ra gra n d e p o t n c i a naval e s c a l a m u n d i a l
(Modelski e Thompson, 1 988, p . 151 e segs.).
88 1'C1 A R

E s t u d o s de A r q u e o l o gia Naval, 2 vo l s . , Li s b o a ,
I mprensa Nacional -Cosa da Moeda, 1 98 9 .

B A R K E R , R i c h a r d , o f c a r ave l a s , t i d e s a n d w a t e r ,
i n Studia, vols. 5 4 - 5 5 , 1 9 9 6 , p p . 1 0 1 - 1 2 5 .

B R O C , N u m a , L a g o g r a p h i e d e la R e n aissan c e ,
P a r i s , M i n istere d e l ' d u c o t i o n N at i o n a l e , C o m i t
d e s trava u x histor i q u es et s c i e n tifi q u e s , 1 9 8 6 .

C O R R E I A , G a s p a r , L e n das d a n di a , i n tr o d u o e
r ev i s o d e M . L o p e s d e A l m e i d a , vo l . I , P o r t o ,
L e l l o 1: I r m o , 1 9 7 5 .
Figuro 7 S - Corovelo redondo Cr n i c a d e d o m J o o I I e m is c e ln e a , n o va
p o r t u g u e s a d o s e g u nd o q u a r t e l e d i o , Li s b o a , I m p r e n s a N o c i o n a l - C a s a da M o e d a ,
d o s c u l o XV I , i n M e m ria d o s
1 97 3 .
Arm a d o s [ d i t o L i v r o d o s fi r m a d o s ] .

Lisboo, Academia dos Cincias.

E LB L , M a r t i n , T h e c a r r a c k : t h e a dv e n t o f t h e
BIBLIOGRAFIA f u l l - r i g g e d s h i p , i n Cogs, Caravels a n d Galle o n s .
Th e S a ilin g S h ip 1 0 0 0 - 1 6 5 0 , R i c h a r d W . U n g e r
Fontes manuscritos: ( e d . ) , Lo n d r e s , C o n w a y M a r i t i m e P r e s s , 1 9 9 4 .

Livro n o u ti c o , o u m e io p r a ti c o d e c o n s tr u c o de F E R N A N D E S , M a n u e l , Livro das Tr a o s de Carp i n t a ria

n a vios, e g a ls a n tigas , B i b l i o t e c a N a c i o n a l , L i s b o a { 1 6 1 6 ] , e d i o f a c - s m i l e , L i s b o a , A c a d e m i a d e
- R e s e rva d o s , c o d . 2 2 5 7 . a r i n h a , 1 9 9 1 .

M e m o rial d e varias c o usas imp o r t a n t e s , B i b l i o t e c a F O II S E CR ,H e n r i q u e Q u i r i n o d a , M e m rias de

N a c i o n a l , L i s b o a - R e s e rva d o s , c o d . 6 3 7 .
F o ntes i m p ressas e estud os:
A L B U QU E R Q U E , L u s d e , Curso de His tria d a N u tica ,
R i o d e J a n e i r o , S e rvi o d e D o c u m e n t a o G e r a l d e
Marinha, 1 97 1 .
Histo ria de la Navigacin P o r tu g u e s a , M a d r i d ,
E d i t o r i a l M A P F R E , C o l e c c i o n e s M A P F R E , 1 4 9 2 I XI l ,
1992.
BA RATA , J o o d a G a m o P i m e n te l , A c a rave l a .
B r eve e s t u d o g e r a l , i n S t u dia , vo l . 4 6 , 1 9 8 7 ,
pp. 1 57-192.
A r q u e o l o gia Naval P o r t u g u e s a , v o l . 1 ( n i c o
p u b l i c a d o), Lisb o a , Tipografia de J. F . P i n h e i r o ,
1 9 1 5.
O p r o b l e m a d a s c a r a c t e rsti c a s d a s g a l e e s
p o r t u g u e s e s , i n A r q u ivo His trico d a Marin h a ,
v o l . I , n 1 , 1 9 3 3 , p p . 7 7 - 9 1 .
A Caravela P o r t u g u e s a e a Prioridade T c n i c a das
N a ve g a e s H e n ri q u i n as , r e e d i o c o m c o m e n t r i o
preliminar, notas e apndices de Joo da Gama
P i m e n t e l B a rata , 2 vo l s . , Lisbo a , M i n i s t r i o d a
Marinha, 1978.
G O fl E S , C . A . E n c a r n a o , A v i a g e m d e V a s c o d a
G a m a : a l g u m a s i m p r ovve i s c e r t e z a s , i n A c t a s d o
 OS N AVIOS D O M A R O C E A N O 89

I V S i m p s i o d e H i s t r i a M a rti m o , Li s b o a , A c a d e m i a P I R E S , A n t n i o T e n g a rr i n h a , Caravelas dos

d e M a r i n h o ( n o prelo) . D e s c o b r im e n t o s I I ( D - C a r a v e l a d e M e a d o s
do S c u l o XV) , Li s b o a , A c a d e m i a d e M a r i n h a ,
GUEDES, M a x Justo, Toleta d e Marteloio , in 199O .
D i c i o n rio de Histria d o s D es c o brim e n tos
P o r t u g u e s e s , d i r . L u s d e A l b u q u e r q u e , vo l . I I , P I SS A R R A , J o s V i r g l i o , A b a s t a r d a d e D . H e n r i q u e
Li s b o a , C r c u l o d e Le i to r e s / Co m i n h o , 1 9 9 4 , d e M e n eses e a arm a d o d e r e m o do ndi a , i n
pp. 1 037-1 039. A n ais d o Club Mili t a r N a v a l ( n o p r e l o ) .

K I RSCH , P e t e r , The Gal/ean. Th e G r e a t S h ips o f t h e R A N D lE S ,W. G. L. , Clossicol m o deis o f world

A r m a d a E r a , Lo n d r e s , Co n w ay M a r i t i m e P r e s s , 1 9 9 0 . g e o g r a p hy o n d t h e i r t r o n s f o r m o t i o n fo l l owi n g
t h e d i s c o v e ry o f A m e r i c a , i n Th e Class i c a l
Livro d e L is u ar t e d e A b r e u , e d i o f a c - s m i l e , Tr a di t i o n a n d t h e A m e r i c a s , v o l . I : E u r o p e a n
L i s b o a , C o m i s s o N o c i o n a l p o r o o s Co m e m o r a e s I m a g e s o f t h e A m e r i c as a n d t h e Class i c a l
dos Descobrimentos Portugueses, 1 9 9 2 . Tr a di t i o n , Wo l f g a n g H a a s e e M e y e r R e i n h o l d
( e d s . ) , B e r l i m / N ov o I o r q u e , W a l t e r d e G r u y t e r ,
M e m ria das Arma das , e d i o f a c - s m i l e , M a c a u , 1 994.
I n s t i t u t o C u l t u r a l d e t a c a u e t 0 1 . , 1 9 9 5 .
Vi a g e n s d e L u s d e Ca d a m o s t o e P e d r o d e S i n t r a ,
M E N D O N A , H e n r i q u e Lo p e s d e , E s t u d o s s o b r e Navios r e e d i o , Li s b o a , A c a d e m i a P o r t u g u e s a d o
P o r t u g u e s e s d o s sculos xv e XVI , r e e d i o , Histria, 1 988.
Lisboa , M i nistrio do Marinho, 1 96 9 .
Z U R A R A , G o m e s E a n e s d e , Cr n i c a d o s F e i t o s
M O D E lS K I , G e o r g e , e T H O fl P S O N , Wi l l i a m R . , S e a P o wer d e G u in , t r a n s c r i o e m p o r t u g u s a c t u a l e
in Glo b a l P o litics, 1 4 94 - 1 9 9 3 , Lo n d r e s , M a c m i l l a n c o m e n t r i o d e To r q u a t o d e S o u s a S o a r e s , L i s b o a ,
Press, 1 988. A lfa, 1 989.

O LIVE I R A , F e r n a n d o , Livro d a Fbrica das Naus ,

e d i o f a c - s m i l e , L i s b o a , A c a d e m i a d e M a r i n h a ,
1 989.

P E O A O S A , F e r n a n d o G o m e s , O b a r i n e l , n av i o d e
g u e r r a d o s c u l o XV , i n A c t a s d o I V S i m p s i o d e
H i s t r i a M a r t i m o , Li s b o a , A c a d e m i a d e M a r i n h a
(no prelo).

P E R E I R A , M o a c i r So a r e s , Cap i t e s , n a u s e
c a r a v e l a s d a a r m a d a de Ca b r a l , L i s b o a , J u n t a
d e I nvesti g a e s C i e n tfi c o s d o U l tra m a r , C e n t r o
d e E st u d o s d e H i s t r i a e C a r t o g r a fi a A n t i g o ,
s e p a r a t a v e r d e n CXV , 1 9 7 9 .
 - "
..,c'"
_ '_"
/,
r

I
' ,- /i
a ll-

.1

-
-

, \ I , _' I ' ,
"
\ I,

:- :

"
A CARTO GRA FIA PORTU G UESA
NO CO N HECI ME NTO D OS M ARES E D OS M U N D OS
AL F RE D O PI N H EIRO MAR Q UES

1 . . . 1 a c h a d o m a n e i ro d e p r c a d a u m a d o s t e r r a s e m o r e s
d e s t e m u n d o e m s e u c e r t s s i m o l u g a r , f i c a r a m m u i t o
f c e i s t o d o s os n ave g a e s a n t i g o s , d e s c o b r i r a m - s e
m u i t o s m o r e s e t e rr a s d e n ovo , fa c i l i t a r a m - s e t o d o s o s
c o m r c i o s , d e s c o b r i u - s e o u t r o m u n d o d e n ov o , e f i c a

Figuro 7 7
agora to fcil dar uma volto a todo o mundo como era
Corta p o r t u l o n o ,
M e c i d e V i l o de s t e s , 1 4 1 3 . Paris ,
-

a n t i g a m e n t e n av e g a r d e I t l i a p o r o fr i c a ; e , fi n a l m e n t e ,
c o m m u i t o fa c i l i d a d e a g o r a s e c o m u n i c a c o m t o d o o BibliothOque Notionole.

D e c o rre n d o d o d e s e n v o l v i m e n t o
m u n d o e se n av e g o . E e s t a a v e r d a d e i r o e p e r f e i t a
d o s novos conheci m e n t o s
G e o g r a fi a , o q u a l p r i n c i p a l m e n t e c o n s i s t e e m d e m a r c a r g e o g r f i c o s e c i e n t f i c o s ,

os terras p e l o c o rres p o n d ncia que tem c a d a u m a 00 cu, e u r o p e u s e s o b r e t u d o.

m e d i t e rr n i c o s , i r s u r g i , u m o
c o m o d ev i d o l a r g u r a e l o nj u r a ; e d e s t a m a n e i ro s e p o d e
n o v a c o r t o g ra f ia n o s f i n a i s da
p r e m u m a breve corto e p intura t o d o o m u n d o , e I d a d e M d i a , com o a p a r e c i m e n t o.

q u a l q u e r p o r t e , p r ovn c i a , r e i n o ou c o m a r c a d e l e c o m e d i f u s o n o s s c u l o s X I I I -XIV d o

chamado corta - portulano

m uito certeza 1 . . . 1
medi terrnico. u m a carto
D. J O o DE CASTRO
d i r e c t a m e n t e m o t i va d a p o r
D a Geogr a fia por m o do de Dilogo (c . 1 5 3 8 ) necessidades d e tipo n6utico
e hidrogrfico, nisto se

A A B E RTU R A D O M U N D O :
d i s t i n g u i n d o , tam b m , d e t o d o s
o s t i p o s m e d i e vai s . E l a , c a m a
D A CA RTO G RA F I A N UTICA t c n i c a c a r t o g r f i c a , a rt ic u l a - s e

M E DITE R R A N I CA C A RTO G R A F I A c o m o n 6 u tico utilizado no

N UTICA PORTUGUESA
Mediterrneo: a chamada

navegao d e rumo e e stima.

77

a Europa dos finais d a Idade Mdia Os m e d iterr n i c o s n o d is p u n h a m s e n o d e u m a

a s tecnologias n uticas n ave g a o d e r u m o e e s t i m a , c o m r e c u r s o
m e d i t e rr n i c o s , d e s e nv o l vi d o s 0 0 b ss o l a . A a g u l h a e r a u s a d a p a r a d e f i n i r r u m o s e
longo de sculos no mar interior, no n e s s e s e f e c t u ava m - s e p o s t e r i o r m e n t e a s r o t a s ,
e r a m a p r o p r i a d o s p a r a a n ave g a o e s t i m a n d o - s e a s d i s t n c i a s p e r c o r r i d a s . A n ova
no mar Oceano ocidental - o oceano Atlntico -, c a rt o g r a f i a c r i a d a no s e g u i m e n to de t u d o i s t o -
c uj a s c o r r e n t e s , v e n t o s e m a r s c o l o c av a m m a i s a d a s c a rt a s - p o rt u l a n o s d o s s c u l o s X I I I - X I V - e r a
p r o b l e m a s d o q u e o s d e q u a l q u e r o u tro e q u e s e uma c a rtografia q u e d e corria directam ente da
e s t e n d i a e m l a t it u d e , 0 0 c o n t r r i o d o q u e u t i l i z a o d a a g u l h a ( c o m c uj o s r u m o s s e
a c on t e c i a c o m o M e d iterrneo. c o n s t r u a m a s p r p r i a s c a r t a s ) . A l m d e s t a ,

Figuro 7 6 C a r t o - po r t u l a n o ,

A n g e l i n a D a l o r t o (Dulcert), 1 3 3 9 .
-

P a r i s , Bibliotheque Nationale.
92

disp u n h a m os m arinheiros m e d iterr n i cos a i n d a do

portu l a n o , q u e era u m texto escrito , u m roteiro
c o m a s c a r a c t e r s t i c a s d a s c o s t a s .
O s I t a l i a n o s e o s C a t a l e s n o p r a t i c av a m (n o
n e c e s s i t av a m e , p o r i s s o , n o s e v i r a m o b r i g a d o s
a i n v e n t a r ) q u a l q u e r e s p c i e d e n av e g a o
a s t r o n m i c a . N o h f o n t e q u e p r ov e q u e f i z e s s e m
n o M e d i t e rr n e o o b s e rv a e s d e e s tr e l a s c o m a
aj u d a d e i n s t r u m e n t o s p a r a f i n s n u t i c o s .
Os s e u s m a p a s ( a s c a r t a s - p o r t u l a n o s d e s e n vo l v i d a s
d e s d e o s f i n a i s d o s c u l o X I I I) r e f l e c t ia m este
t i p o d e n u t i c a , s e m n e l e s h av e r q u a l q u e r
i n c l us o d e d a d o s a stron m i c o s . P o r outro l a d o ,
o s s e u s t i p o s d e a r q u i te ct u r a n aval e r a m
a p r o p r i a d o s p a r a o s e u m a r , m a s difi c i l m e n te
p o d e r i a m s e rv i r n o A t l n t i c o s e s e av e n t u r a s s e m
00 l a r g o . A s s u a s g a l s c o m r e m a d o r e s ( h e r d e i r a s
d e u m a l o n g a tr a d i o d a s m a r i n h o s d e g u e r r a d a
A n t i g u i d a d e) e a s s u a s g r a n d e s g a l e r a s d e
c o m r c i o e transp o rte ( d e m a s i a d o p e s a d o s
e fr g e i s) e r a m d i f i c i l m e n t e u t i l i z v e i s n o
t e m p estuoso m a r o c i d e n t a l , n o s s u a s vast i d e s
va r r i d a s d e v e n t o s e c o r r e n t e s , n o s s u a s b o r r a s
e p o r t o s s uj e i t o s a d i f c e i s m a r s .
No sculo XV os Portugueses conciliaram
conhecimentos e comp atibilizaram as tcnicas do
M e d i t e r r n e o e d o N o r t e d a E u r o p a , c r i a n d o n ov a s
r e a l i d a d es que l h e s p e r m i ti s s e m r e s o lver o s n ovos
pro b l e m a s (pois s o s e m p r e n ovos prob l e m a s q u e
l e v a m a n o v a s s o l u e s) . C o n s t r u r a m a s s u a s
r e vo l u c i o n r i a s c a r a ve l a s , q u e i n t e g ra v a m o
q u e d e m e l h o r h av i a n a s d i v e r s a s t r a d i e s d a
a r q u i t e c t u r a n a va l d a p o c a , a p r e n d e r a m a f a z e r
m a p a s (e r a p i d a m e n t e s e t o r n a r a m o s m a i o r e s
e s p e c i a l i s t a s c a r t o g r f i c o s ) , d e s e n v o l ve r a m u m a
n o vo n u t i c a - a n a ve g a o a s t r o n m i c o - e f o i
essa a maior d e todas as suas coroas de glria,
p o i s t a l i n ova o (a p a rt i r d a e s p a l h a d a e
7 .
d i f u n d i d a e m t o d a s a s m a r i n h a s d o m u n d o)
p e r m i t i u a n a v e g a o nos m a i s d i s t a n t e s m a r e s
d o p l a n e t a e l ev o u 0 0 d e s c o b r i m e n t o d a T e r r a .
 A C A RTO G R A F I A P O RTUG U E SA N O C O N H E C I M E NTO D O S M A R E S E D O S M U N D O S
A u l tr a p a s s a g e m d o n u t i c o d e r u m o e est i m o
m e d i t e rr n i c o , atr avs d o c r i a o d o n u tico
o s tr o n m i c a a t l n t i c o , f o i o p r i n c i p a l m e c a n i s m o
o t r a v s d o q u a l os P o r t u g u e s e s s e t r a n s f o r m a r a m
n o s m e l h o r e s n ave g a d o r e s d o s c u l o X V e
c o n s e g u i r a m r e a l i z a r c o m x i to a a b e r t u r a d o
mar Oceano .
AS NAVE G A E S E D ESCO B R I M E NTOS
QUATRO CE NTISTAS P O RTU G UESES
Os Descobrime n tos g e o g rfi cos portugu eses d a
p r i m e i r a m e t a d e d o s c u l o XV - o s d o t e m p o d o s
i n fa ntes D . Pe d r o e D . H e n r i q u e - foram a i n d a
u m a obro mais de coragem do que de cincia.
N o e n t o n t o , a s ve r d a d e i r o s i n o v a e s e av a n o s
t c n i c o - c i e n tfi c o s p o r tu g u e ses -, q u e v i e r a m
o permitir aos Lusitanos o supremacia n o m a r ,
s e r i a m d e s e nvolvi d o s l o g o n o s e g u n d a m et a d e
d o c e n t r i a q u a t r o c e n t i s t a , n o p e r o d o d o r e i
D . J o o I I : g e n e r a l i z a o n o s n avi o s p o r t u g u e s e s
d a nutico astronmica com utilizao d e
i n s tr u m e n t o s d e m e d i o d e a l t u r a s , i n tr o d u o n o m e a d a m e n t e , h a vi a s i d o o r e s p o n s v e l p e l o
d e artilharia o bordo, reco n h e c i m entos
h i d ro g rficos e cri a o de uma cartografia
r e n ov a d o d e c o r r e n t e d o n av e g a o astro n m i c o ,
etc.
No passado, dura nte sculos, por r a z es
p o l t i c a s , o m a i o r p a r t e d a h i s t o r i o g r a fi a
p o r t u g u e s a c u l t i v o u t o d a a e s p c i e d e m i t os e d e
e x a g e r o s a c e r c a d a fi g u r o e d o a c o d o i n f a n t e
D . H e n r i q u e (q u e viv e u e n t r e 1 3 9 4 - 1 4 6 0 e e r a u m
d o s f i l h o s m a i s n ov o s d o r e i d e P o r t u g a l D . J o o I ) .
E s s e p r n c i p e v e i o a s e r c h a m a d o o N a ve g a d o r
e c r e d i t a d o com a g l r i a de ter cri a d o u m a
c l e b r e E s c o l a d e S a g r e s , o n d e n a ve g a d o r e s
e c a r t g r a fo s a l e g a d a m e n t e se i n s t r u i r i a m e m
d i s c i p l i n a s c i e n t fi c o s . Co n t u d o , h oj e e m d i a
t o d a s e s s a s l e n d a s e m e nt i r a s d evem s e r
c o n s i d e r a d a s d e f i n i tiva m e n te u l tra p a s s a d o s e
sem q ua l q uer fund a mento. Esto j esclarecidos
93
o s v e r d a d e i r o s r a z e s ( p o l t i c o s ) p o r q u e t a i s
m i t o s s o b r e o i n fa n te D . H e n ri q u e f o r a m 0 0 l o n g o
d e s c u l o s m a n t i d o s e avo l u m a d o s n a h i s t r i a d e
Portu g a l . O q u e o verd a d eira historiografia
p o r t u g u e s a h oj e r e v e l a , b e m p e l o c o n t r r i o , o
enorme importncia d o s e u irmo m a is vel h o , o
i n f a n t e D . P e d r o ( 1 3 9 2 - 1 4 4 9) , q u e d e s e m p e n h o u
a s fu n es d e r e g e n te d o gove r n o d e P o r t u g a l
entre 1439 e 1 448 (pre cisamente n o p o ca e m
q u e as navegaes e os Descobrime ntos
g e o g r f i c o s ava n a r a m d e c i siva m e n t e n o
A t l n t i c o a t e n to d e s c o n h e c i d o d o s E u r o p e u s).
S a b e - s e h oj e q u e D . P e d r o - e l e s i m u m
p r n c i p e e s c l a r e c i d o (m a s q u e v e i o a s e r
assass i n a d o , s e n d o o sua m e m r i a a m a l d i o a d o
p e l o g r a n d e n o b r e z a fe u d a l d e s c o n t e n te c o m a
s u o g ove r n a o e q U i l i b r a d a) - teve u m p a p e l d e
i m p o rt n c i a p r i m o r d i a l n o d esenvolvi m e n to
n u t i c o e c a rtogrfico p o rtu g u s . N o juventude
h a v i a v i aj a d o p o r V e n e z a e p o r o u t r a s r e g i e s
europeias, tendo traz i d o d a um m a n a n c ia l de
c o n h e c im e ntos g e o g r f i c o s e c a rt o g r fi c o s ;
e n c o m e n d a p a r a P o rtu g a l d o c l e b r e m a p a d e F r a
Ma uro (que s veio a ser e ntreg u e m a is tarde, e m
1 4 5 9 , j d e p o i s d a s u a m o rte , m a s q u e e m todo
o c a s o veio a s e r u ti l i z a d o p e l o s e u n e to , o r e i
D . Joo II, n a preparao d o p l an o da ndia).
No tempo dos infontes D. Pedro e D. Henrique
( n a p r i m e i r a m e t a d e d o s c u l o XV) e , m a i s t a r d e ,
n o tem po d o rei D . J o o I I (no l t i m o qu artel do
m e s m o s c u l o ) , os P o r t u g u e s es f i z e r a m ava n o r
d e c i s iv a m e n t e o s D e s c o b r i m e n t o s g e o g r f i c o s e
os c o n ta c t o s c i vi l i z a c i o n a i s ( n a s i l h a s d es e r t a s
do Atlntico e nos litorais descon hecidos da
A t l a s C a tal o ,
f r i c a n eg r a ) e , n o m b i t o d esse p r o ces s o , veio Figuro 78 -
a s e r i n v e n t a d a a n a ve g a o a s t r o n m i c a e de Cresques A b r a o , c . 1375.
Paris, Bibliotheque Not ionole.
r e n ova d a a c a r t o g r a f i a d e o r i g e m m e d i t e r r n i c a ,
O a l a r g a m e n t o do m b i t o d o c o r t o
vi n d o t a m b m a n a s c e r , l e n t a m e n t e , o p l a n o d o - p o r t u l o n o m e d i t e r r n i co o n o v o s
n d i o - o i d e i o d e u n i r o Atlntico c o m o n d i c o espaos, tendendo paro m o p o
a t r a v s d o c i r c u m - n a ve g a o d a f r i c a ( i d e i o - m n d i , e r a o l g a j v i s v e l n o s f i n s
d o s c u l o X I V e p r i n c p i o s d o
s c u l o s e g u i n t e . O g r a n d e Atlas
Catalo de C r e s qu e s R b r o o
d-nos disso o melhor exemplo.
E ste processo continuou,
reforado devido a o s novos
conhecimentos portugueses
que d urante o sculo XIV, mos
s o b re t u d o d u r a n t e o s c u l o XV,
foram chegando Mediterrneo.
!=! c o r t o g r a fio p o r t u g u e s a v i r i o o
00
n o sc e r s o b o influxo do i n f l uncia
co tolono - m o i o r q u i n o .
94
essa q u e um d i a , c o m Vasco da G a m a , e m 1 4 9 7 -
- 1 4 9 9 , c u l m i n a r i a c o m o g r a n d e c o n t a cto
c i vi l i z a c i o n a l q u e i n a u g u r o u a r o t a d o C a b o
e colocou em conta cto directo as grandes
civi l i z a e s d o O c i d e n t e e O r i e n t e , m u d a n d o
p a r a sempre a h istria do m un do). M a s q uais o s
m o m e n tos d e c i s ivos?
A h o r a e a v o n t a d e p o l t i c a v e r d a d e i r a m e n t e
d e c isivas n o s D es c o b r i m en tos g e o g r f i c o s e n o s
d e s e n vo l v i m e n t o s t c n i c o s q u a t r o c e n t i s t a s f o i
a h o r a e a vo n t a d e d o g r a n d e r e i D . J o o I I (e n o
a d o infante D . H e n r i q u e , o u d e q u a l q u e r o utro
p r e c u rsor). No t e m p o de D. J o o I I , c o g n o m i n a d o
o Prn c ip e P e r fe i t o , o s P o r t u g u e s e s e s t i v e r a m n a
vanguarda d a s artes n uticas e das tecnologias
n avais ( e c o m e l e s v i e r a m e n t o d e s d e l o g o
a p r e n d e r a l g u n s e s tr a n g e i r o s , c o m o Cristvo
C o l o m b o , que viveu m u itos a n o s e m Portu g a l ,
onde aprendeu o essen c i a l q u e veio a permitir
- l h e , m a i s t a r d e , a s u a ave n t u r a d e 1 4 9 2 ) .
A I NVE N O P O RTU G U ESA
D A N U T I C A A ST R O N M I CA
E A R E N OVA O D A CARTO G R A F I A
H I'D R O G R F I C A
Q u a n d o c o m e a a n a ve g a o a s t ro n m i c a ? O s
P o rt u g u e s e s i n v e n t a r a m - n a , c o m o t u d o s e i nve n t a
n e ste m u n d o : s o b a p r e s s o d a s c i r c u n s t n c i a s , a
p a r t i r d e e l e m e n t o s a n t e ri o r es c o n h e c i d o s ,
t r a n s fo r m a d o s , a l t e r a d o s e r e l a c i o n a d o s e n t re s i ,
p a r a d a r o r i g e m a n o vas re a l i d a d e s . E e l a a m a i o r
de todas as suas coroas de glria, pois, como j
d i s s e m o s , p e r m i t i u d e sv e n d a r o A t l n t i c o e
a rt i c u l - l o c o m o n d i c o , b e m c o m o d e s c o b r i r a s
r o t a s m a r t i m a s d e a l to - m a r e m t o d o o p l a n e t a .
M a s q u a n d o ? A r e s p o sta q u e h oj e p o d e m o s d a r
: no tempo do rei D. Joo II, por aco dos seus
c o s m g r a f o s , D . D i o g o O r t i z d e Vi l h e g a s , M es t r e
R o d r i g o d e L u c e n a , o j u d e u J o s Vi z i n h o ( u t i l i z a n d o
t b u a s astro n m i c a s d o j u d e u A b r a o Z a c uto) e p o r
a c o d o s s e u s n av e g a d o r e s p r ti c o s , D i a g o
d e A z a m b uj a , D i o g o C o , B a rt o l o m e u D i a s , e t c .
O m o m e n t o e m q u e t e m o s p rovas s e g u r a s
de estarem j sendo praticados p rocessos
astro n m i c o s o d e cerca d e 1 4 8 5 , b e m na
paca de D . Joo II. Segundo a opinio do grande
e s p e c i a l i sta d e s t a s m a t r i a s , q u e f o i o a l m i r a n t e
T e i x e i r a d a M o t a , o s P o rt u g u e s e s t e r i a m e n t o
l ev a d o a c a b o n o g o lfo d a G u i n u m verd a d e i ro
l eva n t a m e n t o h i d r o g r f i c o - o p r i m e i ro n a h i s t r i a
d o m u n d o - , l eva n t a m e n to q u e , p o r o r d e m d o r e i ,
t e r i a s i d o e x e c u t a d o p e l o fs i c o j u d e u M e s t r e J o s
Vi z i n h o e c uj o s r e s u l t a d o s p a s s a m a s e r v i s ve i s n a
cartografia p o steri o r , consubsta n c i a n d o -se n u m a
m e l h o r i a d a s d e fo r m a e s d a l a t i t u d e q u e o s m a p a s
aprese n t a m .
Claro q u e a c artografia portuguesa q u e nos surge
to florescente nos pocas d e D . Joo I I e de
D . M a n u e l I j t e r i a a nteced entes d e s d e a p r i m e ira
m e t a d e d o scu l o , d esde a p o c a d o i nfante
D . P e d r a (av m a t e r n o d e D . J o o I I) e d o i n fa n t e
D . H e n r i q u e (av , p o r vi a a d o p tiva , d e D . M a n u e l ) .
E s s e s a n t e c e d e n t e s - d e q u e h oj e s c o n h e c e m o s
r e f e r n c i a s d o t u m e n t a i s e r e fl e x o s n a c a r t o g r a f i a
e s tr a n g e i r a - s e r i a m m a p a s f e i t o s e m Po rtu g a l n o
s e g u i m e n to d o s r e c o n h e c i m e n t o s d a s c o st a s d o
N o r d e s t e o f r i c a n o , a p a r t i r d e 1 4 4 3 (s i m p l e s c a rt a s
- p ortu l a n o s , n o a s p e cto tcnico a i n d a
p e rf e i t a m e n t e i g u a i s s m e d i terr n i c a s , s e m
q u a i s q u e r e l e m e n t o s a s tr o n m i c o s) .
O s e x e m p l a r e s h oj e d o c u m e n t a d o s d a s c a r t a s
p o r t u g u e s a s m a i s a n t i g a s - n o s c e rta m e n t e a s
d o p e r o d o d o s i n fa n t e s D . P e d r o e D . H e n r i q u e ,
d e c e r c a d e 1 4 4 3 - 1 4 6 0 ( e n t r e t a n t o p e r d i d a s) , m a s
t a m b m c o m p r ova d a m e n t e a s h oj e e x i s t e n t e s , d o
p e r o d o d e D . J o o I I ( l t i m o q u a rt e l d o s c u l o ) -
n o t m a i n d a o m e r i d i a n o g r a d u a d o q u e vi r i a a
s u r g i r n o s e g u i m e n t o d a n aveg a o a s t r o n m i c a
p r a t i c a d o p e l o s P o rt u g u e s e s . U m m e r i d i a n o
s e m e l h a n t e j e x i s t i a n a c a rt o g r a f i a t e r r e s t r e
p t o l e m a i c o , m a s n o n a h i d r o g r fi c a d a s c a rt a s -
 A C A RTO G R A F I A P O RTU G U ESA N O C O N H E CI M E NTO D O S M A R E S E D O S M U N D O S
- p o r t u l a n o s . A s u a i n tr o d u o c o m o i n ova o
r evo l u c i o n r i a - q u e n o p r i n c p i o f o i m u i t o
problemtica e deficientem ente conciliada com
as l i n has d e r u mo d a carta - p ortu l a n o - surgiria
s o m e n t e m a i s ta r d e , e m c a r t a s d o s i n c i o s d o
s c u l o XVI ( p o r t u g u e s a s o u d e i n f l u n c i a
p o r t u g u e s a) . H ave r a q u i u m a n o r m a l
d e s c o n t i n u i d a d e e u m c o m p a s s o d e e s p e r a e n tre
o s i n c i o s da p r ti c a d o n av e g a o astr o n m i c a
e o s i n c i o s d o m a n i f e st a o d o s s e u s r e f l e x o s n a
c a rto g r a fi a . E s e m p r e p o s s v e l p r - s e o h i p t e s e
d e t a m b m o u tros e x e m p l a r e s t e r e m s i d o f e i t o s ,
m o s e n t r e t a n t o s e t e r e m p e r d i d o , n o s o b r evive n d o
a t a o s n os s o s d i a s , e m e s m o d e o s u o d if u s o e
s o b r eviv n c i a t er s i d o d i fi c u l t a d o e m a l g u m a m e d i d a
p o r p r t i c a s d e si g i l o d ivu l g a o , o u d e d e str u i o p e r o d o d o e x p a n s o e u r o p e i a . E s s a s u p re m a c i a s
propositada.
A s f o n t e s m a i s a n t i g a s d e q u e h oj e d i s p o m o s
m o st r a m , p o r t a n t o , q u e a n av e g a o a s t r o n m i c o
t e r s i d o i nv e n t a d a e d e s e nvo lvi d a p e l o s
P o rt u g u e s e s n o l t i m o q u a r t e l d o s c u l o XV e q u e
o cartografia h idrogrfica veio o s e r , por isso ,
r e n ov a d o a l g u n s a n o s d e p o i s .
M a s a carto grafia l usitano q u i n h entista foi m u ito
a p r e c i a'd a n o s p e l o s n ovo s p r o c e ss o s t c n i c o s
r e l a c i o n a d o s c o m a nave g a o a str o n m i c o q u e
i n tro d u z i u , m a s ta m b m p e l o m b i t o g e o g r f i c o
e x t r a o r d i n a r i a m e n t e l a t o q u e a s c o rt a s p o r t u g u e s a s
a b r a n g i a m . C o m p r e e n d e - s e q u e a s s i m fosse : os
P o r t u g u e s e s eram os n i c o s q u e ento n aveg ava m a o
m e s m o te m p o n o A t l n t i c o e n o n d i c o , n a A m r i c a
e n o Ch i n a , n o B r a s i l e n o J a p o , n a f r i c a e n o
I n s u l n d i a - e n f i m , e m t o d o s o s m a r e s d o m u n d o .
A I N F LU N CI A P O RTU G U E S A
NA CARTOGRAFIA NUTICA
E ST R A N G E I R A D O S C U LO XV I
A s escolas cartogrficas portuguesas do sculo
XVI f l o r e s c e r a m d e f o r m a m p a r , e m q u a l i d a d e e
q u a n t i d a d e i n i g u a l v e i s , a s s e g u r a n d o o P o r t u g a l
95
figuro 7 9 Corta nutico. Jorge
d e A g u i a r , 1 d 9 2 . New H o v e n , V o l e
-
University.
A s mais antigos cortos
p o r t u g u e s a s q u e c h e g a ram o t
o o s n o s s o s d i a s d o tom t o d o s d o
p o c a d o s navegaes o r d e n a do s
p e l o r e i D . J o o I I . Tro t a - s e d e
u m o tpico cort o - p or t u l o n o ,
s eme l h a n t e o s m e d i t e r r n i c o s ,
u ti l i z v e l p a r a c o m e l o s e p r a t i c o r
navegao de rumo e estimo
(mos s ot 00 Co steio do M i n o ,
l i m i t e l t i m o q u e a p re s e n t a , n o
g o l f o d o G u i n).
o p a p e l d e l d e r n e st e c a m p o d u r a n t e o p r i m e i r o
v i r i a o p e r d e r - s e a p a r t i r d o s f i n a i s d o s c u l o XVI
e ao l o n g o do s c u l o XVI I , q u a n d o os F l a m e n g o s e
H o l a n d e s e s i n t r o d u z i r a m e d ivu l g a r a m m a p a s c o m
o u tr o s c a r a c t e r sti c o s t c n i c o s , p r o d u z i d o s e m
s r i e , g r ava d o s ( e m p a p e l) e j n o m a n u s c r i t o s
( e m p e r g a m i n h o) , c o m o h av i a m s i d o o s p o r t u g u e s e s .
Os especialistas nuti cos e c artogrficos
p o rtu g u e s e s d o s c u l o X V I e r a m p r o c u r a d o s o p e s o
d e ouro por todo o E u ro p a ; e , q u a n d o as outras
n o e s e u r o p e i a s s e l a n a r a m n a n ave g a o d o
A t l n t i c o , f o i d e t e r m i n a n t e o i n fl u n c i a
p o rt u g u e s a q u e r n o d e s e nvo lvi m e n t o d a s
m arinharias e d o s a rtes c artogrfi c a s e s p a n h o l a ,
fr a n c e s a , i n g l e s o e h o l a n d e s a , q u e r n o r e n ov a o
dos cartografias italia n o , alem ou ptolemaico.
S o b r e t u d o n o s p r i m e i r o s a n o s d o s c u l o XVI -
e s s e s o n o s d e ve r d a d e i r o e x p l o s o d o s
c o n h e c i m e n t o s g e o g r f i c o s - o i n fl u n c i a
p o rtu g u e s a f o i d e t e r m i n a n t e . O p a d r o o f i c i a l
portugus, g u a rd a d o e m Lisboa nos Armazns d o
G u i n e n d i o (e q u e c o n h e c e m o s e m p r i m e i r o m o
a t ravs d o p l o n i s f r i o d e C a n t i n o ) , f o i
a m p l a m e n t e c o p i a d o . O s p r i m e i r o s e x e m p l o s d e sta
i n f l u n c i a p o r t u g u e s a so i n m e r o s : o p l a n i s f r i o
a n n i m o H a m y d e 1 5 0 2 - 1 5 0 4 ; o p l a n i s f r i o
96

Figuro 8 0 - C o r t o n u t i c o . P e d r o
Reinei, 1 4 92 - 1 504. Bord u s ,
p a s s a n d o p o r u m a l oj a d e s a l s i c h e i r o , o n d e n o
s c u l o X I X s e rv i a d e c o r t i n a . . ,
A g r a n d e c o r t a , e m trs f o l h o s d e p e rg a m i n h o
colados, importante por m u itas raze s , dizendo
respeito o u m s e m - n m ero d e pro b l e m a s d a
h istria d a g eo g r a f i a : n o s m o stro os r e s u l t a d o s
\,- t;, dos exploraes de Colombo, mas tambm o
"
t d i r e c t a e x p r e s s o c a r t o g r f i c a d o s vi a g e n s d e
' ,

Archives oportementa les de lo

r Vasco da Gama e d e Pedro lvares Cabr a l , i n c l u i n d o
a i n d a os prime iros resulta d os dos recon heci mentos
.:.
Gi rande.
R c o r t o a s s i n a d o P e dro R e i n e i m e e i n d a g a es dos Portu gueses n o Oriente. Para
"
<

. .
. >

II
f e z r e p r e s e n t o r e g i e s do c o s t o
a l m d o ve l h o m u n d o e u r o m e d i t e r r n i c o d o s
o c i d e n t o l a f r i ca n o a s u l d o
.;. c a r t a s - p o rt u l a n o s e d e u m a fr i c a b a s t a n t e
r. }
'y
equador, reconhecidas pelo
primeiro viagem d e Diogo Co em c o r r e c t a d evi d o s u c e s s o d o s r e c o n h e c i m e n t o s
1 4 8 1 - 1 4 8 4 , n o t e m po d o r e i
,I!'il
a f r i c a n o s p r o m ov i d o s p o r P o r t u g a l 0 0 l o n g o d e
D . J o o I I , q u a n d o os i ,.
:, " b'
q uase u m sculo, so tambm a presentados
"
P o r t u g u e s e s p u s e r a m em p r t i c o o

P l a n o do n fl i o . N e s t a c o r t o , r e g i e s do Orie nte (do n d i c o , q u e estava

os regies poro l da Mino so
.!
/
" c o m e a n d o o s e r d eva s s a d o p e l o s P o r t u g u e s e s)
apresentados sobrepostos

c o n t i n e n t e africano e , c. 1 5 0 4 ,
00

devem t e r sido acrescentados 0 0
resto d o corto (que havia sido
i n i c i a l m e n t e d e s e n h ado c . 1 4 9 2 ) .
80
d e N i c o l a u d e Cavri o , d e 1 5 0 2 - 1 5 0 6 ; o p l a n isfrio
a n n i m o K u n s tm a n n I I , d e 1 5 0 2 - 1 5 0 6 ; a c a r t a
atlntica turco de P i ri Reis, d e 1 5 1 3 , e m u itos
outros.
Os tra a d o s d o padro portugus d o c o rt a d i t o
de Cantino e o m aneira como foram copiados
n e s s e s p r i m e i r o s a n o s d o s c u l o XVI m o s t r a m - n o s
bem at q u e ponto o cartografia portuguesa era
n e s t e s a n o s c o n s i d e r a d a u m s e c t o r d e va n g u a r d a ,
sobre o q u a l r e c a a m o s a t e n es e a s tentativas
d e e s p i o n a g e m das o u tros n a e s e ur o p e i a s .
A c a r t a d e Ca n t i n o t e m s i d o f r e q u e n t e m e n t e
referi d o , E l a j ustamente cl ebre e conhecidos
so tambm o histria d a suo feitura e m Setembro
o u Outubro de 1 5 0 2 , o m an eiro como foi ter o
I t l i a l ev a d a p e l o e s p i o A l b e r t o C a n t i n o e a s u a
histria posterior, d esde a biblioteca ducal da Caso
d e Este at Biblioteca Estense d e M dena,
e m e s m o d o E x t r e m o O r i e n t e ( e s t a s , em t e r m o s
m e n o s correctos, pois corresp ondentes o
informaes e m segunda mo ento colhidos
s o m e n t e n o M a l a b a r) . N o O c i d e n t e , a l m d o s
e s p a os caste l h a n o s d o A m r i c o Centra l , s o
r e p r e s e n t a d o s q u e r o T e r r a N ovo , n o N o r t e , q u e r o s
r e g i e s d o f u t u ro B r a si l , n o S u l , A m b os s o
deslocados e posici onados para leste d o m eridiano
d e Tordesi l h a s , q u e p e l a p r i m eiro v e z des e n h a d o .
Q u a n t o q u e s t o d o s i n d c i o s d e n a ve g a o
astro n m i c o , esto representa d os o e q u a d o r
e os trpicos (no e s t , no entonto, d esenhado
o m e r i d i a n o g r a d u a d o) . A m a n e i r a c o m o o s d a d o s
astronmicos so a presentados - e como foram
u t i l i z a d o s p o ro s i t u a r c o m t o n t a e x a ct i d o os
l a t i t u d e s a f r i c a n a s - i n d i c o , s e m d vi d a , q u e e l e s
j vi n h a m s e n d o t e s t a d o s e p r a t i c a d o s .
A p a r t i r d o s p r i m e i r o s a n o s d o s c u l o XVI , m u i t o s
n a ve g a d o r e s , t c n i c o s e ave n t u r e i r o s p o rt u g u e s e s
e x p a t r i a r a m - s e e , vive n d o n o e s t r a n g e i r o ,
prestaram a s u o c o l a b o rao s o utros n o es
e u r o p e i a s , q u e ento se l a n avam n a e x panso
u l t r a m a ri n o , seguindo o exemplo dos Portugueses.
 A C A RT O G R A F I A P O RT U G U E SA N O C O N H E C I M E NTO D OS M A R E S E D O S M U N D O S 97

. . _ -'
_ __ 'J/J)il.!L;,!llum
Figuro 8 1 - P l a n i s f ri o p o r t u g u s
d i t o d e C a n t i n a . A n ni m o ,

1 5 0 2 . M d e n a , B i b l i o t e ca
--
.. _ .--:., !
..
E s t e n s e . Tra t a - s e do m a i s

importante e x e m p l a r do histria
da cartografia portuguesa , e

.
. , .
t a l v e z m e s m o do m u nd i a l . A
. .......:;..
... ... o" ":: ., grande c o r t o , em t r s f o l h o s de
. ... ,J ... pergaminho cola d o s . construdo
-,-- LlhI';;:Ml111;rJi<ll r. wl
e

c o m dois s i s t e m a s d e r o s a - d o s
-vento, importante por muitas

razes. Poro alm d o velho mundo

e u r o m e d i t errn ico d o s cartos
- p o rt u l a n o s e d e u m a f r i ca
',"; ..
b a s t a n t e correcto , devido
s u c e s s o d o s r e co n h e c i m e n t o s
.. a fricanos promovidos p o r Portugal
---- - 0 00 longo de quase um sculo,

;:' rdIDlt;d4t'ItD . . " a c a r t a li d e C a n t i n a " a p r e s e n t o

t a m b m r e g i e s d o O r i e n t e (do
n d i co que e s t a va a c o m e 5 a r ser

d e v a s s a d o p e l o s P o rt u g u e se s) e

m e s m o do E x t r e mo O r i e n t e ( e s t a s ,
H o u ve u m a q u a n ti d a d e e x c e p c i o n a I m e n t e e l eva d a c o n t i n e n t e s , u m a b e l s s i m a t e i a d e l i n h o s d e e m t e r m o s m e n o s c or r e c t o s , p o i s

d e c a r t g rafos portug u e s es q u i n h e n tistas. r u m o ; e n fi m , u m n o t v e l e q u i l b r i o g e r a l d a correspondentes a info rmoses

"em segunda mo" e n t o
T e i x e i r a d a Mota l i st o u 2 8 com p r o d u o c o n h e c i d a c o m p o s i o , q u e i l u s t r a t ivo d o p o n t o a l t o a q u e c o l h i d o s s o m e n t e n o n d i co),
e 1 9 refe r e n c i a dos e m d o c u m e n to s , m a s d o s q u a i s c h e g ava e n t o a c a r t o g r a f i a p o r t u g u e s a n e s t a N o O c id e n t e , p a ro alm d o s

n o s e c o n h e c e m h oj e e m d i a o b r a s a s s i n a d a s o u poca do seu mximo esplendor. e s p a 5 0 s c a s t e l h a n o s da A m r i co

C e n t ra l , so r e p r e s e n t a d a s q u e r
a t r i b u v e i s . N e n h u m o u t r o p a s n e s t a p o c a t i n h a T o d o s e s t e s c a r t g r a f o s p o rt u g u e s e s f o r a m a Te r r a N o v a , n o N o r t e , q u e r o s
u m n m e r o t o e l eva d o d e c a r t g r a f o s . siste m a t i c a m e n te s e g u i d o s e c o p i a d o s , q u e r p e l a r e g i e s do f u t u ro B ra s i l , n o S u l .

De a l g u n s q u ase n a d a se sabe e , n o entanto, c a r t o g r a f i a e s p a n h o l o d o N ovo M u n d o , q u e r p e l a

t m o b r a s d e g r a n d e va l o r - p o r e x e m p l o , G a s p a r
Vi e g a s n a d c a d a d e t r i n t a , J o o F r e i r e n a d e
q u a r e n t a , L z a r o L u s n a d e s e s s e n t a . U m c a s o
i n t e r e s s a n t e d e u m c a r t g r a fo q u e p a r e c e n o t e r
estado integrado em q u alquer escola conhecida e,
n o enta nto , criou uma obra notvel o de
S e b a s t i o Lo p e s n a s d c a d a s d e c i n q u e n t a e
s e s s e n t a d o s c u l o XV I . O s s e u s m a p a s s o d e u m a
g r a n d e r i q u e z a ; o s u a c a r t a a t l n t i c a , ass i n a d a
B as tiam L o p e s , q u e h oj e s e g u a r d a e m Lo n d r e s ,
d o t a d o d e N o ve m b r o d e 1 5 5 8 , c o n s t i t u i u m a d a s
m a i o r e s j i a s d a c a rt o g r a f i a m u n d i a l . A l m d o s
b e l s s i m a s r o s a s - d a s -v e n t o s c o m o c r u z
p o rt u g u esa i n d i c a n d o o O r i e n t e , n e l a e n c o n t r a m o s
delicados iluminuras, escudos e bandeiras
p r o fu s a m e n t e e s p a l h a d o s p o r t o d o s o s
e s c o l a fr a n c e s a d e D i e p p e , q u e r p e l a s p r i m e i r o s
p r o d u e s h i d r o g r fi c a s f l a m e n g o s o u b r i t n i c o s
q u e e n t o d e s p o n t a va m .
Foi prestado u m gran d e co ntributo pelos
P o r t u g u e s e s e f e c t iva o e a o a p e rf e i o a m e n t o
t c n i c o d a s n a v e g a e s d e o u t r o s p o vo s ; e ,
s e ve r d a d e q u e i s s o v i r i a a a c o n t e c e r m a i s t a r d e
tambm com a influncia portuguesa nas
n a ve g a e s fra n c e s a s , h o l a n d e s a s o u i n g l e s a s d o s
s c u l o s XVI - XV I I , o fa c t o q u e i s s o a c o n t e c e u
s o b r e t u d o n o p r i n c p i o , n o s s c u l o s XV-XVI ,
c o m o s n a ve g a e s e s p a n h o l a s e o
r e c o n h e c i m en t o d o A m r i c o .
E m b o r a i n d e p e n d e n t e s e a dvers r i o s l u z
d o Tr o t a d o d e T o r d e s i l h a s , o s P o r t u g u e s e s e o s
E s p a n h i s d o s s c u l o s X V e XVI s e m p r e estive r a m
98
Figura 8 2 - A t l a s Miller, d e l o p o
Homem, o s Reinei e Ant6nio d e
Holanda, c. 1 5 1 7 - 1 5 1 9 . Paris,
B i b l i o t h e que N a t i o n a l e .
Este atlas universal - de grande
b e l ezo m o s t a m b m de grande
u t i l i d a d e p r t i c o e g eo p o l t i c a .
d a n d o c o n t o d o s o vo ns o s
sensacionais dos Descobri m e n t o s
g e o g r f i c o s p ro m o v i d o s p e l o s
P o r t u g u e s e s e m tod o s o s m o r e s
d o m u n d o - deve r d o t a r d e
e . 1 5 1 7 - 1 5 1 9 , e t e r c o n s t i t u d o
u m c o nj u n t o c o m o p l a n i s f r i o d e
1 5 1 9 de L o p o H o m e m ,
O r e s p o n s v e l p e l o d e c o r a s o
artstico foi rece n t e m e n t e , em
1 9 9 3 , i d e n t i f i ca d o c o m o s e n d o
A n t n i o de H o l a n d a , u m
m i n i a t u r i s t a d e o ri g e m f l a m e n g a
que trabalhou em Portugal nos
p r i m e ir o s d c a d a s d o s c u l o X V I .
I
, --
-
1
(>
\1 \ I I I \I \ \1
));) , """
I
-.Jiltt'-'-
T \ \I
.!
'-;{i:.
r e a l m e n t e m u i t o p r x i m o s , c o m l n g u a s e c u l t u r a s
m u i t o s e m e l h a n t e s (e n o s fi n a i s d o s c u l o XVI e
p r i n c p i o s d o s c u l o XVI I v i r i a m m e s m o a e s t a r
unidos sob o mesmo rei, d a d i n astia dos
H a b s b u r g o s , 0 0 l o n g o d e s e ss e n t a a n o s) . D evi d o a
e s s a p ro x i m i d a d e , f o r a m m u i t o s o s e s p e c i a l i s t a s
p o rtu g u e s e s q u e s e p a s s a r a m p a r a o s e rv i o d o s
Caste l h a n os e assim co ntriburam para as
n av e g a e s e r e c o n h e c i m e n t o s g e o g r f i c o s
q u e foram feitos n a A m r i c o . E entre estes
e n c o n tr a va m - s e m u i t o s c a r t g r a f o s .
P o d e m e s m o d i z e r - s e , s e m p e r i g o d e c o ir e m
e x a g er o , q u e n o p r i n c p i o d a s n a ve g a e s c a s te l h a n a s
( 1 4 9 2 - 1 5 2 0) esses t c n i c o s e r a m q u as e t o d o s
( o u , p e l o m e n o s , os m a i s i m p o r t a n te s) i n d ivd u o s
nascidos em Portug a l e q u e aqui aprenderam tudo
o q u e s a b i a m ; o u e n t o estr a n g e i r o s , d e I t l i a
o u o u tra p r ove n i n c i a e u r o p e i a , q u e h avi a m vivi d o
e m P o rtu g a l e a d es e nvo lvi d o o s s e u s c o n h e c i m e n to s
n u ti c o s , p o is P o rt u g a l era e n t o o g r a n d e c e n tro
o n d e g e r m i n avam as m a i s revo l u c i o n r i a s i n ova e s
t c n i c a s e g e o g rfi c a s . E n tre os e x e m p l o s d o p r i m e i ro
caso e n c o n tr a m - se n ave g a d o r e s c o m o F e r n o de
M a g a l h e s ( H e r n a n de M a g a l l a n es) , J o o D i a s de S o l i s
(J u a n D i a z d e S o l i s) , J o o R o d r i g u e s C a b r i l l o (J u a n
R o d ri g u e z C a b r i l l o ) , P e d r o F e r n a n d es d e Q u e irs (P e d ro
F e r n a n d e z d e Q u i r o z ) e c a r t g r a f o s e c o s m g r a fos
c o m o D i o g o R i b e i ro ( D i e g o R i b e ro) ou os i r m o s
F o l e i r o . E n t r e o s e x e m p l o s d o s e g u n d o c a s o c o n ta m
- s e n o m e s c o m o os d o p r p r i o Cristvo C o l o m b o (p o i s
o g e n ovs viveu e m Portu g a l e , q u a n d o s e p a ss o u p a r a
E sp a n h a , e r a n o p r i n c p i o a a u r e o l a d o p e l a s u a
c o n d i o d e p ortu g u s) o u d e A m r i c o Ve s p c i o
(q u e d e p o i s d e t e r n aveg a d o c o m os P o r t u g u e s e s , n o s
p r i m e i ros a n o s d o s c u l o XVI , n o c o sta b r a s i l e i r o ,
r e g r e s s o u a Sevi l h a p o r o d e s e m p e n h a r o i m p o rt a n t e
p a p e l d e Pi l o t o M ayor d a C a s a d e l a C o n t r a ta c i n ) .
A l m d i ss o , m e s m o q u a n d o os p r p r i o s c a rt g r a fos
no se p a ssavam p a ra o s e rvi o cast e l h a n o , temos
c o n h e c i m e n t o d e q u e o s seus m a p a s eram a d q u i r i d o s
e u s a d o s n o vi z i n h o r e i n o p e n i n s u l a r . I s t o e r a
c e r t a m e n t e fa c i l i t a d o p e l a s e m e l h a n a d a s d u as
l ng u a s e l evou a q u e e m E s p a n h a , n o s s c u l o s XVI e
XVI I , se u t i l i z a s s e m m u i to os m a p a s p o r t u g u eses. E r a
c o m o se o s Portu g u e s e s , t e n d o - se e s p e c i a l i z a d o
n a c a r t o g r a f i a , a b a st e c e s s e m c o m e l a o s e u p r p r i o
m er c a d o e ta m b m , e m g r a n d e m e d i d a , o m e r c a d o
c a stel h a n o (isto n o d eve c o n stituir s u r p r e s a , p o i s
s a b e m o s q u e o m e s m o a c o n t e c i a c o m os
i n stru m e n t o s , n o m e a d a m e n t e os a stro l b i o s - a i n d a
h oj e a p a re c e m , s o b r e t u d o , a stro l b i o s p o rtugueses
nas j a z i d a s s u b m a r i n a s d e g a l e e s esp a n h is).
E s t a uti l i z a o p e l o s C a s te l h a n os d e m a p a s
portugueses p oder ser u m a boa explicao paro
o f a c t o i n c o n trove rso (e e s t a ti sti c a m e n t e
d e m o n strve l) d e e x i s t i r e m h oj e e m d i a - m e s m o p a ra
o caso d a A m r i c o d o Sul e C e n t r a l - n m e r o s to
d e s i g u a i s d e e x e m p l a r e s c a r t o g r f i c o s p r o d u z i d o s nos
dois reinos p e n i n s u l a r e s , sendo o s p o rtu g u e s e s o s
m a is e s m a g a d o r a m e n t e n u m e r o s o s .
 A C A RTO G R A F I A P O RT U G U E S A N O C O N H E C I M E NTO D O S M A R E S E D O S M U N D O S
Cl a r o q u e e s t a c o l a b o r a o c a r t o g rfi c a e n tr e N o s a n o s s e g u i n t e s s e r o f e i t a s a i n d a o u tras c a rt a s
P o rtu g u e s e s e E s p a n h i s , q u e d e c o r r i a j a o l o n g o
d o s c u l o XVI , n o f e z m a i s d o q u e r e f o r a r - s e - e
g a n h a r u m c a r c t e r m a i s i n s t i t u c i o n a l - a p a rt i r d e
1 5 80, quando se deu a unio das coroas ibricos
( c o m o s c a rt g r a f o s J o o B a p t i s t a Lava n h a , P e d r o
Teixeira A l b e r n a z , etc . ) .
U m p r i m e i r o e x e m p l o d e u ti l i z a o d e
c o n h e c i m e n t o s c a rt o g r fi c o s p o r t u g u e s e s p e l o s
C a s te l h a n o s - n o s d a d o l o g o p e l a m a i s a n t i g a
e s c o l a d a c a rt o g r a f i a l u s i t a n o , o e s c o l a
d o s R e i n e I . E l e s a p a r e c e m - n o s c o m o u m a fa m l i a
d e e s c u d e i r o s s e rvi d o r e s d o r e i D . J o o I I ( e a n t e s j
o h a v i a m s i d o d o s e u av , o i n f a n t e D . P e d r o ) ; n e ss a
q u a l i d a d e d e c o l a b o r a d o r e s d o Prn c ip e Perfeito,
o s R e i n e i f o r a m viaj a n t e s e m f r i c a na d c a d a
d e o i t e n t a d o s c u l o XV; e d e p o i s u m d e l e s ,
Pedro R e i n e i , surgir-nos- c o m o o m a is antigo
c a rt g r a f o p o rt u g u s c o n h e c i d o . D e P e d r o R e i n e i
t e m o s h oj e a l g u m a s c a r t a s p r o d u z i d a s n o s l t i m o s
anos d a centria q u atrocentista e n o s primeiros
anos d o s e g u i n te.
M a i s t a r d e , P e d r o e J o r g e R e i n e i tra b a l h a r i a m j
c o m o c a r t g r a f o s c o n c e i t u a d o s e m Lisb o a
(s o b r e t u d o o p a i , P e d r o) , q u a n d o e m 1 5 1 9 o s v a m o s
e n c o n tr a r e m Sevi l h a e nvolvi d o s e m s i t u a e s
d uvi d o s a s e p o u c o e s c l a r e c i d a s , l i g a d a s a o s
p r e p a r a t ivos q u e a e r a m e n t o u l t i m a d o s p a r a a
g r a n d e vi a g e m e m q u e o p o rtu g u s F e r n o d e
M a g a l h e s f a r i a a p r i m e i r a c i r c u m - n ave g a o ,
c o nt r a o s i n t e r e s s e s d e P o r t u g a l , a o s e rv i o
d e Caste l a .
A l m d a c a r t a a t l n t i c a a ssi n a d o p o r. P e d r o
R e i n e i , d a tvel d e c e r c o d e 1 4 9 2 - 1 5 0 4 (s e g u n d o o s
b o a s r a z e s a p r e se n t a d o s r e c e n t e m e n te p o r J o a q u i m
Ferreira d o A m a ral) , e d a outro c o r t a atl ntica
ta m b m a s s i n a d a p e l o m e s m o , d a tvel d e c e r c o
d e 1 5 0 4 , u m o u tro i m p o r t a n t e m a p a d a e s c o l a d o s
R e i n e i fo i a c a r t a d e 1 5 1 0 , a t r i b u d a a J o r g e R e i n e i
(p o r A r m a n d o C o r t e s o e T e i x e i r a d a M o t a ) ,
m o str a n d o o o c e a n o n d i c o e l i t o r a i s a dj a c e n t e s .
99
d e ss a s r e g i e s q u e e n t o estavam s e n d o c o n t a c t a d o s
p e l o p ri m e i r a v e z p e l o s E u r o p e u s (no m e a d a m e n t e a s
c o rt a s a n n i m a s , a t r i b u d a s a P e d ro R e i n e i , d a tveis
d e cerco d e 1 5 1 7 e c e r c a de 1 5 2 2 ) .
A l m d estas, os Reinei tero c o l a b o r a d o n o
f a m o s o A tlas Mil/er, d e c e r c a d e 1 5 1 7 - 1 5 1 9 -
considerado o mais esplend oroso atlas m a nuscrito
d e t o d a a h i s t r i a d a c a rt o g r a f i a - , o r g a n i z a d o p o r
Lo p o H o m e m (e d e c o r a d o c o m b e l ss i m a s i l u m i n u r a s
a r t s t i c a s p o r A n t n i o d e H o l a n d a , s e g u n d o o p i n i o
r e c e n t e d o a u t o r d e s t a s l i n h a s) , e p r o d u z i d o o
p l a n i s f r i o f e i t o e m Sevi l h a e m 1 5 1 9 . T e r o a i n d a
d e s e n h a d o o i n t e r e s s a n t e c a rt a d o h e m i sf r i o S u l
e m p r oj e c o p o l a r , q u e h oj e s e g u a r d o e m
Ista m b u l , d a tvel d e c e r c a de 1 5 2 2 , s e g u n d o
A . Corteso (e q u e , q u a nto a ns, p o derio ter sido
t a m b m f e i t a e m Sevi l h a e m 1 5 1 9 p a ro s e rvir
p r e p a r a o d a vi a g e m d e M a g a l h e s ) .
A l m d a ave n t u r a s ev i l h a n a d o s R e i n e i e m 1 5 1 9 ,
a m e l h o r i l u s tra o d o i n f l u n c i a d o c a rt o g r a f i a
p o rt u g u e s a e m E s p a n h a o c o s o d o g r a n d e D i e g o
R i b e r o (o m a i o r c a r t g r a fo e s p a n h o l d a p o c a
d o s D e s c o b r i m e n t o s ) , q u e tr a b a l h o u p a r a a
p r e p a r a o d o vi a g e m d e M a g a l h e s e d e p o i s
c o n t i n u o u o s u o c a r r e i r o d e s u c e sso e m S evi l h a , m a s
q u e e r a , n a r e a l i d a d e , o p o rt u g u s D i o g o R i b e i r o .
E n tre o s a n o s d e 1 5 2 5 e c e r c a d e 1 5 3 2 , t e m o s
d e s t e c l e b r e c a rt g r a f o q u atro p l a n i s f r i o s , u m
fra g m ento d e p l a n isfrio e u m a corta d a A m r i c o e
d o E x tr e m o O r i e n t e . O s s e u s e x a c t o s e m i n u c i o s o s
m a p a s s o justamente c o n s i d erados dos mais
i m p o r t a n t e s d o h is t r i a d a g e o g r a f i a .
Q u a n to c a r t o g r a f i a n u t i c o fr a n c e s a , s o fr e u
n o i n c i o u m a i n f l u n c i a e n o r m e d o p o rt u g u e s a .
I l u s t r a tivos d a r e p e r c u s s o i n i c i a l d a c a rt o g r a f i a
lusitano e m Frana sero desde logo u m atlas com
c a to r z e c o r t a s , q u e t e r s i d o d e s e n h a d o e m c e r c o
d e 1 53 8 , ou u m outro, d e 1 54 7 , c o n h e c i d o c o m o
A tlas Val/ard. E s t e s a t l a s l u s o - f r a n c e s e s s o d e
f e i t u r a p r e d o m i n a n t e m e n t e p o rt u g u e s a -
100
p o ssive l m e n te a t d ev i d o s a u m m e s m o c a rt g r a fo
a n n i m o p o r t u g u s q u e e n t o vivia e m D i e p p e .
A p a rt i r d e stes a n o s , fo i s e m p r e a u m e n t a n d o a
influncia p ortug uesa n a s produes cartogrficas
b r e t s e n o r m a n d o s - p a rt i c u l a r m e n t e n a c h a m a d a
e s c o l a d e D i e p p e , a m a i s a n t i g a e a m a is
i m p o r t a n t e e s c o l a c a rt o g r fi c a fra n c e s a
q u i n h entista. Essa i n f l u n c i a m u ito g r a n d e n o s
c a rt g r a f o s N i c o l a s D e s l i e n s , P i e r r e D e s c e l i e r s
e outros.
M a s o s c asos m a is im p ortantes d a i n f l u n c i a d a
c a rto g r a fi a p o r t u g u e s a e m F r a n a s o o s d e
B a rt o l o m e u V e l h o e d e A n d r H o m e m . O p r i m e i r o s n o
f i m d a vida p a ssou a o servi o d o s F r a n c e s e s , m o rre n d o
e m N a n t e s , n o a n o d e 1 5 6 6 , e m c i r c u n s t n c i a s p o u c o
e s c l a r e c i d a s ( e m q u e possive l m e nte p o d e r o t e r t i d o
i n terve n o os Portug u e s e s , q u e e n t o n o p e r d o a v a m
a o s seus c a rt g r afos q u e se p a ss ava m p a r a o
e stra n g e i r o , s o b r e t u d o os q u e estava m a p r a s u a
a rte a o servi o d o s i n i m i g os fra n c e ses). D esse m e s m o
a n o d ata a s u a Cos m o grafia, q u e e x e c ut o u p a r a ser
o f e r e c i d a ao rei d e F r a n a . Da v i d a do s e g u n d o
s a b e m os a l g u m a c o i s a . E r a c erta m e n t e fil h o d o
c a rt g r a fo r e a l L o p o H o m e m ( o m a i s c o n c e i t u a d o
c a rt g r a fo p o r t u g u s d a pri m e i r a m e t a d e d o s c u l o
XVI) e i r m o d e D i o g o H o m e m . Viveu f u g i d o p a r a l d o s
P i r e n u s e c h e g o u a s e r c o s m g r a f o d o a l m i ra n t e d e
Coligny e d o r e i d e F r a n a . O e m b a i x a d o r p o rtugus e m
Paris, J o o Pereira D antas, n u n c a conseguiu faz-lo
r e g ressar a Portu g a l o u m a n d - l o assass i n a r ( e m b o r a ,
a o q u e p a r e c e , t e n h a t e n ta d o a m b as a s c o isas).
A s u a n i c a p r o d u o c o n h e c i d a , o i m p re s s i o n a nte
p l a n i sfrio d e 1 5 5 9 , feito em A n t u rp i a , u m a o b r a
d e e x c e p o e u m d o s m a is interessantes m a p a s
a l g u m a ve z d e s e n h a d os. D e A n d r H o m e m disse
R i c h a rd H a k l uyt s e r o prn c i p e d o s c o s m grafos
d a a ctua l i d a d e .
A i n f l u n c i a d a c a rt o g r a f i a p o r t u g u e s a n o
M e d i t e rr n e o e e m I t l i a f o i s e m p r e m u i t o g r a n d e
e m a n ifesto u - s e , s o b retu d o , n a i m p o rt a o d e
c o n h e c i m e n t o s e c a rtas l u sita n a s . M a s t a m b m
e n c o n t r a r e m o s u m s i g n i f i c a tivo e x e m p l o d e
i m p o r t a o d e u m c ar t g ra fo p ortu g u s e m c a r n e
e osso . Trata-se p r e c i s a m ente d o c l e b re D i o g o
H o m e m , q u e viveu a m a i o r p a rte d a s u a vi d a e m
Ve n e z a e a d e s e nvolve u o s e u tra b a l h o e s a tisfez
as e n c o m e n d a s d o s seus c l i e n t e s .
A i n f l u n c i a p o r t u g u e s a n o s P a ses B a i x os o c orre u
sobretu d o n o s f i n s d a c e n t r i a q u i n h e n tisto e n a
p r i m e i r a m e t a d e d o s c u l o XVI I . T a l c o m p r e e n sve l ,
p o i s f o i n essas p o c a s q u e o s H o l a n d eses
d e senvolve r a m as suas n a ve g a e s ; para i sso
u t i l i z a r a m a b u n d a n t e m e nte c o n h e c i m e n tos
p o rtugu eses a n te r i o r e s . Claro que isso a c o n t e c e u
sobretu d o e m r e l a o a o O r i e n t e e a o Extr e m o
O r i e n t e . A o l o n g o d e t o d o o s c u l o XVI , a c ar t o g r a f i a
p o r t u g u e s a h av i a c o nstrud o u m a v i s o c a d a vez m a i s
a m p l a e p o r m e n o r i z a d a d o s e s p a o s do n d i c o e d o
E x tr e m o Ori e n t e , c o m u m va stssi m o n me r o d e m ap a s
r e a l i z a d a s . N a s e g u n d a m e t a d e d o s c u l o fora m m u i to
i m portantes vrios c a rt g r a fos portugueses, c o m o
B a rt o l o m e u La sso o u Lus T e i x e i r a , q u e p r o d u z i r a m
o b r a s b a stante i n f l u e n t e s n o estr a n g e i r o .
As n ovas r e g i e s u l tra m a r i n a s foram c o p i a d a s
p e l o s F l a m e n g o s e H o l a n d e ses a p a rtir d o s P o r t u g u e s e s
(m a s t a m b m e m r e l a o c a r t o g rafia d a s costas
e u r o p e i a s o s P o rt u g u eses i n f l u e n c i a r a m os m a p a s
h i d ro g r f i c o s q u e n a s e g u n d a m e t a d e d o s c u l o XVI
f o r a m p r o d u z i d o s n o s P a ses B a i x os p o r Lu c a s J a n s l ,
W a g h e n a e r e o u tros).
O e x e m p l o m a is s i g n i f i c a tivo da influ n c i a d a
c a r t o g r a f i a p o r t u g u e s a n o N oro este e u r o p e u ser o
q u e va m o s e n c o ntrar e m Lus T e i x e i r a . E l e foi u m d o s
m a i s n o tve is c ar t g r a fos p o rtugueses; a s u a obra ,
q u e m a r c a u m a p o c a e i n a u g u r a u m a esc o l a ,
c o nsti t u i - s e ve r d a d e i r a m e n t e c o m o u m a t r a n s i o
e ntre a s g r a n d es e s c o l a s f a m i l i ares d a pri m ei r a
m et a d e d o s c u l o XVI - o s R e i n e i e os H o m e m - e a
c artografia p o r t u g u e s a do s c u l o XVI I , sobretudo
r e p r e s e n t a d a p e l o s e u filho e c o n t i n u a dor J o o
T e i x e i ra A l b e r n a z I , a t a o s e u b i s n eto J o o T e i x e i r a
Albernaz I I .
 A C A RTO G R A F I A PO RTU G U E S A N O C O N H E C I M E NTO D O S M A R E S E D O S M U N D O S 101

"(111"\l lI"l):"lon ...l(}.-).l"

.-.'W"'
.,- ,---....
..... ,,='"'
Lu s T e i x e i r a u m d o s c a rt g r a fos p o r t u g u e s e s m a is h. rolh ,HII.tl dll..1

i n f l u e n t e s n a c a rto g r a f i a estr a n g e i r o , t e n d o visto os

seus m o d e l o s a m p l a m e n t e c o p i a d o s p e l o s F l a m e n g o s .
D eve , c o m t o d o o c e r te z a , t e r estado a c tivo e m
fu n e s o f i c i a i s d u r a n t e u m p e rodo m u ito l o n g o ,
c e r c o d e c i n q u e n ta a n o s , d e s d e 1 5 6 4 a t 1 6 1 3 .
C o n h e c e m o s d e l e q u atro c a rt a s m a n u sc r i t a s
a s s i n a d a s ; q u a t r o c a rt a s grava d a s n o s P a s e s B a i x o s
e i n d i c a d o s c o m o p rove n i e ntes d e d e s e n h a s s e u s ; u m
p l a n i sfrio i m p resso e m A m sterd o , q u e l h e p o d e ser
a t r i b u d o ; uma s r i e d e t r e z e c a rtas d o Brasil n o
c l e b r e R o t e i r o - A t l a s a n n i m o ; u m a s r i e d e trs
c a rt a s a n n i m a s n u m roteiro da c a r r e i r a da n d i a
(to d a s a tr i b u d a s s u a a u t o r i a p o r A r m a n d o Corte s o) ;
u m m aj estoso a t l a s a n n i m o , r i c a m e n t e d e c o r a d o (em .
' '

ti-is h"l (Y 1\11 h' IUll,tI,II(U" .

c o l a b o r a o com J o o B a ptista Lava n h a ) ; c i n c o o b r a s -
11.\

v r i a s , t o d a s a n n i m a s , a tr i b u d a s s u a a u t o r i a p o r
Figuro J Planisfrio,
Teixeira da Mota. s o b r e t u d o e m r e l a o a o s e s p a o s b r a s i l e i ro s e s u l de lapo
1 5 5 4 , Flore n a , l s t i t u t o
-

Homem,
Tra b a l h a n d o n a s e g u n d a m e t a d e d a c e n t r i a - a m e r i c a n o s , q u e os Portu g u eses c o n h e c i a m m e l h o r e M u s e o di S t o r i a d e l l a S c i e n l O .
q u i n h e ntista e n a tra n s i o p a r a o s c u l o s e g u i n t e , d o q u e n i n g u m . P o r i ss o , o c a r t o g r a f i a e u r o p e i a pode ser considerado como o

Lus T e i x e i r a f o i o l t i m o gra n d e cartgr afo p o r tu g u s s e i s c e ntista e s e t e c e ntista (j s o b a f o r m a d e e d i e s v e r d a d e i ro c u l m i n a r do p r o c e s s o

d o s r e c o n h e c i m e n t o s g e o g r6 f i c o s
d o s c u l o XVI . U m f i l h o s e u , a q u e m c h a m a m o s J o o d e a t l a s g r ava d o s , s o b r e tu d o p r o d u z i d o s n a H o l a n d a e
d o s m o r e s e d o s m u nd o s
Teixeira Albernaz I , veio a ser - como seu pai - o e m F ra n a , p e l o s c l e b r e s H o n d i u s , J a n ss o n i u s , B l a e u , c o m p a r t i m e n t a d os - e d o s

m e l h o r c a r t g r a fo p o r t u g u s do t e m p o . A l m d e e t c . ) i r c o p i a r a b u n d a n t e m e n t e a c a rtografia consequentes encontros

civilizacionais mtuos, e da
o u tros d a m e s m a f a m l i a (c o m o P e d r o T e i x e i r a p o r t u g u e s a d a escola d o s T e i x e i r a .
consequente criaso d e uma nova
A l b e r n a z , e tc . ) , a d i n a s t i a teve s o b r e t u d o N o s n a E u r o p a f o i i n f l u e nte a c a rtografia e globol imagem do mundo - em

c o n ti n u a o c o m J o o T e i x e i r a A l b e r n a z I I , n e t o n u t i c a portuguesa d o s c u l o XVI . Uma vez que o s q u e os Portugueses tiveram to

d o h o m n i m o e b i s n e t o d e Lus . Estas e s c o l a s
f a m i l i a r e s d e c a rtg rafos e r a m j tr a d i c i o n a i s
n a c a r t o g r a fi a m e d i terr n i c a e c o n ti n u a r a m n a s
e s c o l a s p o r t u g u e s a s d o s R e i n e i , H o m e m , T e i x e i ra ,
S a n c h e s , e t c . N o e n t a n t o , q u a n d o a c a rt o g r a f i a
p o rt u g u e s a foi d e c a i n d o , n o s c u l o XVI I , o s s e u s
m o d e l o s c o m e a r a m a t e n d e r p a r a a esta g n a o . Os
p a d r e s g e o g r f i c o s e a s c a r a c te rst i c a s esti l sti c a s
d e J o o T e i x e i r a e d e s e u n e to s o b a stante
s e m e l h a n t e s , c o n f u n d i n d o -se fr e q u e n t e m e n t e .
N o s c u l o XVI I a c a rto g r a f i a p o rtug u e s a , j
s e m q u a l q u e r v a n g u a r d i s m o n o a s p e c to c i e n tfi c o
e tecnolgico, m antinha para a Europa ainda u m
r e l ativo i n teresse e novi d a d e e m t e r m o s g e o g r fi c o s ,
g r a n d e i n te r v e n o , q u e r c o m o
P o r t u g u e s e s c o nta c tava m e n t o c o m o u tras r e g i e s
v i Qj Q n t e s , q u e r como c Q r t g r Q f o s .
d o p l a n e t a , a c o n t e c e u q u e d evi d o a e s s e s c o n t a ctos
se deram i n teressantes e x p e r i n c i a s d e interc m b i o
c i e n tfi c o e t e c n o l g i c o , u ltrap as s a n d o m e s m o o
s i m p l e s a s p e cto h i d r o g r fi c o . O m a i s i n teress a n t e
d e stes c a s o s , s e m dvi d a , o d o J a p o . A p a rtir d o s
a nos iniciais da dcada de quarenta d a centria
q u i n h e n tista , e d u ra n te u m p e r o d o d e c e rc a d e c e m
a n o s , d e s e nvo lve u - s e u m i n t e rc m b i o e c o n m i c o e
c u l t u r a l e n tre N i p n i c o s e L u s a d a s , s o b o s i g n o d o
c o m r c i o e d a c u r i o s i d a d e . U m d o s a s p e ctos e m q u e
esse e n c o n tro civi l i z a c i o n a l s e m a n ifestou foi n o
c a m p o d a c ar t o g r a fi a . O s P o rtu g u e s e s c o m e a r a m
a d a r n o t c i a d o a r q u i p l a g o j a p o n s n o s a p r e c i a d os
102
m apas e atlas q u e faziam , e assim a Europa e o m u n d o
o c i d e n t a l p u d e r a m c o n h e c - l o . P o r o u tro l a d o , a
i n fl u n c i a d a c a rto g r a f i a p o r t u g u esa f e z - s e s e n t i r n a
c a rtografia j a p o n es a q u e ento s e d e s envolve u . F o r a m
a s t c n i c a s d a c a r t o g r afi a n u t i c a p o r t u g u esa q u e
estive r a m n a o r i g e m d a c r i a o d a m o d e r n a
c arto g r a f i a j a p o n es a ( m e s m o d a c arto g r a fi a
terrestre). E s t a i n fl u n c i a d e u - se a p a rtir d o s c u l o
XVI e c o n ti n u o u a p r o d u z i r o s s e u s frutos a o l o n g o d o s
s c u l o s XVI I e XVI I I , m e s m o q u a n d o os Portu g u e s e s j
h avi a m cessa d o as s u a s r e l a e s c o m o p a s d o S o l
n ascente.
Os m e a d os d o s c u l o XVI m a r c a m u m a p o c a ,
c orres p o n d e n d o s e ns i ve l m e n t e a o m o m e n t o e m q u e
f i c o u c o n s u m a d o o c i c l o d o s m a i s s i g n i f i c a tivos
D e s c o b r i m e ntos g e o g r f i c o s m t u o s , e o p l a n e t a
f i c o u b a s i c a m e n t e c o n h e c i d o t a l c o m o h oj e (c o m
excepo de a l g u m a s zonas m e n o s populosas, como
o s a r q u i p l a g o s d o P a c f i c o , etc) .
N o p o r a c a s o q u e este d e c is ivo c i c l o d a h i s t r i a
d o s D e s c o b ri m e ntos g eo g r f i c o s c o rresp o n d e a u m
i m p o r t a n t e c i c l o d a h i stria d a c a rto g r a fi a .
E n o p o r a c a so q u e e m a m b o s essen c i a l a
i n f l u n c i a p o rt u g u e s a .
B I B LI O G R A F I A
O s l iv r o s q u e s e s e g u e m s o v i s e s g e r a i s d o
c a rto g r a f i a p o rt u g u e s a :
A l b u q u e r q u e , L u s d e , A s c a rt a s p l a n a s q u a d r a d a s ,
i n Dvidas e Certezas n a Histria dos Descobrim entos
Portugueses, v o l . I, Li s b o o , Veg a , 1 9 9 0 , p p . 2 9 - 3 8 .
A LEGR I A , M a r i a F e rn a n d o , e GARCI A , J o o Ca r l o s , E t a p a s
d e evo l u o d a c a r t o g rafia p o r t u g u esa (s c u l o s XV a
X I X) >> , i n 20n Curs La Cartografia de la Pennsula
Iberica i la Seva Exte nsi 0 1 Co n tinent Am eric,
B arc e l o n a , I n s t i t u t C a r t o g r f i c d e Ca t a l u nyo , 1 9 9 1 ,
pp. 225-279.
AMARAL, J o a q u i m Ferreira d o , Pe dro Reinei Me Fez,
Li s b o a , Q u e tz a l , 1 9 9 5 .
BARBOSA, A nt n i o , N ovos s u b s d i o s p a ra a h is t r i a
da c i n c i a n u t i c o p o rtu g u e s a da p o c a d o s
D e s c o b r i m e n t o s . I I P a r t e . (Evo l u o d a c o r t o d e
m a re a r) >> , i n I Congresso d a H i stria d a E x p a n s o
Port u g u e s a n o M u n d o , P u b l i c a e s , 1 Sec o , I ,
Li s b o a , M i n i s t r i o d a s C o l n i a s , 1 9 3 8 , p p . 1 0 9 - 2 4 9 .
CORTES O , A rm a n d o , Cartogra fia e Cartgrafo s
Portugueses d o s sculos x v e XVI (Co n tribuio
para um Estudo Comple to) , 2 vols. , Li s b o a , S e a r a
N ov a , 1 9 3 5 .
Cartografia Portuguesa Antig a , Li s b o a , CCV C M I D H ,
1960.
Cartografia Portuguesa e a Geografia d e Ptolem e u ,
Lis b o a , 1 9 6 4 .
A Carta de Mare ar e m 1 4 87 Entregue p o r D . Joo I I
a pro d o Covilh, Lisb o a , A c a d e m i a d a s C i n c i a s d e
Li s b o a , 1 9 7 4 (r e e d . i n Esp ars o s , vo l . I I I , C o i m b r a ,
B G U C , 1 9 7 5 , p p . 2 1 3 - 2 2 6) .
Uma Corto Portuguesa Recm-Descob erta Assin ada e
Datada do Sculo XV, Li s b o a , A c a d e m i a d o s Ci n c i a s
d e Lisb o a , 1 9 6 8 .
Histria d a Cartografia Portuguesa - His tory o f
Portug uese Carto graphy, 2 va i s . , Lisb o a , A E CA ,
1 9 69 - 1 97 0 .
CORTESO , A rm a n d o , e MOTA , A . T e i x e i r a d a , Portug aliae
Monumento Cartographica , 6 vol s . , Li s b o a , CCVCM I D H ,
1 9 6 0 (fa c - s m i l e r e e d . 7 v a i s . P o r A l f r e d o P i n h e i r o
M a r q u e s , Lisb o a , I N C M , 1 9 8 8) .
COSTA , A . F o n t o u r a d a , Um a Carta Nutica,
Portuguesa, An nim a, de circo 1 4 7 1 , Li sb o a ,
AGC, 1 940.
D E NuC, J e a n , Les o rigines d e l o c artographie
p o rtugaise e t les cortes des Reinei, G a n d , 1 9 08
(r e e d . A m st e r d o , M e r i d i a n , 1 9 6 3 ) .
 A C A RTO G R A F I A P O RTU G U E S A N O C O N H E C I M E NTO D OS M A R E S E D O S M U N D O S
G ERII EI, D e s i r , I m p o r t a n c e d e I ' o e uvre
hyd r o g r a p h i q u e et de I ' o e uvre c a rt o g r a p h i q u e d e s
P o rt u g a i s o u X V et o u XVI s i e c l e s , i n C o n g r e s s o d o
M u n d o P o r t u g u s . M e m r i a s , t . I , Li s b o a , 1 9 4 0 .
G U ERRE I R O , I n c i o , A c a rto g r a f i a p o r t u g u e s a
d o s s c u l o s X V e XVI , i n A u r l i o d e O l iv e i r a ,
M a r i a A u g u s t a d e Li m o Cr u z , I n c i o G u e r r e i r o e
F r a n c i s c o C o n t e n t e D o m i n g u e s , Histria dos
D es c ob rim e n t o s e Exp anso Portugu e s a , Li s b o a ,
UA, 1 990, pp. 1 98-237.
A Carta N u tica de Jorge d e Aguiar d e 1 4 9 2 , L i s b o a ,
AM, 1 992.
M A A Q U E S , A l fr e d o P i n h e i r o , Origem e D e s e n vo lvim e n t o
da Ca rtografia Portuguesa n a p o c a dos
D e s c o brim e n t o s , Li s b o a , I N C M , 1 9 8 8 .
T h e d a ti n g o f t h e o l d e st P o r t u g u e s e c h a r ts ,
I m a g o Mundi, Lo n d r e s , 1 9 8 9 , va I . 4 1 , p p . 8 7 - 9 7 .
A Cartografia P o rtuguesa e a Constru o da I m a g e m
do Mundo - La c arta grap hie p a rtug a is e e t l a
c o nstructian de I 'image du m o n de - Th e Partug u e s e
Car t o graphy a n d th e Making o f the World Picture ,
Lis b o a , I N C M , 1 9 9 1 .
Le s c l a i r e u r s d e I ' o c a n , L e Co urrier de
L ' UNESCO . Cor tes et Carto graph es, Les Arp e n te u rs de
la Terr e , P a r i s , U N ESCO , 1 9 9 1 , J u n h o , 2 8 - 3 0 .
N ov o s e l e m e n t o s s o b r e a c a rt o g r a f i a p o rtu g u e s a
vinte e sete anos depois da primeira publicao
d o s Por tug aliae M o n u m e n to Cartographica
- N ew m a t e r i a i s r e l a t i n g t o P o r t u g u e s e c a rt o g r a p hy
tw e n ty - s e v e n y e o r s a f t e r t h e f i r s t p u b l i c a t i o n o f
Portugaliae M o n um e n ta Cartograp h ic a , in A r m a n d o
C o r t e s o e Ave l i n o T e i x e i r a d a M o t o , Portugaliae
M o n um e n t o Cartographic a , r e e d . , vo l . VI , Lisb o a ,
I NCM, 1 9 8 8 , 1 7 ] -[ 1 1 4 ] .
A Car tografia Portuguesa d o Jap o (S c u los XVI
-XVII). Ca tlo g o das Cartas Portuguesas - Th e
Portuguese Cartography o f Japan (1 6 th - 1 7th
Cen turies) . A Catalogue of Portuguese Ch arts,
Lisb o a , I NCM, 1 99 6 .
1 03
M OTR , A . T e i x e i r a d a , A Evoluo da Cin cia Nutico
duran t e o s Sculos XV-XVI n a Car t o g r a fia Portuguesa
da p o c a , Li s b o a , A E C A , 1 9 6 1 ( s e p a r a t a I I I ) .
Cartografia Portuguesa d o s D e s c o brim e n t o s , Li s b o a ,
A n a is d o Club e Militar Naval, n m e r o e s p e c i a l (se p . ) ,
1960.
L e p r i n c e H e n r i d u P o rt u g a l e t l e p r o g r e s d e l a
c a rt o g r a p h i e m a r i n e , i n Revue hydrograp h i q u e
in tern a tio n al e , P a r i s , 1 9 6 2 , v o l . XXX I X , n 1 , J a n . ,
pp. 29-38.
R E PA R A I F I ll, G o n a l d e , M e s t r e J a c o m e d e
M a l h o r c a , c a r t g r a f o d o I n f a n t e , i n B ib l o s ,
Co i m b r a , F a c u l d a d e d e L e t r a s , 1 9 3 0 , V I , f a s e . I I I
- IV , p p . 1 6 3 - 1 8 6 , f a s e . V-VI , p p . 2 8 9 - 3 1 7 .
T R l A S , R o l a n d o La g u a r d a , L a Ap o r t a cin Cien tfi c a de
M allo r q uines y P o r t u g u e s e s a la Carto grafia Nutica
e n los Siglas XIV ai XVI , M a d r i d , I n s t i t u t o H i st r i c o
d e Marina, 1 96 4 .
VERlI N D E N , C h a r l e s , Q u a n d c o m m e n a l a
c a rt o g r a p h i e p o r t u g a i s e ? , i n RUC, Co i m b r a , 1 9 7 9 ,
v o l . XXV I I (re e d . Co i m b r a , A E CA , 1 9 7 9 , s e p . CXVI I I) .
VIETO R , [ A l e x a n d e r ] O . , A P o r t u g u e s e c h a r t o f 1 4 9 2
b y J o r g e A g u i a r , i n RUC, Co i m b r a , 1 9 7 0 , vo l . XXIV
( I R e u n i o d e H i s t r i a da N u t i c a ) , p p . 5 1 5 - 5 1 6
(re e d . Co i m b r a , A E C A , 1 9 7 0) .
I NSTR U M E NTOS D E N AVE G A O
A . ESTCIO DOS R E IS
OS P R I M E I R O S I N STR U M E N TOS
u a n d o os Portu g u eses c o m e a r a m
a r e c o n h e cer e e xp l o rar o
c o n t i n e n t e a f r i c a n o , a n av e g a
fa z i a - s e d e m o d o m u i t o
e l e m e n t a r . U s ava - s e a a g u l h a d e
m a r e a r , c uj o r u m o e r a s e g u i d o p a r a a l c a n a r o
p o rt o d e d e s t i n o . A s d i s t n c i a s e r a m e s t i m a d a s
pelos pilotos, que no eram homens cultos, mas
p o s s u a m u m a s e n s i b i l i d a d e e s p e c i a l p a r a ava l i a r
o s c o i s a s d o m ar : o o n d u l a o , o cor, as correntes,
a s p l a n t a s q u e n e l e f l u t u ava m . H avi a , c o n t u d o ,
o u t r o s aj u d a s : a s n uv e n s , o v e n t o , a s c o n h e c e n a s
d e t e r r a e a t o v o o d o s ove s , q u e aj u d av a m o s
n a u t a s o i d e n t i fi c a r e m o c o s t a q u e n o vi a m .
E r a u m d i l o g o constante q u e o pi l oto m a n t i n h a
c o m o m u n d o q u e o r o d e ava e q u e o l evava o b o m
p o rto . E m r e s u m o : u m a a r t e q u e t i n h a a s s u a s
regras, mos q u e m u ito d e p e n d i a d o i n t u i o , d o
gnio do piloto.
D i z e m o s q u e a n a ve g a o e r a u m a a r t e p o r q u e o s
i n st r u m e n t o s d e m e d i o e r a m p o u c o s . A p e n a s t r s .
U m d e l e s j fo i r e f e r i d o : a a g u l h a d e m a r e a r , q u e ,
c o m o s a b e m o s c o n s t i t u d a p o r u m a r o s a , d e b a i x o
d a q u a l so c o l o c a d os ferros m ag n etizados, e q u e ,
r o d a n d o s o b r e u m pivo t, s e o r i e n t a p o ro o n o r t e
m a g n t i c o . R r o s a d i vi d i d o e m 3 2 q u a r t o s ( c a d a
q u a r t o va l e n d o 1 1 1 5 ') , q u e c o r re s p o n d e m o o u t r o s
tontos rumos o u ventos. O N o rte era d e c ora d o por
u m a fl o r - d e - l i s e o l e s t e fre q u e n t e m e n t e a ss i n a l a d o
p o r u m a c r u z , t a l v e z p a r a i n d i c a r a o s n a ve g a d o r e s
europeus o d ireco d o s l u g ares santos.
A a g u l h a era c o l o c a d o num m o rteiro que se
m a n t i n h a horizontal, i n d e p e n d e n t e m e n te dos
m ovi m e n t o s d o n avi o . P e d r o N u n e s , e m 1 5 3 7 ,
c h a m ava - l h e b a l a n a , m a s o t e r m o p e r d e u - s e ,
p a s s a n d o a c h a m a r - s e s i st e m a c a r d a n , d o
i t a l i a n o Card a n o , q u e , vinte e trs a n os m a i s
o t a r d e , i n v e n t o u u m d i s p o s i tivo c a p a z d e m a n t e r
u m a c a d e i r a a b o r d o s e m s e r a fe c t a d a p e l o b a l a n o
d o n avi o .
A a g u l h a d e m a re a r a verso n u t i c a d a
b ss o l a , i n v e n t a d o n a Ch i n a , h u m p a r d e m i l h a r e s
d e a n o s . E n t r o u n a E u r o p a , c e rt a m e n t e , atravs d o s
r a b e s e t e r s i d o u m t a l f l av i o G i o i a , d e R m a l f i ,
nas proximidades de Salerno, na Itlia, quem lhe
d e u o f o r m o a c i m a d e scrito, c o m o q u a l c h e g o u
at a o s n ossos d i a s .
O seg u n d o i nstrum en t o q u e q u eremos referir o
p r u m o d e m o , c o n s t i t u d o p o r u m p e s o d e c h u m b o
e u m a l i n h o g r a d u a d o . D e st i n a d o o d e t e r m i n a r o
a l t u r a d e g u o d e b a i x o d a q u i l h o , e s t e i n stru m e n t o
s i m p l e s , u t i l i z a d o a t e m p a d a m e n t e , s a lv o u m u i t o s
n a vi o s d e e n c a l h a r e m , b e m c o m o m u i t o s p e s s o a s
e bens.
A p e s a r d e h av e r n o t c i a s a n t e r i o r e s ( H e r d o t o ,
s c u l o V a . C . ) , o p r i m e i r a r e fe r n c i a e m
d o c u m e n t o s p o r t u g u e s e s o e s t e i n st r u m e n t o
a p a r e c e n o c o r t o q u e p r o V o z d e Ca m i n h o e s c r e v e u
d e P o r to S e g u r o , n o d i a 1 d e M a i o d e 1 5 0 0 :
M o n d o u l a n a r o p r u m o e m f r e n te d e V e r a C r u z ,
a c h a r a m 2 5 b r a o s ; e , 0 0 s o l p osto , o b r o d e
6 l g u a s d e terra , surgim os n co ras [fundea mos)
em 19 braos, ancoragem limpo.
O facto d e se i n d i c a r q u e o a n c o r a g e m foi
l i m p a m o s t r a q u e j s e u s ava s e b o c o l o c a d o n u m a
c o n c a vi d a d e d o p e s o d e c h u m b o , q u e m o s trava a o
p r u m a d o r q u a l e r a a n a t u r e z a d o fu n d o . R a r e i a ,
por e x e m p l o , era a d e q u a do p a r a f u n d e a r o navi o ;
Figuro 8 4 - A g u l h o d e marear, de
J o s e p h do C o s t o M i r a n d o , 1 7 1 1 .
Cambridge, whipple Museum o f
History o f Science.
106
a p e d r a e r a , p o r m , c o n d e n ve l , p o r q u e h avia o
r i s c o d e o ferro fi c a r e n c r ava d o , o b r i g a n d a a p i c a r
a a m a r r a p a r a s e g u i r vi a g e m .
P o r l t i m o , t e m o s a a m p u l h e t a , q u e s e rvi a p a ro
me dir o tempo. A a m p u lheta mais usada era o d e
meio hora, tambm chamado relgio. Virada
s u c e s s i va m e n t e , o a m p u l h e t a r e g u l a v a o vi d a
o b o r d o . T o d avi a , d evi d o 0 0 u s o e 0 0 c a l o r , q u e
a l a rgavam o orifcio i n i c i a l m ente c a l i brado - e por
o u t r a s r a z e s , c o m o a vi r a g e m a p r e s s a d a , s e m q u e
tive s s e t e r m i n a d o a p a ss a g e m d a a r e i a -, o h o r a
a b o r d o , p o r v e z e s , a f a stava - s e d o t e m p o r e a l ,
causando grandes perturbaes.
A L A T IT U D E
E r a a s s i m q u e s e n av e g ava a t q u e o s P o rt u g u e s e s
se e n v o l ve r a m n o r e c o n h e c i m e n t o e n a e x p l o r a o c o n st e l a
d a c o s t a a fr i c a n a , q u e os l e v o u a d e s c o b r i r o s
A o r e s , p o s s ive l m e n t e e m 1 4 2 7 . E m 1 4 3 9 c o m e a a
figuro 8 5 - Ampulheto d o sculo
XV I . Mo d r i d , M u s e o N o v o l .
c o l o n i z a o e f e c tivo d e s t a s i l h a s , q u e n o p o d i a m
s e r a l c a n a d a s n ave g a n d o e x c l u s iva m e n t e. c u s t a
da a g u l h o d e marear. De facto , a s c orrentes, os
ve n t o s , o m a u g ov e r n o d o m a r i n h e i r o d o l e m e , n o
garantiam o en contro de um a r q u i p l a g o , situ a d o a
cerco d e 900 m i l h o s , q u e o p artir d e Lisboa se situa
n u m s e c t o r d a o r d e m d o s 1 2 , p r a t i c a m e n te a va l o r
d e u m a q u a rto ( 1 1 1 5 ') , a m a i s p e q u e n a d i vi s o d o
escola de u m a agulho de marear.
S o r e c u rs o a o s a s tros p o d e r i o r e s o lv e r o
pro b l e ma , m a s agora n o c o m o i n d i c a o d e u m
r u m o a s e g u i r , c o m o s e f e z durante s c u l o s , m as
c a m a u m resguardo p ara p er m itir q u e os n a utas
c h e g a s s e m a o d e sti n o d e s ej a d o . O f a c t o d e o
c a m i n h o p a r a os A o r e s s e r f e i t o p r a t i c a m e n te
s o b r e um p a r a l e l o fa c i l it ava a s o l u o .
P a r a o efeito , os Portug ueses u s a r a m a estrel a
P o l a r , q u e , c o m o s a b i d o , s e e n c o n tr a n a s
p r o x i m i d a d e s d o p l o g e o g r fi c o . N e s t a p r i m e i r a
f a s e d a n ave g a o a s t r o n m i c a ( e a q u i q u e e l a
c o m e a) a i n d a n o u s a d a a n o o d e l a t i t u d e , N u n o T r i s t o e g r a n d e p o rt e d o s s e u s tr i p u l a n t e s
a p e s a r d e e l a e s t a r i m p l c i t a . O q u e o p i l o t o t i n h a
d e f a z e r era m a n t e r u m r u m o m d i o , d e m od o q u e
a altura d a Polar fosse i g u a l quela q u e s e m e d i a n a
i l h a q u e p retendia a l ca n a r - s e . D i z e m os r u m o
m d i o , p o rq u e , c o m v e n t o s c o n tr r i o s , e r a
n e c e s s r i o b o l i n a r , i s t o , f a z e r u m a n ave g a o
p o l i g o n a l q u e o b r i g ava o p i l o t o a d e svi a r - s e d o r u m o
d e s ej a d o .
To d avi a , d i r o l e i t o r : n o e s t a n d o a e s tr e l a d o
N o rte e x a c t a m e n t e n o p l o , o p i l o t o a r r i s c av a - s e
a c o meter u m erro que p o d eria atingir 7, isto ,
d u a s ve z e s 3 , 5 , c o r r e s p o n d e n t e d i f e r e n a e n t re
as p a s s a g e n s e x t r e m a s da P o l a r . C e rt o , m a s p a r a o
evi t a r , o p i l o t o d i s p u n h a d a U r s a M e n o r , a q u e
a q u e l a e s t r e l a p e rt e n c e , e q u e fu n c i o n av a c o m o
u m a r e f e r n c i a provi d e n c i a l . D e f a c t o , a l i n h a q u e
i a d e s d e a P o l ar g u arda d ia nteira d a q u e l a
o e r a u m i m e n s o p o n t e i ro q u e a j u d ava
o n av e g a n t e a f a z e r a m e d i o da a l t u r a da P o l a r
esta n d o e s t a sempre n a m e s m a p o s i o . R a i m u n d o
l l i o d e s c reveu e s t e f e n m e n o n o s c u l o X I I I e
i nv e n t o u o r e l g i o q u e p a s s o u a d e s i g n a r - s e
n octurl bio.
P o r m , h av i a o u t r o p r o b l e m a a r e s o lv e r .
D e f a c t o , d e p o i s d a t o m a d a d e Ce u t a , e m 1 4 1 5 ,
q u a n d o o s P o rt u g u e s e s c o m e a r a m a c o n t o r n a r o
c o n t i n e n t e a fr i c a n o , c o n s t a t a r a m q u e a s vi a g e n s
p a r a s u l s e fa z i a m s e m d i fi c u l d a d e , o m e s m o n o
a c o n t e c e n d o n o r e g r e s s o , d ev i d o o v e n t o s
contrrios. Para s u p erar esta dificu l d a d e c o m e o u
a f a z e r - s e a c h a m a d a v o l t a d o l a rg o , d u r a nte o q u a l
o s n av i o s se a f a s t a v a m d a c o s t a d e t a l m a n e i r a q u e
p a ssava m p e l a s p r o x i m i d a d e s d o s A o r e s . A s vi a g e n s
era m , a s s i m , m a is l o n g o s , m a s m ais curtas em
t e m p o e m a i s c m o d a s p a r a a s tri p u l a e s .
N o s a b e m o s q u a n d o c o m e o u a s e r f e i t a esta
v o l t a , t a m b m c o n h e c i d a p e l a vo l t a da M i n a
q u a n d o a n ave g a o p a r a e s t a f e i t o r i a p a ss o u a
s e r fr e q u e n t e . O q u e s a b e m o s q u e d evi a s e r u m a
p r t i c a t o c o m u m q u e , e m 1 4 4 6 , a p s a m o r te d e

d u rante u m d e se m b a r q u e n a G u i n , Aires Tinoco e
o utros m o os i n e x perientes conseguiram c o n d u z i r
a c a r av e l a d e r e g r e sso a P o r t u g a l .
Q u a n d o s e n ave g ava e m m a r a b e r t o d u r a n t e
v r i a s s e m a n a s , n o e r a p o s sv e l c a l c u l a r a p o s i o a q u e l a e s t r e l a n o v i s ve l .
d o n av i o p e l o r e c o n h e c i m e n t o d a c o st a , c o m o a t
e n t o s e f a z i a . E s t a s i t u a o v e i o ta m b m a
verificar-se n o Rtlntico S u l , o n d e existe u m a
p erfeita s i m etria no q u e resp eita a o r e g i m e d e
ventos.
Para o efeito, o s Portu g u eses m e d i a m a altura
d a P o l a r s a d a d e Li s b o a , m a r c a n d o o s e u v a l o r
n o q u a d r a n t e . D e p o is , p a s s a d o s u m o u m a i s d i a s ,
t o r n av a m a f a z e r m e d i o i d n t i c a . A d i f e r e n a ,
e n t r e o s va l o r e s o b s e rva d o s , p o d i a t r a n s f o r m a r - s e
e m d i st n c i a p er c o r r i d a n o r t e - s u l , r a z o d e
1 6 l g u a s e 2 / 3 p o r gra u , t e n d o m a is tard e ,
p e l a virag e m d o s c u l o , s i d o u t i l i z a d o o factor
1 7 , 5 lguas por grau.
Tendo e m vista n o o b r i g a r o p i l oto a esperar
sempre p e l a m es m a posio da P o l a r , o que, por
v r i a s r a z e s , e r a p o r v e z e s i m p o s s v e l d u r a n t e
d i a s , os Portu gueses i m ag i n a r a m a roda da P o l a r ,
baseada no relgio de Llio, que fornecia a altura,
e m Li s b o a , d a q u e l a e s t r e l a p a r a o i t o p o s i e s
d i f e r e n t e s d a g u a r d a d i a n t e i r a d a U rs a M e n o r . P a r a
melhor se me morizar, Valentim Fernandes no seu
R e p o rtrio d o s Tempos ( 1 5 1 8) m e t e u n a r o d a u m
h o m e m d e b r a o s a b e rt o s .
Todas as rodas que se conhecem so referidas a
Lisb o a . A l g u m a s , p o r vezes , e m l u g a r d e fornecerem
a a l t u r a d a P o l a r , d ava m a c o r r e c o a s o m a r o u
s u b t r a i r a l t u r a o b s e rva d a (Livro de Marin h aria, d e
J o o d e Li s b o a , c e r c a d e 1 5 1 4 ) , d a n d o a s s i m o va l o r
d a l a t i t u d e . I st o , p a r q u e , c o m o s a b i d o , a
l a t i t u d e i g u a l a l t u ra d o p l o .
O regimento do Norte, que acabamos de
d e s c r ev e r , teve a m a i o r u t i l i d a d e n o h e m i s f r i o
S e t e n t r i o n a l . T o d avi a , c o m o a a l t u r a d a P o l a r i a
b a i x a n d o com a l a titude e m que o navio se
e n c o n t rava , o re g i m e n t o d e i x a va d e s e r p r a t i c v e l
I N STR U M E NTOS D E N AVE G A O 1 07
n a s p r o x i m i d a d e s d o e q u a d o r ( p o r q u e a o b s e rva o
dos astros deficiente q u a n d o estes esto j u nto
d o h o r i z o n t e ) , t e n d o d e s e r d e f i n i t iva m e n t e
a b a n d o n a d o n o h e m i s f r i o M e r i d i o n a l , o n d e
A a l t e r n ativa f o i p a s s a r a u t i l i z a r a a l t u r a
m eridiana do Sol. As regras para o clculo da
l a titude a o m e i o - d i a , que corres p o n d e altura
m x i m a d o S o l , e r a m c o n h ecidas dos Portug u eses.
O s Libros d e i Saber de A s tr o n o m io, q u e A f o n s o X d e
C a st e l a m a n d o u c o m p i l a r n o fi n a l d o s c u l o X I I I ,
i n d i c ava m a s r e g r a s , s e b e m q u e e x c l u s iva m e n t e
I I
, !
,.
Figuro 8 6 - Rodo do P o l o r , i n
R e p o rtrio dos T e m p o s , d e
Va l e n t i m F e r n a n d e s , 1 5 1 8 .
v i l a vi o s o , F u n d a o d o C o s o d e
Brogonso.
p a r a o h e m i s f r i o N o r t e . O s Regim e n t o s P o r t u g u e s e s
de M u n i c h ( c . 1 5 0 9 ) e vora ( 1 5 1 9) s o o s m a i s
a n t i g o s q u e se c o n h e c e m e m q u e a s r e g r a s
c o n t e m p l a m o h e m i s f r i o S u l . A s f r m u l a s q u e n o s
d o a l atitude a p artir da altura meridiana e que
c o nstituem o c h a m a d o regimento d a altura d o
Sol a o meio-dia , exigiam o conhecimento da
d e c l i n a o d este astro p a r a t o d o s o s d i a s d o a n o .
A declinao, nos primeiros almanaques, no
e r a d a d a d i r e c t a m e n t e . D e f a cto , a s t b u a s
a s tro n m i c a s d o s Alm a n a q u e s Portugueses, q u e s e
108
e n c o n t r a m na B i b l i o t e c a N a c i o n a l de M a d r i d ,
c o n t e n d o a s e fe m r i d e s d e 1 3 0 7 a 1 3 1 0 , d o o l u g a r
d o S o l n o z o d a c o , h ave n d o , p o r t a n t o , d e o b t e r a
d e c l i n a o d o S o l , p o r e x e m p l o , g r a fi c a m e n t e .
O m e s m o a c o n t e c e c o m o f a m o s o Alm a n a q u e
Perp t u o , d e A b r a o Z a c u t o , i m p r e s s o e m L e i r i a
no a n o d e 1 4 9 6 , para o q uadrinio de 1473 a 1 47 6 .
Neste, p o r m , e x iste u m a t a b e l a q u e p e rm ite obter
a declinao.
O p r i m e i r o l ivro i m p r e s s o e m p o r t u g u s e m q u e
Figuro 8 7 - Q u a d r a n t e . Li s b o a , a p a r e c e u m a t b u a d e d e c l i n a e s d o S o l o
M u s e u de M o r i n h o . Regim e n t o de Munich, q u e , c o m o v i m o s , d e
cerca d e 1 509.
O r e g i m e n to d o S o l fo i , s e m d vi d a , o m a i s
i m p o rt a n t e m t o d o q u e s e u s o u p a r a o c l c u l o
d a p o s i o d o n avi o , a t p o r q u e p o d i a s e r u s a d o
t a m b m n o h e misfrio Sul, onde n o e x iste u m a
e s tr e l a d e g r a n d e z a a c e i t ve l j u n to d o p l o , c o m o
a c o n t e c i a n o h e m i s f r i o S e t e n tr i o n a l c o m a U rs a
Menor. I m a g i n o u - s e , e n t o , o r e g i m e n to d o
Cr u z e i r o d o S u l , q u e d e s c r i t o n o Livro de
M arinh aria de J o o d e Lis b o a e q u e p e r m i te a
d e t e r m i n a o d a l a t i t u d e . To d avi a , d a d o q u e a
d i st n c i a p o l a r d a Cr u c i s , t a m b m c h a m a d a
e str e l a d o p - d a - c r u z e i r o , e r a , n o
p r i n c p i o d o s c u l o XVI , c e r c a d e 3 0 ,
j u l g a m os q u e o m t o d o n o a l c a n o u
g r a n d e s u c e sso , e m v i r t u d e d o s e r r o s
q u e se c o m etiam ao u t i l i z - l o .
OS I N STR U M E NT O S
D E A LT U R A
Para m e d i r a a l t u r a d o s a stros os p i lotos
usaram vrios instr u m e n t o s . E m p r i m eiro
lugar, o q uadrante, j usado pelos
c o s m g r a fo s , c o n s t i t u d o p o r u m q u a r t o d e
c r c u l o t e n d o , n u m a d a s a r e s t a s r e c t i l n e a s , d u a s
ee
Figura 88 - Astrolbio nutico
Sacra m e n t o - B , m e a d o s d o s c u l o
p n u l a s c o m o r i f c i o s p o r o n d e s e e n f i a o a s t r o .
XVI I . Li s b o a , M u s e u de M a r i n h o . D o v r t i c e c o r r e s p o n d e n t e a o c e n t r o d o c r c u l o
sai um fio de prumo que permite ler a altura
d o a stro n u m l i m b o g r a d u a d o d e O a 900 e x istente
n a a r e s t a c u rva .
Os q u a dra ntes t i n h a m a possibilidade d e
determinar a h o r a a partir d a altura do Sol e
e s t a a r a z o q u e l evo u a c h a m a r q u a d r a n t e a o
mostra d o r d o s r e l g i o s . N o d e s e n h o d e u m
q ua drante que decora o planisfrio de Diogo
Ribeiro, datado de 1 5 2 5 , e que se repete em
outros trs, o c artgrafo i n c l u i u u m tra a d o para
obter a hora pelo Sol e , ta m b m , uma escala
a l t i m t r i c a . T o d a vi a , j u l g a m o s q u e o q u a d r a n t e
c o m u m u t i l i z a d o a b o r d o d o s n avios estava a p e n a s
preparado para o clculo de alturas.
O q u a d r a n t e f o i t a lvez o p r i m e i r o i n str u m e n t o
a s t r o n m i c o u s a d o p e l o s p i l o t o s p o rt u g u e s e s .
S e rvi u , f u n d a m e n t a l m e n t e , p a r a m e d i r a a l t u r a d a
P o l a r , e n q u a n to o a s tr o l b i o n u t i c o v i r i a a s e r m a i s
a d e q u a d o p a r a a o b s e rva o d o S o l . A n t n i o N a i e r a
b e m c l a r o . N a s u a Navegacin Esp e culativa y
Pratic a , e s c r i t a e m c a s t e l h a n o m a s p u b l i c a d a e m
Lisb o a n o a n o d e 1 6 2 8 , d i z - n o s o s e g u i n t e : O
q u a d r a n t e n u ti c o , s e m e l h a n t e a o a s t r o l b i o , q u e
a s s i m c o m e l e s e t o m a c o m f a c i l i d a d e e c er t e z a a
altura d o Sol ao meio-dia, com a mesma facilidade
e c e rte z a s e t o m a r c o m o q u a d r a n t e a a l t u r a d a s
estre l a s sobre o h o r i z o n t e , q u a n d o d e n o i t e c h e g a m
aos seus meridianos .
O s q u a d r a n t e s fo r a m c o n s t r u d o s e m m a d e i r a ,
c o m o s e d e d u z d a r e l a o d e i n str u m e n t o s n u t i c o s
q u e a a r m a d a d e F e r n o d e M a g a l h e s l evo u p a r a a
s u a f a m o s a v i a g e m d e c i r c u m - n ave g a o , q u e s e
i n i c i a u e m 1 5 1 9 , onde entre o utros esto referi dos
s e i s q u a d r a n t e s d e m a d e i r a , u m a s t ro l b i o d e p a u ,
seis astro l b i os d e m e t a l c o m s u a s escalas e q u i n z e
q u a d r a n t e s d e m a d e i r a a b r o z u a d o s , o u s ej a ,
p o s s u i n d o c o m p o n e n t es e m b r o n z e .
T a lv e z a c o n s tr u o d e m a d e i r a - e n o d e
meta l , c o m o a c o n t e c e u c o m os astrolbi o s
e x p l i q u e , em parte, o facto de no ter chegado
at ns u m nico exemplar d a poca dos
Descobrim entos.

