Anthony ONeill

A stt oldal
 1

Csak egy holdkros lne a Holdon.

A Hold egy halott szikla, azaz egy nyolcvanegy trilli tonns halott szikla.
Kzel ngymillird ve halott, s tged is holtan akar ltni, mr amen-
nyiben egy halott szikla akarhat brmit is.
Elg gyorsan elpatkolhatsz m a Holdon. Eltemet egy sziklaomls. Rd
szakad egy lvabarlang. Fejest zuhansz egy krterbe. Meteorit tallja el a
lakmodulodat hetvenezer kilomter per ra sebessggel. Mikrometeor
lyukasztja ki az rruhdat. Egy hirtelen jv elektromoskisls-sorozat
cafatokra robbanthat egy zsilipben. Pillanatok alatt meglhet egy meg-
csszs, egy vgs, egy felszakadt illeszts, egy hibs oxigntartly.
Vagy kinyiffanhatsz lassan is. Egy meghibsodott vezetk elzrja a
lgszrket. Egy szmtgpes programhiba tnkreteszi a klmarendszert.
Egy klnsen ronda patogn zrt trben elszaporod mutns baktrium
l meg pr nap leforgsa alatt. A felsznen termikus sokkot kaphatsz a
napfny s rnyk kzti hatalmas hmrsklet-klnbsgtl. Egy nap-
kitrstl gy odakozmlsz, akr a tlmikrzott vacsora. Ha lerobban a
jrmved, megfulladsz az rruhdban.
De kipurcanhatsz akr fokozatosan is az vek folyamn. A hold-
por gy beeszi magt a tdd legmlyebb rseibe, akr az azbeszt.
A kmiai gzk s gzszivrgsok hosszas elviselse tnkreteheti a
lgzrendszeredet. Az alacsony gravitci a fldinek egyhatoda vg-
zetesen elgyengtheti a szvedet. A kozmikus sugrzs, vagyis a kialudt
napok s fekete lyukak galaktikus sugarai eldeformljk a sejtjeidet.

9
Nem is szlva a pszicholgiai tnyezkrl ingerhiny, lmatlansg,
paranoia, klausztrofbia, magny, hallucincik , amelyek gy meg-
keverik az elmdet, akr egy pakli krtyt.
sszefoglalva: a Holdon meglhet a krnyezet, meglhet egy baleset,
s meglheted sajt magadat.
s persze msik ember is meglhet. Gengszterek. Terroristk. Pszicho-
patk. Idealistk. Vagy meglhetnek pusztn azrt, mert tl sokba kerl
letben tartani tged.
Csak egy holdkros renegt, pria, mizantrp, adrenalinvadsz vagy
tmeggyilkos maradna egsz letben a Holdon.

10
 2

Kleef Dijkstra holdkros. s tmeggyilkos. Huszonnyolc ve, kt httel

a hollandiai orszgos vlaszts eltt felrobbantotta az jonnan alakult
Nederlandse Volksbond Prt amszterdami irodjt mely szervezet cl-
jait egybknt lltlag tmogatta , azzal a cllal, hogy a mernyletet
a bevndorlst tmogat aktivistkra kenje, s nyerjen a prtnak egy
tiltakozszavazatot. Hatan meghaltak, harmincan megsrltek, s egyik
clkitzse sem jrt sikerrel. Mg ugyanabban a hnapban, feldhdve
azon, hogy a Partij van de Arbeid pldtlanul sok helyet szerzett a kp-
viselhzban, megtlttt egy Beretta ARX190-est, tlvldzte magt a
hgai Van Buuren Hotel biztonsgi kordonjn, s lemszrolt negyvenht
ppen nnepl prttagot. A kt mszrls s nhny kisebb incidens
halottainak sszestett szma alapjn Kleef Dijkstra hatvankt ember
hallrt felels kzvetlenl.
Letartztatsa utn a brsg ltal kirendelt igazsggyi elmeszakrtk
megllaptottk, hogy Kleef Dijkstra paranoid skizofrn. Azt mondtk, jel-
lemzk r szociopata tendencik, narcisztikus szemlyisgzavar, grandizus
tveszmk s pszichotikus epizdok. Nem mutatott megbnst az elkvetett
bnei miatt, st egy alkalommal kzlte az t vizsglkkal, hogy ket is
szeretn meglni. A pszichiterek arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy a
rehabilitcinak mg a legfejlettebb technikkkal is elenysz az eslye, s
hossz brtnbntetst javasoltak egy szigoran rztt bntetintzetben.
Sokan nem rtettek egyet ezzel. A hallbntetstl val hagyomnyos
eurpai idegenkeds dacra szmos kommenttor Hollandiban s mshol

