El Portafolio Medioambiental de Siemens

Ejemplos de tecnologas sostenibles

siemens.com/environmentalportfolio
Tabla de contenido

Introduccin 1 Prlogo
2 Luz verde para las tecnologas limpias

Productos, soluciones 6 Soluciones desde una sola fuente

y ejemplos de clientes Londres
11 Resumen del Portafolio Medioambiental
12 Energas renovables
13 Generacin de energa fsil
14 Transmisin y distribucin de energa
15 Soluciones para la industria
16 Movilidad
17 Automatizacin de edificios
18 Agua
19 Cuidado de la salud
20 Soluciones desde una sola fuente
Seat Martorell

Informacin adicional 26 Metodologa de reporte inequvoca

28 Lmites de responsabilidad
29 Fuentes de informacin
Prlogo

Estimado lector,

La transicin hacia una economa de bajas emisiones de carbono ser el desafo industrial ms grande de
este siglo, lo cual requiere cambios en todos los niveles hacer los componentes individuales ms eficien-
tes, desarrollar soluciones de eficiencia energtica, reinventar toda la infraestructura.

A pesar de la volatilidad econmica y el avance lento en las negociaciones del cambio climtico, esta es una
meta que no podemos perder de vista. Hay un gran incentivo para abordar este desafo: las inversiones en
eficiencia energtica con frecuencia se compensan en el corto plazo, y el crecimiento de los mercados ver-
des como las energas renovables, son un caso de negocio prometedor para nuestros clientes.

En Siemens hemos implementado varias soluciones energticamente eficientes, con bajas emisiones de
carbono en los ltimos aos y hemos visto resultados impresionantes. Nuestras tecnologas ayudaron a
nuestros clientes a reducir las emisiones de CO2 y a aumentar su competitividad con ahorros de energa.

Independientemente de cul sea el escenario en que se desenvuelva sector pblico o privado, industria o
el campo de los servicios esperamos que esta publicacin le muestre ejemplos inspiradores de innovacio-
nes que ayuden a los clientes a trabajar ms eficientemente, protegiendo a su vez nuestro medio ambiente.

Como lder a nivel mundial en tecnologa e innovacin, Siemens est promoviendo el uso de tecnologas
ambientales para cambiar la forma en que consumimos los recursos, utilizamos la energa, producimos
mercancas, transportamos personas e incentivamos la salud. Sin embargo, la colaboracin entre todas las
partes involucradas es fundamental para el desarrollo futuro.

Lo invitamos a ser parte de este cambio.

Barbara Kux
Miembro del Comit Directivo de Siemens
y Chief Sustainability Officer

1
 Luz verde para las tecnologas limpias
Siemens es el proveedor lder a nivel mundial de tecnologas
medioambientales. Muchos de nuestros productos ayudan a
nuestros clientes a reducir los costos de energa y a proteger el
medio ambiente, y a su vez a combatir el cambio climtico. Esto no
slo beneficia al medio ambiente y a nuestros clientes sino que
tambin es un negocio muy exitoso para Siemens.
El mundo est cambiando, al igual que las sociedades con las
cuales hacemos negocios. Las grandes tendencias que mol-
dean el mundo en el que viven y trabajan las personas son:
el cambio climtico, la globalizacin, la aceleracin rpida
de la urbanizacin, los cambios demogrficos y sus efectos.
Uno de los retos clave de los prximos aos es cmo satisfa-
cer la enorme demanda de energa y de materias primas pre-
servando a su vez los recursos y protegiendo nuestro clima.
Siemens adopta un cambio industrial-tecnolgico funda-
mental hacia la gestin del negocio de eficiencia energtica,
fuentes de energa renovables y tecnologas ambientales.
La clave para este cambio es la innovacin tecnolgica un
rea en la que Siemens siempre ha sido lder.
Desafos para los innovadores vanguardistas
Las innovaciones tecnolgicas de Siemens pueden ayudar
a detener el calentamiento global, estimulando a su vez el
crecimiento econmico y la prosperidad. Pero para que esto
ocurra, la energa en cualquier parte del mundo debe ser
lo ms verde y amigable con el medio ambiente como sea
posible. Como un socio confiable en materia de tecnologa,
vemos grandes retos en la reestructuracin de nuestros sis-
temas de energa:
>> Los combustibles fsiles debern ser utilizados de la
forma ms eficiente posible, y los costos de produccin
de energa regenerativa debern descender.
>> A pesar de la demanda creciente de energa, se deber
reducir el dao causado a la atmsfera por los gases de
efecto invernadero y otros contaminantes que afectan el
clima.
2
>> La energa deber ser transmitida a travs de largas dis-
tancias con muy bajas prdidas. Las redes debern tener
la flexibilidad para transmitir las entradas fluctuantes de
la energa elica y solar con bajas prdidas, incluso ms
all de las fronteras nacionales.
>> La energa deber ser utilizada de una manera ms efi-
ciente: los programas de eficiencia energtica ofrecen
un gran potencial de ahorro en el sector industrial, ayu-
dando a su vez a reducir el impacto medioambiental.
>> Los recursos limitados como el agua deben utilizarse con
moderacin, manteniendo su calidad.
Cambiando el mundo para bien
Por ms de 160 aos, Siemens ha sido sinnimo de capaci-
dad tcnica, innovacin, calidad, confiabilidad y globalidad
sobresalientes. Durante muchos aos hemos abordado los
retos en las encrucijadas de la energa y el medio ambiente
con determinacin y un gran espritu innovador. En el 2008,
Siemens le present a sus empleados y al pblico en general
su primer Portafolio Medioambiental: productos y solucio-
nes selectos en los campos de eficiencia energtica, ener-
gas renovables y tecnologas medioambientales, los cuales
en su totalidad sirven como legado del progreso. Desde en-
tonces, hemos informado anualmente sobre los beneficios
ecolgicos que han experimentado nuestros clientes y so-
bre los desarrollos econmicos en Siemens.
Siemens es pionero en tecnologas verdes. Nuestra meta es
garantizar que lo Hecho por Siemens sea reconocido en
todo el mundo como una marca de tecnologa sostenible y
vanguardista que puede cambiar el mundo para bien.
Conversin de la energa sostenible desde la rfaga
de viento hasta la distribucin de la energa
Siemens ha ofrecido siempre productos y soluciones para
la proteccin del medio ambiente y del clima. Ya en 1873,
por ejemplo, Werner von Siemens desarroll una tecnologa
para bloquear las emisiones de cenizas de las chimeneas.
Hoy en da le ofrecemos al mercado una gran cantidad de
alternativas particularmente sostenibles que abarcan el
proceso completo, desde la generacin de energa hasta el
consumo:
>> Los parques elicos en el mar aprovechan la ventaja de las
condiciones ptimas del viento en el mar para producir
energa amigable con el medioambiente
>> Plantas de energa de ciclo combinado de alta eficiencia
de Siemens, hacen un uso especialmente efectivo de la
fuente de energa primaria del gas natural con una efi-
ciencia de ms del 60 por ciento. Estas producen tambin
menor cantidad de gases de efecto invernadero.
>> Siemens suministra los componentes fundamentales
para la transmisin a alta tensin en corriente directa
con bajas perdidas, y en muchas reas metropolitanas
la energa se distribuye utilizando subestaciones aisla-
das en gas, representativas de lo ltimo en tecnologa de
Siemens.
>> En la industria, las soluciones del Portafolio Medioam-
biental de Siemens ofrecen una tecnologa de acciona-
mientos para ahorro de energa, procesos de produccin
de acero amigables con el medio ambiente, tratamiento
de aguas residuales en la industria del papel, etc.
>> Trenes de alta velocidad con tecnologa de punta de
Siemens, locomotoras energticamente eficientes, trenes
ligeros, vagones de metro: todos ellos reducen la energa
consumida por nuestra sociedad mvil y le permiten a los
residentes de las principales ciudades de todo el mundo
disfrutar de una infraestructura sostenible.
El parque elico London Array
proporcionar energa elctrica
renovable para la megaciudad.
>> Las personas se benefician de las soluciones de Siemens
cuando stas ingresan a edificios eficientes energtica-
mente, por ejemplo, o cuando los pacientes experimentan
un equipo mdico de bajo consumo de energa y de alta
eficiencia.
Triple ganancia para nuestros clientes, el medio
ambiente y Siemens
Desde el comienzo, no fueron nicamente los aspectos eco-
lgicos los que nos inspiraron a desarrollar nuestro Portafo-
lio Medioambiental. Nuestras soluciones de eficiencia ener-
gtica y nuestras tecnologas medioambientales crean una
situacin de triple ganancia: nuestros clientes mejoran sus
resultados gracias a la reduccin de los costos de la ener-
ga y a una mayor productividad, las generaciones futuras
ganan gracias a la preservacin y al mejoramiento de las
condiciones de vida y de las condiciones medioambientales,
y Siemens en s gana gracias al acceso a mercados atractivos
y a la oportunidad de un crecimiento rentable.
La forma como se percibe a Siemens como compaa se
debe cada vez ms a sus continuos logros en la proteccin
del medio ambiente y del clima. Cada vez ms clientes de
negocios, consumidores, organizaciones no gubernamen-
tales, gobiernos y mercados financieros demandan infor-
macin sobre las emisiones de CO 2. Esa es la razn por la
que anualmente emitimos un informe de qu tanto CO 2 se
ahorra con los productos y soluciones de nuestro Portafolio
Medioambiental y sobre qu tantos ingresos genera.
3
 Criterios claros del Portafolio Medioambiental
de Siemens
Los productos, sistemas, soluciones y servicios de todas las
compaas consolidadas de Siemens pueden calificar para
el Portafolio Medioambiental de Siemens. Procesos estric-
tos con criterios claramente definidos determinan cules
de ellos sern adicionados al Portafolio Medioambiental y
sern incluidos en el informe.
Los productos, sistemas, soluciones y servicios (elemen-
tos) debern satisfacer los siguientes criterios para califi-
car en el Portafolio Medioambiental:
>> Eficiencia energtica: Esta se aplica a los elementos que
ofrecen una eficiencia energtica significativamente me-
jor que la solucin comparable. El criterio es aumentar la
eficiencia energtica o reducir la prdida de energa en
por lo menos un 20% en la fase de utilizacin o una re-
duccin de los gases de efecto invernadero de por lo me-
nos 100,000 toneladas mtricas equivalentes de dixido
de carbono en la fase de utilizacin, a partir de todos los
elementos instalados en un ao determinado.
>> Energas renovables: Este criterio abarca las energas re-
novables como las turbinas elicas, las plantas de energa
solar y las instalaciones de redes inteligentes (como los
medidores inteligentes o los mecanismos de control inte-
ligentes de las redes de distribucin de energa).
>> Tecnologas medioambientales: Las tecnologas
medioambientales incluyen el tratamiento del agua y de
las aguas residuales, el control de la contaminacin del
aire, la reduccin de desechos, y el reciclaje. Este crite-
rio cubre tambin los elementos de la infraestructura de
movilidad-e (como los trenes elctricos o las estaciones
de recarga para vehculos elctricos). Las soluciones para
el Sector de la Salud pueden calificar si sus principales
efectos para el paciente (ruido, radiacin de rayos-x) son
reducidos en por lo menos un 25%.
Criterios del Portafolio Medioambiental
Productos y soluciones
Energa renovable
de eficiencia energtica
Los productos y soluciones con una Todas la tecnologas renovables califican
sorprendente eficiencia energtica califican
Ejemplos: Ejemplos:
> Plantas de energa de ciclo combinado > Parques elicos en el mar
> Transmisin a alta tensin en corriente directa > Inversor fotovoltaico
> Automatizacin de edificios inteligentes > Turbinas de vapor para energa solar
4
Proceso de aceptacin
Todo el portafolio de Siemens es revisado anualmente
para determinar su posible clasificacin en el Portafolio
Medioambiental con base en los criterios arriba descritos.
Esto incluye, tanto a los elementos recientemente desarro-
llados como a los elementos existentes que no haban cali-
ficado antes por falta de disponibilidad de evidencia. Con
relacin a los elementos de la ltima categora, reportamos
las utilidades que generaron y su contribucin a la reduc-
cin de las emisiones de dixido de carbono de nuestros
clientes en los aos previos, respecto a una base compara-
ble. Los elementos que no satisfagan as los criterios de ca-
lificacin sern eliminados del Portafolio Medioambiental.
Los elementos propuestos son sometidos a una revisin in-
terna multi-fase en la divisin de Siemens apropiada y en
el departamento de Sostenibilidad Corporativa, antes de
ser aceptados en el Portafolio Medioambiental. El Comit
de Sostenibilidad de Siemens, presidido por un miembro
del Comit Directivo y Chief Sustainability Officer, Barbara
Kux, analiza los cambios en la composicin del Portafolio
Medioambiental cada ao. Parte del mandato del Comit de
Sostenibilidad es discutir los intereses de las partes intere-
sadas en relacin con tecnologas especficas.
Para obtener mayores detalles sobre la metodologa que uti-
lizamos en nuestro Portafolio Medioambiental, vanse las
pginas 26 en adelante.
Metas ambiciosas para el medio ambiente y para
Siemens
El Portafolio Medioambiental de Siemens nos brinda tre-
mendas oportunidades de crecimiento. Aprovechar estas
oportunidades y ampliar consistentemente nuestro Porta-
folio Medioambiental son por lo tanto claves para nuestra
estrategia de sostenibilidad. Especficamente, nuestro ob-
jetivo es generar ingresos de por lo menos 40 billones de-
Tecnologas medioambientales
Todas las tecnologas medioambientales califican
Ejemplos:
>Tecnologas para el tratamiento del agua
> Sistemas de control de la contaminacin del aire
> Estaciones de recarga para carros elctricos