o a s t r o l b i o p l a n i sf r i c o , c o m o o q u a d r a n t e ,
f o i u m i n s tr u m e n t o u s a d o p e l o s c o s m g r a fo s d e
a n tig a m e n t e , s e rvi n d a n o s p a r a o b s e rv a r o s
a s tr o s , m a s t a m b m p a r a s a b e r , n u m d a d o
m o m ento , a p o s i o d a s estrelas n o cu o u a h o r a
l o c a l a p artir d a a l t u r a d o Sol. Com o astrolbio
p l a n i s f r i c o r e s o lvi a m - s e p r o b l e m a s g e o m t r i c o s ,
c o m o c a l c u l a r a a l t u r a d e u m e d ifc i o o u a
p r o fu n d i d a d e d e u m p o o . E x i s t e m m a i s d e 1 2 0 0
i n str u m e n t o s d e s t e t i p o , f a b r i c a d o s d e s d e o s c u l o
X I p o r a r t fi c e s e u r o p e u s , r a b e s o u p e r s a s .
O astro l b i o n utico foi a s i m p l ificao d o seu
c o n g n e r e p l a n i s f r i c o , fi c a n d o a p e n a s c o m a
p o ss i b i l i d a d e d e m e d i r a a l t u r a d o s a s t r.o s , p o i s e r a
e s t a a s u a u t i l i z a o a b o r d o d o s n av i o s . P o r i s s o ,
o s p r i m e i r o s a s tro l b i o s t i n h a m a c o n fi g u r a o d a
f a c e p o s t e r i o r d o s p l a n i sf' r i c P s . S o o s c h a m a d o s
astrol b ios n uticos d e disco , representados
n o d e s e n h o q u e d e c o r a (j u n t a m e n t e 'c o m u m
q u a d r a n t e , a o q u a l j n o s r e f e r i m o s) o s q u a t r o
p l a n i s f r i o s d e D i o g o R i b e i r o , c o m d a t a s q u e s e
situam entre 1 52 5 e 1 52 9 .
Co m o te m p o , a e x p e r i n c i a d o s p i l o to s e o
e n g e n h o d o s c a rt g r a f o s , q u e t a m b m se d e d i c av a m
m a n u f a c t u r a d e i n s tr u m e nt o s , o a s tr o l b i o n u t i c o
g a n h o u n ova f o r m a . D e i x o u d e s e r fa b r i c a d o e m f r g i l
c h a p a d e m e ta l , o u d e m a d e i r a ( c o m o fo r a m fe i t o s
o s p r i m e i r o s e x e m p l a r e s) , e p a s s o u a fu n d i r - s e e m
liga de cobre, o q u e l h e conferiu a robustez
a d e q u a d a e o p eso p a r a f i c a r m e n o s suj e i t o a o
b a l a n o d o n av i o , a o s e r u s a d o p e n d u r a d o p e l o a n e l
d e suspenso. E , p a r a d i m i n u ir o efeito d o vento, o
d i s c o i n i c i a l fo i p a r c i a l m e n t e a b e r t o . O a s tr o l b i o
n u t i c o a t i n g i u , e n t o , a s u a f o r m a d e fi n itiva : u m a
r o d a , c o m d o i s d i m etros o r to g o n a i s , n o c e n t r o d a
q u a l g i r a u m a m e d e c l i n a , isto , u m a a l i d a d e ,
d i s p o n d o d e d u a s p n u l a s c o m o r i f c i o s a travs d o s
q u a i s se e n f i a o a s t r o . A m e d e c l i n a , q u e t a m b m
p o n t e i r o , i n d i c a a a l t u r a o b s e rva d a n u m a e s c a l a
g r ava d a , n o r m a l m e n t e , n o s d o i s q u a d r a n t e s
superiores d a roda.
I N ST R U M E N T O S D E N AV E G A O 109
leite de F a r i a e T e i x e i r a d a Mota e n c ontra r a m ,
n a B i b l i o t e c a N a c i o n a l d e Flore n a , u m m a nu s c r i to
de 1 5 1 7 , compilado e m Veneza por Al exandre
Z o r z i , o n d e a p ar e c e u m e sq u i o , ta lvez a p r i m e i r a
r e p r e s e n t a o q u e se c o n h e c e , d e u m a stro l b i o
de roda. curioso notar que Diogo Ribeiro, uma
d z i a d e a n o s m a i s ta r d e , c o m o tive m o s
o p o r t u n i d a d e d e c o n s t a t a r , a i n d a d e c o r a va o s
s e u s p l a n isf r i o s c o m d es e n h o s d e a stro l b i o s
de disco.
O a s t r o l b i o n u t i c o t eve , j s e d i s s e , c o m o
principal utilizao a m edio d a altura do Sol;
Figuro 8 9
- A s t r o l b i o de r o d o ,
desenho de Alexandre lorzi,
1 5 1 7 . Florena, Biblioteca
H oz i o n a l e C e n t r o l e .
mas, como a mirada no se podia fazer
d ir e c ta m e n te p ar a o astro , foi u s a d o p e n d u r a d o
a o n v e l d a c i n t u r a d o o b s e rva d o r , c o m o s e
f o s s e u m a b a l a n a d e b r a o s , aj u s t a n d o - s e
a medeclina, de modo que u m raio de sol
a t r ave s s a n d o o s o r i f c i o s d a s d u a s p n u l a s
s e p r oj e c t a s s e n o c o nv s . Ch a m ava - s e a e s t a
operao pesar o Sol .
O s astro l b ios p o r tu g u eses e r a m g r a d u a d o s
p a r a m e d i r a d ist n c i a z e n it a l d o a s t r o , e n o a
a l t ur a , q u e o s e u c o m p l e m e n t o , p o r q u e a ssi m ,
110
n o c l c u l o d o l a t it u d e , p o u p av a - s e u m a o p e r a o n o m e d o s seus fabricantes (como Agostin h o d e G i s
aritmti c o ' a o s p i l o t o s , q u e , n o s u o g ra n d e
ma ioria, no eram ho mens cultos.
O astro l b i o n u t i c o foi , s e g u r a m e n t e , o
i n s t r u m e n t o d e m a i o r p r e st g io n o p e r o d o d o s
D escobrimentos. N o o bstante, at 00 segundo
q u ar t e l d este s c u l o , n o se c o n h e c i a m
e x e m p l a r e s , e x c e p o d o q u e s e e n c o n t ro
n o O b s e rva t r i o A s t r o n m i c o d o U n i v e rs i d a d e
d e C o i m b r a , q u e , d evi d o s s u a s c a r a c t e r s t i c o s
(508 m m de d i m etro e m a i s de 1 0 k g de pe so) ,
n o p a r e c e t e r s i d o u t i l i z a d o o b o r d o d e n av i o s .
F o n t o u r a d a C o st a , a u t o r d a o b r o A M a rinh aria dos
Descobrim e n to s , p u b l i c a d o em 1 93 4 , a l m do j
m e n c i o n a d o astro l b i o refere a p e n a s o q u e foi
r e c u p e r a d o , n o b a a d e N a g a s q u i , e m 1 93 2 ,
p r o ve n i e n t e d o n a u p o rt u g u e sa M adre de D e u s ,
afu n d a d a e m 1 6 1 0 .
M a i s t a r d e , em 1 9 6 6 , D av i d W a t e rs a p r e s e n t a
u m a l i sto d o s astro l b i o s espalhados p e l o m u n d o ,
conte n d o 2 1 e x e m p l a res. A p a rtir d a q u i , o M u s e u
M a r t i m o d e G r e e nwi c h p o s s a o o c u p a r - s e d o r e g i s t o
d e s t e s i n s t r u m e n t o s e , e m 1 98 8 , A l a n S t i m s o n
p u b l i c o Th e Marin e r 's Astrolabe , o n d e s o
c a t a l o g a dos 65 e x e m p l a res c onstrudos e n tre 1 5 4 0
e o s e g u n d o m e t a d e d o s c u l o XVI I . A c tu a l m e n t e
so 80. Este aumento espectacular resulta do
i n cremento que tem t i d o o arqueologia
s u b a q u t i c o , q u e p e r m i t i u a c h a r nestes ltimos
anos 5 5 exemp lares. D estes, e no q u e respeito o
P o rt u g a l , a s s i n a l a - s e o Ericeir a , d e p o i s u m b e l o
a s t r o l b i o d e s c o b e r t o n o r i o d e A ve i r o , e m a i s t r s
e n c o n tr a d o s n o p r a i a d e S . J u l i o d o B o r r o , p r x i m o
d e Li s b o a .
N o q u e respeito o d i m e n ses, e e m termos
m d i o s , o d i m e tro d o s a s t r o l b i os n u t i c o s q u e
c h e g a r a m a t a o s n o ssos d i a s situo - s e e n tre 1 7 5 e
2 5 0 m m , e o espessura vai d e 1 0 o 2 0 m m , e n q ua n to
o p e s o o s c i l o e n tr e 2 e 3 k g .
C e r c o d e m e t a d e d o s a s t ro l b i o s e x i s t e n t e s
f o r a m fa b r i c a d o s n o n o s s o p a s e a l g u n s e x i b e m o
I A f r m u l a que d o l a t i t u d e , o p a r t i r d o a l t u r a m e r i d i a n o d o S o l , apresento n o s e u s e g u ndo termo o expresso ( 9 0 0 ) . Como O d i s t n c i a t e n i t a l d e u m ostro (z)
o complemento do s u o a l t u ro (o), ou seja, (9 0 - 0 ) , os a s t rolbios g r a d u a d o s em
00 p i l o t o uma operao aritmtico: =z+, o n d e corresponde d e c l i n a o d o Sol no dia do o b s e r v a
R a p o s o , F r a n c i s c o G i s o u J o o D i a s) , m a r c o s , o u
a i n d a c a r a c t e rsti c o s , q u e l h e s c o n f e r e m o
p r o ve n i n ci a p o r tu g u e s a .
C a d a a st r o l b i o c o n h e c i d o p o r u m n o m e
p r p r i o , corresp o n dente 00 do navio o que
p e r te n c e u , o u , q u a n d o este n o f o i i d e n t i f i c a d o ,
00 l o c a l o n d e ocorreu o a c h a d o . P o r vezes, recebe
o n o m e d o m u s e u o u i n s t i t u i o e m q u e s e e n c o n tr o ,
c o m o a c o n t e c e c o m o D u ndee , o m a i s b e l o e x e m p l a r
e x i s t e n t e , q u e f a z p a rte d o p a t r i m n i o d o s M u s e u m s
a n d Art Gal leries, de Dundee, n o Esccia.
E m P o r t u g a l exi stem dez astro l b i o s n uticos,
s e i s d o s q u a i s s e e n c o n tr a m n o M u s e u d e M a r i n h a d e
L i s b o a , c o n s t i t u i n d o o m a i o r c o l e c o re u n i d o e m
p e r m a n n c i a . S o e l e s o Sacra m e n t o - S , o San tiago ,
o A t o ch a I I I , o A t o c h a IV, p r o v e n i e n t e s d e n a v i o s
c o m e s t e s n o m e s , e o Ericeir a , a c h a d o n o fu n d o d o
mar nos p ro x i m i d a d e s d e uma vila no m u i t o
a f a s t a d o d e Li s b o a , e o Aveiro.
A b a l e s t i l h a s u r g e n a h i s t r i a d a n ave g a o
quando o qu ad rante e o astrol bio j tinham feito
u m a l o n g a c a r r e i ro . D e f a c t o , o m a i s a n t i g o
refern c i a o este i n stru m e nto d e alturas , n o
d o m n i o d o n u t i c o , e n c o n t r a - s e n o Livro de
M arin h a ria , a t r i b u d o o J o o d e L i s b o a , q u e s e
a d m i t e t e r s i d o e s c r i t o p o r v o l to d o a n o d e 1 5 1 4 .
C o m d o t o m a i s r i g o r o s o , p r e c i s a m e n t e e m 1 5 29 ,
t e m o s n o tc i a d o s e u u s o q u a n d o c o r s r i o s
fra n c eses assa l t a m , 00 longo do costa d o Guin, o
n a v i o p e s q u e i r o de J o o G o m e s e d e l e l ev a m , a l m
d o s a p etrechos d e p e s c o , a g u l h o e astr o l b i o e
b a l e st i l h a e r e g i m e n t o p o r o a a r t e d e n av e g a r .
A b a l e s t i l h a c o n s t i t u d a p e l o v i ro t e , u m a v a r a
d e m a d eira de s e c o q u a d r a d o , com trs o u q uatro
palmos d e c om p riment o , no q u a l se e n fia a s o a l h o ,
de menores dimenses mas tambm de m a deiro, que
c o r r e p e r p e n d i c u l armente a o virote. P o r o m e d i r , por
e x e m p l o , o a l t u r a d e u m a e s t r e l o , o o b s e rv a d o r ,
vis a n d o pelo cs uma dos extre m i d a d es d o virote,
aj u s t o o s o a l h o d e m o d o q u e o a r e s t o su p e r i o r d e s t a
d i s t n c i a s a n i t a i s , tornavam mais simples o clculo do l o t i t\Jde, porque poupavam
o .

90
coincido c o m o estrelo e o i nferior rase o horizonte
do m ar. Em seguido, l a altura do astro na escola
g r ava d o n u m a d a s f a c e s d o v i r o t e , q u e c o r r e s p o n d e
s o a l h a u t i l i z a d a . Isto p o r q u e c a d a b a l esti l h a
p o s s u i t r s o u q u a tr o s o a l h a s d i f e r e n t e s , u s a d a s
c onforme a a ltura d o ostra q u e e s t o s e r
o bs e rva d o , e x i s ti n d o p a r o c a d a u m a d e l a s u m a
e s c a l a p r p r i o no v i r o t e .
D a d o q u e o S o l n o p o d e s e r o b s e rva d o
d irecta m e n t e , q u a n d o se m e d i a o suo a l t u r a
o p e r ava - s e a b a l e s t i l h a d e r e v s , o u s ej a ,
fazendo c o m q ue a sombra d a aresta superior d a
s o a l h o s e p r oj e c t a s s e n o c s , 0 0 m e s m o t e m p o q u e ,
visa n d o p e l a a r esto i n f e r i o r d a q u e l a m e s m o s o a l h a ,
s e e n fi ava o c s c o m o h o r i z o n t e .
A l g u n s d o s l ivros n u t i c o s p o r t u g u e s e s i n d i c a m
o m o d o d e c o n st r u i r a b a l e s t i l h a e d e g r a d u a r o
v i r o t e , o q u e p o d i a f a z e r - s e g r a fi c a m e n t e , c o m o
i n d i c a d o n o Ch o r ograp h ia Reportaria dos Temp o s ,
publicado por Manuel d e Figueiredo em 1 6 03 .
Trs a n o s m a i s t a r d e , G a r c i a C e s p e d e s p u b l i c o
o Regim e n t o d e Navega cin , q u e a c o n s e l h a a
a b a n d o n a r o p r o c e ss o g r f i c o e o u t i l i z a r u m a
t b u a de co-tangentes, o que, a l i s , j t i n h a sido
s u g e r i d o p o r P e d r o N u n e s , e m 1 5 7 3 , n a o b r a D e arte
atque r ati o n e n aviga n di libri duo .
N o se s o b e c o m o s u r g i u o b a l e s t i l h a . J u l g a - s e
q u e d e r ivo d e u m o u t r o i n s t r u m e n t o m e d i e va l ,
d e s i g n a d o p o r b c u l o d e J a c o b , d e s c r i t o p o r Levi
I N STR U M E N T O S D E N AVE G A O 111
Figura 9 0 Bolestilho. Lisboa,
ben Gerson (1288-1 344) e utilizado e m operaes de
-
Museu de Marinho.
t o p o g r a f i a e a g r i m e n s u r a . O u t a lvez t e n h a s i d o
i n s p i r a d a n o k a m a l , e s s e i n s t ru m e n t o q u e , c o n f o r m e
n o s c o n t a J o o d e B a r r o s , n a Dcada I , f o i m o s t r a d o
a Va s c o d a G o m a p e l o p i l o t o r a b e q u e o
a c o m p a n h o u n a v i a g e m d e M e l i n d e a t n d i a . D a vi d
W a t e r s , u m d o s m a i s c o n c e i t u a d o s i nv e s t i g a d o r e s d a
h is t r i a d a n u t i c o , a f i r m o q u e a b a l e st i l h a u m
i n s tr u m e n t o d e c o n c e p o p o r t u g u e s a .
T a m b m o s e u n o m e n o est p e r f e i t a m e n t e
e s c l a r e c i d o . J o o d e Li s b o a , P e d r o N u n e s e J o o
d e B a r r o s c h a m a m - l h e b a l h e st i l h a . A n d r P i r e s
d e s i g n a - a p o r b a l h i s t i n h a , m a s a r a i z d a p a l av r a
t a lv e z seja b a l h e s t a , o m e s m o q u e b e s t a ,
a r m a d e g u erra , ate n d e n d o s e m e l h a n a d e atitude
e n tr e o b e s t e i r o e o o b s e rv a d o r .
J o h n D av i s , n a o b r a T h e S e a m a n 's Se crets ,
p u b l i c a d a n o a n o d e 1 5 9 5 , a p r e s e n t o u m n ovo t i p o
d e i n stru m e n t o , m a i s evo l u d o , m a s m a n t e n d o u m a
c e r t a s e m e l h a n a c o m o b a l e s t i l h a , q u e teve n o
n o s s o p a s o d e s i g n a o d e q u a d r a n t e d e D av i s
ou q u a d r a n t e d e dois a r c o s . A falto de
r e f e r n c i a s , n a n o s s a h i s t o r i o g r a fi a , o este
i n s tr u m e n t o l ev o - n o s o a d m i t i r que o s p i l o t o s
p ortugueses continuaram o usar o b alestilh a .
D e q u a l q u e r m o d o , o b a l e s t i l h a n o d eve t e r s i d o
compl etamente a b a n d o n a d o , atendendo ao nmero
d e e x e m p l ares que c h e g a r a m at a o s no ssos d i a s .
D e f a c t o , W i l l e m M . B r uy n s r e u n i u n a s u a r e c e n t e
o b r o Th e Cross-Staff ' 9 5 e x e m p l a r e s , g r a n d e p o r t e
d o s q u a i s f a b ri c a d o s n a H o l a n d a e n t r e , p e l o m e n o s ,
1 5 96 e o a n o de 1 8 0 5 . Ns, portugueses, no
Figuro 9 1
91
g u a r d a m o s u m n i c o e x e m p l a r . T o d av i a , n o s r e s t o s - Komal. Coleco d o
d o n a v i o Nuestra Se nora de A t o c h a f o i e n c o n t r a d o aut or.
o vi r o t e d e u m a b a l e s t i l h a , s e g u r a m e n t e d e
constr u o ibrico.
A b a l e s t i l h a f o i o p r i m e i r o i n s tr u m e n t o
d e alturas a usar o horiz onte do mar e ,
a p a re n t e m e n t e , o m o i s rigoroso , s e atendermos a
q u e , n a s e s c a l a s , a u n i d a d e g r a u , ci m a i s p e q u e n a
u s a d a n o s q u a d r a n t e s e a st r o l b i o s , p o d i a s e r
112

s u b d ivi d i d o . T o d avi a , o seu r i g o r f o i m u i t o d i s c u t i d o

n o l i t e r a t u r a n u t i c o d o p o c a . D ev e - s e o A n t n i o
N a i e r a o p o s i o m a i s a c e r t a d o a c e r c o d e st e
a s s u n t o , q u a n d o a fi r m o q u e o b a l e sti l h a e r a u m
i n s t r u m e n to t e o r i c a m e n t e p e r f e i t o , d u vi d a n d o ,
p o r m , q u e n o p r t i c o c o n d u z i s s e o o b s e rva e s
correctos. Este , a l i s, u m aspecto q u e , n o p o c a ,
p a s s ava m u i t o s v e z e s d e s p e r c e b i d o . J u l g a va - s e ,
e n t o , q u e u m a e s c a l a m a i s s u b d ivi d i d a e r a
si n n i m o d e u m a m e d i o m a i s r i g o r o s a q u a n d o , d e
f a c t o , esta e r a a n u l a d o p e l o d e f i c i e n t e o p e r a o ,
q u e c o n d u z i a o e r r o s a p r e c i v e i s , o u m e s m o d ev i d o
p r p r i o c o n c e p o d o i n st r u m e n t o . C r e m o s s e r ,
p r e c i s a m e n t e , o q u e a c o n t e c i a c o m o b a l e st i l h a .
A l i s , esta situa o s s e a ltero u q u a n d o
a p a r e c e r a m os i n stru m e ntos pticos o u d e d u p l o
r e fl e x o .

A LO N G IT U D E

A p o s i o d o n av i o n o m a r d e f i n i d o p e l o
d e t e r m i n a o c o nj u n t o d o l a t i t u d e e d o l o n g i t u d e .

Fi g ur o 9 2
92
E m b o r a o p r i m e i r o d e s t a s c o o r d e n a d o s tivesse s i d o 93

- Quadrante de dois

o r c a s . L i s b oo , M u s e u d e M a r i n h o .
Figuro 9 3 - C r o n m e t ro d o s c u l o
XIX. L i s b o a , M u s e u de M a r i n h a .
c o n s e g u i d o e m fi n a i s d o s c u l o XV, r e c o r r e n d o
a l t u r a d o s a s t r o s , a s e g u n d o n o teve r e s o l u o ,
n e m f c i l n e m c o r r e c t o , a t 0 0 a dv e n t o d o
c r o n m etro d e b o r d o .
A s s i m , d u r a n t e u m p e ro d o q u e s e d e s e n ro l o u p o r
t r s s c u l o s , o l o n g i t u d e f o i c a l c u l a d o p o r esti m o ,
p r o c e s s o q u e i n tr o d u z i a e r r o s , n o s n a
tr a n s p o s i o d o d e r r o t a d o n avi o p o r o o c o r t o
n u ti c a , c o m o n o p r p r i a c a r to g r a fi a , q u e , s e n d o
e l a b o r a d o c o m e le m e ntos fornecidos p e l o s pilotos,
fi c ava d e f o r m a d o . A n av e g a o e r a i n s e g u r o e
c r i ova s i t u o e s d e p e r i g o c o m fre q u e n t e s p e r d a s
d e p essoas e b e n s .
P o r i s s o s e p r o c u r o u u m p r o c e s so d e c a l c u l a r
o longitude n o mar. Teoricamente, era sim ples.
B a s tava s a b e r o h o r a n o m e r i d i a n o d e r e f e r n c i a
( h oj e , o d e G r e e n wi c h) e , c o m o a h o r a l o c a l
f a c i l m e n t e s e c a l c u l ava p e l a a l t u r a d o S o l , f a z e r
o d i fe r e n o em t e m p o e n t r e a q u e l a s d u a s h o r a s e
t r a n s fo r m - l o s e m a r c o p o r o s e o b t e r o l o n g i t u d e ,
ou o altura de l este-oeste , como ento se dizia.
T o d o e s t a p r o c u r o d e u m m t o d o e fi c a z e
prtico poro ser usado o bordo n o clculo do
l o n g i t u d e f o i e s t i m u l a d o p e l o s g ov e r n o s d e v r i o s
p a s e s , q u e p r o m e t e r a m g e n e r o s o s p r m i o s
p e c u nirios o q u e m e n co ntrasse o s o l u o
a d e q u a d o . F i l i p e I I I d e E s p a n h a e I I d e P o rt u g a l
d e c r e t o u u m p r m i o d e 2 0 0 0 e s c u d os em 1 5 9 8 , e os
E s t a d o s G e r a i s d o s P a s e s B a i x o s o f e r e c e r a m 1 0 0 0
florins, s p oro referirmos alguns.
A I n g l a t e r r a f o i o p a s q u e m a i s s e i n t e r e s s o u
e m r e s o lver e s s e p r e m e n t e p r o b l e m a . P o r o o e f e i t o ,
C a r l o s I I fe z e d i f i c a r e m 1 6 7 5 o O b s e rva t r i o d e
G r e e n wi c h , q u e d e s e m p e n h o u u m p a p e l i m p o r t a n t e
n e s te p r o c e s s o . N o e n t o n t o , o m e d i d o m a i s
d e s ta c a d o f o i t o m a d o p e l o P a r l a m e n t o q u a n d o , e m

1 7 1 4 , c r i o u o B o a r d o f Lo n g i t u d e , q u e teve a
p a r t i c i p a o d e s b i o s , e n t r e e l e s o fa m o s a
I s a a c N e wt o n , c o m o fi n a l i d a d e d e i n t e n s i f i c a r
o procuro d e uma s o l u o , porque se consid ero
q u e n o d o m a i s d e s ej a d o p o r o q u e m o n d a n o m a r
do q u e a desco berto do l o n gi t u d e . Ofere ceu-se
um prmio que dependia do rigor da soluo
a presentada e q u e atingia as 20 000 libras
este r l i n a s n o caso d e se c o n s e g u i r u m r i g o r
de meio grau n a obteno daquela coordenada.
O prmio a c a b o u por ser entregue a John Ha rrison
(1 6 9 3 - 1 7 7 6) , que ficou com um lugar d e sta c a d o
na histria d a nave g a o . D e facto , e s t e artista
fabri c a , em 1 7 3 6 , o seu prim eiro cronmetro, de
p e so e x a g era d o , pois atingia o s 45 kg, mas, e m
1 7 5 9 , termi n a o q u arto , q u e , embarcado n o navio
D e p tford, d u r a n te u m a v i a g e m d e c i n c o m e s e s ,
varia apenas 1 minuto e 44 segundos. Assim foi
r e s o lv i d o , a o f i m d e t r s s c u l o s , o p r o b l e m a d a
determinao do long itude no mar.
A p e s a r d o s u c esso i n i c i a l , a e n tr a d a d o
c r o n m e t r o a b or d o d o s n avios f o i l e n t a , d ev i d o
a o s e u c u s t o e l ev a d o , c o n s e q u n c i a d e u m a
t e c n o l o g i a m u ito ava n a d a p a r a a p o c a .
A l m diss o , como o u s o d e u m s cronm etro n o
d ava a g a r a n t i a d o s e u r e g u l a r fu n c i o n a m e n t o ,
u s ava m - s e d o i s . M a s , q u a n d o m a r c a v a m h o r a s
d ifere n t e s , q u a l d e l e s e s t a r i a certo? A s o l u o q u e foi vice - presidente d a referi da soci e d a d e ,
m a i s c o n fortvel e r a p o s s u i r t r s . T o d a vi a , o
p r o b l e m a s f o i d e fin i t iva m e n t e r e s o lvi d o q u a n d o ,
n o i n c i o d o s c u l o X X , o s i n a l h o r r i o c o m e o u
a s e r r e c e b i d o a b o r d o p e l a TS F .
OS I N STR U M E NTOS D E D U PLA
R E F LEXAO
N o s c u l o XVI I I , a n u t i c a r e c e b e u m i m p o r t a n t e
i m p u l s o , d a d a a a ctivi d a d e d e s e nvolvi d o , e m
I n g l a t e r r a , n o s p e l o O b s e rv a t r i o d e
G r e e nw i c h , m a s t a m b m p e l o B o a r d o f Lo n g i t u d e .
I N ST R U M E N T O S D E N AV E G A O 1 13
A l m d o cronm etro d e bordo, a p arecem o s
i n st r u m e n t o s d e d u p l a r e f l e x a , m u i t o m a i s
r i g o r o s o s e d e m a i s f c i l o p er a o d o s q u e a trs
referimos.
E m 1 6 6 6 , R o b ert H o o k e ( 1 6 3 5 - 1 7 0 3) c o n c e b e
u m i n str u m e n t o d i s p o n d o d e u m e s p e l h o , o q u e
p e r m i t e t r a z e r o i m a g e m d o a s t r o , c uj o a l t u r a s e
pretende medir, coincidncia com o horizonte
d o m a r . F o i , s e m d vi d a , u m a i d e i a g e n i a l , m a s
q u e n o s a t i sfa z i a c o m p l e t a m e n t e . A s o l u o q u e
Figuro 9 4 Octante do sculo XIX.
teve , d e f a c to , g r a n d e s u c esso d eve-se a J o h n -
L i s b o o , M u s e u de M o r i n h o .
H a d l ey ( 1 6 8 2 - 1 7 4 4 ) , q u e , e m M a i o d e 1 7 3 1 ,
a p r e s e n t o u R oy a l S o c i e ty u m a p r o p o s t o
e q u iv a l e n t e d e H o o k e , m o s c o m u m c o nj u n t o
d e d o i s e s p e l h o s . N e s s e i n str u m e n t o , q u e v e i o
o cha mar-se octante , onde o leitura feito
tambm por coincidnci a , mos agora depois de
u m a d u p l a refl e x o , a i m a g e m do astro no f u g i a
d o c a m p o d e v i s o d o o b s e rv a d o r , n o s q u a n d o
este b a l a n ava o i n s tr u m e n t o , p a r a m e l h o r a r a
coincidncia, mos tambm quando o plataforma
se t o r n ava i n stve l , d ev i d o a o m ovi m e n t o d o
n av i o .
Q u a n d o John H a d ley j t i n h a entrado n a
histria d a nutico, como autor do octante,
a c o n t e c e u o i m previsto. A p s o fa l e c im e n to d e
E d m o n d H a l l ey ( c . 1 6 5 6 - 1 7 4 2 ) , d i s t i n t o a s t r n o m o
d e s c o b ri u - se e n tre os s e u s p a p i s u m a m e m ria
d e I s a a c N ew t o n c o m a p r o p o s t o d e u m
i n s t r u m e n t o i d n t i c o a o i n v e n t a d o p o r H a d l ey .
Alm d isso , v e i o o c o m p r ovar-se que o d e s c r i o
c o n s t ava d a s a ct o s d o a n o d e 1 6 9 9 .
O o c t a n t e f o i o p r i m e i r o d e u m a f a m l i a d o s
c h a m a d os instr u m entos d e d u p l a refl e x o ,
c uj a d i f e r e n a r e s i d e n a a b e r t u r a d o a r c o q u e
podem medir. O octante l ngulos at 90, o
sextante at 1 20 0 , o qu intante at 144.
Todavia, para a leitura d e ngulos d e qualquer
a b e rt u r a e , p o r t a n t o , e x tre m a m e nt e til q u a n d o
s e c a l c u l av a o l o n g i t u d e p e l o c o m p l i c a d o
114

Figura 9 5 - C r c u l o d e r e f l e x. o
d o sculo XIX. Lisboa , Museu

d e Marinho.

m t o d o d a s d i s t n c i a s l u n a r e s , foi c o n c e b i d o B I B LI O G R A F I A
u m o u t r o i n s t r u m e n t o , c h a m a d o c r c u l o d e
r e fl e x o , q u e s e d ev e i m a g i n a o d e T o b i a s A F ONSO X , L o s Libras dei Saber de Astro n o m i a ,
M aye r ( 1 7 2 3 - 1 7 6 2 ) e v e i o a b e n e f i c i a r d e comentados por Manuel Rico y Sinobas,
i n ov a e s i n t r o d u z i d a s p o r J e a n C h a r l e s B o r d a Madrid, Tipografia de Don Eusbio Aguado,
0 73 3 - 1 799). 1863-1 866.

A LB U QU E R QU E , L u s d e , Instrum e n t o s de Nove g a o ,
Li s b o a , C o m i s s o N a c i o n a l p a r a a s C o m e m o r a e s
d o s D e s c o b r i m e n tos Portu g u e ses, 1 9 8 8 .
Navegao Astr o n m ica , Lisb o a , Co m i s s o N a c i o n a l
p a ra a s Co m e m o r a e s d o s D e s c o b r i m e n t o s
P o rt u g u e s e s , 1 9 8 8 .
Os Alm an a q u e s Portugueses de Madrid, C o i m b r a ,
J u nta d e I nvestig a e s d o U l tra m a r , 1 9 6 1 .
B A R R O S , J o o d e , D a Asia, 2 4 v o l s . , L i s b o a , R e g i a
O f i c i n a T i p o g r a fi c a , 1 7 7 7 - 1 7 8 8 .
B O U RN E , Wi l l i a m , A Regiment for the S e a , L o n d r e s ,
Thomas Hacket, 1 577.
B R UYNS , Wi l l e m M . , Th e Cross-Staff, A m st e r d o ,
Ve r e e n i g i n g N e d e r l a n d s c h H i s t o r i s c h S c h e e pva a r t
M u seu m , 1 9 9 4 .
COSTA , A . F o n t o u r a d a , A Marinh aria dos
D e s c o b rim e n t o s , L i s b o a , s e p a r a t a dos An ais do Club e
Militar Naval, 1 9 3 9 .
Dicion rio d a Histria dos D e s c o b rim e n t o s , d i r e c o M e d i r estr e l a s . . . d ir e i s , in Oceanos, n 1 7 ,
d e Lu s d e A l b u q u e r q u e , c o o r d e n a o d e F r a n c i s c o
Conte n te D o m i n g ues, Lisboa , Caminho, 1 9 9 4 .
F RA N C O , S a l v a d o r G a r c i a , His t o ria dei Arte y Cie n cia
de Nave g a r , M a d r i d , I n s t i t u t o H i s t r i c o d e M a r i n h o ,
1 947.
G U E D E S , M a x J u s t o , Co nsidera es s o b r e Um
As trolbio Nu tico A ssin ado e D a tado, E n c o n trado
R e c e n t e m e n t e na B aa , Rio de J a n e i r o , S e rv i o
de D o c u m e n ta o Geral d a M a r i n h a , 1 9 8 3 .
LISB O A , J o o d e , Livro d e Marinharia. Tr atado da
Agulh a de Mare ar, c o p i a d o e c o o r d e n a d o p o r J a c i n to
I n c i o de 8 r i t o R e b l o , Lisb o a , I m p r e n s a Li b n i o d a
S i l va , 1 9 0 3 .
I N ST R U M E N T O S D E N AVE G A O 115
M OTA , A . T e i x e i r a d a , O s R e gim en tos d o Co s m grafo
- Mo r d e 1 5 5 9 e 1 5 92 e a s Orig e n s d o E n sin o N u t i c o
e m P o r t u g a l , L i s b o a , J u n t a d e I nv e s t i g a e s
d o U l t ra m a r , 1 9 6 9 .
REIS, A . Estcio d o s , A mais antiga a g u l h a d e
m ar e a r portu g u es a , i n O ceanos, n 4 , Lisb o a ,
C o m i s s o N a c i o n a l p a r a a s Co m e m o r a e s
d o s D e s c o b r i m e n t o s P o r t u g u e s e s (CN C D P ) ,
Julho de 1 990.
A p o n t a m e n t o s s o b r e o u s o d e i n s tr u m e n t o s
n u t i c o s e m P o r t u g a l , i n An ais Hidr o g r fi c o s ,
t o m o X L I (s u p l e m e n t o ) , R i o d e J a n e i r o , e i n
An ais d o Clu b e Mili tar Naval, v o l . CXVI I , o u t u b r o
- D e z e m b r o d e 1 9 8 7 , e vo l . CXVI I I , J a n e i r o - M a r o
de 1988.
A st r o l b i o s p o rtu g u es e s a d q u i r i d o s e m l e i l o n a
C h r i s t i e ' s , i n O c e a n o s , n 2 , Li s b o a , CN C D P ,
O utubro de 1 989.
E I A r t e d e N a ve g a r , i n Revista G e n eral de
Marin a , M a d r i d , n m e r o m o n o g r f i c o d e d i c a d o
a o V Centenrio ( 1 ? P arte) , A g osto-Setembro
de 1989.
Lisb o a , CNCD P , M a r o d e 1 9 9 4 .
O Q u a dr a n t e N u t ic o , L i s b o a , C e n t r o d e E s t u d o s
d e H i s t r i a e C a r t o g r a f i a A n t i g a , s e p a r a t a n 2 0 0 ,
1 988.
STll m N , A l a n , Th e Marin e r 's Astro lab e , U tr e q u e ,
Hes Publishers, 1 988.
WATE R S , D avi d , T h e A r t o f Navig a tion i n Eliz a b e th a n
a n d Early S t u a r t Tim e s , L o n d r e s , H o l l i s a n d C a r t e r ,
1958.
Th e Sea - o r Marin e r 's A s t r o la b e , Co i m b r a ,
A g ru p amento d e E s t u d o s d e Cartografia A n ti g a ,
1966.
lfI. t.r fI' i5) e A fl' e ::x: A 1 ) i5) &:' &:'
O D E SE N H O N A CO NSTR U O N AVA L
/
EVO LU O SU M A R I A D O N AVI O
R . SOUSA MACHADO
o HOMEM E A GUA
o p o d e considerar-se o a p a r e c i m e nto
~
de q u a l q u er meio d e transp orte
f l u t u a n t e u ti l i z a d o e i m p l e m e n ta d o
p e l a h a m e m s e m s e t e r e m c o n ta a
l o c a l g e o g r fi c o o n d e o c o rr e u .
P e n s a r , p o r e x e m p l o , q u e o s e r h u m a n o p r i m itivo
s a l t o u , t r i u n f a n t e , para c i m a de um t r o n c o
fl u t u a n t e p o r s u g e st o d a p r p r i a f l u t u a b i l i d a d e d o
t r o n c o s e r l g i c o se a p l i c a d o a o c o n t i n e n t e
a fr i c a n o , m a s j n o o n a E u r o p a p s - g l a c i a r ,
o n d e a s rvo r e s e r a m a i n d a s e r e s vivos e m
r e c u p e r a o , p r ovav e l m e n t e s e m n u n c a t e r e m
u l t r a p a s s a d o a f a s e d e a r b u st o . N a E u r o p a a c a b a d a
d e s a i r d e u m a crosta d e g e l o - q u e a d e i x a ra s e m
v e g e t a o d e a l t o p o r te -, a p a i s a g e m n o N o r t e e r o
a t u n d r a a p e r d e r d e vista e , m a i s p a r a s u l , m o n t e s
e v a l e s e s c a lva d o s , e rva e a r b u st o s . O s r i o s ,
t o d avi a , c o n s t i t u a m i m p o r t a n t e s c u r s o s d e g u a ,
a p e t e c v e i s p a r a a s d e s l o c a e s , m a i s l ivres d e
a ss a l t o s , l o c a i s d e f c i l o u m a i s a b u n d a n t e
c a pturo d e p e i x e - o u d e outro a l i m ento, como
d e m a m f e r o s , p o r e x e m p l o , q u e a e l e s s e
c h e g av a m p a r o b e b e r o u os a t r a vessava m n a s s u a s
trans u m n c i a s , r e d u z i n d o , p o i s , s e u s movi m e n tos
e c a p a c i d a d e s d e fu g a .
Q u e r n a c a ptura d e p e i x e , q u er n a c a a d e
a nimais de passagem, no rio mais fceis de
a prisionar o u a bater, o homem cedo se abalanou
a acom eter a gu a e cedo intu i u , po rtanto , as
vanta gens de se deslocar c o m a l g u m a liberdade
s u a s u p e r fc i e . Co n s t r u i r u m a e s p c i e d e c e s t a d e
vimes ou sarmentos, d e r a m o s vegetais d e lg a d os
q u e entrela ava c o m o j fazia para a r e c o l h a d e
a l i m e n t o s d o s o l o - e a t e s t - I a d e fo l h a g e m o
formar como que u m ninho de pssaros - pode
t e r s i d o a p r i m e i r a t e n t a t i va d e c o n s t r u i r u m a
e m b a r c a o (d e p o u c o s u c e s s o , a l i s , c o m o q u a s e
s e m p r e s o o s p r i m e i r a s t e n t a tivas) . A o s p o u c o s ,
p a r m , l h e d a r i a o h o m e m m a i o r efi c c i a ,
i m p e r m e a b i l i z a n d o o c o nj u n to c o m f o r r o e x t e r i o r d e
p e l e s d e o n i m a i s c o s i d a s - c o m o t a m b m j u s ov a
p a r a a c o n f e c o e l e m e n t a r d o v e st u r i o - e , e s t e
s i m , q u a s e p o d e c o n s i d e r a r - s e , n o s n o s s a s l at i tu d e s
e c e r c a d e 1 0 0 0 0 a n o s a . C. , o p r i m e i r o
e m p r e e n d i m e n t o d e c o n s t r u o n ava l : u m a
e s t r u t u r a c n c ava i m p e r m e a b i l i z a d a e x t e r i o r m e n t e
c o m p e l e s ; o p r i m e i r o d e s e n h o d a g r a n d e ave n t u r a
e con q u i sto que c o n s t i t u i r i a a g u a .
A evo l u o n o d i fc i l d e i m a g i n a r : a a r m a o
i n t e r i o r s u c e s s iva m e n t e r e f o r a d a c o m u m
a r q u e a m en t o f e i t o dos o s s o s mais fortes dos
a n i m a i s d e m a i o r enve r g a d u r a , d e estrutura c a d a
Figuro 98
9.
v e z m a i s c o m p l e x a , o a p e rf e i o a m e n t o d a a g u l h a - O inkio do g r a n d e
a v e n t u r o . U m a e s t r u t u ro c n c o v o
d e c o s e r a permitir t a m b m costuras gra d u a l m ente
d e romos ou sorm e n t o s
m a is estan q ues e , portanto, u m casco m a i s e n t re l a a d o s , e x t e r i o r m e n t e
e f i c a z , i n d o , assim , o b arco t o m a n d o formos; revestido de peles cosidos foi,
f o r m o s q u e , t o d avi a , n o s e a fa stava m a i n d a m u i t o m u i t o p r ovave l m e n t e , o p r i m e i ro
m e i o de t r a n s p o r t e do h o m e m
d o c e sto , m a i s o u m e n o s ova l a d a , q u e , a l i s , a i n d a s o b r e os 6 g u o s .
h oj e t e m r e m i n i s c n c i a s , p o r e x e m p l o , n a p e q u e n a
coroc/e u s a d o n o I r l a n d a .
M ais poro s u l e leste, n o regio a q u e c h a m a m os
M d i o O r i e n t e , j c o m c l i m a m u i to d i f e r e n t e d o d a
E u r o p a (s o b r e t u d o d a E u r o p a d o N o r te) - m o s
t a m b m , p o r c o n d i e s c l i m a t r i c a s a dv e rs o s , s e m
Figuras 96 e 97 l n Livro d e
t i s u o r t e de Abre u , c . 1 5 5 8 - 1 5 6 4 ,
-
f l i o s 1 7 e 7 3 . N ovo I o r q u e ,
P i e r p o i n t M o r g o"n l i b r o r y .
118
gra n d e arborizao - , o s pri m e i r o s e n s a i o s d e
c o n s t r u o d e u t e n s l i o s fl u t u a n t e s n o a n d o u
m uito l o n g e dos j d escritos. E m v e z d e ossos d e
animais, como os das grandes renas d a E u ropa
nrdico, os ramos vegetais pareciam aqui dor mais
jeito, tal como n a E u ropa Central o u Meridional.
A s s i m , fa z i a m - s e e n t r a n a d o s d e v i m e s e o u t r o s
r a m o s , b e m u r d i d o s , e n v o lvi d o s e m p e l e s d e b o i ,
tudo com o feitio d e d u a s m o s j u ntos, e m concho ,
enchendo-se o espao interior de palha. Segundo u m
c o n h e c i d o r e l a t o d e H e r d o t o , e r a m v e c u l o s d e s t e
tipo que os h a b itantes do A r m n i a o u dos margens
d o E u f r a t e s u t i l i z av a m p a r a t r a n s p o r t a r e m
mercadorias rio a b a i x o , 00 sabor da corrente,
a t B a b i l n i o ; i a u m o u d o i s i n d ivd u o s e m c a d a
barco , s v e z e s t a m b m u m b u rr o , e , feito o
n e g c i o , d e s m a n c h av a - s e a e st r u t u r a e s e c a va m - s e
as p e l e s , q u e eram t r a z i d a s d e volta para a t e r r a d e
o r i g e m n o l o m b o d o b u rro , p o i s n ave g a r c o n t r a a
corrente a i n d a n o e r a tarefa a e m p re e n d er. D a
q u e s e m e l h a n t e s m e i a s d e t r a n s p o rt e n o f o s s e m
n e m p e s a d o s , n e m e s trutu r a s d e fi n i t ivas d e
madeira.
F o i p r ivi l g i o d a s t e r r a s o n d e a n a t u r e z a q u i s
p r i m e i r o f a z e r c r e s c e r rvo r e s d e g r a n d e p o rte
t e r e m b a r c o s m a i s evo l u d o s . A q u i , o e x e m p l o do
t r o n c o f l u t u a n t e n o nos d e i x a q u a i s q u e r dvi d a s .
O h o m e m s o l t o u m e s m o p a r a c i m o d e l e , a p re n d e u a
g ov e r n - l o , o m o vi m e n t - l o ta lvez p r i m e i r o c o m o s
ps e uma das pernas de fora de gua - experincia
q u e , e m v i rt u d e d o a n ta g o n i s m o d o c r o c o d i l o ( q u e
s e a p r ov e i t ava d a o f e rt o ) , l ev o u o h o m e m a
d e s e nv o lv e r a i d e i a d e e s c av a r o v e c u l o e r e c o l h e r
- s e d e n tr o d e l e , a c a b a n d o p o r o b t e r , c o m o p r m i o ,
a l m d e m a ior segura n a , m a is esp a o .
Paralela mente, a u n i o de vrios troncos (com
o a u x l i o d e o u t r o s m e n o r e s , m a i s d e l g a d o s ,
s o b r e p o s t o s t r a n sve r s a l m e n t e e s o l i d r i o s p o r
a t a d u r a d e l i a n a s) o f e r e c i a a o h o m e m u m e x c e l e n t e
m e i o d e t r a n s p o r te p a ro c a r g o s d e m a i o r vo l u m e e
m a i s p e s a d o s : e r a o i nve n o d o j a n g a d a , a i n d a h oj e
e m u s o . S e , p o r m , o t r o n c o f o i v e c u l o m e l h o r
n e s s e t e m p o , p rovave l m e n t e p o r t e r r e s p o n d i d o
r a z o ave l m e n t e s n e c e s s i d a d e s , m a n teve - s e i g u a l
a si p r p r i o , n o evo l u i u : t r o n c o e r a , t r o n c o fi c o u .
Q u a n d o m u it o , a l g u ns u t i l i z a dores a p r e n d e ra m ,
p assados s c u l os , a p r e g a r - l h e p o r c i m o , g u isa
d e s u p e rstru t u r a , a l g u m a s t b u a s form a n d o u m
c o s t a d o u m p o u c o m a i s a l t o . A i n d a h oj e e x i s t e
e x e m p l o d isso n a c h a m a d a c a n o a Nhomi n c a ,
nos mares do Senegal.
N a p a rte o r i e n t a l e s u l d a s i a - e n o i m e n s i d o
d e i l h a s n os m a r e s q u e a c i r c u n d a m -, e m vi r t u d e
d a enorme c o bertura d e vegetao arbrea, a
evo l u o d o s m e i o s d e d e s l o c a o n o g u a , n o
d eve n d o t e r s i d o m u i t o d i f e r e n t e , fo i , p o r m , u m
p o u c o m a i s l o n g e e m a i s r p i d a . N a Ch i n a , d e s d e
muito cedo q u e se admite terem sido feitas
e m b o r c a e s c o m t r s t b u a s : u m a s e rvi n d o d e
f u n d o e a s o u t r o s d u a s s e rvi n d o d e l o d o s , o u
c a s c o . O n o m e c h i n s p o r o b a r c o a i n d a h oj e
d e n u n c i a t a l t c n i c a d e f a b r i c o : s a m - p an s i g n i f i c a
literalm ente trs tbuas. E os Chineses nunca
a b a n d o n a r a m o p r i n c p i o d e f a z e re m n av i o s ,
q u al q u e r que fosse o seu t a m a n h o , por j u no de
caixas esta n q u e s de m a d e i r a , u n i d o s consoante os
n e c essi d a d e s . Nos m a r e s d o O r i e n t e , t a m b m a
evo l u o o c o r r e u c o m m a i o r c e l e r i d a d e e r e q u i n t e ,
p r o d u z i n d o p e q u e n a s e m b a r c a e s d e estru t u ra s
q u a s e f r g e i s , m a s c o m e q u i l b r i o s d e b a l a n c e i r o s
e o u tros p o r m e n o r e s , que foram c a p a z es d e g r a n d es
viagens ocenicas, aqui j com o pendor de uma
n aveg a o a s t r o n m i c a , e n o s , q u e n o
O c i d ente d emorou m u ito m a i s tempo o c h e g a r .
A ltima era glacial term inou h cerca de 1 0 0 0 0
a n o s . O c l i m a m u d o u , a i n d a h oj e n o s e s a b e n d o
b e m a c a us a d a q u e les frios p r o l o n g ados; c o n t u d o ,
a s u p e rf c i e d a s t e r r a s n o n o s s o l a t i t u d e a c a b o u p o r
se torn a r m ais tempera d a . Os g r a n d es gelos
fu n d i r a m . A f l o r esta r e a p a r e c e u n a E u ro p a , e o s
g r a n d e s rv o r e s a d q u i r i r a m o s e u p o r t e n o i n t e rva l o
d e cerca de dois sculos. O homem fez as suas

o p e s : e n q u a nto c e r t o s g r u p o s p e r s i s t i a m e m
seguir as renas para norte, alimentando-se delas,
o u tros d e c i d i a m f i c a r , a c e i t a n d o a i n fl u n c i a d e
n ovos e m i g r a n t e s , q u e , v i n d o s d e l e ste o u s u e s t e ,
l h e s c o m u n i c av a m u m a f o r m a d e vi d a m a i s e s tve l ,
d ed i c a n d o -se agricultura. M e l horaram as
f e r r a m e n t a s . C o m o s l e x , a p e d r a p o l i d a e , m a i s
t a r d e , o s m e t a i s (s o b re t u d o , o b r o n z e e o fe r r o ) ,
t o r n o u - s e p o s s ve l t r a b a l h a r a m a d e i r a . A o s p o u c o s ,
a m a d eira c o m eou a ser o grande material para a
c o n s tr u o d o s m e i o s d e t r a n s p o rt e n a g u a , a s s i m
s e m o n t e n d o p r a ti c a m e n t e a t m u i t o p e rto d o s
n ossos d i a s , e m q u e o ferro a relegou para s e g u n do
plono.
P R O P U LS A O
S e a p r i m e i r o c o n d i o q u e se e x i g e d e u m a
e m b a r c a o p o d e r s u s t e n t a r - s e s u p e r f c i e
d o g u a , o u s ej a , fl u t u a r , o s e g u n d a , p a r a s e r
r e a l m e n t e t i l , p o d e r s e r m ovi d a , se n o s e m over
p o r s i p r p r i o ; o a m b o s o s c a s o s d eve r e u n i r - s e u m
t e r c e i r o r e q u i s i t o , o d e s e r o r i e n tve l . S o e s t a s
a s trs c o isas que o h o m e m foi conseg u i n d o nos
p r i m e i r o s p a s s o s d e sta s u a ave n t u r a ; p a s s o s d e
s c u l o s , t a lve z , m o s t e m p o f a i c o i s a q u e n u n c a
f a lto u .
A primeiro farma de locomoo do h o m e m no
g u a , a i n d a e s carra n c h a do num tronco n a t u r o l , ou
m e s m o n u m t r o n c o j e s c ava d o - o m o n x i l o -, t e r
sido feita com recurso s mos o u aos ps, q u e
faziam fora d entro d e g u a : mtodo i n c m o d o e
a r r i s c a d o , e m vi r t u d e d o s p e r i g o s e s c o n d i d o s n a
g u o , e d e f r a c o r e n d i m e n t o . D a q u e s e a r r a nj a s s e
uma vara c o m p ri d a que p u d esse a p o ia r-se no f u n d o ,
o u m a i s c u rt a a t e r m i n a r e m f o r m a d e p , o u u m
p e d a o de m a deira espalmado atado a u m pau (que
s e rv i a d e c a b o ) , p a r a s u b st i t u i r , p o r a n a l o g i a d e
form o , o p l a n o do m o , e q u e t i n h a a vantagem
d e cobrir uma rea m ai o r d entro d e g u a e,
consequentemente, m a i o r rendimento. A este
o D E S E N H O N A C O N ST R U O N A VA L 119
u t e n s l i o b e m e fi c a z vi r i a a c h a m a r - s e p a g a i a ,
o bj e c t o q u e s o b revive u a t n s , e m b o r a p o u c o
c o n h e c i d o n a E u r o p a . T a l v e z d a c o nj u g a o d e s t e s
d o i s m e i o s d e p r o p u l s o , o p a g a i a e a v a r a (t a m b m
esta s o b r evive n t e a t h oj e) - q u a n d o o s f u n d o s s o
r e l ativa m e n t e b a i x o s e s e p o d e e n c o s t a r a o o m b r o ,
e m p u r r a r s o b r e p o n t o fi x o e f a z e r f o r a - t e n h a
n a s c i d o u m a vara menos longa com u m a p a p l i c a d a
n o p o n t a , o c h a m a d o r e m o , u t e n s l i o vivs s i m o ,
u n iver s a l m e n t e c o n h e c i d o e u t i l i z a d o , q u e f u n c i o n a
c o m o a l ava n c a , c r i a n d o u m p o n t o fi x o n o a p o i o d a
p sobre a g u a , e u m p o n to mvel n a p a rte
c e n t r a l . E s t e fo i , a p a r d a v e l o , d e q u e f a l a r e m a s
m a i s a d i a n t e , o g r a n d e i n s tru m e n to d a l o c o m o o
d e u m v e c u l o d e n t r o d e g u a .
E s t a f o r m a d e m ovi m e n t a o d e u m b a r c o e x i g i a
- e e x i g e , p o i s h oj e a t p r a t i c a d a c o m o d e s p o r t o ,
u l t r a p a s s a n d o a n e c e s s i d a d e d e t r a n s p o rt e - u m
r a z o v e l e s fo r o p o r p a r t e d o u t e n t e . U m a m a i o r
c a r g a transporta d a p o d e r i a s e r c o m p e n s a d a c o m
m a i o r n m e r o d e b r a o s f a z e n d o esfo r o , m a s e s t e
no era d i s p e n s a d o .
Co n d u z i r u m a e m b a r c a o c o m u m s e n t i d o b e m
d e f i n i d o , o u p o r o u m d e s t i n o d e s ej a d o , c o n s e g u i a
- s e c o m m a i o r esfo r o d e b r a o d e u m l a d o q u e d o
o u tro . N o d e c r e r q u e p o r e s s a a l t u r a , e p o r
c o u s a d i s s o , tives s e s u rg i d o a n e c e s s i d a d e d e u m a
voz de comando, pois os primeiras formas de remar
f o r a m p o r o a f r e n t e d o c o r p o d e q u e m p u x ava , e
no para as costas, o q u e , com o t e m p o , veio o
veri ficar-se ser m a i s efi c a z e c m o d o . D e p o i s , s i m ,
c o m o i nvisi b i l i d a d e d o l o c a l d e d e s t i n o e o
u t i l i z a o d e m a i o r n m e r o d e r e m a d o res, surgiu
o n ec essi d a d e d e uma voz d e coord e n a o e at d e
u m s o m forte q u e d e t e r m i n asse o ritm o d a r e m a d a .
E s t e m o t o r d e n av i o s e m p r e g o u , c o m e f e i t o ,
l a rgas d e z e n as d e b r a o s n a mesmo p l ataforma
m ve l .
Fosse c o m o fosse , o r e m a r , o e m p urrar a vara ,
eram tarefas duras. Q u a n d o um dia algum sentiu
e i n t u i u q u e , s e o v e n t o o e m p u r r ov a , s v e z e s
1 20
irritantemente, n u m sentido que no l h e era
f a v o r v e l ( m a s n o u t r a s , e n fi m , l h e e r a m a i s
p r o p c i o ) e s e l e m b r o u d e e x p e r i m e n t a r e r g u e r ,
p r e s o o u d e p e n d u r a d o d e u m a o u d u a s va r a s , u m
pedao de pano ou pele (ou at s as pagaias ou os
r e m o s) e v i u q u e r e s u l t a v a , n e s s e m o m e n t o p o d e
d i z e r - s e q u e e s t ava i n ve n t a d a a ve l o - ve l o q u e
n o m a i s d e s a p a r e c e r i a d o s u p e r f c i e d a s g u a s .
A v a r a e o r e m o t i ve r a m a p r e n d i z a g e m s i m p l e s ,
de to lgica era a sua aplicao. No entanto , a
ev o l u o d a ve l a f o i m a i s l e n t a , l ev o u m u i t o s m a i s
scu los, com m uitas e m aiores complica es e
va r i e d a d e s . A p r p r i a e s t r u t u r a d o n av i o teve d e i r
s e n d o m o d i f i c a d a p a r a o b o m a p rov e i t a m e n t o d a
ve l a - f o i t a m b m e m s i u m a evo l u o . , p o r m , E h o u ve m u i t o s n av i o s q u e u s a r a m s i m u l t a n e a m e n t e
op ortu n o salientar aqui q u e a propulso de um
b a r c o p o r a p rov e i t a m e n t o d o v e n t o f o i d a s m a i o r e s
d e s c ob ertas que o h o m e m r e a l i z o u .
O n avega d o r c o m e o u p o r a p roveitor o vento
q u a n d o e s t e l h e s o p r a va d e t r s . A , s h av i a q u e
r e s o l v e r u m p e q u e n o aj u s t a m e n t o , q u e e r a o
de no deixar a emba rcao fugir poro os lados.
Tambm no podia exigir-se mais. Ento, com u m
r e m o ( q u e e l e d o m i n a va) m o n t a d o d e l a d o , a p o i a d o
e articulado sobre u m cepo, l se ia conseguindo
guiar o b arco e manter a proa no direco q u e
c o n vi n h a . O r e m o , c o m o a n d a r d o s t e m p o s e o
a c u m u l a r de ex perin cias, foi sendo chegado mais
p a r a a p o p a , e m b o ra q ua se s e m p re a p e n a s n u m d o s
l a d os d a e m b a r c a o , q u e se d e s i g n o u p o r b o r d o
d e g o ve r n o (s t e e r b o a rd); e st ava i nv e n t a d o o
l e m e.
C o m a e x p e r i n c i a d e fa z e r m o v e r u m a
e m b ar c a o c u sta d o v e n t o , isto , vel a , o
h o m e m foi descobrin d o q ue o barco p o d i a a n d ar
no s com o vento s o p r a n d o - l h e e x a ctam ente
p o r trs (de p o p a) , mas t a m b m , c o m c e rta folg a ,
p a r a u m l a d o e o u t r o , a b r i n d o u m r a z o v e l l e q u e
d e d i r e c e s , d e e n t r e a s q u a is se e s c o l h i a a q u e l a
q u e obvi a m ente m a i s convi n h a p a r a a l c a n a r o
ponto d e c h e g a d a . A c a b o u por se con statar q u e ,
m e s m o q u a n d o o v e n t o s o p r a va q u a s e d o l a d o
d i r e i t o , o u e s q u e r d o , d a l i n h a d o d e s t i n o d e s ej a d o
- colocando o p lano da vela num determinado
n g u l o ( h oj e c h a m a - s e - I h e m a r e a o ) - , o b a r c o ,
c o m a u x l i o o u i n t e rve n o d o l e m e , l i a g a n h a n d o
caminho n a q u e l e senti d o . Podia demorar mais
t e m p o , p o d i a e x i g i r m a i o r i n t e rve n o d e m a n o b r a ;
m a s o r e m a r , q u e e r a t r a b a l h o d u r o , j s e t o r n ava
m e n o s p r e m e n t e e, p o r v e z e s , m e s m o d i s p e n s ve l .
C l o r o q u e v e m o p ro p sito s a l i entar q u e o vento
n e m s e m p r e s o p r ava d e f e i o e q u e , p o r ve z e s ,
n e m s o p r a va , q u a n d o e r a m a i s n e c e s s r i o .
P o r t a n t o , ' o h o m e m n u n c a d e i t o u o r e m o fo r a ,
m a n t eve - o d e r e s e rvo p a r a q u a n d o f o s s e p r e c i s o .
ve l a e r e m o , s o b r e t u d o q u a n d o o h o m e m j
c o m b atia e m cima d e l es e o a n d a r mais d e p ress a ,
o u n u m r u m o b e m d e f i n i d o , e r a m c a s o d e vi d a o u
d e m o rt e , p o i s g a n h a r o u p e r d e r c o m b a t e s f o i
s e m p re o maior desafio d o h o m e m .
H q u e d i z e r q u e o v e l a o b r i g o u o n av i o a t e r
m a s t r o s , v e r g a s d e o n d e o p a n o d a ve l a e r a
s u s p e n s o e i n d i s p e n s ve i s c a b o s d e m a n o b r a p a r a
i a r , m a r e a r , c o l he r , a u m e n t a r o u d i m i n u i r , a r r i a r ,
e t c . , q u e e m n av i o s r e c e n t e s a t i n g e m
com prim entos de quilmetros. Estas mltiplas
s o l i c i ta e s e x i g i a m , o b vi a m e n t e , q u e a e s t r u t u r o
d o n av i o f o s s e r e s i s t e n t e , p e l o q u e e s t a teve d e
rob ustecer-se poro supo rta r t a l forma de
propuls o .
E m o b e d i n c i a 00 s u b t t u l o q u e e n c i m a e s t a s
l i n h a s , t e m i g u a l m e n t e d e d i z e r - s e , c o n q u a n to
s ej a do c o n h e c i m e n t o g e n e r a l i z a d o , q u e o v a p o r
o l t i m a c o n q u i sto do h o m e m e m t e r m o s d e
p r o p u l s o d e n a vi o s . P o d e m a l g u n s p e n s a r q u e n o ,
q u e a lt i m a forma d e p r o p u l so d e s c o b e rta a d a
e n e r g i a at m i c a ; e n g a n a m - s e : o e n e r g i a at mico
a p e n a s v e i o r e s o l v e r o p r o b l e m a d o c o m b u s t v e l
p o r o p r o d u z i r va p o r , c o n t i n u a n d o o p r o p u l s o m a i s
generalizada a fazer-se por vapor. Se qu isssemos
i nsistir e m que a ltimo conq uista no foi a do

v a p o r , t e r a m o s d e d i z e r q u e f o i o d o g s - d e
motores funcionando a gs, queimando petrleo e
s e u s d e r i v a d o s . To d a vi a , o v a p o r n o f o i d e r r o t a d o
nem substitudo.
V I A S D E E VO LU O
o h o m e m s e m p re o s m u l o d o q u e os s e u s
antepassados lhe d eixaram. Nesta cadeia de
transm isso d e e n s i n a m e ntos, d e e x p erincias
vivi d a s , a m e n o r d i fe r e n a g e o g r f i c a ( d o s
a c i d e n t e s n a t u r a i s , s e q u i s e r m o s) c o n s t i t u i u ,
n o passa d o , o foctor m ais forte .
Q u a n d o j t o d o s os h o m e n s s a b i a m c o m o a n d a r
n a g u a - u n s d e u m a m a n e i r o , o u t r o s d e o u tr a , - telhas. A parelhos d e for o , como os j usados poro
a c o n s t r u o d o s m e i o s e m si t eve evo l u o d i s t i n t a
n o s d i fer entes l u g a res d o m u n d o , certa m e n t e d e
a c o r d o c o m o s m a t e r i a i s d i s p o n ve i s . N o E g i p t o , p o r
e x e m p l o , o n d e a s m a d e i r a s e s c a s s e ava m , f i z e r a m
- s e e m b a r c a es d e r a z o v e l d i m e n s o c o m f e i x e s
d e b a m b u s b e m a t a d o s e d evid a m e n t e a m a r r a d o s
u n s a o s o u t r o s , q u e n av e g ava m n o N i l o , m a s n o
a b a n d o n a v a m e s sa z o n a . N u m p a s p r x i m o , o
Lb a n o , o n d e a s m a d e i r a s e r a m j d e b o a d i m e n s o
e q u a l i d a d e , c o nstruam -se e m b arcaes m a i s
r e s i s t e n t e s , a q u e os p r p r i o s E g p c i o s r e c o r r i a m ,
p o r c o n t r a t o , p a ra vi a g e n s m a i s l o n g a s , c o m o a d e
ir ao Ponto em exp loraes com erciais, ou mesmo
a d e d a r a v o l t a 0 0 c o n t i n e n t e a f ri c a n o , c o m o
aconteceu p o r ordem d a r a i n h a Nefertit i .
Os Libaneses foram os homens d o mar d a q u eles
t e m p o s , a q u e m o s E g p c i o s c o m p r a v a m s e rvi o s
q u a n d o d e m a r s e t r o t ava .
No Norte da Europa, u m outro exemplo - o
herana d e u m a tcnica de juntar pranchas de
m a d eiro, u n i n d o-as b e m , sobre p o n d o - a s
l i g e i r a m e n t e , l i gando-as com pregaduras de ferro
o u c o b r e , t c n i c a s j u s a d a s n o c o n s t r u o d as
suas h a b i t a e s - p e r m itiu envere d a r p o r
e m b a r c a es d e formas a l o n g a d as, d e p e q u e n o
c o l a d o , q u e t a lvez n o f o s s e m m u i t o e s t a n q u e s
o D E S E N H O N A C O N ST R U O N AVA L 121
( p o i s p a r e c e q u e s v e z e s e r a m t o n t o s os h o m e n s
a r e m a r c o m o a q u e l e s q u e e s g o t a v a m a g u a) , m a s
q u e f i z e r a m g r a n d e s s u r t i d as e m p l e n o Atlntico
e c o m m a r b e m rij o . P r e g a d a s a s t b u a s s e g u n d o
c u rv o s e l a n a m e n t o s q u e o s m e s t r e s t i n h a m d e
c a b e a , r e f o r ava - s e p o s t e r i o r m e n t e o e s p a o
i n t e r i o r c o m b a r r o t e s q u e se a d o p t ava m s f o r m a s
j esb o a d a s .
Tudo c o m eava p o r u m a b o a p r a n c h o estendida
no solo - u m solo a l isado , plano, p r x i m o d a g u a .
D e u m l a d o e d o u tro desta pra n c h a , c o m e avam a
p r e g a r - s e t b u a s c o m p r i d a s , p r e vi a m e n t e
t r a b a l h a d o s , o e n x o u a m a c h a d o , aj u d a n d o a q u e
se s o b r e p u s e s s e m b e m u m a s s o u t r a s m a n e i r o d e
m ovi m e n t a r g r a n d e s p e s o s , i a m aj u d a n d o a e n c o s t a r
a s t b u a s , q u e s e p r e g av a m s q u e o s p r e c e d i a m .
D e u m f u n d o c h a t o i a m - s e , p o i s , l eva n t a n d o o s
bordos, o u p a r e d es d e m ad e i r a pre g a d a , q u e
c o nv e r g i a m m a i s p a r o o a l t o n o s d o i s e x t r e m o s .
N a s c i a m o s d u a s p a r t e s d o c a s c o d o n a vi o ,
a g u a dos p a ra o l a d o d e v a n t e , ou d a pro a , e paro
o l a d o d e r , o u d a p o p a . A s f o r m a s j e s t ava m
p r e s e n t e s , m at e r i a l i z a d a s , m a s a e s t r u t u r o n o
oferecia a i n d a a n e c e ss r i a resist n c i a . Por isso
i a m d e p o i s os c a r p i n t e i r o s a o i n t e r i o r e , d o m e i o
p a r a o s l o d o s , p r e g a va m s o b r e o s t b u a s j e m
c o n c h o f o r t e s b a r r o t e s ( e s c o l h i d o s l o g o n o rv o r e
c o m a s c u rv a t u r a s n e c e s s ri a s) , m a s o n d e , d e n ovo
o e n x e m a c h a d o - os g r a n d e s f e r r a m e n t a s d o
p a s s a d o - , aj u d ava m a f o r m a r s u p e r f c i e s l i s o s e
c o r r i g i a m a s c u rva s , d e f o r m a a a d a p t - I a s s q u e
o c o nj u n t o d e t b u a s j p o ss u a , e o p r e g a r n o
foss e , a f i n a l , s e n o a c o n s o l i d a o d e e s t r u t u r a s
e resistncias.
E r a a s s i m q u e s e c o n s t r u a m n av i o s n o s p a s e s
nrdicos, de suecos, noruegu eses e d i n a m arqueses,
c a p a z es d e a g u e n t a r e m o s m a r e s b e m a g i t a d o s p o r
o n d e a q u e l e s p ovos c o n s e g u i r a m a l c a n a r o
I s l n d i a , o G r o n e l n d i a , t a l vez m e s m o a A m r i c a ,
e ass e d i a r a m c o m f r i a q u e f i c o u n a h istria a s
122

Figuro 9 9 - C o n s t ru o d o t i p o
p r i m e i r o o ca s c o , d e p o i s a
o s s a d o . T c n i c o de c o n s t r u s o
u s a d o s o b re t u d o n o s p a s e s
nrdicos , no qual os tbuas do
c a s c o e r a m p r e g o dos p ri m e i r o ,
u m o s s o b re a s o u t r o s ,
j u s t a p o s t o s como o s t e l h a s d e u m
t e l h a d o , e s depois s e
c o n s o l i d a v a e s t a e s t r u t u ro c o m
p re g o d u r a d e r e f o r o i n t e r n o - o
CQvernome.
c o s t a s e u r o p e i a s do A t l n t i c o , e n t r a r a m p e l o s
c o l u n a s de Hrcules e invadiram o M e d iterr n e o .
A e s t a t c n i c o d e c o n s tr u o p a s s o u a c h a m a r - s e
p r i m e i r o o c a s c o , d e p o i s a o s s a d a (fi g u r a 9 9 ) ,
p o r oposio a u m a outra e m q u e p r i m eiro se e r g u i a
a o s s a d a ( e s q u e l e t o o u e s t r u t u r a i n t e r i o r d o n av i o )
e s depois se p r o c e d i a a p l i c a o do forro
(reve s t i m e n t o o u c a s c o ) e a q u e s e c h a m o u
prime iro a ossa d a , d ep o is o casco .
O s V i k i n g s u s av a m c o m o p r o p u l s o o c e n i c a u m a
ve l a e n o r m e , r e c t a n g u l a r , m a s c a d a m a r i n h e i r o
p o s s u a t a m b m u m g r a n d e r e m o - o u p a r a o f a l t a
d e vento , o u para a velocidade enorme com que se
l a n av a m s o b r e a s c o s t a s p a r a a s s a l t o d o s h av e r e s
d o s h a b i t a n t e s . A s s i m a c t u av a m o s c l e b r e s
b r b a r o s l o u r o s d o N o rt e .
No Mediterrn e o , foi sempre seguido a s e g u n d o
t c n i c a d e c o n s t r u o (fi g u ro 1 0 0 ) , q u e p a s s o u
h i st o r i c a m e n t e o d e s i g n a r - s e l a t i n a e t i n h a u m a
s e q u n c i a q u a s e o p o s t a d e f a b r i c a r u m n avi o , c o m o
h p o u c o s e d i s s e : c o m e ava p e l a est r u t u r a
i n t e r n a , i m i t a n d o ta l v e z a n a t u r e z a a n i m a l , o u sej a ,
c o m e a n d o p o r u m f o r t e b a r r o t e , c o rt a d o d e t r o n c o
d e rvore r o b u st a , l o n g o , o u c o m u n i o d e e n c a i x e
e m a l h e t a d o , d e m o d o a fa z - l o l o n g o , d o
c o m p r i m e n to d e s ej a d o p a r a o n av i o , a p l i c o n d o - s e
n o s d o i s e x t r e m o s d e s t a c o l u n a vert e b r a l ,
t a m b m c o m m a l h e t e s s l i d o s , d o i s o u t r o s b a rr o t e s
apontando para c i m a : um constituiria a roda de
p r o a , o o u tro o c a d a s t e d a p o p a . S o b r e o b a r r o t e
l o n g i tu d i n a l , q u e a s s e n tava n o c h o a l i s a d o d o l o c a l
d a construo o u s e estend i a sobre p r a n c h e s b e m
a l i nh ad os form a n d o b e r o , eram i nseri d o s ento
.
b a r r o t e s c u rvo s , e s c o l h i d o s p e l o m e s t r e c o n s t r u t o r
n a s m a t a s q u e l h e d av a m o m a t e r i a l , a n t eve n d o
d e s d e l o g o p e l o d e s e n v o l vi m e n t o d o s c u rv a t u r a s
naturais do tronco ou do ramo o l o c a l e o fim o
q u e s e d e sti n a va m , e m b o ra , d e q u a l q u e r m o d o ,
p o s t e r i o r m e n t e a fe i o a d o s p o r t r o o e c o r te o e n x
e a m a c h a d o s f o r m o s d e s ej a d o s , c o n s t i t u i n d o o

Figuro 1 00 - Construo do tipo

p r i m e i r o o o s s a do , d e p o i s o

c a s co . c o n s t ru o em q u e

p r i m e i ro s e e r g u i a o o s s a d o , o u
e s t r u t ura i n t erior - quilho e

c o v e r n o m e - e d e p o i s s e p r e go v a

f o r r o e x t e r i o r d e t bu a s , t o p o o
topo, formando o casco

estanque.

c o nj u n t o c o m o q u e a o s s a d a d e u m a c a i x a t o r c i c o .
S o b r e t a l ossad a e r a m , p o r f i m , p r e g a d as os tbuas
l i s o s , d i r e i t o s o u c o m o s c u rv o s p r p r i o s , q u e
h av i a m d e d a r a fo r m o d e f i n i t ivo e o i n d i s p e n s ve l
i m p e r m e a b i l i d a d e 0 0 c o nj u n t o , i s t o , os t b u a s
d o c a s c o , o u c o s t a d o . A o s l o c a i s d e c o n st r u o d o s t e m p o s e m n av i o s g r a n d e s , e n q u a n t o p o r o o s
d av a - s e o d e s i g n a o d e t e r c e n a s o u t a r a c e n a s .
N e s t a s d u a s t c n i c a s o r e s u l t a d o fi n a l e x t e r i o r
e r a d istinto, resultando do primeira u m costa d o e m
q u e a s t b u a s s e sobre p u n h a m e o este c a s c o s e
c h a m ava t ri n c a d o ( d i s p o s i o s e m e l h a n t e d o s
telhas dum tel h ado), e d a segunda u m acaba mento
d e tbuas rigorosam ente c o i n c i d e ntes d e t o p o ,
p o r t a n t o l i s o , q u e se d e s i g n ava a s s i m m e s m o :
l i s o . H i st o r i a d o r e s e s t r a n g e i r o s c h a m a r a m - l h e
t i p o c a rave l a .
C l a r o q u e e m a m b o s o s c a s o s h av i a a i n d a o
n e c e s s i d a d e d e c o l m a t a r o s i n evi tve i s p e q u e n o s
falhos d e j ustaposio das pranchas, por onde
e n t r a r i a ( e e n t r ava) g u o , o b r i g a n d o o u m
t r o ta m e n t o fi n a l d e c a l a f e t a g e m , q u e c o n s i s t i a
e m a p l i c a r , p o r fo r o d e m a r t e l o e e s c o p r o p r p r i o ,
'
u m a poro d isten d i d a d e estopa e u n guento
a dequado. preciso dizer que a segunda tcnica
d a va m e l h o r e s r e s u l t a d o s d e i m p e r m e a b i l i z a o ,
m o s o p r i m e i r o r e s u l t ava e m m a i o r r o b u s t e z e
m e n o r e s c o l a d o s , f i c a n d o o s n av i o s q u a s e d e f u n d o
chato.
N o p e q u e n o m u n d o p o rt u g u s p o d e m o s a i n d a
encontrar e x e m p l a res destes d o is t i p o s d e
c o n s tr u o : o b o r c o r a b e l o - d e c o n str u o ave n t u r a s n u t i c a s d a p o c a a s c o n s u b st a n c i a r a m .
n r d i c a -, d e casco trin c a d o , e v r i o s outros,
de casco liso, como so q u a se todos os ba rcos
p o rt u g u e s e s d e r i o o u d e p e s c o c o s t e i r o . A m b a s o s
t c n i c o s d e m a n d a r a m o s n o s s o s p o rt o s , d e a m b a s
recebemos influn cias, fossem emb ora as duas
c o n t e m p o r n e a s. A n r d i c o m o s t r av a - s e m a i s
r e s i s t e n t e , a g u e n t a n d o m e l h o r p o s s ve i s e m b o t e s
e m fu n d o s r ij o s , q u i r o c h o s o s , e p e r m i t i a m u i t o
m e n o r e s c o l a d o s , o u s ej a , d e m a n d a s d e g u a .
N o D o u r o f o r a m u t i l i z a d o s p o r o o t r a n s p o r te d e
o D E SE N H O N A C O N STR U O N AVA L 123
n u m e r o s a s p i p a s d e vin h o , tendo d e p a ssar c o m
f re q u n c i a p o r f u n d o s d e r o c h a s q u a s e o l u m e d e
g u a o u r o a n d o n e l a s . A o u t r a e r a , t a lve z , m a i s
p r t i c a e p o d i a c h e g a r a t va l o r e s d e a r q u e a o
m u i t o m a i o r e s . D o a s u a s o b r eviv n c i a 0 0 l o n g o
p e q u e n o s e m ba r c a es se empregou m a is o p r i m eira
t c n i c o , a i n d a h oj e u t i l i z a d o e m e m b a r c a e s d e
s e r v i o d e n a vi o s o u b a l e e i r a s .
N a Arbio, o falta d e metais poro boas
p r e g a d u r a s l ev o u c o n s t r u o d e c a s c o s c o m
m a deiras, u m tonto ao m odo latino, o u com as
ilhargas dos tbuas apenas parcialmente
s o b r e p o s t o s , c h a n fr a n d o o s t o p o s , m a s d e t a b u a d o
c o s i d o . E s t a f o i o s u o i nv e n o : c o s e r o s t b u a s .
N o s t b u a s d o c a s c o , o u s ej a , n a s q u e f o r m a v a m
o f o r r o e x t e r i o r (e , n e s t e c o s o , n i c o ) , e r a m f e i t a s
g r a n d e s fi a d a s d e f u r o s a o l o n g o d o s b o r d o s d a s
t b u a s , o i n t e rva l o s p e q u e n o s e p r a t i c a m e n t e
iguais, por onde d e p ois se fazia p assar um
e n tr a n a d o d e f i b r a s v e g e t a i s r e l a t iv a m e n t e
r e s i s t e n t e , u n i n d o b e m ( o m e l h o r p o ssve l ! ) o s
t b u a s u m a s s outros, sendo o i m p e r m e a b i l i d a d e
c o n s e g u i d o , d e m a n e i r o r a z ove l , c o m a b u n d a n te
r e g a de b e t u m e , a s f a l t o , s e b o e o u t r o s u n g u e n t o s
sobre os costuras, torn a n d o-se m a is d e nsa p o r
dentro, mos boa tambm por foro.
A s n a ve g a e s r a b e s f o r a m g r a n d e s e f a m o s a s ,
s u b l i m a d o s , p o r a s s i m d i z e r , n o s c l e b r e s ave n t u r a s
d e Sin db a d, o M arin h eiro, e m q u e o s c o n t a d o r e s d o s
M o s n o p a r e c e q u e o s n av i o s r a b e s a s s i m
c o n s t r u d o s f o s s e m b o n s p o r o c o m b a t e . C r - s e q u e
u m a d a s va n t a g e n s d o s P o r t u g u e s e s q u a n d o o s
tive r a m c o m o a dv e r s r i o s e m l u t o s n a v a i s n o n d i c o
f o i d e u m t i r o s e u , c e r t e i r o , d e sfa z e r
imediatam ente o borco c o s i d o .
N o u t r o s l u g a r e s d o m u n d o f o r a m d e s e nvo lvi d o s
t c n i c o s q u e , d i f e r i n d o n e ste o u n a q u e l e p o r m e n o r ,
se a s s e m e l h a m , n a b a s e , s d u a s a c a b a d a s d e
d e s c r ev e r . N a C h i n a , p o r e x e m p l o , a c o n str u o
1 24
c o n s t i t u d o c o m o q u e p o r c a i x o t e s a u t n o m o s
'
e esta n q u e s ( p r i m e i r o o c a s c o , d e p o i s o o s s a d a )
e , s e g u i d a m ente , os c a i x e s u n i d os u n s a o s outros,
m o s m antendo u m a estruturo estan q u e prprio,
d a v a e n o r m e c a p a c i d a d e d e so br eviv n c i a , p o i s
q u a n d o , p o r q u a l q u e r o c i d ente , u m a po rte d o b a r c o
f i c a v a a l o g a d a , o s r e s t a n t e s c o m p a r ti m e n t o s
g a r a n t i a m a f l u t u a b i l i d a d e d o c o nj u n t o . A C h i n o f o i ,
c o m o s e s o b e , u m p ov o q u e t i r o u d o s u o e n o r m e
extenso territorial a prprio razo de ser. No fez
grandes navega e s , porque no preciso u , mas
c u l t i v a n o s u o l e n d a t e r m o st r a d o 00 mundo do que
e r a c a p a z e m t e r m o s d e c o n stru o n a va l , q u a n d o ,
setenta anos antes d e Vasco d o G o m a , o s e u
a l m i r a n t e C h e n g H l e vo u a t n d i a e c o s t a
o r i e n t a l d o fri c a e M a d a g s c a r , e m d u a s o u t r s
vi a g e n s , d o s s e t e q u e fe z , n a v i o s q u e o f a n t a s i o
c h i n es a d e s c r eve c o m o t e n d o m a i s d e u m a c e n t e n a
d e m e tr o s d e c o m p r i m e n t o e a t 2 0 0 0 to n e l a d a s d e
arqueao. O seu grande ca pito - eunuco, sbio e
n a v e g a d o r -, d e p o i s d e t e r c o m a n d a d o u m t o t a l
s u p e r i o r o 1 4 0 0 navi os, reti r o u - s e paro s e m p r e . F o i
c o m o u m c o m e t a : d e d u ra o c u r t o , m o s d e b r i l h o
i m pressi o n a nt e , especta cular.
N o S u e s t e d a n d i a , o s e m b o r c a e s d o p ov o
t m i l e r a m , n esse t e m p o , p e q u e n o s mos c u r i o s o s ,
T r s t r o n c o s d e m a d e i r o m u i t o l e ve d o r e g i o , u m
m a is comprido 00 m e i o , d o i s m a i s c u rt o s d o s l o d o s ,
o t a d o s s o l i d a m e n t e e n t r e s i c o m l i a n a s , s e rvi o m
-lhes poro passarem um dia n o pesco ; o madeiro
fi c a va i n c h a d o e p e s a d o c o m o g u o q u e a b s o r vi a ,
p e l o q u e voltava m p a r o terra , p u n h a m o m a d e i r o o
s e c o r e, n o d i a s e g u i n t e , re g r e s s a v a m c o m o m e s m o
b o rc o p o ro n ova p e s c a r i a . C h o m a v a m o e s t a s
em borcaes c a t a m ars , nome que m a is tarde
s e r i a i n d e vi d a m e n t e a t r i b u d o a o u t r o t i p o d e
emborcao, de troncos sep arad os. Quase n o
mesmo local e 00 m e s m o t e m p o , o m a i s sofisticado
e o m a is s i n g e l o .
A i m p e r m e a b i l i d a d e d e u m c a s c o , o u s ej a ,
a q u i l o q u e o torno esta n q u e , o q u e j p o r a l g u m a s
v e z e s n o s r e fe r i m o s , f o i p r o b l e m a n u n c a
s a t i s fa t o r i a m e n t e r e s o lvi d o p o r n e n h u m a t c n i c o d e
c o n s t r u o n av a l . P o r o c a s c o s d e m a d e i r a p r e g a d o s ,
t ri n c a d o s o u l i s o s , p o r o c a s c o s c o s i d o s , m e s m o
p o r o o s p r i m e i ro s r e v e s t i m e n t o s c o m p e l e s d e
a n i m a i s o u od res, com costuras d e a g u l h o , torn
- l os e s t a n q u e s f o i , c o m m a i o r o u m e n o r s u c e s s o ,
t e n t a d o c o m resi n a s , betumes, s e b o s , estopa
b a t i d o o ma cete paro e n c h i m e n t o , o c h a m a d o
c a l a f e t o , e o u tr o s m a t e r i a i s , m o s o t e m p o d e
d urao de tais trota mentos foi sempre limita d o ,
e a i n d a h oj e o .
O utro inimigo dos cascos, no m e n c i o n a d o
ainda, mos real e causando graves problemas,
s o b r e t u d o e m m a r e s t r o p i c a i s , o d o t r e d o , u m
m o l u s c o g u l o s o p o r m a d e i r a , q u e n e s t a s e a l oj a e d a
qual se alim enta. Em mares tropicais e n o ites de lua
c h e i o , e n c o s t a n d o o o uv i d o 00 interior d e um
casco, p o d e ouvir-se muito d istintam ente o corroer
do bicho no i nterior d o t a b u a d o . Tem sido uma dos
l utas d o home m em relao aos seus progressos no
d e s e n h o d e n a vi o s d e m a d e i r o . A l i m p e z a r e g u l a r e
fre q u e n t e d o s c a s c o s , o u s ej a , o p r even o , fo i
e religiosamente seguido. Materiais especiais de
r e v e st i m e n t o f o r a m t a m b m e n s a i a d o s , c o m o
c h a p a s d e c o b r e o u z i n c o , e a t c e r t o s t c n i c o s
d e c o n s t r u o , q u e e r a a q u i l o q u e d e m o m e n to n o s
parecia apropriado m en ci o n a r . N o I n d o c h i n a , por
e x e m p l o , c o n s tr o e m - s e b a r c o s d e p e s c a c uj a p o r t e
imerso dos cascos (a que se d o nome d e
o b r a s viva s , i s t o , a q u e l a s q u e a g u e n t a m
o p re s s o d o g u a p a r o o n av i o f l u t u a r)
c o n s t i t u d o p o r p e q u e n o s p r a n c h a s de b a m b u
b e m l i g a do s , pois n o bambu o b i c h o no entro.
U n e -se posteriormente esta metade d o c a s c o ,
p o r c o s t u r a c o m c o r d e l v e g e t a l e c a l a fe t o , c o m a
p o rte s u p e r i o r , e m e r s o (q u e se d e si g n a p o r o b r a s
m o r t o s ) , a q u a l , a p s e n ve l h e c e r , p o d e s e r
d e i t a d a f o r a , a p rove i t a n d o - s e a i n d a a m e t a d e d o
c a s c o d e b a m b u , q u e v o l ta o s e r c o s i d a n ovo
estruturo a c a b a d o d e fazer.

CASCOS E VE LAS
O s n av i o s r o m a n o s , o s d e q u a s e t o d o s os p a s e s
n r d i c o s e o s f e n c i o s tive r a m n o s u a m e n i n i c e u m a
s velo recta n g u l a r . No Oriente a forma u s u a l d a
v e l o p a r e c e t e r si d o m a i s g e n e r a l i z a d a m e n t e u m
t r i n g u l o , p o r vez e s c o m v r t i c e v o l t a d o p a r a b a i x o
e b a s e volta d a para c i m a , para o c u . No
M e d i t e r r n e o , os R o m a n o s d e s c o b r i r a m , c o m a s u o
p rtica d e m a r , q u e u m a p e q u e n i n a v e l a p r o a ,
a i n d a r e c t a n g u l a r , aj u d ava s e n s ive l m e n t e 0 0
g ov e r n o , m e l h o ra v a o c a p a c i d a d e q u e s e s u p u n h a
n a t u r a l ( m a s n o e ra ) d e o n av i o s e m a n t e r n o
rumo, e puseram-lhe at, por isso, o nome de
a r t i m o , o u v e l o d e a r t i m o . E r a i a d a n u m u s a n d o vela latina.
d e l g a d o m ostro l i g e ir a m ente i n c l i n a d o poro c i m a ,
sobre a proa, fcil de pr e de tirar. Alm de
m e l h o r a r a m a n o b r a , aj u d ava n a i m p u l s o - g a n h o ,
p o r m , m e n o s s e n s ve l . E m q u a s e t o d o s e s t e s
b a r c o s , de resto, os r e m o s f o r a m m a n t i d o s ,
s o b r e t u d o q u a n d o s e p r evia o s e u u s o i m i n e n te p o r o
c o m b a t e . E m t r a n s p o rte e x c l u s ivo d e c a r g o , o v e l o
s a ti s f a z i a o s p r e s s a s d o c l i e n t e .
O c o m r c i o p o r v i a m a r t i m a c o m e o u , p o r
v o l t a d o I d a d e M d i a , a c r e s c e r , e o s n av i o s ,
para consegui rem deslocar cargas m a is pesados,
p r e c i s av a m d e ve l a s m a i o r e s . O a u m e n t o d o
t a m a n h o d e s t a s , p o r m , a d i m enso e o p e s o dos
m a s t r o s e v e r g a s n e c e s s r i o s p a r o o s s u st e n t a r e m ,
a d ificu l d a d e d a m a n obra q u e t a l p a n o , por m a i s
p e s a d o , i m p l i c ava , m o str a r a m d e s d e l o g o q u e o
s o l u o n o p a ssava a p e n a s p e l o a u m ento
c o n c e n t r a d o d a r e a v l i c a , i s t o , d e m a i o r e s
s u p e r f c i e s d e l o n a c o s i d o , m o s , p e l o c o nt r r i o ,
por u m desdobram ento o u m u lt i p l i cao das velas.
O l e m e , que comeara por estar montado do
l a d o d i r e i t o d o c a s c o , a rt i c u l a d o s o b r e c e p o d e
m a d e i r o a p r o p r i a d o , e d o q u e o e s t e l a d o d o n av i o
s e c h a m a s s e , c o m o j s e d i s s e , s t e e r b o ar d (d o n d e
n a s c e r i a o n o s s o vo c b u l o e s t i b o r d o , q u e p a s s o u
q u a s e o u n ive r s a l ) , fo i , p o r e s t a m e s m a a l t u r a ,
o D E S E N H O N A C O N STR U O N AV A L 125
montado p o p a , no p l a n o longitudin a l do casco; e
d e t a l m o d o a e x p e r i n c i a f o i fe l i z , n a fa c i l i d a d e d o
g o ve r n o d o n a vi o , q u e n u n c a m a i s d a l i s a i u . M e s m o
a s s i m , u m a ve l a s , e g r a n d e , c o m v e n t o s m e n o s
r e g u l a r e s , i m p l i c ava u m e s f o r o e n o r m e p a r a
m a n t e r o n av i o e m d e t e r m i n a d o r u m o , e x i g i n d o
c o n s t a n t e s e e s fo r a d o s t r a b a l h o s a o s ti m o n e i r o s .
Foi reabilitada ento a soluo de uma segunda
ve l o , a q u e l a q u e o s R o m a n o s j t i n h a m d e s c o b e r t o ,
m a s p a r e c i a t e r c a d o e m d e s u s o e d a q u a l
r e s u l t ava , d e f a c t o , m e l h o r i a s e n s v e l n o e q u i l b r i o
d o n avi o . A s o l u o m a i s e f i c a z , t o d a vi a , o c o r r e u
quando r esolveu i a r - s e u m a terceira vela n u m
m a st r o m a i s p o r o a r , e e m v e r g a i n c l i n a d o , i s t o ,
M u i t o s n av i o s p a s s a r a m e n t o a t e r t r s v e l o s
o de vante (aumentada e m rela o antiga rom a n a
d e artimo), o d o m e i o (a m a ior, o u vela g r a n d e) e
o d e r ( l a t i n a ) . N a s c i a c o m e s t e a r r a nj o o n a v i o d e
t r s m a s t r o s , q u e m a r c a r i a l u g a r n a h i s t o r i o g r a fi a
d o evo l u o n a va l . O t r s m a s t r o s p a s s o u o s e r
m o d e l o d e r e f e r n c i a . T i n h a - s e c h e g a d o , d e fa c t o ,
a u m n av i o q u e p o d e r i a c o n s i d e r a r - s e ve l i c a m e n t e
b e m e q u i l i b r a d o . E m a i s : e s t ava a p o n t a d o o c o m i n h o
d e C 0 m o o n av i o h av e r i a d e c r e s c e r .
A evo l u o g e r a l d o n av i o d e v e l o p a s s o u
d a q u i em d i a nte a op erar-se, a u m e n t a n d o , por
d e s d o b r a m e n t o , o n m ero d e velas, umas m a is
acima das outras, e m vergas distintos, cloro, e
operadas por aparelho d e manobro diferenciado,
i a n d o d u a s o u t r s e m c a d a m o stro , c o n s t i t u d o
p o r s e c e s ( m a s t a r u s) , e n f i a d o s o s d e c i m o n o s
d e b a i x o - c o nj u n t o s d e m a s t r o s , m a s t a r u s e
respectivas velas d e a c o r d o c o m os n ecessi d a d es d e
c a r g a (t r a n s p o rt e ) o u d e c a p a c i d a d e d e a n d a m e n t o
e m a nobra (para c o m b ate). E, cloro, num c a s o c o m o
n o o u t r o , a ev o l u o d o n av i o n o s e u to d o f o i
crescer e m t a m a n h o , em tonis d e a r q u e a o .
S e m a i o r d e s l o c a m e n t o i m p l i c ava m a i o r s u p e r f c i e
d e p a n o p a r a m a i o r p o t n c i a m o tr i z , a s o l u o
e s t ava e n c o n t r a d a .
1 26

Figura 1 0 J Setecentos onos de

Claro q u e , mais tard e, foi tambm a u m e ntado
-

e v o l u o do n a vio d e ve l a . C o m o o
t r s m o s t ro s foi c r e s c e n d o ,
foram desaparecendo os castelos
e multiplicando-se 05 veios.
o n m e r o d e m a st r o s , c o m r e s p e c t i v o s
m a sta r u s : p r i m e i r o , de trs p a r a q u a tro ,
e d e p o is a i n d a , j p e rt o d os n os s o s d ia s ,
p a r a c i n c o e s e i s ; t a m b m as ve l a s , e m a l t u r Q ,
viram o seu nmera subir para cinco e seis,
ou sete.
(09<1 H e dieval ( 4 0 0)
P a ra l e l a m e n t e a u m a m a i o r d ivers i d a d e d e
v e l a s e m a l t u r a , e e m c a d a m a stro , os trs
m a stros q u e tanto d u r a r i a m p e l o t e m p o f o r a ,
a l m d e s e m a n t e r e m f i i s a o s e u e q u i l b r i o
i n i c i a l , m o d i f i c a r a m - s e n o t i p o e c o nj u n t o d e
velas e n ve r g a d a s , o r i g i n a n d o t i p o s c o m n o m e s
d istintos. U m dos m astros q u e entretanto se
d e s e n v o lve u , u m p o u c o a i n d a m a n e i r a d o s
Romanos, e que ao comum dos mortais no se
i d entifica s e q u e r como isso m e sm o - m astro -,
foi o c h a m a d o g u r u p s , a n t e n a c o m d i m e t r o
N a u P o r t u g u e s a (s c u lo XVI)
de m a stro , l a n a d a d a p r o a p a r a d i a n t e , e m b o r a
c o m r a i z d e ntro d o n av i o , p o r b a i x o d o c o n v s ,
m a s s e m o c u p a o d e e s p a o , d a n d o , t o d avi a ,
p a r a n e l e s e v i r e m e nv e r g a r , p o r m e i o d e e s t a i s ,
u m a , d u a s , o u m e s m o t r s v e l a s tr i a n g u l a r e s ,
cada qual com seu nome, que amarravam
na parte sup erior dos m astarus de vante
e da desc i a m p a ra a p r o a . O gurups p assau a
dar uma elegncia m uito prpria s linhas do
n a vi o , p o i s i s t o d e e l e g n c i a a n d a , p o r n o r m a ,
a ssoc i a d o i d e i a d e eficci a , e o gurups G a l e o (s c u l o XV I I )

r e p r e s e n t a va e f i c c i a : m a i o r r e a d e p a n o ,
m a ior velacidade.
P o r fa l a r e m l i n h a s , t a m b m a l i n h a g e r a l
d o n avio f o i a f e c t a d a p e l o a u m en t o d o n m e r o
d e velas e m a stros e , obvi a m e n t e , d a s
r e s p e c t iva s d i m e n s e s . A q u e l a c u rva t u r a e m
f o r m a d e t a l h a d a d e m e l o , q u e aj u d a v a
r e sist n c i a l o n g i t u d i n a l (os p r i m i tivos n av i o s
e g p c i o s , d e 1 5 0 0 a . C . , p o s s u a m a t u m c a b o
e x terior m uito grosso, a m arrado d a proa
a t p o p a , e a s s e n t e e m fo r t e s e s p e q u e s ,
o u ps-de- carneiro, p a ra garantia d essa m e s m a G a l e r a (sculo XVII J )
 o D E S E N H O N A C O N STR U O N AVA L 1 27

resistncia), j untamente c o m o i n cr e m e n to D . F e r n a n d o , h oj e n a v i o h i s t r i c o , p O S S U I J a
d a s t c n i c a s p a ra se c o n s e g u i r e m estruturas u n s 1 4 k m d e c a b o s e e n tre 7 0 0 a 8 0 0 m o i t e s .
mais resiste ntes, comeou aos pou cos a perder O r a , q u e r p a r a a s u a a r ru m a o , q u e r p ar a o
a q u e l a c u rv a t u r a d e q u a r t o c r e s c e n t e , p e s s o a l p o d e r m o vi m e n t a r t u d o i s s a (e n o
a t o r n a r - s e m a is d i r e i t a , a a p r e s e n t a r u m e s q u e a m o s a a r t i l h a r i a s o b r e o c o n v s) ,
c o n v s m a i s r e c t i l n e o . O s c a s t e l o s e e r a n e c e s s r i o m u i t o e s p a o d i s p o n ve l ,
a r r o m b a d a s , t o c a r a c t e r s t i c o s d o s n a v i o s d e s e m p a c h a d o e d i r e i t o , s a c r i fi c a n d o , p o i s ,
mais antigos, comearam a desaparecer, os castelos.
t a n t o a va n t e c o m o a r ; c a s t e l o s , c uj o n o m e
e fi n a l i d a d e t i n h a m c o m e a d o p o r a n d a r a p a r
c o m o s c a st e l o s - fort a l e z a s t e r r e s t r e s - ,
d a m e s m a f o r m a q u e o c o nvs d e u m n av i o
tambm se cria como campo onde se dirimia a
batalha. Mas, medida que o combate no mar
c o m e o u a g a n h a r foros d e c o m b a t e e n tr e
n a vi o s , m a i s d o q u e c o m b a t e c o r p o a c o r p o , a s
form a s d o c a s co m o d i fi c a r a m - s e . N o f o i u m
p rocesso r p i d o , p o r q u e a i n d a n o t e m p o d o
n osso esta b e l e c i m e n t o n a n d i a a n o b r e z a d o
cava l e i r o d e e n t o s e o p u n h a a t a l c o n c e p o
d a b a t a l h a . U m n avio n o devia v e n c e r p e l a f o r a
da artilhari a , mas p e l a m estria e pelo valor dos
s e u s h o m e n s . Ta l r o m a n t i s m o p a s s o u . A m u d a n a
f o i i n e v i t ve l .
Na figura 1 01 d-se a ideia de como se operou
e m a l g u n s s c u l o s e s t a m u d a n a d e fo r m a s ,
d e l i n h a s , d e a p a r e l h o v l i c o e , o bvi a m e n t e , d e
estruturas.

o D E SE N H O N A CO NST R U O A p r i n c p i o , u m n a v i o d e c o m b a t e ( d e g u e r r a ) Figuro 1 0 2 - N o s p r i m r d i o s do

DO N AVIO m a l se distinguia de u m mercante (de c omrcio), v o p o r _ q u e r p e lo r e t i c e n t e

c o n f i a n a no m q u i n a , q u e r p e l o
tal a habilidade d o homem em conseguir f a l t o de r e n d i m e n t o n o m a r c h a ,

O utro factor i mportante n a m u d a n a d e
l i n h a s f o i q u e o n a vi o d e v e l a , a o a u m e n t a r
a r e a d o p a n o ( a u m e n t a n d o o n m e r o d e v e l a s) ,
o b r i g a va n e c e s s a r i a m e n t e a m a i o r q u a n t i d a d e
d e c a b o s d e m a n o b r a , d e c a b o s fi x o s , e n fi m ,
de todo o cordome e poleame, bem como a
m uito maior n m ero de m anobras, de
m o vi m e n t a o d e t o d a e s s a p a r a f e r n l i a .
N o t e - s e , p o r e x e m p l o , q u e a fr a g a t a
apoderar-se do que no lhe a petecia obter com no se desdenhovo d e u m a ajudo
do v e l a , s o b r e t u d o c o m v e n t o s
mais trab alhos e canseiras, mas to-somente
favorveis.
p i l h a n d o e r o u b a n d o ; a o s p o u c os f o i o n av i o
m e r c a n t e s e n d o t r a n s f a r m a d o e m n a vi o
assaltante, rpido , de fcil m anobra, l igeiro,
c o m a r m a m e n t o s u fi c i e n t e , a p a r e c e n d o o s
p i r a t a s (assa l t a n t e s p o r c o n t a p r p r i a) e ,
p ar a l e l a m e n t e , os corsrios (ass a l t a n t e s p o r
c o n t a d e E s t a d o s) . O d i r e i t o n a t u r a l d e d e f e s a e
128
Figuro 1 0 3 - O n a v i o clerm on t , d e
R o b e r t F u l t o n , con s t ru d o e m
1 9 07 . o p r i m e i r o o va p o r o f o z e r
u m a c o r r e i r o r e g u l a r (Novo I o r q u e
o A lb o ny) , t r a n spo r t a n d o 4 0
p a s s a g e i ro s o u m a v e l oci d a d e
de ... 5 ns.
r e s p o s t a l e v o u a i n s t i t u i r m a r i n h a s m a i s vo l t a d a s
p a ra a proteco d o s prprios bens n o m a r
( o u t r o s n av i o s , i l h a s , o u t e r r i t r i o s a f a s t a d o s ) ,
surg i n d o , a o s p o u c o s , as m a r i n h as d e g u erra :
n a vi o s c o n c e b i d o s e x c l u s i v a m e n t e p a r a f a z e r e m
a guerr a , e n o a p e n a s i m p r ovisa d o s p a r o isso ,
c o m o e r a m o s n av i o s m e r c a n t e s c o m s o l d a d o s
e p e a s d e a rt i l h a r i a . C o n c e i tu a d a s p o t n c i a s
m o d e r n o s n a s c e r a m d e s t a h a b i l i d a d e evo l u tiva ,
p o i s n o s a q u e l e s q u e t i n h a m p a s s a d o os
tra b a l h o s e a s c a n s e iras p r o d u z i r a m m e l h o res
n avios d e g u e rr a .
Pouco d e p o i s , c o m o a p arecime nto d a
m q u i n a a va p o r , q u e e m p o u c o t e m p o d i s p u t o u
o capocidade propulsora do vento, e com o
ferro, o conseguir g o n h ar vantagem m ad e i ra n o
c o n stru o n ava l - t e n h o - s e e m c o n t a q u e u m
n avio c o m e ava o v a l e r p o r u m a f l o r e s t a e m
q u antidode d e m o d e iras q u e a suo construo
c o n su m i a -, o c o r r e u a m a i s r e c e n t e evo l u o
n o d e s e n h o d e c o n s t r u o n avo l .
D i g a m o s , o t t u l o d e c u r i o s i d a d e , q u e
o d e s e n h o n a c o n s t r u o n o v o l , o u s ej a , o
tro a d o d e u m navi o , c o m p o r m e n o r , e m c i m o
d e u m a p r a n c h e t a s o b r e fo l h a s d e p a p e l ,
r e l a t iv a m e n t e r e c e n t e . S a p s o s
d e s e n v o l vi m e n t o s d o g e o m e t r i a d e s c r i t iva , c o m
os estudos d e G aspar M o n g e , e m F r a n a , n o
s c u l o X I X , o d e s e n h o fo i , e f e c tiva m e nt e , a
o r i g e m d o n a vi o , e o e s t i r a d o r o s e u b e r o .
A t a , o s n avios e r a m c o n c e b i d o s e m te r m o s d e
pequenos modelos de m adeiro, apresentados a
q u e m p o d i o d e c i d i r s o b r e a s u a c o n str u o -
quase sempre o soberano. Formas, pormenores,
ava n o s t c n i c o s , n o s c i a m d a c o n g e m i n a o
dos seus cri adores, das suas l i g a es c o m o s
m es t r e s d a s c a r r e i r a s d e c o n s tr u o , d o s s e u s
c o n h e c i m e n t o s d e u m t r a a d o e m p r i c o , s v e z e s
 o D E S E N H O N A C O N ST R U O N AVA L 129

Figura 1 04 Em g u a s m u i t o
at (e a p e n as) d a s u a fanta s i a , prod u z i n d o e o serem feitos d e m ateriais m ais resistentes -

baixos, o propulso por rodos

irrea l i zveis arqu itecturas, d e q u e n o
a presentava m seno u m a vista , u m p l a n o o u
u m corte , desenh ados p e n a e a a g u a d a sobre
p a p e l . M o n g e , c o m o d e s e n vo l v i m e n t o q u e o s
seus estudos imprimiram aos princpios
e m a i s l e v e s , c o m o o a o e o a l u m n i o .
Repare-se, porm, que no foi a n d a r paro trs:
foi a n d o r poro o fr e n t e , s q u e por o u tros vias.
Depois, com a m q u i na o vapor, u m a coisa
n o va q u e a p a r e c e u i n s e r i d a n o s i l h u e t a d o s
m a n t e v e - s e p o ro a l m d e o r o d o
j ter passado o curiosidade
o r c o i c o . N o r i o M i s s i s s p i , p o r
e x e m p l o . A f i g u r a m o s t ra u m a
conhoeiro portug uesa que nos
onos 40/50 a i n d a navegava no rio

c a r t e s i a n o s d e p r oj e c e s , p e r m i t i u gran d es l i n h o s foi a c h a m i n . J h avia as Tete, e m Moamb i q u e .

e f e c t iv a m e n t e c o n g e m i n a r r a c i o n a l m e n t e pequenos chamins dos foges do cozinho

u m n a vi o s o b r e f o l h a s d e p a p e l , o u , m a i s e m d e b o r d o , c o i s a s m e n o s q u e i n s i g n i fi c a n t e s ,
t a m a n h o n a t u r a l , c o m o s ve z e s p r e c i s o , n o passando despercebidas. Chamin, mesmo, como
cho de uma grande sala, chamada, por isso c o n t o r n o i m p o r t a n t e d e n avi o , s c o m o v a p o r .
mesmo, sala do risc o . E de tal sorte que e m borcos m odernos q uase
M a s vo lt e m os evo l u o . P r i m e i r o , d o n av i o a l i n h o d a c h a m i n o t r a o m a i s c a r a c t e r s t i c o .
de vela. A g r a n d e so l u o que foi o trs Nem Lord D u n d a s , nem Robert F u l to n , nem
m a s t r o s , o n av i o v e l i c a m e n t e e q u i l i b r a d o , John Fitch, ao insta l a r e m , n o virar do s c u l o ,
t a m b m ev o l u i u o u t r a v e z n o s e n t i d o i n v e r s o , i n d i s p e n sve i s m a s a l t a s , d e l g a d o s e n e g ra s
i sto , p a r a o d o i s m a s t r o s , e a t p a r a o d e c h a m i n s n o s s e u s b a r c o s , p o d er i a m p r ever q u e
u m m astro, s que agora, com velas mai ores e os c h a m i ns viri a m o s e r , meio sculo d e p o i s ,
m a is l ev e s , f e it a s d e t e c i d o s e s p e c i a i s , c o m o q uase coroas nobres n o s g r a n d es n avios c o m o
a c o n t e c e n o s m o d er n o s v e I e i r o s d e d e s p o r t o . a i n d a h oj e s e v .
A formo da velo voltou t a m b m a o tri a n g u l a r , A o l o d o d o c h a m i n , ou p erto d e l a , a p arec e u ,
o s m a st r o s v o l t a r a m a t e r u m a e n o r m e g u i n d a c o m a c h e g a d a d o va p o r , o u t r o c o n t o r n o q u e o
130
velo no tinha, a d e uma o u d uas grandes radas,
c o m p s , q u e c u m p r i a m a fu n o d e r g o
p r o p u l s o r . O s e u vo l u m e p a s s o u a s e r o m a i s
i m p o rt a n t e d o n avi o . M a s d u r o u p o u c o t e m p o .
Mais escondido, mas disputando com a roda igual
d i r e i t o d e f a z e r a n d ar o n av i o p a r a d i a n t e , o u
p a r a t r s , a p a r e c e u , c o m p e q u e n o i n t e rva l o
d e t e m p o , o h l i c e ; primeir o , c o m o r o d a d e
p a l h etas s u b m ersas ; d epois, c o m o p a rafuso
de esp iras helicoidais de chapa metlica, esti l o
p a ra f u s o , o u s a c a - r o l h a s ; fi n a l m e n t e , o h l i c e
d e trs o u q uatro p s d e corte e co ntornos
bastante elaborados, nascendo de uma espcie
d e n o z c en tr a l q u e s e d e s i g n o u p o r c u b o .
A i n d a se esboou escara m u a e ntre r o d a e
h l i c e , s e m v i t r i a ev i d e n t e , m a s o h l i c e , c o m
o t e m p o , a c a b o u ve n c e n d o : f a z i a o m e s m o e
o c u p a v a m u i t o m e n o s e s p a o , s a lv o e m f u n d o s
m u i to b a i x o s , c o m o os d e certos r i o s o n d e a
r o d a s o b r eviveu e t a lvez a t s e m a n t e n h a .
Diga-se a i n d a q u e t a nt o c h a m i n c o m o rodas
o u hlice coabitaram, durante certo tempo com
a ve l a , e a t n o m e s m o n a vi o . A ve l a , m a i s e m
escola d e m a r , o u n o m u n d o d o d e s p o r t o , m as
s e m p r e viva .
N o q u e r a m o s e n c e r r a r e s t e m u i t o b r e v e
r e l a n c e d a ev o l u o d o s m e i o s d e d e s l o c a o n a s
g u a s s e m r e f e r i r d o is a s p e ct o s q u e n o s p a re c e m
m e r e c e r a t e n o . O p r i m e i r o s e r i a a t e n t a t ivo ,
n o i n t e i r a m ente fa l h a d o , d e tal d e s l o c a o s e
f a z e r , n o p e l a s u p e r f c i e , v i s t a d e t o d a a
g e n t e , m a s p o r b a i x o d e g u a , c o m b vi o
vantagem de surpresa em termos militares.
E ns a i a r a m - s e p ri m e i ro m e i o s d e s u b m e r s o
t e m p o r r i a , c h a m a d o s p o r i s s o s u b m e r s v e i s ;
e depois meios com enorme capacidade, quase
i l i mita d a , de s u b m erso, d itos portanto
submarinos .
E x perimentadas espordi cas tentativas e
e n s a i o s , c o m v e c u l o s p o u c o m a i s q u e u t p i c o s ,
a l g u n s imitando c a r ap a a s d e tarta r u g a u n i d o s
d e f o r m a e s ta n q u e e m avi d a s p o r b r a o s
h u manos que saam por mangas aplica das no
c o s t a d o , o p r i n c p i o d o n o s s o s c u l o a s s i s t i u ,
p o r f i m , c o n s t r u o d e p e q u e n o s v e c u l o s
c o n s t i t u d o s j p o r d u a s e s t r u t u r a s - u m a
i n t e r i o r , o u tr o e x t e r i o r - r e s i s t e n t e s , d o i s
cascos, portanto, c a p a z e s d e a g u en t a r m aiores
p re s s e s , m a i o re s p ro f u n d i d a d e s e m a i or e s
p e r c u r s o s e m i m e rs o .
Passadas m u itas vicissitud e s , tent ativas,
x i t os m a i o r e s e m en o r e s e i n e g v e i s s u c e s s o s
em tempo de g u erra, c h e g o u - s e , nos n ossos
dias, a o submarino at m i c o , este r e a l m ente
s u b m a r i n o . C o m e fe i t o , o s a n t e r i o r e s vers e s
exigiam , p o r o se d e slocarem , o u m o t o res
consumindo oxignio, ou acumuladores
e l c t r i c o s d e d u r a o l i m i t a d a , vo l t a n d o a
requerer oxignio para os motores de combusto
que fo r n e c i a m a corrente d e c a r g a , l o g o , u m a
a s c e n s o o b r i g a t r i o s u p e r f c i e . Co m a
d o m e s ti c a o d o e n e r g i a a t m i c o c o p a z d e
f o r n e c e r e n e r g i a c a l o r f i c a p o r p e r o d o s d e d o i s
e mais anos, sem necessidade de recarga, os
v e c u l o s q u e s e d e s l o c a m a b a i x o d o s u p e r f c i e
g a n haram carta d e a lforria . A i n d a se pensou q u e
a e s t i v e s s e o t r a n s p o r t e d o f u i. u r o , t r a n s p o r t e
d e m e r c a d o r i a s , s o b r e t u d o , mas o s c u st o s so
grandes e a p e n a s as n e c essid a d e s m i l i tares
p a r e c e m j u stifi c a r t a i s g as t o s .
O u t r o a s p e c t o q u e g o stva m o s d e r ef e r i r ,
e m b or a tri ste p a r a d e s fe c h o , q u e a d e s l o c a o
d o h o m e m s o b r e , o u s o b , a s g u a s ta lvez n o
m e r e a u m c m p u t o r e a l s t i c o g e r a l q u e n o s ej a
d e f r u s t r a o . B e m g o s t a r a m o s , n e s t a a l t u r a ,
q u e n o f o s s e a ss i m , q u e o s p a l avras d e f e c h o
fossem mais optimistas, mos apenas uma dose
e x a g e r a d a d e e s p e r a n a n o s p o d e r i o l ev a r a
fazer o utra espcie d e c onsideraes.
O l h a n d o p a r a o p a ss a d o , a s c o n q u i st a s p o r via
a q u t i c a f o r a m e n o r m e s . Sem s o m b r a d e d vi d a ,
d e i m p ort n ci a i n estim vel p a r o o h u m a n i d a d e .
 o D E S E N H O N A C O N ST R U O N A VA L 131

M a s o futu ro? Repare-se q u e o h o m e m , por via

terrestre , conseg u i u , desde que comeou a usar
vec u l o s , a ti n g i r v e l o c i d a d e s d e a l g u m a s
centenas d e q u i l m etros por hora. Pelo ar,
a c o n q u i s t a f o i a i n d a m a i s l o n g e , p o i s h oj e
v i aj a - s e , o u v o a - s e , a d u a s o u t r s v e z e s a
ve l o c i d a d e d o s o m . E n as g u a s ? Q u e ve l o c i d a d e
atingiu o homem, com todos os seus estudos,
es for o s , fontes d e e n e r g i a , v a r i a n t e s d e
p r o p u l s o , p a r a fa z e r r e n d e r o c us t o d e
transporte por uni d a d e d e peso e tempo?
Os 50 km/h, m a is coisa m e n o s coisa, o q u e ,
d i g a - s e d e p a s s a g e m , n o c o m p e t i t ivo . O avi o
r o u b o u o s p a s s a g e i ro s e o t c a r g a a o s n av i o s .
O s g r a n d e s p o r t os d e m a r e s t o a t r a n s f o r m a r - s e
e m l u gares de l azer, d e pois d e terem passado
por crises de p obreza. O melhor que se tem
conseguido sobre as guas fazer com que o
barco saia d a gua, para se deslocar com
m a i o r v e l o c i d a d e f o r a d e l a - o hydr o fo i l , o
j e t fo i l , o u o h o ve r c r o f t .
Q u e e s p e r a n a r e s t a r , p o i s , aos n av i o s ?
Claro que a i n d a se m a n t m g r a n d e s e a p aratosos
b a r c o s d e t u r i s m o ( c a d a v e z m a i s) p a r a c r u z e i r o s
d e l u x o , o q u e n o d e i x a d e s e r l i s o nj e i r o ,
encarada a sociedade p o r c erto n g u l o .
Mas ser isto o futuro? Claro q u e tambm no
se conseguiu a in d a m e i o m a is seguro, capaz d e
transp ortar m a ior volu m e d e c a r g o , q u e ascende
j s c e n te n a s de m i l h a r d e t o n e l a d a s , e p o r
custos a i n d a c o m p etitivos. Mos a h u m a n i d a d e
est vi d a d e r a p i d e z , o t e m p o t o r n a - s e c a d a
v e z m a i s a p ert a do , m a i s c o m p r i m i d o , m ais
c u rto . O h o m e m q u e r a s c o i s a s m a is d e p r e s s a .
O n av i o , p o i s , n e ste a s p e c t o , u m c o m p l e t o
fra c a s s o . Q u a l ser o f i m d e t o b o n i t o
evo l u o ? O x a l n o s ve n h a m a c h a m a r h o m e n s
d e p o u c a f e s e d es c u b r a e m b r eve o p r o p u l s o r
c a p a z d e f a z e r a n d a r u m n av i o a , p e l o m e n o s ,
100 km/h. O que pedir pouco.
 AS VI A G E NS QUATROCE NTISTAS
E O SEU Q U OTI D I A N O
A . H. D E O LIVEIRA MARQUES

D U R A O Ao l o n g o da c o s t a a fri c a n a , a s d i s t n c i a s i a m
c r e s c e n d o : u n s d e z d i a s a A r g u i m , u n s d z e a o
s n a ve g a d o r e s q u a t r o c e n t i s t a s cabo Verde e G u i n , q uase duas semanas ou p a r a
p assavam m uito tempo n o m ar. c i m a d i s s o a o a r q u i p l a g o d o m e s m o n-o m e , m a i s
B a rc o s p e q u e n o s e d e p o u c o de u m ms a So Jorge d a Mina, ms e meio a
ve l a m e s u l c av a m a s g u a s S o T o m , u m m n i m o d e t r s m e s e s a o c a b o d a
lentamente, merc dos ventos, B o a Esperana d e p o i s d e conhecida a m e l h o r rota ,
t e m erosos q u e r d a s u a i n t e n s i d a d e e x c essiva , m s e meio ao Brasil, etc. (Pereira , 1 89 2 ; B arros,
q u e r d a s u a a u s n c i a fr e q u e n t e . C o m t e m p o 1 9 7 3 ; R e s e n d e , 1 9 7 3 ; P i n a , 1 9 7 7 , M a n us cr i t o ,
f a v o r ve l , u m n av i o p o d i a f a z e r m d i a s d e
1 2 , 5 k m / h o r a , m a s , o m a i s d a s ve z e s , f i c ava - s e
a b a i x o d e ss e n m e r o , m or m e nte e m m ares
d e s c o n h e c i d o s . P o r i s s o , e r a n o r m a l v e l ej a r d o
P o r t o a Li s b o a e m d o i s d i a s e d e Li s b o a a o A l g a rve
n o u t r o t a n t o i n t e r v a l o de t e m p o ( c f. M a r q u e s ,
1 9 8 7 b ; P i n a , 1 9 77 ; G i s , 1 9 7 7 ) .
D i s t n c i a s m a i o r e s e x i g i a m , ev i d e n t e m e n t e ,
m a is dias: d e Lisboa a o estreito d e G ibraltar -
C e u t a , T n g e r , A l c c e r C e g u e r , A r z i l a - l ev a va m
- s e u n s c i n c o d ia s , r e d u z i d o s a d o i s o u trs s e a
p a r t i d a s e f i z e s se d o A l g a rv e ( P i n a , 1 9 1 4 e 1 9 7 7 ;
G i s , 1 9 7 7 ) . C o m v e n t o s m u i t o f av o r ve i s ,
c o n s e g u i a at efe c t u a r - s e o p e rc urso e m p o u c o
m a i s d e u m d i a , s e s e t r a t a s s e d o A l g a rve O r i e n t a l

figura 1 06
(lurara, 1 9780).
- Ferno Lopes,
No m a r a l t o , as esta das l o n g e d e terra ibidem, fI. S4 v .

a u m e n tava m . i l h o d e P o rto S a n to p o d i a arri b a r 106

-se em trs dias e d o Madeira em cinco 1 9 4 0 ; d e s c r i e s d a s v i a g e n s de Va s c o d a G a m a e

( Vi a g e n s, 1 9 8 8 ) . s C a n r i a s , r e l a t iva m e n t e
p r x i m a s , c h e g av a - s e n u n s q u a t r o d i a s l .
M a s a v i s t a r os A o r e s , m e s m o o s m a i s
o r i e n ta i s , a 1 4 00 k m d o c a b o d a R o c a , r e q u e ri a
u m a s e m a n a o u p o u c o m e n o s2
P e d ro lva res C a b ra l , e t c . ) . D e s c o n t a d a s a s d u a s
l t i m a s , m a i s p r p r i a s d o s c u l o XVI d o q u e d o
s c u l o X V , a i n d a a s s i m a b u n d a v a m a s vi a g e n s
s u p er i o r e s a u m m s d e m a r , m o r m e n t e a s q u e
visava m a M i n a e r e g i e s pr x i m a s .