11
is azzal rvelt, hogy Dijkstrt a sajt rtkrendje szerint igenis hallra
kne tlni. A brtn amgy is sokba kerl, s mindig nyitva hagyja annak
lehetsgt, hogy hss avatjk a rcsok mgtt, mikzben kicsemp-
szett zenetekkel mobilizlja a rokonlelkeket. A maga mdjn ijeszten
szuggesztv Dijkstra mr amgy is kijelentette, hogy a hbor mg csak
most kezddtt, s szz ven bell az n szobraim llnak utcasarkokon
egsz Eurpban.
Megtalltk a megoldst. A Hold ekkor a fejleszts korai stdiumban
jrt: a Fldoldalon megkezddtt a bnyszat, s a Doppelmayer-bzison
megnylt az els hotel. Azonban a holdi let hossz tv fizikai s pszi-
cholgiai hatsai mg jobbra ismeretlenek voltak. A felszni expedcik
knyszersgbl rvid ideig tartottak, s gyakran felkavar mellkhat-
sokkal jrtak: elfordult minden a sugrfertzstl az tmeneti vaksgon
t a hallucincikig s pszicholgiai sszeomlsig. Hres incidens volt,
amikor egy bnysz teljesen elvesztette az eszt, s lekaszabolta t trst
egy kis llomson a Viharok cenjn.
gy aztn a hossz brtnbntetsre tlt raboknak elbb Oroszor-
szgban s az Egyeslt llamokban, majd ksbb vilgszerte felajn-
lottk, hogy a Hold tls oldaln tlthetik le a bntetsket. Minimum
356 700 kilomter az gitest legkzelebbi pontjnak tvolsga az anya-
bolygtl vlasztja majd el ket a Fldtl, plusz mg 3500 kilomter
holdszikla, maga a Hold tmrje. Elszigetelt lakmodulba gynevezett
igluba lesznek zrva, amely egy ktszobs nagyvrosi laks mretnek
felel meg, s amelyet lednglt holdhomok, azaz regolit vd a sugrzstl.
Nem kapnak sem rruht, sem holdjrt. Minden elltmny biztonsgos
zsilipajtrendszeren keresztl jut el hozzjuk. A fld alatti szloptiks
kbelen zajl minden irny kommunikcit folyamatosan figyelnek.
Ha az emberi interakci elkerlhetetlenn vlik, a ltogat(ka)t fegyveres
rkbl ll osztag ksri. A rabok abszolt egyedl lesznek, mindazonltal
olyan nllsgot lveznek, amely a fldi ltestmnyekben elkpzelhe-
tetlen. Nem lesz brtnrutin. Nem srtegetik ket az rk vagy a tbbi
rabok. Nem lesz kzs zuhanyoz. Vagyis nem lesz nemi erszak, vers,