rivados de nuestro Portafolio Medioambiental a finales del
ao fiscal 2014.
Los ingresos derivados del Portafolio Medioambiental en el
ao fiscal de 2011 llegaron a 29.9 billones, ms del 40% de
los ingresos globales de Siemens. Casi todas las Divisiones de
nuestros Sectores aportaron.
A nivel mundial, nuestros clientes redujeron tambin sus
emisiones de CO2 en cerca de otras 40 millones de tonela-
das mtricas con los productos y soluciones del Portafolio
Medioambiental de Siemens, que fueron recientemente ins-
taladas en el ao fiscal de 2011. Junto con los productos y
soluciones instalados en los aos previos, los cuales conti-
nuaron produciendo reducciones de CO2, el resultado es una
reduccin de CO2 de 249 millones de toneladas mtricas por
parte de nuestros clientes. La factorizacin en los 68 millones
Ingresos del Portafolio Medioambiental (en billones de euros)1
40.0
29.9
26.8 27.4
2009 2010 2011 2014
1
Esta cifra hace referencia a las operaciones continuas y por lo tanto no
incluye los ingresos de OSRAM. Los dems cambios de las cifras reportadas en
el ao anterior se derivan de los cambios en el portafolio (como la adicin de
los servicios de turbinas a gas eficientes).
La fabricacin del nuevo Audi Q3
es especialmente eficiente
energticamente, gracias a los
productos y soluciones
innovadores del Portafolio
Medioambiental de Siemens.
de toneladas mtricas de reducciones de CO2, atribuibles a los
elementos del Portafolio Medioambiental de OSRAM, produjo
317 millones de toneladas mtricas en el ao fiscal de 2011, lo
cual cumpli nuestro objetivo de ahorrar como mnimo 300
millones de toneladas mtricas de CO2 por parte de nuestros
clientes.
317 millones de toneladas mtricas de CO2 corresponden a las
emisiones de CO2 totales anuales de Tokio, Hong Kong, Sin-
gapur, Nueva Delhi, Estambul, Berln, Londres y la Ciudad de
Nueva York. Dicho de otra forma, la reduccin de emisiones
anuales de CO2 corresponde a las emisiones de 95 millones de
vehculos comparables a un Volkswagen Golf, cada uno de
ellos conducido durante cerca de 20,000 kilmetros al ao. Al
mismo tiempo, las tecnologas del Portafolio Medioambiental
de Siemens estn mejorando la eficiencia de nuestros clientes
y garantizando una reduccin de costos a corto plazo.
Reduccin de CO2 de los clientes de Siemens con productos y solu-
ciones del Portafolio Medioambiental (en millones de toneladas mtricas)1
317
269 Meta 2011: 300
212
2009 2010 2011
Reduccin anual de CO2 de los productos/soluciones instalados en los
aos anteriores y que todava estn en uso
Reduccin anual de CO2 de los nuevos productos/soluciones
recientemente instalados
1
Incluido OSRAM
5
Soluciones desde una sola fuente
Londres

La ruta de Londres hacia

la ciudad del futuro
Tecnologas de punta e innovadoras de
Siemens en materia de infraestructura,
transporte y energa, apoyan el capital
econmico y financiero en su ruta hacia
un futuro sostenible.
 Londres quiere que ms gente utilice el
transporte pblico, haga uso de las bicicletas o
camine. Esa es la razn por la que desde el 2003
los vehculos privados que ingresan al centro de
la ciudad han tenido que pagar un cargo por
congestin el cual se ha recaudado utilizando
tecnologa de Siemens.
La lnea 141 cuenta con buses hbridos con
sistemas de accionamiento hbridos. Los buses
andan muy silenciosamente, aceleran sin jalones,
utilizan mucho menos combustible diesel y
emiten niveles reducidos de CO2.

Ecologa, motor de la economa

Londres ha entendido las seales de los tiempos. Su
gobierno busca reducir las emisiones de CO2 de la
ciudad hasta en un 60% en el 2025. El Alcalde Boris
Johnson quiere transformar la capital britnica en
una de las ciudades del mundo ms amigables con
el medio ambiente. La Londres del futuro deber
ofrecerles a sus ciudadanos no slo oportunidades
de desarrollo, empleo y prosperidad sino tambin
una mejor calidad de vida con aire limpio, agua
potable limpia y una contaminacin auditiva baja.
Las tecnologas innovadoras de Siemens pueden
ayudar a Londres a convertirse en una ciudad ms
vivible, amigable con el medio ambiente y real-
mente ahorrar dinero en el proceso.
Una historia de sociedad
Para Siemens sostenibilidad significa tambin tra-
tar a los clientes como socios y ayudarles a alcanzar
sus metas en el largo plazo. Siemens ha tenido pre-
sencia en Londres durante varias generaciones:
Carl Wilhelm Siemens, ingeniero y hermano del
fundador de la compaa, Werner von Siemens, se
estableci en la ciudad del Tmesis en 1843. En
1850 Siemens abri en Londres su primera sede en
el extranjero. Hoy, ms de 700 empleados apoyan la
ciudad de Londres con soluciones innovadoras para
enfrentar los desafos de una metrpolis moderna.
Desarrollo visionario
Los sistemas de transporte locales, energtica-
mente eficientes, fcilmente accesibles y asequi-
bles, juegan un papel importante en hacer de la ciu-
dad un destino atractivo con una buena calidad de
vida. Esa es la razn por la cual Londres est invir-
tiendo en su sistema de trenes subterrneos y
regionales y en infraestructura de electromovili-
dad. Siemens est aportando la experiencia que ha
perfeccionado por dcadas para ayudar a la ciudad
a administrar e integrar su red de transporte. El
objetivo es armonizar mejor los desarrollos de
transporte urbano con las necesidades de los resi-
dentes, trabajadores y el medio ambiente de la ciu-
dad. La ciudad est empleando un mtodo similar
en su suministro de energa y tratamiento de aguas
residuales, con Siemens a su lado como un socio de
confianza.