Tempo demorodo quer por Crist6vo Colombo, n o suo primeiro viagem, em 1 4 9 2 , quer por Pedro lvores Cobrol, em 1 5 0 0 . Figuro 1 O S
J C o m v e n t o s t e m p e s t u o sos de ocidente, Colombo tardou o i t o d i a s , do ilho de Santo Moria cabo do Roca, em 1 4 9 '3 .
I - l n F e r n o Lo p e s ,

Crnica d e D . Joo 1 , e d . f o c
00

-similada, fI. 90 v. Madrid,

B i blioteca Nocional
134
A LI M ENTAO
M a n t e r d u ra n t e t a n to s d i a s d e z e n a s o u
c e n t e n a s d e h o m e n s n a s p e q u e n a s e fr geis
e m b a r c a es d o te m p o e x i g i a diversas t a r e f a sl.
A p r i m e i r a era, sem d vi d a , a l i m e n t - l o s .
E a s v i a g e n s d e d e s c o b r i m e n t o e s t a va m m u i t o
l o n g e de representar a primeira e xp e r i n c i a
n e ste s e n ti d o . Vri o s s c u l o s d e c o n t a cto
com o mar, c o m o f o ss a d o re s , p e s c a d o re s ,
c o m e r c i a n t e s , c o r s r i o s e p i r a t a s , h av i a m
e ns i n a d o o s P o rtu g u es e s a a b a s t e c e r - s e
c o n ve n i e n t e m e n t e e a c a l c u l a r e d i s t r i b u i r a s
vit u a l h a s e m fu n o d o s d i as e s p e r a d o s a b o r d o .
A n ovi d a d e d a s e x p e d i e s d e d e s c o b e r t a
resi d i a e x acta mente no i n d efinio d esses d i a s .
E r a o q u e p r e o c u p av a s e m p r e o s c a p it e s e o s
r e s p o nsveis p e l o a provi s i o n a m e n t o e
d i stri b u i o - o s d e s p e ns e i r o s - e o s f o r a v a ,
q u a ntas vezes, a voltar p ara trs antes de
a t i n g i d o s o s o bj e c t i v o s ( c t. P i c o , 1 9 6 3 ) . P a r a
m a i s , i g n o r a v a m - s e a s e s c a l a s p o s s v e i s e a s
virtua l i d a d es d a s c ostas a abordar.
B i s c o i t o e g u a c o n s t i t u a m o a b a s t e c i m e n t o
de base, regulamentado, que saibamos, desde
1 3 1 7 ( D e s c o b rim e n t o s , 1 9 4 4 , c i t o i n P i c o , 1 9 6 3 ) .
E x i st i a m f o r n o s d e b i s c o i t o p e l o m e n o s d e s d e
finais d o terceiro q ua rtel d o s c u l o XIV, em
L i s b o a e n o A l g a rv e . M a i s t a r d e , n o r e i n a d o d e
D . Joo I , foi cri a d o o a l m o x arifado d o biscoito,
c o m u m armazm p ara a s u a guarda. Parte ou
a tota l i d a d e d o f a b r i c o p a ss a r a m p a r a a a l a d a
r g i a . N o s fi n a is d e Q u atro c e n t o s , a s d u a s
m a n ufa cturas p ri n c i p a is l o c a l i z ava m - s e e m
Lis b o a e e m Va l e d o Z e b r o , B a rr e i ro
( M a r q u es , 1 97 8) .
B i s - c o i t o , d o b a i x o l a t i m b is - c o c tus , o u
s ej a , d u a s v e z e s c o z i d o , e s t e a l i m e n t o f a z i a - s e
b a s e d e tri g o , so fre n d o p e l o m e n os d u a s
c o z e d ur a s p o r o q u e s e c o n s ervas s e m a i s t e m p o .
P a r a a s p e q u e n a s vi a g e n s , e s c revi a o i n d a
V. o excelente a r t i g o sobre o q u o tidiano no carreiro do n d i o no sculo XVI, o f o z e r desejar obro m o i o r e mais exaustivo (oomigues e Guerreiro, 1 9 8 8 ) .
O documento d o t a provavelmente de 1 4 1 4 ( << e r a de m i l I i i ij c t i j onnos),
J
B l u t e a u e m c o m e a s d o s c u l o XVI I I , s e c o z e
duas vezes [ . . ) e q uatro vezes para as gra n des
.
( B l u t e a u , 1 7 1 2 ) . F e r n o d e O l iv e i r a , e m m e a d o s
d o s c u l o XVI , i n s i s t i a n a b o a q u a l i d a d e d o
b i s c o i t o , d e q u e d e p e n d i a a s u a c o n s e rv a o :
O b i s c o i t o , q u e a p r i n c i p a l vitu a l h a , d e trig o
o m e l h o r , p o r q u e o c e n t e i o e a c e va d a s o
m a i s h m i d o s e frio s , e o p o d e l e s toma m a i s
bolor e corrompe-se m a i s cedo . A l i s , a o fim
d e u m a n o , o b i s c o i t o d e t e r i o r a va - s e , s e n d o
c o m i d o p e l o b i c h o (Pi c o , 1 9 6 3). D u r o , seco e
p o u c o l e ve d a d o , s u b s t i t u a , n a p r t i c a e p o r
n e cessi d a d e , o po m o l e , sem pre q uerido
d a s t r i p u l a e s q u a n d o p o s s v e l .
D o o a p r ovi s i o n a m e n t o d e t e r m i n a d o p o r o a s g a l s d e
Ve n e z a q u e f o z i a m e s c o l a e m C a s c a i s n o s c o m e o s d o
s c u l o X V e q u e i n c l u a , p o r o l d e b i s c o i t o , c a r n e ,
f r u t o e vi n h o , 500 pes alvos d e r e a l o cada g a l
( D e s c o b r im e n tos , 1 9 4 4 ') .
Nem todo o biscoito era embarcado como tal , em
t o n i s . H a v i a e m b o r c a e s q u e l e v a va m a n t e s
fari n h a , confec c i o n a n d o - o - o u mesmo po - a
b o r d o . H n o t c i a d i r e c t a d o f a c t o p a r a o s c u l o
X I V (docume nto d e 1 3 77 cito in P ic o , 1 963) e a
existncia de masseiras p ara p o , no s comeos
d o s c u l o X V , s u g e r e q u e a p r t i c a c o n t i n u av a
a c tiva , ta lvez em r e l a o o frotas tra n sp o rta n d o
g r a n d e n m e r o d e p e s s o a s ( D e s c o b r im e n t o s ,
1 944) .
N o fi n a l d e Quatr o c e ntos , a q u a nti d a d e
d e b i s c o i t o c a l c u l a d a d i a r i a m e n te p a r a c a d a
h o m e m a n d ava p e l o m e i o q u i l o o u e x c e d i a - o
u m p o u c o . p r ovvel q u e esta r a o
c o r r e s p o n d e s s e a u m a tr a d i o d e s c u l o s ,
e m b o ra c o n h e cesse vari aes c o n s o a n t e a
h i e r a r q u i a d o s m a rt i m o s . A p r p r i a
i n d e f i n i o d o s p e s o s s u s c i ta d v i d a s q u a n t o
s e q u i va l n c i a s n o s i s t e m a m t r i c o - d e c i m a l
d e h oj e .
 A S VI A G E N S QU ATR O C E NTISTAS E O S E U QUOTI D I A NO 135

V ej a m o s a l g u n s n m e r o s a b o n a t r i o s :

Data Embarcao Biscoito (quantidade) Homens Dias Diria (kg)'

1488 C a r a ve l a d e p e s c o 1 arrobo 12 libras ' 2 8 libras 1 30 0 , 4 2 84 o 0 , 4 5 6 4

1488 C a r a ve l a Godinho 1 a r r o b o 7 l i b r a s ' 23 l i b r a s 1 30 0,3519 o 0 , 3749

1490 C a r a ve l a d e G o n a l o d e S o u s a 90 q u i ntais 2 arrobas 8 libras 27 3 0 0 (, 1 0 m e s e s) 0,492 o 0 , 6 56 8

1490 C a r a ve l a d e Afonso d e M o uro 233 q u i n t a i s 64 3 0 0 (, 1 0 m e s e s) 0, 5339 o 0 , 7 1 29

1490 C a r av e l a d e F e r n o d e Ave l a r 233 quintais 64 3 0 0 (, 1 0 m e s e s) 0, 5339 o 0 , 7 1 29

S c u l o XVI Regulamento 1 3 q u i n ta i s 3 a r r o b a s 7 a r r t e i s 31 30 0, 653 o 0 , 87 2 1

(i n c i o s)

F o n t e s : por t u g a l i a e M o n u m e n t o A fric a n a , v o l . I I ( 1 9 9 5 ) ; M e n e s e s ( 1 9 8 7 ) .

A g u a e r a o u tro b e m ess e n c i a l a b o r d o d e A carne, de p o r c o e d e o utros a n i m a i s , i a

q u a l q u e r n a vi o . P o r m , a o c o n t r r i o d o b i s c o i t o , g e r a l m e n t e s a l g a d a o u s e c a . C a l c u lava-se e m sos
e xi s t i a m m u i t a s h i p t e s e s d e a r e n ov a r n a s i l h a s ( e n t r e c o s t o s) e a s u a q u a n t i d a d e d i r i a p o r h o m e m
e n o f a i x a d a c o s ta afric a n a p e r c o rr i d a p e l a s e s t a v a r e g u l a m e n ta d a , e m c o m e o s d o s c u l o XVI ,
e m b a r c a e s p o rtu g u e s a s . S h av i a p e r i g o d e entre 0 , 27 5 e 0 , 3 6 7 k g . Transp ortava- s e e m p i p a s
f a l t a r e m l o n g a s vi a g e n s A t l n t i c o a d e n t r o , (Meneses, 1 987)7. claro que, sempre q u e podiam,
como a que fez Vasco da Gama n a sua rota para a o s n ave g a d o r e s t e n t a v a m o a b a s t e c i m e n t o e m
n d i a . A q u i , c o m o n a rrou lva ro Velh o , a n d m o s t e r r a , c o m p r a n d o , ro u b a n d o o u c a p t u r a n d o c a b r a s ,
t a n t o p e l o m ar sem tomarmos p orto q u e n o v a c a s , c r i a o , t a r t a r u g a s e ave s , q u e d e p o i s
t n h a m o s j g u a q u e b e b s s e m o s n e m f a z a m o s m a t a v a m e c o z i n h ava m a s e u g r a d o .
j de comer se no com gua salgada; e para O p e i x e , c o m p r e d o m n i o p a r a a s a r d i n h a
n osso b e b e r n o n o s d avam s e n o u m q u a rt i l h o e a p e s c a d a , c o n s u m i a - s e ta m b m s a l g a d o
[ . . ) >> (Dirio , 1 9 4 5 ) . U m q u a r t i l h o , o u u m q u a r t o
. o u fum a d o . A s q u a n ti d a d es d i r i a s variava m .
d e c a n a d a , c orresp o n d i a a cerca d e 0 , 37 5 I E m 1 4 5 3 - 1 4 5 4 , por e x e m plo, e mbarcaram-se
( M a r q u e s , 1 9 6 8) , q u a n t i d a d e m a n i f e s t a m e n t e 3 4 pescadas e 800 sardinhas p ara consumo de 14
i n s u f i c i e n t e para um dia d e tra b a l h 06 h o m e n s e m 4 5 d i a s d e vi a g e m , o q u e , a d m i t i n d o
Alm de biscoito e de g u a , a dieta h abitual q u e t o d o s o s d i a s s e s e rv i a p e i x e , c o r r e s p o n d i a
d o s m a r t i m o s q u a t r o c e n t i s t a s i n c l u a c a r n e , mdia de 1 , 2 sardinha e u m a pequena posta de
p e i x e , vi n h o , a z e i t e , vi n a g r e e f r u t a s s e c a s . pesc a d a . Mas j o r e g u l a mento d e c o m e os do
A g r a n d e f a l h a e s t ava n o s l e g u m e s e n a s f r u t a s s c u l o XVI a u m e n t a v a a r a o d e p e s c a d a ,
f r e s c a s , o q u e t o r n a v a a s tr i p u l a e s v u l n e r v e i s c o n c e d e n d o a c a d a c a r av e l a , p a r a a l i m e n t o
a c ertas d o e n a s , mormente o escorbuto. m ensa l d e 31 homens, 6 dzias e 5 pescadas
A s r a e s c a l r i c a s s e r i a m q u a n t i t a tiva m e n t e (Meneses, 1 987). Tal como e m relao carne, e
s u fi c i e n t e s e a t s u p e r i o r e s s n e c e s s i d a d e s d o s c o m m u i t o m a i o r f a c i l i d a d e , t a m b m o s m a r t i m o s
m a r i n h e i r os. O q u e se m o strava m e ra se a b aste c i a m d e p e i x e fre s c o , p e s c a n d o - o
profu n d a m e n te d e se q u i l i br a d a s e p o u c o sem pre que podiam, o que, ainda por c i m a ,
h a r m o n i o s a s (T o r r o , 1 9 9 5 ) . aj u d ava a p a s s a r o t e m p o .

Equivalncias possveis: 1 q u i n t o l :: 44 k g ; 1 arrobo :: 1 1 k g ; 1 orr6tel : 0 , 3 4 0 k g ; 1 libra :: 0 , 4 8 9 kg (Marques, 1 9 68); 1

1 o r r t e l :: 0 , 4 5 9 k g ; 1 l i b ra :: 0 , 4 59 k g (Mopp o s , 1 8 68) .
S quintol :: 5 8 , 7 52 k g ; 1 arroba :: 1 4 , 68 8 k g ;

Lembre m o n o s de q u e u m a cerveja e n l a t a d o ou engorrafado de hoje t e m , em m d i o , 0 , 3 3 I .

7 P o r o o s equivalnci a s n o s i s t e m a m t ri c o - d e c i m a l , , f . com o q u e o t r c.' s ficou escri t o .

136

Por r a z e s bvios, havia todo o c u i d a d o e m no e x a g e r a r VESTU R I O

o s r a e s d e v i n h o s t r i p u l a e s . O j c i t a d o d o c u m e n t o
de 1453-1454 c o n s i g n av a c a r a v e l a e m q u e s t o
almudes d e vinho poro 1 4 homens e ms e meio d e
viagem. Eram entre 1 , 66 e 2 , 14 I d e v i n h o d i r i os'. N o
r e g u l a m e n t o d e c o m e o s d o s c u l o XVI , a p o r o d i r i a
b a i x a va a i n d a p a r o c e r c o d e 1 1 9 .
lO.
A s q u a n t i d a d e s d e a z e i te e vinagre p o r h o m e m
e r a m p e q u enos. P o r o os d e fruto seco no existem
n m e r o s , m o s s o m e n t e r e f e r n c i a s o fi g o s ,
c a stan h a s , n o z e s e a m ei x a s p a s s a d o s , a i n d a q u e
p r ovave l m e n t e o u t r o s s e p u d e s s e m l ev a r .
N o s p r i m e i r o s d i a s d a s vi a g e n s , o u q u a n d o s e
fa z i a m e s c o l a s e m l o c a i s b e r e s , a d i e t a a l i m e n t a r
m e l h o r ava . H a v i a g n e r o s f r e s c o s e m a b u n d n c i a e
c o z i n h a va - s e n o o u n o s f o g e s d e b o r d o . Ch e g ov a
- s e , c o m o v i m o s , a c o z e r p o . Levava m - s e
g a l i n h a s , c o b r a s e c a r n e i ros q u e , aos p o u c o s , se
i a m a b a t e n d o . T u d o i s t o s e e s c o a va g r a d u a l m e n t e ,
s o b r e t u d o s e o r e g u l a m e n t a o e r a fr o u x o e o
75 S o b r e o v e s t u r i o d o s m a r t i m o s q u a t r o c e n t i s t a s ,
p o u c o o u n o d o d e c o n c r e t o p o s s v e l d i z e r . N o
l eva n d o c o n s i g o , a m a r d o s ve z e s , b a r b e i r o s , e
s e n d o p r ovave l m e n te d e s l e i x a d o s e p o u c o
respeitadores d a prprio aparncia, de a dmitir
que deix assem crescer cabelo, barba e bigod e at
a o m x i m o , e m b o r a a m o d o c o r r e n t e p r e s c r evesse
c a r a r a p a d a e c a b e l o a s s a z curto (cf. M a r q u e s ,
1 987a) .
O s c h a m a d o s Pain is de So Vic e n te de F o r o ,
d o t v e i s d o c o m e o d a d c a d a d e 7 0 , d o - n o s u m a
i d e i a d o vest u r i o u s a d o p e l o s n ave g a d o r e s , s e
p arti rmos do prin cpio d e q u e n o P a i n e l d os
P e s c a d o r e s se t r o t o e f e c t iv a m e n t e d e g e n t e
do m ario.
A s s i m , o s d o i s p r i m e i r o s p e s c a d o r e s d o fre n t e ,
e n v o l v i d o s p e l a r e d e , e nv e r g a m u m a c a m i s a b r a n c a ,
f o l g a d o e d e c o t a d o , c uj o a l t u r a se d e s c o n h e c e , t a p a n d a

Figuro 1 0 7 Ferno lope s ,

tr i p u l a o m u i t a e v o r a z . E n o t a r d ava q u e a -se depois com uma copo comprido de capUI , verde num

ibid e m , f i . 1 2 3 v .
-

monotonia dos alim entos salgados, secos e pouco c o s o e c i n z e n t o n o o u t r o . N o c a b e o t m u m b a rr e t e o u

Figuro 1 0 8 F e r n o Lo p e s ,
v a r i a d o s s e i n t r o d u z i s s e n o n avi o . O s m a n t i m e n t o s c a r a p u o , d e c o r e s c u r o . N e n h u m d e l e s j o ve m . O h o m e m
ibide m , f I . 1 1 1
-

Figuro 1 0 9 - F e r n o lo p e s ,
g u a r d a va m - s e s o b o c o n v s , p o p a , n o c h a m a d o d e p r i m e i r o p l a n o , p r ostra d o e m a t i t u d e d e a d o r a o ,

ibid e m , f I . 4 9 p a ia l o u s a fo ( P i c o , 1 9 6 3 ; M a c h a d o , s/d) . p a r e c e e s t a r c o b e rto p o r c o p o s e m e l h a n t e , c a s ta n h o , m o s

' Va r i a n d o o a l m u d e e n t r e 1 4 e 1 8 I (Marq u e s , 1 968), R 1 6 , 8 I por a l m u d e (equivalncia oficiol d o concelho d e Lisboa n o sculo XIX), o roo seria d e 2 1 d e v i n h o

5 8 almudes e 5 conados p o r o 3 1 h o m e n s e m 30 d i a s (0 , 8 1 - a l m u d e 0 1 4 1 ; 1 , 0 5 1 - a l m u d o 1 6 , 8 I ; 1 , 1 3 1 - a l m u d e 0 1 8 1).

dirios.
e
1 0 O s ainis de So vicente d e Foro, o t ribuveis a N u n o Gonalves, a c h a m - s e n o Museu Nacianal d e A r t e A n t i g o , em Lisboa. Tm sido reprodu lidos i n m e r a s vezes,
t

P
sendo vasto o b i b l i o g r o fia o s e u r e s p e i t o . Sobre o d o t a o , V. , por todos, Marques ( 1 987b).
 A S VI A G E N S Q U A T R O C E N TI ST A S E O S E U Q U OT I D I A N O 137

Ocasies m a is r e q u i n t a d o s o b r i g a r i a m a u m g i b o
por cima da camisa e a u mas botas nos ps. As
a l t a s h i e r a r q u i a s d e b o r d o e nv e r g a r i a m ves t u r i o
um pouco mais elabora d o .

A LOJ A M E NTO

O s m a r i n h e i r os a l oj a v a m - s e , e m r e g r a , n a p a r t e
d e trs d a e m b o r c a o , n a c h a m a d a to lda d a p ro a ,
n u m c o m p a r t i m e n t o l o c a l i z a d o s o b o c o b e rta o u
c o nv s d e m a d e i r o q u e s e rv i a d e b a s e 0 0 c h a m a d o
costela d o p o p a (Castan h e d o , 1 92 4 ; B l u t e a u , 1 7 1 2) .
A d o r m i a m e m c o nj u n t o e g u a r d av a m o s s e u s
p e rt e n c e s . d e s u p o r q u e , e m n o i t es c o l m a s e
q u e n t e s , p r p r i a s d o s m a r e s tr o p i c a i s e e q u a t o r i a i s ,
a b a n d o n a s s e m e s s e c o m p a r t i m e n t o , p o u c o a r ej a d o
e d e o d o r n a u s e a b u n d o , e se d i str i b u s s e m a o l o n g o
d o c o nv s d o n avi o , d o r m i n d o o n d e m e l h o r l h e s
parecia.
P a r a o c a p i t o e , eve n t u a l m e n t e , a
o fi c i a l i d a d e s u p e r i o r e p a s s a g e i r o s , h a via u m a
ou m a i s c m a ra s , l o c a l i z a d as no castelo d a p o p a ,
onde se faziam tambm as reunies de direco
ne cessrios (Pi c o , 1 963).

SADE

t e r p o r b a i x o u m a ca m i s a (?) d a m e s m o c o r . A c a b e o est
d e s c o b e rta , v e n d o - s e q u e c a lvo e v e l h o , c o m b a r b o
bronco e comprido. Mais otrs, a terce iro dos figuras
e n vo l t o s p e l o r e d e v e s t e s c a m is a b r o n c o , n o u s a n d o
sequer barrete. pessoa mais nova, com o cabelo curto
e p reto e tem a barba feita. E m ltimo plano notam-se
a i n d a t r s h o m e n s g l a b ros, v e s t i n d o g i b e s e s c u ro s s o b r e
ca misas brancos e carapuas tambm escuros. Seriam
o c aso c a p i t es o u p i l o t o s " .
o t r aj e m a r t i m o h a b i t u a l s e r i a , c o m e f e i t o , m u i t o
s i m p l e s : u m a c a m i s a a m p l o , u m a s c a l o s a t 00
j o e l h o e u m a c a r a p u a p r e n d e n d o os c a b e l o s .
E m c a s o d e f r i o o u c h uva , u m a c a p o c o m c a p u z .
N o h av i a fs i c o a b o r d o , p e l o m e n o s a t s g r a n d e s
vi a g e n s d o s c u l o XV I . A s d o e n a s , o u se c u r a v a m
p o r s i e a t r avs d o s p a r c o s c o n h e c i m e n t o s d o s
t r i p u l a n t e s , o u n o s e c u rava m m e s m o e o s
e n f e r m o s m o r r i a m . A p e r c e n t a g e m d e m o rt e s e r a
s e m p r e e l ev a d a e t a n t o m a i s q u a n t o m a i o r f o s s e
o tempo passado n o m a r . Na primeira e x p e d i o de
V a s c o d o G a m a n d i a , e m 1 4 9 7 - 1 4 9 9 , m o r r e r a m
6 3 % d o s tr i p u l a n t e s : d e 1 4 8 s v o l t a r a m 5 5
(Casta n h e d o , 1 9 2 4 ; G i s , 1 9 4 9 ) . v e r d a d e q u e s e
t r a tava d a p r i m e i r a g r a n d e vi a g e m , c o m p r o b l e m a s
e d i fi c u l d a d e s q u e d e p o i s s e f o r a m a p l a n a n d o .
M a s n o c u sta a d m i t i r q u e e m c a d a e x p e d i o
se p e r d e s s e m a l g u n s h o m e n s p o r a c i d e n t e ,

L L
J a i m e c o r t e s o , com pouco f u n d a m e n to , q u i s ver n e s t e p a i n e l u m a a l u s o o s confrarios d o Esprito S a n t o (Corteso, s/d). Figuro t 1 0 ln F e r n o lopes ,

ibidem f I . 1 8 .
-

Figuro 1 1 1 - Painis d e So

vic e n t e de Foro , P a i n e l d o s

P e s ca d o r e s . L i s b o a , M u s e u

Nocional de Arte A n t igo.

F i g u r o 1 1 '1 - ln F e rn o Lopes,

Crnico de D . J o o I , e d .

foc-similodo, fI. 129 v . M a d r i d ,

B i b l i o t e ca N o c i o n a l .
138
e n fe r m i d a d e o u fe r i m e n t o s r e c e b i d o s n o s m u i t o s
c o m b a t e s c o m o s i n d g e n a s .
Como sempre, o b or d o , mormente nas p e q u e n o s
e m b a r c a e s d a p o c a , o e nj o o e s t a v a p r e s e n t e
d e s d e o s p ri m e i r o s m o m e n t o s . D ev i d o a o f o r t e
b a l a n o , m u i t o s t r i p u l a n te s n o r e s i s t i a m e f i c a v a m
p r o s t r a d o s d u r a n t e d i as . M o s o e nj o o c u r a v a - s e ,
c o m o se c u r o , c o m o h a b i t u a o e c o m a
obrigatorie d a d e do trabal h o , sem e x c l uir o i n gesto
d e m e z i n h a s c a s e i r o s e o r e c u r s o o p r o c e ss o s
psicolgicos, b e m c o n h ecidos d o gente d o m a r .
U m a das d o e n a s p r i n c i p a i s era o esc orb uto,
c a u s a d o p e l o f a l t o d e v i t a m i n o C . Vu l g a r i z a d o d e s d e
fin a i s d e Quatrocentos, q u a n d o se t o r n a r a m
r e g u l a r e s vi a g e n s s e m e s c a l o d e m u i t a s s e m a n a s
o u meses, p o d e pensar-se n o s u a existn c i a e m
e x p e d i e s a n t e r i o r e s , e m b ora c o m m e n os
fr e q u n c i a . l v a r o Ve l h o , p a rt i c i p a n t e n o p r i m e i r a
v i a g e m ndia , p d e escrever, refe r i n d o -se
c h e g a d a a o R i o d o s B o n s S i n a i s ( Qu e l i m a n e ) , e m
Fevereiro d e 1 4 9 8 , q u e a q u i n o s a d o e c er a m m u itos
h o mens, que l h es i n chavam os ps e as m os e l h e s
cresci am a s g e ngivas tanto sobre o s dentes q u e o s
h o m e n s n o p o d i a m c o m e r (Diri o , 1 9 4 5) . N o
r e g r esso , d u r a n t e a p e n osa e m o rosa travessi a
d o n d i co, em Outubro-Dezembro d o mesmo a n o ,
nos adoeceu toda o g e n t e d a s g e n g iv a s q u e l h e
cresciam sobre o s d e ntes e m tal ma neira q u e n o
p od i a m c o m e r e i s s o m e s m o l h es i n c h avam a s p e r n a s
e grandes outros i n c haos p e l o c o r p o , d e g u i s a q u e
l av r a v a m u m h o m e m t o n t o a t q u e m o r r i a , s e m t e r
o u t r o n e n h u m a d o e n a (Dirio, 1 94 5) . S a b i a - s e j
e n t o q u e o r e m d i o co n t r a o e s c o r b u t o e s t a v a n o s
c i t r i n o s , n o m e a d a m e n t e n a s l a r a nj a s , q u e o s
m a r t i m o s se a p r e s s a v a m a c o n s u m i r l o g o q u e
a p a rtava m a terral2
O u t r o s e n fe r m i d a d e s e r a m e r i s i p e l a s e d e m a i s
d o e n as d e p e l e , f e b r e s , d o e n a s d o s o l h o s ,
d e s a rr a nj o s d o v e n t r e e i n f e c e s o r i g i n a n d o
t u m o r e s e a b c e s s o s . D e r iv a v a m q u e r d e u m a
d efici ente higie n e , q u e r d e varia e s n o
., v. , sobre o escorbu t o nos v i a g e n s dos s c u l o s XVXVI, o b o m a r t i g o E s c o r b u t o (Grande Enciclopdio, s/d).
IJ B l u t e o u , referindo-se t r i o g o em camelos d o s c u l o XVI I I , ainda di r i a que e x c e l e n t e c o n t r o morde d u I'os e p i c a d o s de bichos venenoso s , d e f i n i n d o - o como
u m a e s p c i e d e o p i o t o , composto de medicamentos q u e n t e s , em que e n t r a m 6 3 i n g r e d i e n t e s , sem f o l o r n o vinho
a l i m entao c o m a c h e g a d o o novos terra s , quer
a i n d a dos c l i m a s tro p i c a i s e e q u a to r i a i s ( M a r q u e s ,
1 9 8 7 a ; M i r a , 1 9 4 8 ) . N o f a l t o d e f s i c o s - e m e s m o
s e m e l o -, t o d o s e s s a s d o e n a s s e t r o t a v a m
e m p i r i c a m e n t e o u n o s e t r o t a v a m m es m o ,
d e i x a n d o -se morrer o s enfermos.
M u i to v u l g a r e s e , e s s a s s i m , b e m c o n h e c i d o s
desde sempre , eram os feridos causadas p o r armas
d e c o m b a t e , n o m e a d a m e n t e fl e c h a s , e s p a d a s ,
l a n o s e o u tr o s o bj e c t o s c or t a n t e s . M e s m o a s s i m , o
c o n t a c to c o m n ov a s g e n t e s o b r i g o u o s P o rt u g u e s e s
a t r ov a r e m c o n h e c i m e n t o c o m p r oj c t e i s
e n ve n e n a d o s a p a r t i r d e v e n e n o s i n e x i s t e n t e s n a
Europa e no mundo m u u l m a n o . Assim s u cedeu na
f r i c a s u b s a r i a n a e n o B r a s i l . C o m o a n t d o t o s
u s ava m - s e p r o d u t o s v r i o s , n o m e a d a m e n t e u r i n a ,
a z e i te e t e r i a g a o u tr i a g a , u m u n g u e n to j u l g a d o
o m a i s ef i c a z c o n t r a a m o r d e d u r a d e a n i m a i s
ve n e n o s o s 13.
E m 1 4 4 6 , n a G u i n , lv a r o F e r n a n d e s , q u e r e c e b e r a u m a
fr e c h a d o e n v e n e n a d a n a p e r n a , p o r q u e e l e e r a j a vi s a d o
d e s u a p e o n h a , t i r o u a q u e l a fre c h a m u i t o o s i n h a e f e z
lavar a c h a g a c o m u r i n a e a z eite , d e s i u n to u - a muito b e m
c o m t e r i a g a e p r o u ve o D e u s q u e l h e a p rove i t o u c o m o q u e r
q u e s u a s a d e p a ss a s s e p e r g r o t r a b a l h o , c c e r t o s d i a s
e s t e v e e m p a s s o d e m o rt e (Z u r a r a , 1 9 7 8 b ; M e n e s e s ,
1 9 87).
E s t e e p i s d i o l eva a c o n c l u i r q u e o s n av e g a d o r e s
l ev a v a m c o n s i g o u m a r u d i m e n t a r f a r m c i a , d a q u a l
a t r i a g a , j e m m e a d o s d o s c u l o XV, s e r i a p a r t e
o b rigatri a .
HIGIENE
D i s s e m o s q u e o f a l t a d e h i g i e n e e s t ava n a b as e d e
v r i a s m a l e i t a s . D e f a c t o , as c o n d i es d e l av a g e m
e c o n s e rva o d o c o r p o t i n h a m d e s e r e s c a s s o s o
b o r d o d e p e q u e n o s n a v i o s . S o b r ava , c e rt o , o g u a
d o m a r , m o s esta n o p e r m i t i a u m a h i g i e n e
e n o mel (Bl u t e o u " 1 7 1 2) .
 A S VI A G E N S Q U A T R O C E N T I ST A S E O S E U Q U O TI D I A N O
satisfatrio n e m servia p o ro t u d o , d a d o o
c o m p o ne nte em c l oreto d e s d i o . O sabo, se o
h avi a , n o d u r ava m u i t o t e m p o , e s g o t a n d o - s e o u
d e t e r i o r a n d o - s e . A r o u p o e r a c o n s e rva d o n o c o r p o ,
d o r m i n d o - s e c o m e l o e l a va n d o - s e p o u c o s v e z e s .
T r a n s p i r ava - s e c a m a b u n d n c i a . N o s
c o m p a r t i m e n t os e s o b o c o nv s o v e n t i l a o fa z i a
- s e c o m d i fi c u l d a d e . U r i n av a - s e e d e f e c av a - s e
poro o mar au poro b a c i o s , q u a n d o o esta d o d o
tempo assim o obrigava. Cabelos, sobrancel has,
b i g o d e s , b a r b o s e p l o s d a s a x i l a s e d o s p o rtes
p u d e n d a s , m a l o u r a r a m e n t e l a va d o s , a b u n d a v a m
d e p a rasitos, que era preciso catar de tempos
o tempos.
VIDA SEXUAL
N o h n o t c i a d o t r a n s p o r t e d e m u l h e r e s o b o r d o
a n t e s d o s g r a n d e s fr o t a s d o s c u l o XV I . I s s o n o
s i g n i f i c o q u e , d e v e z e m q u a n d o , n o e m b o r c a s se
u m a ou o u t ro p r o s t i t u t o , m o r m e n t e em vi a g e n s
m a i s l o n g o s . Con t u d o , e c o m o r e g r o g e ra l , o s
homens tinham d e ser continentes at que o
o p o r t u n i d a d e d e d e s e m b a r q u e s o u d e raids e m
t e rr a os p r e s e n t e a s s e c o m c a t iv o s m o u r o s o u
e scravos n e gros.
U m r g u l o a fr i c a n o d o r e g i o d o S e n e g a l ,
e m m e a d o s d o s c u l o XV, o f e r e c e u o L u s d e
C a d a m osto u m a r a p a rigo d e 1 2 p ara 1 3 a n o s ,
n e g r o e m u i t o b o n i t o ; e d i s s e - m e q u e m e d a va p a r a
s e rvi o d o m i n h a c m a r a : o q u a l a c e i t e i e m a n d e i
p o r o o m e u n av i o ( Vi a g e n s , 1 9 8 8 ) . P o d e p r e s u m i r
- s e a v a r i e d a d e d e s e rv i o s q u e s e r i a m e x i g i d o s
n e g r o . . . P r e s e n t e s c o m o e s t e , t o d av i a ,
c o n t e m p l ava m e x c l u s i v a m e n t e o s d i g n i d a d e s
s u p e riores d o e m b ar c a o .
O u t r o s h i p te s e s e r a m o o n a n i s m o e o s
c o n t a c t o s h om o s s e x u a is d o s m a ri n h e i r o s ,
tr a d i c i o n a l m e n t e m u i t o d i f u n d i d o s e n t r e
tr i p u l a e s m a rt i m o s , m o s s e m p r e d i f c e i s
d e c o m p rovar d o c u m e n t a l m e n tel.
li
Poro o s scu l o s XVI e XVII o documentao u m t o n t o mais r i c o , m o s nem sequer O I n q u isio parece t e r - se ocupado d o assu n t o , talvez porque o t o l e rncia
p o ro com os c o s t u m e s no mar fosse moior d o que em t e r r o .
139
O CU P A E S
E m q u a l q u er n avi o , e n o s d o s c u l o XV t a m b m ,
o tr i p u l a o t i n h a o b r i g a e s d e m a n h n o i t e .
H av i a t u r n o s d e q u a t r o h o r a s , d ivi d i n d o o d i a e m
s e i s quartos. N o e x p r e s s o p i t o r e s c o d e B l u t e a u ,
s e rvi a m o s q u a rt o s d o n o i t e p a r o o m e t a d e d o
g e n t e d o r m i r e o o u t r a m e t a d e v i g i a r (B l u t e a u ,
1 7 1 2 ; c f. t a m b m L e i t o e Lo p e s , 1 9 6 3 ) .
R e g u l a r m e n t e , ordem d o p i l oto, u m grum ete
v i r ava a a m p u l h e t a e a p r e g o ava o u e n c o m e n d ava o
h o r a , p o r o c o n h e c i m e n t o d e t o d o s (B l u t e a u , 1 7 1 2 ;
Leito e Lopes, 1 9 63).
H av i a d e p o i s q u e e sva z i a r a g u a m e t i d a p e l a
e m b o r c a o d u r a n t e a n o i t e , q u e l i m p a r o n avi o ,
esfre g a n d o e b a l d e a n d o o c o nv s , q u e c a l c u l a r o
posio e determinar o rumo, que iar e arriar velas
c o n s o a n t e o s c a s o s , q u e tre p a r a o s m a str o s , q u e
a t a r c a b o s , q u e f a z e r c o r d a n ova c o m c a b o s ve l h o s ,
q u e r e p a r a r ve l a s e r e d e s , q u e veri f i c a r a p a r e l h o s ,
e t c . c h e g a d a e p a rt i d a , h avia q u e t o m a r f u n d o
p a r a n o e n c a l h a r , l a n a r e l ev a n t a r o n c o r a , e
p a rt i c i p a r n o u tr a s m a n o b r a s p e rt i n e n t e s . A o h o m e m
do leme exigia-se uma ateno permanente, poro
q u e a r o t a p u d e s s e m a n t e r - s e . O d e s p e n s e i r o v e l ava
p e l a c o n s e rva o d o s vv e r e s e p e l o s u o d i str i b u i o
e q u i t a tiva . O g r u m e t e e n c a r r e g a d o d o c o z i n h o
p r e p a r ava o s r e f e i e s , q u e o s m o o s d i str i b u a m .
O e s c r ivo a n o t ava o s r e s g a t e s e o s c a r g o s e
d e s c a r g a s . Se h av i a c a va l o s o u o u tr o s a n i m a i s d e
g r a n d e p o r te a b o r d o , e r a p r e c i s o c u i d a r d e l e s .
N o e x p e d i o d e A f o n s o G o n a lv e s B a l d a i a a o R i o d o O u r o ,
e m 1 4 3 6 , l e va r a m - s e d o i s c a va l o s ( l u r a r a , 1 9 7 8 b ) . N a d e
D i o g o G o m e s , G u i n e a o a r q u i p l a g o d e Ca b o Ve r d e , e m
1 4 6 2 o u 1 4 6 3 , s e g u i r a m d e z c a v a l o s (Manuscri t o , 1 9 4 0 ;
Via g e n s , 1 9 8 8 ) . N a d e G o n a l o C o e l h o G u i n , e m 1 4 8 7 ,
f o r a m e x p e d i d o s s e i s cava l o s d e p r e s e n t e a u m r g u l o
local (Barros, 1 973). So a penas exemplos de muitos
o u t r o s c a s o s e m q u e se t r a n s p o r t a r a m cava l o s a b o r d o ,
nomeadamente para os l a nar nas ilhas recm-
140

d e s c o b e r t o s ou d e i x o r n a s f e i t o r i a s a o l o n g o do c o s t a
a f r i c a n o . A o s cova l o s a c r e s c i a m b o i s e v a c a s , m u a r e s ,
b u r r o s , c a r n e i r o s e ove l h a s n e c e s s r i o s p o r o o s
povo a m e n t o s e m c u rs o . T o d o s e s t e s a n i m a i s r e q u e ri a m
c u i d a d o s , q u e r n o q u e r e s p e i t ava a l i m e n t a o , q u e r n o
q u e r e s p e i t ava 00 a l oj a m e n t o .

O u tr a s t a r e f a s d o s m a r i n h e i r o s e r a m o c u p a r - s e d a
p r p r i a r o u p a e d a d o s s u p e r i o r e s , l a va n d o - a e
r e m e n d a n d o - a q u a n d o n e c e s s r i o , tr a t a r d o s
d o e n t e s n o p o s s v e l e l a n a r a a m a r o s
c o r p o s d o s d e fu n to s . A l i m p e z a d o c a s c o
d o s n av i o s , q u a n d o s e e f e c t u ava f o r a
d e P o rt u g a l , e x i g i a c o l a b o r a o e
trab a l h o a t u r a d o . M u i t a c oisa
t a m b m h av i a a f a z e r n o contornar costas ignotas, p resen c i a r paisagens
r e c o n h e c i m e n t o d a s n ov a s t e r r a s , v a r i a d a s , re c o n h e c er a n c o r a d o u r o s , d e se m b a r c a r ,
n o c o n t a c t o c o m o s n a t u r a is - e n c a n t r a r g e n t e s e x t i c a s e c o n h e c e r os s e u s
o n d e o ln g u a , i . e . , o i n t r p r e t e , m o d o s d e vi d a , o b s e rv a r e c a p t u r a r a n i m a i s , aves e
t i n h a p a rte f u n d a m e n t a l - e n a s p e i x e s i n e x i stentes n a E u r o p a , i d e ntifi car estre las
operaes de aguada e e dete r m i n a r a g e o grafia d o s cus d o Sul , eram
r e a b a st e c i m e n t o . M u i t a s v e z e s , e r a t a r e f a s s i m u l t a n e a m e n t e t e i s e l d i c a s . O c u p ava m
preciso ser s o l d a d o , atacanda os e d iverti a m . E h f o n t e s s u f i c i e n t e s p a ra a f i r m a r
i n d g e n a s e t o m a n d o d e f e s a d o s q u e o s n av e g a d o r e s p o rtu g u e s e s t ive r a m c a p a c i d a d e
s e u s a t a q u e s . A c a p t u r a d e e s c r avos c o n tava - s e para distin g u ir o que e r a diferente e para s e d arem
e n t r e a s o b r i g a e s h a b i t u a i s . Q u a n d o o n avi o v i s a v a c o n ta d a n e c e s s i d a d e d a d e s c r i o . A c u r i o s i d a d e ,
" 3

i g u a l m e n t e a p e s c a , o tr i p u l a n t e p a s s ava a a l i s , c a r a c t e r i z ava m u i t o s d o s d e s c o b r i d o r e s e
Figuro 1 1 3 - F e r n o L o pe s ,
pescador, captura n d o q u a nto p o d i a c o m a n z o l , es tava p o r d e t r s d e n o p o u c o s a l i s t a m e n t o s n a s
ibidem. f I . 1 38 .
Figura 1 1 4 - Ferno Lopes,
r e d e e a r p o , esfola n d o e s a l g a n d a p e l e s d e foca n av e s . C o m o d i z i a Z u r a r a , r e f e r i n d o - s e a D i n i s D i a s ,
ibide m , fI. 4 7 v. e e x tr a i n d o l e o , v e r t i d o p a r a t o n i s . o uvi n d o n o v a s d a q u e l a t e r r a [ . . ) , p o r q u e e r a
.

lAZER
Co n t u d o , s e as o b r i g a e s e r a m m u i t a s , o t e m p o d e
l a z e r t a m b m a b u n d av a , s o b r e t u d o q u a n d o o m a r
e s t ava c a l m o , o ru m o e r a c o n h e c i d o e o s l o n g o s e
q u e n t e s d i a s d o Ver o o u d o s t r p i c o s p r o p i c i av a m
h o ras deso c u p a d a s .
A c e i t e m o s q u e u m a d a s d i s tr a c e s d o s
d e s c o b r i d o re s q u a tr o c e n t i s t a s f o ss e , p r e c i s a m e n t e ,
a o p o rt u n i d a d e d e d e s c o b r i r . A v i s t a r t e r r a s n ov a s ,
h o m e m d e sej o s o d e v e r c o i s a s n o v a s (Z u r a r a ,
1 9 7 6 b ) , a q u e a m u i t o s o u t r o s s e a p l i c av a .
O e n c o n t ro c o m o s p r i m e i r o s n e g r o s n o s e u
habitat n a t u r a l - c o n h e c i a m - s e , evi d e n t e m e n t e ,
n e g r o s n o N o rt e d e f r i c a o u m e s m o n o E u r o p a ,
e s c r a vi z a d o s o u i s l a m i z a d o s , a o l a d o d e b e r b e r e s e
rabes d e cor escura - c onstituiu a p r i m eira g r ande
n o vi d a d e . P o d e m o s d a t - I a d e 1 4 4 4 , d a v i a g e m d e
D i n i s D i a s . O e s p a n t o d o e n c o n t ro p a r e c e t e r s i d o
m a i s d o s n e g r o s q u e , a o v e r e m a c a rav e l a , f o r a m
m u i t o m a r avi l h a d o s , c s e g u n d o p a r e c e n u n c a vi r a m
 A S VI A G E N S Q U ATR O C E NTISTAS E O S E U Q U OTI D I A N O 141

n e m o uvi r a m f a l a r d e s e m e l h a n t e , c u n s era m mui d esafe i o a d o s (Zurara, 1 97 8b).

pres u m i a m q u e e r a p e i x e , o utros e n t e n d i a m q u e era
f a n t a s m a , o u t r o s d i z i a m q u e p o d i a s e r a l g u m a ave
q u e c o r r i a a s s i m a n d a n d o por a q u e l e m a r ( Z u r a r a ,
1 9 7 8 b ) . N o f a l ta m , p o r m , n a Crnica d e Z u r a r a ,
r e fe r n c i a s a o s n e g r o s c o m s u a s d a r g a s e
a z a g a i a s , c o m a r c o s n a s m o s m o stra n d o
c o n t e n e n a s to s p e r a s [ o o . ] (Z u r a r a , 1 9 7 8 b ) ,
s e m e s q u e c er a b e l e z a e a fert i l i d a d e d a s u a t e r r a
ve r d e , q u e b e m m o strava o c h e i r o q u e vi n h a d a
t e r r a a b o n d a d e d o s e u fr u t o , c t o d e l e i t o s o e r a
q u e a l i o n d e c h e g ava , e sta n d o e l e s n o m a r , l h e s
p a r e c i a q u e e s tava m e m a l g u m g r a c i o s o p o m a r
[ o o . ] (Z u r a r a , 1 9 7 8 b ) . E e s t a g e n t e d e sta t e r r a
ve r d e , c o n t i n u a o c r o n i s t a , t o d a n e g r a , e
p o r m c h a m a d a terra dos Negros o u terra d e
A p o n t e m - se a i n d a , a p a rtir d e o utras fontes,
g a z e l a s , c oras g r a n d e s , antas, c a m e lo s ,
elefantes, h i p o p t a m o s , estes l t i m o s d escritos
e m p o r m e n o r ! 6 . N o c a p t u l o d a s ave s , o i n t e r e s s e
fo i s o b r e t u d o p a r a o s p e l i c a n o s , a s aves t r u z e s ,
o s fl a m i n g o s e o s p i n g u i n s , n o s e e s q u e c e n d o
a r e s o l u o d o p r o b l e m a d o d e s t i n o d a s aves
m i gratri as, c o m o as a n dorinhas.
C o m e c e m o s p o r e s t a s . A o b s e rva o d o s c u s l e v o u o s
n a ve g a d o r e s a i d e n t i f i c a r n u m e r o s a s a v e s d e a r r i b a o
c o n h e c i d a s em Portu g a l . R e fe r i n d o - s e s z o n a s q u e ntes
s a r i a n a s , e s c r e v e u o c r o n i s t a (l u r a r a , 1 9 7 8 b) : E a e s t a
terra passam geralmente tdalas and ori n h as e assim
tdalas aves q u e por certos tempos p a re c e m e m este
115

G u i n (Z u r a r a , 1 9 7 8 b) . N u m d o s c a p t u l o s n osso r e i n o , s . , c e g o n h a s , c o d o r n i z e s , r o l a s , t o r c i c o l o s , Figura 1 1 5 - Ferno Lopes,

d e s c r e ve m - s e c o m a l g u m p o r m e n o r o s a l d e a m e n t o s , r o u x i n i s e fo l o s a s , e a s s i m o u t r a s a v e s d e sva i r a d a s , e ibi d e m , f I . 7 4 v .

o v e s t u r i o e a a l i m e n t a o d o s n a tivos ( Z u r a r a ,
1 9 7 8 b ) . D iv e r s a s o u t r a s d e s c r i e s , o n d e o r i g o r
e o p o r m e n o r est o m a i s p r e s e n t e s , f o r a m f r u t o
d e c r o n i st a s m u i t o p o s t e r i o r e s , s e m reve l a r j
a fr e s c u r a e a es p o n t a n e i d a d e d o s p r i m e i r os
e n c o n tr o s ! s .
A o atingirem a p arte sul d o c ontinente afric a n o ,
o s n ave g a d o r e s f o r a m c o n f r o n t a d o s c o m u m a r a a
d e ne gros m u ito distinta, a dos chamados
h otentotes, homens baos que no comem se no
l o b o s - m a ri n h o s e b a l e i a s e c a r n e d e g a z e l a s e r a z e s
d e erva s , e a n d a m c o b e r t o s c o m p e l e s e tra z e m
u mas b a i n h a s e m s u as n aturas. E as suas armas
s o u n s c o r n o s tosta d o s m e t i d o s e m u m as varas
d e a z a m b uj o (Diria , 1 9 4 5) . R e g i s t a r a m - s e m a i s
p o r m e n o r e s r e l a tivos a o u t r a s r a a s e c o s t u m e s
q u e s e r i a f a s t i d i o s o r e p e t i r a q u i (Dirio , 1 9 4 5) .
A n i m a i s , aves, p e i x e s , rpteis e insectos,
q u a n d o e x t i c o s , s u s c i t av a m a t e n o e r e l a t o s .
A p o n t e m - s e , p o r e x e m p l o , os b fa l o s , a l i m r i a s
d a natureza d os bois , em que rep araram Rodrigo
E a n e s d e Travassos e Di nis D i a s e m 1 4 4 5 , por
a n d a r e m n u m a m a n a d a d e va c a s , e n tre a s q u a i s
m u i t a s h i h q u e , p o r r a z o da f r i u r a d o i nv e r n o se p a r t e m
d esta terra e s e vo b u s c a r a q u e l a p o r c a u s a d a s u a
q u e n t u r a . E o u t r a s s e p a r t e m d e l a n o inver n o , assi m , c o m o
falces e garas e p o m b os-torcazes e tordos e assim
o u t r a s a v e s q u e fa z e m n a q u e l a t e r r a s u a c r i a o . E d e p o i s
v m g u a r e c e r a e s t a e i s t o p e l a s vi a n d a s q u e a q u i a c h a m ,
c o n f o r m e s s u a n a t u r e z a . E d e s t a s aves a c h av a m o s d a s
ca rave l a s m u i t a s n o m a r e o u t r a s n a t e r r a em s u a s
cria es.
T a m b m o s p e l i c a n o s - e n t o c h a m a d o s cris o u
crs!7 - i n te r e ss a r a m e d ivert i r a m o s o b s e rva d o r e s ,
ao serem encontrados na regio de Arguim, na
d c a d a d e 1 4 4 0 : [ o o . ] e so todas brancas ,
e s c r e v e u Z u r a r a ( 1 9 7 8 b ; Viag e n s , 1 9 8 8 ) , d e m o r
g r a n d e z a q u e c i s n e s e t m os b i c o s d e u m c va d o
e m a i s , e d e a n c h u r a d e trs d e d o s e p a r e c e m c o m o
b a i n h a s d e b a s a s , a s s i m l avr a d o s e c o m t a i s l av o r e s
c o m o s e o s fi z e s s e m a r t i fi c i a l m e n t e [ o o . ] e a b o c a
e o p a p o t o g r a n d e q u e u m a p er n a d e u m h o m e m ,
p o r g r a n d e q u e s ej a a t a o j o e l h o , l h e c a b e p o r e l e .
s avest r u z e s - c h a m a d a s a o t e m p o e m as16 -
t a m b m s e r e f e r i r a m o s c r o n i s t a s , l o uva n d o a

U R s s i m , a do c h a m a d o Manuscrito Valentim Fernandes. Tambm o m i t i m o s os contactos no restante linho de c o s t a africano, por trazerem j p o u c o de novo.
U O assunto f o i j e s t ud a d o por Maria Adelaide Godinho Arola Chaves (s/d). que insiste, talvez demasiado, no preocupao u t i l itria e comparativo d a s

11 Singulor, er: vocbulo d e raiz onomatopaico, aindo a t e s t a d o por Bluteou ( 1 7 1 2) c o m o o voz do golinho quando choco.
d e s cries.

te A e m o (provavel m e n t e d o rabe naJam) hoje o variante americana d a avestruz (do l a t i m ove-struthiu).

142
b o n d a d e d o s s e u s g r a n d e s ovos q u e , 00 c o n tr r i o d o
q u e at e n to se afirmava, n o se c h ocavam p o r s i
s , m e i o e n terrados n o a r e i a q u e nte, m o s antes
e r a m c h o c a d o s , c e l a s p e m 2 0 e 3 0 o v o s e os
c h o c a m s e g u n d o o s o u t r o s o v e s (l u r a r a , 1 9 7 8 b ) .
Os fl a m i n g o s l ! , e n c o n t r a d o s t a m b m n o f r i c a
s u b s a r i a n o , s u r g e m d e s c r i t o s c o m o oves d o
g r a n d e z a d o s g a r o s , i g u a i s n o l o nj u r a d o s
pescoos, empero d e pouco peno , e os cabeas
razoados em comparao d o s corpos, mos os bicos
F ig u r o 1 1 6 - Ferno Lopes, s o g r o s s o s , e m p e r o s c u rto s , e t o p e s a d o s q u e o
ibid e m , f I . 1 4 5 v . p e s c o o o n o p o d e b e m s u p o rt a r , d e g u i s o q u e , p o r
s u a aj u d o , s e m p r e o b i c o t m p e g a d o s p e r n a s o u
s p e n a s o d e m a i s d o t e m p o (l u r a r a , 1 9 7 8 b ) .
Ao c h e g a r fri c a d o S u l , o g e n t e dos frotas
d e Va s c o d a G a m a e , p r o va v e l m e n t e , d e B o r to l o m e u
D i a s , r e p a r o u n o s e s t r a n h o s p i n g u i n s (Dirio , 1 9 4 5) ,
u m a s oves q u e s o t a m a n h o s c o m o p a t o s e n o
vo a m p o r q u e n o t m p e n a s n o s a s a s , e c h a m a m - s e
s o ti l i c a i o s 2 0 , e m a t m o s d e l e s q u a n t o s q u i s e m o s , a s
q u a i s oves a z u r r a m c o m o a s n o s .
Merc d a pesco a q u e se dedi cavam
p r a t i c a m e n te t o d o s o s b o r c o s , o f a u n a m a r t i m o e r a
bem conhecido . Tal c o m o em relao aos animais e
s ove s , m u i t a s e s p c i e s e x i sti a m n a E u r o p a o u
t i n h a m j s i d o a p o n t a d a s p e l o s e r u d i t o s . A n o vi d a d e
e o d i stra c o e s t ava m n a fr e q u n c i a e p r o f u s o
c o m q u e a g o r a s e vi a m . E r a o c o s o d o s g r a n d e s
c e t c e o s , d o s l o b o s - m a r i n h o s21 e d e v r i o s p e i x e s .
O u tro s , p o r m , p r p r i o s d o s m o r e s t r o p i c a i s e
e q u a t o r i a i s , n u n c a h avi a m s i d o v i s t o s n e m
d escritos.
E tambm dos peixes h a uns que tm os bicos de trs ou
quatro p a l m o s , u n s p e q u e n o s e outros m a i o r e s , n o s q u a is
b i c o s t m d e n t e s de u m a p o r t e e d o o u t r o , t o j u n t o s q u e
n o c a b e r u m d e d o e n tr e u m e o o u t r o , e t o d o s p o r m
s o d e osso fi n o , pouco m a i s grandes que d e serra e m a i s
afastados. E os p e i xe s s o t a m a n h o s e m a i ores q u e c a e s
e o s q u e i x a d o s d e fu n d o n o s o m a i o r e s q u e d e o u t r o
peixe. E h a o u tro p e s c a d o q u e p eq u e n o assim como
I' Chomados e n t o flamengos o u oves f l a m e n g o s ,
'1 V. o descrio de v6rios espcies d e l o b o $ w mo r i n h o s i n Dirio ( 1 9 4 5) .
10 Tambm sotilicoiros o u sotilicr;os, de timo desconhecido.
22 T r o t o r - s e - i o , respectiva m e n t e , d o e s p a d a r t e (prs tis) e d o r moro (ct. n o t o s '3 e .4 d o e d i
m u g e n s , os q u a i s tm nas c a b e a s u m a s c o r o a s por q u e
d e s fo l e g a m , q u e s o assim c o m o g u e l r a s , e se os p e m
virados c o m os coroas poro baixo em algum bacio, p e g a m
t o r ij o q u e , q u e r e n d o - o s t i r a r , l ev a n t a m o b a c i o c o n s i g o ,
a s s i m c o m o fa z e m as l a m p r e i a s c o m as b o c a s q u a n d o s o
b e m vivo s (l u r a r a , 1 9 7 8 b) " ,
A s t a rt a r u g a s , r p t e i s a n fb i o s , f o r a m t a m b m
t i d a s e m a t e n o . C a d a m osto , e m m e a d o s d o
s c u l o , d e f i n i a - a s a p ro p r i a d a m e n te c o m o q u e
c g a d o s d o s nossos , a d mirando -se perante os
d im e nses d o carap a a , ma ior do que uma boa
a d a r g a [ e s c u d o ] e l o uva n d o - l h e s o b o m s a b o r
c o m o a l imento, q u ase tonto como c a r n e bronco
d e vite l a (Viag e n s , 1 9 8 8 ) .
E n tre os insectos, os c o n h e c i d o s g a f a n h o t o s ,
n u m a v a r i a n t e m a i o r e ave r m e l h a d o , s u s c it a r a m
c u r i o s i d a d e p e l a s p r a g a s c o m q u e i n fe stava m o s
campos: [ ... ] aparecem no ar em tonto
q u a n ti d a d e , e m c e r t o s t e m p o s , q u e c o b r e m o o r
e , q u a s e se p o d e r i o d i z e r , o s o l ; [ . . . ] e o n d e e l o s
[ lo custas] c a e m , n o f i c o s o b r e o t e r r a c o i s a
a l g u m a (Viage n s , 1 9 8 8 ) .
N e m t o d o o t e m p o , p o r m , s e p a s s av a o
d e s c o b r i r e o o b s ervar c o i s a s e s e r e s d e s c o n h e c i d o s .
A m a i o r p o rte r e q u e r i a o u tras form os de l a z e r , e m
q u e se d o r m i a o u se p r e g u i ava , se c o nv e rs ava , s e
l i a - o s p o u c o s q u e s a b i a m l e r n o s p o u c o s l ivros
e x i s t e n te s o b o r d o - , s e r e z ava , se j o g a v a a o s
d a d o s e s c o r t a s , se to c a v a m i n s tru m e n t o s ,
s e c a n t ava , se c o m i a e b e b i a , e t c . A s f o n t e s s o
p o r c o s o t a l respei to mos, ainda assi m , d i z e m - n o s
q u e , q u a n d o d o e n c o n tr o d e c a r ave l a s d i s p e r s o s , n o
regio d o c a b o Bron c o , em 1 4 4 5 , todos h o uveram
g r a n d e a l e g r i a , e s p e c i a l m e n t e a g e n t e m a is b a i x o
[ . . . ] e , c o m o gente q u e no sabe encobrir s u o
a l e g r i a , f i z e r a m s a i r s e u s i n str u m e n t o s e
a l ev a n t a r a m c o n t a r e s e d e s i c o m e n d o e b e b e n d o .
E , e m c h e g a n d o a o s n avi os q u e j a z i a m a n c o r a d o s ,
a r m av a m s e u s t r o n s e s u a s c o l o b r e t a s , c o m o s q u a i s
faziam seus tiros e m sinal do prazer de seus
o d o crnico dos Feitos de Guin d e 1 949).
 A S VI A G E N S Q U AT R O C E NTISTAS E O S E U Q U OTI D I A N O
coraes (lurara, 1 97 8b). Soar as trombetas e
d isparar b o m b a rdas aconte c i a , tanto e m s i n a l d e
p e l ej a c o m o d e re g o z ij o (l u r a r a , 1 9 7 8 b ; Diri o ,
1 9 4 5) . H a v i a m a r i n h e i r o s q u e l evava m g a i t a s - d e
- fo l e s , us a d a s n o s m e i o s r u r a i s , r ev e st i d a s d e
c o u r o e c o m r e t a l h o s c a b e o (Viag e n s , 1 9 8 8 ) .
O u tra m a r c o d e c o n t e n t a m e n t o c o n s i s t i a e m o s
g e n t e s se v e s t i r e m d e f e s t a , c o m o s m e l h o r e s
t r aj e s q u e tivesse m . A s s i m f e z t o d a a t r i p u l a o d a
f r o t a d e V a s c o d a G a m a , e m 3 d e N ov e m b r o d e
1 4 9 7 , q u a n d o e n fi m s e avi s t o u t e r r a d a f r i c a d o
S u l , d e p o i s d e q u a s e d o i s m e s e s d e vo l t a d o m a r
(Dirio , 1 9 4 5) .
O u tro m e i o d e d is t r a c o e r a b r i n c a r c o m
a n i m a i s d o m s t i c o s . levava m - s e c e s e g a t o s n a s
c a r ave l a s , e s t e s l t i m o s m u i t o n e c e s s r i o s p a r a
c a a r a r a t a r i a q u e s e m p r e a m e a ava o s p r o vi s e s .
N a n a u S . Cris t vo , q u e fo i a C e u t a e m 1 4 1 6 , h av i a
u m c o b r a n c o e d o i s g a t o s (D o c u m e n t o s ,
1 9 1 513) . p o s s vel q u e o tri p u l a o l eva s s e t a m b m
p a p a g a i o s , q u e c o m e av a m a s e r p o p u l a r e s , e aves
c a n o r a s de g a i o l a , u s u a i s em P o r tu g a l , b e m c o m o
m a cacos. Cadam o s t o , m e a d a o cent r i a , referia-se
j aos papagaios gui neenses, pequenos e grandes,
v e r d e s , c i n z e n t os e a m a r e l o s , d e q u e t i v e r a m u i t o s
(Viag e n s , 1 9 8 8 ) .
M e n c i o n e m - s e a i n d a as d i s c u s s e s , a s a g r e s s e s
a o s m a is f r a c o s , a s r i x a s , a s l u t a s c o r p o a c o r p o
e outros t i p os d e violncia q u e e r a m ,
" verdade que o s gotas podero tambm interpretar-se como ganchos d e metol o u como u te nslios e m tanoario. Todovia, o proximidade d o co bronco foz
d e sconfior t,otor-se de animais.
143
s i m u l t a n e a m e n t e , c o n s e q u n c i a s d o c o nvv i o
for a d o d e h o m e n s r u d e s num espao p e q u e n o ,
vlvu l a s d e e s c a p e p a r o a t e n s o p s i c o l g i c a q u e
q u o t i d i a n a m e n t e p a i r ava e a t f o r m a s b o a i s d e
e n tr e t e r o s t e m p o s l iv r e s . E s t a vi o l n c i a
m a n i fe stava - s e , a l i s , c o m fre q u n c i a , p a r a c o m o s
i n d g e n a s e os p a c f i c o s a n i m a i s d e s c o n h e c e d o r e s d a
m a l d a d e d o s h o m e n s : A f o n s o G o n a lves B a l d a i a , e m
1 4 3 5 , e n c o nt r a n d o u m a c o l n i a d e c e r c a d e 5 0 0 0
lobos-marinhos, fez m at a r a q ueles q u e p de [ . . . )
C , o u p o r s e r e m l i g e i r o s d e m a t a r [ . . ) fi z e r a m e m
.
aqueles lobos m u i grande matana (lurara,
1 9 7 8 b ) ; o u tr o t a n t o s u c e d e u c o m o s t ri p u l a n t e s d a
f r o t a d e V a s c o d a G a m a , e m N o ve m b r o d e H 9 7 , q u e ,
a o c h e g a r e m fr i c a d o S u l e ve n d o u m a c o l n i a d e
3000 focas, lhes atirara m do mar com as \
b o m b a rdas, matando tambm p i n g u i n s qu antos
Figura 1 1 7 Ferno Lopes,
ibidem, f I . 1 4 0 v .
-
q u i s e m o s (Dirio , 1 94 5 ) .
Figuro 1 1 8 Ferno Lopes,
ibide m , f I. 6 8 v .
-
R E LI G I A O
Sabe-se p o u c o sobre a r e l i g i osi d a d e q uoti d i a n a a
b o r d o d o s n av i o s d e Q u a t r o c e n t o s . M a s , a p e s a r d a
m a i o r b r evi d a d e d a s vi a g e n s , v e r i f i c a va - s e , c o m
c e rt e z a , o a f o r i s m o d ivu l g a d o n o s c u l o s e g u i n t e :
Se q ueres aprender a o r a r , entro n o mar
(D o m i n g u e s e G u e r r e i r o , 1 9 8 8) . A n e c e ss i d a d e d e
uma foro supremo protectora i m punha-se nos
l o n g o s d i as sem terra vista , i n certos no r u m o ou
t o rva d o s p e l a s i n t e m p r i e s . A l e m b r a n a d a m o rte e
o r e c e i o p e l os a p r e g o a d o s castigos viriam m e nte
d e h o m e n s s i m p l e s e fervo r o s o s n a s u a f . N o h ,
c o n t u d o , n o t c i a d e r e g u l a r m e n t e s e g u i r e m c l r i g o s
a b o r d o , a n o s e r n a s e x p e d i e s d e eva n g e l i z a o
o u d e p ovo a m e n t o , q u e o s t r a n s p o rt a v a m 0 0 s e u
d e s t i n o . I s s o n o q u e r d i z e r q u e n o o s h o uvess e ,
i n term itentemente p e l o m e n o s , atrados, eles
t a m b m , p e l a n ovi d a d e e p e l o e x t i c o o u
c o n vi d a d o s p o r m e st r e s m a i s z e l o s o s .
C o m o u s e m s a c e r d o t e s , p r ovve l q u e s e
tive s s e m e m m e n te a s p r i n c i p a i s f e s t a s r e l i g i o s a s ,
144

m a r t i m o d e s c u l o s . A s s i m s u c e d e u c o m N u n o
T r i s t o e o s s e u s d e z a s s e i s c o m p a n h e i ro s , m o r t o s
e m c o m b ate c o m os g u i n e e nses, e m 1 4 4 6 : [ . . . ] e
a c h a r a m - n o s m o rtos p e l o q u e l h e s foi n e cessrio d e
os l a n a r a o m a r e f o r a m e m a q u e l e dia l a n a d os 1 5
e 4 f i c a r a m n o s b a t i s e os d o i s l a n a r a m n o o u t r o
d i a ( l u r a r a , 1 9 7 8 b ) . ve r d a d e q u e , c o m o
c o m e n tava l u r a r a , q u e m n g u a n o s f o z a s e p u l t u r a
p a r a o s c o r p o s ? , p o r q u a n t o t a n t o m o n ta q u e
j a z a m o s no m a r c o m o n a terra , n e m q u e n o s c o m a m
p e i x e s q u e r ove s , o n o s s o p r i n c i p a l s e n t i m e n t o
n ossos o bras .

B I B LI O G R A F I A

c e l e b r a n d o - a s c o m f o l g u e d o s e d e vo e s . A l g u n s B A R R O S , J o o d e , D a sia , vo l . I , r e i m p r e s s o ,
l evava m c o n s i g o l i v r o s d e o r a e s e c a l e n d r i o s , Lisb o a , 1 97 3 .
como p atente pela atrib uio de nomes dos
sa ntos d o d i a a i l h as , c a b o s , rios e o utros a c id e n te s B lUTE A U , R a f a e l , Vo cab ulario P o r t u g u e z , [; L a t in o ,
c orogrficos q u e s e i a m descobrind o . Seria 1 0 v o l u m e s , Co i m b r a e L i s b o a , 1 7 1 2 .
p r ovave l m e n t e u m a d a s m i s s e s d o c a p i t o .
A colocao de cruzes e de padres em posies CASTA N H E D A , F e r n o L o p e s d e , Historia do
- c h ave d e m o n s t r a u m a p r e o c u p a o r e l i g i o s a b e m D e s c o b ri m e n t o [; Co n q uista da I n dia p e l o s
c l a r a . Os tr i p u l a n t e s l eva r i a m c o n s i g o t o d a a P o r t u g u e s e s , va i . I , P e d r o d e A z ev e d o ( e d . ) ,
e s p c i e d e a m u l e t o s e a rt e f a c t o s r e l i g i o s o s , Co i m b r a , 1 9 2 4 .
i n c l u i n d o q u a d r o s , e s ta m p a s , r e l q u i a s , c r u c i fi x o s
e r o s r i o s , fr e q u e n t e m e n t e inv o c a d o s e b e ij a d o s . CHAVES, M a r i o A d e l a i d e G o d i n h o A r a l a , F o rmas de
Rezariam sozinhos e em grupo, em d iferentes horas P e n s a m e n t o e m Portugal do Sculo XV, L i s b o a , s / d o
d o d i a , p o rv e n t u r a s o b a d i r e c o o u p o r i n i c i a t i v a
do c a p ito. CORTES O , J a i m e , O s D es c o b rim e n tos P o r t u g u e s e s ,
vais. I e I I , s/I . , s/do
M O RTE
F ig u r a I ! 9 Ferno Lo p e s ,
-
D e s c o b r im e n t o s P o r t u g u e s e s , D o c u m e n tos p ara a
ibidem , f I . 7 0 .

Figura J 2 0 F e r n o Lo p e s ,
A m o r t e - d i s s e m o s - estava s e m p r e p r e s e n t e . E e l o Sua Histria , J o o M a rt i n s d o S i lva M a r q u e s ( e d . ) ,
ibide m , f I . 1 2 4 v .
-

s o b revi n h a q u e r p o r d o e n a , q u e r p o r a fo g a m e n t o , Lisb o a , 1 9 4 4 .
q u e r a i n d a p o r vi o l n c i a . Lo n g e d a f a m l i a e d o s
a mi g o s , sem os c o n s o l o s d a r e l i g i o , trem e n d o D i rio d a Vi agem d e Vas c o d a G a m a , P o r t o , 1 9 4 5 .
d e f e b r e o u e sva i n d o - s e e m s a n g u e , o m o r i b u n d o
t i n h a , fr e q u e n t e m e n t e , u m f i m p o u c o a g r a d ve l . D o c u m e n to s das Ch a n c elarias R e ais A n t e riores a
D e p o i s , o s s o b r evive n t e s a p r e s s ava m - s e a d e sf a z e r 1 5 3 1 R e lativos a Marr o c o s , P e d r o d e A z eve d o (e d . ) ,
-se d o corp o , deitan do - o a o m ar, n a b o a tra d i o Li s b o a , 1 9 1 5 .
 A S V I A G E N S Q U A T R O C E N T I ST A S E O S E U Q U OT I D I A N O
D O H I N G U E S , F r a n c i s c o Co n t e n t e , e G U E R R E I RO , I n c i o ,
A Vida a B o rdo n a Carreira d a n dia (S c u l o XVI) ,
s e p . d a R e vis t a da Universidade de Coim b r a , vo l .
XXXIV ( 1 9 8 8 ) , p p . 1 8 5 - 2 2 5 , Li s b o a , I n s t i t u to d e
I n ves t i g a o C i e n t f i c o Tr o p i c a l , 1 9 8 8 .
G I S , D a m i o d e , Cr nica do Fe licssim o R e i
D . Manuel, n ova e d i o , vol. I, Coi m b r a , 1 94 9 ;
Crnica d o Prn cip e D . J o o , G r a a A l m e i d a
R o d r i g u e s (e d . ) , L i s b o a , 1 9 7 7 .
Grande En ciclop dia P o r t u g u e s a e B r asile i r a ,
4 0 vo l u m e s , s / d o
L E I TA O , H . , e Lo P E S , V i c e n t e , D i c i o n rio d a Lin g u ag e m
d a Marin h a A n tiga e A c t u a l , Li s b o a , 1 9 6 3 .
M A CHA O O , J o s P e d r o , Dicion rio E tim o lgico da
L n g u a P o r t u g u e s a , 2 ? e d . , s / d o
Man uscrito (O) d e Va len tim F e r n a n d e s , A n t n i o
B o i o (e d . ) , L i s b o a , 1 9 4 0 .
Mappas das M e didas d o Novo Sys t e m a L e g a l , L i s b o a ,
1 868.
M A R Q U E S , R . H . d e O l ive i r a , P e s o s e M e d i d o s , i n
Dicion rio d e Histria d e P o r t u g a l , v a i . I I I , Li s b o a ,
1 968.
A S o c i e d a d e M e die val P o r t u g u es a , 5 !l e d . , Li s b o a ,
1 9870.
I n t r o d u o Histria d a Agricultura e m P o r t u g a l ,
3 ? e d . , Li s b o a , 1 9 7 8 .
P o rtugal n a Crise dos s c u l o s XIV e XV, L i s b o a ,
1 987b.
M E N E S E S , J o s d e Va s c o n c e l o s e , A p o i o S a n i t rio
na p o c a dos D e s c o b rim e n t o s , L i s b o a , 1 9 8 7 .
M I R A , M . F e rr e i r o d e , His tria d e M e dicin a
Portu g u e s a , L i s b o a , 1 9 4 8 .
145
P E R E I R A , D u a r t e P a c h e c o , Esm eraldo d e Situ Orbis,
R. E. A z eve d o B a s t o (e d . ) , L i s b o a , 1 8 9 2 .
P ICO , M a r i o A l e x a n d r a T a v a r e s C a r b o n e l l ,
A Termin o l o g i a Naval P o r t ug u e s a A n t e rior a 1 4 6 0 ,
Li s b o a , 1 9 6 3 .
P I N A , R u i d e , Crnicas d e R u i d e Pin a , M a n u e l L o p e s
d e A l m e i d a (e d . ) , P a r t o , 1 9 7 7 ;
Ch r o n i c a d ' E I - R e i D . D u a r t e , e d . d e A l fr e d o Co e l h o
d e M a g a l h e s , P o rt o , 1 9 1 4 .
P o r tuga liae M o n u m e n t a A fric an a , Li s b o a , 1 9 9 5 .
R E S E N D E , G a r c i a d e , Cr n i c a d e D . J o o I I e
Misceln e a , n ova e d i o , Li s b o a , 1 9 7 3 .
T O R R A O , M a r i o M a n u e l , Die tas Alim e n tares.
Transfern cias e A d ap t a es nas Ilh as de Cab o
Verde (1 4 6 0 - 1 5 4 0) , L i s b o a , 1 9 9 5 .
Vi agens d e Lus d e C a d a m o s t o e d e P e dro d e Sintra,
r e e d i o , Li s b o a , 1 9 8 8 .
Z U R A R A , G o m e s E a n e s d e , Cr nica d o Conde D . D u a r t e
d e M e n e s e s , L a r ry K i n g ( e d . ) , Li s b o a , 1 9 7 8 0 ;
Cr nica dos F e i t o s N o t veis q u e s e p assaram n a
c o n q uista d e Guin , T . S o u s a T a v a r e s ( e d . ) , L i s b o a ,
1 978b.
M A NTI M E NTOS, D I ETAS E D O E NAS
/

D O S M A R I N H E I ROS N O PE R I O D O
D A EXP A NSO E D OS D ESCO B R I M E NTOS
J O O J o s C CIO F R A D A

o m o t o m a d o d e Ce u t a , e m 1 4 1 5 , c o r r u p t o , b i s c o i t o m a s c a va d o , v i n h o a z e d o ,
o s P o r t u g u e s e s vi r i a m o e n v e r e d a r a zeite borro, porque acham tudo isto assim
pelo sendo d o E xp a nso e dos m a is barato n o c o m p r a , e sai-lhes mais coro
Descobrimentosl. no efeito, porque adoecem todos os passageiros,
Mestres no nutico e no construo m o rre o m et a d e , m a l o g ro - s e a vi a g e m , p e r d e - s e
n a va l , d o t a d o s d e u m s l i d o a p a r e l h o m i l i t a r t u d o , p o r q u e foram p r o v i d o s c o m u n h a s d e fo m e .
e d e u m a m a r i n h o q u e , e m h o m e n s e n a vi o s , E p o r p o u p a r e m o q u e s e furto fi z e r a m c o m q u e o
ter sido dos maiores naquela poca, b a ra t o c u s t a s s e c a r o o t o d o s (A n n i m o, 1 9 7 8 ,
d e t ive r a m n o m a r e e m t e r r a u m p o d e r i o c a p . XLI , p . 2 0 0) .
i n i g u a l v e l , o q u a l v i r i a o g a r a n t i r - l h e s , d u r a n t e Visive l m ente, o s c u i da d os c o m o sector
q uase u m sculo, uma c o mpleto h e g e m o n i a e m a l i m e n t a r , q u e d everi a m c o n s tit u i r u m a
m et a d e d o p l a neta. M o s , n o d e correr desta p r e o c u p a o f u n d a m e n t a l q u a n d o s e e q u i p av a m
e p o p e i a , a l g u n s a s p e c tos como o o s f r o t a s d es t i n a d o s s g r a n d e s vi a g e n s
a p rovi s i o n a m e n t o a l i m e n t a r e o a p o i o m d i c o ocenicos, 00 servio d o rei o u de particulares,
- f a r m a c u t i c o de b o r d o f o r a m fr e q u e n t e m e n te n e m s e m p r e a s s u m i r a m o d ev i d a p r i o r i d a d e n a
r e l e g a d o s p o r o s e g u n d o p l a n o . S os grandes o r g a n i z a o n a va l . O e s p r i t o d e l u c r o e o
o bj e c t i v o s e i n t e r e s s e s d e n a t u r e z a e c o n m i c o , g a n n c i a dos armadores, mesmo nas a r m a d as
F i g u r o 1 2 2 - E m b a r c a o de

propulso misto, velo e o remo,

p o l t i c o , m i l i t a r e r e l i g i o s o p a r e c i a m c o n s t i t u i r s uj e i t a s o f i s c a l i z a o r g i a , s o b r e p u n h a m - s e ,
priorida d e em tod o este processo. Durante fre q u e n t e m e n t e , s a d e e 0 0 b e m - e star d o s u s a d o n o s m o r e s d o n d i c o .
[) e N o v i g i i s l u s i t o n o r u m C . . ) >> .
d c a d a s , o h o m e m vu l g a r , r e m e i r o o u t r i p u l a e s . P o r o u tro l o d o , o d es c o n h e c i m e n t o
gravuro XVI , ;n I a n H u y g e n v a n

L i n s c h o t e n , lndiae Oriento/is -
m a r i n h e i r o , i n d i s c u tive l m e n t e o g r a n d e m o t o r d a r e a l i d a d e n av a l t r a n s o c e n i c o , b e m d i f e r e n t e
dessa gigantesco empresa , iria ser a penas um d o n ave g a o d e c a b o t a g e m , s o b r e t u d o n o p a r t e I I , T h e o d o r e I s ro e l de

m ero instr u m e nto de t r a b a l h o s e m grandes r e s p e i t a n t e a o s a p restos d e matalatagem, iria B r y . 1 5 9 9 . Lis b o a , B i b l i o t e c a d a

Rjudo.
d ireitos, proteco ou regalias, claramente a fe c t a r s e r i a m e n te a m a rc h o d e s t a g r a n d e
s u bva l o r i z a d o n a s u o c o n d i o h u m a n o e e m p resa e x p ansionista.
profiss i o n a l . A alimentao e a doena so realidades
E m b o r a s ej a o p r i m e i r o d o q u e c a d a d i a i n d isso civeis, sabemo-lo. Mos nesta poca
v e m o s e m p r ov i m e n t o s d e n a u s d o n d i a e d e e m q u e o s e s p r i t o s vivi a m f o r t e m e n t e p r e s o s
g a l e e s e n av i o s , q u e m a n d o e l - r e i n o s s o s e n h o r o i d e i a s e c o n c e it o s e iva d o s d e m e d ieva l i s m o
a o B r a s i l , A n g o l a e o u t r a s p a r t e s , prov e m - s e bizantino, nos quais Deus surgia como a
[ o s armados] d e c h a c inas p o d res, b a c a l h a u m e d i d o d e todos os coisas, d istri b u i n d o a o s

1 Para alguns a u t o r e s , 1 6 6 0 , d o t o q u e assinalo o descoberto do passagem de nordeste entre o s i a e o Europa a t ravs d o R rctico (feito realizado por David Abate
M e l g u e i r o , capito p o r t ugus 0 0 servio do Holanda) c o n s t i t u i o marco l t i m o d o s Descobrimentos (peres , 1 9 8 3 , p . 439). O o n o de 1 6 0 6 c o n t i n u o , no e n t o n t o ,
Figuro 1 2 1 - de monstros
m a r i n h o s os q u a i s se a p r o v e i t a v o .
o ser a c e i t e p e l o m a i o r i a d o s h i s toriadores c o m o d o t o - l i m i t e d o s Descobrim e n t o s , assinalando o s f e i t o s de P e d r o F e r n a n d e s de Queiroz e de Lus V o z Torres,
r e s p e c t i va m e n t e , o d e s coberto d o s ilhas Novos Hbridos e o travessia da estreito de Torre s , en tre o Rustrlia e a Novo Guin. e n t r e o u t ros c oi s a s , o c a r n e ,
como a l i mento e o gordura poro

c o m b u s t v e l d e l o m p o r i n o s .

Ve ra E f f i g i e s M o n s t r o r u m
M a r i n o r u m R o a m o r a r u m , g ra v u r a

XXXVI I , in a n n i m o , Indioe
Orie n t o /is - p o r t e 1 I 1 , T h e o d o r e

I s r a e l de B r y , 1 6 0 1 . L i s b o a .
B i b l i o t e c a d o Aj u d o .
148

h o m e n s m ales como casti g o , m as t a m b m A p a r d o s h a b i t u a i s l e g u m e s s e c o s , d o s fa r i n h a s ,

c o n c e d e n d o - l h e s a c u ra , e s t a r e l a o d o b i s c o ito ( o u b o l a c h a ) , d o vi n h o , d o a z e ite e d o
p assaria desperce b i d o d ur a nte muito t e m p o .
Tanto ignorncia iria c u s t a r caro e m v i d a s e
bens, e os incontveis relatos do nossa histri a
t r g i c o - m a r t i m a s o a p r o v a d i s s o .
M a r c a d o p e l a f o m e e p e l a s e d e , o n ave g a o o s c h a m a d o s r e fr e s c o s , l e g u m e s fr e s c o s
c o m p r o m e t i a - s e c o m fr e q u n c i a . A l t e r ava m - s e
a s r o t a s , e t e r n i z a v a m - s e o s vi a g e n s , e o s
n av i o s , p e r l a d o s d e d o e nt e s , m u i t o s m o r i b u n d o s ,
a s s e m e l h av a m - s e a c e m i t r i o s f a n t a s m a s ,
vo g a n d o d e r iva , e n ca l h a n d o e m b a i x i o s o u
n a u fr a g a n d o m e s m o , s e m n i n g u m q u e d e s s e
velas o u segurasse o l e m e . O prprio Cames,
n a s e s t n c i a s LXXXI e LXX X I I d o c a n t o V
d ' Os Lusa d a s , f a z a l u s o h o r r o r o s a s i t u a o infelizmente comuns durante os grand es viagens
presenciada a bordo quando o escorbuto
(no altura uma enti d a d e n osolgica a i n d a
d e s c o n h e c i d a s o b o p o n to d e vista
fisi o p at o l g i c o e t e r a p utico) viti m o u m uitos
c o m p a n h e iros d e Va s c o d e Gama n o sua p r i m e i r a
vi a g e m n d i o , a p s t e r d o b r a d o o c a b o d a s
Tormentos, por altura d e Moambique:
E foi q u e de doena crua e feia
A mais q u e e u n u n c a v i , d esampararam
M u i t o s a vi d a , e e m t e r r a s e s t r a n h a s e a l h e i a s
O s o s s o s p a r a s e m p re s e p u l t a r a m
Q u e m h av e r q u e , s e m o v e r , o c r e i a ?
Que to d isformem e n t e a l i l h e i n c h a ra m
A s g e n g ivas n a b o c a , q u e c r e s c i a
A carne, e juntamente apodrecia.
A podrecia com um ftido e bruto
C h e i r o , q u e o a r v i z i n h o i n f i c c i o n av a .
N o t n h a m o s a l i m d i c o a s t u t o
C i r u r g i o s u b ti l m e n o s s e a c h ava ;
M a s q u a l q u e r , n e s t e o f c i o p o u c o i n s t r u d o ,
P e l a c a r n e j p o d r e a s s i m c o r t ava
C o m o s e foro m o r t a , e b e m c o nvi n h a
P o i s m o rto fic ava q u e m a t i n h a'.
vinagre e d o s restantes c o nservas d e c a rne e
p e i x e s e c o s a o s o l , d e fu m a d o s o u m a n t i d o s e m
a z e ite, s o l e b a n h o , f a z i a m tambm p o rte d o s
p r ovi s e s a l i m e n t a r e s , n o i n c i o d o s vi a g e n s ,
e a n i m a i s vivo s . E m b o r a e s t e s l t i m o s
( e , n a t u r a l m e n t e , o s s e u s p r o d u t o s , l e i t e e ovos)
c o n s t i t u s s e m u m a i m p o r t a n t e r e s e rvo a l i m e n t a r ,
d e s t i n a v a m - s e t a m b m , c o m fr e q u n c i a , a
o u tros f i n s , s o b r e t u d o c o l o n i z a o e a o
povo a m e n to d e i l h a s d e s a b i t a d a s o u , p e lo m e n o s ,
s e m t a i s r e c u r s o s f a u n s t i c o s .
As situaes de extrema carncia a limentar,
o c e n i c a s , a c o m p a n h ( a v) a m - s e , i n f o l i v e l m e n t e ,
de i m u n o d e presso e d e d o e n a . Mos a fartura
d e s t e s fr e s c o s v i v o s e s t a b u l a d o s n o c o n v s
o u nas c o b e rt o s , a l i a d o 00 e s p a o e x g u o ,
promiscuidade e higiene precrio, geral e
i n d ivi d u a l , a c a rretava t a m b m g r aves r i s c o s d e
e n fe r m i d a d e a b o r d o . P o r t a d o r e s d e c a rr o a s ,
p e r c e v ej o s , p u l g a s , p i o l h o s e o u t r o s p a r a s i t o s ,
pote n c i a i s a g entes transmissores de d oen as
infecciosas e de parasitoses externas ou
i n t e r n a s ( i n t e s t i n a i s) d e g r a v e s c o n s e q u n c i a s
p a r a o h o m e m , estes a n i m a i s d o m sti c os n o
podem ser encarados, apenas, como um sinnimo
de fartura e d e sade.
C a d o s n o i n f e r n o d a s c o l m a r i a s , s a b o c a l o r
t r r i d o e q u a t o r i a l , e s g o t a d o s t o d a s o s r e s e rv a s
h d r i c a s e a l i m e n t a r e s , q u a n d o o f o m e e a s e d e
s e a p o d e r av a m d a s s u a s m e n t e s d e l i r a n t e s p e l a
febre e p e l a e x a u s t o , os m ar i n h e iros i n g e r i a m
tudo: sola de sapato, coiros de ba, papel,
cortas d e m a r e a r , serradura d e m a deiro,
r a tosl, a n i m a is m o rt o s e p utrefo c tos (in c l u i n d o
c a d v e r e s h u m a n o s ) , b i s c o ito b o l o r e n t o e p o d r e
r e p l e t o d e g u s a n a s ( l a rv a s d e i n s e c t o s ) , g u a d o
m ar e a prprio urino.

1 O roto um d o s poucos roedores que s i n tetizo vitamino C o partir d o s a l i m e n t o s que consome. D e s t e m o d o , os m a r e a n t e s , sempre que o fome o s levava o
J C a m e s , 1 9 7 8 , estncias 8 1 e 8 2 , p . 2 1 1 .

u l t rapassar o naturol repulso e ingeriam o corne deste fresco, preveniam-se , s e m o s a b e r e m , contro o aparecimento ou desenvolvimento do escorbuto.
 M A NT I M E NTOS , D I ETAS E D O E N A S D O S M A R I N H E I RO S. . . 149

U m e x c e r t o c o l h i d o d e G a s p a r C o r r e i a , a l u s ivo Q.uadro I
s c o n d i e s m i s e r v e i s e m q u e se e n c o n tr a va a Relao dos dietas [. . ] paro o cura e regalo dos
.

trip u l a o da a r m a d a c a pitaneada por Afonso de enfermos r e m e i ros5

A l b u q u e r q u e , d o c u m e n t a viva m e n t e o q u e a c a b m o s
d e afirmar. Produto Q.uantidade
Possas 1 q uintal

Em todo o a r m a d o havia g r a n d e padecim ento de fome, A m n d o as 25 l i b ra s

Acar 2 5 l i bras
q u e e r a t o n to q u e c o m i a m os r a t o s q u e p o d i a m t o m a r ,
P o ssas d e a m e i x a 50 l i bras
d e q u e s e m p re a n d a v a m c o o ; e t i r a v a m o s c o i r o s d a s
Ovos 100 [ u n i d a d e s }
o r c a s e n c o i r a d a s q u e t i n h a m c a b e l o , q u e l h e p e l av a m c o m 2 fa n g o s
Gro- d e - bico
g u o q u e n t e e o s c o z i a m e c o m i a m (Co r r e i o , 1 9 7 5 , va I . I I , Golinhos 13
c a p . XV, p . 1 0 0 ) . Marmelada 20 l i bras

E h j c a t o r z e d i as q u e a n d a m o s s o b r e e s t e s p a u s , s e m B r a g u e i r o s (fu n d a h e r n i r i a)' 1 2 1 unidadesl

e m t o d o s e l e s c o m e r m o s m a i s q u e u m c o fre m e u q u e n o s

faleceu, com que todos nos sustentmos oito dias, e A t m e a d o s do s c u l o XV I I a s a r m a d a s

a i n d a esta n o i t e nos f a l e c e r a m d o i s p o rt u g u e s e s q u e n o p o r t u g u e s a s q u e c r u z a v a m o n d i c o , s e g u i n d o
q uisemos comer, tendo disso bem necessida d e , porque o s r o t e i r o s d e D i u e G o a e d e D . J o o d e C a str o ,
s e m d v i d a n o s p a r e c e u q u e h oj e a t a m o n h a c a b s s e m o s i n t e g r a v a m t a m b m g a l s e g a l e o t a s7 m o v i d a s
c o m a vi d a n e s t e s m i s e r v e i s t r a b a l h o s e m q u e n o s v a m o s a remos e a velas, e os hom ens destas e m barcaes
( Pi n a , 1 9 3 5 , p . 2 7 ) . p a ssava m , fr e q u e n t e m e n t e , p e l a s m e s m a s
d i fi c u l d a d e s s e n t i d a s e r e l a t a d a s p o r m a r i n h e i r o s
R ef l e c t i n d o s o b re a s p r e c r i a s c o n d i e s e m q u e s e d e l o n g o curso. Nessa m e d i d a , t a m b m os aspe ctos
p ro c e s s a v a o n ave g a o , s o b r e p r o vi s e s relaci o n a d o s com os b astimentos e com
a l i me ntares, d ietas e s e u poder c a l r i c o , a a l i mentao dos seus tripulantes m erecem a l g u m a
p r o c u r m o s a v a l i a r a i m p o rt n c i a d a s r a e s n o r e fl e x o .
c o n t e x t o s a n i t r i o n av a l e d e t e r m i n a r , 0 0 m e s m o N u m a l v a r d o g ove r n a d o r A n t n i o T e l e s , f e i t o
t e m p o , o p a p e l e a evo l u o d o m e d i c i n a n e s t e e m 7 d e O u t u b ro d e 1 6 3 9 , consta q u e Gaspar Pereira
d o m n i o , a o l o n g o d o p o c a M o d e r n o . d o s R e i s f o i e n c a rr e g a d o d e c a p i t a n e a r u m a
V r i o s e x c e rt o s c o l h i d o s e m c r n i c o s , r e l a t r i o s , g a l e o t a q u e s e e nv i o u o M a l a c a c o m avi s o s e
r e g i m e n t o s e d i r i o s d e n a ve g a o p e r m i t e m - n o s p r ovi m e n t o s c o n c e d e n d o - s e - I h e m a n d o n o s s o l d a d o s
c o n c l u i r q u e , n o s r a e s d i r i o s , o b i s c o i t o' e o e mais gente dela, pela experincia q u e tinha de
v i n h o r e p r e s e n ta m os n u tr i e n t e s d e m a i o r v a l o r g u e r r a e n av e g a o d o s u l e a p r e s e n t a a i n s tr u o
calrico, constitu indo os restantes produtos um q u e s e l h e d e u p a r a a j o rn a d a ( I ri a , 1 9 7 3 , p . 9 5 ) .
grupo alimentar d e natureza secundri o , pois quer E m d iv e r s o s r e g i m e n t o s e l i s t a s d e p r o vi s e s
a s q u a n t i d a d e s i n g e r i d a s , q u e r a fr e q u n c i a d o s e u a l i m e n tares s e l e c c i o n m o s alguns dados c o m os
c o n s u m o a b o r d o ( a l g u n s d e l e s s d e s t i n a d o s o quais elab ormos vrios q u adros contendo a
d o e n t e s e c o nv a l e s c e n t e s ) , n o l h e s c o n f e r e m c o m p o s i o d a s r a e s d i s t r i b u d a s a o s m a r i n h e i r o s .
g r a n d e i m port n c i a n o c o ntexto d i ettico g e r a l . Esta b e l e c e n d o a corres p o n d ncia c a l r i c a e as
E i s uma relao, contendo alguns desses q u a n t i d a d e s d e vita m i n a s p ar a cada um d o s
a l i m e ntos h a b i tu a l m e nte p rescritos e m coso d e produtos c o n s u m i d o s , p reten d e m os a p urar, c o m
doena: a m a i o r a p r o x i m a o p o s s ve l , q u a l s e r i a a o f e r t a

Atendendo o o s m todos d e moagem a r t e s a n a l utilizados n o poca o q u e s e reporto o t e m o , cremos que o oferto col6rico contido nos biscoitos fornecidos nos
raes, pressupostamente feitos com t r i g o da m e l h o r qualidade, conforme ordenaes rgias, corresponde rio aproximadamente 00 volor col6rico do forinho d e

aos 100 9 d e porte e d rvel d e farinha de t r i g o corrente como elemento d e r e f e r ncia fundamental 005 nossos c61culos (Ferreiro e Graa, 1 9 6 3 , p. 65).
t r i g o corrente d e hoje. A s s i m , servindo - n o s d o s t a b e l a s p r o p o s t o s pelo p r o f e s s o r Gonsalves Ferreiro s o b r e e s t a m a t ria, t o m 6 m o s o s 3 5 9 c o l o r i a s otribu(das

S Prescrio d o Doutor Juan Nunel de Bejar, lsboa, 13 de Dezembro de 1 60 8 (Gave t a s , 1977, valo X I I , gaveto X X , masos 15 e 16, gaveto XXI I I , m a s o s 1-8, p. 8).

b o rd o , os bragueiros , prescritos o por dos alimen t o s , cabem t a m b m n o designaso d e d i e t a , conceito este que englobo t u d o quanto necess6rio
f Fundamentais poro a t r a t a m e n t o d o s marujos, sobretudo d o s r e m e i r a s , que colhiam o s suas hrnias durante o s esforos tremendos desenvolvidos no 016foma de

conservoo do vida no e s t a d o de sade ou de d a e n s a .

remador. Sem acastelamen t o s , p o d i a a r m a r d o i s m a s t ros com v e l o l a tino e d i s por de um t e n d a l popa (Hu m b e r t o L e i t o e J . V i c e n t e Lopes o p u d I r i o , 1 9 7 3 , p. 9 7 ;
1E m b a r c a o do m e s m o t i p o dos g a l s , com menores d i m e n s e s , raramente dispunha de m a i s de v i n t e remos por b o r d o e o cada u m d e l e s c o r r e s p o n d i a u m n i c o

cf. t a m bm Enciclopdia, possim).