12
gyilkossg. s ezrt a szabadsgrt cserbe a raboknak csak annyit kell
tennik, hogy folyamatosan figyelik magukat, s jelentik a pszicholgiai
vltozsokat: a rendszeres, megjellt idpontokban hosszasan kiteszik
magukat a tetablakon berad szretlen napfnynek, valamint pszicho-
lgiai teszteket vgeznek el a telelinken.
Kt v paprmunka utn Kleef Dijkstrnak engedlyeztk a bekltzst
az egyik holdi igluba. Nem ltszott rajta klnsebb rzelem, amikor
kzltk vele a hrt. Inkbb ksz tnynek vette, mintha a dntst maga-
sabb erk hoztk volna meg. Kijelentette, hogy sok a dolga, s azonnal
tagnak jelentkezett a vilg legkiemelkedbb knyvtraiba s informcis
adatbzisaiba.
Huszont vvel ksbb Kleef Dijkstra a Tloldal egyik legrgibb lakja.
Csak az rmny terrorista, Batir Dadajev van rgebb ta a Holdon. Ez a
kt frfi, valamint az immr befejezett rbrtn Program (P) tizenegy
msik tllje a Gagarin-krter hetven kilomteres sugar krn bell l
a Tloldal dli fltekjn.
Fizikailag mind a tizenhrman szinte a felismerhetetlensgig megvl-
toztak a Fldn tlttt idejk ta. A gerinck megnylt, gy jval maga-
sabbak. A folyadkeloszts rvn a mellkasuk hordszeren kiszlesedett.
Az arcuk pffedt. A lbuk pkszer. A csontjaik trkenyek, s a szvk
sszezsugorodott. Tulajdonkppen az egsz testk finoman alkalmazko-
dott a mikrogravitcis lethez.
Mentlisan viszont nem trtnt egyntet vltozs. Nhny rab megta-
gadta rgi ideolgijt, mint Batir Dadajev. Prnl jelentkeztek a demencia
korai tnetei. Voltak, akik kiss megenyhltek, st szinte megbnsrl
beszltek. Egyikk mlyen vallsos lett. s egy maroknyi makacs ember,
mint Kleef Dijkstra, egyltaln nem vltoztatott a vilgnzetn.
Dijkstra s ezt boldogan kzlte, amikor csak lehetsget kapott
r hatrozott cllal jtt a Holdra: hogy megrja a politikai kiltvnyt,
amely trtnelmi elemzsek, kzgazdasgi elmletek s nletrajzi ele-
mek sszefoglalsa lesz a Mein Kampf stlusban (e knyvet Dijkstra
pldartk, noha igencsak amatr munknak tartja). Termszetesen nem

13
becslte al a blcsessgnek karantnba szortsra alkalmazott biztonsgi
protokollokat, de biztos volt benne, hogy retorikai zsenialitsval majd
megtrti az t vizsgl orvosokat elg, ha csak egyet , s szavai vala-
mikpp kiszivrognak. Vagy taln maga az vek vonulsa teszi az rsait
kzrdeklds trgyv. Mindenesetre csak id krdsnek tartotta, hogy
kiltvnya elrje a jogos elismerst.
A teljes dokumentum Levelek a Tloldalrl lobbankony s s-
szefggstelen, tele pontatlan tnyekkel s a trtnelem igen megkrd-
jelezhet olvasatval. Radsul 3600 oldal.
Dijkstra immr kt teljes vtizede csiszolgatja. Az a korai remnye,
miszerint a lehet leghamarabb szles krben elterjeszti, kudarcba ful-
ladt, mivel az orvosai kemnyebb dinak bizonyultak, mint szmtotta.
Mgsem csggedt. A ksedelemmel csak idt nyert, hogy finomtsa rve
it, kibvtse ket mg tbb trtnelmi precedenssel, s mondanivalja
altmasztsra ersen jelkpes trtneteket parabolkat toldjon
be. s klnben is hamar nyilvnvalv vlt Dijkstra szmra, hogy a
Levelek a Tloldalrl nem htkznapi kiltvny, hanem az j Biblia.
Idzni fogjk, amg vilg a vilg. Egsz letek forognak majd krltte.
Sokkal fontosabb sajt pusztul testnl. A kiltvny a transzcendentlis
zseni idkapszulja, kilve a kozmoszba, olyan helyekre s korokba,
melyeket csak elkpzelni tud.
Mikzben ezen jr az agya jelenleg a XXVI. knyvn dolgozik,
Az igazsg s a trvny vrs rnyalata: a sikeres gazdasgok brutlis
valsga , Dijkstra sajtos csipogst hall, s az asztali monitort kls
kpre kapcsolja. A kamera az igluja eltti rszt mutatja.
Egy ember ll odakint. A Gagarin-krter hamuszrke porskjn. A holdi
vkuumban. Hta mgtt a ragyog nappal.
Csakhogy nem lehet ember. Nem visel rruht. St, makultlanul sza-
bott fekete ltnyt visel, fehr inggel s fekete nyakkendvel. Fekete hajt
mintha baltval vlasztottk volna kett. A vlla szles, a testalkata sportos,
az arca jkp. s mosolyog. Szakasztott, mint egy rgimdi enciklop-
diarus. Vagy egy mormon. De nyilvnvalan android.