7
 Siemens instalar cerca de 1.300 estaciones de
recarga para vehculos elctricos accesibles al
pblico en Londres en el 2013.
El alcalde de Londres Boris Johnson quiere
transformar la capital britnica en una de las
ciudades ms ecolgicas del mundo.

La Movilidad ahora es verde y sencilla

El tour por Londres le ofrece a los residentes, al
igual que a los turistas, la oportunidad de experi-
mentar muchas soluciones sostenibles y altamente
energticamente eficientes de Siemens. Algo para
destacar son las infraestructuras eficientes para la
movilidad urbana.

Heathrow Express conecta el aeropuerto interna-

cional de Londres con la Estacin de Paddington,
en el corazn de la ciudad. Trenes de pasajeros
Clase 332, representativos de la ltima tecnologa
Siemens, transportan cerca de 17,000 pasajeros a lo
largo de la ruta cada da, ofreciendo una opcin de
transporte muy rpida y a su vez amigable con el
medio ambiente.
Los buses de la ciudad ofrecen tambin una prueba
de eficiencia energtica hecha por Siemens. En
un programa piloto, algunos de los buses de doble
piso, icnicos de Londres, estn operando con sis-
temas hbridos utilizando sistemas de acciona-
miento hbridos de Siemens. Esta tecnologa logra
una reduccin importante en el consumo de com-
bustible y de las emisiones y los pasajeros ni
siquiera notan la diferencia. Convertir toda la flota
de buses de Londres podra reducir las emisiones
anuales en 200,000 toneladas mtricas de CO2.

Y la calidad del aire de Londres podra mejorar

pronto, an ms, con una mayor cantidad de veh-
culos elctricos. Transporte para Londres planea
instalar una red de cerca de 1,300 estaciones de
recarga accesibles al pblico para vehculos elc-
tricos en el 2013. Siemens provee la infraestructura
de la TI y el software de la sala de control que
maneja las estaciones de recarga. Como parte del
impulso de Londres de convertirse en la capital de
la electromovilidad de Europa, los vehculos elc-
tricos no pagan el cargo por congestin otro
incentivo para cambiarse a un transporte indivi-
dual libre de emisiones.

Boris Johnson, alcalde de Londres Gracias a esta innovadora sociedad, Siemens

est suministrando la columna vertebral que convertir a nuestra
ciudad en la capital de los vehculos elctricos de Europa. Con la
ayuda de Siemens estamos entregando la red de puntos de recarga
Source London y permitindole a los londinenses sentirse an ms
confiados de que no se quedarn sin combustible al optar por
8 vehculos elctricos con cero contaminacin.
Trenes Siemens conectan el aeropuerto
internacional de Heathrow de Londres con
la estacin de tren de Paddington, en el centro
de la ciudad, en slo 15 minutos. Esto tomara
aproximadamente 50 minutos en el metro,
y el viaje en taxi usualmente toma ms tiempo.

15 minutos
 Energa limpia, distribuida eficientemente
Cualquiera que hierva agua para el t o recargue un mediados de 2012, el centro de exhibiciones y
vehculo elctrico en Londres entrar en contacto conferencias en el corazn del Distrito Empresarial
con las innovaciones de Siemens. Las tecnologas Verde de Londres presentar visiones de las
Siemens son utilizadas para producir y distribuir ciudades del futuro.
energa con un toque verde especial: pronto el
parque elico en el mar, London Array entrar a la
red. Siemens est construyendo 175 turbinas
elicas con una capacidad total de 630 M W en el 175 turbinas elicas de Siemens en el mar, generarn
estuario exterior del Tmesis. El distrito comercial hasta 630 MW de energa suficiente para
aproximadamente 480,000 hogares del Reino Unido.
Canary Wharf de Londres est obteniendo ya su
energa con la ayuda de la tecnologa de Siemens.
La energa aqu es distribuida utilizando ms de 50
unidades NX Plus de Siemens dispositivos de
distribucin de media tensin aislados en gas y
compactos, que son especialmente eficientes
energticamente, gracias a que su construccin
ahorradora de espacio reduce las prdidas en la
transmisin.

La ruta hacia el futuro: El Cristal el Centro

Siemens para la Sostenibilidad Urbana
Especificaciones medioambientales impresionantes
y una alta eficiencia energtica a costos asequibles
son slo algunas de las fortalezas de las soluciones
de Siemens en Londres: stas revelan su verdadera
calidad a travs de la conveniencia y la calidad de
vida que brindan a la poblacin de la ciudad. El
Centro Siemens para la Sostenibilidad Urbana que
ha sido llamado El Cristal est diseado para
convertirse en el punto focal del compromiso de la
ciudad con la eficiencia energtica y el desarrollo
urbano sostenible. Cuando entre en operacin a

10
Eficiencia energtica desde la produccin hasta el consumo

El Portafolio Medioambiental de Siemens ofrece productos y

soluciones a lo largo de toda la cadena de transformacin de
energa: la energa producida con tecnologas verdes es transmitida
con una prdida mnima para un uso altamente eficiente. A travs
de una innovacin sistemtica, Siemens ha alcanzado una posicin
ptima en todo el mundo en materia de las tecnologas altamente
vanguardistas como lo evidencian los siguientes productos ms
importantes de las ocho categoras del Portafolio Medioambiental
de Siemens.

La planta de energa trmica solar en Espaa es una de
las muchas innovaciones en materia de energas renova-
bles. En Alemania Siemens ostenta el rcord mundial de la
eficiencia en plantas de energa de ciclo combinado un
buen ejemplo del potencial de produccin de energa fsil.
En China Siemens est demostrando cmo grandes canti-
dades de energa pueden ser transmitidas a ms de 1,000
kilmetros con una baja prdida, a travs de las lneas de
transmisin a alta tensin en corriente directa. Siemens
desarrolla soluciones eficientes para la industria, siendo
aclamada por ejemplo en la produccin de acero, por flujos
de trabajo de produccin de alta eficiencia y filtros de polvo
altamente efectivos. En movilidad, los trenes interurbanos,
confortables y altamente confiables, han ganado la batalla
contra los trenes tradicionales y han captado ms pasajeros
en muchos pases. Siemens tuvo xito al demostrar el po-
tencial de ahorro de la nueva tecnologa de edificios en uno
de los rascacielos ms altos del mundo en Taiwn, y una
refinera importante de China est invirtiendo en tecnolo-
ga moderna de Siemens para tratar sus aguas residuales. El
tomgrafo de resonancia magntica M AGNETOM Skyra es
un modelo de tecnologa de punta un dispositivo mdico
rpido, fcil de utilizar y ahorrador de energa que ofrece
imgenes en alta resolucin del interior del cuerpo humano.

Generacin de Soluciones para Automatizacin Cuidado

energa fsil la industria de Edificios de la salud
> pgina 13 > pgina 15 > pgina 17 > pgina 19

Uso de Energa
Transmisin y distribucin
Generacin de Energa
de Energa
Infraestructura

Energa Transmisin y distribucin Movilidad Agua

renovable de energa > pgina 16 > pgina 18
> pgina 12 > pgina 14

11
 Energas renovables
Energa trmica solar
> Espaa
> Lebrija

GENERACIN DE ENERGA TRMICA SOLAR

Con la tecnologa correcta, la energa solar puede ser una
fuente viable de energa, casi en cualquier parte del mundo.
Un rea de desierto de tan solo 300 x 300 kilmetros el
tamao de Austria sera suficiente para satisfacer las de-
mandas de energa de todo el mundo. Las plantas de ener-
ga trmica solar de Siemens como la de Lebrija, Espaa,
pueden desempear un papel crtico.