150

e n e r g t i c o e v i t a m n i c a d i r i o p o ss i b i l it a d o p e l o s
d i et a s , p o r o , o p a r t i r d e s s a s i n f o rm a e s , p o d e r m o s
r e fl e c t i r s o b r e a l g u m a s a v i t a m i n o s e s , e n f e r m i d a d e s
t o c o m u n s e n t r e o s m a r e a n t es d e s t a p o c a .
A c a r n c i a d e vita m i n a B , (ti a m i n a o u a n e u r i n a ) ,
r e s u l t a n t e , e n t r e o u tr a s c a u s a s , d o i n g e s t o
e x c es s ivo e p r o l o n g a d o d e f a r i n h a d e t r i g o b r o n c a e
d e a r r o z d e s c o rti c a d o , d e term i n o o a p a r e c i m e n t o d o
b e r i b r i , c l i n i c a m e n t e t r a d u z i d o p o r p er d a d e
a p etite , c a nsa o , fra q u e z a e dores nos m sculos,
p e r d a d e s e n s i b i l i d a d e n o s p e r n a s , n e u ro s e s e
d e p r e s s e s , e t c . A v i t a m i n o 62 ( I a c t o fl av i n a o u
r i b o f l avi n a) , fu n d a m e n ta l s a d e d a p e l e e d a s
m u c o s o s , e x i ste n o l e i t e , n o s ovo s , n o fg a d o , n o
c o ra o , n a l eve d u r a d e c e rvej a e n a s f o l h a s d e
h o r t a l i a s . A s u o c a r n c i a d e ter m i n a q u e i x o s d e
c a n s a o fs i c o e i n t e l e c t u a l , p a l i d e z , a n e m i o e
i n fl a m a e s / u l c e ra es d o b o c a . A c a r n c i a
d e v i t a m i n a p p (n i a c i n a , c i d o n i c ot n i c o o u
n i c o ti n a m i d a) p a r e c e r e s u l t a r d e u m a a l i m e n t a o d o r e g i m e a l i m e n t a r i m p osto a o s n a ve g o d o re s e r a m
b a s e a d o e x c es s iva m e n t e e m m i l h o e ,
s i m u l t a n e a m e n t e , p o b r e e m c a r n e , h o rt a l i a s , f r u t o
e ovo s . A d o e n a c a r a c t e r i z o - s e p e l o a p a r e c i m e n t o
d e p e r t u r b a e s d i s p p t i c a s ( p e r d a d e a p e tite ,
arroto, diarreia o u o b sti p ao), dor d e c a b e o ,
i r r i t a b i l i d a d e e i n s t a b i l i d a d e n e rvoso e r u b o r
e x c essivo d o p e l e n o r m a l m e n te e x p o sta a o s o l ,
a q u a l s e a p r e s e n t o , c o m fre q u n c i a , d e s c a m a d o ,
s p e r o , g r o s s o e a c a sta n h a d o . A c a r n c i a d e
vita m i n a C g e r o o s c l s s i c o s q u a d ro s d e e s c o r b u t o ,
m a s , o p a r d i s s o , t a m b m r e s p o n s vel p o r o u tr o s
p e r t u r b a e s n o m e n o s i n c m o d o s e l i m i t a t ivos e m
termos d e sade. Assim, poro alm do habitual
n e c r o s e , g a n g r e n a e h e m o r r a g i a s g e n g iv r i a s , o s
d o e n t es p o d e m t a m b m s o f r e r d e d e r r a m e s
h e m o r r g i c o s o o u tr o s n v e i s , n o n a r i z , n o s o l h o s , n a
p e l e , n o s a r ti c u l a e s , n o i n te s t i n o , n o p l e u r a , n o
p e r i c r d i o , et c . , d e l c e r a s e x t e n s os e d o l o r o s o s n o s
m e m b r o s i n f e r i o r e s (resu l t a n t e s d o s g r ave s
compromissos circulatrios o r i g i n a d os p e l o
avi t a m i n o se n o s r e s p e c tivos t e c i d o s) , de p e r d a d e
sensi b i l i d a d e e foro m u s c u l a r , d e a n e m i o intenso e
d e c a n s a o , m a n i f e s t a e s q u e , n o s e u c o nj u nto ,
c o n st i t u a m u m a s n d r o m e c o m g r avss i m o s
i m p l i c a es poro o sade dos nossos marinheiros. Se
tive r m o s e m c o n t a q u e a s avi t a m i n o s e s r e s u l t a n t e s
s e m p re d e n a t u r e z a m l t i p l o , c o m p r e e n d e r e m o s
melhor o porqu d e u m a to grande morb i l i d a d e e
morta l i d a d e o b o r d o , p e l o m e n o s , at m e a d o s do
s c u l o XVI I I , a l t u r a e m q u e o s e c t o r a l i m e n t a r
p a ss o u a s e r o b s e rva d o c o m o u tro c u i d o d o p o r t o d o s
o s r e s p o n s v e i s p e l o o r g a n i z a o n ava l e s a n i t r i o
das armadas portuguesas.

Q.ua d r o I I
M a n t i m e n t o m e n s a l p a r a 3 1 h o m e n s ( i n c i o d o s c u l o XV I ) 6

Produto Q.uantidade Equiva lncia n o Sist. Dec. Q.uantidade percapila Calorias dirias
Ms Dia
Biscoito 13 quintais 607 , 380 k g 2 0 , 246 k g 653 g 2 3 4 4 , 27
3 arrobas
7 arrteis
Carne' 23 a r r o b a s 255,72 kg 8, 524 kg 274 g 323, 32
(de v a c a ?) 8 arr t e i s
Vinho 58 almudes 935. 5 I 3 1 , 183 I 1 1 640
5 eonados
A z eite 1 5 , 5 eonados 23 , 25 I 0,775 I 0,025 I 225
( p o r o g e nte)!'
Total: 3 5 3 2 , 5 9 c o l o r i a s

l R e g i m e n t o d o M a n t i m e n t o d o s c a r a v e l o s , s . d . (princpios d o s c u l o XVI , A N T T - C o r t o s M i s s i v a s , M. 3 , d o e . 2 8 8 , opud D o c u m e n t o s , 1 9 6 2 , v a l o I ,

p p . 1 4 2 - ( 44 ) .
' N o p o s s u m o s m u i t o s d a d o s s obre q u e t i p o (s) de c o r n e de vaco e r o ( m ) u s ua l m e n t e c o n s u m i d o (s) a b o r d o . N o e n t o n t o , a p a recem em a l g u n s r e g i s t o s de

f o s s e o m o i s adequado 0 0 p r o v i m en t o d o s n a v i o s . De ocordo c o m o s t o belos d e G . Ferreiro, c o r r e s p o n d e m 0 1 0 0 9 de corne (lombo) cerco de 1 1 8 c o l o r i a s .

m o t o l o t o g e m r e f e r n c i a s o l o m b o s d e voco transportados e m b a r r i s . M a i s isento de gordura e , por i s s o mesmo, m a i s d i f cil de ranor, o c o r n e do lombo tolvez

10 O o l e i t e i n t e g r o d o n o s bosti me n t o s n o s s e d e stinovo o c o n s u m o o l i m e n t or , m o s t o m b m s e r v i a de c o m b u s t vel n o s l o m po r i n o s (de o z e i t e) u t i l i zo d o s

d u r o n t e o n oi t e .
 M A NTI M E NTOS , D I ETAS E D O E N A S D O S M A R I N H E I R O S. . . 151

Q.uadro III
M a n t i m e n t o s p o r o o i t o m e s e s d e v i a g e m d e s t i n a d o s o 1 2 0 t r i p u l a n t e s e m f i n a i s d o s c u l o XV I "

Produto Q.uantidade Equivalncia no sist. Dec. Quantidade percapita Calorias dirias

Dia

Bolacha 3 6 0 q uintais 1 5 84 0 k g 550 9 1 974 , S

(biscoito)

Vinho 4 6 pipas 38 6 4 0 I 1 , 34 1 I 8 58 , 2 4

Azeite 5 5 cntaros 1 375 I 0 , 04 7 I 4 23

Carne 960 arrobas 1 0 560 kg 366 9 4 3 1 , 88

( d e va c a)

Total:
3 68 7 , 6 2 c o l orias

Q.u a d ro I V
R a o i n d i v i d u a l o r d e n a d o p o r o as a r m a d o s da n d i o n o s f i n a i s do s c u l o XVI ' 2

Produto Quantidade diria Equivalncia no Sist. Dec. Calorias dirias

B i s c o i to 1 , 5 arrtel 595 g 2 136,05

Vinho 1 canada 1,5 I 960

C a r n e s a l g a d a (d e va c a ?) 1 arrtel 34O g 4O1 , 2

Total: 3 4 9 7 , 2 5 c o l o r i a s

E s t a b e l e c i d o o m d i o e n t r e os t o t a i s c a l r i c a s n o e n f e r m a de g r a n d e s e r r o s , o o f e r t o c a l r i c o
supra citados, correspondentes aos mantimentos d o s s u o s d i et a s r e ve l a - s e , o p e n a s ,
i n d i v i d u a i s d i r i o s fo r n e c i d o s n o s a r m a d o s moderodomente insuficiente. Mos o verd a d e
p o r t u g u e s a s n o s c u l o XVI , o b t i v e m o s u m q u e r o r a m e n t e i n g e r i a m o q u e s e d e t e r m i n ava e
valor p r x i m o d a s 3 5 7 2 c a lorias. p r ev i a , e o q u a l i d a d e d o s a l i m e n t o s , i n c l u i n d o o
Co n s i d e r a n d o o p e s o d o s e x i g n c i a s b i s c o i t o , d e i x a v a m u i t o o d e s ej a r q u e r p o r m
e n e r g t i c a s ( 4 5 0 0 - 5 0 0 0 c a l o r i a s/ d i a ) e s c o l h o o u p r o d u o , q u e r m e s m o d evi d o s u o
i m p ostas p e l a d u r a a c tivi d a d e n u t i c o o d e t e r i o r a o n atural d ur a n te os viagens,
estes h o m e n s , c o n fi a n d o , p o r u m l a d o , desencadeada pelo aco do humidade, dos
que as raes diariamente consumidas gusonos e dos rotos.
c o rr e s p o n d a m , r e a l m e n t e , a o d et e r m i n a d o A n a li s a r e m os agora nos trs q u adros
p e l o s r e g i m e ntos e a c r e d i ta n d o , p o r o u tr o , que se se g u e m , e a p a rtir d os mesmos raes,
q u e o d iv i s o prevista a t r avs d o s n o ssos a s o f e r t a s v i t a m n i c o s p o s s i b i l i t a d o s a o s
c l c u l o s (a p a r t i r das q u a n t i d a d e s d e p r o d u t o s m arinh e i ros.
presentes nas listas de emborq u e , dos
d i o s d e v i a g e m e d o n m e r o d e m a r i n h e i r o s)

1 \ Livro N u ti c o , f o I . 1 9 4 , apud Fonseca, 1 97 8 , v a l o 2, p. 50.

I?
Ibidem.
1 52

qu a d ro V
M a n t i m e n t o m e n s a l p a r a 3 1 h o m e n s e o f e r t a v i t a m n i c a

Q.uantidade Vitamina B. (tiamina) Vitamina B, (riboflavina) Vitamina pp (niacina) Vitamina C (cido ascrbico)
ingerida mg mg mg mg
percapita
Produto Idia Oferta Hecess. Saldo Oferta Hecess. Saldo oferta Hecess. Saldo oferta Hecess. Saldo
diria dirias diria dirias diria dirias diria dirias
Biscoito 635 9 2,612 0,718 10,448 n.o. 60

Carne d e 274 9 0, 602 0 , 438 9,31 n . o. 60

vaca

(lombo)

Vinho 1 I 0,440 0 , 420 2 vest. 60

tinto
Rzeite 0 , 02 5 I n .o. n.o. n.o. n.o. 60

Totais 3, 6 5 4 1 , 45 2 , 04 1 , 57 6 1 , 65 (-) 0 , 074 2 1 , 758 18,5 3 , 258 -

60 -

F o n t e s : F . R . G . F e r r e i r o , o p . c i t . , p as s i m ; H o r r i s o n , M e d i c i n a I n t e rn a , v a I . I , p . 3 5 7 .
n . o . - n o o p r e c i vel - v e s t g . - v e s t g i o s

qu a d r o V I
M a n t i m e n t o s p a r a o i t o m e s e s d e v i a g e m [ . . . ] e o f e r t a v i t a m n i c a

,
Q.uantidade Vitamina B. (tiamina) Vitamina B, (riboflavina) Vitamina pp (niacina) Vitamina C (cido ascrbico)
ingerida mg rng mg rng
percapita
Produto Idia oferta Hecess. Saldo Oferta Hecess. Saldo Oferta Hecess. Saldo Oferta Hecess. Saldo
diria dirias diria dirias diria dirias diria dirias
Biscoito 550 9 2,2 0 , 60 5 8,8 n.o.

Corne de 366 9 0 , 805 0 , 58 5 1 2 , 44 n.o.

vaca

(lombo)

Vinho 1 , 34 1 1 0 , 590 0 , 563 2 , 68 vest.

tinto

Rzeite 0, 0 4 7 1 n . o. O n.o. n.o. n.o.

Totais 3, 595 1,45 2 , 145 1 , 753 1,65 0. 1 0 3 23,92 18,5 5,42 -

60

F o n t e s : F . R . G . F e r r e i r o , o p . c i t . , p as s i m ; H o r r i s o n , M e d i c i n a I n t e r n a , v a i . I , p . 3 5 7 .
n . o . - n o o p r e c i vel - v e s t g . - v e s t g i o s
 M A NTI M E NTOS, D I ETAS E D O E N A S D O S M A R I N H E I R O S . . 153

Q.u a d r o V I I
R a o i n d ivi d u a l o r d e n a d o p o r o o s A r m a d o s [ . .. ] e o f e r t o v i t a m n i c a

quantidade Vitamina Bt (tiamina) Vitamina B, (riboflavina) Vitamina pp (niacina) Vitamina C (cido ascrbico)
ingerida mg mg mg mg
percapila
Produlo Idia Oferla Necess. Saldo Oferla Necess. Saldo Oferla Necess. Saldo Oferla Necess. Saldo
diria dirias diria dirias diria dirias diria dirias
Biscoito 595 g 2 , 360 0,654 9 , 52 n.o.

Carne d e 340 9 0 , 746 0 , 544 1 1 . 56 n.o.

vaca

(lombo)

Vinho 1,5 1 0 , 66 0 0 , 63 0 3 vest.

tinto

Totais 3 , 748 1 , 45 2 , 336 1 , 626 1 , 65 0. 176 24,06 16,5 5,56 -

60

F o n t e s : F . A . G . F e r r e i r o . op. c i t . , p o ssim ; H o r r i s o n , M e dicin o I n t e rn o , v a I . I , p . 3 5 7 .

n . o . - n o a p r e c i v e l - v e s t g . - v e s t g i o s

Q.u adro VI I I
O fe r t a s m d i o s e n e c e s s i d a d e s v i t a m n i c a s d i r i a s

Vitamina Bt Vitamina B, Vitamina pp Vitamina C

Q u a d ro II 3 . 65 4 1 , 57 6 2 1 , 756 O
o f e r t a d i r i o ( m g)

Quadro I I I 3 , 595 1 , 753 23,92 O

oferto dirio (mg)

Q u a d r o IV 3 , 766 1 , 626 2 4 , 06 O
o fe r t o d i r i o ( m g )

Oferla mdia 3 , 679 1 , 71 9 2 3 , 252 O

( Q u a d r o s I I , I I I e IV)

N e cess i d a d e 1 ,45 1 , 65 16,5 O

d iria

Sa I do 2 , 229 0, 069 4 ,752 O

(mdio)

F o n t e : D a n i e l R u d m a n , N e c e s s i d a d e s n u t r i c i o n a i s , in H o r r i s o n , M e dicin a I n t e r n a , v a I . I , p . 3 5 7 .

Tendo em conto os totais d e tiam i n a , procurmos estab e l e c e r a relao e ntre

r i b oflavi n a , n i a c i n a e c i d o a s c r b i c o a suo oferta d i r i a m d i o e as n e c essi d a d e s
f o r n e c i d o s , r e s p e c t iv a m e n t e , n o s r a e s v i t a m n i c a s d i r i a s p e r c op i t o p r e v i s t o s p o r o o
o q u e se referem os trs q u a d ros a n t e r i o r e s , fa i x a e t r i o a c t iva e n t r e o s 1 5 e o s 5 0 a n o s d e
154

i d a d e (cf. D a n i e l R u d m a n , N e c e s s i d a d e s E assim n o p o d e m o s estar n e s t e p o r t o p o r n o haver

n u tr i c i o n a i s , i n H a r r i s o n , 1 9 8 8 , vo l . I , p . 3 5 7) n e l e n e n h u n s m a n ti m e n t o s sa lvo a r r o z e g u o , o q u a l

- v. q u a d r o V I I I s u p r o . D esses c l c u l os p u d e m o s a r r o z s e (. . . ) n o p o d e a d q u i r i r p o r e s t a r o t e rr a e m

con cluir q u e , com e x c epo do c i d o a scrbico grande a lvoroo (. . .) e p o r no [ n os) p o d e r m os

( c uj o o f e r t a p r a t i c a m e n t e n u l a ) , to d a s a s s u s t e n t o r c o m e l e p e l o m u i t o t e m p o q u e j o a n d a m o s

vita m i n as em c o u s o se encantram em a comer e a n d a m os to fra cos e danificados d e nossos

q u a n t i d a d e s r a z o v e i s n a s d i e t a s g e r a i s d o s fo r a s q u e n o n o s a t r e ve m o s a p e l ej a r n e m o f a z e r

marinheiros. viagem".

A e x p e ri n c i a d e m o n s tra - n o s , n o e n to n t o ,
q u e n o t e r s i d a a p e n a s o escarbuto
a s tr i p u l a e s . E m b o r a p o s s a m o s e s t a b e l e c e r
ilaes consoladoras a p artir das q u a n t i d a d e s
o r d e n a d a s e r e g i m e n ta d os , p re s s u p a s t a m e n t e
e m barcadas e distrib udas aos embarcadios,
o realid a d e a bordo era e foi muito d iferente.
E , mesmo quando as vicissitudes h u m a n o s no
c o n s t i t u a m m o tivo d e a g rovo n o d o m n i o d o s
p r ovi s e s e d o j u s t o e e q u i l i b r a d a d i s t r i b u i o d i e t t i c o d o n aveg a
de raes aos marinheiros, as mltiplas
contingncias decorridas dos viagens,
temp esta des, i n u n d a es dos pores,
n a ufr g i o s , b a r c o s d e riva o u e st a c i o n a d as
l o n g a s s e m a n as e m calmarias, g eravam
complicadas e morosas situaes de crise
a l i m e n tar a b o r d a . D e s t e m o d o , s o b r ev i n h a m
f a c i l m e n t e o s m a i s d iv e r s o s e s t a d o s c a r e n c i a i s
q u e , i n ev i t a v e l m e n t e , v i r i a m o r e f l e c t i r - s e n a
c o n d i o fs i c a , fi s i o l g i c a e p s q u i c o d a s
tri pulaes.
U m a p assagem retira d o dos Apontame ntos
q u e f o r a m e nvi a d o s a e l - r e i a r e s p e i t o d a
c h e g a d o n d i a de M artim Afonso de Sousa
e d e s e u g over n o , em 1 5 4 4 , p a r e c e - n o s
s u f i c i e n t e m e n t e e l u ci d ativa d o q u e a c a b m o s
d e d i z er . Os mari n h e iros dos fustas c o m a n d a d o s
p o r J e r n i m o d e F i g u e i r e d o , fu n d e a d o s e m
M e r g u i m , p r otesta n d o c o n tr a o s c o n d i e s
d e g r a v e i n s u f i c i n c i a l o g s t i c o e d e
p r e c a r i e d a d e a l i m e n t a r e m q u e vivi a m a b o r d o ,
r e fl e c ti a m , p e l a s s u a s q u e i x a s , u m q u a d ro tp i c o
d e beribri:
o a fl i g i r O acesso a a l g u n s supleme ntos alimen tares
o c a s i o n a i s g a r a n t i d o s p o r t r o c o s c o m o s c o fr e s ,
p o r c o l e c t o d e fr u t o s , p e l o p e s c o l i n h o o u p e l a
c o o , t o r n ava - s e p a rti c u l a r m e n t e fav o rv e l
e n q u anto se procedia a g u a d a . Fres cos
q u e r e s o lvi a m , p o n t u a l e o p ortu n a m e n t e ,
g r a v s s i m o s e s t a d o s c a r e n c i a i s c o m u n s e n t r e
os e m b a r c a d i o s d e sta p o c a , no q u a d ro
o a s s u m i a m a p e n as
u m a i m p ort n c ia r e l a tivo . E n treta n t o ,
como raram ente so de scritos com preciso
a s q u a n t i d a d e s tr a z i d a s p o r o b o r d o e o s
r e s p e c t i v o s c o n s u m o s , r e ve l o - s e d i f c i l a v a l i a r
o c o n t r i b u t o c a l r i c o d e s t e s r e c u rs o s
adicion ais.
F r u t o d e u m a r e fl e x o e p r e o c u p a o
cres c e n tes p o r p a rte d e g ov e r n a n tes e h o m e n s
d e c i n c i a , f s i c o s , c i r u r g i e s e b o t i c r i o s ,
d i r e c t a m e n t e e n v o l vi d o s e p a r t i c i p a n t e s n a
v i d a a b o r d o , v i r i a m a s u r g i r n o s c u l o XV I I I
a l g u m a s m e l h orias s i g n ificativos n a o rg a n i z a o
do sector a limentar, culminando com o
ap arecim ento d a s primeiros p ro postos
( c o n h e c i d o s) d e m e d i c i n a p r o f i l c t i c a n a v a l .
E B a l t a s a r C h a v e s ! ' , f s i c o c o m g r a n d e
e x p e r i n c i a n e sta re a , q u e e m m e a d o s d esse
s c u l o vem a p r e c o n i z a r i m p o r t a n tes m e d i d o s ,
g a r a n t i n d o , cert a m e n t e , a o s P o rtu g u e s e s
a p r i o r i d a d e n e s s e d o m n i o ( E s p o r t e i r o ,
A H i g i e n e nos n a u s d e viagem em m e a do s
d o s c u l o XV I I I , i n s e p a r a t a , B o l e t i m , 1 9 5 8 ,
p. 284):

J ) A p o n t a m e n t os q u e f o r a m enviados o el-rei o r e s p e i t o d o c h e g o d o .o ndio d e M a r t i m A f o n s o d e Sousa e d e seu g o v e r n o , 1 5 4 4 (?), Doe. 2 6 7 5 , X I I I , 8 - ( 3

(Gavetas, 1 9 6 3 , v o l . I I I , g o v e t a s X I I I -XIV, p . 2 0 8 ) .
II Pl o s c i d o em lisboo e m 1 7 0 7 e f o r m a d o pelo U n i v e r s i d a d e d e C o i m b r o , B a l t a s a r Manuel C h o v e s , q u e viria o s e r fsico - m o r d o nd i o , p u b l i c o u em 1 7 54 o Annal
ndico histrico do governo do rlust rfssimo e Excefentssimo Senhor Marqus de Tvora, vice-rei e capito geral da ndia (A. M o r q u e :i E sp o r t e i r o , A Higiene nos
n a u s d e viagem e m meados do sculo XVI I I , io :iep o r a t o , Boletim, 1 9 5 6 , p . 2 8 3) .
 M A NTI M E NTOS, D I ETAS E D O E N A S D O S M A R I N H E I R O S. . .
1 . lotao compo rtvel e g u a e m a b u n d n c i a ;
2. Exame mdico passado antes do emborque;
3 . M a n ti m e n tos e dietos d e b o a q u a l i d a d e e
r a c i o n a l m e n te esc o l h i d a s ;
4 . E s c o l a s e m n m ero roz ove l , de m o d o o p e rmitir
a renovao da aguada e mantimentos;
5. Botica adequada e colches em n m ero
suficiente.
R e p a r e - s e n a i m p o rt n c i a c o n fe r i d a , n e s t a
a l tu r a , s q u e st e s a l i m e n t a r e s , a t a q u i t o
s u bva l o r i z a d a s n o c o n te x t o m d i c o
- o r g a n i z a c i o n a l n a va l .
D a s c inco propostas, trs est o
d i rectamente ligadas ao problema da
a l i m e n t a o , r e c o n s i d e r d o , s e m d v i d a , o s e u
i n t e r e s s e n evr l g i c o p a ro a s g r a n d es v i a g e n s
o cen icos.
A a c o d o s p o rt u g u e s e s n a ve g a d o r e s e
e s t u d i o s o s n e s t e e e m o u t r o s d o m n i o s ,
a s s e n t e n u m e s f o r o i n d i m e n s i o n ve l ,
marcado, embora , por insucessos e tragdias,
i n fl u e n c i o u i n d is c u t ive l m e n t e o s a b e r e u r o p e u
e mundial.
B I B LI O G R A F I A
A n n i m o ( a u t o r d o s c u l o XVI I ) , A r t e d e F u r t a r ,
3 ed . , Lisb o a , E d i to r i a l Est a m p a , 1 978.
B o l e t i m d a S o c i e d o d e d e G e o g r a fi a d e Lisb o a ,
Li s b o a , O u t . - D e z . 1 9 5 8 .
C A M E S , L u s d e , O s L u s a da s , e d i o o r g a n i z a d o
por Emanuel Paulo Ramos, Porto, Porto E ditora,
1 978.
C O R R E I A , G a s p a r , L e n d as da n di a , va i . I I , P o r t o ,
Le l l o e I r m o E d i t o r e s , 1 9 7 5 .
155
D o c u m e n t o s s o b r e o s P o r t u g u e s es e m
M o a m b i q u e e n a fr i c a Cen t r a l (1 4 9 7 - 1 8 4 0) ,
va I . I ( 1 4 9 7 - 1 5 0 6 ) , Li s b o a , C e n t r o d e E s t u d o s
Histricos Ultramarinos, 1962.
E n c i c l o p di a p e la I m a g e m - Caravelas, N a u s e
Gals de P o r t u g a l , P o r t o , Le l l o e I r m o E d i t o r e s ,
s. d.
F E R R E I R A , F . A . G o n a l v e s , e G R A A , M . E . d a S i l va ,
Tab e l a da Co m p o s i o d o s A l im e n t o s
Portugueses, Lisb o a , I n stituto N a c i o n a l d e Sade
Ricardo Jorge, 1963.
F O N S E C A , Q u i r i n o d a , A Caravela P o r t u g u e s a ,
va i . 2, c o l e c o D o c u m e n t o s , Li s b o a , M i n i s t r i o
da Marinha, 1 978.
G a v e t a s d a Torre d o To m b o (As) , v a I . I I I , L i s b o a ,
Ce n tro d e E s t u d o s H i s t r i c o s U l tr a m a r i n os d a
J u n t a d e I n v e s t i g a e s C i e n t f i c a s d o U l t r a m a r ,
1 963
G a ve tas d a Torre d o To m b o (A s) , va I . X I I , L i s b o a ,
Centro d e Estudos Histricos U l trama rinos d a
J. I.C. U . , 1 977.
H A R R I S O N , M e di c i n a I n t e r n a , va i . I , 1 1 e d . ,
Rio de Janeiro, Editora Guanabara/Koogan S. A . ,
1988.
I R I A , A l b e r t o , D a Nave g a o P o r t u g u e s a n o
n di c o n o s c u l o XVI I , 2 e d . , L i s b o a , C e n t r o
de Estudos H istricos U l tramarinos, 1 973.
P E A E S , D a m i o , Histria d o s D e s c o b r i m e n t o s
Portugueses, Porto , Vertente, 1 98 3 .
P I N A , L u s d e , A M e di c i n a P o r t u g u e s a d e A l m - M ar
no s c u l o XVI , Co i m b r a , B i b l i o t e c a d a
U n iv e r s i d a d e d e C o i m b r a , 1 9 3 5 .
A ESCO LA D E S A G R E S
E OS M A RES D O SU L
CLUDIO TORRES
a s i m e d i a e s d o s p e n h a s c o s e s c u r os
~
que apertam as guas rpidas e
perigosas d o estreito d e Gibraltar,
abre-se, a oriente, o bonanoso mar
d e A l b o r a n e , a o c i d e n t e , o g o l fo d e
C d i s , q u e s e e s te n d e d a s c o s t a s a fr i c a n a s p o n t o
d e So Vicente.
A o l o n g o d a s p r a i a s e p o rt o s d e s t a s g u a s
a b r i g a d o s d a n o r t a d a , n o s a c i vi l i z a o p a r e c e
t e r s i d o s e m p r e o m e s m a , m a s t a m b m a s fo r m a s
m a i s a n t i g a s d e fa l a r e u s a r os d i a l e c t o s b e r b e r e s
p o d e m t e r t i d o u m a o r i g e m c o m u m . D e ss e s t e m p o s
a nteriores r o m a n i z a o , a l m do constante e
n u n c a i n t e rr o m p i d o i n t e r c m b i o n a s fa i n a s d o
p e s c o , p a r e c e t e r h avi d o o u t r o s a n a l o g i a s n o
p ovo a m e n t o t r a d i c i o n a l d a s z o n a s m o n t a n h o s a s
d o S u l p e n i n s u l a r e d o r e e f n o r t e - a fr i c a n o .
S e a s z o n a s s e r r a n a s , d e svi a d a s d a s vias u r b a n a s -
e , p o r t a n t o , s e m p r e m a i s c o n s e rva d o r a s -,
c o n s e g u e m a s s e g u r a r e x p r e ssivos e l e m entos d e
c o n t i n u i d a d e , a s f rte i s p l a n c i es d a costa , c o m
a s s u a s c i d a d e s , p o n t o s d e c o nve r g n c i a d as r o t a s
c o m e r c i a i s , a b r e m - s e a t o d a s a s i n fl u n c i a s e
p r ess es i n ova d o r a s . N ave g a r e n t r e F a r o e A rz i l a , o u
e n tre A l m e r i a e Arg e l , p a ssa a s e r b e m m a i s f c i l e
r p i d o d o q u e v i aj a r , p o r e x e m p l o , entre T avi r a
e Lis b o a , e m c uj o p e r c u r s o s e l eva n t a m o s m a r e s
a g i t a d o s e o s v e n t o s a dversos d o c a b o d e S o Vi c e n t e .
O A l g a rve m u u l m a n o j u s t a p e - s e a o a n t i g o
t e rr i t r i o r o m a n o e ta r d o - r o m a n o d e O s s n o b a
i n s ta l a d o n o s f rt e i s e a p r a z v e i s t e r r a s d o L i t o r a l ,
c o m a s s u a s e n t r a d a s d e m a r e o s va l e s o b r i g a d o s
d o B a rr o c a l .
Com u m n i co paralelo n a regio d e Lis b o a , o
A l g a rve e r a , n e ss a a l tu r a , o z o n a m a i s d e n s a m e n t e
p ovo a d o e u r b a n i z a d o d e t o d o o G a r b e , o n d e a s I
i m p o r t a n t e s c i d a d e s - p o r t o s d e F o r o , S i lves e Tavi r a ,
m a n t e n d o o s tr a d i e s d a ve l h o p o lis m e d i t e r r n i c o ,
e r a m , d e c e r t o fo r m o , a e x p r e s s o a g r e g a d o r a d e
o u t r o s t o n t o s t e rr i t r i o s e c o n m i c a e p o l i ti c a m e n t e
i n d ivi d u o I i z o d o s .
A principal cidade romana e tordo-romana da
r e g i o m antm a d e n o m i n a o d e Ossnoba a t a o
s c u l o X I q u a n d o , g ove r n a d a p o r u m a f a m l i a l o c a l Figuro J 2 4 lpide d o bispo
m o r o b e J u l i o nu s . S e g u n d o
-
d e c o nv e r s o s (m ula dis) e , c e r t a m e n t e , s o b
i m p os i o d e u m a forte c o m u n i d a d e morabe, metade do sculo x. Encontrada
e m c o c e l o , A l g a r v e . v o r a ,
comeo o ser conhecida por Santa Maria de Foro
Delegao Regional do IPPAR.
(S h a n t a m a r i a 0 1 H a r u n ) . C o i n c i d i n d o e s s a m u d a n a
c o m u m c o m p r ova d o d e s e n volvi m e n t o d o c o m r c i o
m a r t i m o e ta m b m c o m o a s s o r e a m e n t o d a r i a ,
p r ovvel q u e a c o n s tr u o d e u m f a r o l t e n h a
i n f l u e n c i a d o o n ovo t o p n i m o . P o r e s s a a l t u r a
subsistia ainda na c i d a d e um episcopado cristo
p e r s o n i fi c a d o n o b i s p o J u l i a n u s , c uj a l p i d e
funerria, h muito p e r d i d a , foi recentem ente
reencontra d a .
Co m o s s e u s 7 h e c t a r e s d e r e a m u r a l h a d a -
s e n s i v e l m e n t e a m e s m a r e a d e vo r a , M r t o l a o u
Si lves -, F a ro e r a u m a c i d a d e d e ta m a n h o m d i o
que nunca perdeu o seu papel de metrpole
regional. O seu porto estendia-se em poca
i s l m i c a p o r t o d o o l a r g o a c t u a l fro n t e i r o P o rto
d a V i l a , e o s g u a s d a s m a r s , e nv o l ve n d o o c a s c o
u rb a n o p e l o o r i e n t e , c o b r i a m o a ct u a l terreiro d e
S o F r a n c i s c o . E m p e r o d o s d e m a i o r c o n c e n t r a o
populacional, em que p o d eriam ter sido
Figura 1 2 3 - Arribas de Sagres
1 58
Figuro J 25 - P o r t o de F o ro
Figuro 1 2 6 - C i d a d e de T a v i r a
, 25
a l c a n a d o s o s 4 0 0 0 h a b i t a n t e s , n o de e x c l u i r a
e x ist n c i a de u m a r r a b a l d e de p e s c a dores d o o utro
l a d o d o a n t i g o p o rt o d e a b r i g o , n a s e n c o s t a s d a
actual colina de So Pedro.
O t e r m o tra d i c i o n a l d e F a r o , que e m er g i a
p o l i t i c a m e n t e s e m p r e q u e e n fr a q u e c i a m o u s e
d e s m o r o n ava m a s t e n t a t i v a s c e n tr a l i z a d o r a s d e
C r d ova o u Sev i l h a , c o m p r e e n d i a a s p e q u e n a s
c i d a d e s d e Lo u l e A l b u f e i r a , e b e m a s s i m v r i o s
o u t r o s i m p o r t a n t e s p o vo a d o s c o m o A l p o r t e l , S a l i r
e paderne.
O topnimo A l b ufeira - regolfo o u l a g oa -
s u g e r e a t o p o g r af i a desta a n t i g a forta l e z a
implantada numa q u ase-ilha rochosa que, e m
p o c a i s l m i c a , a b r a ava e d e f e n d i a u m
d i s s i m u l a d o e i m p o r t a n t e e n t r e p o s t o m a r t i m o .
A b o n i t a c i d a d e d e Tavi r a , a i n d a h oj e
ev o c a d o r a d o s e u p a s s a d o m e d i e va l , e m b o r a
certa m e n te com o r i g en s mais remotas, parece t e r
b e n e fi c i a d o e m p o c a m u u l m a n a d a c o nverg n c i a
d e d o i s e l e m e n t o s d e c i s ivos p a ra o s e u fu t u r o . P o r
u m lado, a s u a posio estrat g i c a de controle d e
u m a d a s m a i s a n t i g a s p o n t e s d o A l g a rv e p o r o n d e
p assava a v i a leste- o e s t e , q u e , n e ste p o nto ,
c o n tor n a n d o a s estr i b a e s serro n a s , e r a o b r i g a d a
a t r a n s p o r o r i o G i l o , p e r t o d a fo z ; p o r o u t r o l a d o
- e e s t e factor f o i c ertam e n t e o d e c isivo -, o s e u
p o r t o d e m a r , a l m d e a p rove i t a r a e n t r o d a d e u m
esturi o , e r a certa m e n te u m d o s m a i s b e m
d e f e n d i d o s d o A l g a rve . A e n t r a d a d a b a r r o , q u e
a p e n a s em finais de Oitocentos, com a ruptura
artifi c i a l d a i l h a d e A r m o n a , p a ss o u a s e r
fr o n t e i r a d e s e m b o c a d u r a d o r i o , s i t u a v a - s e e m
tempos antigos n a s imediaes de Cace l a - q u e ,
a l i s , l h e s e rv i a d e d e f e s a - e o b r i g ava o s
embarcaes a percorrerem u m longo b r a o d e m a r
antes d e l a n a r e m ferro j u n to d a c i d a d e .
Este e x c e p c i o n a l p orto d e a b r i g o p e r m i ti u q u e
Tavira fosse refere n c i a d a n o d e c urso d o sculo X I I
como u m a espcie de pequena com una ou
r e p b l i c a m a r t i m a d e p i r a t a s , m u i t o c i o s a d a s u a
a uton o m i a .
Subindo o rio Guadiana para alm do pequeno
forte d e A l c o u t i m , o r i o a perta-se entre e s c a r p a s
s e lv a g e n s e transfo r m a -se e m s i m p l es c a n a l d e
a cesso forta l e z a d e M rt a l a , p o r o n d e s e
e s c o a v a m a s r i q u e z a s m i n e i r a s e a g r c o l a s d a s
s e r r a s e p l a n c i e s a l e n t ej a n a s .

P o d e m o s c o n s i d e r a r t o d o o S o t a ve n t o a l g a rv i o d e s s a
a l t u r a o r g a n i z a d o e d e p e n d e n t e d e s t e e i x o f l uvi a l
d o G u a d i a n a , c uj o s e x tr e m o s s o M r t o l a e T a vi r a .
A l i s, a d e p e n d n c i a e a s s o l i d a r i e d a d e s d e stes d o i s
p o rt o s c o m e r c i a i s e c e n t r o s u r b a n o s m a n teve - s e
d e p o i s d a R e c o n q u i s t a a t a o s a lv o r e s d e
Qu inhentos.
E m bora o velho Anos, no seu largo esturio,
t e n h a sido s e m pre u m a fro nteira n a tura l , s e p a r a n d o
a r e g i o d e O s s n o b a - F a r o d o s r e i n o s d e H u e lva o u
Niebla, no podemos esquecer que em poca
m u u l m a n a o r e l a c i on a mento e n tre as d u as m a r g e n s
e r a m u i to m a i s e s t r e i t o d o q u e a p a r t i r d o m o m e n t o
e m q u e d e c l a r a d o l i n h a r a i a n a d o s d o i s p a s e s
ibricos. Nessa altura era intensa a cabotagem
e n tre a s c i d a d e s d e Tavi r a , A i a m o n t e , S a l t e s ,
H u e lva e N i e b l a , q u e d i st a m , e n tr e s i , a l g u m a s
h o r a s d e ve l a .
S e d u r a nte o m u n d o antigo a t a o s c u l o x , o u
s ej a , a t a o c h a m a d o p e ro d o c a l i f a l , o A l g a rve
'
u m a n i c a regio a q u e Oss n o b a e m presta o seu
nome, a p artir do sculo XI nota-se a crescente
a fi r m a o d e S i lves c o m o c a p i t a l e c o n m i c a e
p o l ti c a d e t o d o o B a r l av e n t o , A p a r t i r d e s s a a l t u r a ,
sempre que se impem as autonomias regionais e
r e s s u r g e m o s p e q u e n o s r e i n o s d e F a r o e S i lv e s ,
s e m p r e a e s t a l t i m a c i d a d e q u e a t r i b u d o
o papel dominante,
A p r i m e i r a r e fe r n c i a a S i l ves n o s t e x t o s
c l ss i c o s r e p o r t a - s e a o s c u l o I X a p e n a s p a r a
m e n c i o n a r u m a b a t a l h a n av a l n o s m a r e s
c i r c u n vi z i n h o s o n d e o s drakk ars n o r m a n d o s s o
a fu g e n t a d o s p o r u m a e s q u a d r a vi n d a d e Sevi l h a ,
D o i s s c u l o s m a i s t a r d e , p o r m , S i lves e s t
r o d e a d a p o r u m a m ur a l h a s l i d a e p o s s u i n o s s e u s
a r r e d o r es p l a n t a e s e h o r t a s . A g u a p o t ve l
f o r n e c i d a a o s h a b i t a n t e s p e l o r i o : e s t e b a n h a Si lves
p e l o l a d o s u l e m ov e o s m o i n h o s da c i d a d e s i t u a d o s
n a s s u a s m a r g e n s , O m a r e n c o n tr a - s e a t r s m i l h a s
d e Silves, a o c i dente. P o s s u i ancora douro sobre
o r i o e u m e s t a l e i r o d e c o n s t r u e s n av a i s .
A E S C O LA D E S A G R E S E O S M A RES D O S U L 1 59
F i g u r o 1. 2 7 - Silves e os suas
m u ra l h a s
As montanhas prximas produzem m u ita mad eira
q u e se e x p orta p a r a t o d a s a s p a rtes ( B o r g e s
C o e l h o , s / d) .
E s t a c i t a o d e A l h i m i a r i , q u e p o r s u a vez t e m
c o m o p r i n c i p a l i n fo r m a n t e o c o n h e c i d o g e g r a f o d o
s c u l o X I , A I I d r i s i , r e s u m e o s m a i s s i g n i f i c a t ivos
a t r i b u t os que t r o u x e r a m a S i lv e s a s u a p r o s p e r i d a d e :
u m a f o r m i d ve l m q u i n a d e f e n s ivo e u m i nv e n t ivo
s i s te m a de c a p t a o d e g u a , as s u a s t e r r a s f rt e i s
d e h o rt a s e p o m a r e s e , f i n a l m e n t e , u m p o rto c o m
o s s e u s e s t a l e i r o s d e c o n s t r u o n av a l .
A c i d a d e d e S i lv e s e a s s u a s v r z e a s o c u p a m o
centro geogrfico d e u m e n o r m e an fiteatro n atural
p r o t e g i d o , a n o rte , p e l a s c u m e a d a s d a s e r r a . O s e u
t e r m o h i s t r i c o p a rt e d e A lj e z u r , p a s s a p o r
M o n c h i q u e , A l f e r c e e M e ss i n e s e a t i n g e a s c o s t a s
m e r i d i o n a i s e m A l g o z e A l c a n t a ri l h a . A c o s t a
r e c o r t a d a d e s u aves e n s e a d a s e p r o fu n d a s e n tr a d o s
de m a r pontuada por uma srie de pequenas
f o rt a l e z a s e a t a l a i a s , c o m o A lv o r , E s t m b a r e
P o r c h e s . u m t e r r i t r i o m p a r , p e l a f e r t i l i d a d e d a s
s u a s t e r r a s , p e l as g u a s c o r r e n t e s , p e l a s b o a s
m atos e , princi p a l m e nt e , p e l a b o n o m i a d e u m c l i m a
q u e a ssocia a b risa h m i d a atlntica l u m i n o s i d a d e
160
m e d i t e r r n i c a . A c e l e b r i d a d e d a s s u a s h o rt o s e
p o m a r e s d e a m n d o a , d e fi g o e d e u v a s , o s s e u s
m ares hospitaleiros d e m uito atum e mbar, as
p a st a g e n s s e m p r e v e r d e s d a F i a e d a P i c o t a o n d e
n o V e r o c o nv e r g i a m m u i t o s r e b a n h o s s e r r a n o s e
c a m p a n i o s , f i z e r a m d o B a r l ave n t o a l g a rvi o , a o s
o l h o s dos m ed iterr n i cos, u m a e s p c i e d e j a r d i m
d a s d e l c i a s a n t e s d o s m o r e s te n e b r o s o s d o f i m d o
mundo.
Figuro 1 2 8 - A lj e z u r
Figura 1 2 9 - Castelo de Aljezur
A e n d m i c o falto d e m a deiro q u e se fazia sentir e m
t o d o o M e d i t e r r n e o l ev o u o s e m p r e p e r s p i c a z
s i c i l i a n o A I l d r i s i a n o t a r q u e a s s e r r a s d e S i lv e s
p r o d u z i a m b o a m a d e i ro q u e , a l m d e s e r u t i l i z a d a
l o c a l m e n t e n o c o n st r u o n ava l , e r a t a m b m c o m o exterior, n estes territrios do Sol-poente
e x p o r ta d o p a r o o u t r o s p a r a g e n s . E , d e f a c t o , n a
s e r r a d e M o n c h i q u e a i n d a h oj e s e n o t a m a l g u n s b o n s
m ontados d e sobreiro e p e q u e n a s m an c h as d e
c a st a n h e i ro , q u e a p e n a s s o o s d e s t r o o s d e
u m a f l o r e st a q u e a l i m e n t o u d u r a n t e s c u l o s os
e s t a l e i r o s d e S i lv e s e, m a i s t a r d e , o s p r i m e i r a s
ave n t u r a s d o e x p a n s o q u i n h e n t i s t a .
Por todas as razes, esta ponta extremo do
G a r b e f o i s e m p r e b e m p ov o a d o t a n t o n o f a i x o
litora l , o n d e o suo concentrao u r b a n a d e p e n d i a
dos p o c as d e m a i o r ou m e n o r estab i l i d a d e d o s
r o t a s m a r ti m a s , c o m o n o s v a l e s a b r i g a d o s e
g e n e r o s o s d o i n t e r i o r . A o c o n tr r i o d o S o t a v e n t o ,
onde as serranias x istosas e m ais pobres se
fecharam sobre si prprias, escondendo u m a
p o p u l a o a r c a i c o e p o u c o atre ito a c o ntactos
p a r e c e s e r m a i s p r o fu n d o , a n t i g o e p e r m a n e n t e
o l i g a o d e st a s c o m u n i d a d e s o o u t r o s p o rtos
e g e n t es . S o d i ss o e x e m p l o , a l m d e o u tr o s
 A E SC O LA D E S A G R E S E O S M A R E S D O S U L
p o rtos e a l d e a m e n t o s d o B a r r o c a l , os povo a d o s
f o r t i f i c a d o s d e A lj e z u r e A l fe r c e . S e o p r i m e i r o
s e m p r e teve u m a l i g a o a o m a r , n o f o i
c e rta m e n t e este o facto q u e j u stifi c o u a s u a
i m p l a n t a o n este l o c a l . A b o c a d a barra , a b erta
s v a g a s d o o c ea n o , m e s m o i m a g i n a n d o - a s e m o
asso r e a m e nto act u a l , seria j e m finais do m u n d o
a n t i g o p r a t i c a m e n t e i n tr a n s p o n v e l d u r a n t e q u a s e
t o d o o a n o . A lj e z u r s e r i a n e s s e s t e m p o s u m a
quase-ilha - como o seu nome rabe indica -
r o d e a d a p o r u m a l a g o a m a r t i m a , c e r t a m e n t e r i c a
e m p e i x e e m a r i s c o . T e r r a s fe r t i l s s i m o s , d e g u a s
correntes, j u stifi c a r a m a e x ist n c i a d este
p o vo a d o d e c a m p o n e s e s e p e s c a d o r e s ,
possuidores d e u m recinto fortific a d o no c u m e d o
c e rro q u e , a l m d e s ervir n at u ra l m en t e d e r e f g i o
e m c a s o d e a t aq u e , t e r i a t a m b m a p r ovvel
f u n o d e c e l e i r o e a r m a z m c o l e c t ivo . O r e c i n t o
i ntramuros no chega a ter um he ctare e o seu
espao interior, a l m d e uma boa c istern a ,
organiza-se a o longo d a mura l h a em m i n sculos
c o m p a r t i m e n t o s c o n t g u o s q u e e x c l u e m a s u a
u t i l i z a o h a b i ta c i o n a l .
A l ferce u m a forta l e z a t i p o l o g i c a m e n te
d i fe r e n t e , e m b o r a c o m f u n e s a p a r e n t e m e n t e
s e m e l h antes. Implantada num dos pontos a ltos da
s e r r a d e M o n c h i q u e , e s t e p o vo a d o f o r t i f i c a d o n o
c h e g a ta m b m a t e r 1 0 0 0 m 1 d e r e a i n t e r i o r .
Nota-se o arranque de um amuralhamento com
t o r r e s q u a d r a n g u l a r e s d e b o a a lv e n a r i a .
N a s e n c ostas do c e rro , d e s c e m em s o c a l c o
campos a b a n d ona dos e antigos prados,
r e c e n t e m e n t e d e s t r u d o s p o r u m a a p r e s s a d a
f l o r e s ta o . T e r s i d o u m a l d e a m e n t o d e
c a m p o n e s e s e pastores q u e c o ntrol ava a s
p a s t a g e n s d a s e r r a p a r a o n d e s e d e s l o c av a m n o
V e r o a l g u ns r e b a n h o s tra n s u m a n t e s . D a d a a
p r o x i m i d a d e d e S i lves , n o d e e x c l u i r q u e u m a
d a s s u a s a c t i vi d a d e s e c o n m i c a s estivesse
r e l a c i o n a d a com o a b a st e c i m e n t o e m c a r n e e l
da grande cidade e do seu porto.
161
N o p o r c o i n c i d n c i a q u e o d e s e n vo lvi m e n t o
d e S i lves c o m o c i d a d e p or t u r i a e c a p it a l r e g i o n a l
a contece d urante o s c u l o XI quando se
g e n e r a l i z a m e m u l t i p l i c a m a s l i g a e s m a r t i m a s
do Ocidente mediterr nico, quando emergem os
g r a n d es p o rt o s d e G n ova , a o n o rte , d e A m a l f i
- T u n e s , a o s u l , e d e M l a g a -Sevi l h a , a o c i d e n t e .
Por essa altura tambm comeam a entreabrir-se
as grandes rotas dos m ares do Norte. E uma das
c a u sas, se n o a d e c i siva , desta s b ita
p r o s p e r i d a d e d o c a p i t a l d o B a r l a ve n t o d eve
e s t a r r e l a c i o n a d a c o m a a c t ivi d a d e p o r t u r i a
d e c o n st r u o n av a l .
D ev i d o a u m d e s b a s t e i n d i s c r i m i n a d o d a s
florestas l itorais m ed iterrnicas e x ploradas pelo
m u n d o a n ti g o , a i n t e n s a p r o c u r a q u e e n t o se f a z
s e n t i r o b r i g o u a p r o s p e c t a r n ov a s z o n a s d e
a b a s t e c i m e nto a t e n t o f o r a d o s c i r c u i to s
h a b i t u a i s . O s e s t u r i o s d o S a d o e d o T ej o
comeam a ser demandados pelas suas extensas
m a t a s d e p i n h e i r o - m a n s o n e c e s s r i o a o ta b u a d o
resinoso do casco das embarcaes.
O territrio d e S i lves, p o r m a is fortes r a z e s ,
cobiado pelo facto d e possuir as n icas matas
d e sobro e casta n h o que em todo o Ocidente
Figura 1 3 0
s e a p r o x i m a v a m d a c o s t a e c uj a m a d e i r a e r a - F u s t a . Embo rcao
i n s u b s t i t u v e l p a r a r e f o r a r o c a v e r n a m e e a rpido com veios latinos e remos
q u e , d u ra n t e v r i o s s c u l o s , t e v e
m a strea o d o s v e l e i r o s d e m e r c a d ores e
u m p a p e l d e c i s iv o no d o b r a g e m d o
e s q u a d r a s de g u e r r a , o u p a r a s u bstituir os l o n g os c a b o d e S o V i ce n t e , n o r o t o d e
remos d a s fustas e g a l eras q u e , c a d a vez m a is , L i s b o a , in P l a n t a s d a C o s a d e
c a d a v a l. L i s b o a , A r q u i v o s
s e a f o i t a v a m a e n fr e n t a r a n o r t a d a a t l n t i c a
N a c i o n a i s / T o r re d o T o m b o .
acima d e So Vicente.
D e p o i s d a s c o n q u is t a s d e C a c e l a e Tavi r a ,
tomadas na mesma campanha em que caiu Mrtola
e A i a m o n t e , a s h o s t e s d e P a i o P e r e s Co r r e i a e d e
Afonso I I I fazem uma l o nga e insl ita paragem
d e dez anos antes d e s e afoitarem conqu ista
d o B a r l av e n t o . u m c o m p a s s o d e e s p e r a q u e ,
m a i s d o q u e m a q u i n a e s estra t g i c a s ,
d eve m o s r e l a c i o n a r c o m i m p r e v i s t a s d i f i c u l d a d e s
m i l i t a r e s e q u e , t u d o l ev a a c r - l o , s f o r a m
162 () ro1 A R
s u p e r a d a s a t r avs d e l a b o r i o s a s n e g o c i a e s
e c o m p r o m i s s o s . T o d o o p a rte d o O c i d e n t e
a l g a rv i o , m a i s r i c a e p o d e r o s a , n o s e s t a v a
bem defendida nos cidades e no mar, como a
t e r r a e r a m a i s p ovo a d a c o n tr a o c a b o , c o m o
v e m referido nos T o m b o s Velhos d e Tavira
( B o r g e s Co e l h o , s/d) . certa m e nte um
i m p o r t a n t e p o vo a m e n t o b e m e s t r u t u r a d o q u e
s e esten d e p o r todo o territ r i o , desde
p e sc a d o r e s , c o m e r c i a n tes e a r t e s o s fi x a d o s
n o s c i d a d es d o l i t or a l , c a m p o n es e s - h o r t e l o s
que a m a n h am os j a r d i n s e vergis p e r i urb a no s ,
at fortes comunidades fixados nos vales e
>l
figura 1 3 1
- Capelo da Senhora e n c o s t a s d o i n t e r i o r , n os t e r r a s d e g o d o l e g a d o s
da R o c h a
p e los antepassados. E m b o ra n e m t o d o s o s
h a bitantes fossem a i n d a m u u l m a nos, visto
h aver n a z o n a uma a n t i g a tra d i o m o r a b e
l i g a d a S e n h o r a d a R o c h a e a o c e n tro d e
p e r e g r i n a o d a i g r ej a d o C o rvo , n o h
d vi d a d e q u e , p o r a l t u r a d a
r e n d i o , e m m e a d os d o s c u l o
X I I I , t o d o s f a. l a v a m r a b e . E m
anlise recente dos dia lectos
f a l a d o s n o B a r l ave n t o , a p e n a s
n e s t a r e g i o d o p a s
d e t e c t v e l u m a vo c a l i z a o Portu g a l , a j u n o d estes d o i s termos e a
gutural do a, que pode ser
j u s t i fi c a d o p o r u m a i n f l u n c i a
d a l n g u a r a b e ( r e f . d o D o u t o r a
A m l i a A n dr a d e , do Centro d e
l i n g u s t i c a d a U n i v e r s i d a d e d e
Lisboa). E ste fe n m e n o d i al e cta l , a o
ter sido t a m b m recol h i d o n o i n terior d a
S e r r a , n o a t r i b u v e l a c o n t a c t o s m a i s
Figuro 1 32
(32
Tigela d e cermica r e c e n tes entre p e s c a d o res. m a i s u m a r g u m e n t o
v i d r a d o c o m o r e p re s e n t a o d e
-
que vem reforar a s fortes suspeitas de que os
uma corovela com o escudo
a cordos d e r e n d i o t i n h a m permiti d o , n este
p o r t u g u s no v e l o m a i o r . R s u o
c r o n o l o g i a s e r d o s e g u n d a c a s o , a p e r m a n n c i a m a s s i va d o s v e n c i d o s .
m e t a d e d o s cu l o x v e s e r Se depois d a Reconquista, em todo o
o r i g i n r i o de M l a g a no r e i n o d e
B a r l ave n t o , o s p ovo a d o s c o m u n i t r i o s d a S e r r a
G ra n a d a , L o n d r e s , V i c t o r i a o nd
A lb e r t M u s e u m . c o n t i n u a m a f o r n e c e r o s a o u g u e s d o li t o r a l , o s
c a m p o n eses e fruti c u l t o r e s a p r o d u z i r os fi g o s ,
as passas e as a m n d o as d e e x p orta o , o s
a r t e s o s e p e s c a d o re s a a b a st e c e r o s m e r c a d os
u r b a n o s , n o d i f c i l d e a d m i t i r q u e o s b a r r o t e s
e vergas de castan h o , as balizas d e sobro,
c o n t i n u a r a m c e rt a m e n te a d e s c e r p e l o s
e n c o s t a s d e M o n c h i q u e a t a o s e s t a l e i r o s n av a i s
do rio Arade, onde eram a parelhados p elos
mesmos carpi nteiros e c a l afates mouros q u e
s o u b e r a m guardar e desenvolver a vel h a
te c n o l o g i a n av a l m e d i te r r n i c a .
No ser certa m e n te p o r o c as o que a
p r i m e i r a a t e st a o d a p a l avra b arca a p a r e c e
n u m a i n s c r i o e n c o n t r a d a n o A l g a rve e d a t a d a
d o s c u l o I I I (Co r o m i n a s e P a s c u a l , s / d ) .
A q u i t a m b m d eve t e r s i d o f e i t o a g ra n d e
sntese das formas d e vel a m e e d a s tcnicas d e
c o n s t r u o n ava l d o m u n d o a n t i g o c o m u m a
tecnologia m a i s a d a ptada a o s m a res d esabridos
do Norte. Est neste coso o temo ou leme de
c a d a ste (l e m e a X i a l ) , q u e se g e n e r al i z a o p a r t i r
do sculo XIV e m substitu io d o velho temo
l a t e r a l o u d e e s p a d e l a . A p a l av r a lem e ser d e
o r i g e m b i s c a i n h o . Co m o a p a l av r a cadaste
p a r e c e s e r u m vo c b u l o m o r a b e d o S u l d e
vu l g a r i z a o d o p r p r i o l e m e d e c a d a s t e t e r i a m
s i d o f e i t a s n a s c o s t a s a l g a rvi a s .
Por essa mesma altura, ou pouco a ntes,
p o r m ea d o s d o sculo XI I I , t a m b m n estas
paragens os ventos atlnticos obrigaram a
a l g u m a s s i g n i f i c a t i v o s a d a p t a e s d o ve l a m e .
o c a so d o a p arelho m i s t o em que c o m b i n a d a
a clssica velo redondo com a vela latina, ou
m e l h o r , c o m a ve l a q u e , p o r e s s a a l t u r a , a i n d a
e r a c o n h e c i d a p o r laterina e q u e , vin d a d o m a r
Ve r m e l h o e d o N i l o , s e a d a pt a r a d e s d e o s c u l o
V I a o drm o n b i z a n t i n o . A n t i g a s e m b a r c a e s
ligadas ao comrcio m e d i terr n i c o c o n h e c i d a s ,
p e l o m e n o s , d e s d e o s s c u l os X I e XI I , c o m o a
t a r i d a , a fu s t a e a c a rr a c a , c r u z a m o s m e s m a s
 A ESC O LA D E S A G R ES E OS M A R E S D O SU L 163

g u a s q u e o s p e q u e n o s e g e i s c a tr a i a s e
b arinis d o s p e sc a d o r e s e p i r a t a s d o e s t r e i t o d e
G i b r a l t a r . n e ste c o n t e x t o q u e s u r g e a
c a rave l a . E s t a p e q u e n a b a r c a d e u m s c a s t e l o
popa e d e uma longa vergo assente num
m a s tr o d e van t e i n c l i n a d o s o b r e o p r o a , c o m o
t r a d i o m e d i terr n i c a , va i a b r i r a s rotas d o
O c i d e n t e . A o c o n t r r i o d a c o n s t r u o n av a l
b i s c a i n h o e h a n s e t i c a , e m q u e o c a ve r n o m e ,
o u o s s o t u r a d o n a v i o , aj u s t a d o a u m c a s c o j
c o n c l u d o e o n d e o t a b u a d o trin c a d o s e
s o b r e p e e m e s c a m o , a c a r a ve l a s e g u e t o d o s
o s t r a d i e s n a va i s d o S u l . O s e u c a s c o l i s o ,
de t a b u a d o a p arel h a d o junta, directamente
c a v i l h a d o s o b r e u m c av e r n o m e j t o t a l m e n t e
c o n c l u d o .
Durante o I mprio Romano j notria na
c o s t a a l g a rv i a u m a d a s m a i o r e s c o n c e n t r a e s
d e f b r i c a s d e sa l g a d e p e i x e e n a s s u a s g u a s d o Norte o sal, o vinho e os frutos secos Figuro 1 :J :J - Tord e , i n Naus}

Caravelos e Galee s , 1 9 9 3 .
q u e s e d e s e nvo lvem q u a s e a t a o s n os s o s d i a s a s d o A l g a rv e . P o r e s s a a l t u r a , n o s p o r t o s
E m b a rc a o d e v e l a s l a t i n o s q u e
m a i s c o m p l e x a s artes d a p e sc a d e c e r c o e d e c o s m o p o l i t a s d o B a r l av e n t o , o n d e o e s p e r a a t 0 0 s c u l o X I V f e z o l i g a o

arrasto na capturo dos enormes c a r d u m es d e de ventos d e feio poro dobrar o cabo de e n t re O M e d i t e rr n e o e o m a r d a

a t u m e s o l h o ( e s t u rj o) .
F o i t a m b m n e s t e g o l fo i m e n s o e n t r e S a g r e s
e S a l , d e g u a s j a b e rtas ao o c e a n o e a i n d a
p r o t e g i d a s p e l a s s e r r a s a l g a rv i a s , q u e , a p a r t i r
d o s c u l o X I , c o m e a r a m a c o n ve r g i r t o d a s a s
tr a d i e s n a v a i s d o m u n d o a n t i g o t r a z i d a s p o r
mercadores e piratas.
Assim sendo , no podemos deixar de
c o n s i d e r a r q u e n o s p o r t o s d e Si lve s , l a g o s
e S a g r e s d eve t e r p e r m a n e c i d o c o m esta
i m p o r t a n t s s i m a c o m u n i d a d e d e p e s c a d o r e s
o m e l h o r e mais ava n a d o e l ite do seu t e m p o
d e c a r p i n t e i r o s , c a l a fa t e s e n ave g a d o r e s .
Desde o sculo XI que, de g erao em gerao,
aprenderam o conhecer e o dominar o mar
Te n eb r o s o . A l m d o s c o n ta ctos n u n c a
interr o m p i d o s c o m Ce u t a , T u n e s o u B a r c e l o n a ,
j d u r a n t e o s c u l o X I I I ve l e i r o s r p i d o s
c o m e a m o l ev a r p a r a o s g u a s fri a s d o s m a re s
M a n ch o .
S o Vi c e n t e r e u n i a m o i o r q ui n o s , g e n ov e s e s e
o u t r o s d e sv a i r a d a s g e n t e s , a n u n c i o - s e a s n t e s e
t e c n o l g i c o d o s tr a d i e s n avais m e d ite rr n i c o s
e biscainhas.
E s t a fo i , a fi n a l , a E s c o l a d e S a g r e s o n d e o
infante D . Henrique foi certamente aluno
d i l i g ente e interess a d o .
B I B LI O G R A F I A
B ORGES COELH O , A n t n i o , P o r t ugal n a Esp a n h a rab e ,
va I . I ( p . 6 2 ) e va I . I I I ( p . 3 2 2 ) , s . l . n . d .
COROMINRS, J . , e PRSCURl, J . A . , Dicion rio crtico
- E timolgico Cas t e lh a n o e Esp nico ( e n t r a d a :
b a rca), s . l . n . d .
 ;
A ASI A E oS SE US M A R ES
K . N . CHA U DH UR I
c h e g a d o d o n ave g a d o r e c a p i t o
A
p ortu g u s Vasco d a Gama a o p orto
indiano de Calcut em 18 de Moia
de 1498 importante a vrios
n v e i s . A d e s c o b e r t a d e u m
c a m i n h o m a r t i m o p o r o a n d i a p e l o c a b o d o
Boa Esperano permitiu ao monarca portu g us
D. Manuel afirmar que o seu reino foro, entre
todas as n a e s crists d o E u r o p a , o p r i m e iro
a enfrentar com xito as foras e x p a nsionistas
d o isl o c o m a n d a d o s pelos Turcos Oto m a n os q u e
e m b r ev e h a v e r i a m d e o c u p a r o T e r r a S a n t o ,
J e r u s a l m e o E g i p to (1 5 1 6 - 1 5 1 7) . M a i s
im portante ainda foi o facto d e , p e l a primeira
v e z n a sua h istri a , os p ovos d a E u r o p a terem
a p ossi b i l i d a d e de teste m u n h a r como era o
q u o t i d i a n o d a s d i fe r e n t e s c ivi l i z a e s d o o c e a n o
ndico, c o m o estavam o r g a n i z a d o s os suas
e s t r u t u r a s p o l t i c o s e c o m o c o m u n i c a v a m e n t r e
si atravs d e u m siste m a m t u o de tro c o s
econmicas e de comrcio de longo curso.
N o s s c u l o s X V e XVI , o s P o r t u g u e s e s f i c o r a m
c o n h e c i d o s c o m o u m p o vo d e m a r i n h e i r o s p o r
e x c e l n c i a , q u e c o n s e g u i ra n av e g a r p a r a a l m
d o A t l n ti c o e atravessar o n d i c o a t 00 s e u
extremo oriental. No s conseguiram derrotar a
p o d e r o s a a r m a d a e g p c i a d o s u l t o m a m e l u c o n o
mar da Arbia, mas tambm planearam um
a t a q u e p o r m a r 0 0 m a i o r i m p r i o p o l t i c o d a
altura , o i m p rio M i n g d o Chi n a . A o l o n g o d o s
suas incurses pelo ndico, os Portugueses -
desde nave g a d ores a c o n q u ista dores, piratas e
h u mildes migra ntes - fizeram com q u e os seus
contemporneos europeus tomassem conscincia
d e q u e n o m u n d o m a r t i m o d o M e d i t e r r n e o e d o
A t l n t i c o i n t e r i o r e x i s t i a u m o u t r o p ovo m a i s
rico, com uma ligao 0 0 mar ainda mais forte
e m a is l u crativo para o s s e u s m e r c a d o r e s e
g ov e r n a n t e s . n es s e s e n t i d o q u e t a n to a o b r o
p u b l i c a d a d e D u a rte B a rbosa , c o m o o l o n g o
m a n u s c r i t o d e T o m P i r e s , g overn a d o r d o
entrep osto portu g u s d e M a l a c a , o u a i n d a o s
c r n i c o s d e J o o d e B a rros e d e G a s p a r Corre i a ,
descrevem e s a l i entam a i m p ort n c i a d a r e d e
c o m e r c i a l e e c o n m i c a q u e l i g ava o M d i o
Oriente, a nd i a , os p o rtos d o Sud este asitico,
o Ch i n a d e C o n f c i o e o J a p o . A s i m p l i c a e s
sociais e ideolgicas do mar em geral e do
o c e a n o n d i c o e m p a r t i c u l a r , d u r a n t e o p e r o d o
d a e x p a nso e u ro p e i a , desde 1 5 00 a t a o s
nossos d i a s , constituem um dos temas d e
d i s c u ss o e r e fl e x o c o l e ctiva p r e f e r i d o d o s
historiadores. Por outro lado, um facto que
c o n ti n u a m a e x istir p o u c a s tentativas d e
ide ntificar exp l i citamente a s regras
inconscientes e os pressupostos que deram
origem a u m d eterm i na d o universo d e
percepes e de o relacionar com o realidade
h istr i c a . Este e n s a i o t e r , assi m , o d u p l o
o bj e c t i v o d e f a z e r u m e s b o o d a h i s t r i a d a
sia e d o s seus m ores e de ana lisar as relaes
r e c n d i t o s q u e d e t e r m i n av a m a a rt i c u l a o
e n t r e o m u n d o f s i c o e a s p e s s o a s q u e o
h a b i tava m .
S e m mar, a sia no teria t i d o condies
d e s e r p o vo a d a . E s t a s i m p l e s b a n a l i d a d e b v i a
aplico-se, alis, 00 resto do planeta Terra.
N u m l ivro e x tr e m a m e n t e i n t e r e s s a n t e e d e
g r a n d e f o r a i n t i t u l a d o Th e F i t n ess o f t h e
E n vir o n m e n t ( 1 9 1 3 ) , o c i e n t i s t a a m e r i c a n o
Figuro 1 3 4 - Mapa d e c o n c h o s
u t i l izado p a r o orientao dos
navegodores polin sios nos
d e s l o c o ) e s e n tre 0 5 i l h a s . P a r i s ,
M u s e d e I 'Homme.
166
Lawr e n c e H e n d e r s o n c h a m o u a a t e n o p a r a o
f a c t o d e a g u a t e r d u a s p r o p r i e d a d e s n o tve i s
q u e p ossi bilitam o a p a r e c i m e nto d e vida n a
T e r r a . R p r i m e i r a o f a c t o d e o c a l o r e s p e c fi c o
d a g u a t e r o efe i t o bvi o d e m a n t e r os
o c e a n o s , o s l a g o s e , em g e ra l , t o d o s o s c u rs o s
d e g u a d e n tr o d e u m l e q u e d e t e m p e ra t u r a s
q u ase c onstantes. S e g u n d o os seus c l c u l o s ,
sem esta propriedade da gua, o temperatura do
c o r p o h u m a n o s u b i r i a a n ve i s s i t u a d o s e n t r e o s
1 0 0 e o s 1 5 0 C. A l m d i s s o , o c a l o r l a t e n t e d a
g u a faz c o m q u e o m ai o r p orte d o c a l o r d o S o l
q u e c h e g a s u a s u p e r f c i e s ej a t r a n s f o r m a d a
e m v a p o r , d o q u a l r e s u lt a a fo r m a o d e n uve n s
e o precipitao. Por ltim o , h o curioso
paradoxo de a gua gelado ser menos densa do
q u e o q u e n t e , d a n d o l u g a r fo r m a o d e g e l o ,
q u e f l u t u a s u p e r f c i e . S e s e a f u n d a s s e n o s
o c e a n os e l a g o s , e st e s a ca b a r i a m c e r ta m e n t e
p o r g e l a r p a r a s e m p r e , i n vi a b i l i z a n d o o
a p a r e c i m e n t o d a s f o r m a s d e vi d a a c t u a l m e n te
e x i s t e n t e s . p o s s v e l q u e , n a a u s n c i a d e s t e
f a c t o r , o c a l o r a u m e n ta s s e n o p l a n e t a Terra
p a r a n v e i s l e t a i s . R i n t e r a c o e n t r e a t e r r a e
o m a r a n v e l d o s d e t e r m i n a n t e s f s i c o s d e i x o u
v e s t g i o s i n i l u d v e i s n a f o r m a c o m o a s d i v e r s a s
c o m u n i d a d e s a s i t i c a s r e a g i r a m o p o rtu n i d a d e
d e vive r e m d o m a r . A p ri m e i ra e s t r u t u r a
sintctico originada pelo mar a distino
e n t r e p ovos d o i n t e ri o r e p o v o s d o l i t o r a l .
P a r a e s t e s , o d o m n i o d o e s p a o m a r t i m o
no foi a penas u m a condio necessria
s o b r e viv n c i a , m a s t a m b m u m i n s t r u m e n t o
d e o r g a n i z a o d a s p e rc e p es e do
c o m portamento s o c i a i s . A o i nvs, p a r a
o s c a m p o ne s e s d o N o r te d a n d i a o u p a r a o s
c ava l e i r o s d a s i a i n t e r i o r , a p e r c e p o d o m a r
p o d e no ter q u a l q u e r outra i m p l i cao a l m d o
p o d e r d e s i g n i fi c a o d e c o r r e n t e d a m i t o l o g i a
e d a criao d o s m i tos. R pesar d a d i stncia
mental, u m h i stor i a d o r d a s estruturas sociais
n o t e r i a g r a n d es d i fi c u l d a d e s e m d e m o n st r a r
que at mesmo os c a m p o n eses i n d i a n os o u o s
n m a d a s d a s i a Ce n tr a l , a p e s a r d e vive r e m
longe d o oceano ndico, foram ampla m ente
i n f l u e n c i a d o s p o r e l e a o l o n g o d e d iv e r s a s f a s e s
d e tr a n sfo r m a e s . A l m d o s f a c t o r e s
c l i m t i c o s , r e s p o n s v e i s p o r u m a u n i d a d e
d i a l ctica entre a terra e o m a r em t o d a a
s i a , u m a o utra expresso d a s transformaes
referidas reside n a simbi ose entre o comrcio
p o r m o r , a s r o t a s d as c a rava n a s , a s c i d a d e s
d o d eserto e as c o m u n i d a d e s n m a d a s q u e
asseg u ravam s i m u l t a n e a m e nte o transpo rte
e a proteco.
Por volta de 1 50 0 , poca e m q u e se situa a
e x p a n s o p o r t u g u e s a n o N o vo M u n d o e n o o c e a n o
n d i c o , a s q u a t r o civi l i z a e s d o m i n a nt e s d o
s i a - o M d i o O r i e n t e i s l m i c o , a n d i o
snscrito, tambm parci a lm e n te isla m i z a d a ,
o s p a s e s b u d i s t a s d o S u d e s t e a s i t i c o ( c o m o
a B i r m n i a , a T a i l n d i a , o I n d o c h i n a , S 9 m a tra
e J ava) e , p o r l ti m o , a China d e Co n f c i o -
estavam l i gadas por u m siste m a a ntigo e
fl o r e s c e nte d e c o m r c i o m a rti m o . C o n t u d o ,
m u ito a n t e s d a fo r m a o d e sta estru t u r a
h i s t r i c a e s p e c f i c a - a l i s , a i n d a a n t e s d o
a p a r e c i m ento da histria escrita -, j o s p ovos
a s i t i c o s que vivi a m a o l o n g o das m a r g e n s d o
grande mar tinham empreendido longos
migraes, originados tonto por trocos
e c o n m icas como pelo colonizao. Cite-se, o
t t u l o d e e x e m p l o , o f a c t o d e a c t u a l m e n t e s e r
aceite pelo gen eralidade dos arquelogos e
e s t u d i osos d o m a r q u e a i l h a d e M a d a g s c a r fo i
c o l o n i z a d o p o r m i g r a n t e s vi n d o s d o S u d e s t e
a s i t i c o , m u n i d o s d e u m t i p o e s p e c f i c o d e
e m b a r c a o c o m e s t r u t u r a s p r oj e c t a d o s p a r a o
e x t e r i o r , q u e a i n d a h oj e p o s s v e l e n c o n t r a r e m
a m b a s a s r e g i e s . D iv e r s o s t i p o s d e a l i m e n t o s
f o r a m i n trod u z i d o s e m fri c a a t r avs d a m e s m a
rota. Alm disso, a g o l f o A r b i c o j e s t a va

ligado aos c e ntros urbanos d e Sinde e Guz arate,
n a ndia Ocidental, desde os tem pos da Sumria
e d a B a b i l n i a . A s i m i l i t u d e d o s o bj e c t o s , s e l o s ,
e s t a t u e t a s e u t e n s l i o s d o m s t i c o s , b e m c o m o
d a p l a n t a e d o a s p e c t o d a s c a s a s d e t ij o l o ,
t a m b m u m t e st e m u n h o d o s e s t r e i t o s l a o s
c i vi l i z a c i o n a i s e n t r e a M e s o p o t m i a e a c u l t u r a
h arappa n a n d i a . O s e st u d a n t e s d e h i s t r i a q u e
s e debrucem sobre o mar e o seu papel social d e
v e c u l o d e c o m r c i o , v i a g e n s e g u e r r a s , t m
d e e s t a r c o n s c i e ntes d a s va r i a e s q u e e s s e
m e s m o p a p e l so f r e u d e v i d o a a c o n t e c i m e n t o s
i n t e r n a c i o n a i s e a o s m ov i m e n t o s l a t e n t e s d a s
c i vi l i z a e s d o m u n d o . A s p r o v a s r e c o l h i d a s e m
v e s t g i o s a r q u e o l g i c o s , i n s c r i e s e t e x t o s
h ist r i c o s c o n fi r m a m a e s t r e i t a l i g a o s e u tem p o , estes l u g a r e s ti n h a m d e s a p a r e c i d o
e x i s t e n t e e n t re a d i s t r i b u i o d o s r e c u r s o s
e c o n m i c o s e a e s t r u t u r a p o l t i c a d a s
c i vi l i z a e s a n t i g a s . E s t a g e n e r a l i z a o preciso d a s c i n c i as m a is recentes, m a s ,
r e ve l o u - s e p a r t i c u l a r m e n t e v e r d a d e i r a n o s
c a s o s d o o c e a n o n d i c o e d o M e d i terr n e o .
O h i s to r i a d o r e g e g r a fo g r e g o E stra b o ,
c o n t e m p o r n e o d e A u g u s t o , a f i r m ava q u e , a t
ento, nem vinte barcos tin ham ousado p assar
p a r a l d o e s tr e i to d o m a r Ve r m e l h o , m a s q u e
a g o r a e r a m e n vi a d a s g r a n d e s f r o t a s t o d o s o s
a n o s a t p o n t os t o d i s t a n t e s c o m o a n d i a o u
o extremo d a Etipia. O pressup osto assumido
n este t e x t o o d e q u e os c o n h e c i m e ntos d e
n av e g a o d e q u e o s m a r i n h e i r o s d o m u n d o
grego e r o m a n o disp u n h a m e r a m i n suficiente s
p a r a l h e s p e r m i t i r e m ave n tu r a r - s e e m v i a g e n s
q u e o b r i g a s s e m a n ave g a o a stro n m i c a n o
a lto-mar. Vale a pena assi n a l a r dois aspectos
d este pressu posto. d e m a s i a d o f c i l p a ra u m
h istor i a d o r q u e teste m u n h a u m pro gresso
e c o n m i c o d e te r m i n a n t e ( c o m o a q u e l e a q u e
E s t r a b o a s s i s ti u ) e s q u e c e r o u s u b e s t i m a r a
c a p a c i d a d e t c n i c a d a s c ivi l i z a e s a n t e r i o r e s
p a ra atin girem i g u a l progresso. Ten d o e m conta
a h i s t r i a d o c o m r c i o m a r t i m o f e n c i o o u
A S I A E OS S E U S M A R E S 167
e g p c i o , d i f c i l a c r e d i t a r q u e o i n c r e m e n t o
do comrcio d e Roma com a ndia e a frica
O r i e n t a l a t r avs d o m a r V e rm e l h o f o s s e a p e n a s
uma questo de tecnologia nutica. O segundo
aspecto prend e-se c o m os perigos
i n q u e s ti o n v e i s q u e n o m a r Ve r m e l h o c o a r c ta v a m
a m o b i l i d a d e q u e r d e h o m e n s , q u e r d e o bj e c t o s
c o m e r c i a i s . O n a ve g a d o r r a b e q u i n h e n t i sta
A h m a d I b n M aj i d r e f e r i u - s e a e s t e s d o i s
aspectos c o m u m c o n s i d ervel p o d e r d e
argumentao. Referin do-se aos antigos
n a ve g a d o r e s e c a p i t e s , a f i r m o u q u e a s u a
m estria se l i mitara d e scrio p r t i c a d o l i t o r a l
e d a s r o t a s c o s t e i ra s , p r i n c i p a l m e n te a o s a b o r
d o vento e a o longo d a China continenta l . No
e os s e u s n o m e s n e m s e q u e r e r a m c o n h e c i d o s .
O s a n t i g o s nave g a d o re s n o d i s p u n h a m d a
m e s m o a s s i m , h av i a m c o n s e g u i d o n ave g a r a t
Ch i n a d e s d e o s p r i m e i r o s s c u l o s d o i s l o .
i n e g v e l q u e o o c e a n o n d i c o p o ss u i u ,
desde a Antiguidade, uma unidade inerente;
mais precisamente, uma unidade d iferenciada,
criada pelo intercmbio comercial e cultural,
da mesma forma que a ascenso do islo uniu
m u itas p a rtes d i s t i n t a s d o m u n d o (i n c l u i n d o
d i f e r e n t e s m a r e s) a t r a v s d a c o m u n h o d a
r e l i g i o , d a l n g u a e d o s s e n s i b i l i d a d e s
a r t s t i c a s . Co n t u d o , a s e q u n c i a c r o n o l g i c a
d o intercmbio s m u i t o l i g e i ra m ente se torna
v i s v e l p e l a d e s c o b e r t a f o r t u i t a d e p r o v a s
m a t e r i a i s e p e l a s o b r eviv n c i a de t e x t o s
h istr i c o s , subsisti n d o uma a c e n t u a d a
c o nvi c o d e q u e c e r t a s r e g i e s , q u e n o u t r o s
tempos t i n h a m estado no c e n tro de u m m u n d o
f o rt e m e n t e d e p e n d e n t e d a s r e l a es c o m e r c i a i s
m a r t i m a s , v i r i a m s b i t a e i n e x p l i c a ve l m e n t e a
recair na lgica de uma economia de
s u bsist n c i a . P o r o u t r a s p a l av r a s , o r e tr a i m e n t o
s o c i a l i m p l i c ava u m a r e t i r a d a d o s m a re s .
168
E x i st e m d o i s i ns tr u m e n t o s t e r i c o s ,
intimamente relacionados, que podem ser
u t i l i z a d o s p a r a a n a l i s a r t a i s fe n m e n o s , b e m
c o m o a r e l a o e n t r e o m a r e a s c ivi l i z a e s .
Em primeiro lugar, a ideia d o ciclo de vida
d e u m a civi l i z a o a p l i c a - s e ava l i a o d a s
dim enses temporais das identidades sociais
e culturais. Pode, por exemplo, argumentar-se
q u e , n a a l t u r a d o p e r o d o h e l e n s t i c o o u
r o m a n o , o ciclo de vida da antiga M e so p otmia
ou do Egipto dos faras pertencia
d ef i n i tiva m e n t e a o p a s s a d o r e m ot o , s e m q u e
e x i st i s s e q u a l q u e r m e m ri a viva d e u m a
c o n ti n u i d a d e c i vi l i z a c i o n a l . P o r o u tro l a d o , a
civi l i z a o c h i n esa c o nstitu i u , d e s d e a I d a d e d o
Bronze, uma entida d e n i c a , mesmo no perodo
e m q u e a s u o c r o n o l o g i a s e s u b d i vi d i u n u m a s r i e
d e suc esses d i n sti c a s . A contin u i d a d e d o
i m p r i o c h i n s s t e r m i n o u c o m o revo l u o d e
1 9 1 1 . O s e g u n d o instrum ento conceptual est
r e l a c i o n a d o com o problema d a definio d e
unidades e descontin uidades no seio do oceano
n d i c o , d o M e d iterr n e o o u d e q u a l q u e r outro
mar a o longo da histria . O mtodo mais eficaz
a q u e p o d e r e c o r r e r - s e p a r a r e s o lv e r a q u e s t o
a p licar algo como a teoria matemtica d o s
c o nj u n t o s p a r a d e t e r m i n a r c o m o d i f e r e n t e s
c o nj u n t o s s e v o f o r m a n d o a o l o n g o d o
t e m p o e d o e s p a o e q u a i s o s p r i n c p i o s
u t i l i z a d o s n o p a s s a d o p e l o s e l e m e n to s d es s e s
c o nj u n t o s p a r a s e i d e n t i f i c a r e m a s i p r p r i o s , a
d i f e r e n t e s o bj e c t o s e e n t i d a d e s e s p a c i a i s , c o m o
as paisagens, o oceano e at o cu durante a
noite. N a minha obro terico designei esta
t c n i c a p o r i n t e g r a o e d i fe r e n c i a o n e c e ss i d a d e d e t r a n s p o rte p o r m a r o u e m
e s t r u t u r a l . H d u a s f o r m a s d e i d e n t i fi c a r
u n i d a d e s e desconti n u i d a d e s p o r e s t e m t o d o .
U m a u n i d a d e b vi o , c o m o a A r b i o , a n d i o o u o
C h i n a , d e f i n i d a p e l o s s u a s c o s t a s m a r t i m a s , o s
seus d esertos e os suas m o nta n h a s , pode s e r
s o b r e p o s t o o u m a c ivi l i z a o o u o u m m a r e ,
p o s t e r i o r m e n t e , s u b d i vi d i d o n o s s e u s
c o m p on e n tes l g i cos. N o e n t a n t o , t o d o s as
tentativas d e e n contrar uma n i c a e x p r esso
l i n g u s t i c o p o r o d e f i n i r e s s a c i v i l i z a o s e m
q u a l q u e r q u a l i f i c a o s e r i a m i n fr u t f e r a s .
A u n i d a d e h i st r i c o d o o c e a n o n d i c o o u d o
Med iterrneo foi form a d a p o r i d e i a s e o s s u a s
expresses materiais registados 00 longo dos
tempos .
A s r a z e s h i s t r i c o s d o m u n d o m a r t i m o c o m
q u e o s p r i m e i r o s n av e g a d o r e s p o r t u g u e s e s s e
defrontaram no oceano ndico esto n a
a s c e n s o d o i s l o n o s c u l o VI I . M e n o s de
u m s c u l o d e p o i s d o fu n d a o d o c o m u n i d a d e
muulmano (622) pelo profeta Maom, os
civi l i z a es do P r x i m o O r i e nte fo r a m
c o n fr o n t a d o s c o m u m f e n m e n o h i s t r i c o
surpreendente. Desde Sinde, no ndio O cidental,
at 00 estreito de Gibraltar, n o M e d ite rr n e o ,
v i g o r a v a u m a c o s m o v i s o n i c o , p o l t i c o ,
r e l i g i o s a , s o c i a l e e c o n m i c o , c uj o s p r i n c p i o s
t e r i c o s e p r t i c o s a d vi n h a m d o i s l o .
U m a d o s conse q u n c i a s i m e d iatos d o
unificao muulmana do oceano ndico e do
M e d i t e rr n e o O r i e n t a l f o i o r evi t a l i z a o d o
c o m r c i o terrestre e m a rti m o d e l o n g o c u rs o
(Ho u r a n i , 1 9 5 1 ; Cro n e , 1 9 6 7 ; G u i l l a u m e , 1 9 5 5 ;
A I -T a b a r i , 1 6 7 9 ) . A s f r t e i s t e r r a s a g r c o l a s d o
B a i x o M esopot m i a , profusa m e n t e i rrig a d o s
atravs d e c a n a i s , e o l e n d r i a c a p a ci d a d e
d o v a l e d o N i l o poro p r o d u z i r e x ce d e ntes
a l i m entares colo cavam disposio dos
g overn a n t e s r a b e s u m r e c u rs o e c o n m i c o q u e ,
poro ser ampla mente explorad o , impunha o
c a rava n a s . Os m a ri n h e i ro s c o p t a s e o s a r m a d ores
do Egipto e do golfo Prsico eram conh ecidos
desde o Antiguidade p e l o s s u a s a pt i d e s n avais.
T a l c o m o o s B e d u n o s p r o p o r c i o n a r a m c o m o s
seus camelos os meios necessrios poro o
d e s e nv o lvi m e n t o d o c o m r c i o a travs d e

c a rava n a s , f o r a m e s t e s p ovos d e m a r i n h e i r o s
vi z i n h o s d o o c e o n o n d i c o e d o M e d i t e r r n e o q u e
deram origem rpido ascenso d e u m a frota
muulmana, ligada ao comrcio e guerra.
Os gegrafos e historiadores rabes estavam
a b solutamente c i e ntes d o sign ifica d o c o m ercial
e territor i a l d a u n io q u e o islo criara e ntre o
M a r d a C h i n a (o o c e a n o n d i c o ) e o M a r d o
R u m ( o M e d i t e rr n e o) , a p e s a r d e o s s e u s
escritos s o tere m consolidado em
p r o fu n d i d a d e n o s s c u l o s I X o u X . O e e n t r e
esses antigos autores rabes, um dos mais
c l a r i v i d e n t e s e fi v e i s f o i A I - M u q a d d a s i , s r i o d e
n a s c i m e n t o . A s u a g r a n d e o b r a A h s a n a l - T a q asim
fi m a ' r i fa t a l - a q a lim ( c . 9 8 0) c o n s t i t u i n o s
u m tratad o de geografia d o islo, m a s tambm
u m a inve sti g a o s i s t e m t i c a s o b r e o s r e c u rsos
econmicos d e cada uma das principais
p r o vn c i a s , d e s d e o S r i o a t a o K h o r a s a n
(A I - M u q a d d a s i , 1 9 0 1 ) .
Q u a i s for a m , e n t o , a s p ri n c i p a is
c a r a c t e r s t i c a s d o m u n d o c o m e r c i a l d o g o l f o
Prsi c o , do m a r Verm e l h o e do oceano ndico
e n t r e o s s c u l o s V I I I e XV? N o r e s t a m d v i d a s
d e q u e a s r e l a e s c u l t u r a i s e c o m e r c i a i s e n t re
o e x t r e m o o c i d e n t a l do m a r A r b i c o e a n d i o
j existiam m u ito antes da ascenso d o islo.
C o n t u d o , d i f c i l r e c o n s t r u i r a n a t u r e z a e x a c t o
d e stes c o n t a c tos nos l t i m o s t e m p o s d os
Sass n i d a s , c o m base n o s d a d o s h ist ricos e
a r q u e o I g i c o s d e q u e d i s p a m o s (J o n e s , 1 9 8 O ;
C a s s o n , 1 9 8 4 ; Wh i t e h o u s e e W i l l i a m s o n , 1 9 7 3 ;
W i l k i n s o n , 1 97 3) . O q ua dro torna-se m a i s c laro
o partir de meados d o sculo VI I I , q u a n d o os
m ercadores m u u l m a nos e as suas emborcaes
comearam a ter um c o mrcio regular no s
c o m D ayb u l , o g r a n d e p o r t o s i t u a d o j u n t o
fo z d o r i o I n d o , m o s t a m b m c o m o c osta d o
M a l a b a r no n d io (AI - I drisi , 1 8 67). A l m disso,
h fontes c h i n esas q u e referem o presena de
m a ri n h e i ro s rabes e p e rsas e m C a n t o desde
A S I A E OS S E U S M A R E S 169
7 5 8 (H o u r a n i , 1 9 5 1 ; G u n gw u , 1 9 5 8 ) . N o m b i t o
d o s es c ava e s a r q u e o l g i c o s d e S i r a f , D avid
Wh i t e h o u s e l e va n t o o q u e s t o d o d o t o e x a c t o
d o s p r i m e i r o s v i a g e n s m a r t i m o s d o s m u u l m a n o s
C h i n o e fr i c a O r i e n t a l , d u a s r e g i e s c o m
u m a d ist n ci a d e q u a s e 6 0 0 0 m i l h o s e n tre s i .
Poro a l m dos fontes histricos, h u m a p i sta
fundamental n o que diz respeito o esta
q u e st o , c o n fe r i d o p e l a presena d e fr a g m e n tos
c e r m i c o s c h i n e s e s n o s e s c av a e s d e S i r a f .
E ste p o r t o t o r n o u - s e p a r t i c u l a r m e n t e
i m p o r t a n t e e m f i n a i s d o s c u l o VI I e o s
p o r c e l a n a s c h i n e s a s r e ve l a r a m - s e e s p e c i a l m e n te
a b u n d a n t e s n o l o c a l d e M a sj i d - i -j a m i ,
c o n s t r u d o a p r o x i m a d a m e n t e e n t r e o s a n o s
8 1 5 e 8 2 5 ( H o d g e s e Wh i t e h o u s e , 1 9 8 3 ) .
A criao de grandes cap itais no Iraque,
c o m o B a g d a d e e S a m a r r a , v i e r a m o bvi a m e n t e
i n c r e m e n t a r o c o m r c i o t e r r e s t r e e m a r t i m o n o
g o l fo P r s i c o . P a r a l e l a m e n t e , a g r a n d e p r o c u r o
de produtos exticos e artigos de luxo
p r ove n i e n t e s d o n d i o e d a C h i n a ve i o t a m b m
a ce n t u a r o cresc i m e n to d o c o m r c i o . N o
terc e i ro q u artel d o s c u l o I X , o n m er o d e
m e r c a d o r e s d o M d i o O r i e n t e q u e fa z i a m
c o m r c i o c o m o C h i n o o u q u e l vivi a m t i n h a
a u m e n t a d o s u b sta n c i a l m ente. Segundo os
c r n i c o s , o p o deroso g u erreiro rebelde H u a n
Ch'oo , 0 0 inva d i r Canto n o a n o d e 8 7 8 , ter
m o rto 1 2 0 0 0 0 m u u l m a n o s , c r i s t o s , j u d e u s e
m a s d e s t a s d u r a n t e o s a q u e d a c i d a d e ( G u n g w u ,
1 9 5 8) . A s v i a g e n s c o m e r c i a i s d o s m u u l m a n o s
C h i n o e r a m a l t a m e n t e l u c r a t i v o s e c o m p r ov a v a m
a m p l a m ente o c a p a c i d a d e dos m estres dos
n avios poro l evarem a s s u a s e m b o r c a es
poro l dos lim ites e m q u e a terra permanecia
v i s t o . P o r o u t r o l a d o , a i n s t a b i l i d a d e p o l t i c a
d o l t i m o i m p r i o T ' a n g p o d er i g u a l m e nte ter
fo m e n t a d o o i n cr e m e n t o d o c o m r c i o n o
i m portante centro d e i n t e r c m b i o c u l t u r a l
ento localizado no imprio malaio.
170
N o d e c u r s o d a s s u a s vi a g e n s p e l o o c e a n o n d i c o
(c. 9 1 4) , o e n c i c l o p e d ista rabe A I - M a s u d i
o b s e rv o u q u e o s n av i o s v i n d o s d e S i r a f e O m ,
a o c i d e nt e , s e e n c o n tr a v a m c o m o s q u e vi n h a m
d o m a r d a C h i n a e m K a l a h B a r n a p e n n s u l a
m a l a i a . m e d i d a q u e a e s t a b i l i d a d e p o l t i c a e
social no c alifado a bss i d a foi enfra q u e c e n d o ,
nos sculos IX e X, as migraes muulmanas
p ara a ndia e paro a frica Oriental
c ontinuaram e at a u m e ntara m . N a altura e m
q u e I b n B attut a , o j urista marro q u i n o , visitou o
o c e a n o n d i c o , M o g a d s c i o e K i lw a , d u a s c i d a d e s
c o m e r c i a i s n a frica O r i e n ta l , b e m c o m o a c o s t a
d o M a l a b a r n a nd i a , estavam j forte m e nte
islamizados. Ibn B attuta registou os oferen d a s
s a g r a d o s e c a r i d o s a s d o s u l t o A b u ' l M u z a ffar
H a s a n e o s b e l o s e d i f c i o s q u e h a v i a n o c i d a d e .
No o utro l a d o d o n d i c o , o porto d e Q u i l o n n a
c o s t a d o M a l a b a r c o n s t i t u a u m i m p o r t a n t e
p o n t o d e e n c o n tro e n tre n av i o s m u u l m a n o s
e juncos chineses. O principal mercador
m u u l m a n o d a c i d a d e , K h waj a M u h a z z a b ,
d o ara os fundos n e c essrios p ara c on struir u m
m a r a v i l h o s o m a sji d - i -j a m i ( B a t t u t a , 1 8 5 3 - 1 9 1 4 ) .
B u zurg I b n Sha hr iyar ( c . 90 0 - 9 5 0 ) , q u e
estava bastante fam i l i arizado c o m o m u n d o
m a r t i m o d e S i r a f , O m e J e d d a h , d e s c r e v e u
a s m u i t o s e x p l o r a es l ev a d o s a c a b o p e l o s
n a k h o d a s , q u e n a ve g a r a m d e s d e o g o l f o P r s i c o
a t a o S u l d a Ch i n o . A s s u a s n a r r a t i v a s d o s
v i a g e n s m a r t i m a s , m u i t a s v e z e s a p r e s e n t a d o s
c o m o histrias fa n t sticas, p e m e m desta q u e
u m d o s aspectos m a i s importantes dos primeiros
p o s s a s d o c o m r c i o r a b e . O s n av i o s m u u l m a n o s
que faziam trocas c omerciais com a Chin a , a
p artir de Siraf e J e d d a h , d e m oravam at trs
a n o s a fazer a via g e m d e ida e volta. E ste facto
tinha implica es d eterm i n a n tes na organizao
d o c o m rci o . U m a n i c a vi a g e m q u e p e rc o rresse
t o d o o o c e a n o n d i c o o b r i g ava a e s t a d i as
p r o l o n g adas em po rtos s e g u ro s d u rante a p o c a
d a s m o n e s , e m M a r o e S e t e m b r o . O b r i g ava
t a m b m a c e rt a s l i m i t a e s e c o n m i c a s
mistura d e cargas e s m a r g e n s d e l u c ro.
O capital d a viagem comercial perm a n e ci a
p a r a d o d u r a n t e u m p e r o d o d e t r s a n o s , p e l o
q u e os l u cr o s t i n h a m d e s e r e l eva d o s . P o r s u a
ve z , e s t a e x i g n c i a f a z i a p r i v i l e g i a r a s c a r g a s
q u e i n c l u s s e m a r t i g o s d e e l e v a d o v a l o r , q u e
a b s o rv i a m m a i s f a c i l m e n t e o s c u s t o s g e r a i s .
M a s a c a p a c i d a d e d e e s c o l h a d o s m e r c a d o r es
p r - m o d e r n o s q u a n t o m i s t u r a de c a r g a s e s t a v a
fortemente restri n g i d a p e l a t e c n o l o g i a d a
n ave g a o . U m n a v i o q u e t r a n s p o r t a s s e
e x c l u s iva m e n t e uma c a r g a d e e l ev a d o valor
e s t a r i a e x p o s t o a r i s c o s fi n a n c e i ro s e v i t v e is
em c a s o de n a u fr g i o . Os p o r e s dos n avios c o m
c a s c o d e m a d e i r a t i n h a m d e s e r e n ch i d os c o m
b a l a s t r o p a r a s e t o r n a r e m m a i s e s t v e i s , e a
m a i o r i a d o s m e r c a d o r e s p r e f e r i a o b a l a stro
m a i s e c o n m i c o ao m a i s d i sp e n d i o s o .
Co n s e q u e n t e m e n t e , o s n a v i o s d e g r a n d e p o r t e
q u e a t r a ve s s a v a m o n d i c o n e c e s s i t a v a m
invari ave l m ente de m e r c a d o r i a s p e s a d a s e
vo l u m osas p a r a c o m p l e m e n t a r e m a s s u as c a r g a s
va l i o s a s . m e d i d a q u e o s n v e i s d e c o n s u m o
foram aumentando e os mtodos comerciais
s e fo r a m t o r n a n d o m a i s s o f i s t i c a d o s n o M d i o
O r i e n t e , a p a r d o c r e s c i m e n t o d o s ce n tros
u r b a n o s e d o a u m e n t o da p o p u l a o u r b a n a ,
o s i s t e m a d e v i a g e n s d e i d a e v o l t a d o s p ortos
do golfo Prsico para a C h i n a foi sen d o
gradualmente abandonado e substitudo p o r
u m a r e d e d e e m p r i o s c o m e r c i a i s . E m fi n a i s
d o s c u l o X , a i n d a e r a p o s s v e l e n c o n t r a r e m
C a n t o e H a n g c h ow o s m e r c a d o r e s r i c o s d e
F u st a t , J e d d a h , A d m , S u h a r , B a h r ei n , S i r a f
e B a o r , os q ua i s , c o n t u d o , p aravam cada vez
m a is e m Q U i l o n e C a l c u t n a n d i a e
d e s e n v o lvi a m a s s u as a c tivi d a d e s c o m er c i a i s
n o s p o rtos d o estreito d e M a l a c a e d e H a n i
n a I n d o c h i n a , preferindo c a r r e g a r o s seus

n avi o s c o m m er c a d o r i a s c h i n e a s n o s e m p r i o s
c o m e r c i a i s i n t e r m d i o s . E n t r e e s t e p e r o d o
e o s c u l o xv , o c o m r c i o t r a n s c o n t i n e n t a l d o
o c e a n o n d i c o p a s s o u o p r o c essar-se s o b retu d o
a t r a v s d e d i ve r s o s e m p r i o s c o m e r c i a i s
i m p o r t a n t e s . Os p o r t o s c o m e r c i a i s d o g o l f o
P r s i c o e d o m a r Ve r m e l h o e st a v a m d est i n a d o s
a ter u m p a p el fundamental na reorientao q u e
s e v e r i fi c a r i a m a is t a r d e .
O e sq u e m a d e c o m r c i o a t r avs d o s e m p r i o s
e vo l u i u g r a d u a l m e n t e n o s e n t i d o d e u m a
o r g a n i z a o t r i p a r t i d a . A p r i m e i r o p a r t e i n c l u a
o go lfo Prsi c o o u o m a r Verme l h o , l i g a d o s a
Guzarate e a o Malabar na ndia. O segundo
s e g m e n to esten d i a - s e entre a n d i a e o s
estreitos d e Malaca o u Sunda no arquiplago
i n d o n s i o . N a l t i m a s u b d iv i s o e n c o n trava m - s e
a s viagens c o merciais entre a C h i n a , o J a p o , a
Core i a e os p ortos d o Sud este asitico. Tanto o s
a rt i g o s d e l u x o c o m o c a r g a s v o l u m o s a s d o
Oriente e do Ocidente p assavam por estes portos
i n te r m d i o s , de u m m e r c a d o r p a r a o u t r o , s e n d o
c o n s u m i d o s i nd i scr i m i n a d a m e nte por ricos e
pobres. Parece sensato concluir-se que o
siste m a e c o n mico b as e a d o n o comrcio
a travs d e e m p rios e a e m e r g n c i a d e p o rtos
c om e r c i a i s i n tern a c i o n a i s com uma c o m u n i d a d e
n umerosa e m ultinacianal de mercadores ficou
a d ev e r - s e s l i m i t a es i m p o s t a s p e l o s v e n t o s
sazonais das mones e pelos problemas da
n av e g a o n o o c e a n o n d i c o . E s t e p o n t o d e v i s t a
h istrico rad ica na famosa descrio feita pelo
h istor i a d o r p ortugus T o m P ires n a s u a o b r a
S u m a Ori e n t a l (c . 1 5 2 0 ) : C o m o o s n a ve g a d o r e s
q ue vm do Coir o , d e Meca e de Adm no
c o n s e g u e m c h e g a r a M a l a c a n o p e ro d o d e u m a
nica m o n o , tal como os Persas e os que vm
d e Ormuz, o s Rumes e os Turcos e o utros p ovos
como os Arm n i os, vo p arando a seu tempo no
r e i n o d e G u z a ra t e c o m g r a n d es q u a n t i d a d e s d e
m e r c a d o r i a s v a l i o s a s [ 1 . O s d o C a i r o l ev a m a s
. . .
A S I A E OS S E U S M A R E S 171
suas mercadorias para Tor, e d e Tor para Jeddah,
d e Jeddah para A d m , e d e A d m p ara Cambaia,
o n d e d e i x a m as c o isas a q u e a se d valor,
l ev a n d o a s o u t r o s p a r a M a l a c a ( P i r e s , 1 9 4 4 ) .
T o m P i r e s r e t r a t ava , a s s i m , a c o n h e c i m e n to
dos seus c o n t e m p orn eos d e q u e o x ito de u m a
v i a g e m e n tre o s portos d o M d i o Orie nte e d a
n d i a d e p e n d i a d o c l c u l o e x a cto d a p o c a d a s
m o n e s , q u e ti n h a m j ustifi c a d o a l o c a l i z a o
d e c i d a d e s c o m o Ca m b a i a , C a l c u t e M a l a c a .
M as a h i stria t i n h a u m a o u tr a verte nte.
O calendrio das mones pode ser a razo por
q u e u m d e t e r m i n a d o p o rto esta r i a l o c a l i z a d o n o
e stre ito d e M a l a c a , m a s n o pode explicar a
e x i s t n c i a d o c o m r c i o a t r avs d e e m p r i o s .
A verd a d e i r a e x p l i c a o p ara este facto tem
de ser procurada com base em argumentos
e c o n m i c o s e p o l t i c o s . E s t e t i p o d e c o m r c i o
p er m itia economias n o s cu stos d e transac o
p e l o facto d e d i m i n u i r a d u ra o d a s viagens
e por oferecer a o s m e r c a d ores a h i ptese d e
e s c o l h e r e m e n t r e u m v a s t o l e q u e d e s e rv i o s
m er c a n ti s e c o m erciais. As c i d a d e s c o m e r c i a i s
de Siraf, Bahrein, Suhar, Cambaia ou Malaca,
e ntre o utras, e r a m t a m b m l o c ais politi c a m ente
ne utros , onde no havia q u alquer perigo p ara os
m e r c a d o r e s d e d i fe r e n te s n a c i o n a l i d a d e s o u
r e l i g i e s . F o i este e l e m e nto d e t o l e r n c i a
p o l t i c a e c u l t u r a l q u e f e z d o c o m r c i o n o
o c e a n o n d i c o u m a a c t i v i d a d e p a c f i c a .
Esta tra d i o a pe n as foi q u e brada p e l o s
P o r t u g u e s e s n o s c u l o XVI , a p e s a r d e e m p o c a s
a n t e r i o r e s o c o m r c i o m a r t i m o t e r s o f r i d o
alguma insegurana devido s comunidades
organizadas de piratas. Aps a sua chegada ao
o c e a n o n d i c o , o s n a ve g a d o r e s e c o n q u i s t a d o r e s
portugueses rapidamente se a perceberam de que
os escassos recursos m ilitares d e que dispunham
t o r n a r i a d i f c i l a l c a n a r e m u m a v e r d a d e i r a
presen a territorial na sia. Em vez disso,
a p oi a ra m -s e n a s u a s u p er i o r i d a d e n av a l p a r a
172 6 ro1 fi. R
c o n t i n u a r e m a g u e r r a c o m o s m u u l m a n os
e n q u a n t o i n i m i g o s d a f e c o b r a r e m i m p o s t o s
m a r t i m o s a o s m e r c a d o r e s a s i t i c o s .
E m re s u m o , p o d e d i z e r- s e q u e o s P o r t u g u e s e s
foram responsveis p elo introduo de um esti l o
m e diterrn i co d e g u e rra por terra e m a r n o
te atro d o arte d e g ov e r n ar a s i t i c o .
As m e r c a d o r i a s r i c o s e varia d a s q u e e r a m
tro c a d a s e n tre o g o l f o e o s e m p r i o s c o m e r c i a i s
da ndi a , do Sudeste asitico e da Chin a tm um
l u g a r d e d e st a q u e e m t o d a s a s f o n t e s
h is t r i c a s . Os a r t i g o s va l i os o s e d e l u x o , c o m o
o o l b a n o , a m i r r a , o p e r f u m e d e r o s a s , o s
p r o l a s , os cava l o s p u r o s - s a n g u e s , o s b r o c a d o s
d e o u r o , a s s e d a s p u r a s e o s t o p e t e s fi g u r a m
nas cartas de embarque dos mercadores, a par
d a s t m a r a s , d o s f r u t o s fr e s c o s e s e c o s , d o
couro e d o caf . E s t e s produtos fa m o s o s do
M d i o O r i e n t e e r a m p o g o s a t r a v s d e d iv e r s a s
importaes: ouro e prata, artig o s d e l ,
i n strume ntos e m ferro b atido d a Eu r o p a ; ouro,
marfi m , m a d eiro e prod utos a l i mentares da
fri c a O r i e n t a l ; a rt i g os d e a l g o d o , p e d r a s
preciosas e cereais do ndia; especiarias,
m a d e ira d e s n d a l o e c o n c h as d e tartaruga do
arquiplago orienta l ; porc e l a n a s , sedas, ch
e cnfora da Chino. Se o puro-sangue rabe
e x p o r t a d o d o g o l fo P r s i c o e r a u m s m b o l o d e
riqueza pessoal e de poderio m i l itar, os prolas
d o B a h r e i n , d o K u w e i t , d e A yd h a h n o m a r
V e r m e l h o e do Ce i l o n o e r a m m e n o s fa m o s a s .
S e g u n d o I b n J u b a yr , o p e r e g r i n o m u u l m a n o d a
A n d a l u z i a (1 1 8 3 - 1 1 84), a p o c a d e recolha
dos p r o l a s nos i l h a s a o l a r g o d e Ayd h a d
c o m e a v a e m J u n h o e c o n t i n u av a e m J u l h o .
Os mergulhadores iam para o largo em pequenas
e m b o r c a e s d e n o m i n a d a s z a warids e
m e r g u l h a vam e m b u s c a d o s o s t r a s , d e n t ro
d a s q u a i s s e e n c o n t r a v a m as p r o l a s . S e
a n a l isssemos as m ercadorias q u e c o m p u n h a m
o c o m r c i o m a r ti m o e n tre a E u r o p a e a s i a ,
c h e g a r a m o s a c e r t a s c o n c l u s e s f a s c i n a n t e s
sobre o xita dos mercadores do oceano ndico.
E dw a r d G i b b o n , o h i st o r i a d o r i n g l s d o I m p r i o
Romano, menosprezou o comrcio oriental da
E u r o p a , c o m u m a f r a s e fa m o s a , n a q u a l o
a p e l i d o u de esp l n d i d o e in til , co nsistin d o
q u a s e e x c l u siva m e n te d e a r t i g o s d e l u x o .
E m virt u d e d e o s c u s t o s d e tra n s p o rte s e r e m
g e r a l m e n t e e l ev a d o s e m r e l a o a o va l o r t o t a l
d o s p r o d u t o s tro c a d o s , a m a i o r p a rte d o s
h i s t o r i o d o r e s a c e i t o u o a r g u m e n to d e G i b b o n
sem l h e c o l o c ar q u a i s q u e r q uestes ou l h e
d e d i c a r m a i or e s refl e x e s . A c e i t ava - s e o
p ressup osto d e q u e o c o m rcio p r - m o d e r n o
t e r r e s t r e e m a r t i m o d e l o n g o c u r s o s e r i a
esse n c i a lme nte com posto d e artigos d e g r a n d e
vo l o r . C o n t u d o , n o s s e u s f u n d a m e n t o s , e s t a
linho de argumentao pouco slida.
Em primeiro lugar, a razo entre os custos
totais e o s c ustos d e tra n s p orte n u n c a foi
a n a l i s a d a ou substantivada com provas
q u a n t i t a t ivos c o n c r e t a s . E m s e g u n d o l u g a r ,
a s t c n i c a s d e nave g a o e x i g i a m a c o m b i n a o
d e a rti g o s d e g r a n d e v a l o r c o m m e rcad o r i a s
vol u m o s a s d e b a i x o v a l o r , q u e fu n c i on a v a m
c o m o b a l a s t ro n e c e s s r i o e s ta b i l i d a d e d o s
n avios. A ob serva o d a carga d e um n avio
pr-mo derno mo stra que a factura continha
tonto artigos d e luxo como mercadorias
pesados, nomeadamente tmaras, cereais,
m adeira , s a l e at m a t e r i a i s d e constr u o .
As c o n s e q u n cias de stas c o nsideraes d e
o r d e m t c n i c a f o r a m b a s t a n t e ev i d e n t e s .
D e r a m o r i g e m a u m t i p o d e c o m r c i o m a r t i m o ,
q u e p o d e s e r d e s c r i t o c o m o u m s i st e m a d e
e m p rios c o m e r c i a i s . Ta n t o n o o c e a n o n d i c o
c o m o n o M e d i t e r r n e o , a s a c t ivi d a d es
c o m e r c i a i s es tava m o r g a n i z a d a s a p a rtir d e
u m a srie d e g r a n d e s ce ntros urbanos o n d e
o s m e r c a d o r e s p o d i a m c o m p r a r e ve n d e r a s
c a r g as d o s s e u s n av i o s . A s m e r c a d o r i a s

v o l u m o s a s d e st i n ava m - s e a c o n s u m i d o r e s l o c a i s ,
a o p asso q u e o s a r t i g o s d e g r a n d e va l o r e r a m
e nvi a d o s p a r a o p o rto c o m e r c i a l m a i s p r x i m o .
O o c e a n o n d ic o e r a atravessado em t o d a s a s
d i r e c e s p o r u m a i n fi n i d a d e d e e m b o r c o e s ,
d e s d e j u n c o s c h i n e s e s o prahus e n ov i o s d e
m o i o r p o r t e j ov a n e s e s e a b o t a l s i n d i a n o s e
r a b e s . O s i n a l m a i s t a n g v e l d a m u d a n a q u e
s e v e r i f i c o u a p a r t i r d e 1 5 0 0 n o e q u i l b r i o
d o c o m r c i o m u n d i a l fo i , p o r u m l a d o ,
a deslocao do seu centro e c o n m i c o e
p o ltico d o M e d i terrneo Oriental p a r a o
O c i d e nt a l e para o Atlntico N orte e , p o r
o u tr o l a d o , a r e o r i e n t a o d e n o rte p a r a s u l d o
c o m r c i o t r a n s c o n t i n e n t a l n a Eursi a . Q u a se
oito sculos antes d e Vasco da G a m a ter
c h e g a d o a C a l c u t , j a E ur o p o estava l i g a d a
s o n ti g a s c ivi l i z o e s d o o c e a n o n d i c o a t r avs
de u m a e x te nsa c a d e i o de p ortos c o m e r c i a i s
tron scontin e ntois. O l o n g o p e r c u rso do c o m r c i o
m a r t i m o c o m e o u n o S u l d a C h i n a , p a s s o u
pelos estreitos de Malaca e d e Sunda, ot
c h e g a r ao Corom a n d e l , Molabor e s costas de
G u zarote na ndia. Da prosseg u i u p oro o golfo
P r s i c o e p a r a o m a r Ve r m e l h o , v i n d o r e a p a r e c e r
n os e m p r i o s c o m e r c i a is d e A l e p o , B e i r u t e ,
Cairo e Alexandria.
B I B LI O G R A F I A
A l - I DRIS I , N u z h a t a l - M u s t o k , in H . M . E l l i o t
a n d J . D ow s o n , Th e His t o ry o f l n dia a s T o l d by its
o wn His t o ri a n s, L o n d r e s , 1 8 6 7 - 1 8 7 7 , v a I . 1 ,
pp. 77.
A l - M u QRD D R S I , t e x t o r a b e in M . J . G o ej e ( e d . ) ,
B ib / i o th e c a G e o g ap h o r u m A r a b i c o r u m , L e i d a ,
1 87 0 - 1 90 6 , vai. I I I , trad u o inglesa d e G . S . A .
R a n k i n e R . f . A z o o , Calcut, 1 9 0 1 ; tra d u o Th e Tradin g World o f A s i a a n d t h e fn glish E a s t
fra n c esa d e A . M i q u e l , D a m o s c o , 1 9 6 3 .
A S I A E OS S E U S M A R E S 173
A l - T R B R R I , Ta 'rikh a l - Tab a r i , L e i d o , 1 8 7 9 .
A S HT O R , E . , S t u d i e s o n t h e L e va n tin e Tr a d e i n t h e
Middle A g e s , L o n d r e s , 1 9 7 8 .
A V M ARD, M o u r i c e ( e d . ) , D u t c h Cap i t a lism a n d
Wo rld Cap it alism , C a m b r i d g e , 1 9 8 1 .
BRTT U T R , I b n , R i h l a , e d . c o m t r a d u o fr a n c e s a
d e C . D e f r e m e ry e B . R . S a n g u i n e t t i , 4 v a i s . ,
Paris, 1 85 3 - 1 9 1 4 ; traduo inglesa de H . A . R.
G i b b , Th e Tr a veis o f l b n B a t t u t a , C a m b r i d g e ,
3 va i s . , 1 9 5 8 - 1 9 7 1 .
B ow f N, R . l o , A r a b D h o ws o f f a s t e r n A r a b i a ,
R e h oboth, Mass . , 1 9 4 9 .
B OX ER, C . R . , Th e P o r t u g u e s e S e a b o r n e f m p i r e
1 4 1 5 - 1 825, Lo n d r e s , 1 9 6 9 .
BRR U D f l , f . , Th e M e di t e r r a n e a n a n d t h e
M e d i t e r r a n e a n W o r l d i n t h e A g e o f P h lip I I ,
2 v a i s . , Lo n d r e s , 1 9 7 2 - 1 9 7 3 .
CRS S O N , l o , A n c i e n t Tr a d e a n d S o c i e ty , D e t r o i t ,
1 984.
S h i p s a n d S e a m a n s h ip i n t h e A n c i e n t Wo r l d ,
Princeto n , 1 9 7 1 .
C H R U D H URI , K . N . , T r a d e o s o c u l t u r a l
p h e n o m e n on , i n J e n s Christian V. Johansen ,
E r l i n g Lo d e w i g P e t e r s e n , e H e n r i k S t e v e n s b o r g
(e d s . ) , Cl a s h e s o f C u l t u r e s : fss ays in H o n o u r
o f Niels S t e e n s g a a r d , O d e n s e , 1 9 9 2 .
A s i a b e fo r e f u r o p e : E c o n o m y a n d Civi/i s a t i o n o f
t h e I n dian O c e a n fr o m t h e R i s e o f I s l a m t o
1 750 Cambri d g e , 1 9 9 0 .
,
Tr a d e a n d Civlis a ti o n i n th e I n d i a n O c e a n fr o m
the R i s e o f Islam to 1 75 0 , C a m b r i d g e , 1 9 8 5 .
I n d i a C o m p any, 1 6 6 0 - 1 7 6 0 , C a m b r i d g e , 1 9 7 8 .
1 74
Th e E n g lish E a s t In dia Co m p a ny: t h e S t u dy o f an
E ar ly J o i n t - S t o ck C o m p o ny 1 6 0 0 - 1 6 4 0 , Lo n d r e s ,
1965.
CHA U N U , P i e r r e , L 'Exp a n si o n E u r o p e n n e d u X l I I e
a u XVe s ie c / e , P a r i s , 1 9 6 9 .
C H I TTlCK, N . , K i l w a : A n I s l a m i c Tr a di n g City o n t h e
E a s t A frican Co a s t , 2 v a i s . , N a i r o b i , 1 9 7 4 .
C I P O LLA , C a r i o M . , G u n s an d S a ils i n t h e E a rly P h a s e
o f E u r o p e a n Exp a n s i o n 1 4 0 0 - 1 7 0 0 , L o n d r e s , 1 9 6 5
(t r a d u o p o r t u g u e s a : Ca n h e s e Ve las n a Sig n i fi c a n c e o f I n dian B o a t D e s ig n s , C a l c u t ,
Prim eira Fase d a Exp a n s o E ur o p e i a , 1 4 0 0 - 1 7 0 0 ,
Li s b o a , G r a d i va , 1 9 9 0 ) .
C R O N E P . , M e c c a n Tr a d e a n d t h e R i s e o f Isla m ,
Oxford, 1 987.
CU L I CR N , W . , Th e First M e r c h a n t Ve n t urers: t h e
A n c ie n t L e va n t in H is t o ry an d C o m m e r c e , Lo n d r e s ,
1966.
C U RT I N , P O i l i p , D . , Cr o s s c u l t u r a l Tra d e i n Wor l d
His t o ry , C a m b r i d g e , 1 9 8 4 .
G O D II I HO , V i t o r i n o M a g a l h e s , O s D e s c abrim e n ta s
e a E c o n o m i a M u n dial , 2 !1 e d . , 4 v o l s . , L i s b o a ,
1981-1 985.
G O I T E I N , S . , A M e di t e r r a n e a n S o c i e ty , B e r k l e y
e Los A n g e l es , 1 9 6 7 .
G R E E N H I lL , B . , A r c h a e o l o gy o f B o a ts : A N e w
In tro d u c t o ry S t u dy , L o n d r e s , 1 9 7 6 .
G U I LH R U M E , A . , Th e L i fe o f M u h a m m a d : A Tran s l a t i o n
o f Ish a q 's S i r a t R a s u l AI/a h , Lo n d r e s , 1 9 5 5 .
G U N GWU , W a n g , T o e N a n h a i t r a d e : a s t u d y o f t o e
e a r l y h i s t o ry o f C h i n e s e t r a d e i n S o u t h C h i n a
S e a , i n J o u r n a l o f t h e M a l ayan B r a n c h o f t h e
R oy a l A s i a tic S o c i e ty , v a I . 3 1 , 1 9 5 8 , p p . 1 - 1 3 3 .
H E N D E R S O N , L a w r e n c e J . , Th e Fitn ess o f t h e
E n vir o n m e n t , N o va I o r q u e , 1 9 1 3 .
H O D G E S , R . , e W H I T E H O U S E , D . , M o h a m m e d,
Ch arl e m a g n e & t h e O rigins o f E u r o p e :
A r c h a e o l o gy a n d th e Pir e n n e Th e s is , Lo n d r e s ,
1 983, pp. 143.
H O R N E ll , J . , Th e O rigins a n d E t h n o lo g i c a l
192O.
H O R R I D G E , G . A . , Th e K o nj o B o a t - b u ilders o n d t h e
B u g is P r a h u s o f S o u t h S u l a w e s i , Lo n d r e s , 1 9 7 9 .
H O U R R N I , G . F . , A r a b S e a farin g in t h e In d i a n O c e a n
i n A n c i e n t a n d E a r ly M e di e v a l Tim e s , P r i n c e t o n ,
1951.
I S R R E l , J o n a t h a n , D u t c h Pri m a cy in W o r l d Tr a d e
1 5 8 5 - 1 7 4 0 , O x fo r d , 1 9 8 9 .
J O N E S , A . H . M . , A s i a n t r a d e i n a n t i q u i ty ,
i n D . S . R i c h a r d s ( e d . ) , I s l a m a n d th e Tr a d e o f
As i a , O x f o r d , 1 9 7 0 .
M R LLOWA N , T o e m e c o a n i c s o f a n c i e n t t r a d e
in western Asia: reflections on toe l o c a tion of
M a g a n a n d M e l u h o a , I r a n , vo l . 3 , 1 9 6 5 .
O R M E R O D , H . A . , P i r a cy in th e A n c i e n t Wo rld: A n
E s s ay o n Me d i t e rr a n e a n S o c i e ty , L i v e r p o o l , 1 9 2 4 .
P I R E S , T o m , Th e S u m a Or i e n t a l o f To m e P ir e s : A n
A c c o u n t o f th e E a s t fr o m t h e R e d S e a t o Jap a n ,
Wri t t e n i n M a l a c c a a n d I n dia in 1 5 1 2 - 1 5 1 5 ,
e d i t a d o por A . Corteso, Lisb o a , 1 94 4 , vaI. 1 ,
pp. 269.
 A SIA E OS SE US M A RES 175