14
 Ez cseppet sem szokatlan. Olykor, amikor elkerlhetetlenn vlik a
karbantarts, az P kld egy droidot. Ezzel megsproljk a fegyveres
rket. Mert mg ha egy rab valahogy le is gyz egy robotot, vagy
mozgskptelenn teszi, nem sokat r el vele: nem lesz kabinos jrm,
amivel elmeneklhet, mivel a droidok hagyomnyosan nyitott holdho-
mokfutn jrnak. s egy droid tszul ejtse sem nagy taktikai elny,
az P simn lerja vesztesgnek az egysget, s egy idre megvonja a
rab kivltsgait.
Dijkstra rcsap egy gombra, ami kinyitja a zsilipajtt.
A mg mindig vigyorg droid belp. Tulajdonkppen robotoknl szksg-
telen a teljes zsilipezsi folyamat, de a holdport ettl mg el kell tvoltani.
gyhogy a droid felemeli a karjt, s az elektrosztatikus meg ultrahangkefk
gy prgnek krltte, akr egy autmosban. Aztn a villog vrs fnyek
kialszanak, s borostynszn lmpk gyulladnak fel. Az ok jelzs zmmgni
kezd. Dijkstra kinyitja a zsilip bels ajtajt, s a droid belp.
J napot, uram nyjt kezet. s hlsan ksznm, hogy been-
gedett.
Nincs mit mondja Dijkstra, s nkntelenl elpirul. Mindig is brta
az androidokat (vgl is a knyrtelen gazdasg jelkpei), de ez a pldny
zavaran, szinte ijeszten valsgh. s keze tapintsa szinte rzki.
Az P kldte? krdezi hadarva.
Megismteln, uram?
Azt krdeztem, hogy az P kldte?
Sajnlom, uram, ezt a nevet nem ismerem. Ez egy trsasg, vllalat,
konzorcium, rendfenntart hivatal vagy kormnyzati osztly?
Egy nemzetkzi program.De nem rdekes. Akkor egy felmr
csoporttal jtt?
Mit rt a felmrcsoport alatt, uram?
Geolgiai szeizmolgiai asztronmiai
Nem felmrcsoporttal jttem, uram. Eldordt keresem.
Eldordt?
Ezt mondtam, uram.

15
 Dijkstrban egy pillanatra felmerl, hogy ez valami vicc. m aztn egy
msik lehetsg jut eszbe.
Az egyik bnyszcsapattl van?
Nem az egyik bnyszcsapattl vagyok, uram.
De Eldordba akar menni?
Pontosan, uram.
Akkor ez egy j hely lehet, amirl n nem tudok
Teht nem tud nekem segteni, uram?
Ha Eldordba akar menni, akkor nem.
A droid hallgat. Lehetetlen megmondani, mirt a bolondos arckife-
jezse egy pillanatra sem vltozik , de most mr van benne valami baljs.
Ennek ellenre Dijkstra, aki brmikor rmmel beszl brkivel-brmivel,
nem szvesen engedi el.
Msban nem segthetek? Taln szeretne Azt akarja mondani,
hogy tankolni, de mg idben szbe kap. Abszurd, de minl emberibb egy
robot, annl kevsb ismeri el sajt mestersges voltt. Taln szeretne
lelni egy kicsit?
Van nnek magas szesztartalm alkoholos itala, uram?
Sajnos nincs.
Brmilyen alkohol?
Nem iszom.
Akkor van msfle frisst?
Kv van. Kr instant kvt?
Az remek lenne, uram. Szvesen fogadnk egy kis instant kvt.
Tizent teskanl cukorral.
Csinlom mondja Dijkstra. Ezek szerint ez a droid is olyan modell,
amit alkohol s glkz hajt. A rgi idkben gyakran csinltk ket ilyenre,
hogy beolvadjanak az emberek kz. Hogy ismers legyen az zlsk, st
mg a mellktermk kirtsnek szksge is.
Dijkstra elkszti a kvt. A Holdon alacsony hmrskleten forr a vz,
de a legtbb ember hozzszokott a langyos italokhoz.
Megkrdezhetem, kivel jtt? rdekldik a bugyog edny felett.