La energa del sol se puede convertir en electricidad de dos

formas: a travs de energa fotovoltaica o a travs de energa
trmica solar. El principio bsico de la produccin de energa
trmica solar es sencillo: los rayos del sol son capturados utili-
zando recolectores de energa solar, y luego enfocados a tubos Espejos parablicos gigantes en la planta de energa solar de Lebrija
recolectan la energa del sol y la utilizan para generar electricidad para
receptores. Dependiendo del medio de transferencia aceite aprox. 50,000 hogares.
o sal fundida las temperaturas en los receptores ascienden
hasta 600C generando vapor, el cual es utilizado para energi-
zar la turbina de vapor. Un generador convierte el movimiento Ejemplos adicionales del Portafolio Medioam-
de la turbina en electricidad. biental en la categora de energa renovable

Lebrija est ubicada en la caliente y rida regin de Andalu- >Energa elica en el mar
ca en Espaa. La planta de energa solar de Siemens insta- La energa elica en el mar suministra energa
lada all produce energa verde para 50,000 hogares. Ms de verde a cientos de miles de hogares de forma
6,000 colectores, cada uno con 28 espejos, capturan los rayos confiable y eficiente.
del sol en un rea de ms de 400,000 metros cuadrados. Los
tubos de vidrio de la lnea focal los denominados receptores >Fotovoltaica
solares convierten la radiacin solar en energa trmica. Un Las instalaciones fotovoltaicas, con variadores
aceite especial calentado a casi 400C funciona como medio de Siemens, satisfacen hoy las necesidades de ener-
transferencia, circulando a travs de intercambiadores de ca- ga de millones de hogares.
lor para producir vapor de agua. A partir de ste, la turbina de
vapor SST-700 DRH de Siemens, trabajando bajo condiciones >Biomasa
ptimas, puede generar 50 megavatios de electricidad con Siemens ofrece turbinas y generadores altamente
cero emisiones de CO2. eficientes para producir electricidad y calor amiga-
bles con el medio ambiente, a partir de la biomasa.
En Lebrija, Siemens est desplegando tecnologa para la Ini-
ciativa Industrial: Desertec, que busca satisfacer el 15-20% de www.siemens.com/ep/renewable-energy
la energa que Europa necesitar en el 2050 a travs de ener-
ga de plantas trmicas solares y parques elicos en frica y
el Medio Oriente. Siemens cuenta ahora con componentes
avanzados como campos solares, receptores solares, turbinas
de vapor, generadores, plantas de energa solar completas y
tecnologa de corriente directa de alta tensin y baja prdida,
capaces de transmitir a lo largo de miles de kilmetros.

12
Generacin de energa fsil
Plantas de energa de ciclo combinado
> Alemania
> Irsching

EFICIENTES PLANTAS DE ENERGA DE CICLO COMBINADO

La produccin de energa en el fututo depende de la ma-
triz energtica balanceada. Las fuentes fsiles tienen slo
un papel vital que desempear aqu como energas reno-
vables, porque los combustibles fsiles ofrecen una base
estable para el suministro confiable de energa mundial.
Las turbinas a gas modernas, las plantas de energa de ciclo
combinado altamente eficientes (CCPP) y las plantas com-
binadas de calor y energa de Siemens demuestran cmo la
proteccin climtica y la produccin de energa a partir de
combustibles fsiles pueden ir de la mano.
Un sorprendente ejemplo del Portafolio Medioambiental de
Siemens es la nueva generacin de CCPPs, las cuales utili-
zan un tercio menos de gas natural por kilovatio hora ge-
nerado, en comparacin con las CCPPs promedio de todo
el mundo que operan hoy. Desde mayo de 2011, Siemens
ha tenido el rcord mundial actual de CCPPs con una efi-
ciencia (neta) de ms del 60%. La turbina a gas ms grande
del mundo la Siemens SGT-8000H con una produccin
de 375 megavatios se puede hallar trabajando en la CCPP
de Ulrich Hartmann, a 90 kilmetros al norte de Mnich.
Combinada con la turbina de vapor SST5-5000, la planta de
Ulrich Hartmann produce 561 megavatios, suficientes para
abastecer a una ciudad del tamao de Berln con su pobla-
cin de cerca de 3.3 millones.
Ejemplos adicionales del Portafolio
Medioambiental en la categora de generacin
de energa fsil
>Sistemas de control de la polucin del aire
Siemens tiene un amplio portafolio de soluciones
para reducir los contaminantes aerotransportados
en una amplia gama de aplicaciones.
>Modernizacin de las plantas de generacin a carbn
Siemens equipa las plantas de generacin a carbn
con la ltima tecnologa para estimular la eficiencia
y reducir las emisiones de carbono.
>Eliminando el dixido de carbono de las plantas de
energa fsil
La captura post combustin reduce las emisiones
de carbono y la huella medioambiental de las plantas
de energa fsil.
www.siemens.com/ep/fossil-power-generation

La eficiencia energtica mejorada produce tambin reduc-

ciones crticas de las emisiones de dixido de carbono y
xido de nitrgeno. La combinacin de las turbinas a gas
y a vapor produce como resultado una reduccin de 43,000
toneladas mtricas de las emisiones de dixido de carbono
anuales, en comparacin con las primeras CCPPs.

La planta de Ulrich Hartmann est estableciendo tambin

nuevos estndares tecnolgicos en materia de flexibilidad
de operacin: las plantas de rpida respuesta con una tec-
nologa de control sofisticada son esenciales para absorber
y compensar las fluctuaciones en la alimentacin de la red y
as acomodarse a las necesidades crecientes de energa del
maana. Durante las operaciones de prueba, la planta de
Ulrich Hartmann fue capaz de poner a disposicin 500 M W
adicionales en tan slo media hora. La planta de energa de ciclo combinado ofrece una eficiencia de ms del
60%. La turbina a gas, el generador y la turbina de vapor son instaladas
conjuntamente en un solo eje.
.

13
 Transmisin y distribucin de energa
Transmisin a alta tensin en corriente directa
Cmo proveemos a ms de cinco millones de hogares con
energa hidroelctrica si la fuente de energa est a ms de
1,400 kilmetros de distancia de los hogares? La respuesta: con
la transmisin a alta tensin en corriente directa (HVDC). La
lnea de transmisin de HVDC de Siemens en China conecta
casi sin prdida las plantas hidroelctricas en la remota y
lluviosa provincia de Yunnan con la regin, altamente indus-
trializada, de Guangdong y sus megaciudades Guangzhou y
Shenzhen.
La nueva sper-autopista de electricidad transmite 5,000 me-
gavatios, es decir la produccin de cinco plantas de energa
grandes. El corazn de la estacin de transmisin en Yunnan
son dos enormes sistemas variadores de ultra alta tensin de
800 kilovoltios (kV) desarrollados y fabricados por Siemens en
Nremberg. El sistema de HVDC trabaja con dos polos uno
con ms de 800 kV y el otro con menos de 800 kV. Este nuevo
nivel de ultra alta tensin hace posible transportar enormes
cantidades de electricidad a lo largo de vastas distancias ase-
quiblemente y con baja prdida. En 5,000 megavatios, la pr-
dida por transmisin de la lnea HVDC de 800 kV es de slo
2.7% por 1,000 kilmetros. Adicionalmente est una prdida
del 1.5% en las dos estaciones convertidoras al final de la lnea
de transmisin y recepcin. En el caso de la nueva lnea de
transmisin elctrica entre Yunnan y Guangdong, las prdidas
son de aproximadamente un 50% menos en comparacin con
la lnea de transmisin de CA trifsica, con una tensin y una
amplitud de la lnea comparables.
14
Transmisin a alta tensin
en corriente directa
> China
> Yunnan
En el corazn de la fuente de la
lnea de transmisin de
corriente directa de alta
tensin de Yunnan est la sala
de vlvulas. Es aqu donde la
corriente alterna es convertida
en corriente directa. A su
llegada a Guangdong, su
destino, es luego convertida
nuevamente en corriente
alterna.
La tecnologa HVDC del Portafolio Medioambiental de
Siemens, que se paga a s misma con producciones de 1,000
megavatios o ms y con distancias de 600 kilmetros y ms,
le proveer a otros proyectos innovadores las energas renova-
bles del maana. Las aplicaciones potenciales incluyen conec-
tar los parques elicos en el mar y transmitir energa a miles
de kilmetros, desde las plantas elicas y solares instaladas en
el desierto, hasta Europa.
. Ejemplos adicionales del Portafolio
Medioambiental en la categora de transmisin
y distribucin de energa
>Transformadores eficientes
En operacin en ms de 100 pases, los
transformadores de alta calidad de Siemens son
el producto de ms de 100 aos de innovacin,
conocimientos y experiencia.
>Lneas de transmisin y subestaciones
aisladas en gas
En muchos lugares, los dispositivos de distribucin
y las lneas de transmisin aisladas en gas estn
reemplazando la subestacin aislada en aire y las
lneas de transmisin convencionales.
>La base para redes inteligentes
Los sistemas de medicin inteligentes como los AMIS
de Siemens estn pavimentando el camino para las
redes inteligentes del maana.
www.siemens.com/ep/power-transmission-distribution
Soluciones para la industria
PRODUCCIN EFICIENTE DE ACERO
La produccin mundial de acero creci un 6.8% entre el
2010 y el 2011, hasta alcanzar un nivel rcord de ms de
1.5 billones de toneladas. Las tecnologas innovadoras de
hoy pueden garantizar que el crecimiento adicional no se
realice a expensas del medio ambiente. La produccin de
acero consume muchsima energa y genera altos niveles de
emisiones, incluidos volmenes enormes de gases de efecto
invernadero que afectan de manera negativa el clima. Pero
los productos y soluciones ms recientes del Portafolio
Medioambiental de Siemens demuestran que la produccin
moderna de acero puede ser eficiente y amigable con el
medioambiente.
La industria del hierro y del acero est enfrentando los enor-
mes retos de satisfacer la grande y fluctuante demanda y de
reducir los costos en un medio ambiente global competitivo,
cumpliendo a su vez con metas medioambientales ambicio-
sas. La ltima generacin de hornos de acero elctricos para
fundir chatarra es la culminacin de ms de 40 aos de ex-
periencia y de espritu innovador. La estrategia combinada
de eficiencia y cuidado al medio ambiente ha producido
una reduccin continua de los requerimientos de energa
por tonelada de acero producida. El manejo y control del
proceso estn diseados para aerodinamizar los procesos
de produccin utilizando menos recursos y reutilizndolos,
por ejemplo. Los hornos de hoy utilizan menos agua fresca,
y el agua utilizada es purificada para su reutilizacin. Los
sistemas de eliminacin de polvo modernos se ajustan o
exceden las regulaciones medioambientales relevantes,
protegiendo el medio ambiente y nuestra calidad de vida.
Produccin eficiente de acero
> Turqua
> Gebze
Ejemplos adicionales del Portafolio
Medioambiental en la categora de Soluciones
para la Industria:
>Sistemas de accionamiento eficientes
Como proveedor lder de motores ahorradores de
energa y de variadores de frecuencia, Siemens
ofrece soluciones que ayudan a proteger el medio
ambiente y a reducir los costos.
>Gras de contenedores ahorradoras de energa
La ltima generacin de la ECO-RTG de Siemens
ofrece caractersticas de control mejoradas para la
operacin de puente gras RTG.
>Posicionadores eficientes
El SITRANS VP300 y el SIPART PS2 de Siemens son
posicionadores electroneumticos inteligentes con
requerimientos de aire excepcionalmente bajos.
www.siemens.com/ep/Industry-solutions
El horno de arco elctrico optimizado SIMETA L EA F Quan-
tum utiliza 280 kW/h por tonelada mtrica de acero, por
ejemplo, mucho menos energa que hornos de arco elc-
trico convencionales, con una produccin similar. Combi-
nado con un menor consumo de material de los electrodos
y con el uso sistemtico de lanzas de oxgeno, y sin el uso
de la tecnologa de quemador convencional en el horno, los
operadores pueden conseguir reducciones de CO 2 de casi el
20% con una ventaja para el costo general de aproximada-
mente un 20%.
En olakolu Metalurji A.S. en Gebze, Turqua,
el horno de arco elctrico SIMETAL EAF Quantum,
eficiente energticamente, produce cerca de 350
toneladas mtricas de acero por hora.
15
 Movilidad
Trenes de alta velocidad
> Alemania
> Berln