R I C H R R O S , D . S . , I s l a m a n d t h e Tr a d e a f As i a ,
O x fo r d , 1 9 7 0 .

R O STOVT Z E F F , M . , Th e S o c i a l a n d E c o n o m i c His t o ry
o f t h e R o m an E m p i r e , 2 e d i o r e v i s t a ,
2 v o l s . , O x fo r d , 1 97 9 .

STE E NSG R R R D , N . , Ca r r a c k s , C a r a v a n s a n d
C o mp a n i e s , C o p e n h a g a , 1 9 7 1 .

T I B B E TTS , G . R . , A r a b N a vig a ti o n i n t h e I n di a n
O c e a n b e fo r e t h e C o m i n g o f t h e P o r t u g u e s e ,
Londres, 1 97 1 .

T R R CY , J a m e s D . , T h e R i s e o f M e r c h a n t Em p i r e s :
L o n g - d is t a n c e Tr a d e in t h e E a r ly M o d e r n Wo rld ,
2 vols. , Cambridg e , 1 9 9 0- 1 9 9 1 .

VRN D E R WEE , H e r m a n , Th e G r o w t h o f t h e An twerp

M a rk e t and th e E u r o p e a n E c o n o m y i n th e
F o u r t e e n t h t o t h e Six t e e n t h Ce n t u ri e s ,
2 vo l s . , H a i a , 1 9 6 3 .

W H l T E H O U S E , O . , e W I lLI R M S O N , A . , S o s a n i a n
m a r i t i m e t r a d e , i n I r a n , vo l . 1 1 , 1 9 7 3 ,
pp. 29-49.

W l lK I II S O N , J . C . , A r a b - P e r s i a n r e l a t i o n s h i p s i n
l a t e S a s a n i d O r n a n , i n Pr o c e e di n g s o f th e S i x t h
S e m i n a r fo r A r a b i a n S t u di e s , L o n d r e s , 1 9 7 3 , p p .
40-51 .

N AVE G A N D O ATR AVES D O S M A RES
JAAP R. B RU IJN
e n d o vi n d o r e c e n t e m e n t e o e n c a r a r
a s vi a g e n s d e u m a o u t r a form a , o
t urista holan ds tem sido
e n c o r aj a d o a c o n h e c e r o m u n d o .
O s voos intercontinentais directos
pusera m todo o m u n d o ao a l c a n ce dos
O c identais, ao mesmo tempo que uma frota
c a d a vez m a i o r d e n avios d e c r u z e i r o l h e s
proporcion a m todos os meios para,
c o m o d a m e nte insta la d o s , d a rem a volta ao
mundo. H cerca de 500 anos um grupo de
p e q u e n os n avias p artiu d e P a l a s e d e Lisboa c o m
o p r o p s i t o d e d e s c o b r i r u m c o m i n h o m a r t i m o
p a ra a s i a . Colombo a c a b o u por ir parar
A m rico e m 1 4 9 2 , m o s , seis a n o s m ais tarde ,
Vasco d o G o m o conseguiu chegar a Calcut, na
n d i a . P a r a o O c i d e n t e , e s t a s d u a s vi a g e n s
f u n d a m e n t a i s c o n s t i t u r a m o i n c i o d e u m a e r a
de meio milnio, a o longo da qual o mundo foi
descob erto e explorado e e m que os d istn c i a s
se foram g r a d u a l m e n te torn a n d o m e n ores,
d ev i d o e x i s t n c i a d e m e l h o res m e i o s d e
transporte. Vasco da Gama e os seus homens
d e moraram d e z m e s e s a p e rcorrer as cerca
d e 1 0 5 0 0 m i l h as m a rti m a s q u e s e p a r av a m
L i s b o a d e C a l c u t , a o p a s s o q u e h oj e u m v o o
d i r e c t o p a r a B o m b a i m l e va p o u c o m a i s d e o i t o
h o ras.
Pro c u r a r e i n e s t e d o c u m e nto f a z e r u m a
r e s e n h a i m p r e ss i o n ista d e a l g u n s d o s p ro g r e s s o s
a t i n g i d o s n o c a p t u l o d a s v i a g e n s m a r t i m a s .
O v e r b o v i aj a r s e r u s a d o c o m o s e n t i d o d e
f a z e r u m a vi a g e m p a r o u m a r e g i o c o n h e c i d a
ou desconhecida noutro continente p ara
a r r a nj a r e m p r e g o , p a r a a c o m p a n h a r u m f a m i l i a r
;
ou por m ero prazer. Centrar-me-ei n o meio de
tra n s p o r t e . N o p o d e r e i evi t a r u m a c e rto n f a s e
no que holands.
OS I B R I COS M A RCAM O R ITMO
N o s e g u n d o m e t a d e d o s c u l o XV, h a v i a
i n m e r o s m o tivos p aro s e nave g a r p a ro alm dos
l i m i t e s d o m u n d o c o n h e c i d o : n o v o s r e s e rv a s d e
m e t a i s p r e c i o s o s ; p r x i m o d o Lev a n t e , u m
s e g u n d o a c e sso s esp e ci arias asiticas e o
f e rv o r d e c o m b a t e r o s i n f i i s e e s p a l h a r o
cristianismo. O s m e ios n e c essrios e xistiam .
O s n av i o s e st a v a m e q u i p a d o s p a r o r e s i s t i r e m s
intempries e armados d e formo o ostentarem
o seu pod erio em q u al q uer ponto do mundo
d e s c o n h e c i d o ( Ci p o l l a , 1 9 6 5 ) . A a r t e d e n a v e g a r
e s t ava t o d e s e n vo l v i d a q u e , a l m d e u m a
d eterminao m a i s precisa d a longitude, os
n avios c o n s e g u i a m j t r a a r a s s u a s rotos atravs
dos oceanos.
Pouco antes d e 1 4 8 0 , os Europeus ainda no
tinham passado o e q u a d o r , e a p e n a s os Vi k i n g s
t i n h a m a travess a d o o A t l nt i c o N o rte. Q u a r e n t a
a n o s m a i s t a r d e , o s e m p r e e n d i m e n t o s m a r t i m o s
dos Portugueses e d o s Espanhis tinham resu ltado
n a p r i m e i r a vi a g e m d e c i r c u m - n a v e g a o p o r
Ferno d e Magalhes e os seus homens em 1 5 1 9-
- 1 5 2 2 . O e x e m p l o ibrico foi seguido por outros
p a s e s . O s n av e g a d o r e s i t a l i a n o s , f r a n c e s e s e
ingleses centraram as s u a s atenes na Rmrica
d o N o rte e n o b u s c a d e u m a p a s s a g e m p a r a a s i a
p o r n o r d e ste o u n o r o e s t e .
C o n t u d o , h o u v e u m a d i fe r e n a a s s i n a l v e l
e n tre a s v i a g e n s r e a l i z a d a s p e l o s I b r i c o s e a s
Figuro 1 3 5 - C i d a d e do C a b o c o m
e mbarcaes no a ncoradouro.
l n C . R . B o x e r , T h e D u tch
Seoborne Empire l d O O - 1 6 0 0 ,
Londre s , 1 9 6 5 , p . 5 5 .
17B
r e s t a n t e s vi a g e n s e f e c t u a d a s n o s c u l o XV I .
d e s c o b e r t a d e n ov o s p o n t o s d o m u n d o
'
desconhecido pelos I bricos, seguia-se , q u ase
de imediato, a colonizao do litora l , e m l o cais
f c e i s d e d e f e n d e r . F o i a s s i m c o m o s P o rtu g u eses
n a fr i c a , n o B r a s i l e n a c o s t a o c i d e n t a l d a n d i a .
O s E s p a n h i s c o n c e n t r a r a m e s f o r o s n a s C a r a b a s e
n a A m r i c a C e n t r a l e d o Su l . S e g u i u - s e M a n i l a , n a s
F i l i p i n a s , e m 1 5 6 4 . N e n h u m o u t r o p a s e s t a b e l e c e u
f o r t a l e z a s n o u t r o s c o n t i n e n t e s . A s vi a g e n s
realizados pelos Ingl eses e pelos Franceses
m a n t i v e r a m u m c a r c t e r fo r t u i t o . S n o p r i n c p i o
d o s c u l o XVI I q u e o s p a s e s d o E u r o p a O c i d e n t a l
c o m e a r a m a c o l o c a r o hi p tese d e est a b e l e c e r e m
c o l n i a s p e r m a n e n t e s n o u tr o s c o n t i n e n t e s .
Q u e r s e rvi s s e m d e e n t r e p o s t o s c o m e r c i a i s ,
q u er d e c e n tros a d m i n i stra tivos o u m i s s i o n r i o s ,
q u a l q u e r e s t a b e l e c i m e n to p e r m a n e n t e o b r i g a va o
u m s i s t e m a f i v e l d e c o m u n i c a e s c o m o p a s d e
origem. Tonto o pessoal como o s meios
n e c essrios sati sfa o dos n ecessi d a d es d i r i o s ,
o s m er c a d o ri a s c o m e rc i a i s e o s a r m a s t i n h a m d e
p artir d o E u ro p a . R a p i d a m ente foram c r i a d a s
l i n h a s d e n av e g a o d i r e c t o - p o r e x e m p l o , e n t r e
Lisboa e Goa, n o ndio. Entre 1 5 1 0 e 1 5 4 0 e sta
vi a g e m e r a j f e i t o a n u a l m e n t e p o r o i t o o u n ov e
n a vi o s , d o i s t e r o s d o s q u a i s r e g r e s s av a m a o
e s t u r i o d o T ej o . A b o r d o n o i a m a p e n a s
m a r i n h ei r o s , m o s t a m b m govern a d or e s ,
m e r c a d ores, p o dres e s o l d a d o s . E r a m i n st a l a d o s
c o n s o a n te o s e u estatuto s o c i a l . Q u an t o m a i s
e l e va d o f o ss e , m e l h o r e s e r a m a s i n s t a l a e s d e
que dispunham. O m e l h or local era a p o p a . As
p es s o a s d e m a ior i m p ort n c i a t i n h a m u m s q u ito
de criados. O c o n forto e a priva c i d a d e eram
c o n c e i t o s d e s c o n h e c i d o s . A m a i o r i a d a s vi a g e n s
p a r a o s p o r t o s e s t r a n g e i r o s d e m o r ava c i n c o a s e t e
meses; p o d eria event u a l m ente ter uma escala e m
M o a m b i q u e . A vi a g e m d e r e g r e s s o d e m o r a v a , e m
m d i a , m a i s u m m s (G o d i n h o , in B r u ij n e G a a s t r a ,
1 9 93).
U m d o s p a s s a g e i r o s d e u m a d e s s a s vi a g e n s
p a r a G o a f o i o h o l a n d s J a n H uyg h e n v a n
Linsc h o t e n . E m 1 57 8 , c o m 16 a n os d e i d a d e ,
d e i x o u a s u o t e rra n a t a l , i n d o tra b a l h a r p a ra
Sevi l h a . C i n c o o n o s d e p o i s , e m 1 5 8 3 , j u n t o u -se
00 s q u i t o d o n o v o a r c e b i s p o d e G o a c o m o s e u
c r i a d o . F i c o u c i n c o a n o s n a n d i a , s e m p r e c o m o s
seus sentidos bem alerta, e regressou H o l a n d a
e m 1 5 9 1 . A p u b l i c o u u m g u i a m a r t i m o p o r o o s
viagens entre o E u r o p a e o sia e n o p r p r i o s i a ,
b e m c o m o u m a d e s c r i o d o s m o d o s d e vi d a d o s
d i fe r e n t e s n a e s e s t r a n g e i r o s , d o s s e u s
produtos e comrcio. Ambos as obras foram
minu ciosamente estu d a d a s pelos Holan deses,
q u e d e r a m i n c i o s s u a s v i a g e n s m a r t i m a s p o r o
a sia em 1 59 5 !
V a n L i n s c h o t e n d e s c r e v e a v i a g e m d o n a vi o
S. S o /vo t o r , c o m m a i s d e 4 0 0 p e s s o a s a b o r d o .
O s p a s s a g e i r o s i a m a o s e rv i o d o r e i , s e n d o a
vi a g e m g r a t u i t a e c o m d i r e i t o o u m a c e r t a
q u a n t i d a d e d e b o g o g e m . S ao f i m d e t r s
o u c i n c o a n o s d e s e rvi o t i n h a m d i r e i t o a u m a
vi a g e m d e r e g r e s s o g r a t u i t a . R e c e b i a m u m a
rao diria , que consistia num biscoito d e
b o r d o c o m c e r c a d e 3 7 5 g , m e i o j o r r o d e vi n h o ,
u m jarro d e g u a e 1 6 kg d e carne sal g a d a por
m s . p a rti d a r e c e b i a m p e i x e s e c o , c e b o l a s
e a l h o . Os p r o d u t o s m a i s f i n o s , c o m o a c a r ,
m e l , a m e i x a s e f a ri n h a , d e stin ava m - s e
pri n c i p a l mente aos oficiais e ao s a ltos
d i g n i t r i o s . O a r c e b i s p o t i n h a u m c a m a rote
p r i va d o , t e n d o u m a v e z s i d o c h a m a d o a
a p a z i g u a r u m m o t i m a b o r d o . N o h a vi a
u m passageiro q u e ficasse i n c l u m e a o c a lor
a b r a s a d o r e s d o e n a s d evasta d o r a s .
Por vezes, a monoton i a das refeies era
aligeirada com o ca pturo de alguns pe ixes.
T o d o s o s i n g r e d i e n t e s d o s vi a g e n s
i n t e r c o nti n e n t a i s d o s s c u l o s p o s t e r i o re s s e
e n c o n t r a m j , n o s u o e s s n c i a , n a n a r r a t iva
de Va n L i n s c h o t e n (V a n d e r M o e r , 1 9 7 9 ) .

U M M N I M O DE CO N F O RTO P A R A
OS PASS A G EI ROS
A t 0 0 p r i n c p i o d o s c u l o X I X , o s n avi o s c o m
q u e Va s c o d o G o m a c r u z o u o s o c e a n o s n o
sofrera m g r a n d e s a ltera es. Eram concebidos,
p r i n c i p a l m e n t e , p a r a o t r a n s p o rte d e m e r c a d o r i a s
e , s e f o s s e n e c e s s r i o , h av i a c e r t o s z o n a s
r e s e rv a d a s a o s s o l d a d o s o u a o s e s c r a vo s .
Os p assageiros e ra m u m a q u esto s e c u n d r i a .
D e s d e o s p r i n c p i o s d o s c u l o XV I I q u e o u tr o s
p a s e s e u r o p e u s ti n h a m c o m e a d o o e s t a b e l e c e r
o s s e u s e m p r i o s c o m e r c i a i s n o s i a , n o fr i c a
e n a A m ri c o . A s e m presas c o m m o n o p l i o d o
E s t a d o tive r a m u m p a p e l fu n d a m e n t a l n o
explorao da sia.
N e s t e c a p t u l o , c e d o s e d e s t a c o u a C o m p a n h i a
Hol andesa das n d i o s Ocidentais ( 1 6 0 2 - 1 799).
A s u a s e d e n a s i a estava i n st a l a d a e m B atvia
(J o c a r t o ) , n o o r q u i P I o g o d o l n d o n s i a . O u r o n t e
q u a s e d o i s s c u l o s a Co m p a n h i a m a n t e v e a
p r i n c i p a l e m a i s r e g u l a r l i n h a m a r t i m a e n t r e a
Europa e o sia. Eram realizadas anualmente trs
vi a g e n s c o m d e s ti n o s i a e d u a s d e r e g r e s s o
E u r o p a , s e m p r e e m p e r o d o s d o a n o p r e v i a m e n t e
d e t e r m i n a d o s . N o t o t a l fo r a m e f e c t u a d a s c e r c o
d e 4 7 0 0 vi a g e n s e m a m b a s a s d i r e c e s e
tra n s p o r t a d o s q u ase u m m i l h o de p as s a g e i r o s
da Holanda poro a sia. A esmagadora m aioria
das pessoas que iam a bordo eram m arinh eiros,
s o l d a d o s e a r t e s o s , t o d o s c o m u m c o n trato q u e
o s o b r i g av a a p e r m a n e c e r n a s i a e n t r e t r s o
c i n c o a n o s . Q u a s e t o d o s o s n a v i o s d a Co m p a n h i a
tra n s p o rtavam t a m b m a l g u n s p a s s a g e i r o s , c o m o
f u n c i o n r i o s d o prpria Co m p a n h i a , m e r c a d ores,
fu n c i o n r i o s p b l i c o s , j u z e s e m e m b r o s d o c l e r o ,
q u e ti n h a m u m e s t a t u t o p r i v i l e g i a d o a b o r d o .
A l g u n s t i n h a m d i r e i t o a u m c a m a r o t e p r iva d o ,
m a s q u a s e t o d o s o s o u t r o s t i n h a m d e o p a rt i l h a r .
T o m av a m a s r e f e i e s c o m o s o f i c i a i s e n o
p r e c isavam o bvi a m e n t e d e e f e c t u a r q u a is q u e r
N AVE G A N D O A T R AVS D O S M A RE S 179
tra b a l h os a bordo. Vrios p assageiros i a m
acompanhados pelas mulheres, filhos e criados,
s e n d o t o d o s i n s t a l a d o s n o m e i o d o s o fi c i a i s e d e
o u t r a s p at e n t e s m e n or e s . A v i d a e a r o t i n a d i r i a
d o n a v i o p o d i a p a s s a r - l h e s d e s p e r c e b i d a ( B r u ij n ,
G a a s t r a e S c h o ff e r , 1 9 8 7 ) .
A Co m p a n h i a t i n h a u m e n t r e p o s t o n o c a b o d a
B o a E s p e r a n a , q u e f u n c i o n a va c o m o p o r t o d e
e s c a l o n a v i a g e m e n t r e a H o l a n d a e a s i a .
A a l c u n h a d o C i d a d e d o C a b o e r a T a b e r n a d o s
Dois M ares . U m a percentagem considervel
d o s u a p o p u l a o e r a m e u r o p e u s , m u i to s d e l e s
c o m l i b e r d a d e p a r a v i aj a r e m p a r a a r e p b l i c a
h o l a n d e s a . A p e s a r d e e xt r e m a m e n te r a r o s ,
e x i st e m d o i s d i r i o s d e vi a g e m e s c r i t o s p o r
mulheres, que transmitem as impresses
recolhidas por q uatro jovens d a classe alta, duas
i r m s q u e v i aj a r a m p e l o C a b o p a r a B a t v i a e m
1 7 3 6 e d u a s o utras irms q u e regressaram d o
C a b o a o s e u p a s n a t a l e m 1 7 5 1 . D e s c r e v e m o s
e nj o a s q u e s e n t i r a m a p e n a s d u r a n t e a s p r i m e i r a s
s e m a n a s . T r o a m d a m u l h e r d o c a p i t o d o n av i o
q u e p a ssava o s t e m p es t a d e s n a c a m a , a c a n t o r
s a l m o s . As t r s r e fe i e s d i r i a s e r a m o s p o n to s
a l t o s : o p e q u e n o - a l m o o e a m e r e n d a a o p r i n c p i o
d a t a r d e , c o m b i s c o i to s e p e d a o s d e p o c o m
q u e ij o d e L e i d a e , p o r v o l t o d a s o i t o d o n o i t e ,
a refeio q u ente n o c a m a rote d o c a p ito, no
c o m p a n h i a d o i m e d i a t o , d e a l g u n s j o v e n s o fi c i a is
e d o m d i c o . Era gra n d e a vari e d a d e d essas
refeies q uentes: sopa , criao, peixe, carne,
legumes e toda a espcie de doces. Os
p a ssate m p o s h a b i t u a i s , q u a n d o s e e n c o n trava m
sozinhas, eram fazer m a l h a , coser e ler. Quando
a c o m p a n h a d o s , c o nv e r s a v a m , j o g a v a m j o g o s d e
sociedade (cartas o u j o g o d a glria), tocavam
( f l a u t a e v i o l i n o ) e d a n a va m . A s a v e s e p e i x e s
vistos e m torn o d o n av i o e r a m u m t e m a fre q u e n t e
d e c o nvers a . E ntre a s a ctivi d a d e s m e n o s
a t r a e n t e s , c o ntava m - s e o c a a s b a ra t a s n a s
m a l a s d a r o u p a ( B a r e n d -V a n H a e ft e n , 1 9 9 6) .
180
PAQU ETES PARA CO RREIO
E PASSA G E I R OS
A s vi a g e n s r e g u l a r e s p a r a a s i a e p a r a o u tr o s
p ontos do m u n d o d e m oravam m u itos meses,
e o tra nsporte d e p assageiros era u m a q u esto
s e c u n d r i a . P o r v o l t o d e 1 6 6 0 ( B r u ij n , i n K l e i n
e B r u ij n , 1 9 7 5 ) , c o m e o u a f a z e r - s e s e n t i r n o s
c r c u l o s c o m e r c i a i s , s o b r e t u d o n a I n g l a t e r r a e
n a H o l a n d a , a n e c essi d a d e d e u m t r a n s p o rte m a i s
pxker.\'Butr I N(J
'h.'l1grl! (lfth(It:1!lr 7iruq 6Ift./ru Bn'.ldrh E"tll'nk' Ey U Burc1w1l in To/IS 17:2. "
.
Figura 1 3 6 P r oj e cto de um novo r p i d o d e correio e p e sso a s . O t e r m o p a q u e t e
navio d e 1 7 0 t p a ra s e rv i r o r o t a
-
j e x i s t i a . N o i n c i o d o s c u l o XVI I I a I n g l a t e r r a
de F a l m o u t h , 1 7 9 0 . l n R o b i n s o n ,
Corry;ng British Uols , p . 2 8 . j t i n h a c r i a d o u m a r e d e d e p a q u e t e s q u e s e rvi a m
P o r t u g a l e E s p a n h a e a t r a ve s s a v a m o A t l n t i c o
N or t e . F a l m o u t h e s tava n o e p i c e n tro d e s s a r e d e ,
t e n d o sido esta b e l e c i d os c a l e n d rios d e
n a ve g a o e m p e r o d o s f i x o s n o V e r o e n o
I n ve r n o . R a r a m e n t e t a i s s e rvi o s e r a m
i n t e r r o m p i d o s p e l o g u e r r a . H av i a r e g i s t o s c o m
o s n o m e s e o e s t a t u t o d o s p a ss a g e i r o s . E m 1 7 0 0
e x i s t i a m j t r s t a r i f a s d i fe r e n t e s : i n t e i r o ,
m e i o e tra n s p orta d o c o m o p o b re . O s m e i o s
bilhetes e r a m pagos p e l as c r i a n a s e pelos
c r i a d o s ( R o b i n s o n , 1 9 6 4 ) . O r e s p o n s v e l p e l o s
s e rv i o s e r a o e n c a r r e g a d o - g e r a l d o s C o r r e i o s
e m L o n d r e s , a t p o s s e d o a l m i r a n ta d o e m 1 8 2 3 .
N es s a a lt u r a , o s p a q u et e s n avegavam j p e l o s
o c e a n o s Atlntico e n d i c o , b e m c o m o p e l o
Mediterrneo.
O s p a q u e t e s e r a m p r oj e c t a d o s e c o n s t r u d o s
c o m o d u p l o o bj e c t i vo d e s e r e m v e l o z e s e
proporcionarem boas instalaes aos
p assageiros. Por volto de 1 8 1 5 , ating i a m j
cerca d e 2 3 0 t. Os principais m e lhoramentos
c onsistiam n u m a m esse paro a qual a b r i a m seis
a oito c a m arotes por uma porta de correr.
N u m o u t r o c a m a r o t e h av i a q u a t r o c a m a r a t a s
a bertas, p o d e n d o a i n d a ser a r m a d as m ais c a m a s ,
se n e c essrio. Os c a m arotes n o tinham m a i s d e
1 , 80 m de comprimento por 1 - 1 , 30 m de largura.
H av i a a i n d a d o i s p e q u e n o s q u artos d e vestir
c o n t g u o s m e s s e ( R o b i n s o n , 1 9 6 4 ) .
O f u t u r o d e t o d o s q u a n t o s t i n h a m d e v i aj a r
p o r mar torn o u -se m ais riso n h o com o advento
d o s b a r c o s a v a p o r , p arti c u l a rm e n te a d e q u a d o s
a o t r a n s p o rte d e p a s s a g e i r o s . A p a rtir d a s
p r i m e iras d c a d as d o s c u l o XIX, com earam
a ser a m p l a m ente utilizados e m rios, canais e
esturios. Ao mesmo tempo comearam a ser
c o n s t r u d o s , s o b r e t u d o n o s E s t a d o s U n i d o s ,
n av i o s c o m a f i n a l i d a d e e x p r e s s a d o t r a n s p o r t e
de p a s s a g e ir o s em viagens t r a n s a tl n t i c a s.
E r a m p r oj e c t a d o s d e f o r m a a s e r e m b a s t a n t e
r p i d o s . A i d e i a b s i c a d e s t e s n av i o s e r a o
t r a n s p o rt e d e e m i g r a n te s d a I n g l aterra p ar a
a A mrica d o N orte. A primeira linha atlntica
f o i a B l a c k B o I ! li n e , q u e i n i c i o u e m 1 8 1 8 o
transp orte d e passageiros, correio e cargas
l e v e s e n t r e N ov a I o r q u e e L i v e r p o o l . M u i t a s
o u t r a s l i n h a s s e s e g u i r i a m e m b r ev e C Co l e m a n ,
1 97 2 ) .

o N AVI O D E P A S S A G E I R O S
o g r a n d e passo em frente d e u - s e e m 1 83 7 , a n o
e m q u e a r e c e n t e P e n i n s u l a r a n d O r i e n t a l Ste a m
N a v i g a t i o n Co m p a n y ( P & O) c o n s e g u i u a r r a n c a r a o
a l m i r a n t a d o b r i t n i c o u m co ntrato para o
t r a n s p o r t e s e m a n a l d e c o r r e i o a t r av s d e F a l m o u t h
p a r a V i g o , P o r t o , Li s b o a , c d i s e G i b r a l t a r . E s s e
c o n t r a t o t eve u m p a p e l f u l c r a l a t a o f i n a l d o
s c u l o p a ra a m ai o r p arte d a s c o m p a n h i a s d e
b a r c o s a va p o r d o m u n d o o c i d e n t a l . O n i c o s e n o
e r a o f a c t o d e o transporte d e p a ss a g e i r o s e d e
algumas cargas pequenas renderem m uito pouco
d i n h e i r o e d e o c a rv o s e r o c o m b u s t v e l u t i l i z a d o
e o c u p a r m u ito esp ao d e armazenagem
(Ca b l e , 1 9 3 7 ) .
Cri o u - s e , e n t o , u m a r e d e d e l i n h a s d e b a r c o s
138
N AVE G A N D O ATR AVS D O S M A R E S 181
a va p o r e m r p i d o e x p a n s o . N a r o t a d o A t l n t i c o
N o r t e , os I n g l e s e s tive r a m d e f a z e r f r e n t e
c o n c o r r n c i a a g r e s s iva d o A m e r i c a n o s e ,
m a i s t a r d e , d o s A l e m e s (Hyd e , 1 9 7 5) . A P & O
a l c a n ou o primeiro l u g a r nas linhas, ento em
d e s e n volvi m e n t o , d o M e d i t e r r n e o , d a n d i a e d o
E xtre m o O r i e n t e , s e g u i d a a g r a n d e d i s t n c i a p e l o s
e m presas con correntes. A viagem tradicional da
E u r o p a p a r a a s i a a t r av s d o c a b o d o B o a
Figura 1 3 7
'37
E s p e r a n r l. u a s e d e s a p a r e c e u , p r i n c i p a 1 m e n t e
- I n teri o r d e um
,.
p a q u e t e d a l i n ha D ov e r - o s t e n d o ,
para q u e m tinha d i n h eiro p ara pagar os tarifas d e p o r G . C r u i k s dw n k , 1 8 4 2 . l n
vi a g e n s m a i s r p i d a s o u p o r o a q u e l e s o q u e m o s K l e i n e B r u i j n , e d s . , Honderd J a a r
E n g e lo n d v o a r t , p . 4 4 .
g ov e r n o s c o m p e n s a v a m p o r e s s a s t a r i f a s . P a r a
todos os o utros, como, por e x e m p l o , os soldados,
o s ve l e i r o s c o n t i n u a v a m a s e r o m e i o d e t r a n s p o r t e
tra d i c io n a l , se bem que a g o r a e x p l or a d os p o r
a r m a d o r e s p r iv a d o s e d o t a d os d e i n s t a l a e s
--r
\ ----
Fig u r a 1 3 8 O c h u s a n c o n s t ru d o
e m 1 8 5 2 , 6 9 9 t , o p r i m e i ro b o r c o
-
a vapor d a P&O pora transporte
d e correio pora a A ustrlia.
l n C o b l e , A Hundre d Yeof, History
o f p c a , p. 8 0 .
182

m e l h o re s . M u it o s a n n ci o s h o l a n d eses r e f e r i a m a
facto d e h aver m e s m o u m a v a c a a b o r d o p a r a q u e
no faltasse leite!
A s p r i m e i r o s vi a g e n s p a r a o s i a e m b o r c o s o
va p o r f o r a m d e S o u t h a m p t o n p a r a A l e x a n d r i a .
p a r a c o m i t iv a s o u f a m l i a s , q u e , a l i s , n e s s a
altura eram nu merosos: p a i , m e , seis, sete
o u oito filhos e uma ama eram casos freq uentes.
U m s a l o r e s e rva d o p a r o o s s e n h o r a s , c o m u m
piano e. u m a parede forrada de espelhos
a u m e n t a va a s e n s a o d e l u x o . A p a s s a g e m
a t r a v s d o E g i p t o , d o C a i r o p a r a o S u e z , e r a fe i t a

.L e m b a r c o s q u e atravessava m o c a n a l , e m c a m e l o s
e c a r r o a s . P o r v o l t a d e 1 8 6 0 c o m e o u a h aver

iiifii
..
... -. ,....
..,.:
u m s e rv i o d e c o m b o i o s . D e A d m , o g r a n d e p o r t o
p a r a a b a s t e c i m e n t o d o s n a v i o s c o m c a rv o , e r a
p o s s ve l vi aj a r p a r a v r i o s d e s t i n o s n a s i a , q u e r
directa , q u er indirectamente. Singapura era o
p o n t o d e t r a n s fe r n c i a p a r a B a tvi a . P o r v o l t a d e
1 8 5 0 , o vi a g e m d e B a t v i a p a r o a H a i a d e m o r a v a
51 d i a s . A c o n c o rr n c i a m e l h o rou a q u a l i d a d e d o
s e rvi o e f e z d e s c e r a s t a r i f a s . F o i o q u e
aconteceu, por exemplo, e m 1 862, quando as
...
M e s s a g e r i e s I m p r i a l e s fr a n c e s a s i n t r o d u z i r a m
nguro 1 :r 9 - Anncio d o Cunord u m a l i g a o e n tr e M a r se l h a e a I n d o c h i n a
p o r o o r o t a do A t l n t i c o , 1 8 7 5 .
(Gaastra, i n Z o n neve l d , 1 9 9 6) .
ln H y d e J C u n ord, o s e g u i r

p. 1 7 2 .
O d e s e nv o l v i m e n t o d a s l i g a e s p o r c a m i n h o
-de-ferro na Europa e a ab ertura d o canal d o Suez
n o significaram propria m ente u m a m ud a n a n o s
h b i t o s d e v i a g e m p a r a t o d o s o s q u e e s t a va m
h a bituados a esta c h a m a d o rota por terra .
Contu d o , p a r a as c l asses m a i s po bres e p a r o os
soldados, o canal d o Suez sign ifico u o fim d a
Figuro 1 4 0 - S o l o de j a n t o r d a roto atrovs d o Cab o . As e mpresos d e borcos o
p r i m e i r a c l a s s e do p a q u e t e d o
v a p o r p os s a r a m a u s a r o c a n a l e p r o l i fe r a r a m .
linha Holanda-Amrico, o
Rot terdom IV, c o n s t rudo e m
Co m e a r a m a c o n s t r u i r n avios m o i o r e s , c a p a z e s
1 9 0 8 , de 2 4 1 4 9 t . ln A . D . d e p r o p o r c i o n a r t o d o o c o n f o r t o p o s s v e l s
We n t h o l t , Brug o v e r d e n o c e a a n .
centenos d e p assageiros q u e consegu i a m
Een e e u w g e s chieden;s von de

Hol/ond Ameriko lijn, t r o n s p o rt a r . C o d a c l a sse d e p o ss a g e i r o s t i n h a

R o t e rd o / H o i a , 1 9 7 3 , p. 1 2 6 .
P o s t e r i o r m e n t e , p a s s o u a s e r p o s s v e l e m b a r c a r
t a m b m e m M a r s e l h a , G n o va o u T r i e s t e .
O i n t e r i o r d o s n a vi o s e r a d e c o r a d o d e f o r m o
o c o m binar o elegncia e o c onforto dos
p a s s a g e i r o s . E r a p o s s v e l r e s e rva r c a m a r o t e s
i n s t o l a e s e c o n v e s e s p r p r i o s , d ivi d i d o s e m
primeiro, segundo e terceira cl osses.
Mas os bons cam arotes e sales nem sempre
e r a m s i n n i m o d e u m a vi o g e m i s e n t o d e
preocupa es. Por vezes, o calor n o m ar Verm e l h o
e r a i n s u p o rtve l , o m a r a g i t a d o e stra gava a s
r e f e i e s e o f u m o d o s c h o m i n s d o n a vi o s uj a v a

a s r o u p a s (b r a n c a s ) . N o e n t o n t o , a e x i s t n c i a d e
u m h o r r i o fi x o e r a u m f a c t o r m u i t o p o s i tivo .
A t a o a p a r e c i m e n t o d o a vi o , o n a v i o d e
p a ssa g e i r os e r o o n i c o m e i o d e t r a n s p o rte
p a r a vi a g e n s p a r a o u t r o s c o n t i n e n t e s .
A procura cresceu enormemente medida que
o imp eria lismo moderno, a colonizao, o
e m i g r a o e o comrcio se foram este n d e n d o
o t o d o o m u n d o . Os navios de p as s a g e i ros
a umentaram e m n m e ro e em t a m a n h o .
O s m a iores t o r n a r a m - s e m otivo d e o r g u l h o
n a c i o n a l . O s n o m e s d e a l g u n s d e l e s m a n t ive r a m
-se n a m e m r i a d e todos at m uito d e p ois da
Segundo Guerra Mundial, como, por exemplo,
N AVE G A N D O ATRAVS DOS M A R ES 183
o M a u r i t n i a , o Va t e rl a n d , o Q u e e n M a ry , o Q u e e n
fli z ab e t h , o Fr a n c e , o N o r m a n dy , o N i e u w
A m s terdam e o R o tterdam . N o s u o vi a g e m f a t a l
e m 1 9 1 2 , o Ti t a n i c t r a n s p o r t a v a m a i s d e 2 2 0 0
p e sso a s o b o r d o , e n tre p a s s a g e ir o s e t ri p u l a o .
E n q u a n t o n a vi o d e t r a n s p o r t e m i l i t a r , o Q u e e n
fliz ab e th t i n h a c a p a c i d a d e p a r a 8 2 0 0 h o m e n s
durante a Segundo Gu e rra M u n d i a l .
CRUZ E I ROS: VIAJ A R POR PRAZER
Paro alm de transportarem pessoas de A para B,
o s n av i o s d e p a s s a g e i r a s p r o p o r c i o n av a m
t a m b m vi a g e n s a b o r d o , a o l o n g o d e u m a
F i g u r o 1 4 1 - C h e g o d o do p a q u e t e
Q u e e n E J i z o b e t h I I d o C u n o rd o
N o v o I o r q u e , d e p o i s de p o s s o r a
P o n t e de V e r r O l o n o N o r ro w s . l n
worwiek e F l o yh o r t . Q E 2 , p . 9 2 .
184 IV' A
determinada rota, p arando em vrios portos
p a ra v i s i t a s p a n o r m i c a s e r e g r e ss a n d o ,
fi n a l m e n t e , a o p o r t o d e p a r t i d a . E s t e t i p o
d e viagens estava j na m e nte d e u m d o s
f u n d a d o r e s d a P f: O q u a n d o , e m 1 8 3 5 , d e s c r e v e u
u m a vi a g e m t u r s t i c a i m a g i n r i a e n t r e a s i l h a s
S h e t l a n d e F e r o e a I s l n d i a . E m 1 8 4 4 , a P f: O
c o n v i d o u o r o m a n c i s t a Wi l l i a m T h a c k e r a y a
p a r t i c i p a r n u m a vi a g e m d e M a l t a p a ra J a ffa e
A l e x a n dr i a , c o m e x c urses a terra em Jerusalm
e n o C a i r o . O r o m a n c e e s c r i t o p o r T h a c k e r ay a p s
e s s a via g e m f o i u m a u t n t i c o a n n c i o d e
p r o p a g a n d a a e s t e c r u z e i r o d a P f: O . T o r n o u - s e
m o d a v i aj a r p o r p r a z e r . P o r v o l t a d e 1 9 0 0 ,
a p a l avra c r u z e i r o f a z i a p a rte i n t e g r a n t e
d a l i n g u a g e m d as c o m p a n h i as d e n ave g a o .
N a d c a d a q u e antecedeu a Primeira G u erra
M u n d i a l , o Ve c t is d a P f: O f e z d e z a d o z e
c r u z e i r o s p o r a n o c o m d e s t i n o a Sva l b a r d ,
a o B l t i c o , T e r r a S a n t o , a C o n st a n ti n o p l a
e s C a n r i a s . N e s s a s vi a g e n s d e 1 4 o 2 9 d i a s
p a r t i c i p av a m e n t r e 1 0 0 e 1 8 0 p a s s a g e i r o s
(Ca b l e , 1 9 3 7 ) .
A s o u t r a s c o m p a n h i a s d e t r a n s p o r t e m a r ti m o
f u n c i o n av a m m a i s o u m e n o s d a m e s m a m a n e i r a ,
o r g a n i z a n d o c r u z e i r o s e m n av i o s e s p e c i a i s o u
n o s s e u s p r p r i o s n av i o s , q u e f i c ava m f o r a
d e s e rv i o d u r a n t e o I n ve r n o , p r i n c i p a l m e n t e
o s d a s r o t a s d o A t l n t i c o N o r t e . E s s e s n avi o s
eram ento utilizados em cruzeiros por guas
mais quentes. Nos a nos 2 0 , vrias e mpresas
c r i a r a m s i s t e m a s m a i s f l e x v e i s d e r e p a r t i o o p e n h artige dagb o e k e n van de z u s ters L a m m e n s en
d e c a m arotes e c o nveses p e l a s trs cl asses de
p assageiros. A seg unda classe foi substituda
p o r u m a c l a s s e t u r s t i c a e n o s c r u z e i r o s f o i
a b o l i d a a d i v i s o e n t re s e g u n d a e t e r c e i r o
classes.
Aps a Segunda G uerra M u n d i a l , este q u adro
vi u - s e s u b i t a m e n t e a f e c t a d o p e l o x i t o d o
t r a n s p o r t e p o r v i a a r e a . N o p r i n c p i o d o s a n o s
6 0 , t o r n o u - s e evi d e n t e q u e o s p a s s a g e i r o s
deixariam d e optar p e l o transp orte por via
m a r t i m o . E m 1 9 6 5 o C u n a r d t e v e u m p r ej u z o
d e 2 7 0 0 0 0 0 l i b r a s n o s s e rv i o s d e t r a n s p o r t e
d e p a s s a g e i r o s . Teve d e r e t i r a r d e c i rc u l a o o
Q u e e n M a ry e m 1 9 6 7 e , u m a n o d e p o i s , o Q u e e n
Eli z a b e t h (Wa rwi c k e F l a y h a r t , 1 9 8 5 ) . O n o v o
Q u e e n E li z a b e t h II f e z a s u a v i a g e m i n a u g u r a l
p a r a N ova I o r q u e e m 1 9 6 9 n o s m o l d e s h a b i t u a i s ,
mas pouco tempo depois comeou a ser utilizado
p a r a c r u z e i r o s e a t p a r a v i a g e n s vo l t a d o
m u n d o . A s l t i m a s v i a g e n s d e p a s s a g e i r o s d a P f: O
realizaram-se em 1 9 7 1 .
V r i a s e m p r e s a s d e n a v e g a o d o s p a s e s c o m
t r a d i e s m a r t i m a s c e s s a r a m p o r c o m p l e t o a
s u a a ct i vi d a d e , p a s s a n d o a d e d i c a r - s e a o ut r o s
i n v e s t i m e n t o s . O u t r o s o p t a r a m p e l o tr a n s p o r t e
d e c o n t e n t o r e s o u p e l a s vi a g e n s d e c r u z e i r o .
N o l i m i a r d o s c u l o XX I , o p a n o r a m a d a i n d s t r i a
dos cruzeiros no m uito diferente da que
a p r e s e n t a v a a i n d s t r i a d o t r a n s p o r te d e
passage iros h u m s c u l o : u m a frota e m
e x p a n s o , c o m navios c a d a vez m aiores,
c a p a z e s d e tra n s p o rt a r u m n m e ro c r e s c e n t e
d e turistas e m c o n d i e s cada vez m a i s
c o n fortve i s . C o n tu d o , o t u r i s t a v u l g a r a p o n h o
o avi o .
BIBLI OGRAFIA
B R R E N D -V R N H a efft e n , M . L. , Op res m e t de voe, D e
Swellengrebel, We r k e n li n s c h o t e n Ve r e e n i g i n g XCV,
Zutphen 1996.
B R U IJ H , J . R . , P o s tv e rvo e r e n r e i z i g e rsve r k e e r
t u s s e n d e l a g e l a n d e n e n E n g e l a n d ( c . 1 6 5 0 - 1 8 7 0 ) >> ,
in P . W. K l e i n e J . R . B r u ij n ( e d s . ) , Honderd j a ar
Fngelandvaart. Stoo mvaart M a a tsch appij Zeelan d,
K o n in k lijke Ne derlan ds c h e P o s twaar nv 1 8 75 - 1 9 7 5 ,
Bussum 1 97 5 .
 N AVE G A N D O A T R AV S D O S M A R E S 185

B RU IJ N , J . R . , e G A ASTR A , F . S. , Ships, S ai/ors a n d M O E R , A . v o n d e r , Een z e s tien d e - e e u wse Hol/ander in

Sp ices. E a s t I n dia Co m p a n ie s a n d Th eir Sh ipp ing h e t verre o o s t e n e n h o g e n o orde n . L e ve n , werke n ,
in the 1 6 th , 1 7 th a n d 1 8 th Ce n turie s , A m s t e r d o , reizen e n avo n turen van J a n H uyg h e n van Lin s ch o te n
1 993. (1 5 6 3 - 1 6 1 1) , H a i a , 1 9 7 9 .

B R U l J N , J . R . , G A AST R A , F . S . , e SCH F F E R , I . ( e d s . ) , R O B INSON , H . , Carryin g B ritish Mai/ O vers e a s , L o n d r e s ,

D u tc h -Asiatic Shipping i n t h e 1 7 th a n d 1 8 th 1964.
Centuries, 3 v o l s . , H a i a , 1 9 7 9 - 1 9 8 7 .
W A RWICK , R . W . , e F lRYHRRT I I I , W . H . , Q E 2 , N ova
CABlE , B . , A H u n dr e d Ye ar His tory o f P. S O . Pe ninsular I o r q u e/Londres, 1 98 5 .
a n d Orie n tal S te a m Navigati o n Campany 1 83 7 - 1 9 3 7 ,
Londres, 1 937. Z ON N EVE lD , P . von ( e d . ) , Naar d e O o s t ! Verhalen o ver
vier e e utwen reizen n a a r Indii!, A m s t e r o , 1 9 9 6 .
CIPOllA , C . M . , Guns a n d S ai/s i n the E ar/y Phase o f
E urop ean Exp ansi o n 1 4 0 0 - 1 7 0 0 , Lo n d r e s , 1 9 6 5 (tra d .
p o rtu g u e s a : Ca nhes e Velas n a Prim e ira Fase da
Expanso Europ eia, 1 4 0 0 - 1 7 0 0 , Lisbo a , G r a d iva ,
1 989).

C O LE M R N , T . , Passage to A m erica. A History o f

Emig r a n ts fr o m G r e a t Britain a n d Ireland to Am erica
in th e Mid-Nin e te e n th Ce n tury, L o n d r e s , 1 9 7 2 .

G A RSTR R , F . S . , Vi a E g y p t e n a a r I n d U i , r e i z e n v i a d e
ove r l a n d r o u t e 1 8 4 5 - 1 8 7 0 , in P . v a n Z o n n ev e l d
( e d . ) , N a a r de Oost! Verhalen over vier e e utwen
reizen n a ar In die, A m s t e r d o , 1 9 9 6 .

G O D I N H O , VITO R I N O M A G A L H E S , T h e P o r t u g u e s e a n d t h e
C a r r e i r a d a n d i a ' , 1 4 97 - 1 8 1 O , i n J . B r u ij n e F . S .
G a o s t r a ( e d s . ) , Sh ips, Sai/ors a n d Spices. East In dia
Campan ies and Their Shippin g in the 1 6 th, 1 7 th a n d
1 8 th Centuries, A m s t e r d o , 1 9 9 3 ( p p . 1 - 4 7 ) .

HYD E , F . , Cun ar d a n d t h e North A tlantic 1 84 0 - 1 9 7 3 ,

Londres, 1 97 5 .

K L E I N , P . W . , e B R U I J N , J . R . ( e d s . ) , Hon derd jaar

Fngelan dva art. Sto omvaart M a a tsch appij Z e e l a n d,
K o n inklijke Nederlan ds c h e Pos twaar n v 1 8 75 - 1 975 ,
B u ss u m 1 9 7 5 .
A SO B E RA N I A N O M AR
ISABEL CLUNY E JOS S. SALDANHA
M o s o g u e r r a u m a c o i s a q u e m u d o , e o m a r i m u t ve l .
T e r u m b a rco nossa frente e e s c a p a r a o s s e u s i m p a c t o s
u m a c i n c i a q u e p o d e m u d a r m u i t o ; m a s ve r m o - n o s
s o z i n h o s d i a n t e d o m a r e m b r a v e c i d o s e m m a i s aj u d a q u e
o d e D e u s , iss o , g a ra n t o - l h e q u e n u n c a m u d a r .
G O II I R LO T O R R E NH B R LL E S T E R
O Casame n t o d e Chon Reco/de
viv n c i a e m g r u p o c e d o i m p s a o
e s p r i t o d o s h o m e n s a n o o d e
s o b e r a n i a . O c o n c e i t o evo l u i u c o m
a histria d a h u m a n i d a d e . Dura nte
a I d a d e M d i a c a d a s o b e r a n o vivia
g e r a l m e n t e n u m a esfera o n d e r a r a m e n t e se fa z i a
sentir a presso dos s e u s p a r e s . Somente u m a
i nva s o - m a r ti m a o u t e r r e st r e - p e rt u r b ava e s s a
i l u s o d e p o d e r . A o E s ta d o s o b e r a n o c a b i a d e f i n i r ,
c o m o b e m lhe parecia, as rela es com os o utros
s o b e r a n o s . E s t e t i p o d e s o b e r a n i a m o s t r ava - s e
i n s u s t e n t v e l e i l g i c o . A t e n t a tivo n a t u r a l d o s
E s t a d o s s o b e r a n o s p a r a e n c o n t r a r e m u m e q u i l b r i o
d e p o d e r a dv e i o d o f a c t o d e e s t e s n o p o d e r e m
e x e r c e r u m a s o b e r a n i a i l i m i ta d a , e s t a n d o e s t a
c o n d i c i o n a d o pelo natureza d o prprio p o d e r
e p e l a n atureza d o s poderes d o s s e u s p a r e s .
P o d e m o s , deste m o d o , iso l a r d u as tend n c i as
n o e x e r c c i o d o s o b e r a n i a : a a r r o g n c i a
i n s t i t u c i o n a l i z a d a e d e s e n fr e a d a ; o s
c o m p o r t a m e n tos r a c i o n a i s e t i c o s s u b m e t i d o s
a normas.
A h i s t r i a d o s c o n f l i t o s m a rti m o s e n tre n o e s
fo i , e m p a r t e , o h i s t r i a d o c h o q u e e n tr e e s t a s
duas tendnc ias.
D e s d e o s p ri m r d i o s d a s s o c i e d a d e s o r g a n i z a d o s
q u e s e u t i l i z a r a m o s r o t o s m a r t i m a s , t a l c o m o o s
v i a s d e c o m u n i c a o f l uvi a l . S e g u r o s p a r a
o escoam ento dos p r o d utos, estas vias de
c o m u n i c a o t i n h a m uma vantagem a cresc i d a : a
d e sere m u m meio d e tra n s p o rte e c o n m i c o paro
c a r g o s p e s a d o s e v i aj a n t e s n u m e r o s o s . O s p e r i g o s
s u bj a c e n t e s e r a m as t e m p e s t a d e s e os n a u fr g i o s ,
m a s , no fu n d o , o g r a u de p e r i c u l o s i d a d e e r a
e q u iv a l e n t e q u e l e a q u e s e s uj e i tava m o s
p assage iros e os c a r g a s q u e circu lavam por vias
terrestres. Aos piratas d o mar corre s p o n d i a m os
s a l t e a d o r e s d e estr a d a . Para evitar danos m a i o r e s ,
a n ave g a o f a z i a - s e n o V e r o e m u i t o r a r a m e n t e
n o I nv e r n o .
A vi a g e m m a r t i m o n o s e c a l c u l ava p e l a
ve l o c i d a d e , m o s p e l o d u r a o d o travessi a , q u e
dependia apenas d o vento e dos capacidades
tc nicos dos e m b o r c a es. Durante o talassocrac i a
cretense emergiu um esboo d e marinho de guerra.
A t e n t o o s b o r c o s e r a m s i m u l t a n e a m e n te vec u l o s
d e c o m r c i o e d e g u e r r a . Vivi a - s e u m a p o c a e m q u e
a g u e r r a m a rti m a s e r e s u m i a a a b o r d a g e n s o u
desembarques e m terr a , p o i s o esporo a i n d a n o
era utilizado com segurana.
N o s e s o b e e x a c t a m e n te q u a n d o s e d e u o
a p a r e c i m e n to e s p e c fi c o d o b o r c o d e g u e r r a , m a s
p o d e m o s entender c o m o b o rcos prprios poro esse
f i m a s n a u s M a k r a g r e g a s e a s Navis l o n g a r o m a n o s .
Qualquer delas tinha um coeficiente de
a l o n g a m ento - o r e l a o entre o c o m primento e o
I a r g u r a m x i m o s u p e r i o r a 1 / 5 (i n d o a t 1 /7 ) - e
possuam como arma principal o esporo. Com ele
n e u t r a l i z av a - s e o i n i m i g o , p r ovo c a n d o o s e u
a fu n d a m e n t o . D es t e t i p o d e b a r c o , o m a i s c l e b r e
foi a trirre m e . A s u o utiliza o p e r m itiu alterar
o g u e r r a m a r t i m a , u m a v e z q u e c o n f r o n t a o
Figura 1 4 2 - B a rc o d e g u e r r o ,
v e r s o i t a l i an o , i n V a l t u r i o , D e
R e Militari, V e r o n a , 1 4 8 3 . L i s b o o ,
Biblioteca Nocio nal.
1 88
e n t r e h r, m e n s s e c o n tr a p s a c o n fr o n t a o e n t r e
n avios. Por esta altura as e m b a r c a e s d e g u e rra
j t i n h a m c e r c a de 35 m d e c o m p r i m ento e 5 , 5 m
d e l a r g u r a , s e n d o o c o e f i c i e n t e d e a l o n g a m e n to
da o r d e m d e 1 / 7 . A tri rreme era s o l i d a m ente
c o n s t r u d a e a s u a r e l eva d a , d e f o r m a a p e r m i t i r
uma m e l h o r a c o d o timoneiro e d o l e m e .
La n a d a p e l a f o r a d o s s e u s 1 7 0 r e m a d o r e s ,
o e m b a t e d o s e u e s p o r o n o s n av i o s i n i m i g o s
p r o v o c ava - l h e s u m r p i d o a f u n d a m e n t o .
A a centuada melhoria das embarcaes de guerra
colocou in evitave l m e n t e a q u esto d a s o b e r a n i a
no m ar.
A uti l i z a o d o m a r e n q u anto e l e m e nto d e
c o m u n i c a o foi d e s d e s e m p re u m d ireito
c o m u m a t o d o s o s p o vo s , e m b o r a o d i r e i t o
d e n ave g a o , e n t e n d i d o c o m o d i r e i t o d e
o c u p a o , c o u b e s s e a p e n a s a o s p ov o s q u e
o p r a t i c ava m .
Desde pocas remotas que a s embarcaes e
o s tr i p u l a n t e s s e r e g i a m p e l a s p r p r i a s n o r m a s d e
c o n d u t a . A o s a c t o s d e vi o l n c i a p r a t i c a d o s p a r a
i m p o r o d ireito d e o c u p a o , p referira m a l g u n s
p o v o s a c r e s c e n t a r t e n t a t ivas d e j u r i s d i o q u e
perm itissem regular o uso c o m u m e esse
d ireito de o c u p a o .
Co m o r e f e r i m o s a n t e r i o r m e n t e , a o l o n g o d e
muitos s c u l o s a m a r i n h o de g u erra e a m arinho
m e r c a n t e n o t i v e r a m u m a d i s t i n o e s p e c fi c a .
F o i a ne cessi d a d e d e tra nsporte e d e c o m u n i c a o c o n fl i t u a l i d a d e . T a n t o e g p c i o s c o m o f e n c i o s e
m a r ti m a d o s p ov o s q u e t o r n o u i n d i s p e n s v e l o
exerccio d o poder n o m a r.
Este p o d e r e nvolvia a h a b i l i d a d e de
c o n t r o l a r a n a ve g a o e d e d a r o u n o e s s a
p o ss i b i l i d a d e aos outros. Assim, o actual c o n c e i to
de uso j existia tambm desde o tem po dos
F e n c i o s .
M uitos foram as p e quenas comunidades,
fra c a s e m p o p u l a o e r e c u rsos n a t u r a i s , q u e s e
tornaram poderosos e ricos pelo explorao e
d e s e nvo lvi m e n t o d o p o d e r m a rti m o .
N a A n t i g u i d a d e , o s F e n c i o s e o s G r e g o s r e c o r r e r a m
0 0 m o n o p l i o d o c o m r c i o m a r t i m o , u t i l i z a n d o a s
s u a s g a l e r a s p a r a s e t o r n a r e m p ot n c i a s c o m
d o m n i o s e x t e r n o s i m p o rt a n t e s p a r a a p o c a .
A a u s n c i a d e r e c u rs o s n a t u r a i s , c o nj u g a d a
c o m u m a v a n t aj o s a s i t u a o g e o g r fi c a , c o n t r i b u i u
p a r a a o p o m a r ti m a d a s c ivi l i z a e s g r e g a e
r o m a n a . O o bj e ctivo d e s t e s p ov o s e r a o c o n tr o l o
d a s r o t a s d e c o m r c i o m a r t i m o c o m o m e i o d e
s u prir as n e c essi d a d es dos s e u s h a bitante s .
Assi m , o direito de uso d o mar foi-se
t r a n s f o r m a n d o e s p o n t n e a e g r a d u a l m e n te n u m
direito d e o c u p a o , q u e s e e x p a n d i a c a d o vez
m a i s o r e as afastad a s do suo zona territori a l .
F o r a m s i t u a e s d e facto e c ircunst n c i a s
n a t u r a i s q u e t r a n s fo r m a r a m o d i r e i t o d e u s o
d o m a r p o r t o d o s os povos n u m d i reito d e
o c u p a o p o r a l g u n s . A p a rt i r d e e n t o i n i c i a r a m
- s e as hostil i da d e s entre o s i n teressa d o s n o u so
c o m u m do mar e aqueles q u e p e l o fora exerciam
o dire ito d e o c u p a o .
A s p r i m e i r a s g r a n d e s b a t a l h a s n av a i s s o o
e x e m p l o dessa disputa p e l o utilizao do mar
( S a l a m i n a , b a t a l h o n av a l e n t r e G r e g o s e P e r s a s
em 480 a. C.).
P a r o r e s o lv e r e p r eve n i r o s c o n fr o n t o s e n t r e
p ovos c o m i nteresses d e n a t u r e z a d i ferente,
s u r g i r a m a s p r i m e i r a s n o r m a s d o d i r e i t o m a r t i m o ,
que radica a razo d a suo existncia nessa m esmo
c a r t a g i n e s e s p r a t i c a v a m o c o m r c i o m a r t i m o e m
l a r g o e s c a l a e n a t u r a l q u e tive s s e m l e i s p o r o
p r o t e g e r o c o m r c i o d e n a ve g a o , vti m a d e
fre q uentes a b or d a g e n s d o p i r a t a r i a d a p o c a
(Cdigo d e H a m urabi e l e i s g r e g o s r e c o l h i d a s n o
Digesto II) .
Os Romanos some nte aps a c o m p o n h a de
P o m p e i a d e 6 7 a . C. c o n s e g u i r a m i m p o r a
s e g u r a n a d e n ave g a o n o M e d i t e rr n e o . P a r a
evitar a t o d o custo o ress u r g i m ento d a p i ratari a ,
l e g i s l a r a m s o b r e o s n av i o s n a u fr a g a d o s e
 A SOBERANIA NO MAR 169

respe ctivas m er c a d o r i a s , s o b r e o freta me n t o n o rt e - s u l . Por o u tro l a d o , a s trocas p r a t i c a d a s

e a responsabilidade dos armadores e sobre o p e l a s g a l e r a s g e n o ve s a s c o m a F l a n d r e s e a
a l ij a m e n t o e a b a l r o a o . I n g l a t e r r a t o r n a r a m o m o vi m e n t o i n t e r n a c i o n a l
Q u a n d o R o m a p a ss o u d e c i d a d e a i m p r i o , o d o c o m r c i o m a is s i g nificativo.
d i r e i t o u n ive r s a l s u b s t i t u i u o d i r e i t o d e c i d a d e . N o s c u l o XIV s u r g i r a m as p r i m e i r a s asso c i a e s
A a p l i c a o , d e u m a fo r m a h o m o g n e a , d o d i r e i t o comerciais de cidades a lems. Em 1358 a
u n ive r s a l a t o d o s o s p o v o s d o m i n a d o s f o i u m m e i o i nstitu i o d a hansa p erm itiu fazer as l i g a es
d e conferir a o M e d i terrneo o p a p e l d e c e n t r o d o e n t r e f e i t o r i a s c o m o L o n d r e s , B r u g e s e N ovg o r o d .
p o d e r imperial. A s s i m , p o d e m o s a f i r m a r q u e , d ev i d o fr a q u e z a
O r a , d u r a n te s c u l a s e s s e p o d e r assentou d o E s t a d o , n o fi n a l d o p e r o d o m e d i e va l , a
n u m a r e d e d e r o t a s q u e p e r m i t i a o l ivr e e r p i d a s o b e r a n i a m a r t i m a f o i m a i s e x e r c i d a p o r i n i c i a t i v a
circulao d e trop a s , funcionrios, mercadorias dos c o m ercia ntes do q u e por u m a p a r e l h o
e ideias. g ov e r n a tivo . E x e m p l o s d e s s a s i t u a o f o r a m o s
A o s p o u c o s , a u n i d a d e p o l t i c a e u r o p e i a f o i
s e n d o c o n s t r u d a ; e s t a u n i d a d e t e ve p o r b a s e
o direito e a capacidade m i l itar dos Romanos,
q u a l , p os t e r i o r m e n t e , s e a c r e s c e n t o u o
cristi a n i s m o c o m o e l em e nto d e c o es o
c i vi l i z a c i o n a l .
C o m a i nv a s o d o s b r b a r o s , a e s t a b i l i d a d e
e a s e g u r a n a d e n ave g a o e s va n e c e u - s e .
As g u erras n a v a i s c o m g a l er a s ressurgiram e m
f o r o . A o v a z i o d e p o d e r q u e s e s e g u i u , p r o c u ro u
c o n tr a p o r - s e u m d i r e i t o d e u s o r e g u l a d o p o r
l e i s l o c a i s , d e q u e s o e x e m p l o o s Co n s ulatus d e i
m ar d e B a r c e l o n a e o s R o l o s d e O l r o n . A p e s a r d e
n e n h u m a destas l e i s se revestir d e c a rcter e
fora u n ivers a l , foram e l a s q u e i m p e r a r a m n o
M e d i t e r r n e o , n o A t l n t i c o N o r t e e n o m a r B l t i c o
a t a o s c u l o XI I .
E s t e c o nj u n t o d e l e g i s l a o p r ova - n o s a
n e c e s s i d a d e s e n t i d a p e l a s c o m u n i d a d e s m a r t i m a s
l o c a i s d e e n c o n t r a r e m p o n t o s d e e q u i l b r i o p a r a
o c o m r c i o i n tern a c i o n a l .
E f e c t iva m e n t e , a p s o i m p r i o c a r o l n g i o , o
t r f i c o i n t e r n a c i o n a l d e s e nv o l ve u - s e . A s r e l a e s c o n flitos q u e o p u s e r a m a D i n a m a r c a a o s Figuro 1 4 3 - E s t e He o I.fdello do
Goleom. ln M a n o e l F e r n a n d e s ,
i n te r n a c i o n a i s m a r t i m a s p a s s a r a m o p r o c e s s a r - s e m e r c a d o re s d a h a n s a e o s m er c a d o r e s i n g l eses Livro d o s Traas de Carpin t a rio,
atravs d e tratados d e c o m rcio i n t r a - r e g i o n a i s , a o s fr a n c e s e s d e s d e o s c u l o X I I I . L i s b o o . 1 6 1 6 . Lis b o a , B i b l i o t e c a

n o s q u a i s i n t e rvi n h a m c i d a d e s c o m o G n ova , P i z a E m Portu g a l , a c h e g a d a d e D . J o o I a o trono do Aj u d o .

e Ve n e z a . E s t a l t i m a d o m i n ava e n t o t o d o o e a c e n t r a l i z a o d o p o d e r p e rm it i u pensar em
comrcio no Mediterrneo e no eixo europeu t e r m o s d e E s t a d o a s o b e r a n i a m a r t i m a .
1 90
D a r e s u l t o u u m a e x p a n s o d e c a r a c t e r s t i c a s
p r p r i a s , m a r c a d a m e n t e d e i n i c i a t iv a r e a l . O r a ,
c o m o do domnio d o p bl i c o , a apropriao do
d i r e i t o d e d e s c o b e r t a p o r p a r te d a C o r o a d e
Portugal veio a s e r s a n c i o n a d o em termos
intern a ci o n a i s p o r d iversas b u l a s , d a s q u a is
p o d e m o s d e s t a c a r a d e M a r t i n h o V, e m 1 4 1 8 ,
q u e c o n s i g n ava o d i r e i t o d e c ru z a d a e m M a rro c o s .
Mais tarde, em 1 4 5 4 , o popa Nicolau V enviou ao
Figura 1 4 4 - C o r t o d e Terra do
i n f a n te D . H e n r i q u e a c o n cesso d o d i reito d e
P r e s t e Joo, i n rheotro d ' e l O r b r e
de l a r i e r r a , Anturpia, 1 612.
o c u p a o d a t e r r a d e s c o b e r t a a o l a r g o d a c o s t a
L i s b o o , B i b l i o t eco N a c i o n a l . d e fr i c a .
N o a n o s e g u i n t e , C a l i s to I I I , a t r a v s d o b u l a
I n t e r c o e te r e , e S i s t o I V , e m 1 4 8 1 , c o m a b u l a
A e t e r n i t i regi, c o n c e d e r a m a P o r t u g a l a j u ri s d i o dos dois s o b e r a n os .
das terras descobertos e a descobrir do c a b o
B oj a d o r a t n d i a .
A s b u l a s fo r a m , n o s e u c o nj u n t o , a e x p r e s s o
d o reco nh ecimento internacional d a soberania
portu g u e s a . Atravs d e l a s P o rt u g a l v i u
r e c o n h e c i d o o d i r e i t o d e o c u p a o m a r t i m a ,
e m e x c l u s iv i d a d e , n a s r e g i e s d e s c o b e r t a s .
V i v i a - s e e n t o u m a n o va r e a l i d a d e . O m a r
n a v e g a d o e o bj e c to d e c o b i a j n o e r a o
M e d iterr n e o , m as o o c e a n o A t l n t i c o ! Este
d e i x a r a d e s e r u m a f r o n t e i r a e n t re m u n d o s m a l
c o n h e c i d o s p a ra s e t r a n s f o r m a r n u m m e i o d e
c o m u n i c a o e n t r e c i vi l i z a e s d i f e r e n t e s .
O direito de o c u p ao que Portug a l
reivi n d i cava p a r a s i e q u e a s b u l a s p o n tifcias
c o n s i g n a r a m t o r n o u - s e , ao l o n g o d o s c u l o XV,
u m a d a s g r a n d e s p r e o c u p a e s p o l t i c a s e
d i p l o m ti c a s d o s povo s e u r o p e u s c o m vo n t a d e
expansionista.
U m a v e z q u e esse d ireito de o c u p a o e m e r g i a
d a d e s c o b erta , Port u g a l f o i o b ri g a d o a p a r t i l h - l o
c o m Caste l a .
E m 1 4 9 4 P o rt u g a l e C a s t e l a a s s i n a r a m o T r a t a d o
d e T o r d e s i l h a s , q u e r e g u l av a a s o b e r a n i a m a r t i m a
d o s d o i s p a s e s , te n d o e m c o n t o a s r e s p e c t i v a s
d e s c o b e r t a s . E s t e t r o t a d o , s e t i n h a p o r b as e o
...
v o n t a d e p a p a l , n o foi m e n o s fruto d a v o n t a d e
Os m on arcas ibricos, 00 r e a l i z a r e m e ste
a cordo d i p lo m t i c o , p e l a via do d i l o g o ,
i n a u g u r a m u m m o d e l o d e n e g o c i a o d ifi c i l m e n t e
a c e i te p e l o s r e s t a n t e s p a s e s e u r o p e u s .
O i n c i o d e s t a s n e g o c i a e s d i r e c t o s e n t r e
E s t a d o s p e r m i t i u d a r um p o s so e m frente na
c o nstr u o da d i p l o m a c i a m o d e r n o .
A p a r t i r d o s c u l o XV o d i r e i t o d e o c u p a o
e sp a n h o l f o i e x er c i d o so bre r e g i e s o n d e a
s o b e r a n i a m a rti m a n o foi d u r a n t e m u i t o t e m p o
disputad a . Pelo contrrio , Portugal exerceu a
s o b e r a n i a m a r t i m a e m r e a s q u e c o l i d i a m c o m o s
d ireitos d e o c u p a o a n terior m e n te i nsta l a d o s
n o nd i c o , n o g o lfo Prsico e m a i s t a r d e n o
Atl ntico .
F o i p r e c i s a me n t e a n e c e ss id a d e d e d efe n d er o
d i r e i t o e x c l u s ivo d e n ave g a o p o rt u g u e s a n a s
r e a s c o n s i g n a d a s e m T o r d e s i l h a s q u e l e vo u
D . M a n u e l I a c r i a r trs e s q u a d r a s p e rm a n e n t e s
p o ro d e fe n d e r , em p o n t o s estra t g i c os , as n a u s
q u e navegavam at a o O r i e n t e . O u tra forma d e
d e feso d o m o n o p l i o d o c o m r c i o a s i t i c o foi
o a d o p o d e c d u l as d e n aveg a o . F a c e s
p r o vi d n c i a s a d o p t a d a s p e l a C o r o a p o r t u g u e s a ,
n o s e n t i d o d e d e fe n d er o d i r e i t o d e o c u p a o
s o b r e o m a r , os Esta d o s e u r o p e u s , q u e ot e n t o
 A SO B E R A N I A N O MA R 191

n o t i n h a m ev i d e n c i a d o a m b i e s n e s s e d o m n i o ,
reagiram: c o m a g uerra de corso - utili z a d a como
i n s t r u m e n t o p a r a m i l i t a r a o s e rv i o d e u m a
estra t g i a c o m er c i a l p l a n i f i c a d a p o r p a rte d e
c o m e r c i a n t e s p a rt i c u l a res o u p o r c o m p a n h i a s
m a r t i m a s c o m e r c i a i s ; c o m o d i r e i t o d e r e p r e s l i a
- n o r m a d e u s o d e d i r e ito i n ter n a c i o n a l - 0 0 q u a l
a crescen t a r a m a c e s d e p i ra t a r i a . Figura 1 4 5 - C o m b o t e N a v a l . N a vi o

p o r t u g u s e p i ra t a s b e rb e r e s .
A n at u r e z a dos m e i o s - corso e p i ra t a ri a - o
de P e t e r M o n o m y (J e r s e y . 1 6 8 1 -
q u e r e c o rr e r a m o s p ov o s a fa st a d o s d a p a rti l h a d o - 1 7 4 9 ) , d i s c p u l o d e V a n d e

m u n d o f o i u m a p r ova e m s i m e s m a , j q u e estes V e l d e , i n t e g r a o c o nj u n t o d o s s e o

p a in t e rs m a i s c o n h e c i d o d o s e u
no d is p u n h a m a i n d a d e foras c a p a zes de
tempo. Lisboa, Museu de M a r i n h o .
d isputar, e m termos d e Estad o , o poder dos m ares
s n o es i b r icas d o m i n a n tes no A t l n t i c o .
D . J o o I I I , p r eve n d o a s p o s t e r i o r e s
d i fi c u l d a d e s e m m a n t e r a e x c l u s ivi d a d e d e
n a veg a o n u m e s p a o t o a m p l o c o m o o n d i c o e
o A t l n t i c o , a d o p t o u u m a p o l t i c a d e p a c i fi c a o
o r i e n t a d a n o s e n t i d o d e n e g o c i a r c o m o s p r n c i p e s
i n d i a n o s e d e n o e n t r a r e m c o n fl i t o c o m o s
i n t e r e s s e s t u r c o s i n s t a l a d o s n o m a r Ve r m e l h o .
N o s e s p a o s d e s c o b e r t o s , P o r t u g a l e s tava
d i s p o st o o i m p o r p e l a f o r a o u p o r m e i o d e
n e g o c i a e s o prin cpio d o More c/ousum. N o s c u l o XVI I , d u r a n t e a U n i o I b r i c a , Figuro 1 4 6 - vista d e L i s b o a .

D . Joo I I I e o n n c i o a p o s t l i c o
A f o r m u l a o j u r d i c a d e s t a t e o r i a p e r t e n c e u a u m enta a presso intern a c i o n a l p ara abrir o m a r do n d i a , m e s t re d e s c o n h e c i d o ,
a um corpo d e jurisconsultos que lhe atribuam n a ve g a o d e t o d o s o s p o v o s . s cu l o XVI I . L i s bo a , M u s e u

N o c i o n a l d e A rte A n t i g o .
u m car cter d e d i r e ito n at u r a l e , p e l o m e n o s Co m p a n h i a s p r i v a d a s h o l a n d e s a s e ,
a t a o s c u l o XVI , n e n h u m p ov o p a r e c i a p o s t e ri o r m e n t e , t a m b m i n g l e s a s , c o n te s t a r a m ,
i n te r e ss a d o e m d i s c u t i r , e m t e r m o s j u r d i c o s , n a prtica, o d i r e i t o d e P o r t u g a l e d a E s p a n h a
essa l egiti m i d a de. ocupao dos mares.
Os arg u m e n tos a q u e P o rtu g a l recorreu p a r a A s P r o v n c i a s U n i d a s , a l i c e r a d a s n a d i n m i c a
i m p e d i r o d i r e i t o d e n av e g a o d e o u t r o s p ov o s d a s u a m ar i n h a m e r c a n t e , c o n testa r a m n o m a r ,
e r a m o s m e s m o s q u e i n v o c ava p a r o n o a u t o r i z a r a t r a v s d a g u e r r a d e c o r s o e e m t e r m o s j u r d i c o s
o s p a rt i c u l a r e s n a c i o n a i s a f a z e r e m o c o m r c i o - c o m a p u b l i ca o d e o bras - , os d i r e i t a s
n e ss a s r e a s . A C o r o a p o r t u g u e s a d i s p u n h a d o e x c l u s iv o s d e n av e g a o n o s m a r e s e x e r c i d o s
d i r e i t o d e m o n o p l i o q u e l h e a d vi n h a d o p o r Port u g a l . S i m u lt a n e a m e n te , i n i c i a r a m u m a
d escoberta e o c u p a o , p o i s , 00 m a r ignoto, c o n te n d a c o ntra a s restr i e s n av e g a o
a p l i c ava - s e a t e o r i a d e i nv e n o e d e c r u z a d a . costeira que l h es eram i m postas pelos I n gleses.
A s e s t e s a r g u m e n t o s a c r e s c e n t ava t a m b m a A vi o l n c i a d a s c o n f r o n t a e s o b r i g o u o s
l e g i t i m i d a d e d a s b u l a s p o n t i fc i a s e o d i r e i t o a dvers r i o s d as c o m p a n h i a s h o l a n d e s a s a d a r e m
de usucapio. m a i s a t e n o c o n s t r u o n av a l . O s n a v i o s
192
Figura 1 4 7 - B a talho Naval, d e
Hendrick Cornelius Vroom, Haorlem
1 5 6 6 - 1 64 0 . Lisb o a , M u s e u
Nacional de Arte Antigo.
147
p as s a r a m a d i s p o r d e p r o t e c e s n o s c o nv e s e s
e os l i n h a s d e c o m u n i c a o entre e m b arcaes
d o m e s m o p a s t a m b m s e a p u r a r a m .
A marinha mercante i n g l esa contou sempre
c o m o a p o i o d a Coro a b r i t n i c a n o t o c a n te
d efesa d a s u a s o b e r a n i a n o s m o res costeiros.
Os rpidos navios i n g leses, tendo m a is facilidade
e m n av e g a r b o l i n a , d i s p u s e r a m , a p a rtir d o
r e i n a d o d e H e n r i q u e VI I I , d e u m a a r ti l h a r i a
capaz de enfrentar as abordagens dos navios
d o s p a s e s r i v a i s .
A s s u c e ssivas b at a l h as n av a i s o b r i ga r a m o s
E s t a d o s q u e n e l a s i n t e rvi n h a m - d i r e c t a o u
i n d i r e cta m e n t e , a t r avs d e c o r s r i o s - o
m u d a n a s n o p o l t i c a e x t e r n o .
A i n c o m p r e e n s o d o Co r o a e s p a n h o l o f a c e
s m u d a n a s e m p o l t i c a e x t e r n a o c o r r i d a s
e n tr e t a n t o n a E u r o p a d e u o r i g e m d e rr o t o d a
I n v e n c v e l R r m a d a , e m 1 5 8 8 . F i l i p e I I , a o o p t a r
pelo dese mbarque e m territrio i n g l s, renu n c i o u
c o n fr o n t a o n o a lt o - m a r ( m e i o n e u t r o , p o rq u e
d e sa bitado), a c a b a n d o por travar a b a t a l h a nas
guas territoriais i n glesas, escolho desastroso
p a r a a s u a e s t r a t g i a p o l t i c o - m i l i t a r .
R i m p ort n c i a d a d a o p o ocenico p e l o s
p a s e s d o N o r t e d o E u r o p a f o i t a m b m e n t e n d i d o
pelos j urisconsultos do poca. As obras dos
t r a t a d i s t o s e s p a n h i s c o m o V i c t o r i a o u Ry.a I o
e d o holands Hugo Grotius permitiriam
i n i c i a r a d i s c u s s o s o b r e u m a n ovo o r d e m
i n t er n a c i o n a l .
R c o n trov rsia i n s t a l o u - se a p artir d o
p u b l i c a o d a o b r a d e G r o t i u s , More lib erum.
R r e f u t a va - s e o s o b e r a n i a p o r t u g u e s a n a n d i a
- o direito de ocupao -, bem como o direito
e x c l u s i v o d e n a ve g a o e d e m o n o p l i a
comercial.
Emb ora a l g u n s juristas, c o m o o portug us
Serafim d e Freitas e o i n g l s S e l d e n , t ivessem
p u b l i c a d o o b r a s q u e refu tava m os t e o r i a s
g r o c i a n a s e q u e d e fe n d i a m o d i r e i t o a o
e x c l u s i vo c o m e r c i a l , a p o r t i r d e e n t o
j a m a is o a l t o - m a r d e i x o u d e s e r c o n si d e r a d o
l i v r e p a r o q u e m o n av e g a s s e . N o f u t u r o ,
a p e n a s s e aprofu n d o u c o m o e x ercer o
s o b e r a n i a m a r t i m o s e m c o l i d i r c o m o l i b e r d a d e
d e c a d a povo n aveg a o , b e m c o m o art i c u l a r
e s s e d i r e i t o c o m o s e g u r a n a d o t e rr i t r i o
nocional.
Durante os dois sculos seguintes os
b a t a l h as n av a i s t i v e r a m c o m o m o tiva o a
l g i c o continenta l . No sculo XIX os c o n flitos
n o m a r f o r a m d e mb i t o g e o g r f i c o l i m it a d o .
R l g i c o j u r d i c o e d i p l o m t i c o f o i - s e i m p o n d o
lgico d a guerra.
Sinal d e ssa m u d a n a parece ter s i d o a
a s s i n a t u r a d a P a z d e U t re q u e , q u e e m 1 7 1 3 - 1 7 1 5
p s fim G u erra d o S ucesso d e Espa n h a e com
o q u a l s e a c o r d o u n a e x is t n c i a d a s f i g u r a s d e
p a s e s g a r a n t e s d a o r d e m e s t a b e l e c i d o p o r v i a
d i p l o m tico. E sta ord e m pressups a exist n c i a
d e p o t n c i a s c o n t i n e n t a i s o u m a rti m a s q u e
a sseguravam o s i n teresses e g a rantiam u m a
esta b i l i d a d e n o s rela es internacion ais at
a d i f i c i l m e n t e e n c o n tr a d a .

B I B LI O G R A F I A
A CC I O LY , H i l d e b r a n d o , Tr a t a do de Direito
I n tern acio n a l Pblic o , t o m o I I , Rio de J a n e i r o ,
1 933.
A RC H I B R LD , E . H . H . , Diction ary o f S e a Painters,
L o n d r e s , A n t i q u e C o l l e c t o r s club Ltd . , 1 9 8 9 .
C A LVO C O R E SS I , R i c h a rd , Marine Paintin g , O x fo r d ,
Phaidon, 1 978.
F E R NA II D E S , M a n o e l , Livro das Tra as da Carpin tari a ,
Li s b o a , P r o g r a m a N a c i o n a l d e E d i e s
C o m e m o r a t iv a s d o s D e s c o b r i m e n t o s , 1 9 8 9
( f a c - s m i l e d o m a n u s c r i t o d a B . A . ) .
K LE F E N S , E . Va n , A Sob erania e m Direito In tern acional,
Coimbra, 1 956.
, t'
A SOBERANIA NO MAR 1 93
Figura 1 4 8 - B a t a l h o N av o l d e
so vicen t e , entre a esquadra
d e D . M i g u e l e a e sq u a d r o
D . Maria I I , comandada por
N o p i e r, M o r e i F a t i o , 1 8 4 2 ) .
L i sb o a , M u s e u de M a r i n h o .
M ONTE I R O , S a t u r n i n o , B a talh as e Com b a tes n a Marin h a
Portugu e s a , Li s b o a , Livr a r i a s d a C o st a , 1 9 8 9 .
R O U G , J e a n , L a Marine dans I ' an tiquit, P a r i s , P U F ,
1975.
S A NTONJ A , V i c e n t e L . S i m , Escuela Portuguesa deI
Derecho In ternacion al, Siglo XVII: D o m in g o s An tunes
Portugal, Va l e n c i a , s u c e s s o r d e V i v e s M o r a , 1 9 7 3 .
T H O B I E , J . , H i s t o i r e d i p l o m a t i q u e , i n Dictio n n aire
des Sciences Hist oriques, P a r i s , P U F , 1 9 8 6 , p p . 1 9 8
e segs.
T H O M P SO N , Wi l l i a m R . , S e a p o wer i n Global Politcs,
1 4 9 4 - 1 9 9 3 , Lo n d r e s , T h e M a c m i l l a n P r e s s , 1 9 8 8 .
 ;

o H O M E M E o M E I O S U B A Q U ATI CO
LAURA NEVES E JOO NEVES

histria d a explorao do fundo do N o coso d o e x p l o r a o d o s fu n d o s m a r i n h o s , o h o m e m

A
m a r p r ovave l m e n t e t o v e l h a c o m o c o nfro n t o u - s e c o m u m a b a rr e i r o fi s i o l g i c o - a
o h o m e m . O primeiro acto d e i m p o ss i b i l i d a d e d e r e s p i r a r n a g u a . P a r a a
exp lorao poder ter sido u l tr a p a ss a r , d e b a t e u - s e d u rante s c u l o s c o m u m a
simpl esme nte o merg u l h a r d e uma o u tra b a r r e i r a , a t e c n o l g i c a . A h is t r i a d a e x p l o r a o
m o e , o b s e rv a n d o a travs d e u m a g u a c r i s ta l i n a , d o meio subaqutico e da sua relao com o homem
o revolver a a r e i a d o f u n d o p a r o c o l h e r u m b ivalve. a h i stria d e sta d i c o t o m i a fisiote c n o l g i c a .
T e r c o m e a d o ass i m , m o vi d a p e l a fo m e ,
a i n term i n ve l ave n t u r a . N A N O ITE D OS TEMPOS
O i m p u l s o d a e x p l o r a o d e n ovas fro nteiras e m
t o d o o u n iverso q u e n o s r o d e i a , fs i c o o u m e tafs i c o , A n t e s d e a p re n d e r a c a a r , o h o m e m c o l h e u e m terra
ta lvez o m a i s i m p o r t a n t e atributo d o ser h u m a n o e e n o m a r os frutos que l h e p e r m i t i r a m s o b reviver
a q u e l e q u e e m c o nj u n o c o m o s e u e s p rito i nventivo d u ra n t e um l a r g o p e ro d o d a sua e x i s t n c i a .
o faz evo l u i r. No d i a em q u e o h o m e m d e i x a r de s e n t i r Q u a n d o d e s e nvo lve u u t e n s l i o s , p a s s o u t a m b m a
esse i m p u l s o , a h u m a n i d a d e , t a l c o m o a c o n h e c e m o s , p e r s e g u i r e a a b a t e r a n i m a i s d e m a i o r p o rte o u m a i s
c e ssar. r p i d o s do q u e e l e e , n a t u r a l m e n t e , a p e s c a r.
O motor q u e i m p u l s i o n a a e x p l o r a o t e m d u a s Posterio r m e n t e , d e s e nvolveu e m terr a , o s e u m e i o
c o m p o n e n t e s : a n e c ess i d a d e e a c u r i o s i d a d e . A m b a s n a t u r a l , a a g r i c u l t u r a e o p a sto r e i o . N o m a r esta
s e p o te n c i a m d e m o d o a c r i a r e s s e m p eto p r i m r i o , a c tivi d a d e no t eve p a r a l e l o n a m e s m a e s c a l a . N a
q u ase i n st i n tivo . E x i ste m , n o e n t a n t o , d i f i c u l d a d e s s u a r e l a o c o m o m a r , o h o m e m m a nteve - s e q u ase
q u e trava m e s s e m o t o r , n o m e a d a m e n t e o estatuto e x c l u s iva m e n t e como p r e d a d o r . P o r u m l a d o , pela sua
do c o n h e c i m e n t o de si m e s m o e do esta d o t e c n o l g i c o i m p o s s i b i l i d a d e d e d o m i n a r u m meio n o q u a l n o
e m q u e se e n c o n tr a . estava fisio l o g i c a m e n t e p r e p a r a d o p a ra evo l u i r , p o r
A e x p l o r a o leva - n o s a d e s c o b r i r n ovas facetas o u t r o , p o r q u e a vast i d o d e ste m e i o p a r e c i a t e r
d o u n ivers o , mas nem s e m p r e a c o m p r e e n d - I a s . r e cursos i n e s g otve i s , e s e r s e m p r e m a i s c m o d o
A c i n c i a d - n o s e x p l i c a e s p l a u s veis p a ra os c o l h e r d o q u e p l a nt a r . . . O m a r foi s e m p r e g e n e roso
fenmenos d e s c ob e rto s , i n t e r p reta es l u z do p a ra c o m o h o m e m ; o c o ntrr i o , i n fe l i z m e n t e , n e m
c o nh e c i m e n t o n um a d e t e r m i n a d a p o c a . s e m p r e verd a d e .
A s si m , q u a n do d e p a r o c o m u m a b ar r e i r o F o i n o e x erccio d a p e s c o q u e o h o m e m foi
e x p l o r a o d o u n iverso e x t e r i o r , p o r n e c es s i d a d e c o n q u i sta n d o i n ti m i d a d e com o meio s u b a q u t i c o .
o u curiosi d a d e , o homem tem d e explorar paro E sta c o nviv n c i a d o d i a - o - d i a era n o e n t a nto ve l a d a e
a p rofu n d a r o c o n h e c i m e n t o d o s e u u n iverso i n t e r i o r e i n d i re c t a e p rovo c ava r e c e i o s . Os seres q u e c a p tu rava
res1l lver, i nve n ta n d o , os s e u s i m p a sses t e c n o l g i c o s . s d e d u tiva m e n t e reve l av a m a n a t u r e z a do m e i o d e

Figura 1 4 9 - Naufrgio e

s a l v a m e n t o do San Pedro de
A/co n t ora , J e a n P i l l e m e n t .
( 1 7 2 6 - 1 606). Lisboa, I nstituto
p o rt u g u s d o P a t r i m n i o

A r q u i t e c t ni co e R r q u e o l g i c o .
196
q u e p rovi n h a m . A e x p l o r a o d irecta t eve i n c i o
q u a n d o o h o m e m foi c a p a z d e t r a n s p o r fi s i c a m e n t e
a s u p e rfc i e .
O s p ri m eiros m e rg u l h a d or e s foram c a a d or e s e
a p a n h a d o r e s d e e s p o nj a s e m o l u s c os . F a z i a m - n o
s u ste n d o a r e s p i r a o e s e m q u a l q u e r t i p o d e
e q u i p a m e n t o a u x i l i a r , m e r g u l h avam a t aa fu n d o
m a ri n h o o n d e p ro c u ravam e r e c o l h i a m a s s u as p r e s a s ,
r e g r e ss a n d o d e i m e d i a to s u p e r fcie. A i n c u r s o
d u rava e s c a ss o s s e g u n d o s e l i m i tava - s e a a l g u n s
m e tros d e p r o fu n d i d a d e .
N a A n ti g u i d a d e Clssi c a , d e o n d e n o s c h e g a m o s
p r i m e iros r e l a t o s e gravuras q u e d o c u m e n t a m esta
a ctivi d a d e , o m e r g u l h o o c u p ava u m l u g a r i m p ortante
entre a s a ctivi d a d e s e co n m i c a s d a p o c a . E s p o nj a s ,
p r o l a s e d e t e rm i n a d o s m o l u s c o s d e o n d e s e e xtraam
c o r a n t e s para t e c i d o s - a p r p u r a - e r a m p r o d u t o s
m u ito a p r e c i a d o s e d e c o n s i d ervel va l o r .
N o d e c orrer d o s p r i m e i ros t e m p o s o s
m e rg u l h a d o res f o r a m c h a m a d os a c u m p r i r t a m b m
o utras t a r e fa s . Com a c r e s c e n t e i m p o rt n c i a d a
n ove g a o n a s t r o c a s c o m e r c i a i s entre a s
civi l i z a e s , a u m e n t o u a q u a nt i d a d e d e n a ufr g i os
d e e m b a r c a es e , d e sta form a , a p e r d a d e va l i os a s
m e r c a d o r i a s . S e o n a ufr g i o se d ava e m g u a s p o u c o
p rofu n d as h avi a o e s p era n a d e r e c u p e r a r e m p a rt e o s
v a l o r e s p e r d i d os . O m e r g u l h a d o r v e i o a d e s e m p e n h a r
u m i m p o rta nte p a p e l n essas r e c u p e r a e s .
O m e r g u l h o l ivre o u e m ap neia (sust e n d o a
r e s p i r a o ) r e p r e s e n t ava fortes restr i e s a o
d es e m p e n h o d a s a ctivi d a d e s h u m a n a s n o m e i o
s u b m a r i n o . U r g i a e n c o ntrar u m a s o l u o p a ra este
i m p a s s e , m a s a s l i m i t a es t e c n o l g i c o s p e r m a n e c i a m
i n c o n t o r n veis. Esta f o r m o d e m e r g u l h o f o i o n i c a
u s a d a a t 0 0 fi n a l d o I d a d e M d i o .
o A CO R D A R D A T E CN O LO G I A
S no Renascimento p o d eremos en contrar tentativas
i m a g i n a t ivos d e c o n s e g u i r f a z e r o h o m e m r e s p i r a r
debaixo de guo. Em docum entos do poca j
p o s s v e l c o n s t a t a r u m a t e n d n c i a p a r a e n c o n tr a r
v i a s d e a c e s s o e x p l o r a o d o fu n d o d o s m o r e s .
A p i n t u r a q u e i l u s tro o l e n d a d o v i s i t a d e A l e x a n d r e ,
o Gran d e , 0 0 fu n d o d o m a r d i s s o u m e x c e l e n t e
exemplo.
Co m o i m a g i n r i o r e p l e t o d o s m o n s t r o s m a r i n h o s
re m a n e s c e n t e s d a I d a d e M d i o , o h o m e m
r e n a s c e n t i s t a , i m p e l i d o p e l a n ov o s e d e d e
explorao, deu liberdade suo capacidade
i nv e n t iva .
A s s o l u e s i m a g i n a d a s p o r m e stres
r e n a s c e n ti s t a s c o m o L e o n a r d o da Vi n c i , p o r
e x e m p l o , n o t o m av a m e m c o n t a , n o e n t a n t o ,
a l g u n s f a c t o s fsi c o s , q u e a s c o n d e n ava m a o
i n s u c e s s o e q u e s vi r i a m a s e r c o m p r e e n d i d o s
s c u l o s m a i s t a r d e , t a i s c o m o o s c o n c e i t os d e
p r e s s o a t m o s f r i c a e d e p r e s s o h i d r o s t ti c a .
C o m e f e i t o , p o d e r r e s p i r a r e m i m e rs o a travs
de um l o n g o t u b o q u e l i g a s s e s i m p l e s m e n t e a b o c a
d o m e r g u l h a d o r s u p e r f c i e p a r e c e u m a i d e i a
g e n i a l , m a s i m p o s s v e l d e f a z e r fu n c i o n a r .
Os m s c u l o s respiratrios, d i afra gma e m s c ulos
do tr a x , esto preparados para funcion arem
correctamente apenas q u a n d o n o existe uma
g r a n d e d i fe r e n a e n tre a p re s s o e x t e r i o r a n vel d a
caixa torcica e a presso d o gs respirado. No caso
d a r e s p i r a o s u p e r fc i e , e m q u e n o e x i s t e e s t a
d i f e r e n o d e p r e ss o , n o n e c e s s r i o f a z e r g r a n d e
esforo para venti lar. Sendo a gua muito m a i s
denso que o ar, a presso ambi ente (presso
h i d r o s t t i c a ) a u m e n t o r a p i d a m e n te c o m a
p r o fu n d i d a d e , c e r c a d e 1 k g / c m 2 a c a d a d e z
m e t r o s . E m m e r g u l h o e r e s p i r a n d o a t rav s d e u m
tubo, a presso exercida p e l a guo sobre o trax
a u m e n t a , e n q u a nto a presso do a r n o tubo se
mantm inalterada. Alm d e algumas dezenas de
c e n t m e tr o s d e p r o fu n d i d a d e , o e s f o r o r e s p i r a t r i o
e n o r m e . A u m m e t r o d e p r o fu n d i d a d e o s m s c u l o s
respiratrios j no conseguem vencer a presso
hidrostti c a , i m p ossibilitando a e x p a n s o do trax
e a entrada de ar nos p ulm es.