TRENES DE ALTA VELOCIDAD

Los trenes tienen las emisiones ms bajas de CO 2 por pa-
sajero. Estos se comparan tambin favorablemente con los
dems medios de transporte en cuanto a su balance ener-
gtico costo-efectivo. Los trenes mltiples Velaro y ICx de
Siemens son especialmente eficientes energticamente.

Para distancias de hasta 1,200 kilmetros, el tren de alta

velocidad Velaro vence volando: los trenes de pasajeros lle-
gan a su destino ms rpidamente, creando a la vez menos
carga para el medio ambiente. A pesar de velocidades de
desplazamiento de hasta 350 kilmetros por hora, el Velaro
consume el equivalente a slo 0.33 litros equivalentes de
gasolina por capacidad de pasajeros, en 100 kilmetros.
Cuando viaja, produce slo 14 gramos de dixido de carbono
por persona y kilmetro en comparacin con los 140 gra-
mos que produce un avin. La eficiencia y la compatibilidad
El ICx ser la columna vertebral del futuro servicio de trenes de larga
medioambiental del Velaro de Siemens son el resultado del
distancia de la Deutsche Bahn. El pedido de 220 trenes tiene un volumen
manejo inteligente de la energa y de una aerodinmica sor- potencial de cerca de 6 billones el pedido ms grande que Siemens ha
recibido en sus ms de 160 aos de historia.
prendente. Diferentes tipos de trenes de alta velocidad ofre-
cen un servicio confiable en Rusia (Velaro RUS Sapsan),
en China (Velaro CN), en Alemania (Velaro D ICE 3) y en
Espaa (Velaro E). Ejemplos adicionales del Portafolio
Medioambiental en la categora de movilidad
Deutsche Bahn lanzar el Intercity ICx de Siemens en di-
>Metro trenes
ciembre de 2016, una unidad mltiple sper-verde capaz
de transportar hasta 724 pasajeros y de viajar a 250 km/h. Inspiro, el nuevo modelo de metro de Siemens,

La plataforma de la unidad mltiple del ICx recientemente une los bajos costos durante el ciclo de vida con

desarrollada es inusualmente ligera, a pesar de su gene- una excelente comodidad para los pasajeros y un

rosa capacidad de acomodacin de pasajeros. El peso fue desempeo medioambiental sorprendente.

reducido gracias a innovaciones sofisticadas como la com-

>Locomotoras
binacin de vagones de transporte, de engranajes internos
livianos con vagones de energa de peso optimizado. El ICx A medida que crece la conciencia medioambien-

de 200 metros marca en las balanzas algunas 20 toneladas tal y que las nuevas estrategias logsticas ganan

mtricas menos, gracias a su construccin de menor peso. terreno, la importancia de los trenes se est

Esto, junto con el perfil aerodinmico mejorado del ICx, pro- expandiendo, y con ella la necesidad de nuevas

duce un consumo de energa que es hasta un 30% ms bajo locomotoras.

en comparacin con los trenes que actualmente circulan de

>Soluciones de transporte inteligentes
Deutsche Bahn. Desde el punto de vista medioambiental,
esto le da a Siemens un argumento especialmente poderoso Siemens ofrece soluciones inteligentes para el

en el campo de los trenes. manejo del transporte urbano y para los sistemas
de informacin.

www.siemens.com/ep/mobility

16
Automatizacin de edificios
AUTOMATIZACIN EFICIENTE DE EDIFICIOS
Los edificios representan el 40% del consumo de energa
a nivel mundial y el 21% de las emisiones de CO 2, por eso
tienen una gran necesidad potencial de tecnologas energ-
ticamente eficientes de Siemens. Taipi estableci nuevas
normas para los rascacielos, y Siemens es el asesor y el prin-
cipal proveedor de sistemas de automatizacin y de admi-
nistracin de edificios, adems de soluciones de seguridad
para el edificio verde ms grande del mundo.
Con 508 metros, la torre Taipi 101 en Taiwn est entre las
ms grandes del mundo. En el 2011 ocho aos despus
de su culminacin el rascacielos recibi la certificacin
platino del LEED por su eficiencia energtica y su diseo
medioambiental. Esta es la categora ms alta del LEED (Li-
derazgo en Energa y Diseo Medioambiental), el sistema
de certificacin ms importante del mundo para edificios
verdes. Siemens desempe un papel clave en el proceso de
certificacin: entre el 2009 y el 2011 la automatizacin del
edificio fue optimizada y la eficiencia energtica mejorada.
Un sistema de monitoreo y control de energa de Siemens
opera la calefaccin, la ventilacin y la tecnologa de aire
acondicionado. La mejora en los algoritmos y la modifica-
La Torre Taipi 101 en Taiwn es un rascacielos particularmente eficiente,
energticamente hablando. Obtuvo la certificacin Platino del LEED luego
de la optimizacin de su energa, hazaa en la que Siemens desempe un
papel crucial.
Automatizacin eficiente de edificios
> Taiwn
> Taipi
Ejemplos adicionales del Portafolio
Medioambiental en la categora de
automatizacin de edificios
>Contrato de desempeo energtico
El Contrato de desempeo energtico les
ofrece a los clientes mejoras garantizadas en el
rendimiento energtico de los edificios sin la
necesidad de invertir ms capital.
>Auditora Energtica
La Auditora Energtica est diseada para
identificar los ahorros potenciales de los
edificios y conforma la base para el programa de
optimizacin energtica extensivo de Siemens.
>Automatizacin de los hogares
Con el sistema de automatizacin de hogares
Synco, los ocupantes y los administradores del
edificio pueden reducir el consumo y los costos de
la energa.
www.siemens.com/ep/building-technology
cin de las horas de operacin han producido una eficiencia
mucho mayor en el sistema de aire acondicionado. La torre
Taipi 101 utiliza un 30% menos de energa en comparacin
con los edificios promedio.
Implementar las medidas necesarias para obtener la certifi-
cacin Platino del LEED significa que la torre est ahorrando
casi 3,000 toneladas mtricas de CO 2 al ao. El consumo de
agua se redujo tambin en 28,000 metros cbicos. El uso
elctrico es de 4.8 millones de kWh menos al ao, en com-
paracin con la situacin que se tena antes de la optimiza-
cin de la energa.
Las tecnologas de Siemens para edificios energticamente
eficientes pueden hacer aportes serios a la proteccin de los
recursos naturales en cualquier parte del mundo. Las inver-
siones son con frecuencia amortizadas en slo unos pocos
aos gracias al ahorro en materia de costos que se mantiene
durante el ciclo de vida del edificio.
17
 Agua
TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES
En todo el mundo, los ros son la columna vertebral de la
industria y de la infraestructura de transporte. Y los ros
limpios son un elemento importante para la calidad de vida.
Para ayudar a preservar ros limpios, Siemens instalar un
sistema de tratamiento de aguas residuales industriales de
ltima generacin en la ciudad china de Anqing en el 2012.
Una desventaja de la floreciente refinera son los grandes
volmenes de aguas residuales salinas y aceitosas, y la
planta operada por China Petroleum & Chemical Corpora-
tion (Sinopec Corp.) en Anqing no es la excepcin. Entrando
en operacin en el 2012, las tecnologas de tratamiento de
ltima generacin de Siemens limpiarn las aguas residua-
les tan a fondo que satisfarn los estndares de China en
drenaje de superficie y podrn ser vertidas al ro Yangtz.
Al hacerlo, el nuevo sistema de tratamiento de aguas resi-
duales de Siemens desempear un papel importante en la
proteccin del tercer ro ms grande del mundo.
Siemens utiliza el sistema PACT (Tratamiento de Carbn
Activado en Polvo) en las aguas residuales de la refinera de
Anqing, un proceso de una sola fase que combina el trata-
miento biolgico con la absorcin del carbn activado para
eliminar las impurezas orgnicas. El sedimento resultante
es tratado en un sistema Zimpro WA R (regeneracin del aire
hmedo), el cual regenera el carbn activado descompo-
niendo los slidos orgnicos. El sedimento tendra de otra
forma que ser enterrado o incinerado, por lo que esto reduce
adems los gastos operativos de la refinera.
Con una capacidad de 1,000 metros cbicos por hora, la tec-
nologa de Siemens no slo ofrece un mejor tratamiento de
Varias tecnologas vanguardistas
de Siemens trabajan
conjuntamente para tratar las
aguas residuales para su
reutilizacin en Sinopec Corp.
18
Tratamiento de aguas residuales
> China
> Anqing
las aguas residuales de la refinera sino que produce tam-
bin cerca de 500 metros cbicos de agua por hora, la cual
puede ser reutilizada en las torres de refrigeracin de la re-
finera. El filtro de arena Hydro-Clear ofrece un alto flujo
de filtracin del agua contaminada. La menor demanda de
agua fresca conlleva a otros ahorros en los costos. El diseo
compacto significa que el sistema de tratamiento de aguas
residuales de Siemens tiene tambin una huella relativa-
mente pequea. Gracias a los resultados positivos y a la sa-
tisfaccin del cliente que esto ha trado consigo, el proyecto
Anqing es ahora el sptimo de este tipo que Sinopec Corp.
ha realizado en compaa de Siemens.
Ejemplos adicionales del Portafolio
Medioambiental en la categora de agua
>Reutilizacin y reciclaje industrial
Siemens ayuda a las compaas a reducir su
utilizacin de agua fresca con tecnologas de
reutilizacin y reciclaje innovadoras.
>Tratamiento sostenible de aguas residuales
Las soluciones de tratamiento de aguas residuales
de Siemens aumentan la eficiencia energtica y
reducen la produccin de bioslidos.
>Infraestructura de aguas
Las soluciones de Siemens para mejorar los
sistemas de agua y de aguas residuales satisfacen
las demandas financieras, regulatorias y
medioambientales de hoy.
www.siemens.com/ep/water
Cuidado de la Salud
Imagenologa de resonancia magntica
> Estados Unidos de Amrica
> San Luis Obispo