C o n t o r n a n d o e s t e p ro b l e m a , o p a sso s e g u i n t e e r a
b astante l g i c o . Se n o era tecnologicamente
p o ssvel f a z e r o h o m e m r e s p i r a r s u b m e r s o n u m m e i o
t o d e n s o c o m o a g u a , e n t o h av i a q u e t o m a r u m
p o u c o d o s e u a m b i e n t e n a t u r a l , o a r , c o n fi n - l o n u m
r e cipiente, c o l ocar o m e r g u l h a d o r d e ntro deste e
f a z e r s u b m e r g i r o c o nj u n t o . N a s c i a , a s s i m , o p r i m e i r o
h a b i t c u l o s u b a q u t i c o , o sin o de m ergulh o .
Os primeiros sinos tinham u m a construo
s e m e l h a n t e d e u m s i m p l e s b a r r i l . V r i a s p r a n c h a s
d e madeira a r q ueadas eram cuidad osam ente
t r a b a l h a d a s p a ra q u e os s e u s b o r d o s f o r m a s s e m u m a
u n i o p e r f e i t a q u a n d o j u st a p o s t a s e m c r c u l o . U m a
t a m p a f e c h ava o c o nj u n t o n o t o p o . A e s t r u t u r a e r a
m a n t i d a u n i d a p o r f o r t e s c i n t a s d e fe r r o . A s j u n t a s
e r a m e n t o c a l afe t a d a s p a r a o b t e r u m c a r c t e r
t o ta l m e n t e e s t a n q u e . D evi d a m e n t e l a stra d o p a r a
v e n c e r a f l u t u a b i l i d a d e , o s i ste m a p o d i a s e r e n t o
o cupado por um ou mais mergulhadores e descido,
p endurado por cabos, at a o leito m a r i n h o . Sendo
o f u n d o d o s i n o a b e rto , a g u a p e n e t rava c o m o
a u m e n t o d a p r e s s o h i d r o st t i c a n a d e s c i d a ,
c o m p ri m i n do a b o l s a d e ar aprisio n a d a n o seu
i nterior. A presso do a r no sino era , assi m , sem pre
i g u a l p r e s s o h i d r o s t t i c a , q u a l q u e r q u e fosse a
p r ofu n d i d a d e a t i n g i d a , p e r m i t i n d o q u e o m e r g u l h a d o r
r e s p i r a s s e s e m esfo r o . A t i n g i d o o f u n d o , o
m ergulhador poderia trabalhar n a zona do leito
i m e d i ata m e n t e s o b o s i n o , o u s a i r n u m a b r eve
e x c u rs o r e t e n d o a r e s p i r a o , l o g o r e g r e ss a n d o
a o s e u a b r i g o p a ra u m a n ova g o l f a d a d e a r .
E m m e a d o s do s c u l o XVI , j se u s ava esta
m a ravi l h o s a t c n i c a com a l g u m s u c e s s o . O s t e m p o s
d e m e r g u l h o e a p r o fu n d i d a d e d a s o p e r a e s -
a l g u m a s d e z e n a s d e m e tr o s - p e r m i t i a m , a s s i m ,
r e a l i z a r s a lva d o s e m n a u fr g i o s o n d e e r a a t e n t o
i m p o ssve l . D u r a n t e o s c u l o XVI I , o s i n o d e m e r g u l h o
f o i a p e r fe i o a d o e l a r g a m e n t e d i fu n d i d o . A s u a
u t i l i z a o e m r e c u p e r a o d e c a r g a va l i o s a d o s
n avios n a u fr a g a d o s t o r n o u - s e p r t i c a c o r r e n t e .
N a ufr g i o s c l e b r e s c o m o o d o Vasa, n avio o r g u l h o d a
o H O M E M E O M E I O S U B A Q U TI C Q 197
' J
Figura 1 5 0 O s i n o de H a l l e y , ;n
Les Me rveilles de l a Science , 1 8 7 0 .
-
150
m a r i n h a s u e c a p e r d i d o na sua v i a g e m i n a u g u r a l e m
1 6 2 8 a 3 0 m d e p r o fu n d i d a d e , c uj a a r t i l h a r i a fo i
quase c o m pl etamente resgatada e m 1 66 4 usando
u m s i n o d e m e r g u l h o , c o m p rova m a va l i d a d e d e ss a
tc n i c a .
N o s c u l o XVI I I , o s i n o d e m e r g u l h o c o n t i n u o u
a s e r l a r g a m e n t e u ti l i z a d o . E n o r m e s o p e r a e s d e
r e s g a t e d e c a r g a s o e fe c t u a d a s u m p o u c o p o r t o d o
o mundo. No entanto, a tcnica do mergulho em
a p n e i a p a r t i n d o d a s u p erfcie n o e s q u e c i d a .
P o r v e z e s , a s m s c o n d i es d o m a r n o l o c a l d o
n aufrgio impedem a sua a p l i c a o . A recuperao
d a v a l i o s a c a r g a d o S a n P e dro d e Alcantara, n av i o
e s p a n h o l n a u fr a g a d o e m 1 7 8 6 e m P e n i c h e , P o r tu g a l ,
d u r o u v r i o s a n o s e e m p r e g o u d e z e n a s d e
mergulhadores.
F a c e a o r e l a t ivo s u c e ss o d o s i n o d e m e r g u l h o ,
t e r - s e - i a e n c o n t r a d o o v e r d a d e i r o i n st r u m e n t o p a r a
a e x p l orao efi c a z dos f u n d o s m arinhos?
O s i n o , c o m todas as vantagens q u e tro u x e ,
c o n t i n u ava a s e r e x t r e m a m e n t e l i m i t a d o n a s s u a s
1 98

a p l i c a es. O c a m p o de a c o dos mergulhadores l i g a r u m a m a n g u e i r a d e a r , c o m p r i m i d o a t ravs

Figuro 1 5 1 - Mergulhadores
armados de esconfondro
D e n o y ro u s e , in cons tru f o d o
C o e s Orien t a l d o Alfa n d e g o ,
r e s t r i n g i a - se a u m a p e q u e n a r e a e m r e d o r d o
mesmo. Poro ir mais a l m , todo o sistema tinha
de ser deslocado.
Do p o nto d e vista d o seg u r a n a , o s i n o e r a
a i n d a d e s a s tr o s o , a t a x a d e m o rt a l i d a d e d o s
m e r g u l h a d o r e s e l eva d o . N a l i m i t a d o a t m o s f e r a d o
i n t e r i o r d e u m s i n o o s m e r g u l h a d o r e s r e s p i r ava m ,
a t s n c o p e , u m a r p r o g r e s siva m e n t e m a i s p o b r e i n t e g r a
em oxignio e saturad o d e dixido d e carbono.
Desco n h e c e n d o a i n d a os fen m e n o s r e l a c i o n a d o s
com o metabolismo animal em que o oxignio
c o n s u m i d o e o d i x i d o d e carbono l i b erta d o c o m o
de b o m b a s na s u p e r fc i e , p r o p o r c i o n a n d o um d b i t o
c o n t n u o . T a l c o m o n o g r a n d e s i n o , o e x c e s s o d e a r
b o m b e a d o l i b e rtava - s e a t ravs d a a b e r t u r a d a b a s e .
O i nve n t o r d e s t a s o l u o i n t e g r a d a c h a m ava - s e
A u g uste Siebe.
O escafa n dro d e Sieb e s o f r e u a l g u m a s a l t e r a e s
n o s anos seguintes , n o m ea d a m ente c o m a
o d e u m a v lvu l a d e s o b r e p r e s s o r e g u l v e l
e d e u m f a t o e s t a n q u e e m l o n a , ve d a d o n a g o l a d o
c a p a c e t e . E s ta c o n f i g u r a o i s o l a v a c o m p l e t a m e n t e
d a g u o o m e r g u l h a d o r , d a n d o p r o t e c o t r m i c a e
t o t a l l i b e r d a d e , p e r m i t i n d o i n c l u s ive a s s u m i r u m a

1 67 7 .
produto metabl i c o , o s m e r g u l ha d ores d e ento
d e s d o b rava m - s e e m e s f o r o s p o r o e n c o n t r a r u m a
m a n e i r a d e p u r i f i c a r o a r . U m d o s m e l h o r e s
mtodos enco ntra d o s consistia em enviar para
o fundo pequenas barricas com ar que os
m e r g u l h a d o r e s v i r av a m s o b o s i n o , e nvi a n d o p a r a
d e ntro d e s t e o a r q u e a s s i m s e e s c a p av a .
A opera o era r e p e t i d o r e g u l a r m e nte n o d e curso
d o m e r g u l h o , m a s a s u o e fi c c i a d e i x ava m u i t o
o d e s ej a r .
A REVOLU O TECN O L G I CA
O p a s s o s e g u i n t e , n o evo l u o d a t e c n o l o g i a
d o m e r g u l h o , f o i d a d o e m 1 8 1 9 , o q u a l revo l u c i o n o u
a r e l a o do h o m e m c o m o m e i o s u b a q u tico.
C o m a Revo l u o I n d u stri a l , c h e g o u a c a p a c i d a d e
d e p o d e r c o m p r i m i r o s g a s e s d e u m a f o r m a e fi c a z .
O ar podia ser bombeado em grandes quantidades
a tr av s d e m a n g u e i r a s p o r o o i n t e r i o r d e u m s i n o ,
r e n o v a n d o e m p e r m a n n c i a a s u a a tm o s f e r a .
O e x c e s s o d e a r e s c a p av a - s e p e l o f u n d o a b e rt o d o
m e s m o . M a s , r e s o lvi d o o p r o b l e m a d a q u a l i d a d e d o
a r , r e s tava a i n d a o p r o b l e m a d a m o b i l i d a d e .
A soluo integra d a c o nsistia em reduzir o tamanho
d o s i n o s d i me n s e s d a c a b e a d o m e rg u l ha d o r , u m
c a p acete e m c o b r e , a b r i r u m a s p e q u e n a s vigias c o m
vi d r o , p o r o q u e e s t e p u d e s s e v e r p a r a o e x t e r i o r e
p o s i o i nv e r t i d a s e m q u e o a r s e e s c a p a s se d o
c a p a c e t e . O n o vo e s c a f a n d r o f o i u n iv e rs a l m e n t e
adoptado nos anos q u e se seguiram.
R p r i m e i r a v e r d a d e i r a e m p r e s a d e tr a b a l h o s
s u b a q u t i c o s s u r g i u c o m s e d e e m L o n d re s , fu n d a d a
p o r S i e b e e W. A . Gorm a n . Os s e u s m ergu l h ad o res
e x e c u t av a m t o d o o t i p o d e t a r e f a s , c o n s t r u o d e
fu n d a e s d e p o n t e s e d e i n fr a - e s tr u t u r a s
porturi a s , reparao naval e l i m p ez a d e cascos,
b u s c a d e o bj e c t o s c a d o s g u a , i n vesti g a e s
p o l i c iais, inspeces e , claro, a cl ssica
r e c u p e r a o d e c a r g a d e n a u fr g i o s . P e l o p r i m e i r o
vez o homem podia realizar sob as g u as muitos dos
tr a b a l h o s q u e f a z i a s u p erfc i e .
O e x e m p l o d a S i e b e , G o r m a n 1: C O o f o i s e g u i d o
u m pouco por todo o m undo. O seu escafandro foi
largam ente c o p i a d o , reproduzido, m o dificado,
mos reinou incontestado durante mais de cem anos.
Apesar d e largam ente i m p l antado e a ceite , o
escafandro d e Siebe era a i n d a prision eiro do cord o
u m b i l i c a l q u e o l igava m e - atm osfera, i m p e d i n d o
q u e o m e r g u l h a d o r goz asse d e t o t a l l i b e r d a d e e
autonomia.
M u i t a s f o r a m a s t e n t a t ivas p a r a a c a b a r c o m
e s s a l i g a o , m a s a prim eiro no b o m sentid o , quase
q u a r e n t a a n o s d e p o i s , f o i a d e R o u q u ayr o l e
D e n ayro u s e . O e s c a f a n d r o d e s e nvo lvi d o p e l o s d o i s
i n ve n t o r e s f r a n c e s e s r e c e b i a a r c o m p r i m i d o d a
 o H O M E M E O M E I O S U B A Q U TI 1 99

s u p e rfc i e a tr avs d e u m a m a n g u e i r a p a r a u m
c i l i n d r o m o n t a d o n a s c o s t a s . U m a v lvu l a l i g a d a
ao cilindro, que abria comandada pela inspirao,
f o r n e c i a o a r a o m e r g u l h a d o r . P e l a p r i m e i r a ve z ,
o m e r g u l h a d o r l evava c o n s i g o , n u m r e s e rvat r i o
s o b p r e ss o , o a r q u e n e c e s s i t ava p a r o r e s p i r a r .
Mas a tcn i c a meta l r g i ca d o p o c a no permitia
r e s erva t r i o s a e l eva d a s p r e s s e s . A ss i m , o
m ergulhador s conseguia e xtrair a l g u m a s
i n s p i r a e s , p e l o q u e o s i st e m a f u n c i o n ava a m a i o r
p a rte d o t e m p o e m a l i m e n t a o d a s u p e r f c i e .
A p e s a r d a s s u a s l i m i t a e s , r e p r e s e n tava u m a
m elhoria e tornou-se p o p u l a r e n t r e os a p a n h a d ores
d e e s p o nj a s .
O e s c a fa n dro d e R o u q u ayrol e D e n ayro use f o i
u s a d o a p a rt i r d e e n t o e m c o nj u n o c o m o d e
S i e b e c o m o s i s te m a r e s p i r a t r i o d e e m e r g n c i a .

O S D E S A F I OS F I S I O L G I COS

P o d e n d o p a s s a r a g o r a m u ito m a i s t e m p o e m i m erso
e a m a i ores p r o fu n d i d a d es , a e x p l o r a o d o m e i o
subaqutico seguiu o bom ritmo , m a s no isenta de
p r o b l e m a s . U m a n ovo b a rr e i r o fisio l g i c o tr ovava o
p r ogress o . Os merg u l h a d o r e s sofri a m , c o m a l a r m a n t e
i n s ist n c i a , d e uma estr a n h a d o e n a q u e p rovo c ava Figuro 1 S 2 O escafandro d e
R o u q u oy r o l e O e n a y r o u s e , in l e s
-

d o res terrve i s , p a r a l i s i a s e , fre q u e n t e m e n t e ,

Merveilles de lo Sc;ence, 1 8 7 0 .
a m o rte. A d o e n a , p e l o p r i m e i r o v e z d escrito 1 5'

em 1 84 1 , e m o p errios que tr a b a l h avam e m t n e i s E m 1 8 7 8 , P a u l B e r t , u m fs i c o fra n c s , h oj e

p ressuri z a d o s , s e m 1 8 6 9 i d e n tifi c a d o e m
m er g u l h a d o r e s usa n d o o e s c a f a n d r o d e S i e b e . E r a f c i l
relacionar a doena com o m ergulho, mos os c o usas
e s p e c fi c a s e r a m d i fc e i s d e i d entifi c a r . O s s i n t o m a s
s u r g i a m t o m a is g raves q u a n to m a is f u n d o e l o n g o
f o s s e o m e r g u l ho . Co n t u d o , s e n d o o tr a b a l h o b e m
p a g o e os t e m p os d ifc e i s , o s m e r g u l h a d o r e s
a c e i tavam c o rrer o r i s c o , sofre n d o p e s a d o s
c o nse q u n c i a s .
R e s o lver e s ta q u e sto i m p u n h a u m a p a u s a p o ro
e x p l o r a r e e s t u d a r u m p o u c o m a i s o u n iverso i n t e r i o r ,
a fisi o l o g i a h u m o n a .
c o n s i d e r a d o o p a i d o m e d i c i n o do m e r g u l h o , p u b l i c o o
r e s u l t a d o d e m a i s d e d u z e n tas d a s s u a s e x p e r i n c i a s
c o m g a s es s o b p r e ss o . A s u o o b r a La Pression
baromtrique d e m o nstra c l a r a m e n t e os efeitos
n o c ivos d o s gases q u a n d o resp i r a d o s a p ress es
e l eva d a s . N o i n c i o d o s c u l o , J . W. H e n ry, u m fs i c o
a m e r i ca n o , havia e n u n c i a d o e m p ir i c a m e n te q u e os
gases, q u a n d o s uj e i t o s a p r e s s o , se d isso lvem nos
l q u i d o s com que esto em contacto. E s s a d isso l u o
t o m a i s i n t e n s o q u a n t o m a i o r e s f o r e m o presso
e o tempo d e c o n t a c t o . Nos s u a s e x p e r i n c i a s , P a u l
B e r t a s s o c i o o o c orr n c i a d o e s tr a n h a d o e n a d o s
200
m e rg u l h a d o r e s a o p r i n c p i o d a d i sso l u o d o s g a s e s .
S e n d o o c o r p o h u m a n o c o n st i t u d o p o r m a i s d e 9 0 %
d e l q u i d o s , o s g a s e s , r e s p i r a d o s n o m e r g u l h o e m
a m b i e n t e c o m u m a p r e s s o su p e r i o r a t m o s f r i c o ,
d i s s o lve m - s e n estes. O p r o c esso i nverte -se q u a n d o
a p r esso d e c r e s c e n o r e g r esso s u perfc i e . Estas
t r o c o s gasosas s o f e i t a s a o n vel d o s p u l m e s , e a
d i s s o l u o d o s g a s e s n o m er g u l h o n o c o nstitui u m
p r o b l e m a s e a f a s e d e s c o m p r e ssivo , o u sej a , o s u b i d a ,
d e r t e m p o s u f i c i e n t e a o o r g a n i s m o p a r o l i b er t a r esses
g a s e s l e n t a m e n t e pelo m e s m a vi a . Contu d o , se o
d e s c o m p r e s s o f o r d e m as i a d o r p i d a , os g a s e s p o d e m
l i b e rtar-se d o s t e c i d os d o c o r p o s o b a fo r m a d e
b o l h a s , q u e s o l a n a d a s n a c i r c u l a o s a n g u n e o ,
b l o q u e a n d o vasos e p rovo c a n d o e m b o l i a s .
O a r essen c i a l m ente c o n stitudo p o r 2 1 % d e
o x i g n i o e 7 9 % d e a z o to . P a u l B e r t o b s e rvou q u e
b o l h a s d e o x i g n i o q u e p u d es s e m eve n t u a l m e n t e
f o r m a r - s e n u m a d e s p r e ss u r i z a o r p i d a e r a m
p r o n t a m e n t e r e du zi d o s e o g s m e t a b o l i z a d o p e l o
o r g a n i s m o . Assi m , i d e n tifi c o u o a z o t o , u m g s i n erte ,
c o m o o n i c o envo lvi d o n a doena de descompresso.
P a u l Bert veri fi c o u t a m b m que a m b o s os g a s e s
s o t x i c o s e m m e r g u l h o . O a z o to n a r c t i c o q u a n d o
se r e s p i r a a r o u m a p r o fu n d i d a d e s u p e r i o r 0 3 0 m .
O oxignio, quando respirad o puro, txico p a r o
o s i s t e m a n e rvoso c e n t r a l a p a rt i r d e 6 m d e
p r o fu n d i d a d e .
A i m p o r t a n t e c o n t r i b u i o d e P a u l B ert f o i u m
p a sso d e c i s ivo n o c o n h e c i m e n t o d o fi s i o l o g i a d o
m e r g u l h o , p e r m i t i n d o i d e n t i fi c a r o s p r o b l e m a s .
Co n t u d o , e r a n e c e s s r i o i r m a is a l m e e n c o n t r a r u m a
s o l u o q u e l evasse o u m a d e s c o m presso s e g u r o .
U m a n o a p s o p u b l i c a o d e L a Pression
barom trique, o t r ab a l h o de P a u l B ert d ava os
p r i m e i r o s frutos.
o ESCA FANDRO A UTNOMO
E m 1 8 7 9 , H e n ry F l e u s s , u m e n g e n h e i r o i n g l s , f e z
o p r i m e i r o m e r g u l h o c o m u m ve r d a d e i r o e s c a fa n d r o
a u t n o m o . O l t i m o p o sso p a r a a e m a n c i p a o tota l
d o m e r g u l h a d o r estava d a d o , o c o r d o u m b i l i c a l t i n h a
d e s a p a r e c i d o . O e c o n c e p o r a d i c a l m e n t e n ovo , o
n ovo a p a r e l h o f u n c i o n ava e m circuito fe chado. O g s
e r a r e c i c l a d o a c a d a e x p i r a o p a r a , p urifi c a d o , s e r
d e n ovo i n s p i r a d o . M o s estas n o e r a m o s n i c a s
n ovi d a d e s n este e s c a fa n d r o . P e l o p r i m e i r a vez
t a m b m , o h o m e m r e s p i r ava em m e r g u l h o u m a
m i s t u r a d ife r e n t e d o a r , u m nitrox c o m 5 0 % d e
o x i g n i o e 5 0 % d e a z o t o . O f a cto d e u s a r u m a m i stura
r i c a e m o x i g n i o e m c i rc u ito fe c h a d o c o n c e d i a u m a
g r a n d e a u t o n o m i a d e t e m p o d e m e r g u l h o . D e ix ava d e
e x istir o p r o b l e m a d e n o ser a i n d a t e c n o l o g i c a m e n t e
p o s s vel ter r e s erva t r i o s q u e r e c e b es s e m g s a
e l eva d a s p ress e s , p o i s u m c i l i n d ro o b a i x a p r e s s o
era suficiente, considerando que o gs p o d i a ser
r e c i c l a d o . P o r o u tro l a d o , o f a c t o d e a m i stura
ter m e n os a z o t o , o g s envolvi d o n a d o e n a de
d e s c o m p r e ss o , d i m i n u a os riscos a t a e n c o n t r a d o s
no merg ulho com ar. O homem est preparado para
re s p i r a r a r e m t e r r a . P e n e t r a n d o o m e i o a q u t i c o p a r o
o q u a l n o est fisi o l o g i c a m e n te a d o p t a d o , p o r q u e
h averia d e r e s p i r a r a r ? O n i t r o x foi r e c o n h e c i d o c o m o
o m i st u r a i d e a l p a r o m e r g u l h o e l a r g a m e n t e u ti l i z a d o
d e s d e e n t o . F a c e s m l t i p a s va n t a g e n s d o s e u
e q u i p a m e n t o , F l e u s s n o teve difi c u l d a d e e m
e n c o n t r a r u m f a b r i c a n t e q u e d e se nvolvesse o s e u
prot ti p o , a S i e b e , G o r m a n I; Co . , q u e m m a is?
Os e s c a f a n d r os de c i r c u i t o f e c h a d o no fiz e r a m ,
no entanto, esquecer a necessidade de encontrar
u m mtodo d e descompresso seguro.
E m 1 9 0 6 , o fisio l o g i s t a J o h n S c o tt H a l d a n e
d e s e nvolveu c o m a m a r i n h o a m e r i c a n o os p r i m e i r a s
tabelas d e d escompresso q u e receberam a ceitao
g e r a l . A s t a b e l a s r e l a c i o n av a m o q u a n t i d a d e d e
a z o to d i s s o l v i d o n o s t e c i d o s d o c o r p o c o m o
p r o fu n d i d a d e e o t e m p o d e m e r g u l h o , g e r a n d o ,
p a r a c a d a p e r f i l a s s i m d e fi n i d o , u m p r oto c o l o
d e d e s c o m p r e s s o . C a d a p r o t o c o l o esta b e l e c i a p o r o
o s u b i d o u m a s e q u n c i a d e p a r a g e n s a p r o fu n d i d a d e s
d ecrescentes, com dura o suficiente para q u e

o a z o t o f o s s e l i berta d o g r a d u a l m e n t e d o o r g a n i s m o
evita n d o a f o r m a o d e b o l h a s .
A s t a b e l a s d e H al d a n e f o r a m u m s u c e s s o . O
m e r g u l h o p o d i a a g o r a c o n s i d e r a r - s e u m a a c t ivi d a d e d e
r i s c o c a l c u l a d o e o n m e r o d e o c o r r n c i a s d a d o e n a
de d e s c o m p r e s s o r e d u z i u d r a st i c a m e n te . O m t o d o
d es c o m p r essivo d e H a l d a n e es teve n a b a s e d a g r a n d e
m a i o r i a d a s t a b e l a s d e s e nvo lvi d a s d e s d e e n t o a t
a os n o ss o s d i a s , o q u e p r ova o v a l i d a d e d o p r i n c p i o .
A c r e s c e n t e se g u r a n a n o m e r g u l h o v i u a
a c tivi d a d e c r e s c e r c o m o n u n c a . A p o r d o e s c a f a n d r o
d e S i e b e , a u t i l i z a o d o s e s c a fa n d ro s r e c i c l a d o r e s
d e gases d e s e nvolve u - se o b o m r i t m o . O m e r g u l h o
r e stri n g i a - s e , p o r m , a p e n a s a o s p r o fi ss i o n a i s e
m i l i t a r e s , os n ovos s u r g i d o s n o p a n o r a m a d esta
a c tivi d a d e .
A te c n o l o g i a a l e m n o t a r d o u a m a n i fe s t a r - s e .
E m 1 9 1 2 os c o m pa n h i a s Westfa l i a M a s c h i n e n f a b r i k
e o D r i g e r , a i n d a h oj e e m a c t ivi d a d e , d e s e nvo lvi a m
e s c a f a n d r o s d e c i r c u i t o f e c h a d o e c ir cu ito
s e mife c h a d o .
E m r e l a o a o e s c afa n d ro c l ssi c o d e S i e b e ,
o s esc afra n d r o s r e c i c l a d o r e s d e g a s e s o f e r e c i a m
a v a n t a g e m d o tot a l i n d e p e n d n c i a d o m e r g u l h a d o r
e m r e l a o s u perfc i e , u m a a u t o n o m i a c o m p a t ve l
c o m a c e s m i l itares e , m u i t o i m p o r t a n t e ,
a i m p o ssi b i l i d a d e d e s e r e m d e t e c t a d os d e s d e a
s u p e rfc i e p o r p r at i c a m e n t e n o e m i t i r e m b o l h a s
d e gs.
Co n s c i e n t e s d e s t a s va n t a g e n s , o s m i l i t a r e s
c o m e ar a m a s e g u i r d e p e rto o evo l u i r d e sta
t e cn o l a g i a .
C o m a P r i m e iro G u erra M u n d i a l o m e r g u l h o s o f r e u
u m s bito i n c r e m e n t o . D e 1 9 1 4 o 1 9 1 8 t o d a a
a c tivi d a d e d e m e rg u l h o f o i l a n a d a n o esfo r o d e
g u e r r a . A c o n s t r u o p o r t u r i o , e s t r u t u r a s d e d e fes o ,
d e s m a n te l a m e n to o u r e c u p e r a o d e n avios
a f u n d a d o s , d es m i n a g e m e a c e s b l i c a s o c u p a r a m
a 1 0 0 % o s m e r g u l h a d o res d i s p o n v e i s .
A a z fa m a p ro l o n g o u - se a o e s f o r o d e
r e c o n s tr u o e n tre a P r i m e i r o e o S e g u n d o G u e r r a s
o H O ME M E O MEIO SU BAQU TIC O 201
M u n d i a i s . D u ra n t e e s te p e r o d o , o S i e b e , G o r m a n &
Co . , d e s e nvo lve u o c o n c e i t o d e m i s t u r a s d e n itro x
variveis p a ro r e d u z i r o t e m p o d e d e s c o m p r e s s o n o
mergulho.
E m 1 9 2 6 , o c a p i t o d o m a r i n h a fr a n c e s a Yves
Le P r i e u r p a t e n t e ava um e s c a fa n d ro a u t n o m o
c o n s t i t u d o p o r u m c i l i n d ro d e a l t a p r e s s o e u m a
v lvu l a r e d u t o r a d e o n d e s a a u m a m a n g u e i r a c a m u m
b o cal. Apesar d o cilindro p oder agora armazenar uma
g r a n d e q u a n t i d a d e d e a r , o siste m a fu n c i o n ava e m
d b i to c o n t n u o , o q u e l i m itava e n o r m e m e n t e a
a utonomia.
A p o c a e r a p r o p c i a a o e s p r i to i nventivo.
N a d c a d a de tri n t a , o c o m a n d a nt e D e C a r l i e u
i nven tava a s b a rb at a n as d e n a t a o , q u e p e r m i t i a m
a o m e r g u l h a d o r c o m u m e s c a fa n d ro a u t n o m o n a d a r
n o h o r i z o n t a l , l i b e rto d o u m b i l i c a l e d a s b o t a s
lastr a d o s d o e s c a f a n d r o d e S i e b e q u e o c o l avam 0 0
f u n d o . C o n q u i stava-se a s s i m m a i s u m g r a u d e
l i b er d a d e n a e x p l o r a o d o m e i o s u b a q u t i c o .
A S e g u n d o G u e r r a M u n d i a l v e i o a c e n t u a r o i n teresse
estrat g i c o d o s e s c a fa n d r o s r e c i c l a d o r e s .
M e rg u l h a d o r e s d o m a rin h o ita l i a n o , u s a n d o c i r c u i t o s
fe c h a d o s a o x i g n i o p u r o , a t a c a m e afu n d a m c o m
c a r g o s e x p l o sivos n avios d o R o y a l N avy e m G i b r a lta r ,
n o q u e f o i t a lvez o m a i s c l e b r e a c o b l i c o l ev a d o
o c a b o p o r m e r g u l h a d o r e s n esse p e r o d o .
T o d a s os m a r i n h o s envolvi d a s n o c o n fl i t o r e a g i r a m
n o s e n t i d o d e d o m i n a re m e s t a t c n i c a . A s m a r i n h o s
i n g l e s o e a m e r i c a n o d e s e nvolve r a m esfo r o s p a ro
a p rofu n d a r o s c o n h e c i m e n t o s s o b r e o fis i o l o g i a d o
m er g u l h o c o m r e c i c l a d o r e s d e g a s e s , d e l i n e a n d o
c l a r a m e n t e o s r e s p e ctivos l i m ites.
O r e c o n h e c i d o i n teresse estr atg i c o d o s
r e c i c l a d o r e s t eve p o r c o n s e q u n c i a o a p erta d o
c o n t r o l o feito p e l o s m i l i ta r e s d o s u o u t i l i z a o
p o r m e r g u l h a d o r e s c ivis , e m a l g u n s c o s a s m e s m o
a proibio.
S e r i a n e ste c o n t e x t o q u e n a s c e r i a a revo l u o
s u b a q u t i c o , q u e m u d a r i a p a ra s e m p r e a r e l a o d o
homem comum com os o c eanos. Em 1 9 4 3 , o
202
e n g e n h e i r o E m i l e G a g n a n e o c o m a n d a n t e J a c q u e s -Yve s
C o u s t e a u a p r e s e n t a r a m o escafandro a u t nomo Aqua
Lun g . E s t e n ovo e s c a fa n d r o u s ava c i l i n d ro s de a r a
a l ta p r e s s o , a s s o c i a d o s a u m a v lvu l a r e d u to r a d e
a b e r t u r a c o m a n d a d a p e la i n s p i r a o . M a n g u e i ra s
fl e x v e i s l i g av a m a v l v u l a b o c a d o m e r g u l h a d o r .
R v l vu l a fo r n e c i a o a r p re s s o a m b i e n t e e fe c h ava
q u a n d o a fase i n s p i r a t r i a t e r m i n a v a . N e m uma p i t a d a
d e a r era desperd i a d a . O ar expirado era expelido
para a gua circundante.
Term i n a d a a g u erra , o R q u a lu n g foi g a n h a n d o
p o p u la r id a d e . R s u a a u t o n o m i a e s i m p l i c i d a d e d e
fu n c i o n a m e nto fa z i a m d e s t e e s c a fa n d r o o i d e a l p a r a
u m a d i f u s o g e n e ra l i z a d a , c o m a p l i c a o e m t o d a s a s
r e a s d o m e r g u l h o . N o s a n o s 5 0 f o i p ro d u z i d o em s r i e
e c o m e r ci a l i z a d o em t o d o o m u n d o a u m p r e o
a c e ssve l . R e l a t iv a m e n t e l eve e f c i l d e a p r e n d e r a
u s a r , r a p i d a m e n t e tr a n sp s os fro n t e i r a s d o m e r g u l h o
p r o fiss i o n a l e m i l i t a r . O m e r g u l h o r e c r e ativa n as c i a ,
p r o p o r c i o n a n d o a o h o m e m c o m u m u m a o p o r tu n i d a d e
d e p a rti c i p a r n a e x p l o r a o d o s fu n d o s s u b m a r i n o s e
m u d a r a s u o a t i t u d e f a c e vi d a q u e n e l e s se e n c o n t r a .
O e s c a f a n d r o C o u st e a u - G a g n a n p e r m it i u c o n h e c e r
a ve r d a d e i r a d i m e n s o d o s o c e a n o s e c o ns t a t a r i n lo co
que estes s o m a i s f r g e i s e o s seus r e c u rs o s m a i s
l i m i t a d o s d o q u e s e p revia . C o m o p as s a r d o s a n o s ,
o c i d a d o c o m e o u a t o m a r c o n s c i n c i a d e q u e os
o c e a n o s p r e c i s a m a fi n a l de ser p r o t e g i d o s d a p r p r i o
homem.
A C O N Q U I ST A D A S P R O F U N D I D A D E S
Os a n o s 5 0 e 6 0 f o r a m um fre n e s i d e e x p l o r a o e m
t o d a s a s d i r e c e s . R s vi a g e n s e s p a c i a i s e a c o n q u i st a
d a lua tive r a m p a r a l e l o n a e x p l o r a o d o s f u n d o s
o c e n i c o s . Rs b a tisfe ras e o b a tsc afo Trieste d e
J a c q u e s P i c a r d d e sc i a m a p r o fu n d i d a d e s a b is s a i s
c u l m i n a n d o a 1 1 000 m na fossa d a s M a r i a n a s .
O s h a b i t c u l o s s u b a q u t i c o s c o m o o s SeaLab o u o s
Precontin e n t d e C o u s t e o u t e s t a v a m a c a p a c i d a d e
d o h o m e m d e c o l o n i z a r o s fu n d o s d o m a r . R s n a es
d o m u n d o u n i r a m e s fo r o s p a r a e s t u d a r e
c o m p r e e n d e r o s o c e a n o s , l a n a n d o p r o g r a m as d e
investi g a o o c e a n o g r f i c a c o nj u n t o s .
N a d c a d a d e s e t e n t a , s u b m a r i n o s p a r a i m er s o
p r o fu n d a c o m o o Archim ede, o A1vin e o Cyan a , e n tr e
o u t r o s , e x p l or a m o s f u n d o s a b i s s a i s , n o m e a d a m e n t e
a c a d e i a d o r s a l a t l n t i c a , o n d e s e r o d e p o is
d e s c o b e rt a s c o l n i as c uj a b a s e d a c a d e i a a l i m e n t a r
s o b a c t r i a s asso c i a d a s a f u m a r o l a s t e r m a is.
E m t e r m o s d e m e rg u l h o , o s a n o s 6 0 e 70 c o n t ri b u e m
com a tecnologia g e r a d a pela e x p l o r a o do petrleo
n a s p l at a f o r m a s c o nt i n e n t a i s . R n e cessi d a d e d e
e x e c u t a r i m e r s e s profu n d a s d e g r a n d e d u r a o n a
c o n s t r u o d e e s t r u t u ras d e e x t r a c o e m o n ta g em
d e pipelines pe trolf e r o s , l eva a o d es e nvolvi m e n to d o
mergulho de saturao . N es t e t i p o d e m e r g u l h o s o
u s a d a s m i sturas g as o s a s c o m p os t a s p o r o x i g n i o ,
h l i o , e , p o r v e z e s , t a m b m a z o t o . s u p erfc i e , o s
m e r g u l h ad o r e s s o l e n t a m e n t e p r e s s u r i z a d a s n u m
h a b i t c u l o a t presso c o r r e sp o n d e n t e
p r o fu n d i d a d e a q u e vo i n te rv i r . Rs p e r m a n nc i a s s o b
p re s s o s o s ufic i e n t e m e n t e l o n g as p a r a q u e o s g as e s
s e d i sso lvam n o s t e c i d o s a t s u a t o t a l s a t u r a o .
S o e n t o t r a n sferidos s o b p r e s s o p a r a u m s i n o d e
m e r g u l h o fech a d o , e q u iva l e n te a c t u a l d o s i n o d o s c u l o
XVI I , q u e se rve d e e l eva d o r s u b a q u t i c o . A t i n g i d a a
p r o fu n d i d a d e prete n d i d a , os m er g u l h a d o r e s a b r e m u m a
p o r t a n o f un d o d o s i n o e s a e m d e s t e u s a n d o u m a
m o d e r n a verso d e d b i t o a p e d i d o d o e s c a f a n d r o d e
Si e b e . E x e c u t a d a a t a r e f a , o s m e r g u l h a d o r e s r e g r e ss a m
a o si n o , f e c h a m a p o rta d e f u n d o e s o de novo
t r a n sfe r i dos s o b presso p a r a o h a b i t c u l o s u p e rfc i e ,
o n d e p e r m a n e c e m press u r i z a d o s a t p r x i m a
i n t e rve n o . P o r t e r s i d o a t i n g i d o o e s t a d o d e
s a t u r a o a u m a d et e rm i n a d a p r o fu n d i d a d e , os
m e r g u l h ad o r e s p o d e m s e r m a n t i d o s a essa pr esso
s e m que mais g s s e d i ss o lva n o o r g a n i s m o .
P e l o m es m o motivo, o t e m p o q u e l eva
a d e s c o m p r e s s o d e u m m e r g u l h o de s a t u r a o
s e r s e m pre o m e s m o , i n d e p e n d e nt e m e n te da d u r a o
do mergulho.

D e tentoras d e t e c n o l o g i a e d e e x p e r i n c i a
c o n s i d e rve i s , a s e m p resas d e m e r g u l h o l i g a d a s
e x p l o r a o p et r o l fera r e a l i z a r a m feitos n otve is n o s
a n o s 6 0 e 9 0 . R CO M E X t a lvez d e e n tre t o d a s a m a i s
c o n h e c i d a , c o m os n o tve is m e r g u l h o s d a s r i e HYD R R ,
e m q u e f o r a m e fectu a d os m e r g u l h os e x p e r i m e n t a i s
s u c e ssiva m e n t e m a i s p ro f u n d o s , c o m m is t u r a s
respiratrias de oxignio e hlio ou com o x i g n i o ,
h l i o e h i d r o g n i o , c u l m i n a n d o e m 1 9 9 2 c o m a HYDRR X
e s p a n t o s a p r o fu n d i d a d e d e m a is d e 7 0 0 m , u m a
p r esso e q u iva l e nte a 7 1 a t m os f e r a s .
o F UTU R O H OJ E
Co m a evo l u o d a t e c n o l o g i a r o b t i c a e d a e x p e r i n c i a
a d q u i r i d a n o d e senvolvim ento d e s u b m e rs veis p a r a a
i n d stria p etro l fera , a interv e n o h u m a n a e m m d i a s
e g r a n d e s p r o fu n d i d a d e s tem vi n d o a s e r su bstituda
por r o b s o p e r a d os p o r controlo r e m o t o , ROY, m a is
e c o n m i c o s e s e m c o l o c a r n i n g u m e m risco d e vi d a .
Curiosa m e n t e , e s s a m e s m a e x p e r i n c i a a c u m u l a d a
t e m g e r a d o o utro t i p o d e t e c n o l o g i a d e va n g u a r d a q u e ,
e m c o m p l e m e n t o d a q u e l a , a p o n t a t a lvez a t e n d n c i a
d o futu r o . O n e w t suit , f a t o a t m osfrico d e m e r g u l h o ,
u m a m a ravi l h a d a t c n i c a . M e i o s u b m a r i n o , m e i o
f a t o de m e r g u l h o , o u m e l h o r , u m s u b m a r i n o q u e s e
veste, tra b a l h a c o m u m a presso i n t e r i o r d e u m a
a tm o sfera e p o d e m e r g u l h a r a t 3 0 0 m d e
p r o fu n d i d a d e . R s j u n tas esta n q u e s a rt i c u l a d as d o s
m e mbros p e rmitem u m a total l i b er d a d e d e
m ovi m e n t o s , m e smo a g r a n d e s p r o fu n d i d a d e s. Rs
p i n a s nas e x t r e m i d a d es d o s b r a o s p o d e m m a n i p u l a r
o bj e ctos c o m g r a n d e p r e c i s o . P o d e o p e r a r
c o m p l e t a m e nte a u t n o m o o u l i g a d o a u m u m b i l i c a l d e
a l i m e n t a o d e e n e r g i a . Q u atro h l i c e s p e r m i t e m ao
m e rgul h a d o r - ou p i l o to? - vo ar o fato e m g u a s
l ivres, e m q u a l q u e r d i r e c o . E m m o d o a u t n o m o , o
sistema d e s u p o rte de vi d a d o newt suit, c o n stitud o
por um reciclador d e gases, tem uma a utonomia
d e 7 2 h o r a s . U m t e l e fo n e d e u l t r a - s o n s a s s e g u r a
c o m u n i ca e s c o m a s u p e rfc ie e u m s i ste m a d e
o H O M E M E O M E I O S U B A Q U TICO 203
l a r g a g e m d e l a stro p e r m i t e regressar r a p i d a m e nt e
s u p e rfc i e e m c a s o d e e m er g n c i a .
O newt suit t e m s i d o u t i l i z a d o c o m s u c esso total
em t r a b a l h o s e x tensos a g ra n des p r o fu n d i d a d e s e
p o d e r vir a s u b stituir os m e i o s d e m e r g u l h o
c o nve n c i o n a i s . U m a verso l i g e i r a , e m p e s o e e m
p r e o , p a r a m e n o r e s p r o fu n d i d a d es , est e m e s t u d o .
R p r x i m a revo l u o ?
O u tro p r o d g i o d a t e c n o l o g i a d e s u b m ersveis
o Deepflig h t , um m i n i s s u b m a r i n o m o n o l u g a r d e
c o n c e p o i n ova d o r a . R o c o ntrrio d o s s u b m a r i n o s
c o nve n c i o n a i s , q u e u s a m u m sist e m a d e t a n q u e s d e
l a stro p a r a s u b m e r g i r , o D e epflight t e m fl u t u a b i l i d a d e
l i g e i r a m e nte posi tiva e u s a a su ste n t a o
h i d r o d i n m i c a n e g a tiva d a s s u a s a s a s e s u p e rfc i e s d e
c o n t r o l o p a r a f o r a r o m er g u l h o . O p r i n c p i o p e r m i t e
p e rcarrer a c o l u n a d e g u a e m d i r e c o a o fu n d o e m
a p e n a s u m a fr a c o do t e m p o q u e d e m o r a r i a a f a z - l o
u m s u b m a r i n o c o nven c i o n a l . T u d o n e ste s u b m a r i n o f o i
p e n s a d o e m termos d e e c o n o m i a d e e s p a o ,
h i d r o d i n a m i s m o e efi c i n c i a , o q u e o c o l o c a m a i s
p r x i m o d e u m m o d e r n o avi o d e c a a d o q u e d o s seus
primos s u b a q u t i c o s . O D e epFlight vai permitir e x p l o r a r
os fu n d os m a r i n h o s e m m a i o r e x t e n s o , e m m e n o s
t e m p o , c o m m e n o s m e i o s l o g sticos e m e n o s d i n h e i r o
d o q u e q u a l q u e r o u tro s u b m a r i n o . B o a s p r e s p e c tivas
p a r a o futuro do c o n h e c i m e n t o dos o c e a n o s .
N o s t i m o s a n o s , a s m i sturas d e n i t r o x esto
d e volta , b e m como o s e s ca f a n d r o s r e c i c l a d or e s de
circuito s e m i fe c h a d o e fe c h a d o . Os o p t i m istas
a c r e d i t a m que a s vanta g e n s do u s o de m i sturas l evaro
e m b reve a o a b a n d o n o d o ar n o m e r g u l h o r e cre ativo .
R e r a da e l e ctr n i c a e d a i n fo r m tica est a
transform a r r a p i d a m e n t e a t e c n o l o g i a d o s r e c i c l a d ores
e a t o r n - l o s a c e i tes e d e s ej a d o s pela c o m u n i d a d e d e
m e r g u l h o recr e a tivo . E s t a r o p r i n c p i o d o e s c a f a n d r o
Couste a u - G a g n a n p a r a s e r d e stro n a d o ?
O s c u l o XXI ser u m s c u l o p a ra e x p l o r a r e
estu d a r os o c e a n o s , p a r a m e l h o r os s a b e r p r o t e g e r e
c o n s e rvar. Os m e ios n e c e s s r i o s j e x istem h oj e p a r a
mergulhar no futuro.
 tr f!-m)l A f1 :tc A @J liliJ

AS E M B A RCA ES TR A D I CI O N A IS
JERN-YVES B LOT

u m a t a r d e d e 1 9 5 5 , e m G r e e nwi c h , N a C h i n o , c o m o e m t o d o o m u n d o , r e g i s t ava - s e
n o S u d e st e d e L o n d r e s , p e r a n t e os e n t o u m fe n m e n o q u e c o n d e n ava m o rte o s
m e m b r o s d a N a u t i c a l H i st o r i c a l barcos d e o u tror a , os p e q u e n o s vel eiros d e pesca o u
S o c i e ty , o m a r i n h e i r o e c o n f e r e n c i s t a m e r c a n t e s . E m 1 9 5 5 , e m G r e e n wi c h , a s i m a g e n s d e
A l a n V i l l i e rs p r oj e c t o u o fi l m e q u e A l a n Villiers p a r e c i a m s u g erir q u e Portu g a l foro
t i n h a a c a b a d o de r e a l i z a r d u r a n te u m a l o n g a p o u p a d o o e s s a va g o .
e s ta d a e m P o r t u g a l . Q u a r e n t o a n o s d e p o i s , o d vi d a d i s s i p o u - s e : o
D e p o is d e u m a rpido a p resentao d a moderno vago cobriu o m u n d o , i n c l u i n d o Portu g a l . Q u a n d o
frota pesq u e ira portu g u e s a , sem esquecer os n o e s t o m o r t o s , o s b a r c o s tr a d i c i o n a i s vive m , n a
g r a n d e s b o r c o s d e t r s m a s t r o s a i n d a a o s e rv i o m e l h o r d a s h i p teses, c o m o marginais c o m p e n a
n a T e r r a N ova , Vi l l i e r s a t i n g i u o c e r n e d o q u e s t o s u s p e n s o , os s o b r e s s a l t o s d e q u e m vive d e s u b sd i o s
quando surgiram n o ecr os pequenos borcos o u o m u m i fi c a o d o s p e a s d e m u s e u .
tradicionais da pesca costeiro portuguesa. A c u rvo d e r a r e fa c o d e u m d e l e s , o m o l i c e i r o ,
Figuro J 5 4 A s a c tivi d a d e s d e
Worcester, um dos m e m b ros d a assistnc i a , s i l h u e t a o u t r o r a fa m i l i a r n a i m e n s a r i a p o r t u g u e s a
-

pesco numa costo aberto levaram

p u b l i c o u m a i s to r d e n o Marin e r 's Mirror u m r e l a t o d e A v e i r o ( 5 0 0 0 0 h e c t a r e s) , r e s u m e a f o r a d a d i v e r s o s c o m u n id a d e s de

d e s s a t a r d e h i s t r i c a e m G r e e n wi c h . A n t i g o q u e d a : 1 0 0 8 u n i d a d es e m 1 9 3 5 , 2 5 e m 1 9 9 5 (Lo p e s , p e s ca d o r e s do c o s t o n o r t e de

P o r t u g a l o c o n se rv o r , a t
funcionrio colonial, apaixonado por embarcaes 1 996)1.
se g u n d o m e t a d e do s c u l o X X ,
t r a d i c i o n a i s , d e s c reveu o g r a n d e x v e g a q u e P a ra d o x o q u e i g u a l m e n te u m p r ivi l g i o d a n o s s a e m b a rc a e s t r a d i c i o n a i s c u j o s

a c a b a r a d e v e r , c o m r e m o s e n o r m e s c o m o t ro n c o s , p o c a , o l e q u e d e s o b r evive n t e s , a p e s a r d e t u d o , proas a l t a s e popos reforados

l h e s p e r m i t i a m e n f re n t o r a
o b a r c o q u e , 0 0 a b a n d o n a r o p r a i a , ava n ava n o m e s m o e m f i n a i s d o s c u l o XX, d e u m a r i q u e z a t a l
r e b e n t a o . P r a i a do V a g u e iro ,
rebentao q u e , d e regresso terra, os bois q u e i l u s tr a , s e o o l h a r m o s d e m a i s p e r t o , a h i s t r i a Portugal.

p uxavam p o r o o a r e i a . Worcester transcreveu os d a s t c n i c a s inve n t a d a s p e l o h o m e m p o ro c i r c u l a r n a

n o m e s d o s p r a i a s d o F u r a d o u r o , d o C o s t a N ovo ,
d o Torreira e d a Leirosa , c o m e n t a n d o o seguir os
i m a g e n s d o s v e l a s l a t i n o s , c a p t a d a s p o r Vi l l i e r s n o
c o sta d e A l b u f e i r o , n o A l g a rve (Wo r c e s t e r , 1 9 5 6) .
A n o s a n t e s , n o Ch i n a , W o r c e st e r o b s e rva r a ,
de l p is e m p u nho , os j u n c o s c h i n eses n o
I a nse q u i o . V i r o m orrer e m X a n g a i os g r a n d e s j u n co s
d o p a s s a d o . A g u e r r a c o n tr a o J a p o d o b r a r a
a f i n a d o s p e l o s ve l e i r o s d e c i n c o m a s t r o s
d o P e tc h i l i q u e o u t r o r a c r u z av a m o m a r A m a r e l o .
A i n d u s t r i a l i z a o a c e l e r a d a d a Ch i n a d o p s - g u e r r a
n o d e i x a va i l u s e s o n i n g u m q u a n t o a o d e s t i n o
dos juncos.
gua desde h m i l hares de anos.
Algumas das formos mais simples do arte de
n av e g a r - d e s d e a b a r c o d e c a s c a d e rv o r e d a p r a i a
d e Ch o c a s , e m M o a m b i q u e ( M o u r a , 1 9 7 2 ) , a t s
j a n g a d a s d e p e s c a d e Ce i l o , f e i t o s d e tro n c o s n u s ,
o u s d o V i e t n a m e , c o n s t r u d o s e m b a m b u - fa z e m
p a r t e d a h e r a n a viva d o l t i m o q u a r t e l d e ste
s c u l o e p r e e n c h e m o n o s s o q u o t i d i a n o : em 1 9 8 7 ,
e m Brasileia, no estado d e Acre, n a Amaznia
b r a s i l e i r a , a p i r o g a m o n x i l a , u m a r o b u s ta
e m b a r c a o e s c ava d a n u m tro n c o d e rvo r e , era
a i n d a a forma m a i s s i m p l e s e e c o n m i c o d e n av e g a r
n a s g u a s a c a s t a n h a d a s d o r i o vi z i n h o .

I Moliceiros n o rio d e A\'eiro: 1 0 0 8 e m 1 9 3 5 ; 7 9 4 em 1 94 9 ; 5 4 2 e m 1 9 5 9 ; 1 64 e m 1 9 6 9 ; 2 5 e m 1 9 9 5 (Lopes, 1 9 95). Figuro 1 5 3 - R c o sco de 6 r v o r e s

c o s i d o s o b r e uma a r m a o ligeiro
de m ad e i ro f o i u t i l i z a d o d e s d e o s

primeiros tempos de novegao

p o r o e m b o r c a e s l i g e i ro s , t o n t o
em lotitudes setentrionais como
e m g u a s t r o p i ca i s . hoje
e x t r e m a m e n t e ro r o . P r o i o d a s

chocas, Moombique, 1 993.

206
N o s s u b r b i o s d e B ra s i l e i a a c a b ava n e s s e m o m e n t o
d e ven d e r - s e p o r m i l c r u z e i r o s u m a c a n o a c o m 3 , 5 m
d e c o m p r i m e n t o , e s c a va d o a f o g o n o i n t e r i o r d e u m
tro n c o , s e g u n d o u m p r o c e s s o m u i t o a n t i g o . N a
m e s m a p o c a , n a s l oj a s d o c e n t r o d a c i d a d e , u m a
moto j a p onesa d e 2 5 0 c i l i ndros, tod o-a -terre n o ,
c o n c e b i d a p o r o c i r c u l a r e m c a m i n h o s l a m a ce ntos ,
c u st ava c e m v e z e s m a i s .
155
Embarcao de trabalho, nem brinquedo nem
Figuro 1 5 5 - Borcas d e casca de m m i a , o b a r c o tra d i c i o n a l , l o n g e d e s e r u m mero
rv o r e d a p r a i a d o s C h o c a s ,
r e f l e x o e x t i c o d o p a ss a d o , u m u t e n s l i o d o
Moambique, 1 9 9 3 .
p r e s e n t e , m u i t o e fi c a z n o m e i o fs i c o e e c o n m i c o
q u e o v i u n a s c e r e evo l u i r . U m t e x to p o r t u g u s d o
d c a d a d e s e s s e n t a d o s c u l o XVI I I e x p l i c a c o m o o s
Simples plataforma
Figuro 1 5 6 -
i n s u b m e r s v e l , a j a n g a d a
constitui u m a e mborcao
econmico , s eguro e eficaz,
u t i l i z a d a a i n d a h oj e p o r d iv e r s a s
comunidades de p escadores.
N e g o m b o , Cei l o , 1 9 8 4 .
m a n c h u a s , v e l e i r o s do c o st a da n d i a e q u i p a d o s
c o m r e m o s , s o , p o r i ss o , m a i s s e g u r a s e m a is
a d a p t a d a s p a s s a g e m d e c e rta s b a r r a s p e r i g o s a s
d a costa m o a m b i c a n a d o q u e os b a tis e charruas
p o rt u g u e s e s (A n d r a d e , 1 9 5 0) 2 .
Uma embarcao d e pesca ainda e m uso no
i n c i o d o s c u l o n a r e g i o d e S e t b a l , a s u l d e
L i s b o a - o g a l e o l - , s o b reviveu p o r q u e o s a r m a d o r e s
e c o n st r u t o r e s d o s a n o s 2 0 l h e s i m p l i f i c a r a m o
v e l a m e , p e r m i t i n d o - l h e n a ve g a r c o m u m a tri p u l a
r e d u z i d a . R e c o nverti d o p a r a o t r a n s p o r t e d e s a l a o
l o n g o do rio S a d o , resistiu i m pl a n t a o da rede
f e r rovi r i a n a r e g i o e s f o i c o n d e n a d o q u a n d o u m a
p o n t e , c o n st r u d a e m A l c c e r d o S a l e m 1 9 4 5 , a b r i u
botorem remos e v e i o s , quando o necessidade o pede (Mirando, citado por R n d r a d e , 1 9 5 0 , p. 2 4 3).
1 Assento o s mais experimentados, q u e o s monchuos d e Goa, so o s melhores poro andarem n e s t e s p o r t o s , e frequentorem e s t a s borras e m t o d o o ocolio por
, veleiro de pesco com um m o s t ro e velo l a t ino bastardo, m u n i d o d e remos no vers60 u t ilizada no incio do sculo (Cobeadas, 1 9 93).
a o s c a m i e s a e s tr a d a q u e s e t o r n o u c o n c o r r e n t e
d i r e c t a d a v i a f l uvi a l . O l t i m o g a l e o de t r a b a l h o
d o S a d o f o i c o n s t r u d o e m 1 9 5 4 (Ca b e a d a s , 1 9 9 3 )
m a s , n o i n c i o d o s a n o s 7 0 , a i n d a s e vi a m g a l e e s
d e s a l e i a t e s c a r r e g a d o s d e m e r c a d o r i a s q u e fa z i a m
d o e s t u r i o d o r i o S a d o , e m fr e n t e d a c i d a d e d e
S e t b a l , u m ve r d a d e i r o m u s e u vivo d e
e m b a r c a e s a i n d a a n ave g a r (Ca b e a d a s , 1 9 9 3 ) .
N o T ej o , f o i n e c e s s r i a a g r a n d e p o n t e s u s p e n s a
dos anos 60 para a n u n c i a r o f i m d a c a rreira
e c o n m i c a d a s fra g a t a s , g r a n d e s e m b a r c a e s d e
transp orte c o m vela q u a d r a n g u l a r q u e f a z i a m a
l i g a o e ntre as margens d o mar da P a l h a e t i n h a m
resisti d o s p r i m e i r a s e t a p a s d a motorizao
(Fernandes, 1 9 94).
D i t o i s t o , e s e e x c e p t u a r m o s c o n d i e s n u ti c a s
c o n c r e t a s , c o m o a s d o m a r d a P a l h a n o T ej o o u d o
esturio d o Sado d i a n t e d e Set b a l , o n d e uma vasta
rea de guo b l o q u e i a a c i r c u l a o terrestre de
m e r c a d o r i a s e p e r m i t e a s o b r eviv n c i a d e
e m b a r c a e s c a d u c a s n a p e r i f e r i a d a s re d es
i n d ustria i s , existe u m a corre l a o clara e ntre o
n v e l d e d e s e nv o lvi m e n t o i n d u s t r i a l e o
d e s a p a r e c i m e n t o d a s e m b a r c a e s t r a d i c i o n a is .
m a rg e m d a g r a n d e e c o n o m i a , estas l t i m a s
c o n ti n u a m a s e r , f r e q u e n t e m e n t e , o i n s t r u m e n t o
156 m a i s e f i c a z d o vi d a e c o n m i c a d e p o p u l a e s
i s o l a d a s o u d e s fav o r e c i d a s . F o i u m p r e o d e c u s t o
m u i t o b a i x o q u e p e r m i t i u a s o b r eviv n c i a , a t a o s
n o ss o s d i a s , d e e m b a r c a e s e m c a n a , d e s d e o
cab allito d a c o s t a n o r t e d o P e r u p apyre lla d a i l h a
d e Co r f u , n a G r c i a .
P a r a o s a r q u e l o g o s t e n t a d o r ve r , n o s f o r m o s
tr a d i c i o n a i s , o r e fl e x o d o s p r i m e i r a s e m b o r c a e s
d a h i s t r i a h u m a n a . A tr a d i o d a s p i r o g a s c o m
esta b i l i z a d o r e s , q u e s e e s t e n d e d o c e n t r o d o S u e s t e
o a s i t i c o a t a o P a c fi c o e a o S u d o e s t e d o n d i c o
(M a d a g s c a r e M o a m b i q u e ) , r e f l e c te c o r r e n t e s
migratrias ocenicas m u ito antigas.
U m a u tor, Whitl ey, v n as p i r o g a s com
e s t a b i l i z a d o r e s a e x p r e s s o fi n a l d e u m a t c n i c a
 AS E M B A R C A E S TR A D I C I O N A IS 207

m a is a n t i g a , n a s c i d a d e i n s t a l a e s f l u t u a n t es d e tr a d i c i o n a i s c o m e s t a b i l i z a d o r e s , e m s u bsti t u i o
a r m a d i l h a s p o r o p e i x e s (Wh i t l ey , 1 9 8 6 - 1 9 8 7 ) . d o m o n xi l o a mp lificad o , n a verso t r a d i c i o n a l d o
N a fro n t e i r o d e d u a s d i s c i p l i n a s , o c a s c o p r i n c i p al d a e m b a r c a o .
e t n o a r q u e o l o g i a , c u s t a d e d iv e r s o s p r e c a u e s Uma dcada mais tarde , nas Filipinos, a
m e to d o l g i c a s , r e s p i g o n a s t c n i c a s a r c a i c a s p r o i b i o d e a b a t e d e rv o r e s (lo g b an) , u m a
d e h oj e e l e m e n tos p e r t i n e n t e s p a r a a s u a r e fl e x o r e c e n t e m e d i d a d o g ov e r n o d e M a n i l a p o r o c o m b a t e r
s o b re os t c n i c a s d o p a s s a d o . a e r o s o r p i d a d o r e l ev o o u t r o r a p r o t e g i d o p e l o
P o r f a l t a d e d a d o s s o b r e os b a r c o s d o f i m d a revest i m e n t o f l o r e s t a l , a c a b a d e c o l o c a r p e r a n t e
p r - h i s t r i a n a G r c i a , o s a r q u e l o g o s r e c o rr e r a m u m a v i r a g e m e v e n t u a l m e n t e d ef i n i tiva a r i c a e viva
a u m c o n stru t o r n av a l c o n t e m p o r n e o p a r a a
c o n c e p o d e u m a d u p l a p apyre lla, n o m b i t o d e
u m a e x p e r i n c i a s o b r e a n a v e g a o e n t re a i l h a d e
D elos e a costa continental do Grcia h 1 0 000 ou
1 1 0 0 0 a n o s (T z a l a s , 1 9 9 3 ) .
F o i a o u tro a r t f i c e c o n t e m p o r n e o , I v a n
V a s i l evi t c h , d a r e g i o d e N ov g o r o d , o n d e s o b r evive
u m a trad i o d e p i r o g a s m o n x i l o s orn a d a s d e
f a l c a s , q u e a r q u e l o g os d e S a m p etersburgo
r e c o r r e r a m r e c e n t e m e n t e ( 1 9 9 1 ) p a r a c o n s t r u r e m
u m a r p l i c a c i e n t fi c a d a p i r o g a m e d i ev a l r u s s a
( S o ro k i n , 1 9 9 4 ) .
F o i 00 e x a m i n a r a p r o fu n d a d a m e nte o s c o n c e i t o s
s u bj a c e n t e s c o n stru o n a v a l tr a d i c i o n a l d a
E s c a n d invia q u e o a r q u e l o g o O . H asslof isolou
o s c r i t r i o s d e c a s c o p r i m e i r o (sh e ll- first) e
esqueleto primeiro5, q u e n o tardaram a ser
a doptados pelo arqueologia naval em geral, e
s u b m a ri n a e m p a r t i c u l a r (H a s s l o f , 1 9 6 6 ) .
U m a d a s c a r a c t e r st i c a s d a e m b o r c a o l57

t r a d i c i o n a l o c a p a c i d a d e , p o r p o rte d e q u e m a c o n s t r u o n av a l tr a d i c i o n a l fi l i p i n a , b a s e a d o e m Figura 1 5 7 - Pro v i d o de

c o m p a r t i m e n t o s e s t anq u e s , o
c o n c e b e e u t i l i z o , d e a a d a p ta r s m o d i fi c a e s p i r o g a s m o n x i l as a do p t a d os.
bambu constitui u m flutuador
d o a m b i e n t e . O c o r aele, e m b a r c a o l eve f e i t a A rarefaco d a m ad e ira como recurso natural na tural abundante e m u i t o

de couro esti c a d o sobre uma a r m a o d e m a d e i r a , u m fe n m e n o q u e os i n t e n d e n t e s d a s m a r i n h a s d e robusto utilizado e m m ui t o s

e m b o rc a e s trad i ci o n a i s d o
s o breviveu n a E s c c i o c o n t e m p o r n e o g r a a s a o g u e r r a f ra n c e s a o u i n g l e s o j h t r s s c u l o s t i n h a m
E x t r e m o O r i e n t e , i n c l u s ive p a r a
e m prego d e co berturas d e m ateri a l sinttico poro o d e g e r i r d e f o r m a r i g o r o s a . N o f i m d o s c u l o XVI I I , uma s i m p l e s jangada de pesco.

c a s c o e d e v o r o s d e a l u m n i o o u d e c ave r n a m e s u m vaso d e guerra d e 74 c a n h e s , p i l a r d a m a r i n h o C o r r i m a o , L l o c o s , i l h o d e L u o n ,

e m m adeira serrado poro a estrutura interior
(Watk i n s , 1 9 8 0 ) .
E m 1983, e m N e g o m b o , n a costa ocidental
d e Ce i l o , s u r g i r a m p e l o p r i m e i r o v e z c a s c o s
e m p o l i s t e r p o r o o s o r u wa , v e l e i r o s d e p e s c o
Filipinas , 1 986.
m i l i t a r d a p o c a , d ev o r a v a s o z i n h o c e r c a d e 2 8 0 0
c a rva l h o s c e n t e n r i o s ( B o u d r i o t , 1 9 7 7 ) .
O fe n m e n o a c e n t u o u - s e n a s d c a d a s s e g u i n t e s
c o m o i n fl a o c o n s t a n t e d o t o n e l a g e m d e t o d o s
os tipos de borcos. Em m eados do sculo XIX, a

, We m u s t be rigorous in o u r opproach to c o n t i n u i t y of cultural trodition - it m u s t be d e m o n s t ro t e d ond n a t ossumed (5. McGroil, debate posterior
conferncia de Lixa Filgueiras; F i l g u e i r a s , 1 97 7 , p. 1 1 1).
S N o primeiro caso (shellfirst), observado d e s d e a Idade do Bronze no M e d i t errneo Oriental o t o o s n o s s o s d i a s , no coso dos pequenos emborcoses

d e sde finais d o 1 m i l nio e generalilado no maior porte dos emborcaes modernos e m m a d e i r o , o vigamento d e m a d e i ro colocado antes do bordagem q u e ,
e s candinavas, bem como em muitos outros pontos do mundo, o bordogem colocado antes do vigamento interno. No segundo coso (skeleton first)j observado

neste coso, j s desempenho u m papel secundria no resistncio e s t ruturol d o emborcoso.

208

c o n s t r u o e m ferro e a m o to r i z a o d a g r a n d e
m a r i n h a m i l i tar e c o m er c i a l assinalaram u m a
vi r a g e m , 00 c a b o d e trs m i l n i o s d e co nstruo
n aval d e a l to - mar.
O d e c l n i o d a c o n s t r u o n av a l e m m a d e i r a
f o i c e l e b r a d o e m 1 8 4 8 p o r u m i n v e n t o r p r o ve n a l ,
J o s e p h - L o u i s La m b o t , q u e c o n s t r u i u u m b a r c o
e m f e r r o - c i m e n t o , m a t e r i a l n ov o c uj a p a t e n t e
registou pouco depois e no q u a l via o su b stituto
d a m a d e i r a , e x c e s s iv a m e n t e r a r a e c a r a .
S e m as e x i g n c i a s p an t a g r u l i c a s d a s g r a n d e s
m q ui n a s de g u erra o u d e c o m r c i o d e l o n g o curso ,
os arm a dores e construtores d e e m b a r c a e s
t r a d i c i o n a i s s o u b e r a m g erir at fronteira d o
presente a s m i g a lhas das florestas d e outrora.
Um sculo d ep o i s , e ncerro u - s e o c i c l o
a n u n c i a d o p o r L a m b o t e m 1 84 8 . R p a rtir d e f i n a i s
d o s c u l o p assa d o , o ferro-cim ento f o i e m p r e g u e
n a m a r i n h a d e c o m r c i o p a r a a c o n s tr u o d e
cargueiros c o m algumas centenas e, p o u c o depois,
Figura 1 5 8 - N o f i n a l d o pri m e i ro
c o m v r i o s m i l h a r e s d e t o n e l a d a s . D e s p r ov i d a d a s
mil n i o da n o s s a e r a ,

n a ve g a d o r e s v i n d o s d o S u d e s t e e x i g n c i a s i n d u s t r i a i s d a s c o n s t r u e s n a va i s e m
do sia tro u x e r a m o t M a d a g s c a r ferro o u e m a o e bem a d a p t a d a c onstru o
e c o s t o d o Sude s t e d e frico o
a rtesa n a l p o r u n i d a d e , a t c n i c a d o c i m e n to .s>

t e c n o l o g i a d o s e m b a r c a e s c o m

f l u t u a d o r e s c u j o m o r c o v i s v e l a r m a d o fez a sua e n tra d a , d e p o i s da S e g u n d a q u e s o s c e n t e n a s , s o a g o r a c o n s t r u d o s e m

ainda hoje, embora sob umo G u erra Mundial , no m u n d o das pequenas c i m ento armado (Broel m a n n , 1 9 94), e x c e p o
forma debilitado. Quiloluio, Norte
e m b a r c a e s , tra d i c i o n al m ente em m a d e i r o , dos maiores, a i n d a em m a deira. E m Abril de 1 99 6 ,
d e M o s o m b i q u e , 1 9 9 '3 .

Figura 1 5 P - U m a p i r oga m o n x i l o
acabado de c o n s t r u i r , num rio d o
costa norte de Mindonau,
F i l i p i n a s , D e z e m bro d e 1 9 9 1 .
d o s c a n a i s e v i a s f l uv i a i s d a C h i n a O r i e n t a l . f o r a m v i s t o s e n co s t a d o s a os c a i s , c o m a u m a
O s p r o m o t o r e s d e s a m p a n as d e c i m e n t o a r m a d o flo resta de m a stros nus, a gu a r d a n d o a a b ertura
r e a l i z a r a m , p e r ante os b a t e l e i r o s c h in e s e s , testes d a t e m p o r a d a d a p e s c a ( B l o t , 1 9 9 6) . N a m a r g e m ,

A q u a l i d a d e e o a bund ncia d o s
e s s ncias tropicais a l i a d o s
robu s t e z do cosco f a z e m d o
p i r o g a m o n 6 x i l a u m o e m b o rco s o
d e ve l o c i d a d e e d e c o l i s o , m a s o m e l h o r a p o d r e c e m o s p r o t t i p o s , ve l h o s c a s c o s d e
a r g u m e nto f o i a ritmti c o : u m a s a m p a n a d e m a d e i r a c o b e r t o s d e c i m e n t o , q u e s e rv i r a m p a r a
c i m e n t o a r m a d o c u st a v a u m t e r o d o q u e c u s t a r i a os p r i m e iros e n s a i o s d o s pescodores, a n tes dos

local sem equivalente.

a m e s m a e m b a r c a o e m m a d e i r o . R p a r t i r d o fi n a l
d o s a n o s 6 0 , c i r c u l av a m n a China vrios m i l h ares
d e e m b o r c a e s d e s t e t i p o (J a c k s o n J r . e
Sutherland, 1 9 71).
A t c n i c a e s t e n d e u - se h oj e e m d i a a o s g r a n d e s
veleiros de pesca d o lago Tai, na China. Oriundos
d o B a i x o I a n s e q u i o , d e o n d e s a a m o u t r o r a o s
grandes juncos de m a r , os veleiros d o l a g o T a i ,
a c t u a i s c a s c o s total m e nte e m c i m ento arm a d o .
E m b o r a o s v e l e i r o s d e T a i H u s ej a m m o t o r i z a d o s
e o s s e u s c a s c o s de c i m e n to s e e l e v e m m e n o s n a
g u a d o q u e o s m o d el o s a n teriores, a h er a n a d a
m a d e i r a o m n i p r e s e n t e . S u r g e a o p r i m e iro r e l a n c e
d e o l h os n a s a c t u a i s s i l h u etas p a r d a c e n tos q u e
so, a i n d a , barcos d a trad i o , mas que, u m d i a
d e st e s , p e rd e r o a s ve l a s . D e m o m e nto , t u d o

d e p e n d e a i n d a d o c usto dos m otores, dos s a l rios
das trip u l a e s , dos e c o n o m ias p e rmitidas p e l o
ve l a n a g e o g r a f i a f e c h a d o d o l o g o .
o COVE I R O D E O LO
F o i e m 1 9 1 2 q u e o m o t o r f o i i n tr o d u z i d o p e l a
p r i meiro vez n o s l u g res d e p e s c a d a re g i o d e
H a s t i n g s , n a c o sta s u l d e I n g l a t e r r a ( H o r n e l l ,
1 9 38).
T e r m i n a d a a Pri m e i r a G u e r r a M u n d i a l , o m o t o r
a d o p t a d o p e l o s c a q u e s d a c o s t a fr a n c e s a d a
Mancha. Em Portug a l , e m Peniche, u m armador
i n s t a l a - o e m 1 9 2 4 n u m a tr a i n e i r a , c o m p r a d a d o z e
a n o s a n t e s n a G a l i z a (P e i x o t o , 1 9 9 1 ) .
T r i n t a a n o s d e p o i s , e m G r e e n wi c h , W o r c e s t e r
a d m ir o u - se p o r s ter visto , n a s i m a g e n s d e A l a n
Vi l l i e rs c a p t a d a s e m A l b u f e i r a , b a r co s d e p e s c a
com vela latina. O antigo funcionrio alfandegrio
d e X a n g a i c o m e n to u q u e n e n h u m a i m a g e m d o fi l m e
m o str ava u m b a r c o m o t o r i z a d o . A l b u f e i r a vivi a
e n t o , c o m o t o d o a c o s t a a l g a rvi a , u m p e r o d o
d e p r o fu n d o m a r a s m o e c o n m i c o e d e e m i g r a o .
O m o t o r , q u e s i g n i fi c a u m p o n t o fi n a l n o s
ve l e i r o s t r a d i c i o n a i s , i g u a l m e n t e u m s i n a l d e
sade da pesca local.
N a Ch i n a , t e r r i t r i o q u e G . R . G . W o r c e s t e r
conhecia melhor, os juncos perderam em m assa as
ve l a s n a s d u a s d c a d a s q u e s e s e g u i r a m S e g u n d a
G u e rra M u n d i a l .
O e x e m p l o d e T a i wa n , a o l a r g o d e F uj i a n ,
c a d i n h o d a g r a n d e t r a d i o m a r t i m a c h i n e s a ,
i l u s t r a a d i n m i c o d o s fe n m e n o s e m j o g o n a
r e g i o : em 1 9 5 0 , n um total d e 2 1 3 7 5 embarcaes
d e p e s c a , s 1 3 4 9 e s tava m m o t o r i z a d a s . A s o u t r a s
e r a m s a m p o n a s - 6 5 5 8 , o u s ej a , 3 0 % d a f r o t a - e
j a n g a d a s d e b a m b u - 1 3 4 6 8 , representa n d o 63 %
d o to t a l (H a n - p o Li u , 1 9 6 3 ) 6 .
A s p r i m e i r a s s a m p a n a s m o to r i z a d a s s u r g e m
r e p e n t i n a m e n t e e m Ta iwa n e m 1 9 5 8 ( 1 0 0 4 n u m t o t a l
d e 2 6 5 2 8 e m b a r c a e s , o u s ej a , 3 , 7 % d a fr ota) ,
o autor agradece o H. Von Tilburg. d o UnivetSidode de Ho n o l ul u , e W. K o o i m o n [poro I. stochurol, do N o t i on o l Moritime M u s e u m de So F r a n c i s c o , p o r lhe t e r e m
Os m a i o r e s d e s l o cavam 3 0 0 t (Jewe l l , 1 9 1 &).
chamado o otenso poro p u b l i cao de H o n - p o tiu e c o m u n i c a d o o seu t e o r .
1
' P ierre-Yves M a n g u i n , comunicao pessoal. Muse de lo Morine, P a r i s , 1 9 8 5 . Journes d ' Archologie Novole.
AS E M BARCAES TRA D I C IONAIS 209
m a s a g r a n d e m a i o r i a d o s e fe c tivos d e p e s c a d e
T a i w a n (8 2 % , o u s ej a , 2 1 8 7 8 e m b a r c a e s , s e n d o
1 4 8 4 3 j a n g a d a s d e b a m b u) c o n t i n u a d e s p r ovi d a d e
m o t o r (H a n - p o Li u , 1 9 6 3 ) .
Pouco m a is d e vinte anos d e p o i s , o britnico Tim
Seve r i n v i s i t a a i l h a d e T a iw a n p r o c u r a d e j a n g a d a s
tra d i c i o n a i s e v e r i f i c a q u e e s t a s , s e m p r e e m
a c tivi d a d e , s o e n t o f a b r i c a d a s e m t u b o s d e
p l s t i c o a g r c o l a e e q u i p a d a s c o m m o t o r e s p o t e n t e s
(Seve ri n , 1 9 9 4 ) . Figuro 1 6 0 - Os o r g a n i s m o s
m a r i n h o s e x p o s t o s d u r CJ n t e CJ m a r
Seve r i n teve d e d e s l o c a r - s e a o V i e t n a m e p a r a
vazio const iturra m , d e s d e
o b s e rv a r a o vivo , e m 1 9 9 1 , n o S u l d e H a n i , v e l e i r o s sempre, uma ricQ fonte d e
de bambu utilizados na pesca local. a l i m e n t ao poro Q S populaes
O o c e a n o n d i c o n o foi p o u p a d o p e l o c o s t e i r o s . B a ixo pindo,
Moambique.
m e s t i a g e m t c n i c a d o s c u I o XX. B e r o d e u m a
c o n s t r u o n av a l o c e n i c a m u i t o a n t i g a e d e t r o c a s
m a r c a d a s d e s d e o 1 m i l n i o p e l a r e d e c o m e r c i a l
m u u l m a n a e a s s u a s r a m i fi c a e s a t a o m a r d a
Ch i n a , e s s e o c e a n o a s s i s t i u a o d e s a p a r e c i m e n t o ,
n o p r i n c p i o d o s c u l o , d e c e r t a s e m b a r c a e s
p a r t i c u l a r m e n t e s e n s v e i s m u d a n a , c o m o o
m t epe d a fri c a O r i e n t a l , c o m v e l a d e e s t e i r a e
casco de bordagem e m a l hetada.
N e ssa r e g i o , c o m o n o utras, a m o t o r i z a o foi
a f a c e m a i s vi sv e l d a s p r o f u n d a s a l t e r a e s e m
curso.
E m 1 9 6 8 , a m a i o r p a rt e d o s 5 8 d h o u s (Le i t o e
Lo p e s , 1 9 7 4 , p . 2 1 2) c h e g a d o s n e s s e a n o d a n d i a
o u d a A r b i a a o p o rto d e M o m b a a , n o Q u n i a ,
b o oms d e 1 5 0 - 2 0 0 t d e d e s l o c a m e n t 0 7 , p o s s u a m
u m m o t o r d i e s e l (J ewe l l , 1 9 7 6 ) .
Q u a t ro a n o s m a i s t a r d e , n o ve l h o p o r t o d e
J a c a rt a , o s g r a n d e s v e l e i r o s b ugis d a s i l h a s Ce l e b e s ,
c uj o ve l a m e l a t i n o q u a d r a n g u l a r d e e s c u n a
t e s t e m u n h ava i n fl u n c i a s o c i d e n t a i s a n t e r i o r e s ,
p a r e c i a m r e s i st i r a o fe n m e n o e m m a r c h a p o r t o d a
a p arte (Horn e l l , 1 9 4 6 ) , mas e m 1 9 8 5 , e m Paris, o
h i st o r i a d o r P i e r r e -Yves M a n g u i n , e s p e c i a l i s t a d o
S u e st e a s i t i c o , a n u n c i ava u m a m u d a n a
i r r e m e d i ve l n a s f o r m a s t r a s e i r a s d e s t e s v e l e i r o s ,
n a s e q u n c i a d a i n st a l a o d e m o t o r e s 8 .
210
Figuro 1 6 1 O s barcos
t r a d i c i o n a i s d e tronsporte d o
-
vinho, como este rabelo. s
d e i x a r a m de t e r v m p a p e l
e s s e n c i a l no e c o n o m i a d o s
p r o d u t o s v i n c o l a s do v a l e d o
D o u ro c o m o c o n c o r r n c i a d o
c o m i n h o - d e - f e r r o e do
camionagem.
F e n m e n o s to v i s v e i s c o m o a m o t o r i z a o d a s d a s grandes e m b a r c a e s das co stas o c i d e ntais
e m b a r c a e s e o d e s a p a r e c i m e n to s u bj a c e n t e d a do ndia p assassem o adoptar pregos de ferro nas
v e l a s i g n i f i c a m t o - s u m a p o c a , t a lve z a t b u o s d e b o r d a g e m (J o h n s t o n e , M u i r , 1 9 6 2 ) , e m
d e r r a d e i r o , d o evo l u o s o f r i d o p e l o s m q u i n a s vez d a u n i o p o r m a l h etes, m u ito g e n e ra l i z a d a n o
d e s t i n a d o s a o tra b a l h o d o h o m e m n a g u a . regio e ainda e m u s o nessa mesmo costa do ndia
M q u i n a f l u t u a n t e d o s m a i s o p t a s a v i aj a r , o e m f i n a i s d o s c u l o XX. H o r n e l l ava n o u m a d o t o
b o r c o u m m o t o - b o rr o q u e a b s o rve os i n fl u n c i a s c o n c r e t o ( 1 8 2 0) p o r o o i n t r o d u o d o p r e g o d e
c o l h i d os e m t o d a s o s m a r g e n s e costas o q u e f e r r o n o s e s t a l e i r o s n av a i s e g p c i o s d o N i l o , p o r
a p o r t o u . P o r o E dw i n D o r a n , a j a n g a d a b r a s i l e i r o intermdio dos ocupantes turcos (Horn e l l , 1 9 38).
d a c o s t a n o r d e s t i n o u m a i m p o r t a o t o r d i a c uj o Os fen m en o s d a m u d a n a no dize m respeito
n o m e t m i l e d ive r s o s c a r a c t e r sti c a s s u g e r e m u m a a p e n a s a m a te r i a i s e t c n i c a s d e c o n s tr u o , m a s
o r i g e m i n d i a n o (D o r a n , 1 9 7 1 ) , o q u e n o a d m i r o s e t a m b m p r p r i o t e r m i n o l o g i a r e l a ti v a s
n o s lembrarmos do p a p e l d e escola , legal ou no, embarcaes.
d a c i d a d e d a B a a n a r o t a p o r t u g u e s a d o n d i c o , D u r a n t e u m a i n v e s t i g a o e m C e i l o n o i n c i o
n o s c u l o XVI I . d o s c u l o , J a m e s H o r n e l l c o n statou a l t e r a e s n o
E m J u l h o d e 1 8 0 8 , u m c a q u e d e O l h o , v o c a b u l r i o r e l a t ivo s e m b a r c a e s l o c a i s ,
e m barcao d e p e s c o c o m d u a s velas l a ti n a s , m u d a n a q u e a t r i b u i u a u m erro d o i nvesti g a d o r
e m p r e e n d e u e m t r s m es e s a v i a g e m a t a o R i o que o precedera no sculo anterior. Em
d e J a n e i r o , p o r o a n u n c i a r c o rte n o e x l i o o c o n t r a p a rti d a , G . K a p ita n , q u e s u c e d e u a H o r n e l l
l ev a n t a m e n t o d o p r ovn c i a d o R l g a l've c o n t r a o s e m Ceilo meio sculo depois, tentou encontrar
t r o p a s fr a n c e s a s d e o c u p a o . O s d e z a s s e t e u m a r e l o o e n t r e a s va r i a e s d a t e r m i n o l o g i a
h o m e n s , n a ve g a n d o p o r r o t o e s t i m a d a , c o m e a r a m (Kapitan, 1 987).
p o r a t i n g i r Ca i e n a , n a s G u i a n a s , e p o r f i m o R i o , E m P o r t u g a l , o a r q u i t e c t o Li x a F i l g u e i r a s ,
o n d e o c a q u e a l g a r v i o foi c o n s e rva d o ( I r i a , 1 9 3 6) . b a s e a d o n u m d o c u m e n t o q u e d e s c r eve o s
O B r a s i l , c o l n i a p o r t u g u e s a a t p r i n c p i o s d o s c u l o e m b o r c a e s d o T ej o n o fi n a l d o s c u l o XV I I I ,
X I X , a c t u a l m e n t e o l ti m o l o c a l o n d e o t r a d i o t a m b m c o nstatou essa variao n o s n o m e s d a s
p o r t u g u e s a d o v e l o l a t i n o a i n d a e s t viva . embarcaes (Filgueiras, 1 983), num c ontexto
R v o c a o fre q u e n t e m e n te l o c a l d a s a t l n t i c o s u b m e t i d o s m a i s v a r i a d a s i n fl u n c i a s
e m b o r c a e s tr a d i c i o n a i s e o d o r e d e g e o g r f i c o ( Lo p e s , 1 9 7 5) . E r i c M c K e e c o m e n t o u v a r i a e s d o
t e c i d o p e l a s u a a c t i vi d a d e c o l o c a r a m - n a s d u r a n t e m e s m o g n e r o n o vo c a b u l r i o n u t i c o d e l n g u a
m u i t o t e m p o m a r g e m d o s m a c r o fe n m e n o s q u e i n g l e s a9 .
tm afecta d o , desde h c e r c a d e trs m i l n ios, E m s u m a , e s s e s b a r c o s n a d o t m d e p e t r i fi c a d o
o a c tiv i d a d e n u t i c a d e vo c a o i n t e r n a c i o n a l , e , sob o m onto do tradio, foram m u d a n d o
m i l itar o u comerci a l . constan t e m e nte p o r efeito d o motriz d e presses
F o i e m t o r n o d o s n av i o s m i l i t a r e s e d a s g r a n d e s a q u e f o r a m s uj e i t o s o s s e u s a n t e p a ss a d o s .
embarcaes merc a ntes q u e se conc entraram os R i n tr o d u o d e u m n ovo t i p o d e p e s c a , o p e s c a
v e c t o r e s m a i s v i s v e i s d o m u d a n a e d o i n o v a o c o m c o r d a s (p che a u x co rdes) , n a s co s t a s
n avais. fra n c es a s d a M a n c h o , n o i n c i o d e 1 8 9 0 , l e v o u a o
B a s t a r a m a l g u m a s d errotas navais d o l o ro s a s , a p a r e c i m e n t o d e u m n ovo t i p o d e e m b a r c a o , o
s o f r i d a s n o i n c i o d o s c u l o XVI p e r a n t e o a r t i l h a r i a b a utier, v e r s o m o d i f i c a d a e m a i s f c i l d e m a n o b r a r
d o s n a v i o s p o r t u g u e se s , p a r o q u e o s c o n s t r u t o r e s d o q u e a bisquine d e C a n c a l e ( R e n a u l t , 1 9 8 1 ) .
, A t r o n s o m u s e d t o be o n e o f t h e t r o n sverse t i m b e r s set 0 0 the s t e r n p o s t , b u t nos now become t o m e o n o tronsverse boord , t h e gunwo l e n o s neorly o s m o n y
d e f i n i t i o n s os there n o v e b e e n nouticol dictionories (Mc K e e , 1 9 77).
 AS EMBARCAES TRADICIONAIS 211

Quando d e i x o u de existir, engolido pela Primeira

G u e r r a M u n d i a l , o b a u tier t i n h a vivi d o . . .
vi n t e a n o s .
Uma dos grandes riquezas das emborcaes
t r a d i c i o n a i s r e s i d e n o f a c t o d e tr a d u z i r e m , n a
s u a divers i d a d e , o m o s a i c o d e p a rt i c u l a ri s m o s
transmitido p e l os seus c o n strutores e m a r i n h eiros.
O s c o n s t r u t o r e s e s c a n d i n av o s d e e m b a rc a e s
t r a d i c i o n a i s u t i l i z a va m , a i n d a e m m e a d o s d o
s c u l o XX, a l g u ns processos q u e n a d a t i n h a m
m u d a d o d e s d e o p e r o d o vi k i n g .
C h r i s t e n s e n ( 1 9 7 2 ) i d e n t i fi c o u , n u m a
embarcao recente p a r a q u atro remadores
c o n s t r u d a p o r u m n o r u e g u s d e 7 0 a n o s ,
processos q u e j se usavam m i l anos a ntes.
O a rq u e l o g o a t ri b u i e s s a l o n g evi d a d e a o f a c t o d e
a s c o n d i e s d e vi d a d o s a g r i c u l t o r e s - p e s c a d o r e s
d o l i t o r a l n o r u e g u s se t e r e m m a n t i d o i n a l t e r a d a s
d e s d e o p e r o d o vi k i n g a t c e r c o d e 1 8 5 0
(Ch r i s t e n s e n , 1 9 7 2 ) .
P a r a o s a r q u e l o g o s n a va i s , e s t a c a p a c i d a d e
d e a s e m b a r c a e s tr a d i c i o n a i s c o m b i n a r e m h oj e
Figura ! 6 2 No A m a z o n a s , o s
t c n i c a s d o p a s s a d o c o n st i t u i u m in stru m e n t o
-

v a n t a g e n s do p i r o g a m o n x i l o , e m
t e n t a d or e u m a a r m a d i l h a . D e s d e Cristvo te rmos de robustez e economia,

Co l o m b o q u e s e s a b e q u e , n o m o m e n t o d a c h e g a d a levaram os construtores a mant

- l o p o ro o s e m b a r c a e s m a i s
dos Espanhis, as pirogas das A ntilhas eram
m o d e rn o s d e circu l a o n o rio.
e x c l u s iva m e n t e m o vi d a s p o r r e m a d o r e s e q u e a Tobotingo, Brasil, 1 987.

ve l a , g e n e r a l i z a d a n a r e g i o e m m e a d o s d o s c u l o .62

XVI I , s t a r d i a m e n t e f e z a s u a e n t r a d a , s o b a
influncia dos Europeus - por exemplo, e m 1 60 5 ,
no caso da ilha da Oomnica (McKusi k , 1 960).
Trs sculos e meio mais tarde , nas ilhas
Vi r g e n s b r i t n i c o s , u m p e q u e n o ve l e i r o d e 6 m ,
o tartal/a , fr e q u e n t e m e n t e e q u i p a d o c o m m o t o r
e m f i n a i s d o s a n o s 6 0 , a i n d a n o o p o s s u a e m
A n t g u a , u m a d a s i l h a s m a i s p o b r e s ( O o r a n , 1 9 7 0 ) .
A i n d a p o s s ve l o b s e rva r u m f e n m e n o d o
m e s m o g n e ro e m c e r t a s a l d e i a s i s o l a d a s d o
l i t o r a l n o r d e s t e d o i l h a d e M i n d a n a u , 00 p a s s o
q u e , e m t o d o s as o utras r e g i e s d a s F i l i p i n a s , o
p u mp b o a t o u b an g k a , p i r o g a c o m e s t a b i l i z a d o r e s
e q u i p a d a c o m um p e q u e n o m o t o r de re g a , d o m i n a
h m a i s d e d u a s d c a d a s a c e n a r e g i o n a l (S p o e h r ,
1 97 1) .
P e r a n t e a va g o i r r e m e d i v e l d e m u d a n a
e c o n m i c a , a e m b a r c a o tr a d i c i o n a l , r a r a e
f r g i l , s o b r ev i v e u a l g u m t e m p o p o r i n t e r m d i o
d a memria dos homens que a conheceram ou
f a b r i c a r a m . F o i u m ve l h o p e s c a d o r d e H a s t i n g s q u e
i n f o r m o u H o r n e l l , n o i n c i o d o s c u l o , d e q u e o s
l u gres do s c u l o p assa d o t i n h a m tido trs
m astros, u m tipo d e s a p a re c i d o e n tre c e r c a
d e 1 8 5 0 e 1 8 6 0 . N o lago de p a l a d r u , u m vel h o
p e s c a d o r d a S a b i a i n f o r m o u o e d i t o r n a va l
212
163
Figuro 1 6 3 - N o f i n a l d o s c u l o
XX, a s e m b o rc a e s velo ainda
c o n s t i t u e m u m v e c t o r e s se nc i a l
do v i d a d e a l g u m a s c o m u n i d a d e s
m o r (t i m o s . Q u i r i m b o , N o r t e d e
Moambique.
Figuro 1 6 4 - B a l s a d o P e r u , i n
F o t o d o k u m e n t e a u s N o r d Peru v o n
H o n s Heinrich BrQn;ng, 1 8 4 8 -
1 92 8 , e d . C o r i n n a Radd a t z , 1 9 9 0 .
B e r n a rd C a d o r e t d e q u e o s l t i m o s m o n x i l o s d o l o g o
ti n h a m s i d o u t i l i z a d o s a t c e r c o d e 1 6 6 0 1.
Isto p o r q u e u m a dos c a r a c t e rst i c a s d e s t e s
p r i m o g n i t o s te r e m s o b r evivi d o d u r a n t e m u ito
te m p o m e s m o n o p e r i f e r i a da E u r o p a i n d u str i a l : o
a r q u e l o g o s u o B a t A r n o l d v i u u m m o n x i l a n o
l a g o M o n d s e e , n o u s tri a , e m 1 9 7 7 . O u t r o s c a s o s
s e m e l h antes foram assi n a l a do s n o Europa Oriental,
e m p a rt i c u l a r n a P o l n i a .
D er r a d e i r o r e s e rv a t r i o q u e o s e tn l o g o s s e
e s fo r a m p o r r e c o l h e r ( H a s s l o f , 1 9 6 3 ; l a r r a r t ,
, ..
1 9 6 2) , O f o r a da m e m r i a d o s t e s t e m u n h a s
e n o r m e . Tro t o - s e d e u m a m e m r i a c o n c e n tr a d o .
A q u a n d o d e u m vasto i n q u r i t o 0 0 l o n g o d o l i t o r a l
s u e c o , o a r q u e l o g o C h r i s t e r West e r d a h l c o n s t a t o u
q u e s 6 0 i n f o rm a d o r e s , e m 1 0 0 0 p e sso a s
i n te r r o g a d a s , t i n h a m f o r n e c i d o d a d o s r i c o s e
p e rt i n e n t e s s o b r e o p a tri m n i o a r q u e o l g i c o d o
c o st a l o c a l .
P o r v e z e s , b asto u m a n i c o f o t o g r a fi a p a r o
a l te r a r p r o fu n d a m e n te t u d o . O etn l o g o T h o r
I I F . Kauffmann Doig. Coloquio I n t e rnacional America e Oceania. IV C e n t e n o r i o dei viaje de Alvaro d e Mendono. Universidade Catlico d e limo. l i m o , 7 d e Setembro
1 0 Oouornenel. Muse du sateou, 26/V/ 1 9 8 9 .
de 1995.
H ey e r d a h l q u e , no fi n a l d o s a n o s 4 0 , r e c o n s t i t u i u
u m a b o l s o , a n t i g a j a n g a d a c o m v e l o d o c o s t a n o rte
do P e r u e do E q u a d o r , a d m i t i u r e c e n te m e n t e q u e
t e r i a u t i l i z a d o p a r a o s u o r p l i c a , o K o n Tiki, u m a
v e l a m u i t o m a i o r , s e tive s s e s a b i d o q u a l e r a a
d i m e n s o r e a l d o ve l a m e d a s l t i m a s b a l s a s , a i n d a
v i s ve i s e m f i n a i s d o s c u l o p a s s a d o " .
Heyerda h l a l u d i a s fotografias d e b a lsas feitos
por Heinrich Brning ( 1 6 4 6 - 1 9 2 B ) , um c i d a d o
a l e m o q u e viveu n o N o rte d o P e r u n e s s a p o c a
(Ra d d a t z , 1 990).
E m a l g u m a s foto g r a f i a s ( R a d d a t z , 1 9 9 0) ,
o tes t e m u n h o d e B r n i n g b a s t o u p o r o r e a b r i r o
q u e s t o d o ve l a m e d o s g r a n d e s j a n g a d a s o c e n i c a s
d a c o s t a s u l - a m e r i c a n o d o P a c fi c o .
U m a d a s c a r a c t e rsti c o s d o s e m b a r c a e s
tr a d i c i o n a i s r e s i d e n o f a c t o d e i m p r e g n a r e m o
p a i s a g e m q u e a s v i u viver: W e s t e r d a h l , n o S u c i a ,
m o st r o u q u e a re p a rt i o d o s a n ti g o s f o c o s
c o s t e i r o s d e a c tivi d a d e n av a l tr a d i c i o n a l
corres p o n d i a o u m m ltiplo d e u m a anti g a m edido
e s c a n d i n avo d e d i s t n c i a n u t i c a , a vik a , o u s ej a ,
o d i st n c i a q u e u m a e q u i p a d e r e m a d o r e s c o n s e g u i a
p e r c o r r e r a n t e s d e s e r s u b s t i t u d o p o r o u tr a .
Q u a n d o q u ase tudo est a c a b a d o , enqua nto o
m a deiro a g o n i z a , a g o r a q u e o m otor sub stit u i u o
velo e q u e a m e m r i a dos ltimos m arinheiros se
esva i , n o s r e s q u c i o s d a tra d i o q u e s e a n c o r a
a s o b r eviv n c i a d a s l t i m a s e m b a r c a e s .
R e s q u c i o s vivo s , e s s e n c i a i s . H t r i n t a a n o s , n a
E s c a n d i n vi a , H a s s l o f c o n s t a t ava q u e , n a s p e q u e n o s
e s t a l e i r o s n a va i s , o s p r o c e s s o s m o d e r n o s n o
t a r d a ri a m a o c u l t a r o r o s t o d o s t c n i c o s
tra d i c i o n a i s e c o n c l u a : R m e n o s q u e
e n c o n t r e m o s , n a d c i m a p r i m e i ra h o r a , u m m e i o
d e s a lva r o s l t i m o s vestg i o s , i r e m o s p e r d e r a
o p o rtu n i d a d e d e e s t a b e l e c e r o h i st r i a d a
c o n s tr u o n av a l ( H a s s l o f , 1 9 6 6 , p . 1 4 4 ) .
E m P o rtu g a l , n o r i o D o u r o , a d c i m a p r i m e i r o
h o r a s o o u d u r a n te o V e r o d e 1 9 9 1 , g r a a s a o
p a tro c n i o d e u m a e m p r e s a v i n c o l a .
 AS EMBARCAES TRADICIONAIS 213

B I B LI O G R A F I A

ANDRRDE , A n t n i o A l b e r t o , Relaes de Mo ambique Figura 1 6 5 O homem da

p r - h i s t r i a r e ce n t e e scova 0 $
-

Setecentis ta, Li s b o a , 1 9 5 0 , 6 3 7 pp. (o a u to r r e p r o d u z ,

n a s p p . 2 3 1 - 3 0 2 , a m e m r i a s o b r e a c o s t a d e fr i c a ,
d e A n t n i o P i n t o d e M i ra n d a , c e r c a d e 1 7 6 6 ) .
A RNOLD, B a t : L e s d e r n i e r e s p i r o g u e s m o n o xy l e s d e
l a S u i ss e c e n tr a l e , i n H e lvetia Arch a e ologic a ,
t ro n c o s d e 6 rv o r e s c o m f o g o o u
u t e n s fl i o s d e p e d r a . C e rca de d e z
m i l o n o s d e p o i s , a s van t a g e n s d o
m a t e ri a l a i n d a s o p o t e n t e s n o
c o n s t ru o , d e s t a v e l com um
m a c h a d o d . aso. do fundo d . u m a
e m b o rc o s o ( b a n g ka) d e s t i n a d o o

m' 5 5/ 5 6 , p p . 2 7 1 - 2 86. receber flutuadores e um

16.
N e ss e V e r o , o a r q u i t e c t o Li x a F i l g u e i r a s (F i l g u e i r a s ,
1 9 9 3) conseguiu, p o r intermdio d e u m
d o c u m e n t r i o , r e g i st a r o s g e s t o s d e u m d o s l t i m o s
c o n st r u t o r e s d e r a b e l o s , o a n ti g o b o r c o d e
t r a n s p o rt e d e p i p a s d e vi n h o , c uj a c a r r e i r a t i n h a
r e s isti d o a o c o m b o i o e q u e s n o s a n o s 5 0 fo i
d e stro n a d o p e l a c a m i o n a g e m (F i l g u e i r a s , 1 9 7 9 ) .
N a p r a i a d e G a m b o a , a n o rt e d a p e n n s u l a d e
P e n i c h e , a d o i s p a s s o s d a m u r a l h a fi l i p i n a q u e c e r c a
a a n t i g a p ov o a o p e s q u e i r a , o l t i m o e s t a l e i ro
n av a l d a r e g i o l a n o u a o m a r , e m N ove m b r o d e
1 9 9 6 , u m n ovo b a r c o d e p e s c a , t o t a l m e n t e e m
m a d e i r a , c o m o os a n teri o r e s . F o i u m l a n a m e n to
f u g a z , d i s c r e t o , a p r ov e i t a n d o a m a r d o fi m d o
O u to n o e c o m a aj u d o d e u m tra c to r . m a n o b r a
assistiram a penas alguns curiosos, e z Maria, o
co nstrutor, n o cumpriu q u a l q u e r cerimonial
p articul ar.
P o r m , n o a l to d o s d o i s m a s t a r u s , d o i s r a m o s
d e fol h a s v e r d e s e d e f l o r e s a m a r e l a s c o l o c a d o s p e l a
m u l h e r d o a r m a d o r l 2 teste m u n h av a m a n t i g a s m a g i a s
protectoras. Antes de enfrentar o m ar, o b a rco
ti n h a n e c e s s i d a d e d e u m a aj u d a q u e n o d e p e n d i a d o
motor, n e m do rad a r o u do c arpinteiro. E essa m a g i a
vegetal e r i t u a l de u m a m u l h e r portuguesa, a p l icada
a um dos ltimos barcos e m m adeira de Peniche,
r e c o r d a - n o s q u e os b a r c o s s o m e s , q u e re n a s
t e m errias, ventres flui d o s , q u e os m a r i n h ei ros
i n g l e s e s t r a t a m p e l o p r o n o m e p e s s o a l fe m i n i n o , she.
p e q u e n o m o t o r . H i mo k i l a n ,
Filipinos centrais, 1 99 1 .
B LOT, J e a n -Yv e s , O j u n c o c h i n s . R e c e n s e a m e n to
d a s f o n t e s d i s p o n v e i s e d e fi n i o d e u m m o d e l o
d e a r q u e o l o g i a n ava l , 4 Rela trio p ara o
Instituto Cultural de M a c a u . Rela trio da via g e m
de estudo a M a c a u , C h i n a e H o n g - K o n g ( M a r o / A b r i l
d e 1 9 6 6 ) , I n s t i t u t o C u l tu r a l d e M a c a u ,
Maio de 1996.
B O U D R I O T , J e a n , L e Vaiss e a u d e 7 4 c a n o ns. Troit
pratique d ' a r t n aval. C o n s t r u c t i o n du v a i s s e a u ,
Gren o b l e , 1 97 7 .
B ROELMRNH, J o b s t , D i e S i e b e n - F a c h e r - D sj u n k e u n d
a n d e r e B o o t e d e s T a i h u - S e e i n S d c h i n a , D as
L o g b u c h , Zeits c h rift fr Schiffb augeschichte u n d
Sch iffs m o dellb a u , 1 9 9 4 , H . 1 , p p . 1 7 - 2 6 .
CRBERDRS, H e n r i q u e , Emb arcaes Tradicio n a is d o
Sado . z Mrio, U m Galeo do Sol d e Se tbal,
R e s e rva N a t u r a l do E s t u r i o d o S a d o , 1 9 9 3 .
D e s d o b r ve l .
Le s C a'i q u e s d ' Y p o r t e t d ' E t r e t o t , i n L e Ch ass e
- Mare, revue d 'histo ire e t d 'e th n o logie m aritim e ,
n 4 , 1 trim estre de 1 9 8 2 , p p . 1 4 - 3 3 .
CHRISTENSE H , A r n e E m i l , B a t e a u x s c a n d i n aves d e p u i s
l e s t e m p s les p l u s r e c u l s j u s q u ' o u x Vikin gs ,
in G . B a s s e t ai. , Arch o l ogie s o u s - m arin e, 4 0 0 0 ans
d 'his t o ire , P a r i s , 1 9 7 2 , p p . 1 5 9 - 1 6 8 .

Informao de Mario Lusa Pinheiro S l o t , conservadora d o Museu de Peniche. D o s s i e r fotogr6fico do lanamento 6 g u o d o Cupido, estaleiros novais de Gamboo,
1 2

Novembro de 1 9 9 6 .
214
D O R A II , E d w i n J r . , Th e To r t o l a B o a t .
Ch a r a c t e ristics, Orig in, D e m i s e , S u p l e m e n t o a o
Marin e r ' s Mirr o r , v o l . 5 6 , n 1 , 1 9 7 0 .
T h e s a i l i n g r a ft a s a g r e o t t r a d i t i o n , i n M o n
a c ross t h e S e a . P r o b l e m s o f Pre - Co l u m b i an
Co n t a c t s , C. L. R i l ey et aI. (e d s . ) , U n i v e r s i ty
o f T e x a s P r e s s , A u s t i n e Lo n d r e s , 1 9 7 1 ,
p p . 1 1 5- 138.
F E RII A N O E S , M r i o , S u b s d i o s p a r a a h i s t r i a d a
c o n s t r u o n a v a l n o e s t u r i o d o T ej o ( 1 8 6 0 -
1 9 0 0 ) >> , i n A I - m a d a n , I I s r i e , n 3 , C e n t r o d e
Arqueologia de Almada, Julho de 1 994, pp. 44-50.
F I LG U E I R A S , O c t v i o Li x o , T h e x a v e g a b o a t o A c o s e
s t u dy i n t h e i n t e g r a t i o n o f a r c h a e l o g i c a l a n d
e t h n o l o g i c a l d a t a , i n S o u rc e s a n d T e c h n i q u es in
B o a t Arch a e o l o gy, A c t a s d o S i m p s i o d e
G r e e nw i c h e m S e t e m b r o 1 97 6 , p u b l i c a d a s c o m
comentrios e coligidas p o r S e a n McGrail,
N a t i o n a l M a r i t i m e M u s e u m , G r e e nw i c h ,
A r c h a e l o g i c a l S e r ie s , n I , B A R S u p p l e m e n t o ry
Series 2 9 , 1 97 7 , p p . 77-1 1 1 .
A p r e s u m p t ive g e r m o n i c h e r i t a g e for a
p o r t u g u e s e b o a t - b u i l d i n g t r a d i t i o n , i n Th e
A r c h a e o lo gy o f M e di e v a l Ships a n d H arb o urs in
Northern Europ e , a r t i g o s b a s e a d o s n a s p a l estras
d o Simpsio Intern a ci o n al sobre Arqueologio dos
B a r c o s e N avios e m B r e m e r h av e n em 1 9 7 9 ,
reunidos p o r S e a n McGrail, National M ariti m e
M u s e u m , G r e e n w i c h , Arch a e o lo g i c a l S e ries , n 5 ,
B A R I nternational Series 6 6 , 1 97 9 , p p . 4 5 - 8 1 .
I n tro d u o a o ' C a d e r n o d e T o d o s o s B a r c o s d o
T ej o t a n t o d e C a r g o e T r a n s p o r t e c o m o d ' P e s c a ' ,
p o r J o o d e So u z a , l e n t e d ' A r q u i t e c t u r a N a v a l e
D e s e n h o d a Co m p a n h i a d o s G u a r d a s M a r i n h o s ,
M emrias, A c a d e m i a de M a r i n h a , Lisbo a , 1 9 8 3 ,
pp. 3-52, fig. 43.
A r q u i t e c t ura d o R a b e lo . A p r e s e n t a o d o f i l m e
documentrio homnimo, Academia da Marinha,
Li s b o a , 1 9 9 3 , 1 0 p p .
H R N - P O L I U , Fishing Sampans o f Taiwan , T a iw a n
Fisheries B u r e a u , D e p artment of Agriculture a n d
F o r e s t ry , Provi n c i a l D e p a r t m e n t o f T a iwa n , T a i p ,
Junho d e 1 963, 82 p p .
H ASSLO F , O l o f , Wr e c k s , a r c h i ves a n d l ivi n g
traditi o n . T o p i c a l p r o b l e m s in m a r i n e - histor i c a l
r e s e a r c h , i n Marin e r 's Mirr o r , vo l . 4 9 , A g o s t o d e
1 963, pp. 162-177.
S o u r c e s o f m a r i ti m e h i s t o ry a n d m e t h o d s o f
r e s e a r c h , i n Marin e r 's Mirr o r , v o l . 5 2 , n ? 2 , M a i o
de 1 96 6 , pp. 1 27 - 1 44 .
H O R N E L L , J a m e s , T h e fi s h i n g l u g g e r s o f h a s t i n g s
p a rt I , i n Marin ers 's Mirr o r , vo l . XXIV, n ? 3 , J u l h o
de 1 93 8 , pp. 259-274.
T h e o u tr i g g e r - n u g g a r o f t h e b l u e N i l e , in
A n tiquity, vo l . X I I , 1 9 3 8 , p p . 3 5 4 - 3 5 9 .
Wa ter Transp o r t . Origins & Early Evolu tio n ,
C a m b r i d g e U n ive r s i ty P r e s s , Ca m b r i d g e , 1 9 4 6 , 3 0 8
p p . , g r avu r a X LV .
I R I A , J o a q u i m A l b e r t o , D o A lgarve ao B rasil n o
Caq u e d e Pesca ' B om S u c e ss o ' em l B OB , Li s b o a ,
1 936.
J A CKSON J R . , G a i n o r W . , e S U T H E R LR II O , W . M o r l ey ,
Con cre t e B o atbuildin g , Lo n d r e s , 1 9 7 1 (1 ? e d . ,
1 9 6 9) , 1 0 6 p p .
J EWELL , J o h n H . A . , O h o ws a t M o m b a s a , N a i r o b i ,
1 976, 102 pp.
J O H NSTO N E , T . M . , e M U I R , J . , P o r t u g u e s e i n fl u e n c e
i n s h i p b u i l i d i n g i n t h e P e r s i o n G u l f , i n Marin e r 's
Mirr o r , 1 9 6 2 , vo l . 4 8 , p p . 5 8 - 6 3 .
KAPITA N , G e r a r d , R e c o r d s o f n a tive c r o f t i n S r i
La n k a r . T h e s i n g l e o u t r i g g e r f i s h i n g c a n o e ' O r uw a ' .
P a r t 1 . S a i l i n g ' o r u ' , i n I n te r n a tional J o urnal o f
Nautical Arch ae o l o gy, n ? 1 6 , 1 9 8 7 , p p . 1 3 5 - 1 4 8 .

L A R A ART , M a r c , Tr a d i t i o n m a r i t i m e b o s q u e :
I ' i n s u p p o r t a b l e vi d e d e I ' e t h n o g r a p h i e m a r i t i m e ,
i n L e Chass e - Mare, revue d 'histoire e t d ' e th n o logie
m a ritim e , n ? 3 , I ? t r i m e s t r e d e 1 9 8 2 , p p . 3 5 - 4 0 .
LoPES, A n o M o r i o d o S i lvo , o v o c a b u l r i o m a rti m o
p o rt u g u s e o p r o b l e m a d o s m e d i terr a n e s m o s ,
se p o r a ta d a Revista Portuguesa de Filo logio, vo l s . XVI
e XVI I , Co i m b r a , 1 9 7 5 ( i m p o rt a n t e b i b l i o g r a fi a ,
p p . 3 1 1 - 3 2 3).
A r i o d e Ave i r o n o M u s e u d e l h avo (c o m u n i c a o ) ,
V I I E n c o ntro d e M u s e o l o g i a e A u t a rq u i a s , Se i x a l , 2 8 - 3 0
N ov. 1 9 9 6 .
LEIT o , H . , e LoPES , V. , Dicionrio d e Lnguo d e Marinh a
An tiga e Ac tual, 2? e d . , 1 97 4 , p . 2 1 2 .
M c K E E , E r i c , A Glossary for Nau tical Arch eo logists , I J N A ,
1 9 7 7 , p p . 2 5 3 - 2 54.
McKuSI K , M a rs h a l l B . , Aborigin al Can oes i n t h e Wes t
I n dies , Va l e U n iversity, D e p o rt m e n t o f A n t h r o p o l o gy ,
1 9 60 , pp. 3 - 1 1 .
MOURR, A r m a n d o Reis, Bo rcos d o litoral de
M o a m b i q u e , i n Monumenta , B o l e t i m d o C o m i s o
d e M o n u m e n t o s N a c i o n a i s d e M o o m b i q u e , n? 8 , VI I I ,
1 972, pp. 7-39.
PE IXOTO , Lus C o r r e i a , Ap ontamentos para a Histrio da
Pesca da Sardinh a e da Co nstruo Naval em Penich e ,
Cmara Municipal de Peniche, 1 9 9 1 , 180 pp.
R A D DATZ , Cori n n a (ed . ) , Fotodokumente aus NordPeru
vo n Hans Heinrich Brning (1 8 4 8 - 1 928) , H a m b u rg i s c h e s
M u s e u m f r Vo l k erk u n d e , H o m b u r g o , 1 9 9 0 , 1 4 4 p p .
R ENRULT, F r o n o i s , C o r d i e r s d u Coten t i n : Les
b a u t i e r s d e B a r fl e u r , i n Le Chass e - More, revue
d ' histoire e t d ' e th n ologie m a ritim e , n ? 2, 4?
t r i m e s t r e de 1 9 8 1 , p p . 2 - 1 6 .
A S E M B A R C A ES TR A D I C I O N A I S 215
SEVE R I N , T i m , Th e Ch ina Voyag e . A Pacific Q u e s t by
B a m b o o Raft, Lo n d r e s , 1 9 9 4 , 3 1 7 p p .
S O R O K I N , P i o t r , S o m e r e s u l t s o f t h e s t u dy o f
m e d i ev o l b o o t b u i l d i n g t r a d i t i o n s i n n o r th -west
R u s s i a , i n International J o urnal of N au tical
Arch a e o lo gy, n ? 2 3 (0) , 1 9 9 4 , p p . 1 2 9 - 1 3 9 .
SPOEHR, A l e x a n d e r , The d o u b le outrigger s o i l i n g
conoe of Z o m b o an g a o n d t h e Sulu a r c h i p e l a g o ,
southern P h i l i p p i n e s , o c c a s i o n a l p a p e rs o f B e r n i c e
P. Bishop M u s e u m , H o n o l u l u , vo l . XXIV, n ? 7 , 2 6 d e
Maro de 1 97 1 , p p . 1 1 6 - 1 26.
TZALAS, H a rry E . , U n e s q u i f e n p a py r u s (sur l a p i s t e
d e I ' o b s i d i e n n e d o n s l e s Cyc l a d e s , i n Marine
A n ti q u e . Les D o s s i e rs de l ' A rc h o l o g i e , n? 1 8 3 ,
Junho d e 1 99 3 , pp. 2-7.
W A T K I N S , T r evo r , A p r e h i s t o r i c c o r a e l e i n F i f e ,
i n In tern a tional J o urnal o f Nautical A r c h a e o logy,
n? 9 , 4 , 1 9 8 0 , p p . 2 7 7 - 2 8 6 .
WESTE A D A H L , C h r i st e r , O n o r a l t r a d i t i o n a n d p l a c e
n a m e s . A n i n t r o d u c t i o n t o t h e fi rst s t a g e i n t h e
e s ta b l i s h m e n t o f a r e g i s t e r o f o n c i e n t m o n u m e n t s
f o r the m a riti m e cultural h erita ge , in
In ternational J o ur n o l o f N a u tical Arch a e o lo gy,
1 98 0 , n? 9 , 4 , p p . 3 1 1 -3 2 9 .
WHITLEY, G l e n n R . , The evo l u t i a n o f o u t r i g g e r
c a n o e s f r o m f i s h t ra p s , i n Asian Persp e c tive s,
A Jo urn al of Arch a e o lo gy a n d Prehis t o ry o f Asia
and the Pacific , vo l . XXVI I , n ? 1 , 1 9 8 6 - 8 7 ,
pp. 123-143.
WOACEST E R , G . R . G . , T h e S o c i e ty ' s a n n u a l
l e c t u r e , i n Marin er's Mirror, va I . 4 2 , n ? 2 , 1 9 5 6 ,
pp. 91-92.
o M A R , o PO RTO ,
J o s L u s D E MA T O S
A I NVE NO D A CI D A D E
ma grande percentagem dos
n cleos urbanos mais antigos
d o p l a n eta l o c a l i z o -se n o orla
m a r t i m o o u j u n t o d e r i o s ,
e xt e n s e s n a t u r a is d o s m a re s
n o i n t e r i o r d o s t e r r a s . T a l f e n m e n o ev i d e n t e
q u a n d o c o n sideramos o continente Europa e
c o n s t i t u i m e s m o o m o t r i z d a c iv i l i z a o d a c ivi l i z a
que a se g erou .
O c o n h e c i m e nto e o e x p l orao d o s m o res
comea por ser, na Antiguidade, consequncia
do utilizao de pesqueiros, seguindo-se-Ihe o
d e s c o b e rto d e p e rcursos n u m m e i o i g n oto e
a dverso a o h o m e m . N o e n t a n t o , p o r m u i t o q u e
t e n h o s i d o p o sto e m evi d n c i a n o p a ss a d o o
p a p e l d o s m o r e s c o m o e s t r a d o s l q u i d o s e e l o d e
l igao entre os homens, n o parece existir no
n o s s a p o c a c o mpreenso j usta d a i m p ortncia
d esse fe n m e n o c o m o d a d o h i s t r i c o e s s e n c i a l
p o ro o d e s e nvolv i m e n t o d a vi d a e m s o c ie d a d e e ,
s o b r e t u d o , c o m o f a c t o r d e c i s ivo d a o r g a n i z a o do M editerrn e o , u m fenmeno que nasceu
d o p aisagem humana.
N a r e a l i d a d e , a fro n t e i r a d o d e s e nvolvi m e n t o
e co n m i c o e do integ rao social nos ltimos
sculos desloco u-se d o beiro - m ar p o ro o interior
dos contine ntes.
S e n o s c u l o XVI d a r n o v o s m u n d o s a o
Mundo se relacionou intimamente com a
d e s c o b e r t a d a s r o t a s m a r t i m a s , n o s s c u l o s X I X
e X X o s n ov o s m u n d o s a d e s b ravar e a c ivi l i z a r
e sto n o i n terior d o s e s p a o s continentais. A
c h e g a m agora a s vias terrestres e areas em
funo d as q ua i s se inventaram e d e se nvolver a m
A CI D A D E
infra - estruturas e m a q u in is m o s q u e permitiram
o t r a n s p orte r p i d o . E s t e d e s e nvo lvi m e n t o
t e c n o l g i c o n o t eve p ar a l e l o c o m o s m e i o s
entretanto u t i l i z a d o s n a s c o m u n i c a es
m a r ti m a s e c o m o r e c o n h e c i m e n t o d o s m a r e s .
Deve dizer-se que o h omem actual possui o
c o m p l e x o d a estra d o , m en oriz a n d o n o seu
i m aginrio a i m p o rt n c i a que n o passado
p o s s u r a m o m a r e o p o r t o n o d e s e n v o l v i m e n t o
o .
J ust a m e n t e , c ivi l i z a o . O c o n c e i to
tem raiz latina e remete-nos p ara u m modelo
c u l t u r a l q u e p r ivi l e g i a a m u n d ivi d n c i a u r b a n a
e u r o p e i a sobre c u lturas e m e n t a l i d a d e s d e t i p o
r u r a l . A p a r e n t a - s e c o m c ivi t a s , c i d a d e , l u g a r
o n d e v i v e m o s c ive s , o s c i d a d o s , p o r o p o s i o
a o m u n d o d o s p a g o s , o s p ag a n i , h a b i t a n t e s d o
pagus, o u p ovo a d o r u r a l , t e r m o q u e a d q u i r i u u m
s i g n i f i c a d o e s p e c f i c o d e c o n t r a p o n t o c u l t u r a
u r b a n o j n o p e r o d o t a r d o - r o m a n o e e m
co ntexto crist o .
A u r b a n i d a d e ( urbs e m l a ti m) , n a r e a
b e i r a - p o r t o , s p o s t e r i o r m e n t e d e s e n vo l v i d o
a o fio das estradas q u e atravessa r a m o m u n d o
c a m p e s in o , r e l a c i o n a n d o o s n ovos p l o s u r b a n o s
c r i a d o s poro co ntro l o e d o mnio d o espao
i n t e r i o r . S m u i to r e c e n t e m e n t e a c i d a d a n i a ,
a u r b a n i d a d e , q u a l q u e r q u e s ej a a a c e p o
e m q u e se tomem os t e r m o s , se este n d e u a o s
territrios rurais.
A cidade n a rea d o Med iterrneo comea
p o r s e r u m p o rto p es q u eiro e u m e n t r e p osto.
H oj e , c o m o n a A n t i g u i d a d e , o p o r t o v i v e d a
p e s c a , a c t i v i d a d e p r e d a t r i a q u e s e d e s e n vo l v e
Figuro 1 6 6 - Lisboa nos f i n a i s d o
s c u l o XVI , i n G . Bra u n , C i vi t o t e s
orbis terrarum , s e g u n d o m e t a d e
d o s c u l o XVI . L i s boa , S i b l io t e c a
Nocional.
218 e ro1 A I;?
n o m a r , l t i m o l u g a r d o p la n e ta n o
i nteiramente d o m i n a d o pelo homem e d e q u e
este n o possui propriedade p l e n a , que n o l h e
perte n c e . M a s t a m b m local d a tro ca e do
comrc i o , q u e o mesmo d i zer da e c o n o m ia
d e p r o d u o . M a i s a i n d a , d eve d i z e r - s e q u e o
c o ntexto p o rturio , n o que Europa s e refe r e ,
c r i a d o r d a a l t ern ativa u r b a n a e mercantil
ve l h a e c o n o m i a a u t r c i c a e d e s u bsist n c i a
prpria das comunid a des do interior.
p o r i s s o r e s p o n s ve l , e m l t i m a a n l i s e , p o r
algo que pode exprimir-se de forma simples pela
d icotomi a campo-cidade , um conceito que se
tornou fundamental p ara a compreenso da
h istri a d a E u r o p a .
N a g n e se d a c r i a o d a c i d a d e n a r e a d o
M e di t e r r n e o , e s t i n i c i a l m e n te a a b u n d n c i a
d e r e c u r s o s a p a r t a d o s , q u e s o o bj e c t o d e
t r o c a s c o m o interlan d p r x i m o o u e n t r e r e g i e s
c o s t e i r a s , a p r o ve i t a n d o a s f a c i l i d a d e s d o
t r a n s p o r t e m a r ti m o . P o r r a z e s d e l g i c a
e c o n m i c o , o p ovo a d o d e p e s c a d o r e s e d e
mercadore s torna-se l oca l d e transform a o a c rista n d a d e med ieval e a E uropa d a n o sso
d e m atrias- primas e d e produo i n d ustri a l .
A p r e se n a d o m a r , p o r isso , d e t e r m i n a n t e
n a criao da economia de mercado, no
M e diterr n e o c o m o e m muitos outros ma res
do globo.
O p a d r o d e p o v o a m e n t o m a r t i m o e
m e r c a n t i l c o n h e c i d o . Org a n i z a m - s e
i n i c i a l m e n t e fe i t o r i a s c o s t e i r o s d e s t i n a d a s
00 c o m r c i o e entrep osto d e p r o d utos, a s e
i n s t a l a m i n d s t r i a s d e t r a n s fo r m a o d e sses
b e n s , a g e r n c i a d a s a c t i v i d a d e s , o s s e rv i o s
e a a d m i n istr a o .
A t i p o l o g i a d a s feitori a s mediterrnicas
p ermite i dentific-Ias como estruturas pr
- u r b a n a s e e m b r i o p o l t i c a . N a t u r a l m e n t e
q u e a c i d a d e (p o lis) s v i r a s u r g i r q u a n d o o
sistema d e mercado meromente porturio
o b t i v e r u m p a t a m a r d e d e s e n v o l vi m e n t o q u e
i m p l i q u e d o m n i o c o n s i s t e n t e s a b r e a p r o d u o
e sobre a rea de escoa mento dos produtos,
c a p a c i d a d e a c r e s c i d o d e a q u i s i o d e b e ns
e s e rv i o s , d i v e r s i f i c a o d o p r o d u o e d a
oferta , e x p l o r a o c o e r e n te d o s r e c u r s o s
materiais e h u m a n o s - q u a n d o , em su m a ,
for o b ri g atri o , p o r n e cess i d a d e d o
d e s e n v o l v i m e n t o , o d o m n i a t e r r i t o r i a l ,
a o c u p a o d o inter i o r . A s n ecessi d a d e s
p o l t i c a s v o e x i g i r a l o n g o p r a z o o
d o m n i o e f e c t i v o d o s l o c a i s d e
a p rovisi o n a m e nto e de e x p a n s o econmica ,
a criao do ex rcito que concretiza os
conquistas territoriais, originam o imprio ,
c r i a m u m e s p a o c o m u m , u m a oik um e n ,
uma civi l i z ao c o m u m .
F o i e s s a a g n e s e d a s c i vi l i z a e s
m a r t i m a s d a r e a d o M e d i t e r r n e o , d e s d e a s
r e p b l i c a s e f e i t o r i a s f e n c i a s , o u d a p o lis
grega e suas colnias, apropriao das
territrios conti n e n tais p e l o s i m prios
h e l e n s t i c a s d e A l e x a n d r e e d e R o m a , o r i g i n a n d o
q u otidiano e do nosso i m a g i n r i o .
A c o m p l e x i d a d e d o f e n m e n o u r b a n o p o ss u i ,
diga -se d e passa g e m , ml tiplos ngulos de
a b o r d a g e m que no sero a q u i explora d os.
P o d e , p o r e x e m p l o , s e r o b s e rv a d a d o p o n t o d e
v i s t a e s p a c i a l (c o m o r e s u l t a d o d a c o n c e n t r a o
h umana em espao reduzido ou d a perm a n n c i a
nesse espao de grande n mero de seres
h u m a n o s) , c o m o l o c a l d e d iv e r s i f i c a a e
c o nviv n c i a d e a c tivi d a d e s d iv e r s a s e c o m o
l o c a l c e n t r a l e s e d e d o p o d e r p o l t i c o
unificador e estru turante de uma regi o .
o local de encantro, mosaico de ag regaes
e s e p a r a e s d e h o m e n s e d e a c tivi d a d e s q u e
p a r t i l h a m b e n s , i n t e r e ss e s , e s p a o s ,
l u g a r g e n t i c o d a i n d i vi d u a l i d a d e p e r a n t e
o s s i s te m a s d e d e p e n d n c i a a r c a i c a fa m i l i a r
o u t ri b a l .

A ORIGEM D A EUROPA
P r e te n d e - s e , p o r ve z e s , e n c o n t r a r a o r i g e m d a
E uropa n u m Imprio celta ou mesmo e m
i m p r i o s d o B r o n z e e o u tros fe n m e n o s d e
unificao europeia anteriores romanidade.
N o e nt o n t o , o oikum e n e u r o p e i a s s e r e a l i z o u ,
sob qualquer ngulo q u e o consideremos, c o m o
i m p l a ntao da estruturo u r b a n o e i m p erial d o
p o c a ro m a n o .
D e f a c to , o s c u lt u r a s r u r a i s , d e r e g i m e
e c o n m i c o a u t r c i c o c a r a c t e r s t i c o d e
s o c i e d a d e s f a m i l i a r e s e t r i b a i s d e t i p o p r i m i t ivo
( q u e so n a t u r a l m e n t e c o m p l e m e n t a d o s p o r
siste mas d e t r o c o s q u e n o p o d e m c o nfundir-se
com regimes de mercado), no geraram o
urbanidade, por m uito importantes que tenham
s i d o o s s e u s p o vo a d o s d o p o n t o d e v i s t o d o
n m ero d e h a bitantes , p o r m a i o res que tenham
sido em algumas pocas os poderes e a
i n fl u n c i a p o l ti c o r e g i o n a l q u e a l g u n s p r c e r e s
l o c a i s o b t i v e r a m . p o s s v e l c a r a c t e r i z - l o s
como sociedades parciais de cultura parcial
t p i c o s d o m u n d o r u r a l , i m p o s s i b i l i t a d o s p e l o s u o
p r p r i o m a t r i z d e p e r s p e c t i v a r e o bj e c t i va r o s
i n tercmbios nec essrios entre h o m e ns
incapazes d o produo e d istri b u i o s o c i a l
e e c o n m i c o c ri a d o r a s d e e s p a o c o m u m
( K r o e b e r , 1 9 4 8) .
Os m ores e uropeus esto no gnese da
c r i a a d a E u ro p a . N o s m o res d o N o rte o
espao comum dos hansas, dinamizado
inicialmente pelo denrio de prato de Carlos
M o gno, propiciou o criao (ou recriao) de
uma estru turo urbano f u n d a m e ntal.
M uito a ntes d isso , p o r m , j a molho de
c i d a d e s m a r t i m o s d o S u l d o c o n t i n e n t e t i n h a
e s t r u t u r a d o d e f i n i t i va m e n t e a p a i s a g e m
g eogrfica e humana em torno do M e d iterr n e o ,
o M a r e N o s tr u m , c o n s t i t u i n d o a m o t r i z d a c r i a
do Europa.
o M A R , O P O RTO , A C I D A D E 219
D e e n t r e o s m i to s f u n d a c i o n a i s d a s c ivi l i z a e s
m a r t i m o s m e d i t e r r n i c o s , o Ilada e o O diss e i a
p o s s u e m p a r ti c u l a r i m p o r t n c i a . O s d o i s
poemas hericos tm por horizonte o expanso
m a r ti m a d a G r c i a ; m a s , s e n o Ila d a r e s s a l t o
o c a r c t e r h e r i c o d a l u t a c o ntra a dversrios
h u m a n o s , n a O diss e i a o i n i m i g o a v e n c e r
o prprio m ar.
N a Ilada d o s c u l o V I I I a . C . o m a r a p a r e c e
como um mero pano de fundo da narrao.
C o n st i t u i , p o r v e z e s , p e ri g o p ar a o s h u m a n o s
d e vi d o s a l t e r a e s d e h u m o r d a s f o r a s q u e
o r e g e m , n a t u r a i s o u d iv i n a s . O c e n r i o o m a r
Egeu e o mar Negro, espaos conhecidos dos
G r e g o s e c uj o d e s c r i o n o m o b i l i z a v a o s
m e c a n i s m o s i d e o l g i c o s d e i d e n t i fi c a o
e defesa d a com unidade helnica que se
r e v n o p o e m a .
P e l o contrrio, o verda de iro protagonista d a
O diss e i a o p r p r i o m a r . R vi a g e m d e u l i s s e s
( O diss e u s o v i aj a n t e ) , c o m t o d o o s e u c o r t ej o
-
de descries de realidades exticas e
s o b r e - h u m a n a s , a m p l i a o p e q u e n o u n iverso
m e n t a l d o G r e g o . R O di s s e i a o r e l a t o - m a p a
d o s p o n t o s d e r e fe r n c i a d a n ave g a o d e
cabotagem no Med iterrneo para uso prtico
e i d e o l g i c o d e u m a c ivi l i z a o d e m a r i n h e i r o s
q u e n a vi a g e m a p o s t a v a c o r p o e a l m a e ,
por isso, tinha ne cessi d a d e de conhecer o mar
e congraar os deuses, j que os m ares esto
cheios de foras ignotas e misteriosas.
O c o n h e c i m e n t o dos m ares no u l tra p assa n o
O di s s e i a e s s e e s t d i o p r i m i t i v o , m a s o u t r o s
poemas hericos funda c i o n a is d e cunho
e u r o p e u , a E n e i da e O s L u s a d a s , p o r e x e m p l o ,
so c onstrudos s o b r e u m a estrutura esttico
e n a rr a t iva s e m e l h a n t e , a p e s a r d e o
c o n h e c i m ento dos mares se ter entretanto
alterado.
o R Grcia representa p o ro o s Europeus o m atriz
c l s s i c o d o s u a c u l t u r a e d a s u a civi l i z a o .
220
Figuro 1 & 7 E s g ro f i t o d e u m
-
b o r co p n i c o e m f r a g m e n t o d e
c e r m i c o . L i s b o a . B a n co C o m e rc i o l
Portugus.
Os c o n t r i b u t o s p o s t e r i o r e s n o d e sv i r t u a r a m a
e s t r u t u r o f u n d a m e n t a l d o m u n d i vi d n c i a g r e g o ,
o e s t r u t u r o p o l t i c o b a s i c a m e n t e a m e s m o ,
p r e z a m o s o eleuth eria, a l i b e r d a d e , a g e n c i a m o s
a vi d a n o i n t e r i o r d e u m a e c o n o m i a d e m e r c a d o
q u e entendemos ser basicam ente d e raiz
helnico.
E , n o e n t a n t o , a m e m r i a h e l e n s t i c o
distorceu ou ignorou inconsciente o u
del iberada mente a c o ntrib uio d a d a por
o u t r o s c i v i l i z a e s m a r t i m a s p o r o a
fo r m a o d a o ik u m e n m e d i t e r r n i c o .
S o , por e x e m p l o , escassos os refer n c i a s a o s
F e n c i o s n o l i t e r a t u r a g r e g o e s o a r q u e o l o g i a
do sculo XX permitiu uma compreenso mais
exacto d o seu papel nesse processo.
P o d e h oj e a f i r m a r - s e q u e o e s t r u t u r a u r b a n o e
m e rc a n t i l d e F e n c i o s e C a rt a g i n e s e s c o n s t i t u i u
a p r i m e i ro m o l h o c ivi l i z a c i o n a l e m t o d o a
r e a d o M o r e N o s tr u m , c e d o a p r o v e i t a d o e
t r a n s fo r m a d o p e l o s G re g o s n o M e d i t e rr n e o
O r i e n t a l e C e n t ra l , n o t o r a p i d a m e n t e n o
O c i d e nt e , onde o h e l enismo romano s
posteriormente s g uerras pnicas veio o
u t i l i z a r e s o b r e p o r - s e e s t r u t u r o f e n c i o
-cartaginesa.
f e n c i o , s a b e m o - l o h oj e , o m o t r i z p o r t u r i a
urbano e mercantil d o M e d iterrneo O c i d ental e
d o l i n h a c o s t e i r o a t l n t i c o p o r t u g u e s a e n o rt e
- a fri c a n o . A i m p l a n t a o d e p ov o s m er c a n t i s
c o m e o u , n e sta re a , o p a rt i r d o l i n h a d a s
c o s t a s e m p o r t o s o b r i g a d o s d e b a a s e e s t u r i o s ,
n o m e a d a m e n t e , n a f o z d e r i o s q u e favo r e c i a m ,
o p a rtir d o m a r , a p e n e t r a o i n t e r i o r a travs
d e c u r s o s d e g u a n a v e g v e i s , j u n t o d e
p ro m o n t ri o s e o ut r o s l o c a is f a c i l m e n t e
d e fe n s ve i s , m u i t a s v e z e s e m i l h o t a s e st u a r i n a s
o u f l u vi a i s a c e s s v e i s p o r b a r c o , q u e p e r m i t i a m
u m maior grau d e segurana aos marinh eiros e
a o s respectivos b e n s .
A colonizao fencia teria c o m e a d o , no
Ocidente, junto das colunas de Hrcules no
sculo XI a . C. Segundo a s descries d o
l i t e r a t u r a h e l e n s t i c a g r e c o - r o m a n a , G a d i r
( C d i s , n o P e n n s u l a I b r i c a ) , li x u s ( M a r r o c o s ) ,
U t i c a (T u n s i a ) , t e r i a m s i d o e n t o f u n d a d a s ,
s e g u i n d o -se u m c e rto n m e ro d e o utra s feitoria s
n o S u l d o P e n n s u l a I b r i c o , c o m o M a l a k a
( M l a g a) e o u t r a s . N o e n t o n t o , o a rq u e o l o g i a
i b r i c o i d e n t i fi c o u o p r e s e n a d e p r ot o n c l e o s
u r b a n o s e s t v e i s n o s c o s t a s m a r t i m o s
m e d iterrnicas e atlnticos, d o Ebro ao D o uro,
somente a p artir dos sculos VII I o u VII a. C.
cdis o ful cro do sistem a de coloniza o
urbana do Atlntico e uropeu. O tipo de economia
e urbanismo , o l o c a l i z a o e topografi a do
cidade, co nstituem p ar a d i g m a s e g u i d o p o r todos
o s p ov o a d o s u r b a n o s e p r a t o - u r b a n o s s o b s u o
i n fl u n c i a .
No q u e respeito 0 0 territrio portu g u s , os
p o vo a d o s f e n c i o s e p n i c o s f o r a m i d e n ti f i c a d o s
n o f o z o u n o l i m i t e n av e g v e l d o s g ra n d es vias
fluvi a i s o n d e p o d er i a m a p ortar barcos m a r i n h o s ,
e m i l h o t a s o u m o u c h e s , e m e l e va e s e
p r o m o n t r i o s d e f e n s ve i s . C o n s t i t u e m n c l e o s
u r b a n o s a i n d a h oj e e s s e n c i a i s p o r o o
estruturao d o territr i o : Mrtola no G u a d i a n a ,

C e r r o d a R o c h a B r a n c a (Si lves) n o Ara d e , A l c c e r
d o S a l n o S a d o , L i s b o a e S a n t a r m n o T ej o , P o r t o
no rio Douro.
E x i s t e m , c o n t u d o , o u t r o s p o vo a m e n t o s
f e n c i o - p n i c o s q u e c o r r e s p o n d e m a e s t e p a d r o :
Castro Marim no G u a d i a n a , i l h u do Rosrio ( e
t a lvez P o r t i m o) n o A r a d e , A b u l ( p r x i m o d e
S e t b a l) n o S a d o , S a n t a O l a i a ( F i g u e i r a d a F o z )
n o M o n d e g o , p o ssive l m e n t e o i l h u d o
P e ss e g u e i ro j u nto d e S i n e s e c e rta m en te a s
B erlengas j u n to d e P e n i c h e . R efira-se a i n d a q u e
e x istem m ar c as d a s u a presena e m m u itos
sapais e a m b i entes estuarinos de rias, de rios
m en ores e d e ribeiras, a l g uns promo ntrios e
o u t r o s l o c a i s c o s t e i r o s f a c i l m e n t e d e fe n s v e i s ,
como o caso da Quinta d e A lm arz e m A l m a d a ,
d a s d e Lis b o a e , p o ssive l m e n t e , d a C a s a d o
I nfante n a Ri beiro do Porto.
E s t a c i v i l i z a o m a r t i m a c o n f i g u r o u e
o r g a n i z o u d e fi n i tiva m e n t e e n o esse n c i a l
a m a tr i z u r b a n a fu n d a m e n t a l d o t e r r i t r i o
p o rt u g u s e i mp l a n t o u n e l e o s s e u s p ri n c i p ai s
p los e c on m i co s e sociais, que constituem
n c o r a s u rb a n as f u n d a m e n t a i s d o e s p a o
p ortugus.
A p a s s a g e m d a a ctivi d a d e c o m e r c i a l d e t i p o
fe n c i o o u c o s t e i r o n a P e n n s u l a I b r i c a a o
d o m n i o d o i n t e r l a n d , p o s s i v e l m e n t e c o m
form ao inci piente d e u m a rede d e vias
t e r r e s t r e s , e s t a v a j b a s t a n t e a va n a d a q u a n d o
A m l c a r e A n b a l B a r c a s e p r o p u s e r a m u n i fi c a r , a
p a r t i r d e 2 3 6 a . C . , o s d o m n i o s d e C a r t a g o n a
P e n n s u l a . T u d o p a r e c e i n d i c a r q u e o s R o m a n o s
s e l i mitaram - d e pois d e 200 o . C. - a p rosseguir
e s s e m ov i m e n t o , o c u p a n d o e m p r i m e i r o l u g a r
o s ncleos urbanos costeiros, alguns dos quais,
c o m o Olisip o ( L i s b o a ) , p o s s u a m j u m a h i s t r i a
velha d e 500 anos. A m a l h a fencia e pnica d a
i m p l a n t a o u r b a n a i n i c i a l h oj e o bv i a m e n t e
m ais tnue d o que a rede urbana costeira de
p oca rom a n a .
o M A R , O P O RTO , A C I D A D E 221
A CI D A D E D E LIS B O A
A f o r m a o d a c i d a d e d e Li s b o a e o s e u
d e s e nvolvi m e n t o p o rt u r i o s o p a r a d i g m a s d o
q u e a c i m a s e r e f e r i u . O l i s i p o f e n c i a e r o m a n a
d e s e n v o lv e u - s e n a r e t a g u a r d a d a s s u a s p r a i a s e
d o s e u s i s t e m a p o rt u r i o p a rtic u l a r . E m p o c a
f e n c i o - p n i c a , h ev i d n c i a s d e p o v o a m e n t o n a
B a i x a da c i d a d e , no l o c a l da s e no esteiro do
T ej o , q u e t i n h a m a c e s s o d i r e c t o a o r i o e a o m a r .
Oito anos a p s o desembarque de Cneu Cipio em
A m prias (2 1 8 a . C.), a i n d a p e r m a n e c i a n a foz d o
T ej o u m e x r c i t o c o m a n d a d o p e l o c a r t a g i n s
A s d r b a l , fi l h o d e G i s c o . O l is i p o s vai e n t r a r
verd a d eiramente n a histria depois d a Segunda
Guerra Pnica (202 a. C.). Roma dominou o Alm
- T ej o e m 1 3 9 e l o g o n o a n o s e g u i n t e , D c i m o
J n i o Bruto fortifi c o u a z o n a p o rtu r i a d e
O l i si p o , l o c a l i z a n d o o s castra m i l i t a r e s e m
z o n a sobranceira ao r i o e c o m acesso a o porto.
O g r a n d e d e s e nvolvi m e n to d e i n d s t r i a s
p e s q u e i r a s , a c t i vi d a d e d e i m p l a n t a o m u i t o
a n t e r i o r a o d o m n i o d e R o m a , m a s d e q u e
p o s s u m o s p l e n a e v i d n c i a a p a r t i r d o i n c i o
d o i m p r i o , t e r p e r m i t i d o c o n fi g u r a r
d e f i n i tiva m e n t e o n c l e o u r b a n o m a i s a n t i g o d a
cidade na poca d e Aug usto. A muralha tardo
- r o m a n a , p osteriormente a d a p t a d a p e l o s r a b es
(Ce r c a M o u r a ) , n o p r o t e g i a c o nve n i e n t e m e n t e
a s reas p ortu rias d o s arrabaldes p n i cas e
romanos, que s viro a obter segurana com
a c o nstru o d a s m u r a l h as d o s c u l o XIV
(Muralha Fernandina).
Tentando l oc a l i z a r m u ito sumaria mente o
s i s t e m a p o r t u r i o d e Li s b o a , d ev e d i z e r - s e q u e ,
n a poca roma n a , a Ribeira e todo o esteiro d o
T ej o n a a c t u a l B a i x a p o m b a l i n a , d e s d e , p e l o
menos, o l o c a l onde se ergue a Casa dos Bicos na
R i b e i r a d e L i s b o a at m uito p erto d o Rossio , e r a
n a v e g v e l ; e e m t o d a e s t a z o n a s e d e s e n v o l v e u
uma i m pressio n ante in d stria d e pro dutos
222 6 IV1 A R
p i s c c o l a s , r e l a c i o n a d a n a t u r a l m e n t e c o m u m
s i s t e m a p o r t u r i o q u e m ovi m e n t a v a m a t r i a
- p r i m a e p r o d u t o s a c a b a d o s , u m p o rto d e q u e
r e s t a o a r m a z m c o n h e c i d o h oj e c o m o B a n h o s
d a R u a d a Prata . Se se a d m itir q u e os
a c a m p a mentos rom a n os de D c i m o J n i o Bruto
esto localizados n o A lto d e S. Fra ncisco
(Motos, 1 996), e dado que se faz m eno
e x p l c i t a d e b o n s a c e s s o s a o p o r t o , l e g t i m o
s u p o r q u e , q u e r o ve l h o z o n a d o e s t e i r a d a
B a i x a , q u e r a r e a d a a n t i g o Ca t a Q u e F a r s ,
actual Cais d o Sodr, teri a m tido e n to u m a
fu n o parturia i m p o rta n t e . D e resto, p a r o
o r i e n t e , 00 l o n g o d e t o d o o R i b e i r a , d e s d e o
C a m p o d a s Ce b o l a s a t s A l c a a r i a s e a o T e r r e i r a
do Tri g o , h m e m r i a d o e x i s t n c i a d e a l g u ns
Fgura 1 6 8 - A s pecto d o Prao
D u q u e d a T e rce i r o , a u t o r
a n n i m o , C . 1 8 6 7 . L i s bo a , A r q u ivo
F o t og r f i c o d o Cmara M u n i c i p a l .
i n d c i o s m a t e ri a i s q u e r e l a c i o n a m b a n h a s
r o m a n o s b e i r o - r i o c o m p rovve i s estr u t u r a s
p o rtu r i a s .
D e p o c a r a b e f i c o u m e n o d o c u m en t a l d a
e x i s t n c i o d e b a n h o s q u e n t e s (A I h a m a , t e r m o
q u e o r i g i n o u o t o p n i m o A l f a m a) j u n t o d e u m
p o r t o d e a n d e t e r o s a d o a l g u n s m a r i n h e i r o s
q u e se ave n t u r a r a m n o m a r . O s b a n h os q u e n te s
localiza m-se h istori c a m ente ao longo d e u m a
l i n h a q u e vai d o Chafariz d e D en tro ao Chafariz
d'EI-Rei, passando pelas mencionados
A l c a a r i a s . N e s t a p r a a o s j u d e u s m e d i eva i s
tinham autorizao d e comerciar e no longe
f i c ava p r ovav e l m e n t e a C o r r e d o u r a d o
arra b a l d e j u d a i c o , a a c t u a l R u o de S. P e d r o ,
l o c a l d e c o m r c i o e i n d str i a , n o m e a d a m e nte
".
 o M A R , O P O RTO , A C I D A D E 223

d e c u rt u m e s . T u d o p a re c e i n d i c a r q u e s e r i a a q u i BI BLI O G R A F I A
o m e n c i o n a d o p o rto .
A p a r t i r d o s c u l o XV , e m e d i d a q u e a KRO E B E R , A . L . , A n t h r o p o l o gy , N o va I o r q u e ,
c i d a d e m a r t i m a e f l u vi a l s e d e s e n vo lve e H a rt c o u rt B r a c e a n d C o . , 1 9 4 8 , 2 8 4 p p .
t r a n sfo r m a e m p o rto o c e n i c o , Li s b o a este n d e
- s e p a r a f o r a d a s m u r a l h a s m e d i ev a i s a o l o n g o M ATOS, J . L. , A r o m a n i z a o i n i c i a l , o s m a r e s
d a l i n h a c o n t n u a d e p r a i a s e p e q u e n o s p o r t o s e o s r i o s , i n Mis c e l n e a e m H o m e n a g e m a o
c o m e r c i a i s e p i s c a t r i o s d a R i b e i r a d o T ej o , P r o fe s s o r B a irro O l e ir o , Li s b o a , E d i e s C o l i b r i ,
n u m a estreita relao com a l i n h a de costa . 1996, pp. 331-338.
E s s e s i s t e m a p o r t u r i o - q u e a t a o s c u l o XVI
t e ve , s o b r e t u d o , u m a f e i o r e g i o n a l o u
n a c i o n a l - d iversifi c o u - s e e a d q u i r i u
prog ressivam ente carcter intern a c i o n a l a p a rtir
d a e x p a n s o u l t r a m a r i n a p o r t u g u e s a . Li s b o a
t e ve a p a r t i r d e e n t o u m a g r a n d e v a r i e d a d e
d e l ocais de aportagem com estruturas e
finalidades prprias. Em primeiro lugar, os
p o n t o s e s p e c f i c o s d e a c t i v i d a d e s o c e n i c a s ,
tais c o m o a Ribe ira d a s N a us e , m a is l o n g e , o
R es t e l o . S e g u e m - s e o s p o rt o s r e l a c i o n a d o s c o m
o a b a s te c i m e n to d a c i d a d e e d a s s u a s
i n d stri a s , n o m e a d a m e n t e n ava i s , c o m r e l evo
p a r a o s m e r c a d o s a g r c o l a s c o m o o s T e r r e i r o s
d o T r i g o , o C a m p o d a s Ce b o l a s , a P r a i a d o s
A l g a rv e s , e t c . F i n a l m e n t e , u m c o nj u n t o
s i g n i f i c a t i vo d e a l d e i a s p i s c a t r i a s , q u e p o u c o
a pouco foram englobadas na cidade, como por
exemplo a Bica, a Madragoa, Alcntara e o
p r p rio Restelo, n cleos p o p u l a c i o n a is q u e
c o n s t i t u e m a i n d a h oj e e n t i d a d e s q u a s e
a u t n o m a s d o p o n t o d e v i s t a u r b a n s t i c o .
A o p o r t o d e L i s b o a f i c o u r e s e rv a d o n o s c u l o X I X
u m p ap e l pre p o n d erantemente intern a c i o n a l ,
j q u e o c a m i n h o - d e - fe r r o e a s e s tr a d a s l h e
r etira r a m , p o u c o a p o u c o , o trfego local e
r e g i o n a l . Co m b o i o e e s t r a d a s t o r n a r a m - s e u m
o b s t c u l o fs i c o d e i n t e r p o s i o e n t r e o p o r t o
e a cidade que dele nascera. Perdido o seu
c a r c te r r i b e i ri n h o , L i s bo a i n t e ri o r i z o u - s e .
h oj e u m a c i d a d e p r o c u r a d o p o r t o , d o r i o
e do mar onde n asceu.
 ,

PORTO S : U M A ( V E L H A ) H I S TO RI A ,
,

U M ( N O V O ) P A TRI M O N IO
P A U LO O L I VE I R A R A M O S

P O R T O S : U M A (V E L H A ) H I S T R I A
H n e s t a c i d a d e u m rio d e p orto , o m e l h o r que h e m t o d o
o c a s t o d o m a r d es c o b e r t o , a o n d e a c o d e m e e n t r a m e m
N a I d a d e M d i a , c o m o e x p a ns o m a rti m a d e
c a r c t e r c o m er c ia l - e m q u e , n o c a s o p o r t u g u s ,
,
s a b e m o s e nvolvi d a s , p o r e x e m p l o , a s b a n e s G e n t z ,
,
M ar c h a n t z , M a r i n e r s , G l e s Co m u n a l t s d e l a M a r i s m e , ,

,
',li
I

I'': I ' .......,.

/':' ," :' 1 .:"
c a d a a n o : m i l e q u i n h e ntos n a u s e c a r a v e l a s d e t o d o s a s d e s Cits G Vi l l e s , d e U l i x b o n e t , G d e P o r t d e , .t N'
'\','., "-;
.. .. , r
\1
' .. , ,' \ I'

Portugal2 - , m a s , sobretud o , a q u a n d o dos

, . :.
p o r t e s d o Crist a n d a d e , e isto u m a n o p o r o u t r o .

J oio B R R N D R O ( d e B u a r c o s) , D e s c o b r i m e n t o s i b r i c o s , r e a l i z a r a m - s e s i g n i fi c a t ivos
Grandeza e Abastana de Lisb a a e m 1 5 5 2 m e l h o r a m e n t o s em a l g u n s p o rt o s da E u r o p a . G e o r g
B r a u n e F r a n s H o g e n b e r g , n a s u o o b r a m p a r Civitates
o l o n g o d e m u i t o t e m p o e, a p e s a r o rbis terrarum, m o str a m - n o s , em m a g n f i c a s
Figura 1 7 0 - C o m i n h o ; v i s t o
d e u m a a c t i vi d a d e p o r v e z e s g r a v u r a s , v r i o s p o rt o s i m p o r t a n t e s d e Q u i n h e n t o s e , t i r a d a d o b a n d o d e l e s t e , i n livro
i n t e n s a , o s p o rt o s p o u c o s e o q u e ora m a i s nos interessa, alguns e l e m e ntos das F o r t a l e z a s de Duarte de

d e s ta c a r a m n a p a i s a g e m q u o t i d i a n a
dos seres h u manos. Com efeito,
d urante s c u l o s , roti n e i r a m e n t e , as e m b arcaes
carregaram e d escarregaram p essoas e m e r c a d o r i a s ,
p o r b a l d e a o , de e p a r a a s m a r g e n s , q u e r e n a r a m
p e l as praias, p rotegera m-se e m esteiros e foram
c o n s t r u d a s e m esta l e i r o s s i t u a d o s q u e r n o c o r a o a c tivssi m o ; o l o n g o m u r a - c a i s e m esta c a r i a d o p o rto
d a s c i d a d e s , q u er n a s m a r g e n s d o s a rr a b a l d e s d o s
n c l e o s p o p u l a c i o n a i s . U m a c a r a c t e r st i c a c o m u m
c o n grego u , a s s i m , o s p o rtos p o r vrios s c u l o s :
e l e s fo r a m , q u ase s e m p r e , l o c a i s s i m p l e s m a i s
d o que u m a a c umulao de obras c aras
(J a c k s a n , 1 9 8 3 , p . 1 4) .
S a b e m o s , c o n t u d o , q u e e g p c i o s , f e n c i o s ,
g r e g o s e r o m a n o s c o n s t r u r a m i m p o r t a n t e s i n f r a
- e str u t u r a s p o r t u r i a s , c o n c r e t a m e n te e m c i d a d e s
m e d i t e r r n i c a s (v. R e n n i e , 1 8 5 4 e C r e sy , 1 8 8 5 ) ,
t e n d o o s l t i m o s e r g u i d o t a m b m n o t v e i s f a r i s l ,
a l g u n s a i n d a e x ist e n t e s , c o m o a c h a m a d a T o r r e d e
H r c u l e s , n a C o r u n h a , e u m o u t r o , e m D o ve r , j b e m
n o A t l n t i c o , c o m o ave n t o u D . B . H a g u e ( 1 9 7 1 ) .
t c n i c o s d a i n fr a - e s tr u t u r a e d a u t e n s i l a g e m Arm a s . L i s b o a , A r q u iv o s
N a c i o n a i s/Torre d o To m b o .
p o rt u r i a d e e n t o : G n ova e a s u a Lan terna,
o f a r o l m a i s a l to do m u n d o (H a g u e , 1 9 7 1 ,
p . 3 0 7 ) ; a g r u a i n s t a l a d a e m f r e n t e d o Torre deI Oro,
em Sevi l h a ; H a m b u r g o e o s i n c o n tve i s a r m a z n s
b o r d ej a n d o os c a n a i s o n d e c i r c u l a u m c o m r c i o
de R i g a , sem e s q u e c e r os a r s e n a i s , essas c a s a s d a
indstrial, c o m o o d e A msterdo e a q u e l o utro,
t a lvez o m a i s f a m o s o 4 d e t o d o s , e m Ve n e z a , c uj o s
arsen alotti - s e r r a d o r e s , c a r p i n t e i r o s e c a l a fa t e s
tive r a m o h o n r a d e s e r e m e s c u l p i d o s s o b r e o p o r t a l
c e n t r a l d o B a s l i c a d e S . M a r c o s .
U m o u tro d e s e n h o , a n n i m o , e x i s t e n t e n a
B i b l i o t e c a d o U n ivers i d a d e d e Le i d a , d - n o s , n a
p r i m e i ro m e t a d e d o s c u l o XVI , o p a n o r m i c o d e u m a
c i d a d e p o r t u r i o q u e p a rt i c u l a r m e n t e n o s i n t e r e s s o :
Li s b o a . E n tre u m c a s a r i o c o m p a c t o q u e d e s c e a s
c o l i n a s d a c i d a d e e u m r i o p ej a d o d e e m b a r c a e s
- s o b r e t u d o c a rave l a s l a ti n o s d e u m , d o i s e trs
m a s t r o s , m o s t a m b m n a u s - uma z o n a d e t r a n s i o

1 Sobre far i s , v . N o t es o b o u t l i g h t h o u s e s , e m h t t p : //www . s o t o n . a c . u k / - k t l / s c ho o l . h t m , no I n t e rn e t . Figuro 1 6 9 - A n t u r p i o , i n

1 T r o t a d o d e c o m r c i o e n t r e E d u a r d o I I I d e I n g l a t e r ra e o s h o m e n s b o n s , m e r c o d o r e s , m a r i n h e i r o s e c o m u n i d a d e s martimos d o s c i d a d e s d e Lisboa e
G . B r a u n Civi t a t e s orbis terrorum.
P o r t o , de 20 de O u t ubro de 1 3 5 '3 (Ma r q u e s , 1 9 8 8 , p. 9 6 ) .
' 0 v o c b u l o a r s e n a l t e m o r i g e m n o ra b e d o r of-fin o ' , q u e s i g n i f i c o , l e t r a , o c o s o d o i n d s t r i a (ct. M o c h a d o , 1 97 7 , p. 323). lisboo B i b l i o t eca N a c i o n a l .

o q u e n s d i z e m o s , T e r c e n o j l o r o o n o e A t o r o o n o os E sp o n h o e s . He n o m e c l e b r e , o q u e m m u y t o s tem p o r vaI P e r s i a n o , e d o s P e r s o s d i f u n d i d o o o s
, O . F r o n c i s c o M a n u e l de Melo e n s i n o que D rseno e Ars e n o l , c h o m o o s V e n u e o n o s o s e u famoso olmozem de g o l s , donde s e fobrico e g u o r d o ;

A r o b e s ; p o r q u e l e I S , e m i d i o m a P r s i c o , s i g n i fi c o n a v i o , e H o n e , c o s o ; c o m o s i d i s s e s s e m o s c o s o d e n a v i o . O u t ro s querem que s e j a n o m e A r o b i g o , q u o s i

:3 s u p r o ) .
o b r a d o r , o u c o s o d o n d e s e t r a b a l h o ; d e d u l i n d o - s e d o r o i l O o r s e b o , e a l g u n s d i z e m que H e b r e o , d i t e n d o DOlos i o n o ; q u e t u d o d i f e r e p o u c o (cf. n o t o
226

.\
.

. ...;2:' .

'- -'-'ii'
Figura 1 7 1 - P a n o r m i c o d e
L i s b o a , d e s e n h o s o b re p a p e l ,

m e a d o s d o s c u l o XV I . Le i d a , R i j k s

U n i v e r s i t e i t sb i b l i o t hee k .
171

p r e n d e a n o ss o a t e n o : o m a r g e m ; no v e r d a d e , e r a t u d o p ra i a , o q u e s e f e z c o m g r o t r a b a l h o , e d e s p e s a

u m a l o n g a z o n a r i b e i r i n h o q u e a e s ta m p a , a p e s a r at se g a n h a r 00 m a r c o m o a g o r a e s t S.

d a s u o d i m e n s o (8 3 0 m m x 2 7 4 5 m m ) , i n f e l i z m e n t e
n o r e p r o d u z n a tota l i d a d e. T e n d o p o r c o m p a n h i a a Comeou o casa do alfndega d e Li s b o a o q u a l a c a b o u E I R e i
p a l avra e s c r i t a d e D a m i o d e G i s ( 1 5 0 2 - 1 5 7 4 ) , d o m J o o seu filho' [que d e screveu e m Urbis Olisip o nis
n o tvel h u m a n i s t a p o rt u g u s , p e r c o r r a - s e e s s a Descrip tio c o m o ] u m a m o l e i m e n s a de p e d r a , e s c o r a d o c o m
m a r g e m . S o b r e a s i m p o r t a n t e s o b ra s p o r t u r i a s g r a n d e s e s t a c a s m u i t o j u n t a s ; e s p e t a d o s o m a o n o m a r ' ,

r e a l i z a d a s e m Li s b o a n o r e i n a d o d o m o n a r c a q u e s e
i n t i t u l o u R e i d e P o r t u g a l e d o s A l g a rves d ' A q u m e D e p o i s q u e c o m e o u a c o n q u i s t a r o n d i a m a n d o u d e n ov o

d ' A l m M a r e m fri c a , S e n h o r d a G u i n e d a f a z er o s m a g n f i c o s e s u m p t u o s o s P a o s d a ribeiro d e Li s b o a

Co n q u i s t a , N ave g a o e C o m r c i o d e E t i p i a , A r b i a , [ . . . ] F e z d e n ovo a s c a s a s d o s Almazns d e Lisb o a [ . . . ]
P r s i a e d a n d i a , e s c r eveu G i s e m d u a s d a s s u a s C o m e o u as Tercenas da porto da Cru z , as q u a i s m o n d o u

F i g u r a 1 7 2 - C a i s do P e d r O' ,
172
o b ra s : fa z e r p o r o s e n e l a s g u a r d a r , e fu n d i r a r ti l h a r i a , e a s s i m o s
P o r m e n o r d e Olissipo q u a e n u n c [Tercenos] d e Cotoquefors , e o c os o do p lvora e m L i s b o a ' ,
L i s b o o , d e G. B r o u n , Civitotes
M o n d o u f a z e r d e n ovo o coes d a pedra d e L i s b o a , e
tabuleiros d e l o n g o d o p r a i a . [ . . . ] M o n d o u fa z e r o Terreiro
orbis terrarum, s e g u n d o m e t a d e

d o s c u l o XVI . L i s b o a , B i b l i o t e c a
De t o d o s os t r a b a l h o s p o r t u r i o s d e s ta c o - s e , s e m
Nacional. [ d o P a o ] q u e e s t d i a n t e d o s p a o s do r i b e i ro d e L i s b o a q u e d vi d a , o c a i s d a p e d r a , n a v e r d a d e u m m o l h e , o

I Oomio d e G6is, Crnico de D. Monuel, i n D e scrifo de Lsboo, A n e K O d o c u m e n to l , p. 7 5 .

., D a m i o de G i s , D e s crio d e Lisboa, p . 55 .
, Idem I ibidem .

D o m i o d e G i s , crnica de D. M a n u e l , i n D e s crio de L i s b o a , R n e x o d oc u m e n t a l , p. 7 5 .
 , ,
P o R T O S : U M R (V E L H R ) H 1 S T O R I R , U M ( N O V O ) P RTR I M O N I O 227

lcrbuJlu:l'at
Ill'ud d':IIIJ1:.:t
0:\10 Cl';lt \lcl'bll\1l.b.
cmt mpZlIIGVIO_\ll,ud l

d CI\IIl. Dml1\t lnplil;

fllctn limt:.linc IVloful! 1

tlln!.f.!libll af.trtllll'-

Mo les lopidu m , vu l g o Cois da p e di a , a r e f e r n c i a A r m a z n s d a G u i n e n d i a 1o , t o d a s a s n a u s n o v a s Figura 1 7 3 - v i s t a d a R i b e i r a d a s

N a u s , P o o d o R i b e i ro e T e r r e i r o
n ? 1 3 0 d a c o n h e c i d a g r a v u r a d e Olissip p o i n t e g r a d a e c o r r e g i m e n t o d e l a s , e c a r a ve l a s e n av i o s e b a r c a s
d o P o o ( a t r i b u do o A n t n i o d e
n a p u b l i c a o d e B r a u n e H o g e n b e r g . M e l h o ra m e n to e b a t i s , g a l e e s e g a l s , fustas e zavras, e tudo o H ol a n d a , c . 1 5 1 7 ) , i n Livro de

p a r a c uj a c o n s t r u o tive r a m d e c o n t r i b u i r o s mais q u e se faz para n e g o ci a o d o m a r , faz e n d o Horas d i t o d e D. M a n u e l , f o I . 2 5

Lisboa, Museu Nocional d e Arte

fi d a l g o s , p e s s o a s h o n r a d a s , m e r c a d o r e s - s e n e s t a c i d a d e , c o m o e s c r ev e u J o o B r a n d o d e
Rntigo.

F i g u r o 1 74 - T o r r e - F o r o l d e
e s t r a n g e i r o s e n a c i o n a e s , e c h r i s t o s n ov o s 9 , t a l B u arcos ( 1 9 9 0 , p . 1 7 5 ) .
c a i s , n o j u z o a ss i s a d o d e D . M a n u e l , d a r i a c i d a d e P a r a e r g u e r t a i s n avi o s , e s t e c o m p l e x o S . M i g u e l - o - R n j o , P o rt o , 1 5 2 6 .

d e Li s b o a , p a r a a l m d e m uyta m a i s n o b r e z a ,
s o b r e t u d o u m m e l h o r m a n eyo e p r o v i m N e to d e s t a s
c o u s a s d o t r a u t o d a m e r c a d a ry a , N q t o m
g e r a l m N e t e a t o d o s t o c a ( O l ive i r a , 1 8 8 7 , p . 3 8 5 ) .
N o c o n st a n d o d e s t a g r a v u r a d e L i s b o a , m a s visv e l
n o utras p a n o r m i c a s q u i n h e ntistas da c i d a d e ,
e n c o n tr a - s e o e sta l e i r o n ava l d a R i b e i r a d a s N a u s .
E s t r u t u r a p r i n c i p a l d o p o rto , s i tu a d a p a r e d e s m e i a s
c o m o n ov e l p a o r e a l m a n u e l i n o , n e l a f o r a m
c o n st r u d a s , s o b o o l h a r a t e n t o d o P r ove d o r d o s
i n d u st r i a l , a l m d e u m a m o - d e - o b r a h b i l e ,
s e g u n d o s a b e m o s , n u m e r o s a , e n c o n t r av a - s e b e m
e q u i p a d o , c o m o a s s eve r o u o P e . D u a rt e d e S a n d e ,
q u e d e l e p i nt o u u m interessante retrato em 1 58 4 :
a d m i r v e l a q u i , n a ve r d a d e , a a b u n d n c i a d e
t u d o o q u e n e c e s s r i o p a r a a b a s t e c e r a a rm a d a ,
p o i s n o falta g r a n d e q u a n t i d a d e d e mastros,
vergas e c a l a bres m uito e n s e b a d os e compridos;
t o d a a s o r t e d e p e z e a l c a t r o ; n e m a a r t e d e
a m o l l e c e r o ferro e o a o ; nem fin a l mente as

t Carta rgio d e e d e M a i o d e 1 500 (Oliveira, 1 8 8 7 , pp. 3 8 5 - 386).

1 0
O p r o v e d o r t i n h o a i n d o o c a r g o o A r m o z m d o s M a n t im e n t o s e T e r c e n o s d o R e i n o , e d o C o s o d o A r m a r i o , e d o C o s o d o P l v o ra e d a C o s o d o A r m a z m d o
R i b e i r o d o s m a d e i r o s d e q u e s e f o z e m o s n a u s . C o m p e t i a - l h e , t a m b m , o c u i d a d o e c a r g o d e m o n d o r c o r t o r o s m a d ei r o s n o s m o t o s d e V . R l t e z o e f o r o
d e l a s ( c f . B r a n d o , 1 9 9 0 , p . 1 7 5) .
228

175

F i g ura 1 7 5 - Carlos Mordei,

m a c h i n a s e e n g e n h o s p a r a l ev a n t a r p e s o s , c h a m m a s de g r a n d e s a r c h o t e s de r e s i n a , e n o r m e s
Explicoo d e C o e s N o v o ( l o n a

M a rg i n o l d e B e l m a o C a i s d e
s a n ta r m) , c . 1 7 5 0 . D e s e n h o
a g u a re l a d o , c o l o r i d o . L i s b o a ,
B i b l i o t e c a e A rq u i v o H i s t 6 r i c o d o
M E P AT.
a b u n d a n d o Li s b o a e m s u b i d o g r a u d e t u d o isto ,
q u e r d e i nve n o p o r t u g u e s a , q u e r d e i m p o r t a o a z e i te o u e m c e b o , a r d e n d o a o a r l iv r e , p o r v e z e s
e s t r a n g e i r a (Sa n d e , 1 8 7 3 , p . 7 8) . N a a u s n c i a d e
uma iconografia de pormenor, ou, melhor ainda,
d a s p r p r i a s p e a s , a d ivi n h e m - s e e s s a s e s p a n t o s a s
mquinas e engenhos, olhando os tratados tcnicos
c o ev o s , e n tre os q u a i s s e d e s t a c a L o s Ve inte y Un
Libros de los Ingenios y Mquinas, m a n u s c r i t o
a n n i m o d a s e g u n d a m e t a d e d o s c u l o XVI ,
p r o fu s a m e n t e i l u s t r a d o c o m n o tve i s d e s e n h o s d a s
m q u i n a s p a r a o s t r a b a l h o s m a r ti m o s e fl u vi a i s ,
s o b r e t u d o i n t e r e ss a n t e s p a r a o c o n h e c i m e n t o d a s
t e c n o l o g i a s c o n s tr u t iv a s p o rt u r i a s l l .
Vo l t e m os a D a m i o d e G i s , a m i g o d e L u t e r o e
M e l ncton , secret r i o d a feitoria portuguesa d e
m e c h a s o u t o r c i d a s , i m m e rs a s p a r c i a l m e n t e e m
b r u x u l e a n t e s , p o r v e z e s q u a s i i nv i s iv e i s ,
e x t i n g u i n d o - s e d e t o d o q u a n d o f o rt e m e n t e
aoutadas p e l a s ventan i as (Neves, 1 9 0 6 , p p . 6 -
_ 11
7) . F a r o l a n l o g o t e r i a e x i s t i d o , a n t e r i o r m e n t e ,
a s u l , n o Pr o m o n torio Sacro . N o N o r t e do p a s ,
d e s ta c a r - s e - i a e n t o a m a g n f i c a T o r r e - F a r o l d e S .
M i g u e l - o - A nj o , u m t o r r e o p a r a l e l e p i p d i c o c o b e r to
p o r u m a c p u l a o i t ava d a q u e a i n d a s u b s i ste n a s
rochas que entram pela gua (Moreira , 1 9 9 4 , p.
5 9 ) e e m c uj a i n s c r i o fu n d a c i o n a l d e 1 5 2 8 13,
g r ava d a na p a r e d e v o l t a d a a o r i o , p o d e l er - s e :
M i g u e l d o S i l v o , B i s p o E l e i t o d e Vi s e u , f s e s t a T r r e p o r o

A n t u r p i a , m a s t a m b m vt i m a d o S a n t o o f c i o . g ovrn o d o e n t r a d o d o s n av i o s e d e u e c o n s i g n o u c a m p o s

A o d a r c o n t a , e m Urb is Olisip o n is D e s crip tio , d a c o m p r a d o s c o m o seu d i n h e i r o p a r a q u e , d o r e s p e ctivo

m a r g e m d i r e i t a d o e s t u r i o d o T ej o , r e f e r e a r e n d i m e n t o , se a c e n d essem da Trre fogos p e r p e t u a m e n t e .

e x i s t n c i a , p o r C a s c a i s , d a E r m i d a d e N os s a S e n h o r a R n o M . o . XXVI I I .

da Guia , onde acen dem noite uns fachos para

i n d i c a r o t r aj e c t o a o s n ave g a n t e s n o c t u r n o s ,
evi ta n d o a s s i m q u e e st e s , n o c o n h e c e n d o b e m
a q u e l e s st i o s , s e vej a m a r r a s t a d o s a a r r e m e s s a r a s
n a u s c o n tr a o s b a i x i o s e r o c h e d o s vi z i n h o s (G i s ,
1 9 88, p . 4 4 ) . Esta m o s , c o m efeito, n a p r e s e n a d e
u m faro l , n u m a d a s s u a s m o d a li d a d e s m a is
p r i m i tiva s : Cl a r o , q u a s i s e m p r e a r r o x e a d o do rei D . Manuel n a corte papal, como mece nas.
e fumoso, das labaredas d e enormes fogueiras
d e l e n h a r e s i n o s a , c a rv o d e p e d r a o u a l c a t r o
i n f l a m a d o e m c a l d e i r e s d e f e rr o , o u p e l a s
A e d i f i c a o d e s t e n o t ve l m o n u m e n t o l ' , n i c o e m
P o r tu g a l , i n t e g r o u - s e n u m p r o g r a m a e d l i c o
c o m p l e x o evo c a n d o a s t i a a n t i g a e m o d e r n a
( D e swa r t e , 1 9 8 9 , p . 1 0 7 ) 1 5 , q u e teve o c o u t o d e S o
Joo d a Foz, perto da cidade do Porto, por cenrio,
e o b i s p o D . M i g u e l d a S i lva ( 1 4 8 0 - 1 5 5 6) , d e l e g a d o
D e s s e c o nj u n t o , c o m i n t e r e s s e m a r t i m o - p o r t u r i o ,
faziam a i n d a p arte q u atro c o l u n as d e granito
colocadas a meio do rio - indicando o e nfiamento

II B i b l i o t e c a N o c i o n a l d e M a d r i d , MSS 3 3 7 2 1 3 3 7 6 .
12 U m historial d o n a turelO d o s l u z e s u s a d o s n o s for6is p o d e ser v i s t o n o Internet em: h t t p://www. s o t o n . o c. uk/-ktl/s c h o o l . h t m .
11
N e s t e m e s m o a n o d e 1 52 8 , u m a d o s o b r a s - p r i m a s d o l i t e r a t ura renascenti s t a , a Libra d e i cortegiono, e r a - lhe d e d i c a d o p e l o s e u a u t o r , o legado popol

" E n c on t r a - se c l a s s i f i c a d o c o m o I m v e l de I n te re s s e p b l i c o , pelo Decre t o n 3 8 1 4 7 , de 5 d e J a n e i r o d e 1 9 5 1 .

Boldosore C o s t i g l i o n e .

Sobre a s j n s t o l o e s p o r t u 6 ri o s d e s t i o c i 6 s s i c o , v . o e s t a m p o 1 2 1 ( R e n n i e , 1 8 5 4 ) . A s e e n c o n t r o m o P i a n t o d e i p o r t o O s t i e n s e d i Claudio (figuro 1),

P i o n t o d i O s t i o A n t i c o ( f i g u r a 2 ) e e Pi a n t a d e i P a r t i O s t i e n s i di C l a u d io e di Trajano (fig u ra 3 ) .
U

e
 P O RT O S : U M A (VE L H A ) H I ST R I A , U M ( N OVO) P A T R I M N I O 229

d a b a r r a - , u m a e s t t u a d e Portum n us - o d e u s p r esti m o s o tra b a l h o Th e His tory a n d Arch a e ology o f

r o m a n o d o s p o rtos - e vrias i n scries l atinos
s a u d a n d o o s m u it o s m a r e a n t e s q u e n e ss e s t e m p o s
d e m a n d a r i a m o d i f c i l b a rro d o P o rtol6.
A p e s a r d o vasta teia d e r u m o s q u e , a p a rt i r do
s c u l o XVI , o c a p i t a l i s m o c o m e r c i a l teceu s o b r e o
g l o b o , os p o rt o s m a n te r - s e - o s e m g r a n d e s
a l t e r a e s a t m e a d o s d e S e t e c e n t o s . N a verd a d e ,
d o p o n to d e vista d a s o b r a s p o rt u r i a s , p o d e d i z e r
- s e q u e n a E u r o p a d o s s c u l o s XVI a XVI I I a b u n d a m
o s proj e c t o s [ . . . ] e e s c a s s e i a m a s r e a l i z a e s
(Llove r a , 1 9 9 1 , p . 1 0 0 ) . D e e n tre os p l a n os
P o rts (cf. J a c k s o n , 1 9 8 3 , p . 1 4) . D o p o n t o d e visto
do f a r o l a g e m m o d e r n a , este p e r o d o vi u (re) e r g u e r
t r s d o s m a i s n o t v e i s f a r i s q u e a i n d a h oj e
s u bsiste m . E m p r i m e i r o l u g a r , o Lanterna d e
G n o v a l 7 , l ev a n t a d a e m 1 5 4 3 , c o m o s s e u s 1 1 7 m
a c i m a d o n v e l d o m a r . E m s e g u n d o l u g a r , a
r e e d i f i c a o d o m a i s b e l o , ta lv e z , d o s f a r i s d o
R e n a s c e n a l8, Cordo u a n , n o esturio d o Giro n d a ,
p e rt o d e B o r d u s , i n i c i a d a e m 1 5 84 p o r l o u i s d e F o i x
e c o n c l u d o e m 1 6 1 1 . P o r f i m , o c o n s t r u o e m
1 6 9 8 d o F a r o l d e E d d ysto n e , o 1 4 m i l h a s d e
Figura I l V i s t o g e ro I do A l b e r t O o c k .
176

livc r p o o l , Merscyside M o r i t i m e M u s e u m .
-

c o n h e c i d o s d o c u m e n t a l m e nte , gostaria de salien tar P l ym o u t h , q u e , c o m o o f n i x , r e n a s c e r i a v r i o s

o d e C a r l o s M o r d e i (? - 1 7 6 3 ) p a ra Li s b o a , q u e p o d e r
d o t a r - s e d e c e r c o d e 1 7 5 0 e d e q u e p o ss u m o s u m
m u i to b e l o d e s e n h o a g u a r e l a d o d e q u a s e 3 m d e
c o m p r i m e n t o . Visava o e n g e n h e i r o h n g a r o a o s e rv i o
d e D . J o o V , n u m a f o r m u l a o n o tvel p a r a a p o c a ,
d ot a r L i s b o a d e um g r a n d e p o rto q u e , atravs d e
s u c e ssivos a l i n h a m e n t o s r e c t o s , s e e s p r a i a s s e e n tre
o Terreiro de P a o e B e l m , a o l o n g o d e a l g u n s
q u i l m e tro s . D o c o nj u nto d e s t a c ava - s e , s e m d vi d a ,
a e d ifi c a o d e u m n ovo a rs e n a l , e n t r e a J u n q u e i r a e
o C a lv r i o , q u e a p r e s e n t ava v r i o s n c l e o s q u e se
a r t i c u l ava m e n tre s i - a P ra a G r a n d e d a R i b e i r a d a s
N a u s , s e i s c a r r e i r a s d e c o nstr u o , a r m a z n s e
o f i c i n a s , e n t r e as q u a i s a d o s m a stros e o d o s
f e r r e i r o s - o c u p a n d o , n o to t a l , c e r c o d e 1 4 0 0
h e c t a r e s (v. L o u reir o , 1 9 0 7 ) .
T o d avia , d o q u e a n t e s se a f i r m o u n o d eve
i n fe r i r - s e q u e o e n g e n h a r i a p o r t u r i o t e n h a fi c a d o
e s t t i c o d u r a n t e e s t e s d o i s s c u l o s e m e i o . le m b r e
- s e a e d i fi c a o d a s p r i m e i r a s d o c a s s e c a s : o
H ow l a n d G r e a t Wet D o c k e m R o t h e r h i tl e , n o T a m i s a ,
c o n st r u d o e n t r e 1 6 9 7 e 1 7 0 0 , e a O l d D o c k , e m
L i v e r p o o l , i n a u g u r a d a e m 1 7 1 5 . Co n t u d o , e s t a s
n o t v e i s o b r a s d e e n g e n h a r i a , m a i s d o q u e
r e s o lv e r e m o s p r o b l e m a s l i g a d o s s o p e r a e s
d e c a r g o e d e s c a rg a , q u a s e s s o l u c i o n av a m a
i m p o r t a n t e q u e st o d a d i s p o s i o d o s e m b o r c a e s
e n t r e vi a g e n s , c o m o ave n t o u G o r d o n J a c k s o n n o s e u
v e z e s e n t re a q u e l a d o t o e 1 8 8 2 1 9
lembremos a i n d a os faris d e creta dos e m
P o rt u g a l e m 1 7 5 8 . E r g u e r - s e - i a m c i n c o e n t r e 1 7 6 1 e
1 7 7 5 : o s d o G u i o , R o c a - e s s e m i r a n t e e xt r e m o d o
E u r o p a (Pr o e n a , 1 9 8 2 , p . 5 6 6) - e A rr b i d o ,
e o s d a s t o r r e s d e S . Lo u r e n o d o C a b e o S e c o -
m ais conhecido como Bugio - e de S. J ulio d o
B o r r a , n o T ej o , e d o i s o u t r o s , o s d o s c a b o s C a rvo e i r o
e Es p i c h e i , e d i fi c a d o s a p e n a s e m 1 7 9 0 .
S e r i a p r e c i s o e s p e r a r p e l o s c u l o X I X , p e l o d i fu s o
d o m q u i n a o va p o r e , n a t u r a l m e n t e , p e l o s u o
a p l i c a o nave g a 0 2 0 , m o s t a m b m a o s n ovos
m e i o s de c a r g o e d e s c a r g a d e m e r c a d o r i a s , p a r o os
p o rt o s c o n h e c e r e m a l t e r a e s p r o f u n d a s . N a s c e r a m ,
e n t o , verd a d e i r o s c o m p l e x o s p o rt u r i o s ,
i m p l i c a n d o , p e l o p r i m e i r o v e z , o esta b e l e c i m e n t o
j u n to d o s c a i s d e s o l u e s verti c a i s d e
armazenam ento de mercadorias e m grande escola.
F o i , como era d e esperar, e m Ingl aterra q u e o
revo l u o i n d ustri a l c h e g o u e m p r i m e i ro l u g a r a o s
p o rtos: Lo n d r e s viu Th o m a s T e l f o r d c o m o e n g e n h e i r o
- c h e fe e P h i l i p H a rdwi c k c o m o a r q u i t e cto e r g u e r e m
a s 5t. K a t h a r i n e D o c k s ( 1 8 2 8 - 1 8 2 9 ) ; e Live r p o o l , p o r
s e u l a d o , v i u J e sse H a r t l ey e d i f i c a r o e s p a n t o s a
A l b e rt D o c k ( 1 8 4 1 - 1 8 4 6 ) , c o m os s e u s 3 h e c t a r e s d e
gua rodeados por cinco grandes blocos de armazns.
Os faris conheceram , tambm, progressos
a s s i n a l v e i s n o s a lvores d e O i t o c e n t o s . A i l u m i n a o

" A i n d o e m 1 8 5 4 , J o h n R e n n i e , d e p o i s d e dor c o n t o que P o r t u g a l , a p e s a r d e u m a opreci6vel p o t ncia n o v o l e c o m e r ci o l , t e m p o r t os n a t u r a i s s u f i c i e n t e s

poro os s e u s object i v o s ; e n t re o u t r o s , o magnfico p o r t o de L i sb o a , r e f e r i a q u e o barro do D o u r o c e r t a m e n t e u m o b s t c u l o 0 0 c o m r c i o no c i d a d e do

1 7 v . h t t p : //www . u l i s s e . i t l I s t i t u z / P r o v G e / l o n t e r n a /l a n t e r n a . h t m l .
Porto, m o s o g o v e r n o e s t o g o r o o dedico r o m o i o r a t eno a e s t a questo (Rennie, 1 8 5 4 , p . i i ) .

C o n c re t o m e n t e : 1 6 9 9 , 1 7 0 8 e 1 7 5 . S o b r e e s t e f o r o l n o t v e l v . h t t p : //www. s o t o n . a c . u k / - k t l /e n g l n d . h t m .
IIE nc o n t r a r u m a p o n p l i a d e i m o g e n s d e C o r d o u a n e m h t t p : //www . m i n - e q u i p . f r / f r o n c e . o c e o n /cu l t u re / p h o r e s/o_c o r d o uo n . h t m l .
It
9
10
S o b r e a n a v e g a o o v a p o r c o n h e c e - s e o e s s e n c i a l (v. , c o n t u d o , His t oire d u developp e m e n t . . . 1 9 6 9 ) ; s o b r e o s p r i m r d i o s do n a v e g a o o v a p o r e m
Portugol, v . Ramos, 1 9 93.
230 ) 1\'1 A R

f o i O c a m p o e m q u e s e i n ovo u , q u a n d o e m 1 8 2 3 , s o b
a d i r e c o d o fs i c o f r a n c s A u g u s t i n -J e a n f r e s n e l
E"fI IHIS
( 1 7 8 8 - 1 8 2 7 ) , o pt i c o S o l e i l - n o s e i m a g i n a n o m e
m a i s a p r o p r i a d o - c o n st r u i u e m P a r i s , c o m d e s t i n o
D av i d B u s h n e l l o t e r u t i l i z a d o n o s e u Turtle23 ( 1 7 7 4 ) ,
e a s ve l a s , e s s a s , s e r i a m d e f i n i t i va m e n t e
r e c o l h i d o s p e l o s m ar i n h e i r o s , ven c i d as q u e
e s t a v a m p e l o s s t e a m ers. E n t r e t a n t o , o s n a v i o s d e

:.\Cl.
1 \JDII Il\t:.
a o f a r o l d e C o rd o u a n , o p r i m e i r o p t i c o l e n t i c u l a r1 1 c a r g a e s p e c i a l i z a r a m - s e , e n q u a n to no h o rizonte
S o b r e esta d e sc o b e r t o , e sc r eve r - s e - i a , m a i s t a r d e , d o s grandes p o rtos surgiram os transatl n t i c o s de
"
," e m P o r tu g a l : luxo com t o d a s as c o m o d i d a d e s n a primeira c l a sse
e um m u n d o d e e mi g r a n t e s - com d e st i n o ,
o i nv e n t o e r a d e s i p r o p r i o t o s u g g e s t i v o q u e e m 1 8 2 5 s o b retu d o , s d u a s A m r i c a s - a m onto a d o n u m a
s e g e n e r a l i s av a a o s p h a r o e s f r a n c e z e s e a o s d a s n a e s t e r c e i r a c l a ss e s u f o c a n t e .
m a i s c i vi l i s a d a s , p a s s a n d o n ' e s t a s o s e rv i o r e s p e c t ivo , At finais d o sculo, e m resp osta a este
e m v i s t a d a s u o n ov a f e i o s c i e n t i fi c a , a c o n s t i t u i r u m i m p u l s o n av a l , o s m a i s i m p o r t a n t e s p o r t o s d o
ramo especial e i m portante d a s obras p u b licas, com o q u e V e l h o C o n t i n e n t e , p r i m e i r o , e o s d o s te r r i t r i o s d o
s e c o m e o u a i m p u ls i o n a r o c o n s t r u c o e i n s t o l l o o d e ultramar, logo d e segui d a , conheceriam grandes
p h a r o e s p a r a a t t e n d e r a o s i n t e r e s s e s d a n av e g a o o b r a s , O e n g e n h e i r o A d o l f o Lo u r e i r o , n u m
n a c i o n a l e i n t e r n a c i o n a l , t a n t o p a r a o a p p ro x i m a o d o v e r d a d e i r o s t a t e o f th e art i n t i t u l a d o E s t u d o s
p e ri g osiss i m a l i t t o r a l d e a l g u n s p a i z e s , c o m o p a r a s o b r e algu n s p o r t o s c o m e r c i ais d a Europ a, Asia,
facilitar 00 c a m m e r c i o m a ri t i m o o d e m a n d a d o s p o rtos A frica e O c e a n i a ( Lo u r e i r o , 1 8 8 5 ) , d
e a s u o e n t r a d o s e g u r a n o s d e m a i s d i ffi c i l a c c e s s o . e s c l a r e c i m e n tos e i n for m a es , c o m o refere
M e l h o r a r a m desde l o g o , n ' este s e n t i d o , o a lu m i a m e nt o n a i n t r o d u o , s o b r e o b r as e m e l h o r a m e n t o s
d a s s u a s c o s t a s m a ri t i m as a H o l l a n d a , D i n a m a r c a , Su e c i a , r e a l i z a d o s n u m b o m n m e r o d e p o rtos e s p a l h a d o s
P r u ss i a , S a r d e n h a e o s E s t a d o s U n i d o s d a A m e r i c a ( N ev e s , p o r q u a tro c o n ti n entes q u e visita a q u a n d o d a s u a
1 90 6 , p . 9). d e s l o c a o a M a c a u 2 E r a , d i g a m o s , a r e vo l u o
i n d u s t r i a l q u e c h e g ava s z o n a s r i b e i r i n h a s ,
s a b i d o c o m o a n av e g a o d e g e n t e s e b e n s p r i n c i p a l m e n te d o m u n d o o c i d e n ta l , o n d e a
p r o g r e d i u r a p i d a m e n te d u ra n t e a segunda m e t a d e p a i s a g e m i n d u stri a l se r e p r o d u z i a , c o m a d ifus o
d o s c u l o X I X . O L e vi a t h an , a l i s G r e a t Eastern , d o s n ov o s m a t e r i a i s d e c o n s t r u o - c o m o fe r r o ,
d e Isambard Kingdom Brunel, lanado 00 mar em t ij o l o , v i d r o e b e t o - , d e r e c e n t e s t c n i c a s d e
1 8 5 8 , , p o rv e n t u r a , o m e l h o r e x e m p l o , N e s s e c o n s t r u o e d e p r o g r a m a s fu n c i o n a i s , c o m
d eva n e i o o c a s c o j d e f e r r o , e s e n d o u m n avi o d e sta q u e p a r a os siste m a s verti c a i s d e
d e v e l a 12 , s i m u l t a n e a m e n t e p r o p u l s i o n a d o p o r a r m a z e n a m e n t o . O s e x - I b r i s p o r e x c e l n c i a d a
u m a m q u i n a a va p o r i m p l a n t a d a a m e i o n a u ; p a i s a g e m i n d u stri a l , c o m o o s c h a m i n s e o s
t e n d o d u a s r o d o s d e p s l a te r a i s d e 1 7 m d e telhados e m shed, mos igual mente as mquinas -
d i m e t r o , a p re s e nt o , t a m b m , u m h l i c e d e m a i s a q u i , s o b r e t u d o o s g u i n d a s t e s , o va p o r e
Figuro 1 7 7, J 78 e 1 79 - Portos de d e 3 , 5 m d e r o i a . S e a t o n e l a g e m d o Great Eastern h i d r u l i c o s - m a r c a r i a m , d o rava n t e , a p a i s a g e m
v r i a s c i da d e s } in A d o l f o L o u r e i r o , s e m a n t e r i a i n i g u a l a d a a t 1 9 0 4 , e m fi n a i s d o p o r t u r i o q u e u m e s t u d o d o foto g r a f i a co eva
E s tudos sobre alguns portos
s c u l o X I X j o ao s u p l antara o ferro n a d e i x o , c o m f a c i l i d a d e , e n t r eve r ,
comerciais do E u r opo, Aso, Africo

e Oceania . Atfas I , 1 8 8 5 , d o q u a l c o n stru o d o s c a s c o s , e o ta m a n h o e a N a esteira d e John R e n n i e , os engenhei ros -

s e i n c l u i o f r o n t i s p c i o .
L i s b o a I B ib l i ot e c a e A r q u i v o
H i s t r i c o d o M E P AT.
c a p a c i d a d e d o s n avios a u m en t a r a m . T a m b m s o b r e t u d o o s d o ck e n g i n e ers i n g l e s e s - c i r c u l a m ,
a s r o d a s d e p s fo r a m , i r r e m e d i ave l m e n t e , e n t o , d e p o r t o e m p o r t o 25 A h i s t r i a f a l a d e
s u b s t i t u d a s p e l o h l i c e , m u i t o s a n o s d e p o i s d e c o l o s s a i s p r oj e c t o s , d e c o n c u r s o s i n t e r n a c i o n a i s

,t E n c o n t r o - s e hoje n o C e n t r e d ' l n te r p r t o t i o n d e s P h o r e s e t 8 o J i se s , i ns t a l a d o n o F o r a l d e C r o c ' h , n o i l h o d e O u e s s a n t , n o B r e t a n h a (Frana).

H Com s e i s m a s t r o s , p o d e n d o envergar 5 4 0 0 m1 d e pano.
H Sobre B u s h n c l l e o s e u Tud/e, v., por t o d o s , Mrion H e bb u r n G r o n t , Tne In fernal Mocnines o f Saybrook's David Bushnell. P o t r i a t Inventor a f t n e Americon
Revo/ution, C o n n e c t i c u t , lhe B i c e n tennioJ C o m m i t t e e of Old Soybrook, 1 976.
H
a d m i nistrao pOltico d o s territrios referidos pelo outor. No Europo - Os portos franceses de 8 o u l o g n e - s u r m e r , de c o l a i s , de D u nkerque, de S o i n t - N o z o i r e ,
R e f e re m - s e , de s e g u i d o , o s p o r t o s vi s i t a d o s por A d o l f o L o u r e i r o . C o m o se v e r 6 c o m f a c i l i d a d e , no se octuoli10u o o r t o g r a f i a , o toponmia, n e m m e s m o o

de R o u e n , d o H o v r e , d e Mars e l h a , d e C e t t e , de Saintlouis e 80((05 do R h o d a n o , de l o u t o n , e de 8 o r d e u s . O porto belga de A n v e r s (Anturpia). Os p o r t o s

h o l l a n d e z e s d e F l e s s i n g u e , de R m s t e r d a m , de Ymuiden, de H e l d e r e d e R o t t e r d a m . O p o r t o a l e m o de H o mburgo. O s p o r t o s i t a l ianos d e Genovo , d e Ve n e z a , d e
N o p o l e s e v i s i n h o n a s , e d e M e s s i n o . O porto o u s t rioco d e lrie s t e . Os p o r t o s inglezes d e L o n d r e s , Newc a s t l e , de North e S o u t h Shie l d , de lyne - M o u t h , d e
S u n d e r l a n d , d e G l o s g o w e d e G r e e n o c k , d e Liverpool, e de Southompton. N o A f r i c o - O s p o r t o s egypcios de Portsaid e de S u e z , e o c a n a l d ' e s t e nom e . No Asio os
p o r t o s fronce:zes d e Soigon no Cochinchino, e d e Pondichery no Indio, e o s portos inglezes d e H o n g - K o n g n o Chino, de penong e d e Singapura n o s E s treitos, de
80mboim, d e Madrasta e de Colcutto no lndio 8ritonnico, de Colombo em C e y l o , e d e A d e n no A r o b i o . Na oceania - O s p o r to s hollondetes d e 8otovio e d e priok,

H Sir John Rennie ( 1 7 6 1 - 1 8 2 1) enontrouse, como lembro Neil Cossons, envolvido em mais de s e t e n t a horbour schemes (ct. C o s s o n s , 1 9 93, p . 300). E nt r e n 6 s ,
e m Java (Lou r e i r o , 1 8 8 5 , pp. xxv-xxvi).

s a b e m o - l o ligado a p r o j e c t o s n o s p o r t o s d e Leix e s , L i s b o o e S e t b a l , por e x e m p l o .

 P O R T O S : U M A (V E L H A ) H I S T R I A , U M ( N O V O ) P A T R I M N I O
p a ra g r a n d e s o b r a s , p o r v e z e s d e a l g u n s s o n h os26,
m a s e s t a s p e r e g r i n a e s p o d e r o ta m b m ter a ver
com u m a i n c i p i e n t e e s p i o n a g e m i n d u s t r i a l , c o m o
t r a n s p a r e c e d e v r i o s r e l a t r i o s e n t o d ivu l g a d o s
( c f. E s p r e g u e i r a , 1 8 7 4 e 1 8 8 7 ; S o a r e s , 1 8 7 7 ) .
A s p u b l i c a e s t c n i c a s d e O i t o c e n t o s reve l a m
t a m b m u m g r a n d e i n t e r e s s e p e l o s p o rt o s e f a r i s .
Co m p u l s m o s a R e vista d e Obras Pblicas e Min a s ,
e d i ta d a e m Li s b o a , q u e d e u e s t a m p a u m a g r a n d e
v a r i e d a d e d e a rt i g o s , m e m r i a s e n o t a s s o b r e
p o rt o s e s t r a n g e i r o s , n o m e a d a m e n t e e u r o p e u s . N o s
t o m o s I a XXX I I I , q u e a b a r c a m o s a n o s 1 8 7 0 - 1 9 0 2 ,
a vu l t a m r e fe r n c i a s p o r m e n o r i z a d a s a p o rt o s d a
A l e m a n h a , o u ento s u a pertena (Bre m e n , D a ntzig
[ G d a n s k l , E m d e n , Geestm u n d e , H a m b u rg o ,
K o n i g s b e r g , L u b e c k e S t e tt i n ) , B l g i c a ( A n t u r p i a ,
O o st e n d e , Z e e b r u g g e ) , E s p a n h a (B a r c e l o n a , B i l b a o ,
C a n r i a s , S a n t a C r u z d e T e n e r i f e ) , F r a n a (Aj a c i o ,
B a st i a , B o u l o g n e , S e t e , D i e p p e , D u n k e r q u e ,
F c a m p , H avr e , La P a l i c e , M a rs e l h a , S t . N a z a i r e e Le
T r p o r t , B a yo n n e , C h e r b o u r g) , G r c i a ( P o tr a s ) ,
H o l a n d a ( R o t e r d o , A m st e r d o) , I n g l a t e r r a ( D ov e r ,
Liverp o o l , p o t e r h e a d , P o rt l a n d , S u n d e r l a n d ) e I t l i a
( G n ova , Livo r n o , Sava n a , V e n e z a ) .
P e l a d c a d a d e t r i n t a d o n o sso s c u l o , a l t u r a e m q u e
o s p a q u e t e s t r a n s a t l n t i c o s u l t r a p a s s a m os 3 0 0 m
d e c o m p r i m e n t o - c o m o g i g a nte fra n c s
N o rm an die , l a n a d o g u a e m 1 9 3 2 , a a t i n g i r o s
3 1 3 , 8 m , e o s b r i t n i c o s Q u e en Mary, d e 1 9 3 4 , a
c h e g a r aos 3 1 0 , 9 m , e o navio i r m o , o Queen
Eliz ab e th , d e 1 9 3 8 , a a l c a n a r o s 3 1 4 , 5 m
c o n s tro e m - s e g r a n d e s g o r e s m a rt i m a s q u e m a r c a m ,
a i n d a h oj e , a s z o n a s r i b e i r i n h a s . P o u c o d e p o i s d a
a b e r t u r a d a d e rr a d e i r a g r a n d e g a r e d e Li s b o a , e m
1 9 4 5 , d e u - s e a c h a m a d a shipping revolu tio n ,
q ue p assou pela p aletizao das cargas, o
d e s e nvolvi m e n t o d o t r f e g o r o ll o n/roll o ff e a
r evo l u o d a c o n t e n t o r i z a o . A c o nj u g a o d e s t e s
factores c o n d u z i u a o que G o r d o n J a c k so n d e si g n o u ,
e m forma d e e pitfi o , c o m o o c o l a p s o d o sistem a
p o r t u r i o (J a c k s o n , 1 9 8 3 , p . 1 5 7 ) .
2 6 v. , n o m e a d a m e n t e , o c o s o d e T h o m d e G o m o n d poro l i s b o o ( G o m o n d , 1 8 7 0 ; e x c e r t o s e m R a m o s , 1 9 9 6 ) .
231
PO RTOS : U M (N OVO) PATRI M N I O
A s a n t i g a s t c n i c a s d e c o n s t r u o n ava l , n a s q u a i s a
e fi c i n c i a e a e c o n o m i a se c o m b i n av a m c o m u m a
g r aciosi d a d e formal q u a s e espont n e a , e n c o n t r a r a m e c o
n a construo d e t o d a s a s estruturas c o m p r o psitos
n u ticos e m terra, n a g e o m etria g r c i l d o s faris e das
b a l iz a s costeiras e no vig oroso funcionalismo dos
p a r e d e s , d o s p o r t o s e d o s p o n t e s , c uj a e fi c c i a f o i
v i s i ve l m e n t e t e s t a d a d e c a d a v e z q u e o s v e n t o s e a s o n d a s
m a i s a l t a s s e a l i a r a m p a r a p r p r o va a s u a a p a r e n t e
f r a g i i i d'a d e .
S I R JAMES RICHA R D S , Th e Functional Tradition i n Ear/y
In dustrial B uildin gs
N o s a n o s 3 0 , o o l i s i p g r a fo A u g u s t o V i e i r a d a S i lva
(1869- 1 9 5 1) esboou u m plano para a pesquisa
h i s t r i c a d a c i d a d e d e L i s b o a . D ivu l g a d o , a o q u e
sabemos, a p enas em Outubro de 1 9 4 5 , tal texto
tra d u z i a u m n ovo p o s i c i o n a m e n t o s o b r e a m a n e i r a
d e pensar a histria de uma grande c i d a d e ,
sobretu d o por prete n d e r destac a r as q uestes
m a t e r i a i s d a s u a e s tr u t u r a e evo l u o (Si lva ,
1 94 5 , p . 1 80). Assi m , em simultneo c o m a
n e c e ss i d a d e d e e s t u d a r , p o r e x e m p l o , o s
tra d i c i o n a i s a c o n t e c i m e n t o s e f a c t o s m e m o r veis
p a s s a d o s e m Li s b o a ou o seu rico p a t r i m n i o
m o n u m e n t a l , V i e i r a d a S i lva c h a m ava a a t e n o p a r a
a s f o n t e s m a t e r i a i s , f i l h a s d a i n d st r i a m o d e r n a e
contempor n e a , como pontes, viadutos e tneis
d as l i n h a s frreas [ . . . ] p r i n c i p a i s esta b e l e c i m entos
i n d u s tr i a i s d e Lisb o a . F b r i c a s d e m o a g e m e
p a n i f i c a o , d e c e rvej a , d e c e r m i c a , e t c . ;
t a m b m a s c e n s o r e s m e c n i c o s e e l ev a d o r e s
p b l i c o s [ . . . ] v e c u l o s e o u t r o s m e i o s d e
tra n s p o r t e (Si lva , 1 9 4 5 , p p . 1 8 3 - 1 8 6) . E s t a
p ostura d e Vieira d a Si lva p a r e c e e n r a i z a r-se n o s e u
l a b o r h i s t o r i o g r f i c o o n d e o i nves t i g a d o r a n d a d e
p a r c o m o e n g e n h e i r o [ . . . ] n o s a r q u iv o s e n o s
i m p r e s s o s , c o m o n o p r p r i o t e r r e n o [ . . . ] (Lo p e s ,
1 9 6 8 , p . 2 6 4) . N e s s e t e x t o m o d e l a r , o n o sso a u t o r ,
232

no c a s o do p o rt o de Li s b o a , p r o p u n h a o e s t u d o d a s : a p r o p ri a d a m e n t e i n t i t u l a d o Muses p o rtuaires:

PJ '11" ,,".,,"1',
I,ij!hthou;;;,;...
I . iahhhi lh &.
l,il\:'!I\'ill!.!
T e r c e n a s n a v a i s , r i b e i r o d e Li s b o a ,

Arsenal d a Marinho,

H i s t r i a d o s m e l h o r a m e n t o s d o p o r t o d e Li s b o a ; d i f e r e n t e s
un tour du m o n de ( 1 9 9 0)27, o n d e s e reve lava m
inst i t u i e s t o d s p a r e s m u s e o g r fi c a , m u s e o l g i c a
e g eografi camente, como o so a l g u ns m u s e u s
Slaliull"
m a rti m os si t u a d o s n a A l e m a n h a , n o B r a s i l , n a C h i n a ,
:':_.. -.
p r oj e c t o s e s u as a l t er a e s ,

O b r a s r e a l i z a d o s . C a i s , a r m a z n s , o fi c i n a s , e s c r i t ri o s , n o s E U A , n a F r a n a e n a S u c i a . A verte n te
G r u a s , d r o g a s e o u t r o s a p a r e l h o s d o e x p l o r a o (Silvo , m u s e o l g i c a d e q u e esse n m e r o d a c o n c ei t u a d a
Figuro 1 8 0 l h e www v i r t u a l
Museum se f e z e c o viria a tra d u z i r - s e , m a i s t a r d e ,
-
1 9 4 5 , p . 1 83),
Librory: The world ' s ligh t h o u s e s ,

lightships & Lifesoving Stotions. n o e s ta b e l e c i m e n to d e n c l e o s e x p o s i t ivos p o r t u r i o s

Q u a n d o n a E u r o p a d o s a n o s 6 0 e 7 0 se t o m o u p l e n a
c o n s c i n c i a d o d e c l n i o p r o l o n g a d o e , even t u a l m e n t e ,
i r r eversvel d e u m n m e r o i m p ortante d e p o rtos ,
r e n a s c e u o i nt e resse p e l o s u a h i s t r i a e p e l o s s e u s
vestg i o s m a t e r i a i s , a f l o r a d o n a o b r o d e Vi e i ra d a
Si lva . Esta p r e o c u p a o , a q u e n o ter s i d o a l h e i o
u m a l a r g a m e n t o d a n o o t r a d i c i o n a l d e p at ri m n i o
c u l t u ra l , viria a t r a d u z i r - s e , a c u rto p r a z o , n o
p u b l i c a o d e n u m e r o s o s l ivros a b o r d a n d o o h i s t o r i a l
d e p o r t o s i m p o r t a n t e s , c o m o G n ova (Ti m o s s i , 1 9 7 7 ) ,
Lo n d r e s (Brown , 1 9 7 8 ) , N ova I o r q u e ( B u n k e r , 1 9 7 9) e
live r p o o l ( R i t c h i e - N o a k e s , 1 9 8 4 ) , p as s a n d o p o r
B a r c e l o n a ( A l e m a ny, 1 9 84) , Li s b o a (N a b a is e R a m o s ,
1 9 87) o u H a m b u r g o ( B e n d e r , 1 9 88) , n o r m a l m e n t e d a
i n i c i ativa d o s e n t i d a d e s p o rt u r i a s o u d e m i n i s t r i o s
das Obras Pblicas. Publicaes d e organismos
s u p r a n a c i o n a i s fo r a m , e n t r e t a n t o , d a d a s t a m b m
esta m p a s o b r e este n ovel c a m p o p a t ri m o n i a l
e m g r a d u a l a fi r m a o e r e c o n h e c i m e nto p e l a
c o m u n i d a d e . A s s i m a c o n t e c e u c o m o revisto A Future
fo r Our Past, do Con s e l h o de E u r o p a , que p u b l i c o u u m
n m e r o t e m t i c o i n ti t u l a d o M a r i t i m e H e r i t a g e ,
o n d e a c o l h e u u m c o nj u n to d e i m p o rt a n tes a r t i g o s ,
a l g u n s s o b r e a p r e se rva o e r e u t i l i z a o d a s v e l h a s
docklands i n g l e s a s , os a lv o r e s d a s a lva g u a r d a d o
p a tri m n i o d o p o r t o d e Co p e n h a g a , o p a p e l d o
o e u tsc h es S c h i ffa h r ts m u s e u m n a p r e s e rva o d o s
m o n u m e n t o s m a r t i m o s n a A l e m a n h a e o e s t a d o
d a p r o t e c o a o p a t ri m n i o m a rti mo e m F r a n a
e na Noruega.
F o i t a m b m o c o s o d a revista Museum , e d i t a d a
p e l a U N ESCO , q u e d e u esta m p a u m n m e r o
e m m u s e u s m a r t i m o s tr a d i c i o n a is28, n a r e f o r m u l a o
d e o u tros m u s e u s m a r ti m o s e , s o b r e t u d o , n a c r i a o
d e n ovos m u s e u s (n a E u r o p a ) , o n d e vi r i a m a d e s t a c a r
- s e c a s o s c o m o : l e P o rt - M u s e d e O o u a r n e n e z , n a
B r e t a n h a (F r a n a )?9 , T h e H i s t o r i e O o c kya r d , e m
C h a t h a m , K e n t ( I n g l a t e r r a ) , o M u s e Portu a i r e ,
e m O u n k e r q u e ( F r a n a)JO, o S p e i c h e r s t a d t M u s e u m ,
u m a extenso d o Museum der Arbeit, e m H a mburgo
( A l e m a n h a)J I , e a i n d a o M e r s eys i d e M a r i ti m e M u s e u m ,
i n s t a l a d o no m e l h o r l u g a r p o ssve l , a A l b e rt O o c k ,
e m live r p o o l ( I n g l a t e rra)J1.
A par de um i n t e n s o e s f o r o de i n v e n t r i o ,
e s t u d o e p r e s e rva o , e s t e s u r t o m u s e o l g i c o
c h e g a r i a , ta m b m , a o m u n d o d o s f a r i s . A s s i m
n a s c e r a m , n a E u r o p a , e n tre o u t r o s , o S c o t l a n d ' s
li g h t h o u s e M u s e u m , i n s ta l a d o n o F a r o l d e K i n n a i r d
Head, e o Centre d ' I nterprtation des Phares et
B a l i s e s , a b r i g a d o p e l o F a r o l d e Cr a c ' h , n a i l h a d e
O uessant, n a B retanha (Frana), Os Estados U n idos,
por seu l a d o , lanariam e m 1 98 4 o N ation a l M aritime
I n i t i a t iveJJ, p r o m o vi d a p e l o N a t i o n a l P a rk Servi c e ,
vi s a n d o o i nv e n t r i o H e a p r e s e rva o d o p a tr i m n i o
h i st r i c o m a r ti m o d o p a s , t e n d o p a r t e s u bsta n c i a l
d o e s fo r o s i d o c a n a l i z a d o p a ro o f a r o l a g e m . E m
m e a d o s d a d c a d a d e n ov e n t a , e m r e s u l t a d o d e u m
t r a b a l h o a q u e se a s s o c i a r a m v r i o s d e p a r t a m e n t o s
o f i c i a i s ( c o m o o H A BS/H A E R o u o N a t i o n a l R e g i st e r o f
H i s t o r i c P l a c e s ) e i n s t it u i e s p riva d o s , o i nve n t r i o
c o n tava j m a i s d e s e i s c e n t e n a s d e e s p a o s , d o s
q u a i s c e r c a d e d u z e n t os e c i n q u e n t a s e e n c o n t r a v a m
a b e r t o s 0 0 p b l i c oJs. Cro n o l o g i c a m e n t e m a i s p r x i m o
d e n s , este i n t e r e s s e c r e s c e n t e p e l o s fa r i s

77 Q u a n d o e s t e a r t i g o s e e n co n t rava j c o n c l u d o , o m e s m o revi s t o , o r o c r i s m a d o M u s e um I n t e r n o t i o n a / , r e t o m a r i a n o s s e u s n?' 1 9 2 e 1 9 3 o t e m o d o s

m u s e u s m a r t i m o s . R e m e t e m o s , p o i s , p o r o o s u o l e i t u r a .

H' v. h t t p: //www.bret o g n e . c o m / doc/mori t ime/muse e . h t m .

11 C o m o n o M u s e u M a r t i m d e B o r c. e l o n a 0 0 r e p r o d u z i r o s a m b i e n t e s e o a t m o s f e r a e m t o r n o d o e m b o r q u e d a 9 r o n emgrocion.

1 0 v . h t t p : //www . m i n - e q u i p . h / f r o nc e . o c e o n / c u l t u r e / m u s m o r / m u p o r t I . h t m l .

v . h t t p : //www. h o m b u rg . d c / B e h o e r d e n / M u s ee n / m d o / E x t e r n / S p e i c h e r /w e l c o me_e . h t m l .
V. h t t p ://wwnv . m e r s eyworl d . c o m / m u s e u m s / m o ri t i m e . h t m l .
li

V . h t t p: //www . c r . n p s . gov/h i s t ory/ m o r i t i m e/ .. m i . h t m l .

!1

V. h t t p : // www. c r . n p s . g o v / h i s t ory/m o r i t i m e/ I t i nv . h t m l .
li

H V. h t t p : / / www. cr. n p s . g ov / h i s t ory/mo r i t i m e / I t a c c e s s . h t m l .

H
 P O R T O S : U M A (V E L H A ) H I S T R I A , U M ( N O V O ) P A T R I M N I O 233

s e ria tr a z i d o p a ra a I n t e r n e t , o n d e se d e s t a c a a p e l o d e p a r t a m e n t o d e a r q u e o l o g i a i n d u st r i a l d o
e x ist n c i a d e u m r e p e rt r i o d e site s , ori u n d o s d o s D e u t s c h e s S c h i ffa h rts m u s e u m , d e B r e m e r h ov e n
E s t a d os U n i d o s e d o E u r o p a , e n t r e os q u a i s , Th e (P e t e r s , 1 9 8 6 , 1 9 8 9 e 1 9 9 2 ) :
www V i r t u a l L i b rary: T h e Wo r l d ' s L i g h t h o u s e s ,

L i g h t s h i p s 1: Lifesavi n g S t a t i o n s 36 , q u e c o n t m u m a i ) S i n a l i z a e s m a r t i m o s : c o m o f a r i s , b a l i z a s ,

l i s t o d e Iinks o u m a c e n t e n a d e o u tros sites q u e s o f l u vi m e t r a s e s e m f o r o s ;

u m a e x c e l ente plataforma poro aceder o uma gama i i ) N o s p o rt o s p ro p r i a m e n t e d i t o s , e c l u s a s , c a i s , g r u a s ,

d e i n f o r m a e s e x i s t e n t e s d e n t ro d e s te c a m p o d o t e l h e i ra s , e n t r e p ostos, a r m a z n s , i n s t a l a e s p o r t u r i o s

p a tr i m n i o h i s t r i c o - c u l t u r a l 37 . d e transbordo de mercadorias e de passageiros (gores e

A t o d o e s t e e s f o r o d e i n vesti g a o , e s t a e s m a r t i m a s ) , e d i fc i o s d a a d m i n i s t r a o d o s

p r e s e rva d o r e c o m u n i c a c i o n a l , n o fo i , d e m o d o s e rv i o s p o r t u r i o s , d e e n g e n h a r i a e d a s a u t o r i d a d e s

n e n h u m , a l h e i o o f l o re s c i m e n t o d o a r q u e o l o g i a n av a i s , d a s a l f n d e g a s , d o s p i l o t o s e d o p o l c i a m a r t i m a ;

i n d u s t r i a l . E x p r ess o d a d a e s t a m p a e m P o rt u g a l i i i) N u m o u t r o s e c t o r , a s c o n s t r u e s l i g a d a s a o t r f e g o ,

p o r S o u s a V i t e r b o ( 1 8 9 6 ) , v i r i a a s e r d e fi n i d a n a tais como as instalaes d o caminho-de-ferro, de ferries ,

I n glate rra d o p s - g uerra , p e l o seu primeiro a s p o n t e s e t n e i s a t r a v e s s a n d o d o c a s e c a n a i s m a r t i m o s

p a tr i a r c a , K e n n e t h H u d s o n , c o m o a d e s c o b e rt a , e f l u vi a i s ;

o r e g i s t o e o e st u d o d o s v e s t g i o s fs i c o s d a s iv) E s t a l e i r o s n av a i s c o m a s s u a s d o c a s s e c o s , c a r r e i r a s

i n d strias e d a s c o m u n i c a es d o passado d e constr u o , gruas e o f i c i n a s d e a p rest a m e n t o ,

(Hudson, 1 97 9 , p. 24). O seu posterior e m p resas d e m a t e r i a l n a v a l ( p o r e x e m p l o a s fbricas d e

d e se nvolvi m e n t o - c o n c e p t u a l e c r o n o l g i c o - l ev o u c o r d a m e) . T a m b m o s e d i f c i o s d a s c o m p a n h i a s d e

a que reas d o cultura m a t e r i a l m a rg i n a l i z a d as n ave g a o , d e a r m a m e n t o , d e p e s c a d e a l t o - m a r e d o s

d urante largo t e m p o g a n h a ssem , nos anos 7 0 e 8 0 , i n d strias d e transfo r m a o , b e m c o m o a s insta l a es

n o s o s s e u s es t u d i o s o s d e d i c a d o s , o s s u a s d a a r m a d a , a s a b e r : b a s e s n ava i s , a r s e n a i s e f o r t a l e z a s ;

a s s o c i a e s d e de f e s a , m a s , s o b r e t u d o , a q u e v ) S e m esq u e c e r t e l h eiras o c a s i o n a i s , c o m o os d a s

( r a p i d a m e n t e) a p a r e c e s s e u m p b l i c o e m p e n h a d o n a i n s t a l a e s p a r a s o c o r r o s a n u fr a g o s ; c a n a i s a r t i f i c i a i s

p r e s e rva o e fru i o d o s b e n s q u e e l a a b a rc a e c o m o s s u a s p ortos, e c l u s a s , p o n t e s , t n e i s e i n s t a l a e s

q u e , n a s u a e s p e c i fi c i d a d e , c o n s t i t u e m o c h a m a d o d e s i n a l i z a o a s s i m c o m o o s a l oj a m e n t o s d o s e m p r e g a d o s .

p a tri m n i o i n d u s tr i a l . E s t e , n o c a s o d o s p o r t o s , A h a b i t a o dos c a p i tes e pilotos, d o s p e s c a d o r e s , o s

c a m p r e e n d e u m c o m p l e x o e , fr e q u e n t e m e n t e , vil/as d o s e m p r e e n d e d o r e s e o s e d i f c i o s p a r a a l oj a m e n t o
v a s t s s i m o c e n rio , p o n t e a d o p e l a s m a i s d iv e r s a s d e f u n c i o n r i o s p b l i c o s e d o c l a ss e o p e r r i o ;

c o n s t r u e s . M a s n o s o s a s e d i fi c a e s e m v i ) A i n d a o bj e c t o s h i s t r i c o s f l u t u a n t e s e m v e i s , c o m o
'
t e rra - o u i m o b i l i r i o p o rt u r i o , n o e x p r e s s o b a rc a s , r e b o c a d o r e s , g u i n d a stes f l u t u a n t e s , n avios

d e J o c e lyn d e N o b l e t (c i t a d o i n G i l l e , 1 9 7 8 , p . 9) - - f a r i s , l a n c h a s , b a r c o s d e b o m b e i r o s , n av i o s q u e b r a -

q u e l h e d i z e m r e s p e i t o . S o t a m b m os - g e l o s , e n t r e o u tros.

e q u i p a m e n t o s d o p o r t o , nas verte n te s terrestre e

m a rt i m o , s e m esq u e c e r os a r q u iv o s , o s a b e r e o P e r m i t a m - m e , a p e s a r da e x a u s tivi d a d e , l e m b r a r
s a b e r - f a z e r e o m e m r i a d o s ve l h o s tra b a l h a d o r e s a i n d a as construes p orturias e e q u i p a m entos
p o rturios. r e l a t ivos s c o m u n i c a e s , n o m e a d a m e n t e a q u e l a s
O s p r i n c i p a i s o bj e c t o s d e e s t u d o q u e i n t e r e s s a m q u e tm a v e r c o m os c a b os submarin os, esses
Figuro 1 8 1 - F o c h o d o s u l do
o i nve n t r i o s n es t e d o m n i o fo r a m d e f i n i d o s n u m fr g e i s f i o s l a n a d o s a o m a r e q u e , d e s d e 1 8 5 1 , C e l e iro P blico ou Terreiro do

traba l h o d e c a m p o c o n d u z i d o e n tre 1 9 83 e 1 9 88 aj u d a r a m a c e r z i r a c o m u n i c a o e n t r e o s h o m e n s Trigo, Lisboa, 1 7 6 5 - 1 7 6 8 .