IMAGENOLOGA DE RESONANCIA MAGNTICA

Los diagnsticos oportunos y confiables son el primer paso Ejemplos adicionales del Portafolio Medioambi-
crtico para la curacin de muchas enfermedades. Los hos- ental en la categora del cuidado de la salud
pitales y los consultorios mdicos de todo el mundo obtie-
nen el apoyo que requieren para conseguir este objetivo, >Tomografa computarizada
utilizando la tecnologa mdica ms avanzada de Siemens. El tomgrafo computarizado Somatom Definition Flash
El sistema de resonancia magntica para MR I Tesla 3, M AG- escanea un corazn promedio en aproximadamente
NETOM Skyra, ayuda a aumentar la productividad ofre- de segundo con una dosis de radiacin muy baja.
ciendo a la vez una calidad de imagen excelente y una efi-
>Biograph mCT
ciencia energtica superior.
El dispositivo de modalidad dual de ltima gener-
acin, Biograph mCT, reduce el tiempo total del
La conservacin de la energa no es precisamente lo pri-
examen del paciente, la energa y la dosis de inyeccin
mero que los mdicos y los administradores de los hospi-
al mismo tiempo.
tales buscan al seleccionar un escner para MR I. Pero los
investigadores e ingenieros de Siemens en su bsqueda >Sistemas Repotenciados
de diagnsticos ms confiables y procesos mdicos eficien- Los Sistemas Repotenciados garantizan una alta cali-
tes estn dedicados tambin a hacer sus productos ms dad con un precio justo: Siemens renueva los disposi-
amigables con el medioambiente. El M AGNETOM Skyra es tivos mdicos usados en lnea con el principio del ciclo
ms eficiente que su predecesor, utilizando en promedio un natural.
20% menos de energa por paciente. Gracias a su tecnologa
de evaporacin de Cero Helio, este sistema no utiliza helio www.siemens.com/ep/healthcare
durante la operacin normal. La opcin del Paquete de Re-
frigeracin Verde ayuda a reducir la energa consumida en
la refrigeracin incluso en un 50% ms.
El M AGNETOM Skyra del Portafolio Medioambiental de
El M AGNETOM Skyra est equipado con las tecnologas Siemens demuestra que las innovaciones tecnolgicas pue-
Tim (Total imaging matrix) 4G y Dot (Day optimization den mejorar la calidad de la imagen, la productividad y la
throughput) para procesos eficientes en materia de costos y eficiencia energtica, todo al mismo tiempo.
de energa. La tecnologa de la bobina Tim 4G produce una
calidad de imagen excelente, mientras que Dot elimina la
complejidad del escaneo de la MR I. La integracin de Tim
y Dot puede aumentar la productividad hasta en un 50%1,
ayudando adems a ofrecer una calidad de imagen ms
consistente. El M AGNETOM Skyra ofrece tambin la movi-
lidad de las bobinas sin cables en su Tim Dockable Table
and DirectConnect, para una configuracin ms fcil del
examen. El diseo de Calibre Abierto de 70 centmetros, al
igual que la opcin de iluminacin- Illumination MoodLi-
ght, ayudan a reducir la ansiedad del paciente y a ofrecer
un medio ambiente de escaneo ms confortable.

1. Datos en archivo, los resultados pueden variar.

Excelente comodidad para los pacientes, mejoramiento de la calidad de la

imagen, reduccin de los costos totales de inversin, y muy verde:
MAGNETOM Skyra instalado, por ejemplo, en San Luis Obispo, California.

19
Soluciones desde una sola fuente
Seat Martorell

Eficiencia energtica
en la industria automotriz
El fabricante de carros espaol Seat se
ha fijado metas medioambientales
grandes en su fbrica de Martorell cerca
de Barcelona. La produccin aqu es
particularmente eficiente energticamente,
gracias a los productos y soluciones
del Portafolio Medioambiental de Siemens.
 Juan Ramn Rodrguez es el director de la planta
principal de Seat, una de las fbricas ms grandes
de Espaa, donde cerca de 13,000 empleados
produjeron ms de 300,000 vehculos en el 2010.
La nueva planta de produccin de carroceras de
vehculos con 450 robots fue construida en
Martorell para el Audi Q3. Siemens, como socio
permanente de Seat, suministr el equipo elctrico
energticamente eficiente de la nueva fbrica.

El reto de la eficiencia energtica

La energa requerida para producir un vehculo es
tan importante para Seat hoy como lo era el
nmero de trabajadores-hora por unidad hace ape-
nas algunos aos. El director de la planta Juan
Ramn Rodrguez est orgulloso del proceso lle-
vado a cabo por Seat en Martorell, cerca de Barce-
lona. La fbrica principal de Seat super a otras
fbricas del Grupo Volkswagen, al ganarse el con-
trato para la produccin del Audi Q3.
Meta comn: ahorro de energa en la produccin
Un factor importante al comparar los indicadores La nueva planta de produccin de alta tecnologa
clave de las diferentes plantas es su eficiencia del Audi Q3 demuestra lo mucho que Siemens
energtica. En el largo plazo, dice Rodriguez, l y puede aportar a la eficiencia energtica. Las carro-
sus empleados no sern medidos exclusivamente ceras de los vehculos son controladas automtica-
por su xito econmico: Una de las metas de nues- mente, movindolas de una posicin a la otra en
tra estrategia medioambiental es reducir la energa dos pisos. Los motores elctricos eficientes del Por-
requerida para producir un vehculo, en un 2% tafolio Medioambiental de Siemens energizan las
anualmente. lneas de ensamblaje y los elevadores.

Rodrguez acredita en gran parte el progreso con-
seguido en materia de eficiencia energtica a su
colaboracin permanente con Siemens: Los inge-
nieros y los gerentes de Siemens entienden nues-
tras metas y nuestras necesidades especficas. Tra-
bajamos conjuntamente, muy estrechamente con
una perspectiva de largo plazo. Otra seal de la
importancia de la conservacin de la energa es la
implementacin del sistema de manejo de la ener-
ga ISO 50001. Seat en Martorell est entre los pri-
meros en Europa en adoptar la nueva norma, y en
el 2011 se convirti en la primera compaa espa-
ola en obtener la certificacin.
Los arrancadores suaves SIRIUS de Siemens son
utilizados para llevar los motores a su frecuencia
objetivo con un mnimo impacto sobre la energa y
los recursos, y los variadores de frecuencia
SINAMICS de Siemens son utilizados durante el
frenado para recapturar parte de la energa gastada
por la tecnologa de transmisin y realimentarla
nuevamente a la red. Seat pone tambin su
confianza en Siemens en materia de tecnologa de
control y proteccin, ya que los dispositivos tienen
prdidas inherentes bajas. Estos no se calientan
tanto en funcionamiento como otras soluciones
comparables, por lo que las cabinas de control no
requieren de mucha refrigeracin un ejemplo de
cmo se reduce, tanto el consumo de energa,
como las inversiones en el sistema.

Un criterio importante
Juan Ramn Rodrguez, director de la planta de Seat en Martorell

al comprar motores elctricos para las plantas

de produccin son los costos del ciclo de vida slo los
costos operativos pueden representar un porcentaje 21

relativamente alto de los costos totales.

 Los arrancadores suaves SIRIUS de Siemens, en
funcionamiento en la planta de produccin de
Seat, son utilizados para llevar los motores
elctricos a su frecuencia objetivo con un
impacto mnimo sobre la energa y los recursos.
Seat utiliza cabinas de control con los sistemas de
inversores solares SINVERT de Siemens para
alimentar de manera efectiva y econmica el
excedente de los mdulos solares, ubicados en el
techo de la planta, nuevamente a la red de
energa.

De la produccin de automviles a la produccin Planta de energa en sitio

de energa Las instalaciones fotovoltaicas no generan energa
Utilizar menos energa es bueno. Pero es an en la noche, pero la produccin de automviles con-
mejor si la energa proviene de fuentes de energa tina. La turbina a gas ha eliminado la dependencia
renovables, o cuando la produccin es altamente de Seat de la energa solar y de la red elctrica
eficiente. Esa es la razn por la que Seat en Marto- pblica al generar el calor del proceso para la pro-
rell genera parte de su propia electricidad a par- duccin. Aunque su turbina actual an funciona
tir de instalaciones fotovoltaicas utilizando siste- bien, Seat la ha actualizado a finales del 2011 por el
mas de inversores Siemens y con una turbina a modelo de ltima tecnologa del Portafolio
gas, tambin de Siemens. Medioambiental de Siemens. La ltima turbina a
gas de Siemens SGT-400, con una produccin y una
Cerca de 20,000 paneles solares instalados en eficiencia mejoradas, utiliza mucho menos gas
130,000 metros cuadrados cubren los techos de las natural que el equipo actualmente instalado, aun-
instalaciones de produccin y montaje de Seat. En que produciendo lo mismo. Esto significa que la
su fase inicial desde comienzos del 2011, el pro- actualizacin se paga por s sola y mejora adems la
yecto Seat al Sol ha alcanzado una produccin eco-huella de la planta de produccin de Seat.
pico de 8 MW, reduciendo con ello las emisiones
en cerca de 5,600 toneladas mtricas de CO2 anual-
mente. En el corazn del proyecto, para producir
energa solar limpia, estn los sistemas de inverso-
res solares SINVERT del Portafolio Medioambiental
de Siemens, los cuales convierten la energa gene-
rada para realimentarla a la red a muy bajo costo y
con una alta eficiencia, de ms del 98%. Ya se han
realizado ms pedidos de paneles solares y siste-
mas de inversores solares SINVERT. Seat planea
cubrir un rea de 320,000 metros cuadrados con
una capacidad pico de 10.6 MW a finales de 2012, lo
que la convertir en la instalacin de produccin
de energa solar ms grande en la industria auto-
motriz europea.

22
El proyecto fotovoltaico en la planta de Martorell
ha sido llamado Seat al Sol. Un rea del
tamao de ms de 40 campos de ftbol ser
cubierta con paneles solares a finales del 2012.
Los sistemas de inversores solares SINVERT de
Siemens ofrecen una conversin efectiva y
asequible de la electricidad generada para su
realimentacin a la red.

Seat al Sol
Esta es la reduccin potencial del consumo
de energa en el motor del montacargas de un
sistema de estanteras de gran altura, cuando
los variadores de frecuencia convencionales son
reemplazados por variadores de frecuencia
SINAMICS, representativos de lo ltimo en
tecnologa. En la planta de almacenamiento de
motores totalmente automatizada de Seat, los
variadores de frecuencia de Siemens alimentan
la energa ganada durante el frenado,
nuevamente a la red.

52 por ciento
 Siempre tiene sentido
Juan Ramn Rodrguez, director de la planta de Seat en Martorell

para nosotros buscar a Siemens por nuevas ideas

en materia de optimizacin de la eficiencia energtica
en la produccin.

Freno para la energa

Seat est mejorando su eficiencia energtica con
muchos productos y soluciones de Siemens. Por
ejemplo, en el sitio de almacenamiento automati-
zado de estantera alta para motores: los compo-
nentes clave de la solucin de automatizacin y
energizacin integrados provienen del Portafolio
Medioambiental de Siemens. Los variadores de fre-
cuencia SINA MICS de alta tecnologa, alimentan la
energa generada por el frenado de los motores del
montacargas de los sistemas de estantes elevados,
nuevamente a la red. El resultado es un consumo
de menos de la mitad de la energa, en comparacin
con la requerida por los variadores de frecuencia
estndar. Un rea en la cual B.Data reporta disminucin del
consumo de energa es el taller de pintura, donde
Cul es la tendencia del uso de la energa? tpicamente se consume el 45% de la energa
Para ahorrar energa se necesitan datos e informa- empleada en la produccin de automviles. Para
cin precisa de su consumo actual. El sistema de mejorar la eficiencia, Seat reemplaz los mecanis-
gestin del negocio de la energa - B.Data- de mos de los motores elctricos de los ventiladores
Siemens, le da a los controladores de energa de grandes por sistemas SINA MICS, del Portafolio
Seat la informacin que stos necesitan. El Medioambiental de Siemens. Los ltimos variado-
software permite el monitoreo asociado a la fuente res de frecuencia de Siemens ajustan continua-
sin problemas de energa ni de flujo de materiales. mente el consumo de energa de los motores elc-
Gracias a B.Data de Siemens, Seat sabe exacta- tricos, operndolos con una carga parcial frente a
mente cundo y dnde es utilizada la energa para las necesidades actuales. Esto permite ahorros de
que pueda desarrollar planes detallados para energa de hasta un 60% y ms, tanto en las solu-
aumentar la eficiencia. La distribucin del con- ciones mecnicas como en las vlvulas regulado-
sumo asociado a la fuente hace posible establecer ras. Seat est ahorrando tanta energa que los
incentivos para los programas de ahorro de energa variadores de frecuencia se pagarn por s solos
dentro de la compaa. despus de muy poco tiempo.

Los variadores de frecuencia SINAMICS de

Siemens son utilizados para suministrar energa
eficientemente a los motores elctricos en
muchas reas de la planta de produccin de Seat.
Motores elctricos altamente eficientes del
Portafolio Medioambiental de Siemens energizan
la tecnologa de transporte de las carroceras de
los vehculos, en la fbrica principal de Seat en
Martorell.