U v . h t t p ://www. m o i n e . c o m : 8 0 / I i g h t s /www_v l . h t m .
l 7 o m a t e r i a l i m p r e s s o no d e i x o u , c o n t u d o , d e a pa r e c e r (v. , p o r o P o r t u g a l , o i n t e r e s s a n t e t r a b a l h o d e v i l h e n a e l o u r o , 1 9 9 5) .
234 e IV' A R

o u m n v e l p l a n e t r i oJ 8 ; m a s ta m b m a q u e l o u t r a s , d e v u l c a n o 40 p o r um l a d o e, g r a a s a c o n d u t a s de
l i g a d a s s a d e , c o m o os l a z a r e t o s , q u e a m e d i c i n a ferr o , recorria s g u a s d o T ej o p o r o a refri g e r a o
d e O i t o c e n t o s c r i s m a r i a e m p o s t o s m a r t i m o s d e dos seus condensad ores.
d e s i n f e c o J9 . S e m e s q u e c e r , c o m o e m Live r p o o l , F i n a l m e n t e , o s a r q u iv o s e , d e n t r o d e s t e s ,
Lo n d r e s , H a m b u r g o , B r e m e r h ave n , A n t u r p i a o u s o b r e t u d o o s e s p l i o s i c o n o g r fi c o s , c o m o
G r i m s by (F o h l , 1 9 9 2 ) , o s v e l h o s e q u i p a m e n t o s desenhos, p lantas, fotografias e mesmo filmes.
hi drulicos, m q u i n a s motoras, a p ar e l h o s Ta m b m o s m o d e l o s e m e s c a l a r e d u z i d a , c o m o o s
e l ev a t r i o s , c a n a l i z a e s e a p a r e l h o s d e a l a g e m d a s s e i s b a s e s n ava i s i n g l e s a s - C h a t h a m , P l y m o u t h
- p o r q u e , c o m o se es cr eve u e n t r e n s a a b r i r e s t e (D evo n p ort) , S h e e r n e ss , P o r ts m o u t h , D e p t f o r d e
s c u l o (Revis t a . . , 1 9 0 2 , p . 2 5 3 ) :
. Woolwi c h - t a l h a d o s n o l t i m a q u a rt e l d o s c u l o
XVI I I e e m e x p o s i o n o N a t i o n a l M a r i ti m e M u s e u m ,
A f l o r e s c n c i o d o s p o r t o s d e m a r n o s e c u l o X I X teve p o r e m G r e e n wi c h .
f a c t o r d e p r i m e i ro o r d e m o a p rove i t a m e n t o d o p r esso A p e s a r d e a f l o r a d o s a n t e r i o r m e n t e , g o sta ra m o s
hydraulico poro m o t o r e m t o d o s os o p er a e s d e l e m brar a i n d a dois d o s testemunhos m a is
c o n c e r n e n t e s m a n u te n o d e m e r c a d o r i a s , b e m c o m o c o n c r e t o s d a r i q u e z a e d a d iversi d a d e d o p a tr i m n i o
s m a n o b r a s d e p o n t e s girantes e p o rtos d e e c l usa , e m a rt i m o - p o r t u r i o : o s c o r d o a r i a s e o s f a r i s .
querenogem e reparao dos navios. A q u e l as e , sobretud o , as suas oficinas da cocha
m a r c a r a m ( e m a r c a m) i n d e l ev e l m e n te a p a i s a g e m
No q uadro dos armazns e terminais especializados d a s c i d a d e s p o r tu r i o s . O l h e - s e a i m a g e m d e
'.2
d o s p o rt o s , g o s t a r i a d e r e l evar o e x e m p l o d o T e r r e i r o Olissippo q u a e n u n c Lisb o a , n o va I . 5 ( 1 5 9 3) d e
Figuro 1 8 2 - D e s c a rgo d o c o r v o

p o r o o c e n t r a l Tej o . L i s b o a , d o Tri g o , u m v a s t o e g ra n d i o s o e d i f c i o d e t r s Civitates orbis terrarum . L e s t u m e x t e nso

A rq u i v o F o t o g r f i c o d o C M L . a n d a r e s e r g u i d o e m Li s b o a e n t r e 1 7 6 5 e 1 7 6 8 p a r a
a r m a z e n a r c e r e a i s , h oj e s e d e d a D i r e c o d a s
R l f n d e g a s d e L i s b o a , e , m a i s p e r to d e n s , o
term i n a l cerealeiro c o nstrudo e m 1 90 3 e m
Co p e n h a g a , s e g u n d o d e s e n h o d e F r . Lewy, t e n d o s i d o
o p r i m e iro i m ve l c l as s i fi c a d o n o Frijh avn . M o s
t a m b m os m e r c a d o s a b a s t e c e d o r e s d a s g r a n d e s
c i d a d es , c o m o e ss e b e l o F i s c h m a rk t , e m H a m b u r g a
- R l t o n a , o u a i n d a a s i n sta l a e s f a b r i s e a r m a z n s ,
d e c a r c te r p r iva d o , a fi c i a l o u m i l i t a r q u e n o
i n tr i n s e c a m e n te l i g a d o s a o m u n d o p o r t u r i o , m a s
q u e e m d e ter m i n a d o m o m e n t o d a s u a h i s t r i a s e
a p r o x i m a r a m d a s z o n a s r i b e i r i n h a s , m u i ta s v e z e s p o r
q u estes t c n i c a s d e la bora o . Foi o caso d o
C e n t r a l T ej o - t a m b m r e f e r i d o e m d o c u m e n t o s c o m o
,.3
e d i fci o , com os seus 2 1 4 , 7 m x 1 3 , 6 m H , d e s i g n a d o
p o r Cordo aria n o u a , j r e f e r i d o e m d o c u m e n t a o d e
1 5 3 2 e q u e s e rvi a e m 1 7 5 5 d e c a va l a r i a d a C o s a
R e a l . N o s c u l o XVI I I , p o r t o d o a E u r o p a
m a n u f a c t u r e i r a , e r g u e r - s e - o e d i fc i o s c o m a l a s d e
f a b r i c a q u e a t i n g i r o o s t r s o u q u a tro c e n t e n a s d e
m e tros e o n d e , n u m s e s p a o a r q u i t e c t n i c o , s e
e n c o n trava m c o n c e n tr a d o s u m p r o c e s s o c o m p l e to
de p r o d u o e um t r a b a l h o c o l e ctivo e m c a d e i a .
D a s e x i s t e n t e s , d e s t a c a m - s e L a C o r d e r i e R oy a l e , e m
R o c h e fo r t (F r a n a) h oj e s e d e d o C e n t r e I n ter n at i o n a l
d e l a M e r ; a ropery d e C h a t h a m e a d a H . M . N av a l
B a s e D ev o n p o r t (a m b a s e m I n g l a t erra) e a Co r d o a r i a
N o c i o n a l d a J u n q u e i r o , e m L i s b o a (Portu g a l) c o m o s
seus l ongos braos d e 3 9 4 m d e co mprim e nto e

Figuro 1 8 3 - C o r d o a r i a N ov o .
a n ova f b r i c a c e n t r a l d e i l u m i n a o e l c tri c a - , c l a s s i f i c a d a c o m o m o n u m e n to n o c i o n a l e m 1 9 9 6 .
Pormenor de O l i s sippo quoe n u n e e r g u i d a a p a rtir d e 1 9 08 n a m a r g e m n o rt e d o T ej o e Q u a n t o a o s f ar i s , e s s e s a l u m i a d o res d o s
L i s b o o , i n G . B r o u n , Civ i t o f e s
q u e atravs d e u m a p o n t e - c a i s - q u e a i n d a h oj e c a m i n h e i r o s d o p r o g r e s s o , a estra d a d a s o n d a s ,
e s s a l a r g a v i a d a c ivi l i s a o ( M a c h a d o e Ch a g a s ,
orbis terrorum, s e g u n d o m e t a d e

d o s c u l o X V I , Li s b o a , B i b l i o t e c a
c o n h e c i d a c o m o a p o n t e d a e l e c tr i c i d a d e -
Nocional. r e c e b i a o c a rvo q u e a l i m e n tava a q u e l e a ntro 1 8 7 8 , p . 1 0 7) e q u e s o , s e m d vi d a , m a r c a s

H D o t o d o s e g u n d o c a b o a s e r l a n a d o e n t r e o I n g l a t e rra e o F r a n a . O p r i m e i r o , l a n a d o n o a n o a n t e r i o r , f r a c a s s o u e m p o u c o t e m p o . E m 1 8 5 8 , o p 6 s
v 6 r i o s t e n t a t i v a s f o l h a d o s , f a i c o l o c a d o o p r i m e i r o c a b o t r a n s a t l n t i c o , e n t r e o Terra Novo e o I r l a n d a . P o ro u m h i s t o r i a l d o s c a b o s s u b m a ri n o s , Y. na
I n t e r n e t , h t t p : // e l o i n e . te le p ort. com/-p \c / i s cw/nar_h i s t . h t m .
19 O p o r t o de L i s b o a teve os p r i m e i ros d e s t a s i n s t a l a e s d e s t i n a d o s s q u a r e n t e n a s p a t o t ri p u l a n t e s e p a s s a g e i r o s de n a v i o s s u s p e i t o s de e p i d e m i a s o
b o r d o q i o d o s no T r a f o ri o , no m a r g e m e s q u e r d o , em 1 5 6 5 (lou r e i r o , 1 9 0 6 , p p . 4 1 6 - 4 7 0) .

q u e d i z r e s p e i t o 00 mar , s i t u a d o no l o n a r i b e i r i n h o de Lisboa (cf. Vas c o n c e l o s , 1 9 3 1 , p . 2 7 ) .

& 0 R e t o mo a q u i o d e s i g n ao d odo e m 1 4 9 4 p o r J e r n i m o M u n I e r e n o r m e f e r r a r i a c o m m u i t o s f o r n o s , o n d e s e f a z e m n c o r a s , c o l u b r i n o s , e t c . , e t u d o o

41 Segundo A . V i e i r a d o S i l vo , q u e o v o n o autros dados s o b r e o c o r d o a r i a N ovo ( 1 9 4 2 ) .

 P O R T O S : U M A (V E L H A ) H I S T R I A , U M ( N O V O ) P A T R I M N I O 235

p e r e n e s d o p a tr i m n i o m a r t i m o e ( m u i t o s v e z e s e l e m e n to s /m o n u m e n t o s d o p atri m n i o p o r t u r i o
t a m b m) p o r t u r i o , a s s u m e m , o s c e r c o d e 2 5 0 0 0 a o s e u a l c a n c e . E s t a r ev a l o r i z a o d o c a m p o
e x i s t e n t e s o n ve l m u n d i a l ( G a r c i a , 1 9 8 5 , p . 3 3 ) , p a t r i m o n i a l t e m l e va d o , p o r u m l a d o , a
uma mirade de formos, de cores, de localizaes, e x p e r i n c i a s m u s e o l g i c a s i n o va d o r a s e , p o r
p o ssu i n d o c a d a c o n t i n e n t e o s s u a s j i a s . P e r m i t o - m e o u t r o , c o n t r i b u d o , c o m o u t r a s fo r a s s o c i a i s e
d e sta c a r , n a fri c a , o f a r o l d e f e r r o d e Co c k b u r n , c u l t u r a i s , p a r a o m ov i m e n t o d e r e q u a l i f i c a o d a s
o u d o s P o rtu g u e s e s , e r g u i d o e m 1 9 0 1 n o h oj e M a p u t o frentes urbanas ribeirinhas.
( M o a m b i q u e ) , o b ro d e d i f i c l i m o e x e c u o p o r n o Olhando o que j foi feito em alguns grandes
h aver p o r p o n t o d e a p o i o s e q u e r u m ro c h e d o , c o m o o portos, tanto n a E u r o p a como na Amric a , mas
t ive r a m Steve n s o n e o u tr o s ( N eve s , 1 9 0 6 , p . 8 8 ) ; t a m b m n o J a p o , e m r e a s p o rt u r i a s
n o s i a , o F a r o l d e M i k o m o t o -j i m a , u m d o s 3 4 c o n s t r u d o s d u r a n t e o s c u l o X I X e o r a o b s o l e t a s ,
e rg u i d o s n o J a p o e n t r e 1 8 6 8 e 1 8 7 5 p e l o e n g e n h e i r o sobretudo preciso q u e as zonas ribeirinhas no
c ivil e s c o c s R i c h a r d B r u n t o n ; s e m e s q u e c e r o continuem a ser entendidas, designadamente
d e c a n o d a s A m r i c a s , o B o s t o n li g h t , a c e s o e m p e l as a utoridades m u n i cipais e porturias, q uase
1 7 1 6 , e , na Ocenia, o Farol d e Maquarie, o primeiro s como zonas a e m b e l e zar, mas a ntes como
f a r o l d a A u s tr l i a , q u e r e m o n t a a o l t i m o q u a rt e l d o z o n a s c uj o ( r e) d e s e n vo lv i m e n t o e c o n m i c o e

) ) -
<"
F i g u r o 1 84 P r o s p e c t o do Real e

/ li'fl/di- I;{r , '/..//0 /1'';'1 ( ;,(i/dl, y." '//rr , /1fl'//,4/" /: /N' ,ri/
'

I),t;( 'I//r;7> 1/ ,'h/'Y//t'/m, n o va C o rdoa r i a , q . s u a M a g d e .

" f , ./ ./. .. 1 1"" :. WI" , ;;, ,,,, r

.,. , ', h/.- .. " 'I" '" . /,tY'
. " / u I-., . ,r, t' , .1. /'".0, .,. . 4,Y'/"'; /,' . /h/T . - .' Q . D e o s G u o rde m o nd o f a z e r , n o
I c i t i o do J u n q u e i r o / o q u a l s e t e m
. r&;;'ddt.'("/'" (IJ.:
-- J

./ d a d o p r i n c i p i o , d e b a i x o do
inspeco, e ordens d o Illmo. e

E x m o . S e n h o r M a r q u e z de A n gejo ,

/s . o . , [ a . 1 7 8 8 ] , v i s t o d o
M a r q u s d e A n g ej a . L i s b o o ,
I I B i b l i o t e c a e A rq u ivo H i s t r i c o do

toI E P AT .
, .,
s c u l o XVI I I . No E u r o p a , l e m b r o o R o t e r Sa n d , o s o c i a l t e m d e s e r a r t i c u l a d o c o m p o l t i c a s e
f a m o s o f o r a l a l e m o , 0 0 s e rvi o d e s d e 1 8 8 5 n a p r o g r a m a s d e c o n s e rv a o p a t r i m o n i a l , p a r o
e m b o c a d u r a d o r i o We s e r , r e l ev a n t e t a n t o p e l a s s u a s t o r n a r t a i s z o n a s u m a p a r t e viva d a s c i d a d e s .
q u a l i d a d e s i n t rn s e c a s c o m o p o r s e r o t e s te m u n h o At s e atingir tal d es i d erato , certamente q u e
d o e m p e n h o d e u m g r u p o n a s u a s a lva g u a r d a m a i s '2 u n s q u a n t o s h a n g a rs m ar c h a n di s e s t a r d o
( K a l t e n st e i n , 1 9 9 2 , p . 1 6 7 ) . - o i t o c e n tistas, c o m e s t r u t u ra d e m a d e i ra e
O r e s u l t a d o d a i n t e rve n o a r q u e o l g i c o p a r e d e s d e t ij o l o - b u r r o , s e r o d e m o l i d o s o u
- i n d u s t r i a l s o b r e o s p o r t o s t e m v i n d o a tr a d u z i r - sistemtica e e x c l usivamente transform ados e m
- s e , a n v e l m u n d i a l , n a e d i o d e l iv r o s (V a n b a r e s o u rest a u r a n te s c o m a m b i n c i a s high - tech ,
D a l e n e t aI. , 1 9 8 3 ; C a r r , 1 9 8 4 ; R i t c h i e - N o a k e s , c o m o v e m a c o n t e c e n d o e m Li s b o a ; e n q u a n t o
1 9 8 4 ; D a a l d e r e t aI. , 1 9 8 5 ; R a m o s e N a b a i s , velhos faris, como o d e Cacilhas, com a sua
1 9 8 5 ; I n d u s triek u l t u r u n d Arb e i tswelt a n d e r b e l a t o r r e c i l n d r i c a d e f e r r o r e m a t a d a p o r u m a
Wass erk a n t e , 1 9 9 2 ) e n o e n s i n o , a q u i n o s c p u l a t a m b m d e ferro , pod ero d esaparecer
g r a a s a visitas de estu d o , mas com a d e u m d i a poro o o utro d o nosso olhar, sem
e x p l orao, pelos prprios alun?s , d e d e i x a r u m m n i m o r o s t o s e n o a q u e l e q u e , d e s d e

. , E s t e e o pr xi m o p o r 6 g r o f o s s o t r i b u t r i o s d e u m o a n t er i o r i n tervenso d o a u t o r - l i s b o n ' s h i s t o rie w o t e r f r o n t / l i s s o b o n s h i s t o r i s c h e s

w o s s e r f r o n t ( I n d u s t r i e k u l t u r . . . 1 9 9 2).
236
Figuro 1 8 5 Tit , i n O Occide n t e ,
v o L I X , n! 2 5 9 , M o i o d e 1 8 8 6 ,
-
Lis b o o , B i b li o t e ca d o l N - CM .
a o utra m argem do rio ou e m espordicos passeios
f l u vi a i s , d e l e f i x m o s n a m e m r i a .
A t l , a r e c o n c i l i a o d a (s) c i d a d e (s) c o m o ( s )
r i o (s) , a t r a v s d a s a l v a g u a r d a e , d e s ej ave l m e n t e ,
d a fr u i o d o p a t r i m n i o d o (s) s e u (s) p o r t o (s) -
p a t r i m n i o r e p r e s e n t a d o , r e l e m b r o , p o r p a is a g e n s ,
im veis, gran des e q uip a m e n tos t c n i c o s fix o s ,
p e q u e n o s e q u ip a m e n t o s m veis (os m quinas) ,
os escritos e as tra dies - , s e r e m d e m a s i a d o s
casos a penas u m sonho. Apesar dos atentados
p e r p etra dos p o r u n s q u a n t o s , d o s d e s l e i x o s d e
o u t r o s e d o t r a b a l h o ( m e r i t r i o ) j f e i to p o r a l g u n s
( p o u c o s ) , p o d e r o estes s o n h o s c o n c r eti z a r - s e
ainda?
Olhe -se a i m a g e m j u n t a . D ata de 1 88 6 .
E s t e Ti t , u m a v e r d a d e i r a m o n s t r u o s i d a d e
m a r c o u ( e m a r c a ) , i n d e l e ve l m e n t e , a p a i s a g e m
de Matosinhos-Lea. Com o seu irmo gmeo,
p e r m a n e c e m i n si t u , d e p o i s d e t e r e m c o n s t r u d o ,
h m a i s d e u m s c u l o , o p o r t o d e Le i x e s .
A s u o existnci a , a hi ptese d e estudo, a
d e s ej a d a s a lv a g u a r d a e a s u a p o s s v e l r e u t i l i z a a E s p a n h o l das Obras P b l i c a s e Tra nsportes, 1 9 8 5 .
f a z e m - n o s a c r e d i t a r , a i n d a h oj e , n a a s s e r o d e
S i r N e i l Cosson s , e x p e n d i d a h j d u a s d c a d a s :
O a r q u e l o g o i n d u stri a l t e m , n a s z o n a s p o rtu r i o s ,
o p ortu n i d a d e s m p a r e s p a r o a d e s c o b e rto d e
e q u i p a m e n to o b s c u ro e o b s o l e t o , b e m c o m o d e
i n sta l a e s d e m a i o r e s c o l a (Cosso n s , 1 9 9 3 , p . 3 0 8 ) .
F a z e m o s votos d e q u e , p e l o m e n o s , u m g u i n d aste
Tit sej a , e m b r eve, r e c u p era d o . E r e a n i m a d o , n o
s e n t i d o e m q u e f a l a m os d i ci o n ri o s : vivi fic a r ,
resti t u i r vid a ; f a z e r s a i r d o esta d o d e p ro stra o
o u l e t a r g i a . E n treta n t o , e s t e s g r a n d e s arroj o s d a
m e c n i c a m o d er n a - c o m o l h e s c h a m o u O Occide nte
- vo g a n h a n d o ferru g e m , a c o rroso d o
esq u e c i m e n t o , b e i r a d o C a b o d o M u n d o .
B I BLI OGRAFIA
A l E M A N Y , J o a n , fI Puerto de B arcelona, His t o ri a
y A c tualidad, B a r c e l o n a , P u e r to A u t n o m o d e
Barcelona, 1 984.
B E N D E R , O t t o , Hamburgs H a fe n , H a m b u r g o , M . G l o g a n ,
1 988.
B R A N D A O , J o o ( d e B u a r c o s) , Grandeza e Abastana
de Lisb o a em 1 5 5 2 , Lisb o a , livr o s H o r i z o n t e , 1 9 9 0 .
B ROWN , D o u g l a s R . , Th e Port o f L o n do n , Te r e n c e
Dalton, 1 978.
B U N K E R , J o h n G . , Harb o r a n d Haven. An IIIus tra t e d
His t o ry o f t h e P o r t o f New Yo rk , N ova I o r q u e ,
Windsor Public ations, 1 9 7 9 .
C A D I ! , J u a n C a r l o s , e ESTRA D A , F e r n a n d o D u q u e d e ,
L a c o n s t r u c c i n n ava l : l a s i n s t a l a c i o n e s en
t i e r r a , in Puertos y Fortifi c a c i o n e s en A m rica
y Filipin a s , M a d r i d , CE H O P U - C o m i s i n d e E st u d i o s
Histri c o s d e Obras P b l ic a s y Urbanismo, Min istrio
CAR R , R . J . M . , Th e D o cklan ds His tory Survey,
L o n d r e s , T h e G r e a t e r L o n d o n Co u n c i l H i sto r i c
B u i l d i n g s Divisi o n , 1 9 8 4 .
 P O R T O S : U M A (V E L H A ) H I S T R I A , U M ( N O V O ) P A T R I M N I O
CRESY , E dwa r d , An E n cyclop a e di a o f Civil Engine ering,
Historical, Th e o re tical, and Praticai, L o n d r e s ,
L o n g m a n s , G r e e n a n d CO . , 1 8 8 5 .
COSSO N S , N e i l , B P B o o k o f In dus trial Arch a e o lo gy
(Th e) , 3 ? e d . , Newton A b b o t , D av i d E: Charles,
1 993.
D A ALD E R , R e m m e l t , e t aI. , Werkstadt; 30 In dus triele
m o n u m e n ten in R o tterdam , R o te r d a , S t i c h t i n g
I n d u s tr i e e l E r fg o e d R ij n m o n d , 1 9 8 5 .
D ESWARTE , S i l vi e , A R o m a d e D . M i g u e l d a S i lva ,
i n O c e a n o s , n ? I , Li s b o a , C N CD P , J u n h o d e 1 9 8 9 .
E S PRE G U E I R A , M a n u e l A ffo n s o d e , M e m o r i a
d e s c r i p t iva d o p r oj e c t o d e u m p o rto d e a b r i g o e m
L e i x e s , i n R evis ta de Obras Pblicas e Min as,
t o m o V , n ?' 5 1 e 5 2 , M a r o e A b r i l d e 1 8 7 4 .
Misso d e E s t u d o a o P o r t o d e A n t u rp i a ,
i n R e vis t a de O b r a s Pb lic a s e Min a s , t o m o XVI I I ,
1 887.
F O H L , A x e l , H a f e n e n e r g i e sys t e m e e P ower
Sys t e m s in P o r ts , in I n d u s trie k ultur u n d
A rbeitswelt a n d e r Wasse rkan t e , H a m b u r g o ,
C h r i s t i a n s Ve r l a g , 1 9 9 2 , p p . 9 6 - 1 0 1 .
G R MO N D , T h o m d e , Mm o ire sur le proj e t
d 'agran diss e m e n t de la vil/e d e Lisb o n n e compre n an t
I ' tab liss e m e n t d ' u n grand p o r t m ari tim e - la
cration de q u artiers n o uveaux e t le Ch emin de Fer
d e Co l/ars , P a r i s , D u n o d d i t e u r , 1 8 7 0 .
G R RCI A ; M e r c e d e s l p e z , L a O b r a Pblica c o m o
P a trim o n io M o n u m e n t a l , M a d r i d , C t e d r a d e
E s t t i c a d e l a I n g e n i e r a , U n iv e r s i d a d P o l i t c n i c a
d e M adrid, 1 985.
G ! LLE , B e r t r a n d , L ' a r c h e o l o g i e i n d u s t r i e I / e , i n
B ul/e tin du Ce n tre d e R e ch e r c h e s s u r l a Civilis a t i o n
237
In d u s trieI/e , n ? 2 , N o v e m b r o d e 1 9 7 8 , E c o m u s e d e
l a Commu naut l e Creusot Montce au-Ies-Mines.
G I S , D a m i o d e , D e s c r i o de Lisb o a , L i s b o a , Livr o s
Horizonte, 1 9 88 .
G o s s , J o h n , Cartes a n c i e n n es des gran des vil/ es
d 'E u r o p e . Une s l c t i o n des plus b e a ux plans de
Braun e t H o g e n b e r g , P a r i s , d i t i o n s S o l a r , 1 9 9 2 .
GRRVES, J o h n , G e o r g e I I I ' s m i n i a t u r e d o c ky a r d s ,
i n Th e M a ritime Ye arb o o k , n ? 2 , N a t i o n a l M a r i t i m e
Museum, 1 99 4 - 1 9 9 5 , p p . 1 5- 1 7 .
H AGUE , D . B . , Li g h t h o u s e s , re e d . d o va I . XX I I I d o s
Colston Papers, i n Pro c e e dings o f t h e Twe n tythird
Symp osium of the Cols t o n Reseorch Society,
U n iversi d a d e d e B r i st o l , 4 - 8 A b r i l , 1 9 7 1 . P u b l i c a d o
p o r B utterwo rths S c i e n t i f i c P u b l i c a t i a n s , Lo n d r e s .
H EWISO N , R o b e r t , Th e H e ritage I n d u s try. B ritain i n
a Clim a t e o f D e clin e , L o n d r e s , M e t h u e n , 1 9 8 7 .
His t o ire d u deve lopp e m e n t c u/turel e t s c i e n tifi q u e
de I 'H u m a n it ( d i r . C h a r l e s M o r a z ) , vo l . V , P a r i s ,
R o b e r t .la f fo n t , 1 9 6 9 .
H U OSO N , K e n n e t h , Wo rld I n dustrial A r ch a e o lo gy ,
C a m b r i d g e , C a m b r i d g e U n iv e r s i ty P r e s s , 1 9 7 9 .
I n d u s triekultur u n d A r b e itswelt o n der
Wass e r k a n t e . Zum U n g a n g m i t Z e u g n is s e n der
Hafen - und S c h iffa h r t s g e s c h i c h t e
(In d u s trial Culture a n d I n dustrial W o r k in Co astal
A r e a s . H o w to h an dle t h e h e ritage of port and
s h ipping h is t o ry) , H a m b u r g o , C h r i st i a n s V e r l a g ,
1 99 2 .
J R CKSO N , G o r d o n , Th e His t o ry a n d Arch o e o lo gy o f
P o r t s , S u r r ey , W o r l d ' s W o r k Ltd , 1 9 8 3 .
236
K A LT E N STE I N , U l f e r t , T h e l i g h t h o u s e ' R o t e r S a n d ' - a
m a r i t i m e n a t i o n a l m o n u m e n t ? , i n In dustrie k ul t u r
u n d Arb e i tswe/t a n d e r Wass e rk a n t e , H a m b u r g o ,
H a n s C h r i s ti a n s V e r l a g , 1 9 9 2 .
LLOVE R R , J o a n A l e m a n y , Los p u e r t o s esp a n o les e n
el siglo XIX, M a d r i d , C E H O P U , 1 9 9 1 .
LOPES, D av i d , P a r e c e r s o b r e a c a n d i d a t u r a
d o o l i s i p g r a fo A u g u s t o V i e i r a d a S i lva a s c i o
corresp o n d e n te d a A c a d e m i a d a s C i n c i a s d e
L i s b o a , i n Pginas O lisip o n e n s e s , L i s b o a ,
P u b l i c a es Culturais d a C m a r a M u n i c i p a l
d e Lisb o a , 1 9 6 8 .
LO U R E I R O , A d o l fo , O s P o rtos Mart im os d e Portugal
e Ilh as A dj a c e n t e s I I I - A tlas, L i s b o a , I m p r e n s a
Nacional, 1907;
Estudos sobre Alguns Portos Co m e rciais d a Europa,
Asia, A frica e O c e a n i a , 2 vols. + 1 vol. de e s t a m p a s ,
Co i m b r a , I m p r e n s a d a U n ivers i d a d e , 1 8 8 5 .
M R C H R D O , J o s P e d r o , D i cio n rio E ti m o lgico da
Ln g u a P o r t u g u e s a , 3? e d . , vo l . I, L i s b o a , Liv r o s
Horizonte, 1977.
M R C H A D O , J l i o C s a r , e P I N H E I RO C H R G R S , Fra d a Terr a ,
P o r t o , Livr a r i a I n t e r n a c i o n a l d e E r n e s to C h a r d r o n ,
1 878.
M a r i t i m e h e r i t a g e , i n A F u ture fo r o u r Pas t ,
Co n s e l h o d e E u r o p a , n ? 3 4 , 1 9 8 8 .
M R R Q U E S , J o o M a r t i n s d a S i lva , D e s c o b rim e n t o s
P o r t u g u e s e s , v o l . I , Li s b o a , I N I C , 1 9 8 8 .
MOREIRR , R a fa e l , U m e x e m p l o : So J o o d a F o z ,
d e i g r ej a a f o r t a l e z a , i n A A r q u i t e c t u r a Mili t a r n a
Exp anso P o r t u g u es a , s/ I , C N CD P , 1 9 9 4 .
A O b r a d e D . M i g u e l d a S i lva , i n O c e a n o s , n 1 ,
Li s b o a , C N CD P , J u n h o 1 9 8 9 .
O P r o g r a m a d a F o z d o D o u r o , i n His tria d a A r t e
Portuguesa (dir. P a u l o P e r e i ra) , vol. I I , Lisb o a ,
Cr c u l o d o s L e i t o r e s , 1 9 9 5 .
Mus e u m , U N E S CO , vo l . 1 6 6 , n 2 , 1 9 9 0 .
NABRIS, A nt n i o J o s Cast a n h e ira M a i a , e RRMOS,
P a u l o O l iv e i r a , 1 0 0 A n o s do P o r t o de Lisb o a , L i s b o a ,
APL, 1 98 7 .
N EVE S , J . d a P . C a s t a n h e i r a d a s , A Evoluo do
A l u m ia m e n t o Maritimo e dos Sign a e s d e N e vo e ir o
p a r a Preve n o a o s Nave g a n t e s p o r , L i s b o a ,
I m p r e n s a N a c i o n a l , 1 9 0 6 , p p . 6 - 7 . ( E s t e a rti g o , d o
an t i g o insp e c t o r geral dos t e l e g r ap h o s e p h a r o es,
s a i u p u b l i c a d o n a R e vista d e Obras Pblicas e
Min a s , n ?' 4 3 3 - 4 3 5 , d e 1 9 0 6 . )
OCCIDEHTf (O) , a n o I X , v o l . I X , n 2 5 9 , M a r o d e 1 9 8 6 .
O LIVE I R R , E d u a r d o F r e i r e d e , E le m e n t o s p a r a a
His tria do M u n i cp i o de Lisb o a , vo l . l , L i s b o a ,
Ty p o g r a p h i a U n iv e rs a l , 1 8 8 7 .
P ETERS, D i r k J . , Le s b t i m e n ts d e l a n avi g a t i o n
m ariti m e e n R e p u b l i q u e F d r a l e d ' A l l e m a g n e -
D fi n i t i o n , i nve n t a i r e , u t i l i s a t i o n e t
c o n s e rva t i o n , i n L e s o u vr a g e s d 'a r t e t de g n i e
civil: u n e n o uvelle dim e n s i o n du p a trim o in e ,
M a d r i d , C o n s e l h o d e E u r o p a , 1 9 8 6 (p o l i c o p i a d o ) .
S e a s h i p p i n g r e l a t e d h e r i t a g e a l o n g th e c o a s t o f
N o r t h w e s t G e r m a ny - a f i e l d r e s e a r c h p r oj e c t
( 1 9 8 3 - 1 9 8 8) >> , i n I n d ustriekultur u n d Arb eitswelt
an d e r Wass erk a n t e , H a m b u r g o , H a n s C h r isti a n s
Verl a g , 1 9 9 2 .
M a riti m e I nd ustri e k u l tu r i n d e n n o rdde utsch e n
Kuste n l a ndern - E i n e B i l a n z d e r I nventarisotion
u n d D o k u m e n t a t i o n s c h i ff a h r t s b e z o g e n e r O bj e k t e
a n d e i d e utschen N o r d s e e k uste von 1 983 bis
1 9 8 8 , i n D e u ts c h e s S c h i ffa h r ts a r c h iv , n 1 2 ,
D e u t s c h e s S c h i ff a h r ts m u s e u m s , 1 9 8 9 .
 P O R T O S : U M A (V E L H A ) H I S T R I A , U M ( N O V O ) P A T R I M N I O
P R O E N R , R a u l , G u i a d e P o r t u g a l , vo l . I , 2 e d . ,
Lisboa , Fundao Calouste Gulbenkian, 1 98 2 .
R R MOS, P a u l o O l iv e i r a , E m t o r n o d e u m l u g a r
- c o m u m : a p r i o r i d a d e n o u s o d o va p o r , s e p a r a t a
d e A r q u e o l o g i a In dustrial, I I s r i e , v o l . I ,
n ?' 1 - 2 , 1 9 9 3 .
O s c am i n h o s d e ferro e o c a i s d a E u ro p a ,
O Cam i n h o de Ferro R evisi t a do , Li s b o a , C P , 1 9 9 6 .
R R M O S , P a u l o O l iv e i r a , e N R B R I S , A n t n i o J o s M . C . ,
P o rto de L is b o a , S u b sdios p ar a o Es t u d o das
O b ras, E q u ip a m e n t o s e E m b ar c a e s na
P e rsp e c tiva d a Arq u e o l o g i a I n dustrial, L i s b o a ,
A G P L, 1 9 8 5 .
R E N H I E , J o h n , Th e Th e o ry, F o r m a ti o n , a n d
C o n s tr u c t i o n o f B ritish a n d F o r e ign Harb o u rs ,
2 v o l s . , L o n d r e s , J o h n W e a l e , M D CCCLIV.
R e vista de O b r as Pblicas e Min a s , t o m o XXX I I I ,
A b r i I a J u n h o , n ' 3 8 8 a 3 9 0 , 1 9 O 2 , p p . 2 4 3 - 2 5 3 .
R I CH R R D S , J a m e s , Th e F u n c t i o n a l Tr adi tio n in E arly
I n dustrial B u ildin g s , Lo n d r e s , 1 9 5 8 .
R ITCH I E - N O A K E S , N a n cy , L iverp o o l 's Historie
W a t e r fr o n t. Th e Wo r l d ' s First N e r c a n tile D o c k
Sys t e m , M e r s e y s i d e C o u n ty M u s e u m s / R oy a l
Commission o n Historical Monum ents, 1 984.
SAND E , P e . D u a r t e d e , L i s b o a e m 1 5 8 4 , i n Arch ivo
Pittoresco , v o l . VI , 1 8 7 3 .
S O A RES, A ffo n s o J o a q u i m N o g u e i r a , R e l a t r i o a c e r c a
d a vi a g e m a a l g u n s p o rt o s e s tr a n g e i r o s p a r a c o l h e r
esclarecimentos c o m a p pl i ca o aos m e l h oramentos
d a barra do Douro, pelo e n g en heiro Affonso Joaquim
N o g u e i r a S o a r e s , i n R e vista d e Obras Pblicas e
Minas, t o m o VI I I , 1 8 7 7 .
239
SOUSA VITE R B O , A r c h e o l o g i a i n d u s t r i a l p o r t u g u e s a
- O s m o i n h o s , i n O Arc h e ologo Portugus, v o l . I I ,
n ?' 8 e 9 , 1 8 9 6 .
TRSCO N , I g n a z i o G o n z a l e z , Te c n o l o g a c o n s t r u c t iva
p o r t u a r i a , in Puertos y Fortifi c a c i o n e s e n A m rica
y Filip inas, M a d r i d , C E H O P U - C o m i s i n de E s t u d i o s
H is t r i c o s d e O b r a s P b l i c a s y U r b a n i s m o d o
Ministrio Espanhol d as Obras P b l i c as e
Tra n s p ortes, 1 9 8 5 .
TIMOSSI , E n n i o P o l e g g i e G i a n c a r l o , Porto di G e n o v a ,
G n ova , S a g e p E d i t r i c e , 1 9 7 7 .
VAN D R LE N , J u rr A . , e B O O N , Wi l l e m , Nieuw Ge zich t op
Od Werk. Industriele A r c h e ologie: introductie en
bibliografie , R o t e r d o , S t i c h t i n g I n d u stri e e l
E r fg o e d R ij n m o n d , 1 9 8 6 .
VAN D A L E N , Jurr , e t 01. , O u d Werk, o verzicht van
industri e e l erfg o e d in R o tterdam , R o t e r d o ,
S t i c h t i n g I n d u s t r i e e l E r f g o e d R ij n m o n d , 1 9 8 3 .
VASCONCELOS, B a s l i o d e , I tinerri o d o Dr. Jernimo
Munzer (ex c er tos) , Co i m b r a , I m p r e n s a da
Un iversi d a d e , 1 9 3 1 .
V I E I RA D A S ILVA , A . , E st u d a s o l i s i p o n e n s e s n a
U n iv e r s i d a d e d e Lisb o a , i n O lisip o , n ? 3 2 , a n o V I I I ,
Out. 1945.
O s P a o s d o s D u q u e s d e B r a g a n a e m Lisb o a .
R e c o n s t i t u i o t o p o g r fi c a d u m t r e c h o d a Li s b o a
d e s a p a r e c i d a , s e p a r a t a d e Olisip o , B o l e t i m d o
G r u p o A m i 9 o s d e L i s b o a , n ?' 2 O e 2 1 , 1 9 4 2 e
r e p u b l i c a d o e m Disp ersos de A ug usto Vieira da Silva ,
Li s b o a , P u b l i c a e s C u l t u r a i s d a C m a r a M u n i c i p a l d e
Li s b o a , v o l . I I I , 1 9 6 0 .
VILH E N A , J o o F r a n c i s c o , e L O U R O , M a r i a R e g i n a , Faris
de P o r t u g a l , Li s b o a , G r a d iva , 1 9 9 5 .
P O RTU G A L PE LO M A R
J O A Q U I M R O M E R O M A G A LHES
M a r a vi l h o s a s c o u s a s s o m o s f e c t o s d o m a r e
a s s i n a d a m e n t e a q u e l a s q u e fa z e m os h o m e n s e m m a n e i r o
d ' a n d a r s o b r e e l e per mestria e a rte assi c o m o n a s n a u s e
g a l s e em t o d o l o s o u t r o s n av i o s m a i s p e q u e n o s ' .
A s s i m e s c r e v e o r e i d e P o r t u g a l e m f i n a i s d o s c u l o XIV
[))
o u p r i n c p i o s d o s c u l o XV. M a r a vi l h o s o s c o u s a s f o r a m
o s d o m a r q u e p ermitiram f a z er-se Portugal.
e p o rto vem P o rt u g a l . P o rto q u e
d e u o n o m e a esta estreita faixa
d e t e r r a a o este d a H i s p n i a . P o rto
e p o rt o s , p o rtos d e e m b a r q u e e
desembarque. M ercadorias e
g e ntes. Portos de c i r c u l a o p o r todo u m
territrio q u e se foi juntando s o b u m a mesma
a u t o r i d a d e p o l t i c a , e s p a o s q u e d e o u t r o m o d o
d i f i c i l m e n t e s e r i a m u n i f i c v e i s . A c o e s o
p o rt u g u es a c o n stru i u - s e a p a rtir d o m a r .
D e s d e o i n c i o .
A o l o n g o d a costa f o i - s e d e fi n i n d o o t e r r i t r i o
q u e os c o n d es p o rt u c a l e n s e s , d e p o i s r e i s ,
c o m e a r a m p o r e x p a n d i r n o s c u l o X I , a p a rt i r d o
n o r t e n h o b e r o m a r t i m o . E m p u r r a n d o o s M o u r o s
p a ra s u l , cada vez m a is para sul, com apoio n a
f c i l c i r c u l a o m a r t i m a : a s s i m f o i a t o m a d a
d e Li s b o a ( 1 1 4 7 ) , d e A l c c e r d o S a l ( 1 2 1 7) , d o
A l g a rv e ( 1 2 4 9 - 1 2 5 0) : m a r a p o i o d a r e c o n q u i s t a e m
t e r r a . Q u a n d o n o , d e u e m p e r d a s . Cava l g a d a s i a m
e vi n h a m s e m q u e d u rassem as o c u p a e s . Terras
a g r e s t e s e d e s p ov o a d a s , d e d i f c i l t r n s i t o , n o
p e r m i t i a m d e f e s a e f i c a z . P o r m a r av i l h a d o 'm a r
e d os b a r c o s , o s r u d e s c av a l e i r o s g a ra n t i r a m
a s l i g a e s e a s se g u r a r a m a p r e s e n a . E a
p e r m a n n c i a . C he g a d os a o S u l , a t i n g i d a o u tra
c o s t a n o A l g a rv e , n o m a i s h av i a q u e t e m e r u m
' R e g i m e n t o d o a l m i r a n t e d o r e i n o (M a r q u e s , 1 9 4 4 - 1 9 7 l ) .
p e n o s o r e t r o c e s s o . O e s p a o i n i c i a l e s t a va
d e fi n i d o . E m a n teve o n o m e d e o r i g e m , esse p o rto
de q u e t u d o p artiu. . .
Co n q u i s t a , t o m a d a d e p o s i e s . M a s t a m b m
arti c u l a o d e r e c ursos e d e g entes p a ra assegurar
o p ovo a m e n t o d a s p o s i e s c o n q u i s t a d a s , q u e n o
vivem a p e n a s d e s o l d a d o s . C o m o e s c r e v e r J o o d e
B arros , o c o m rcio u m uso q u e p r o c e d e u d a s
n e c e s s i d a d e s d o s h o m e n s e f i c a e m vn c u l a d e
a m i z a d e p a r a s e c o m u n i c a r e m u n s c o m o s o u tr o s
( B a r r o s , 1 9 8 8 - 1 9 9 2 ) . Co m u n i c a o . Co m r c i o .
O mar. E desde cedo comrcio para o Norte da
E u r o p a e p a r a o M e d i t e r r n e o . p o r e s s a a c t ivi d a d e
d e c o m r c i o m a r t i m o a d i s t n c i a q u e P o r t u g a l
avu l t a n a I d a d e M d i a (S r g i o , 1 9 7 2 ) .
Desde os anos de 1 4 1 9 - 1 4 2 0 os Portugueses
ava n a r a m p a r o u m n ovo e s p a o m a r ti m o , e m q u e
s e d e s e n h o m n o v a s t e r r a s i n s u l a d a s , P o rt o S a n t o e
M ad e i r a . Com a descoberta dos Aores ( 1 4 27) esse
e s p a o a l a r g a - s e m a i s , n u m a n ova a p r e c i a o -
a i n d a d ifusa - d a s passibi l i d a d es d o Atlntico
prxim o como rea que Portugal poderia ocupar com
a l g u m p r ove i t o . A m p l i a - s e a c o n c e p o d o e s p a o
p o l t i c o , m i l i t a r e e c o n m i c o . I n i c i a - s e , c o m
d ificu l d a d e , a c o l o n i z a o que vai tra zer o a c a r
d a M a d e i r a e o tri g o e o p a stel d o s A o r e s a o
complexo atlntico criado por Portug a l (Romero
Magalhes, 1 9940).
Descobre-se q u e h m o is terras e m ais mores,
m ais gentes. D o b r a m -se cabos, descobrem -se
p r a i a s , fa z e m - s e n e g c i o s c o m g e n t e s a t e n t o
Figuro 1 8 6
d e s c o n h e c i d a s . I nv e n ta m - s e b a r c o s , i n st r u m e n t o s R. e p r e s e n t a o d o
P e nn s u l a I brico e d o N o r t e d e
-
p a r a n av e g a r , m a p a s , a p r e n d e - s e a o b se rv a r a s R frica. Pormenor d o R t l a s de
t e r r a s q u e d e n ovo s e d e s c o b r e m e s e a ss i n a l o m . F e r n o V a z D o u r ad o , 1 5 7 1 .
M a r f o r a , p o r o s u l . P a r a voltar. E a proveitar c o m a s L i s b o a , A rq u i v o s N a c i o n a i s/To r r e
do T o m b o .
A p r o x i m i d a d e e r e l ativo
f a c i l i d a d e d e t r a n s p o r t e , p a ro
a l m da v e l h a l u t o c o m os M o u r o s
e d e e s p e r a d o s va n t a g e n s
econmicos levam o s Portugueses
c o n q u i s t o de Marro c o s .
E n t re t a n t o , r e c o n h e c e m - s e e
o c u p a m - s e os i l h a s do A t l n t i co .
S e g u e - s e a de s c o b e rt a d o c o s t o
o c i d e n t a l d e f r i ca . E s t e m
c o n s t r u o o p r i m e i ro e s p a o
i m p e r i a l a fr i c a n o .
242
,.7
Figuro 1 8 7 - A s t ro l b i o Sant;ago ,
t e rc e i r o q u a r t e l do s c u l o XVI .
Lis b o a , M u seu de M a r i n h o .
A c h a m e n t o s d e t e rr a s e d o m rn i o
d o s mores no s o obra d o acaso.
Para bem s e s i t u arem , bem
t ro a r e m a s r o t o s , b e m c h e g a r e m
a o s p o rt o s de d e s t i n o , p i l o t o s e
m a re a n t e s u s a m i n s t r u m e n t o s q u e
v o a p e r f e i o a n d o com o s u o
experincia , A navegao pela
altura do Sol e p e l a e s t rela Polar
i n t r o d u z o p o s s vel r i g o r n e s t a
busca de mais mares e de
mais terras.
Figura 1 8 8 Representao do
-
o c e a n o n d i c o . P o r m e n o r d o A t l a s
de F e r n o V O I Dourado, 1 57 1 .
Li s b o a , A rq u i v o s N a c i o n a i s/Torre
d o Tombo).
A b e r t a a r o t a d o Ca b o , a n d i a
o g r a n d e a tr a c t i v o p ora o
comrcio portugus e europeu.
C o m r c i o ric o , d o s e s p e c i a r i a s .
A d i f i c u l d a de e m i n i c i a r a s
r e l a e s e c o n m i co s v a i l e v a r o s
P o r t u g u e s e s a t e n t a r a a b e rt u ra
dos mercados pela luta armada.
D a se p a s s o o u m i m p r i o a s i t i co
em q u e g u erra e c o m r c i o
s e c o nj u g a m .
e 1\'1 A R
trocas. Porq u e os l ucros d estas exp loraes
e r a m m u i t o e l ev a d a s . D i z o v e n e z i a n o A l v i s e
d a C a d a m o s to q u e d e u m s o l d o f a z i a m
s e t e e d e z (Viagens, 1 9 8 8 ) . N o
i m e d i ato , o s i nteresses q u e visavam a
fr i c a e r a m m u i t o g r a n d e s . I n t e r e s s e s
d ' e s c r avo s , e s c r ava s , o u r o ,
p e s c a r i a s (M a r q u e s , 1 9 4 4 - 1 9 7 1 ) .
A p rove i t a r a s n ovas t e r r a s c a r e c e
d e u m s l i d o s u p orte intern o : o r a o r e i n o
e s t m u i t o d e s p ov o a d o e m i n g u a d o d e
g e n t e (Marq u e s , 1 94 4 - 1 97 1 ) . C o m o defender
C e u t a c o n q u i sta d a a o s M o u r o s ( 1 4 1 5) , c o m o
c o n t i n u a r o c o m r c i o e o p i r a t a r i a n e st e e s p a o
a l arg a d o a o estreito d e Gibraltar e , para m a is,
o c u p a r e t o r n a r p r o d u ti va s , o c u r t o p r a z o , a s i l h a s
dos arquiplagos d a M a d e i r a e dos A ores?
C a p t u r a m - s e a fri c a n o s . A g e n t e m u l t i p l i c a - s e .
A esta e c o n o m i a d i n a m i z a d a e m e s p e c i a l p e l o
a car d a M a deira vem e m seguida j untar-se o
a r q u i p l a g o d e C a b o V e r d e ( 1 4 6 0) . Ta l c o m o n a
M a d e i r a e n o s A o r e s , s e r d i fc i l f a z e r d e s l o c a r
p a r a l c o l o n o s , p o i s p o r se t o m a l o n g a d a d e
n o s s o s r e g n o s , a g e n t e n o m q u e r a e l a i r vive r ,
s e n o m c o m g r a n d e s fra n q u e z a s e d e s p e s a
(Histria, 1 9 8 8 ) . E s p a o a t l n t i c o j b e m d i f e r e n t e
d o a nterior. A ele o s m o r a d ores p o dero ir c o m
n av i o s a t r a t a r e r e s g a t a r e m t o d o l o s n o s s o s t r a t o s
d a s p a r t e s d e G u i n , r e s s a lva n d o o c o m r c i o d o
o u r o , q u e fi c ava c o m o m o n o p l i o r g i o . O u r o ,
e s cravo s , m a r f i m e m a l a g u e t a , e n q u a n to a s o u tr a s
m e r c a d o r i a s p o d i a m l ivr e m e n t e c i r c u l a r . J u n t a - s e o
g o lfo d e G u i n a o s r i o s d e G m b i a e S e r r a L e o a ,
d e p o i s a i n d a m a i s n ova s i l h a s q u e s e vo
d e s c o b r i n d o : S o To m , P r n c i p e , F e rn o P , i n fo r m a d ores p o r t e r r a p a r a s a b e r c o m o q u e c o n t a r .
Ano Bom.
D . Joo I I t o m a c o n t a d a e x pn so c o m ercial
p o rt u g u e s a e ava n a o r e s g a t e d e m e r c a d o r i a s .
I n s ta l a - s e a fei t o r i a -fort a l e z a d e S . J o r g e d a M i n o
n o g o lfo d e G u i n ( 1 4 8 1 ) p a r a g a r a n t i r o r e s g a t e d o
o u ro e a s s e n t a r a p r o g re s s o d o d o m n i o m a rti m o .
H e m L i s b o a m u i t ss i m o s h o m e n s e m a r i n h e i r o s
q u e s e e m p r e g a m n e s t a n ave g a o p a r a a E t i p i a
[ fr i c a ] , e s p a n t a - s e u m a l e m o (Va s c o n c e l o s ,
1 9 3 2 ) . P a r a o r e s g a t e c o n t ava - s e e m e s p e c i a l c o m
produtos q u e se i a m c o m p r a r fora : I n g l aterra e
I r l a n d a , a t e r r a s d a A l e m a n h a , F l a n d r e s . Cava l o s
e t a p e t es b e r b e r e s a o M a g r e b e ( R i c a r d , 1 9 5 5) .
P r o d u t o s d o N o rte d a E u r o p a e d e M arro c os p a ra
a fr i c a a s u l d o S a r a , r e t o r n o e m o u r o a P o r tu g a l .
O o u r o c o m p r o o q u e f a l ta . P o r q u e h q u e
c omerciar, q u e a um e n t a r a circu l a o d os p ro dutos.
O m a r a g i l i z a a s l i g a e s . P o r t u g a l i n s t a l a - s e n e sse
c ava l g a m e n t o d e d iv e r s o s e s p a o s e n o a l a r g a m e n t o
d e u m a e c o n o m i a a o u tr o s h o r i z o n t e s , q u e a ss i n a l a
a a lv o r a d a d a m o d e r n i d a d e ( B r a u d e l , 1 9 7 9) .
, ..
'
D. J o o I I , rei d o o u ro , p r e p a r a - s e p a ra ser r e i d a
n ave g a o e c o m r c i o d o n d i c o . P o r q u e a n d i a
p a s s a a s e r o t e r m o d e s ej a d o d a s n aveg a e s q u e
p a rte m a d e s c o b r i r . V o m a r i n h e i r o s e m b u s c a d a
p as s a g e m m a r t i m a p e l o S u l d a fri c a , v o
A s v i a g e n s d e B a r t o l o m e u D i a s e d e p r o d a Covi l h
e Afo n s o d e P a iva ( 1 4 8 7) t m o m e s m o f i to : c o l h e r
i n fo r m a e s , u m a s o b r e a s r o t a s d a n av e g a o
e o u tr a s o b r e os c i r c u i t o s c o m e r c i a i s ( c o n d e d e
F i c a l h o , 1 9 8 8 ) . A s s i m s e p r e p a r o u a vi a g e m
i n au gural n d i a p e l a rota d o Cabo ( 1 4 9 7 - 1 4 99).

E m Portu g a l s a bia-se pouco d o q u e era a s i a . H
m a l - e n t e n d i d o s . D e s c o n fi a m os m e r c a d o r e s m o u r o s
e n a t u r a i s d a p rese n a p o r t u g u esa q u a n d o n d ia
a p o rta a a r m a d a d e V a s c o d a G a m a ( M a i o d e 1 4 9 8 ) ,
a p o i a d a e m t e m ve l a r t i l h a ri a . p e r g u n t a s o b r e o
q u e o t ra z i a a l i f e i t a a o p ri m e i r o p a r t u g u s
desembarcado, este responde com segurana:
Vi m o s b u s c a r c r i s t o s e e s p e c i a r i a (M a c h a d o e
C a m p o s , 1 9 6 9 ) . E s p e c i a r i a s i m , h av i a c o m f a r t u r a ,
n o faltassem m e i o s p a r a a a d q u irir. Mas o cristo
P reste J o o , com q u e m s e s o n hava h m u i to u m a
a l i a n a , a f i n a l vivi a l o n g e , n m a d a d o p l a n a l t o
d a A b i ss n i a . E a p r i m e i r a c a r g a d e e s p e c i a r i a
e x t o r q u i d o l i m i to u - s e a a l g u m a s a m o s t r a s d e
p imenta e de d rogas. Os Portugueses queriam
fora u m m e r c a do q u e d escon h e ci a m . n d i a foram
p a r o c o m r c i o e t r a t o (Co u t o , 1 7 7 8 - 1 7 8 8 ) . Q u e
va i s e r p r e c i s o a p r e n d e r . A n ave g a o e o c o m r c i o
implicam apren dizagem. Sempre.
Emb aixada bem preparado ser o d e Pedro
l v a r e s Ca b r a l , em 1 5 0 0 . M e r c a d o r es m o u r o s d e
M e c o ( e o s i n t e r e s s e s m e d i t e rr n i c o s , ve n e z i a n o s
e m es p e c i a l) h avi a m d e t u d o f a z e r p a r a c o n t r a r i a r
a i n sta l a o p r e t e n d i d a ( C a s t a n h e d a , 1 9 7 9 ) .
A nteri o r m ente a o esta b e l eci m e n t o da rota
p o rt u g u e s a p e l o C a b o , o p ri n c i p a l c o m r c i o e n t r e
a sia e o E u r o p a fazia-se pelo m ar Roxo e por terra
c o m d e sti n o a o M e d i t e r r n e o . E m b a r a ava m a g o r a
os Port u g u eses o trnsito d a especiaria e d e m a is
p r o d u t o s d e u m ve l h o t r a t o ( M a t o s , 1 9 9 1 ) .
Li s b o a p r e p a r o - s e p a r a a i n s t a l a o d e c i s iva n o
O r i e n t e . U m a p o l ti c a f o r t e d e p r e s e n a c o m e a a
e x e cutor-se, c o m a g r a n d e a r m a d a e m q u e vai como
c a p i t o - m o r e g ove r n a d o r e v i c e - r e i D . F r a n c i s c o d e
A l m e i d a ( 1 5 0 5) . I n t e r e s s ava f i r m a r o i m p r i o d a
p i m e n t a , i n st a l a r a r o t a d o C a b o , c o r t a r a
n av e g a o p e l o m a r R o x o , o b s t a r a o
a p r ovi s i o n a m e n t o d o M e d i t e r r n e o e m e s p e c i a r i a s
e prod utos asi ticos. Produtos a d q uiridos c o m o uro
a m o e d a d o e por a m o e d a r , p ra t a , c o b r e , esta n h o ,
l a t o , v e r m e l h o , a z o u g u e , p e d r a - h u m e , ver d e t e ,
P O RT U G A L P E LO M A R 243
Figura 1 8 9 Representao do
-
E x t r e m o O r i e n t e . P o rm e n o r d o
A t l a s d e F e rn o Voz Do.u rod o ,
1 57 1 . L i s b o a , R r q u i v o s
N a c i o n a i s/Torre d o T o m b o .
a traco comercial pelo Sueste
asi tico e pelo Extremo Oriente
l e va Q q u e o s m e r c a d o r e s
portugueses se espalhem um
p o u co p o r t o d a o p o r t e , q u a s e
s e m p re e m e x p e d i e s q u e n o d o
t m o v e r c o m o p o l t i c a
oficialmente decidi do. Esta
l i m itava-se o pret e nder nessas
p a r a g e n s o m o n o p l i o d o s d ro g o s
dos ilhas de Maluco.
, ..
a a fr o , g u a s r o s a d a s , p a n o s de l de c o r e s ,
c h a m a l o t e s , ve l u d o s p i n t a d o s d e M e c a , b o r c a d i l h o s ,
c o r a l l av r a d o e p o r l avra r , E: o u r o fi a d o
(Cast a n h e d o , 1 9 7 9 ) .
Ti n h a P o rt u g a l p o ss i b i l i d a d e d e s a t i s fa z e r
inteira m ente a procura europeia de produtos
a s i t i c o s ? D e c e r to q u e n o . C o m o d e t e r i a u m
p e q u e n o g r u p o o c o m r c i o d e t o d a a s i a para
o c i d e n t e ? H av i a q u e i r p e r m i ti n d o a p a s s a g e m d e
m e r c a d o r i a s p e l o m a r R o x o . Autori z a m - n a por meio
d e cartazes , licenas de trnsito p agas ou
ofere c i d a s . Distraco p ar a Portugal d e p arte dos
l u cros dos conc orrentes. Dosear a oferta seria a
s o l u o . H av i a q u e d i s p o r d e p o n t o s d e a p o i o e m
t e r r a p a r a vi g i a r o c o m r c i o d o s o u t r o s . C o m
R f o n s o d e A l b u q u e r q u e g o ve r n a n d o , o s s e n t i d o s
estra t g i c o s d e f i n e m - s e : o c u p a m - s e pontos
n evr l g i c o s d o d o m n i o m i l i t a r e c o m e r c i a l .
A g u e r r a i m p e - s e : G o a ( 1 5 1 0) , M a l a c a ( 1 5 1 1 )
e Orm u z ( 1 5 1 5).
Tomada Malaca, mais a mplo o esp ao
e nvolvi d o . V a i s e g u i r - s e o e n vi o d a e m b a i x a d a d e
T o m P i r e s a P e q u i m ( 1 5 1 7 ) e a i n s ta l a o d e u m a
f o r t a l e z a /fe i t o r i a n a i l h a d e C e i l o - p a ra o t r a t o d a
c a n e l a e d a s p e d r a s p r e c i o s a s ( 1 5 1 8) . P o r t u g u e s e s
e n x a m e i a m p o r t o d o o n d i c o , c o s ta d o C o r o m a n d e l ,
g o l f o d e B e n g a l a , r e i n o s d e P e g u e S i o , I n s u l n d i a .
244
Figuro 1 9 0
' '0
- Nau. Pormenor da
f a c h a d a d a I g rej a de S o P a u l o ,
M a c a u . M a c a u u m o r e p b l i c o de
m e rc a d o r e s p o r t u g u e s e s no
E x t r e m o O r i e n t e , p o u co
r e s p e i t a d o r a do gove r n a d o r d e
G o a em t e r r i t r i o c e d i d o p e l o
Imprio Chins, o s comerciantes
i n s t a l a m o movi m e n t o c o m e r c i a l
c o m o J a p o , l u cr a n d o l a rg a m e n t e
com a viagem a n u a l d o t r o t o . N o
e s t e i r o d o s c o m e r c i an t e s s e g u e m
o s missionrios jesurtos.
Figura J 9 1
- R e p re s e n t a o d o
Bra s i l . P o r m e n o r d o A t l a s d e
Ferno Voz Dourado, 1 5 7 1 .
L i s b o a , R r q u i v o s N a c i o n a i s /T o r r e
d o Tombo.
O a c h a m e n t o d o e r a s i l , de 1 5 0 0 ,
n o a l t e ro o p riori d a d e q u e
dada s i a e a o seu c o m r c i o .
N o e n t o n t o , o exp l o r a o d o
c o s t a b r a s i l e i r a l o g o se i n i c i o .
O g r a n d e a t ra c t ivo s e r o o u r o
q u e a r s e i m a g i n ava n a v e r . M a s
a r e a l i d a d e a grcola i m p e s e :
o Brasil vai s e r sobretudo um
g r a n d e pro d u t or d e a c a r .
A partir de 1 570 a ligao Brasil
( a c a r) e f r i c a (e s c r a v o s) v a i
levar construo do imprio
atlntico, t erceiro espao
i m p e rial p o r t u g u s .
Ao l a d o do t r o t o o fi c i a l , to c a n d o - o e cr u z a n d o - o ,
e s t o c o m r c i o a s i t i c o . H q u e a p r ove i t a r r e d e s
d e r e l a e s a n t e r i o r e s , i n te r e s s e s p r p r i o s
d o Oriente que se impem: o s panos de algodo do
Guz arate o u o arroz d o Coro m a n d e l , B e n g a l a e p e g u
e m tro c a d a s d r o g a s d e M a l u c o . A s p r o i b i e s d e
c o m erciar s o desrespeitadas o u contorna d a s .
A r e a l i d a d e c o m er c i a l d a s i a i m p e - s e . P ara n e l a
s e i n st a l a r e m , o s P o r t u g u e s e s t m d e a r e s p e i t a r .
Se n a s partes d o I nd osto o i n i m i g o m o uro
r e a p a r e c e , m a i s p a r a su e s t e , p a r a a s i l h a s d a s
especi arias r i c a s , espreito o o u tro i n i m i g o
tra d i c i o n a l . A os Caste l h a n os t e n t a m apropriar-se
d a s i l h as d e Maluco. Prim eiro usando c o m o pretexto
o Trat a d o d e T o r d e s i l h a s , c o m a vi a g e m d e F e r n o
d e M a g a l h e s ( 1 5 1 9 - 1 5 2 2) , q u e r e n d o m o st r a r o s e u
d i r e i t o . T a r e f a i m p o s s ve l , q u e e m b o a h o r a p e r m i t i u
a u m p o r t u g u s r e a l i z a r o s o n h o d e c i rc u m - n ave g a r
a Terr a . O rei d e Port u g a l v-se o b r i g a d o a p a g a r
350 000 c r u z a d os pela c essao d as e x p e d i e s .
S e m g r a n d e r e s u l t a d o . O s P o rt u g u e s e s e n c o n tr ava m
p e l a s i l h a s do Su este asitico u m a g r a n d e vari e d a d e
d e soberanias locais, com que m elhor ou pior iam
l i d a n d o . A p re s e n a e m M a l u c o e n a s i l h a s d e B a n d a ,
S a m a t r a , J ava o u S u n d a s e r s e m p r e c o n fl i tu a l .
A c r e s c e n t o - s e d e p o i s o s n d a l o d e S o l o r e d e Ti m o r ,
m a i s l o n g e a i n d a . O S u e st e a s i t i c o s e r m a i s
i n t e r e s s a n t e p a r a o s p a rti c u l a r e s d o q u e p o r o a
Coroo , n esse c o m p le x o e c o n m i c o luso -oriental
c o m i n te r e s s e s p r p r i o s , q u a n t a s v e z e s a n t a g n i c a s
a o s o f i c i a i s (M a g a l h e s G o d i n h o , 1 9 8 1 - 1 9 8 3 ) . N a s
r e n d o s a s re l a e s c o m e r c i a i s r e s i d e o i n t e r e s s e d e
t o d o s o s q u e n o O r i e n t e b u s c a m f o rt u n a . P o u c a
c onta neste esta d o se faz d e t u d o o q u e n o s o
d r o g a s , e f a z e n d a s (Co u t o , 1 7 7 8 - 1 7 8 8 ) . O s
i n teresses mercantis l u s o - orientais o p e m - s e , n o
p o u c a s v e z e s , a o s i n t e r es s e s d e L i s b o a ( M a g a l h e s
G o d i n h o , 1 9 8 1 - 1 9 8 3 ) . O s e g o s m o s i n sta l a m - s e
(Subsdios, 1 8 6 8) .
L o g o e m 1 5 4 3 o s p r i m e i r o s p o rt u g u e s e s
c h e g a d o s a o Japo vem os l u cros que podem obter:
c o m u t a r a m o s fa z e n d a s p o r p r a t a , q u e a l i n o h
outras , e o u r o n o h n e n h u m , seno o q u e l h e
l ev a m d a C h i n a (Co u t o , 1 7 7 8 - 1 7 8 8 ) . O u r o e s e d a
n a Ch i n a e p r a t a n o J a p o . Tro c a q u e v a i t e r o s s e u s
a g e n t e s e m M a c a u , n u m e s t r e i to a s s e n t a m e n t o ,
e m r e p b l i c a mercanti l , sob a f o r m a d e m u n icpio
p o r t u g u s ( R o m e r o M a g a l h e s , 1 9 9 4 b) . O a f
m i s s i o n r i o d o s J e s u t a s p e r d e e s s e t r a t o ( B o x e r ,
1 9 7 8) . Q u a s e s e p e r d e m ta m b m o s m e r c a d o r e s
de Macau.
E n tr e t a n t o , e m 1 5 0 0 o g r a n d e a r m a d a
c o m a n d a d a p o r P e d r o lva r e s C a b r a l c o m d e s t i n o
n d i a d e p a r o u n o O este d o A t l n t i c o c o m u m a b e l a
terra , d e n u as g e n t e s . R fei o d e l e s serem
t r:
i'
11
I
,.,
p a r d o s , m a n e i r a d ' av e r m e l h a d o s , d e b o n s r o s t o s e
b o n s n a r i z e s , b e m f e i t o s (Ca m i n h a , 1 9 7 4 ) .
E m br eve a t e r r a h av e r i a d e m o s t r a r q u o d u r o e r a
n e l a e s t a r . M e s m o a s s i m , n o p o d e viv e r s e n o n o
B r a s i l q u e m q u i s e r viver n o p a r a s o t e r re a l ( N a v a r r o
e t 01. , 1 9 8 8 ) . D e m o r o u . P e r i g o s m u i t o s , i n d g e n a s
b r av i o s , r e c u r s o s e s c a s s o s . N a d a v i n h a s e m
traba l h o . M a s o p a u -brasil era procurado e a c a n a
- d e - a c a r d av a - s e b e m . A e s t ava a g r a n d e c o l n i a
a g r c o l a . R c r e s c e r d eva g a r . C o m p r a r a m - s e e s c ravos
afri c a n o s , atra i u - s e g e n t e . J p a ra norte , a
d e s c o b e rt a d a T e r r a N ova ( p o r v o l t a d e 1 5 0 0 ) n o
l ev o u n i n g u m a i r p a r a l viv e r . P a s s a r a m o s

p e s c a d o r e s a f r e q u e n t a r - l h e as g u a s , c a p t u r a
do b a c a l h a u ( M a g a l h e s G o d i n h o , 1 9 8 1 - 1 983).
G e n e r o s i d a d e m a rt i m a d e q u e o s P o r t u g u e s e s
p o r v e z e s s o u b e r a m b e m a p r ov e i t a r .
N o O r i e n t e o s t r a t o s n o s e m a n t ive r a m
i n a lterados e m m a is d e u m s c u l o . D o i mprio
d a pimenta p assa-se para o interesse pela seda
c h i n e s a , fi n a n c ei r a m e n t e m a i s p r oveito s o .
Co m o t e m p o r e e s tr u t u r a - s e u m o u t r o c o m p l e x o
e c o n m i c o e s c a l a a g o r a m u n d i a l . D o o u tro l a d o ,
p e l o A t l n t i c o , c r e s c e o B r a s i l . lig a - s e a A m r i c a d o
S u l c o m a fri c a n u m i m p r i o a t l n t i c o p o rt u g u s ,
i n t i m a m e n t e a r ti c u l a d o c o m a p r a t a a m e r i c a n a q u e
os Caste l h a n o s d o m i n a m , m a s d e q u e os
P o rt u g u e s e s a p r ove i t a m , n o p o u c o .
",
M o d i fi c a m - s e as c o i s a s no A t l n t i c o . A r r a n c a n d o
n o C e n t r o - S u l d o l i t o r a l b r a s i l e i r o (S o V i c e n t e ) ,
a p r o d u o a u c a r e i r a va i d e p o i s i n s t a l a r - s e
sobretudo no N ordeste (Pern a m buco). Por volta d e
1 5 9 0 , atinge a s 5 0 2 5 0 0 a rrobas, q u e e m 1 6 1 2 j
P O RT U G A L P E LO M A R 245
s o m a m 8 3 5 0 0 0 . T o d a s o s e s c a l a s a n t e r i o r e s se
a l t e r a m . O B r a s i l , t a m b m , t e r r a d e c r i a o d e
g a d o , p e l o s v a l e s d o s r i o s , d e g r a n d e r e l evo n o s
q u a n t i t a tivos m u n d i a i s d e c o m r c i o d e c o u r o s
(M a g a l h e s G o d i n h o , 1 9 8 1 - 1 9 8 3 ) . E a i n d a o t a b a c o
e o p a u - b r a s i l (s e m p r e m o n o p l i o r g i o ) , d e e n o r m e
v a l o r . l i g a - s e m a i s fr i c a , d e c uj o s e s c r av o s
p r e c i s a . Insta l a -se u m a e co n o m i a atl ntica d e b a s e
a g r c o l a p a r a e x p o rt a o , q u e r e d e f i n e o c o m p l e x o
imperial p ortugus.
A c o nj u n t u r a p o l t i c a i n t e r n a c i o n a l , c o m a
a s c e n s o d o s P a s e s B a i x o s d o N o r t e e d a
I n g l a t e rr a , s o b r e t u d o a p a r t i r d e 1 5 7 3 , r e d i s t r i b u i a
c o n f i g u r a o d o m e r c a d o m u n d i a l . P e l o d o m n i o d o s
m a r e s . A p i r a t a r i a m o u r a , b e m m a i s g r ave e
d e p r e d a d o r a q u e a fr a n c e s a ou i n g l e s a , o b r i g a
ao encolher do grande comrcio. Mas com essa
r e d e fi n i o , e m q u e Lis b o a p e r d e , o s p e q u e n o s
p o r t o s p o r t u g u e se s m o s t r a m - s e m a i s a ctivo s , n u m
j o g o r i t m a d o ( M o u r o , 1 9 6 0) . q u e a e c o n o m i a d o
i m prio a t l n t i c o , a o c o n trrio d a ori ental , n o
A nj o - l a m p a d 6 ri o .
p a ssava p e l o s o r g a n i s m o s cen trais d a Coro a . Figura J 9 2
C a p e l o d e N o s s o Senhora d o
-
P e q u e n o s n av i o s s a a m d o s p o r t o s p o rt u g u e s e s , e m R o s 6 r i o ( d o s P r e t o s) da s
e s p e c i a l d o N o r t e , p a r a e s s e trfi c o c o m o B r a s i l , c a t e dral d e Faro. U m anjo negro
f o r a d o m o n o p l i o r g i o . D e se nvo lve - s e o c o m r c i o c o m f u n d o d e r i c a t o l h a d o u ra d o .
P o r o o a r r a n q u e d o c u l t ivo d o
c o n o - de - a c a r no ilh o d o
d o P o r t o , d e Vi a n a d e F o z d e li m o , d e V i l a d o Co n d e ,
d e Ave i r o ( C o r t e s o , 1 9 4 0 ) . . . A s u l , l i g a d o Madeira, depois e m so Tom
A n d a l u z i a , a M a r r o c o s , a I t l i a e S i c l i a , o A l g a rve e n o B r a s i l a m o - d e - obro vai
b u scar-se a frica. Mas t a m b m
t r a t o d e p o i s c o m a s n d i a s d e C a s t e l a , n u m t r f i c o v m n e g ro s p a ra P o r t u g a l .
m a rt i m o i n t e n s o e e n r i q u e c e d o r . E i l e g a l ( R o m e r o A e s crava t u r a e x i g i a (] c o n v e r s o
M a g a l h e s , 1970 e 1 9 88). 0 0 c r i s t i a n i s m o , n e m s e m p re
p l e n a m e n t e c o n s e g u i d a . Poro
A c a b o t a g e m p r e p a r a r a os m a r e a n t e s p a r a
m e l h o r d i s c i p l i n a r os e s c r a vo s ,
a r r oj a d a s s u r t i d a s . N e l a p a rt i c i p a m g r a n d e s e s u r g e m m u i t a s vez e s c o n f r a r i a s ,
p e q u e n o s , e m i d a s p o r vi n d o s , c o m a c a r , sob Q i n vocao d e Nossa Senhora
d o R o s 6r i o ( d o s P r e t o s ) . A c o n t e c e
cereais, panos d e linho, quinquilharia. Enorme
e m F a ro c o m o n a B a o .
m o b i l i d a d e (Liuro dos r o u b o s , 1 9 4 0 ) . E s t e n d e m - s e
a F r a n a , a I n g l a t e r r a e s o bretu d o a F l a n d r e s .
Os m e r c a d ores dessas p artes procuram o s a l ,
o a z e i t e , o vi n h o , o s f r u t o s s e c o s , o c o rt i o , o
a t u m . . . P o r t u g a l u m i m e n so p o r to e e s c o l a d e
n a v e g a r e c o m e r c i a r . M e r c a d ej a - s e c o m p r o d u t o s
246 6 ro1 A R

c a d a v e z m a i s d i fc i l o e m p at e d o s c a p i t a i s
n e c e ss r i o s c a r r e g a o e m e s m o a o provi m e n t o
d a s fro t a s e m Li s b o a . V i r a m b e m i s s o os H o l a n d e s e s
e iniciam o s ataques que l h es p ermitem ganhar e
s u b st i t u i r os P o rt u g u e s e s n a s i a (M a g a l h e s
G o d i n h o , 1 9 8 1 - 1 983). E nq u a nto isto , a I n quisio
p r o c u r a l i q u i d a r o s c r i s t o s - n ov o s , o q u e l ev a n o
poucos a sair do reino (Romero Mogalhes, 1 9 92).
E a a n e m i a fi n a n c e i r a , o d e r r o c a d o d o i m p r i o
a s i t i c o s m o s d o s H o l a n d es e s . N e m p o r i s s o
d e i x a r a m d e i r n av i o s n d i a e a M a c a u .
A p e s a r d o s a t a q u e s , a i n d a p a r 1 8 2 0 c h e g av a m a
L i s b o a p r o d u t o s d o s r e i n o s e s e n h o r i o s u l tr a m a r i n o s ,
q u e a t r a a m n ave g a e s d e t o d o s o s R e i n o s , d o
Figuro J 9 3 - C o s a d s C o n t o s d e G a l i z a e B i s c a i a , d e Fra n a , F l a n d r e s , I n g late rra ,
Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil.
D i n a m a r c a , P o l n i a , A l e m a nh a e outras p artes.
N o s f i n s d o s c u l o XVI I I , e d e p o i s
d e m u i t o p r o c u r od o , f i n a l m e n t e
Vi n h a m n av i o s d o A n d a l u z i a e d e m a i s H i s p n i a , d e
a p a r ece o uro e m e n o r m e s I t l i a e G r c i a e m e s m o d e fri c a . M a s o g r a n d e
q u a n t i d a d e s n o B r a s i l . I m e nso
comrcio ainda era o originrio do sia e ,
riqu e z o q u e a t ra p o r t u g u e s e s
pora olm-A tlnticoe incremento
c r e s c e n t e m e n t e , d o B ra s i l ( a c a r e t a b a c o ) e d a
o c a p t u ro d e e sc r a v o s a fr i c a n o s f r i c a a t l n t i c o ( e s c r avos) . Lo n g e , T i m o r c o n t i n u ava
p o ro o t r a b a l h o d o s m i n a s d o
o f a z e r - s e c o m s n d a l o e m is s i o n ri o s . O i m p r i o
Amrico. O rei recebia um quinto
d o q u e e r a m i n e r a d o . E m O u ro
c o m e r c i a l p o rt u g u s , c o m e a d o e m fi n a i s d o
P r e t o , no C a s a d o s c o n t o s , s c u l o X V p e l o fr i c a m ar t i m a a s u l d o S a r a ,
c o n ce n t ra v a m - s e o s p a g a m e n t o s q u e s e i n s t a l a r a c o m o o r i e n t a l n o s c u l o XVI ,
d o s t r i b u t o s d e M i nas G e r a i s , d o

enviados poro o reino.

'.3
q u e esto a o a l c a n c e de b o l s a s sem g r a n d e s
fortu n a s . D a s i l h a s s e este n d e e a m p l i f i c a a o B r a s i l
e s t a r e d e c o m e r c i a l fervi l h a n t e d e a c t i vi d a d e . S e m
p e r d e r o s e u q u d e p r ovi s r i o e d e m a l d e fi n i d o , a o
l a d o dos grandes interesses d o c o m rcio orienta l
q u e se c o n c e n t r a m e m Lisb o a , c e n t r o i r r a d i a n t e d o
monoplio rgio q u e uma competente burocracia
organiza e dirige: as especiarias, as drogas, as
sedas, as p reciosi d a des orientais. Q u e dispe de
formas a p uradas d e n e g c i o , d e cmbios, d e j u ro s ,
d e c o n s i g n a e s . V u l t u o s os c a b e d a i s , e n o r m e s
l u cros. Irre g u l ares ( M a g a l h es G o d i n h o , 1 978a).
P o r i n c i o s d o s c u l o XVI I a s d i fi c u l d a d e s
fi n a n c e i r a s e m P o r t u g a l - e e m C a s t e l a - t o r n a m
r e d e f i n i a - s e a t l n t i c o n o s c u l o XVI I (Cort e s o ,
1 9 40). S e m p r e o m ar . . .
P e l o A t l n t i c o , p e l o B r a s i l , a i n d a P o rt u g a l
m a n t eve f o r a s p o ro r e c u p e r a r a s u o p l e n o
e x i st n c i a p o l t i c a , p e r d i d o o r e i n a t u r a l d u r a n t e
6 0 a n o s . 1 64 0 vai ser a vitria dos colonos
brasile iros e dos m e r c a dores p ortugueses. O m a r
p r o p o r c i o n o u o vita l i d a d e q u e i m p e d i u q u e P o rt u g a l
f o s s e u m a p r ovn c i a m a i s d o g r a n d e H i s p n i a . P e l o
m a r v e i o o a u x l i o d e g e n t e s q u e c o m o S a lv a d o r
Correi a de S souberam e x p ulsar os Holan deses de
A n g o l a e d e S o T o m ( 1 6 4 8 ) , c o rt a n d o - l h e s o
a b a s t e c i m e n t o d e e s c r av o s . E n q u a n to i s t o , o s
a r m a s e o p e rti n c i a d o s c o l o n o s p e r n a m b u c a n o s
r e m e t i a m os H o l an d eses E u r o p a ( 1 6 54).
D e sr e s p e i t a n d o o r d e n s d o r e i e c o m p l i c a d o s

m a n i g n c i a s d e h b e i s d i p l o m a t a s .. P o r q u e o m a r
t a m b m d ava o s a l d e S e t b a l , e o s q u e n a H o l a n d a
vivi a m d o p e i x e s a l g a d o p r e fe r i a m l u c r o s s e g u r o s a
a rr i s c a r n a s g u e r r a s d e P e r n a m b u c o ( B o x e r , 1 9 7 3 ) .
. M a i s u m a v e z n o B r a s i l , e n c o n t r o u - s e o q u e m u i to
s e b u s c a r a ( 1 6 9 6 ) . A s g e n t e s , q u e s e ti n h a m
e s p a l h a d o p o r t o d a a p a rt e t i n h a m - s e s e m p r e vi r a d o
p a r a a b u s c a d a s r i q u e z a s p o r t e r ra a d e n t r o . C u s t o u .
F i n a l m ente en c o ntraram o ouro nas Minas Gerais
( M a rt i n i e r e , 1 9 9 1 ; A rr u d a , 1 9 8 6 ) . A l e n t a e m i g r a
e n grossa e m f l u x o vo l u m o s o , a m e a a o m a l p ovo a d o
r e i n o . F o i u m a t o r r e n t e d e o u r o q u e veio a l i m e n t a r a
E u r o p a j r i c a , m a i s d o q u e a p o b r e e ari sto c r t i c o
P a rtu g a L Q u a n d o o o u r o e s c a s s e a r , p o r 1 7 7 0 ,
h averia t a l v e z m a i s r i c o s e m P o r t u g a l . M a s P o r t u g a l
n o f i c ava m a i s ri c o .
A g r a n d e a ve n t u r a a c a b a r a . S e g r e d o s d a T e r r a
a i n d a os h avi a , e m u i t o s . M a s a s o c i e d a d e
p o rt u g u e s a p e r d e r a a vit a l i d a d e n e c e s s r i a p a ra
q u e r e r c o n t i n u a r a d e sve n d - l o s . S e n h o r i a l i z a r a - s e ,
vi r a n d o c o s t a s s r o t a s vivifi c a d a s p e l o t r a t o e
p e l o n e g c i o q u e t i n h a m feito a s u a g r a n d e z a .
E n q u i sta r a - s e , d e i x a n d o q u e o u t ras s o c i e d o d e s a
u l tra p a s s a s s e m n o a p rove i t a m e n to d a s r i q u e z a s q u e
e x i g i a m i nve s t i m e n t o s . P o r q u e n o h a n a n o s s a
t e r ra q u e m se r e z o lva a e x p e r i m e n t a r d a n n o s
p r e z e n t e s p o r i n t e r e s s e s f u t u r o s , c o n c l u a
d e s e n g a n a d o o c o n d e d a E r i c e i r a (ap ud B o r g e s d e
M a c e d o , 1 9 8 2 ) . N o s e t i n h a d a d o f o r a i n sta l a o d o m a r , p e l o s Aores, vir d e p o i s a l i b erdade q u e
d a s m a n u f a c t u r a s , n o se r e f i z era a a g r i c u l t u r a .
As gentes tm de p rocurar uma sada para fugir
p o breza. a e m igrao.
S a fa m - se o s q u e t m n i m o p a r a e n fr e n t a r
p e ri g os e n o vi d a d e s . P a s s a m o s m a r e s , e m i g r a n d o
p o r s u a c o n ta e r i s c o . B r a o s p a ra o p e n o s o tra b a l h o
e m t e r r a estra n h a , terra q u e se e s c o l h e d e p r e c i a n d o
a de origem que no quer ac eitar a dignidade dos
n a t u r a i s . Cr i a o d e r i q u e z a e m t e r r a a l h e i a .
Q u e a d o p t a m c o m o s u a . O P o r tu g a l m a r i n h e i r o e
m e r c a d o r a p a g a - s e d i a n te d o P o rt u g a l m i g r a n t e .
E m i g r a o q u e se i n sta l a c o m o s o l u o p a ro o s
P O RTU G A L P E LO M A R 247
a
, ..
p r o b l e m a s q u e se n o q u e r e m r e s o lv e r : d e fe i t u o s a
constituio d a propri e d a d e , escassez de
i n ve s t i m e n t o s p r o d u tivo s , d o m n i o d o E s t a d o
por uma n obreza p arasit r i a , sem recursos n e m , ..
Figu ro 1 9 4 - P a i n i s (c e n t r o l e
c a p a c i d a d e d e org a n i z a o e c o n m i c a (Monteiro, e s q u e r d o ) do Trp tico d o s
1 9 9 5 ) . B l o q u e i o (M a g a l h e s G o d i n h o , 1 9 7 8 b ) . E m ig r a n t e s . A l m a d a N e g r e i r o s ,
s c u l o x x . L i s b oa , G o r e M a r t i m o
A m e a a m os Franceses (1 807) (Borges de
da Rocho de Conde de b id o s .
M a c e d o , 1 9 6 2 ) . E , u m a v e z m a i s , o m .a r e o B r a s i l A v id a e m Portugal continuo
s a lv a m os r e i s d e P o rt u g a l . a i d a d a c o r te p a ra d i f c i l e s e m h o ri z o n t e s d e
e s p e ro n 5 0 ' P o r i s s o , o s t e r r a s
o Rio de J a n e i r o , fu g i n d o a u m a i n d i g n i d a d e c e rt a .
onde h n e c e s s i d a d e d e m o - d e
M a s f i c a m os P o r t u g u e s e s , s e m r e i , a d e f e n d e r o s u a - o b ro a c o l h e m o s e m i g r a n t e s
t e r r a . E fa l h a d a u m a p a c f i c a t r a n s fo r m a o e m portugueses. Deslocao,
desenraizomento, mudana d e
1 8 2 0 , a c o n t e c i d a a i n d e p e n d n c i a n o B r a s i l ( 1 8 2 5) ,
v i d a . O d r a m a t i s m o de u m a
r u ptura que p i n t o r e s e p o e t a s
h aver d e s e r d u r a m e n t e c o n q u i s t a d a e m g u e r r a souberam coptor.
F;gura 1 9 5 - v i s t o d e L i s b o a , in
c ivi l ( 1 8 3 2 - 1 8 3 4) . E n t r e t a n t o , n e m i n d st r i a n e m F r a n c i s c o de H o l a n d a , D o Fbrica
a gricultura m o d e r n i z a d a t i n h a m arra n c a d o . Penosa Q u e Falece Cidade de Lis b o a .
reconstru o tem d e c o m e a r . O Brasil i n d e p e n d ente L i s b o a , B i b l i o t eca d a A j u d o .
Lisboa a cidade portuguesa que
a g o ra aj u d a r e c e b e n d o g e n t e , e m i g r a n t e s m u i t o s . s e foi fazendo c o m o c a p i t a l .
O q u e n o p r o m ove a p r e t e n d i d a r e g e n e r a o . A possam a estar mais te mpo o
O l h a - s e e n t o p a ra a m a l c o n h e c i d a fri c a . r e e os 6 r g o s de g o v e r n o .
A e s t o C o s o do n d i o d o n d e o
Q u e p o d e r i a vir a s e r re c u r s o s e g u r o . P a r a e l a p a r t e m poltico comercial c o m a n d ad o .
a l g u n s ave n t u r e i r o s , c o n d i c i o n a d o s p e l o s i n t e r e s s e s A o c o r r e m m e rc ad o r e s d o E u r o pa
00 n e g 6 c i o d o s p r o d u t o s
i n t e r n a c i o n a i s . A p r e s e n a e f e c tiva q u e t e r d e s e r
ex t i c o s . A c i d a d e c r e s c e e
d e fe n d i d a , p e l a t e i m o s i a d o s d i p l o m a t a s , d o s embelezo-se, como uma grande
a d m i n ist r a d o r e s , d o s m i l i t a r e s . V i d a d i fc i l , c o p i t o l q u e p a sso o s e r .
248
Fig u ro 1 9 & - P e s c a d or e b o rcos
de M a ri a K e i l . P a i n e l d e
a z u l e j o s , A v e n i da I n f a n t e
Santo, Lisboa.
A s f a i n a s m a r t i m o s s o p o r t e
signi ficativo do actividade
p r o d u t i v o d o s p o v o s d o b e ir o
-mar. Trabalho penoso e
a r r i s c a d o , q u e p r e pa r a p a r a a s
f a i n a s l o n g n q u a s e po r o o r i s c o
de emig roo. Que abre
e s p e ra n a s d e m e l h o r v i d a p a r a
o alm do horizonte.
.. .
recuperao lenta. E , mais u m a vez, Portugal tenta
recuperar, d e fora para d e ntro.
C o n ti n u a m a v a l e r o s c a m i n h o s d o m a r . N a s
l o nj u r a s d a s A m r i c a s e d a fri c a , h p o u c o g e n t e
p o r o m u i t o s tra b a l h o s e p a r a m u i t o s r e c u rs o s o
s e r e m e x p l o r a d o s . N e l a s s e i n sta l a m e tra b a l h a m
d u r a m e n t e o s P o rt u g u e s e s . R e d e f i n e - s e u m o u tro
P o r t u g a l , no j o dos n a u t a s o us a d o s e o dos
m a r i n h e i r o s a trevi d o s , q u e reve l a r a m o m u n d o .
agora o Portugal exp ortador d e msculos e de
v o n t a d e s . Q u e d e p o i s n o s a n o s d e 1 9 6 0 , n o h e r o s m o
d o q u o t i d i a n o , ve n d e m a s u a f o r a d e tra b a l h o p e l a
Europa.
E u r o p a p a r a q u e P o rtu g a l se vi r a , p e r d i d a s a s
i l u s e s d e u m a ave n t u r a q u e d e c o l o n i a l s e t o r n a r a
colonialista. E que terminara mal, agonizando
pen osamente (1 974). H, p o i s , q u e procurar uma
s a d o . E s s a v a i s e r a v i a d o i n t e g r a o n o s
Co m u n i d a d e s E u r o p e i a s ( 1 9 8 5 ) . R e d e f i n i o g l o b a l d o
P o rt u g a l m e s m o . E m q u e a i n d a , e c o m o t r u n fo p a r a
s e f a z e r v a l e r n o c o nj u n t o e q u i l i b r a d o d o s d e m a i s
p arceiros, a p resento a sua e xtensa f a c h a d a
m a rt i m a . . . U m f u t u r o , u m p r e s e n t e e u m p a s s a d o
feitos pelo mar. . .
B I B LI OG R A FI A
ARRUDA, Jos Jobson d e Andrade, A produo
e c o n m i c o , i n M a r i a Be atriz N i z z a d a Silva
( c o o rd . ) , O Imp rio B rasileira 1 7 5 0 - 1 82 2 , vo l . VI I I
-
d a Nova Histria da Exp anso Portuguesa, d i r i g i d a
p o r J o e l S e r r o e A . H . d e o l iv e i r a M a r q u e s , L i s b o a ,
E d i to r i a l E s ta m p o , 1 9 8 6 , p p . 1 1 4 - 1 2 1 .
B A R R O S , J o o d e , sia , L i s b o a , I m p r e n s a N a c i o n a l
- C o s a d a M o e d a , 1 9 8 8 - 1 9 9 2 , vo l . I , D c a d a I , l ivro
IX, c a p . V , p. 3 6 4 .
B O R G ES D f M A CE D O , J o r g e , Prob l e m as d e Histria da
In dstria P o r t u g u esa no Sculo XVIII, 2 ? e d . ,
Li s b o a , Q u e r c o , 1 9 8 2 , p . 3 0 .
O B l o q u e i o Continen tal. E c o n omia e Gu erra
P e n insular, L i s b o a , D e l f o s , 1 9 6 2 , p p . 2 3 - 3 2 .
B O X E R , C . R . , Th e Great Ship fr om A m a c o n . Ann als o f
Macao a n d the Old Japan Tra d e , 1 5 5 5 - 1 6 4 0 , Li s b o a ,
Edies 70, 1 978, pp. 1 4 9 - 1 7 1 .
Salvador Correia de S e a Luta p e l o Br asil e A n gola.
1 6 .0 2 - 1 6 8 6 , tra d . So P a u l o , Co m p a n h i a E d i t o r a
N o c i o n a l - E d i t o r a d o U n iversi d a d e d e S o P a u l o ,
1973, p. 285.
B R A U D f L , F e r n a n d , Civilis a tion m a trielle, c o n o mie
e t capit alism e . XVe -XVIIIe sic/es, P a r i s , A r m a n d
Co l i n , 1 9 7 9 , t o m o 3 , p p . 1 1 4 - 1 1 8 .
CA M I U H A , p ro V o z d e , Carta a el-rei D . Man u e l s o b re o
a c h am e n to do Brosi l , Lis b o a , I m p r e n s a N a c i o n a l ,
1974, pp. 34-37.
CASTA U H E D A , F e r n o Lo p e s d e , His tria d o
D es co b rim e n t o e Co n q uista d a n dia p e los
Portug u e s e s , e d . M a n u e l L o p es de A l m e i d a , P o r t o ,
Le l l o , 1 9 7 9 (l ivro I , c a p . X LI I I , v a I . r . p . 9 6 ; l ivro
I I , c a p . LXXV, p p . 3 8 4 - 3 8 5) .
C O U D E D E F I CAlH O , Viagens de pro da Covilh , Li s b o a ,
I m prensa Nacional -Caso d a M o e d a , 1 988,
pp. 60-6 1 .
CORTES A O , J a i m e , Te o ria Geral dos D es c obrim en tos
Portugu eses e a Geografia e E c o n omia da
Restaur a o , L i s b o a , S e a r a N ov o , 1 9 4 0 ,
pp. 70-78.

COUTO , D i o g o d o , D cadas da sia , Li s b o a , n a R e g i a
D ffi c i n a Typ o g r a fi c a , 1 7 7 8 - 1 7 8 8 (D c a d a V , l ivro
I I I , c a p . VI I I , p. 2 7 1 ; D c a d a VI I , p o r t e I I , l ivro
V I I I , c a p . X I V ; p. 2 8 7 ; D c a d a V , p o rt e I I , l ivro
V I I I , pp. 2 6 6 - 2 6 7 ) .
Histria Geral de Cab o Verde , c o o r d e n a o d e Lus d e
A l b u q u e rq u e e M a r i a Eml i o M a d eiro S a n t o s , L i s b o a
- P ra i a , I n stituto d e I nvest i g a o C i e n tfi c o Tro p i c a l -
- D i r e c o - G e r a l do Patri m n i o C u l t u r a l d e C a b o Verd e ,
Corpo d o c u m e n t a l , tomo 1 , 1 9 8 8 , p p . 1 9 , 2 9 , 3 1 - 3 2 ,
4 7 , 6g e 77.
Liuro dos roubos que o s fran eses e vasalos dei Rej de
Fran a fiz eram aos m oradores desta vila de Guim ares
e seu term o , e d . A l fre d o P i m e n t a , G u i m a r e s , A r q u ivo
M unicipal, 1 94 0 .
M RCHRDO, Jos P e d r o , e CRMPOS , Viri a t o , Vasco d a Gama e
a sua viage m de descobrim ento, com a e dio crtica
e leitura actualizada do relato annimo da viagem ,
Lisbo a , C m a r a M u n i c i p a l d e Lisb o a , 1 9 6 9 , p p , 1 6 4 - 1 6 5 .
M RGRLHES GODINHO, Vito r i n o , O s Descobrim e n tos e a
Economia Mun dial, 2 ed . , Li s b o a , Prese n a , 1 9 8 1 -
- 1 9 83 (vo l . I I I , p p . 1 2 8- 1 7 1 ; vo l . IV, p p . 1 0 2 - 1 1 3 ,
1 3 4 - 1 3 6) ;
A roto d o c a b o d a B o a E s p e r a n o : d e V a s c o d o G o m a
0 0 c o m e o d o s c u l o XIX , i n Ensaios, II, Sobre
Histria de Portugal, 2 e d . , Lisb o a , S do Costa ,
1 97 8 0 , p p . 2 8 1 -3 2 2 .
L' m i g r a t i o n portu g a i s e (XVe-XXe s i e c l es) u n e
c o nstante structu r a l e et l e s r p onses a u x
c h a n g e m e n ts d u m o n d e , i n Revista d e Histria
E conmica e S o cial, n 1 , Li s b o a , S d a Costa , 1 97 8 b ,
pp. 5-32.
MRRQUES, J o o M a rt i n s d a S i lva , Descobrim en tos
P ortugueses, Lisb o a , I A C, 1 9 4 4 - 1 9 7 1 , t o m o I I I ,
p . 9 7 ; vo l . I , d o c . 4 2 6 , p p . 5 4 4 - 5 4 6 ; d o c . 2 8 8 ,
pp. 363-365.
M RRTINIERE , G uy, A i m p l a n t a o d o s estr u t u r a s d e
P o rtu g a l n o A m ri c o , i n F r d r i c M o u ro (c o o r d . ) ,
O Imprio Luso- Brasileiro. 1 6 2 0 - 1 750, vo l . VI I do Nova
Histria da Exp anso Portugues a , d i ri g i d a p o r J o e l
S erro e A . H . d e O l iveira M a r q u e s , Lis b o a , E d itorial
E stam p a , 1 9 9 1 , pp. 9 1 - 2 6 1 .
P O RTU G A L P E LO M A R 249
MRTOS , Lus d e , L 'exp ansion po rtugoise dans la
Iittrature latine de la Ren aissance, Lisb o o , F u n d a o
Calo uste G u l b e n k i a n , 1 9 9 1 , p p . 2 0 7 - 2 3 8 .
MAURO , F r d ri c , L e Portugal e t l 'A tlantique a u XVIIe
siecle. tude con omiqu e , P a r i s , SEVP E N , 1 9 6 0 , p p .
4 9 1 - -4 9 2 .
MONTE I R O , N u n o G o n a l o , A Casa e o Patrimnio dos
Gran des Portugueses (1 7 5 0 - 1 8 32) , Lisb o a , U n iversi d a d e
Novo d e Lis b o a , 1 9 9 5 .
N RVAR R D , A z p i l c u et a , e t aI. , Cartas Avulsas, 1 550- 1 55 8 ,
S o P a u l o - B e l o H o r i z o n t e , E d i t o r a I t a i o i a - E d itora do
U n ivers i d a d e d e So P a u l o , 1 9 8 8 , pp. 2 8 9 - 2 9 0 .
RICA R D , R o b e r t , tudes s u r I 'histoire d e s po rtugais au
Maro c , A c t a U n iversitatis C o n i m b r i g e n s i s , C o i m b r a ,
1 9 5 5 , pp. 82- 1 1 4 .
ROMERO M RGRLHRES, J o a q u i m , A i l h o d a M a d e i r a e o
e c o n o m i a a t l n t i c a n o s c u l o XV , in O Infante e as
Ilhas, F u n c h a l , R e g i o A u t n o m a do M a d e i r a , 1 9 9 4 a ,
p. 20.
U m a estrutura d o I m p r i o P o rt u g u s : o m u n i c p i o ,
i n Portugal e o Orie n t e , Li s b o a , F u n d a o Orie nte -
- Q u e tz a l , 1 9 9 4 b , p p . 7 3 - 7 4 .
Para o Estudo d o Algarve Econmico durante o Sculo
XVI, Li s b o a , Cosm o s , 1 9 7 0 , p p . 2 0 3 - 2 0 8 .
O Algarve Econmico, 1 6 0 0 - 1 7 7 3 , Lis b o a , E d itorial
E sta m p o , 1 9 8 8 , pp. 2 8 5 - 2 8 6 .
Lo I n q u i s i c i n portu g u es a . I n tento d e
p e r i o d i z a c i n , i n Revis ta d e l a Inquisicin , n 2 ,
M a d r i d , E d i t o r i a l C o m p l u t e n se , 1 9 9 2 .
SRG I O , A n t n i o , Breve Interpre tao da Histria de
Portugal, Lis b o a , s d o C o s t a , 1 9 7 2 , p p . 2 7 - 3 0 .
Subsdios p ara a Histria da In dia Portugueza , e d .
R o d r i g o J o s d e Limo F e l n e r , Lisb o a , A c a d e m i a R e a l d a s
S c i e n c i a s , 1 8 6 8 , Cartas , p . 3 0 .
VRSCONCElOS, B as l i o d e , Itinerrio d o Dr. Jernimo
Munzer (excertos) , Co i m b r a , I m p re n s o da U n ivers i d a d e ,
1 932, pp. 51-52.
Viagens de Lus de Cadam osto e d e Pedro d e Sintra, e d .
D a m i o P e r e s , Lisb o a , A c a d e m i a P o rt u g u es a d a
H i st r i a , 1 9 8 8 , p . 8 8 .
@ 996, PARQUE EXPO 96, S . A. P A G I N A O P O R C O M P U TA D O R B X I H ! O T H [ U E N A H O t H H E O E F iH, N C I : F I G S . 55 1

FERNANDA Q UE H D E R A 6 1 , 69, 76 , 77. 78, 82

REA PROMARK - PARQUE EXPO 98, S.A. B O& A N B ASIC FIG S. 2 6 ; 3 4

A RT E F I N A L 6 t H T l SH l r SIUHi:v: f I G S . 57 59, 63

TEXTOS J oo ELIAS C O M I S S O N A C I O N 1 H P A R !'! A S C t H H M O R A E S D O S

A . ESTtlClIJ D O S R u s D E S <IIUtl M H IT O S P O R T U G U E S E S : F H i S . 7 1 , 73,

A . H . D E O l l V E l R A MARQUES C O L A B O R A O E D I TO R I A L 751 ai) 83, 87, 90, 96, 97

A DHI HO C A R D O S O A L E X A N D R E CO ST R CTT - C O R R E I OS oe P O l H iJ G i U : F t G S . 6 4 J 8 6 J

RlFRIH)O P I N H E IR O M AA,Q.IJES PAULA DE OUVEIRA 88. 89, 93, 94, 95

C l U D X O TORRU H E N R I q U E R (HI $ ; F I G S . 6 8 , 6 9 , 7 0 , 7 4 , 9 1 ,

FRANCISCO C Ot HENl E DO M I N G U E S P R O D U O 1 2 1 , 1 2 2. 133. 1 4 3 , 149, 1 50 . 1 52 ,

f R D R I C M IH1R O D H H ',; tj D O S SANTOS 174, 180, 1 8 1 , 1 8 5 , 192, 194, 1 96

I S A B e l CWMY ) ' A N -YV,S 8 l 0 T : F I G S . 153. 1 5 5 " 160,

J fi. B R U " " DE C O R E S 162. 1 63 , 165

J E 1'11'( - YVE S B lor VJ .. F O T O C O H P {l S I A O Jn S O C I E D A O E D E PV5U C t o A c.e , lO fl . :

J.. J. ' C<x. fRilol I'J G S . 3 6 ; 38. 4 2 , 44

J oilo Luis CARRIlHO DA G R A A I M PR E S S O J o o 1.us C 1Hl R t U H l D A G R A A :

J OAO NEVES M lli T E lJ C R O M O fJGS. 2 , 3, 5. 6

J OAQUIM R O M E R O M A G A L H R E S J O R G E N iJ U n R R E l V A R O R O S E N fi O ! F I G . 1 2 4-

J osf Lu s DE MATOS TIRAGEM Jos{ M A N U e l : F I e s . 1 0 , 1 1 ; 12, iS, 16,

J o " HRTEU' 5000 1 8 , 1 9 , 22, 23, 27, 33

JOS S. SI'HlHtHHA L A U R A C fl S T R O CAUlAS E P A U L O C I N T R A :

K. N . CHAUDHUIU ISBN FICS, 37, 40, 4 1 , 43, 46, 1 5 1

LAURA N E V E S L u s PAVQ; C AP A ;' F I G , 3 5

H R l O "' ' ' ' ' " R M E R S EY S t ! H M A R H H H M U S f U M : F I G . 1 7

N U N O' M a T E u s D E P S ITO LE G A L M lSs l o "' M il c.u : F I G . 1 90

PAUlO O LI V E I R A RAMOS 1. 2 2 9 9 3 / 9 & M u s t Df l ' H o M M e : F I G . 134

R . S O U S A M A CH A D O M U S E o u L O UVR e f I e s . 4 7 , 5 :;

R I T A (OSTA COlfES R E S E RV A D O S T O O O S O S O I RErTOS O E A C O R D O t O H fi M U S E O N FlVfU I> E M A O f HO ; F I G . 85

lE G I SL A O E H VH i O R M O S E iJ t> E M A R I NH A : F I G S . 6 0 , 9 2 j 145;

D I R EC o C I E NT F I C A 148, 187

Ehn6tno NRBRIS M U S E IJ N A C I ON R l D f A R IJ E O l OG 1 A O E A n N A S :

M l l u o P ER E I R A FIG. 52

CRDITOS DE I M A G E M PARQUE E X P O 9 8 , S . A . : CONTRACAPA ; PGs. 4 ,

D I R E C O E D IT O R I A L A R C H I V f S P P A ft T E M E NT l U E S D E L A G t R O N 1 H ; 6, 8 ; FtG, 4 5

E ICONOGRFICA FIG. 8 0 R , S O U S A M A C IHt O O : F I G S . 9 6 , 9 9 , 1 0 0 J

DULCE Rns A R Q U IVO FOTOG R F I C O D R C R M ! U Il M U I H C J P' R l D E 1 0 1 , 1 02 , 103, 1 04

L I s B O R : F ] (O $ , 1 6 6, 182 AtJKS UNlVER$IHIT LEI I H N : f I G . 171

D I R EC o DE A RT E E D E S I G N A R Q U 1 \' O I N H IH I A C I O N I H I H C O R : f I G S . 6 6 , 6 6 ) SRGIO M A H : fIGS. 1, 4

LuS FILIPE C U NH A 67, 123, 1 26 , 126, 127, 1 54 , 1 6 1 , S O F I A P I N T O C OE l H O ! F 1 G S . 1 26 , 129

1 93 VI C T O R I R A H O A \ 5 E l H M V 5 E U M ; F I G . 1 '3 2

COO RDENAO EDITORIA L A R Q U IVO N A C I O N A l. DE F O T O G R A F t A : f l G S . 6 4 J W.l RT T E M 1 H I Hi l S C. H E l A N O E S B l I H I O T H . uo: : F I G . 56

A M D R f A ClmDOSO lU, 146, 147, 173 V A L E U N IV E R S H Y n N E W H R VE N : fIC, 79

A R Q U I V O S N A C I o n A I S / T OA U 0 0 T O M ! I) :

E D I A O DE T EXTO fIG'. 1 30 , 170, 1 66, 166, 189, 1 9 1

M A l H A D O R o s R I O P E D R E IR A A R X P O R T U G A L A R 1 H H C T O S : F l f# $ , 7 , fi , 9 ,
13, 14, 1 7 , 2 0 , 2 1 , 2 4 , 2 5 , 2 6 , 2 9 ,

TRA D U O 30, 31, 32

MARGARIDA AMADO ASHI tMnDA P ' E A : F I G . 1 3 1

M A R H l DO C A R W Q F I G U E I R A BANCO C O M E R C I R l PO RTUGUS; F I G . 1 6 7

MARIA tubA BRPTISTR B U H l on C R DR AJiJOA: F I G . 1 9 5

B ! 8 l H H E C A E A R U I VO H ISr6 1 u c o 1) 0 M I N I ST R I O
R E C O L H A I C O N OG R F I C A Q E Q U I P A M E N T O , P UH H Il M H I T O E A O M I N I SH H 1 O
IsRaEL LAOE I) Q T E R R n I H O ; I' H ; S , i 7 5 , 1 7 7 ; 178, 179,

M n R I n T E I X E I R A Sntu 184

B UH I ;)H C A M E D I C E A l A U R E t H I A N A : F I G . 4 9

REVISO D E TEXTO B U t l OH C A N A C I O N A l O E L r S B O R : F I O S . 3 9 , 4 8 ,

F n lHHi D O M I lH E I R O 62, 72, 142, 144, 166, 1 6 9 , 172. 1 8 3

I
B ! ! H 0 n C A N A C HHHH c e M A D R I D : f l G S , 105 A

C O O R D E N A O DE P A G I N A O 1 1 0, 1 1 2 ii 1 2 0

J os TE6fllO DUARTE B I I H I O T H E Q u e oe t ' A R S E H A L : F H i. 5 0


P RTRO CI N R D O RES EXPO 9 8

P A T R O C I N A D O R E S O F I C I A I S

Vtals CAIXA GERAL

DE DEPOSITOS
g u a m i neral natu ra l

F O R N E C E D O R E S O F I C I A I S

m SIEM ENS
1 M P R 10 Inovao ' Tecnologia ' Qualidade
EM TODO O LADO, A TODA A HORA

M A R C A S O F I C I A I S

Microsoft- : A-' l(:: ' T E L S ONV.

swatctic:= , OS
?'tTTORREI
 P RTR O C I N R D O R ES EXPO ; 9 8

A.CEi
E M P R E S R S R SSO C I R D R S

I\.
She l l
A1 R
P()RJ1J(lAI. .
IDirio btNottdas
Um jornal ao servio do leitor THYSSEN
R
E M P R E S R S C O LR B O R R D O R R S

THE
D OCUMENT
C O M PANY
CABOS ELECTRO '98 ( COJVIPAQ
XEROX Sanita na Of
Sunwf.
100:t.SUMO
. Strafor
,",OBILIRIO OE ESeR/fORlO fHis
a higiE"nE" E"m aco
Qi ARISTON

BACARDt

SOGRAPE