25
 Metodologa de reporte inequvoca
Siemens se adhiere a las prcticas aceptadas internacionalmente
en su reporte financiero y de sostenibilidad. Pero actualmente
no existen normas internacionales que definan los productos
verdes ni el reporte de los ingresos y de las reducciones de
gases de efecto invernadero correspondientes. Siemens ha
respondido desarrollando su propia norma para la cuantificacin
y el reporte en su Portafolio Medioambiental. Esta norma est
basada en los principios del Protocolo oficial de Gases de Efecto
Invernadero. Desde el 2007 los resultados han sido verificados
anualmente por un auditor independiente.
Nuestra Gua del Portafolio Medioambiental global e in-
terna, define los roles y las responsabilidades, al igual que
los criterios y procesos para cuantificar los elementos del
Portafolio Medioambiental. Establece tambin el proceso
para determinar los ingresos y los ahorros en materia de
CO 2 por parte de los clientes. La Gua de Siemens est ba-
sada en los principios de relevancia, integridad, exactitud,
consistencia, transparencia y precaucin, consagrados en
los documentos Estndar Corporativo de Contabilidad y
Reporte Edicin Revisada y GHG Protocol for Project Ac-
counting de la Iniciativa del Protocolo de Gases de Efecto
Invernadero. Los ingresos se calculan utilizando los mis-
mos principios aplicados al reporte financiero.
Seleccionando una lnea de base
Los ahorros de energa y las reducciones de CO 2 criterios
de cualificacin de la eficiencia energtica del Portafolio
Medioambiental son fundamentados mediante la com-
paracin con la solucin de referencia (lnea de base) utili-
zando uno de los siguientes tres mtodos:
>> La comparacin antes-despus est basada en la diferen-
cia entre la situacin del cliente al comienzo y la situacin
despus de la instalacin de un elemento del Portafolio
Medioambiental. Esta comparacin es utilizada al actua-
lizar una planta de energa, por ejemplo, o al optimizar la
eficiencia energtica de un edificio (Contrato de desem-
peo energtico).
26
>> La comparacin directa con una tecnologa de referen-
cia comparable especfica mide la diferencia entre un
elemento del Portafolio Medioambiental de Siemens y la
tecnologa de referencia apropiada. La referencia es por
lo general un producto, solucin o un producto legado
ya disponible, comparable. Un ejemplo de esto es cotejar
la transmisin a alta tensin en corriente directa con la
transmisin de corriente alterna convencional.
>> La comparacin con la base instalada mide la diferencia
entre un elemento del Portafolio Medioambiental y el pro-
medio de la misma funcin o de una funcin comparable,
conseguida con la tecnologa existente en el mercado
(base instalada). Esta comparacin se utiliza por ejemplo
en las plantas de energa de ciclo combinado (CCPP), en
los trenes, o generalmente en los casos en los cuales los
factores de emisin global promedio del uso elctrico o de
la generacin de electricidad, son relevantes.
Enfoque del Portafolio Medioambiental y criterios
de exclusin
La cualificacin del Portafolio Medioambiental se relaciona
principalmente con la fase de uso: miramos los efectos po-
sitivos de nuestros clientes, pero tambin clasificamos los
elementos del Portafolio Medioambiental, por medio de los
denominados efectos adversos, para descartar la clasifica-
cin errnea de un producto en el Portafolio Medioambien-
tal, que en otras fases del ciclo de vida sea significativa-
mente ms costoso que una solucin diferente.
Los productos y soluciones destinados para el uso militar o
para energa nuclear no pueden calificar para el Portafolio
Medioambiental. Lo que interesa es la naturaleza y el al-
cance del uso real, no la clasificacin del grupo de clientes.
Los servicios son incluidos en el Portafolio Medioambien-
tal si stos se relacionan con un producto del mismo, o si
el servicio en s satisface los criterios de cualificacin. Los
componentes clave califican tambin si son esenciales para
el beneficio medioambiental positivo de la aplicacin general
y crticos para la funcionalidad de la aplicacin. Los ejemplos
incluyen las unidades de engranaje de las turbinas elicas o
las vlvulas tiristoras para la transmisin a alta tensin en
corriente directa. Sin embargo, simplemente ser parte de una
solucin amigable con el medio ambiente no es suficiente.
Para ir sobre seguro, los productos y servicios no sern in-
cluidos en el Portafolio Medioambiental si existe alguna
ambigedad respecto a si cumplen o no con los criterios de
cualificacin.
Factores de emisin para calcular el CO2
Los factores de emisin de la produccin de energa que uti-
lizamos en nuestros clculos estn basados en la informa-
cin de la Agencia Internacional de Energa- (International
Energy Agency (IEA)- sobre la produccin bruta de energa
y las prdidas netas, la informacin del Panel Interguberna-
mental sobre el Cambio Climtico (Intergovernmental Panel
on Climate Change -IPCC) sobre los factores de emisin de
los combustibles, y nuestros propios anlisis de la eficiencia
de la produccin de energa.
Para ser consistentes, siempre aplicamos factores de emisin
globales al calcular las reducciones de las emisiones. Noso-
tros aplicamos un factor de emisin de 867 g/kWh para calcu-
lar la reduccin del CO2 de las turbinas elicas, por ejemplo.
Categora Factor de emisin Base de comparacin
(gramos de CO2/kWh) del elemento
del Portafolio
Medioambiental
Produccin global de
energa, todas las fuentes 585 Produccin de energa
sin renovables
Produccin global de
energa, fuentes fsiles 867 Produccin de energa a
partir de renovables
Uso de la energa
(incluidas prdidas en la
transmisin del 9.3%) 640 Todos los tipos de uso
de energa (con excepcin
de los trenes)
Uso de la energa por
los trenes (incluidas las
prdidas por transmisin
del 6%)
620 Trenes
Nuestro mtodo incluye siempre todos los gases de efecto
invernadero cubiertos por el Protocolo de Kioto. Sin em-
bargo, en la prctica, el dixido de carbono es casi exclusi-
vamente relevante cuando se trata de produccin de ener-
ga y de aplicaciones elctricas. Nuestros clculos tienen en
cuenta todo gas de efecto invernadero emitido en las aplica-
ciones tcnicas (como los dispositivos de distribucin). Para
los productos y soluciones instalados en un determinado
ao fiscal, calculamos las reducciones de las emisiones de
todo el ao fiscal.
Si las soluciones de Siemens son utilizadas en aos poste-
riores tambin las factorizamos en las reducciones de CO 2
de estos aos. Si Siemens suministra nicamente los com-
ponentes clave, los ahorros de CO 2 por parte de los clientes
sern reportados slo proporcionalmente.
Con algunos de los elementos de nuestro Portafolio
Medioambiental no sabemos los parmetros de operacin
exactos de nuestros clientes, por eso para estar seguros,
aplicamos estimativos conservadores, de expertos.
Las emisiones de CO 2 derivadas de la produccin de los di-
ferentes productos, sistemas, soluciones y servicios en las
instalaciones de produccin de Siemens son incluidas en
nuestra huella de CO 2 propia, y no en las emisiones calcula-
das para el Portafolio Medioambiental de Siemens.
Compromiso de revisin limitada Independiente
Para el ao fiscal 2011, al igual que en los aos anteriores,
contratamos a un auditor independiente para que realice
un contrato de garanta limitada independiente de nuestro
Reporte del Portafolio Medioambiental. Los resultados de
este contrato son documentados en un reporte de garanta
independiente. Este reporte est disponible junto con las
revelaciones importantes de nuestro Portafolio Medioam-
biental 2011 en el Reporte del 2011 del Portafolio Medioam-
biental, el cual es publicado en ingls en la internet en:
www.siemens.com/epreport.
27
 Lmites de Responsabilidad

No hay ningn sistema estndar que aplique entre las compaas para calificar productos,
sistemas, soluciones y servicios en materia de proteccin medioambiental y climtica, ni para
compilar y calcular los ingresos respectivos y la cantidad de reduccin de las emisiones de
dixido de carbono atribuibles a dichos productos y soluciones. En consecuencia, los ingresos
derivados de nuestro Portafolio Medioambiental y la reduccin de las emisiones de dixido
de carbono anuales por parte de nuestros clientes podran no ser comparables con la infor-
macin similar reportada por otras compaas. Los ingresos derivados de nuestro Portafolio
Medioambiental y la reduccin de las emisiones de dixido de carbono anuales por parte de
nuestros clientes se derivan de varios sistemas de reporte internos que son generalmente
diferentes a los aplicables a la informacin financiera presentada en nuestros Estados Finan-
cieros Consolidados y estn, en particular, sujetos a una documentacin interna menos sofis-
ticada al igual que a requerimientos de preparacin y revisin menos sofisticados, incluidos
los sistemas de TI en uso y el entorno general de control interno. Podramos cambiar nuestras
polticas para identificar los ingresos derivados de nuestro Portafolio Medioambiental y la
reduccin de las emisiones de dixido de carbono anuales por parte de nuestros clientes en
el futuro, sin previo aviso.

Este documento contiene declaraciones e informacin vanguardistas es decir, declaracio-

nes relacionadas con eventos del futuro y no con eventos del pasado. Estas declaraciones
pueden ser identificadas por palabras como se espera, prevemos, anticipamos, preten-
demos, planeamos, creemos, buscamos, estimamos, proyectamos o con palabras de
similar significado. Estas declaraciones estn basadas en las expectativas actuales y en algu-
nas suposiciones de la direccin de Siemens, y estn, por lo tanto, sujetas a algunos riesgos e
incertidumbres. Una variedad de factores, muchos de los cuales estn por encima del control
de Siemens, afectan las operaciones, el rendimiento, la estrategia comercial y los resultados
de Siemens y podran hacer que los resultados, el rendimiento o los logros reales de Siemens
sean sustancialmente diferentes a cualquier resultado, rendimiento o logro futuro que pueda
ser expresado o que est implcito en dichas declaraciones vanguardistas. Informacin ms
detallada sobre algunos de los factores de riesgo que afectan a Siemens est contenida en
las presentaciones de Siemens a la SEC (U.S. Security and Exchance Commission), la cual se
encuentra disponible en el sitio web de Siemens, www.siemens.com, y en el sitio web de la
SEC, www.sec.gov. Si uno o ms de estos riesgos o incertidumbres se materializan, o si se
demuestra que las suposiciones fundamentales son incorrectas, los resultados reales podran
variar significativamente respecto a los descritos en la declaracin futurista relevante segn
lo esperado, anticipado, previsto, planeado, credo, buscado, estimado o proyectado. Siemens
no intenta asumir ni asume ninguna responsabilidad de actualizar o de revisar estas decla-
raciones vanguardistas a la luz de desarrollos que difieran de los previstos.

28
Fuentes de informacin

Direccin
Siemens AG
Wittelsbacherplatz 2
80333 Mnich
Alemania

Contactos
Lder del proyecto: Ralf Pfitzner
Responsabilidad del contenido: Michael Lakota
Coordinacin del proyecto: Christina Lorenz
E-mail: sustainibility@siemens.com

Austral Andina
Oficina de Sostenibilidad
Coordinadora Regional: Melanie Barn
E-mail: melanie.baron@siemens.com

Informacin adicional
Este brochure se encuentra disponible tambin en alemn.
Tanto la versin en ingls como la versin en alemn se
encuentran disponibles en:
www.siemens.com/ep-brochure
www.siemens.com/up-broschuere

Pedido del Brochure

Empleados de Siemens
Intranet https://c4bs.gss.siemens.com
Fax + 49 911 654 4271
No. Pedido en Ingls L2-z800-x-7600
No. Pedido en Alemn L2-Z800
Al hacer sus pedidos, por favor especifique su direccin de
envo completa y la ID de la Organizacin (Org-ID).

Nota legal
Las designaciones utilizadas en esta publicacin podran
ser marcas comerciales, cuyo uso por parte de terceros
para sus propios fi nes podra violar los derechos de sus
propietarios.

Texto/Diseo y produccin
Complan Medien GmbH, Berln Bonn Hamburgo
hfelinger+Wagner design GmbH, Mnich
2012 Siemens AG, Berln y Mnich

29
 Order no. L2-Z800-x-7600

Siemens Aktiengesellschaft siemens.com/environmentalportfolio