16
 Egymagam, uram.
De az nem kezdi Dijkstra, aztn befogja a szjt. Taln meg
figyeldroid, s az a feladata, hogy kzelrl tartsa t szemmel. Hiszen
mg most, ahogy kimrten az asztalnl l, mg most is a szobt m-
ricskli.
Nagyon szp laksa van, uram mosolyog a droid.
Ksznm. Sprtai, de a trtnelemben sok nagy ember sprtai volt.
Maga sprtai?
Nem lennk itt, ha nem az volnk.
Maga nagy ember?
Azt a trtnelem hivatott eldnteni.
Maga konkvisztdor?
Dijkstra vllat vont.
Mg nem.
n konkvisztdor leszek jelenti ki a droid.
Gondolom, ezrt akar eljutni Eldordba.
Pontosan ez az oka, uram. Rivlisok vagyunk?
Rivlisok?
Ha n is konkvisztdor akar lenni, akkor rivlisok vagyunk, nem igaz?
Csak ha maga azt akarja.
Ahogy a kvt tlti a csszbe, Dijkstra azt a lehetsget fontolgatja,
hogy a droiddal valami nem stimmel. A Tloldal kommunikcis vonala
egyetlen kapcsolata a klvilggal huszonngy rja hasznlhatatlan.
Nha megesik egy napkitrs vagy a kozmikus sugrzs rvidre zr
kisebb llomsokat, kbelhzakat , s taln ennek a droidnak is kislt
pr ramkre.
Az asztalhoz lp, leereszkedik a szkbe, s odanyjtja neki a kvt.
Megkevertem.
Hls vagyok, uram.
A droid elkpeszten jkp, gondolja Dijkstra elveszi a bgrt,
s finoman belekortyol, akr egy tez lelksz.
J kv mondja.

17
 Ksznm mondja Dijkstra. Egy bzisrl jn?
Nem emlkszem, honnan jvk, uram. Csak elrenzek, a jvbe.
Ht, az okos dolog.
Okos bizony, uram. nnek ez az lland lakhelye?
Igen.
Egyedl l?
gy van.
Akkor milyen haszonrtkkel br?
Nem vagyok benne biztos, mit rt haszonrtk alatt.
Maga vagyontrgy vagy kockzat?
Felttlen vagyontrgynak tekintem magam.
A gazdasg szmra?
A vilg szmra.
A droidnak idbe telik feldolgozni a vlaszt. Vgl azt mondja:
Akkor tud brmi mst ajnlani nekem ezen kvl a finom kvn
kvl, uram?
Brmi mst?
Brmit a vilgon. s csak bmul.
Dijkstra fejn tfut a bizserget lehetsg, hogy rajongk kldtk a
droidot; hogy azt a feladatot kapta, hogy visszacsempssze az kiltv-
nyt a Fldre.
Az attl fgg. Tudja, ki vagyok?
Nem tudom, uram.
Akik kldtk, azok tudjk, ki vagyok?
Nem kldtt senki, uram.
Nem feladatot vgrehajtani jtt?
Csak tbaigaztsra van szksgem, uram.
Szval nem az rsaimrt jtt?
Csak ha az rsai segtenek megtallni Eldordt, uram.
Erre nem knny vlaszolni, gondolja Dijkstra. De el kell fogadnia,
hogy az imnti lma, a rvidke lma mris sztfoszlott. s hirtelen kiss
leereszt. Szerette volna, ha a droid nyjt neki valamit. Valamicske remnyt.

18
 Kr mg egy csszvel? krdezi Dijkstra, mivel a droid mr majd-
nem megitta.
n igen nagylelk, uram, de mennem kell. Mozogj. Mozogj. Amg
msok alszanak, te mozogj. A droid felll.
Akkor adhatok kockacukrot az tra?
n vgtelenl nagylelk, uram. Hlsan elfogadom az ajnlatt.
Dijkstra bemegy az lskamrba. Maga sem rti, mirt ilyen gondos-
kod. A cukorkszlete igencsak leapadt, s az utnptls nha hetekig
ksik. Most pedig a sajt elveit megcfolva nknt ingyenes elltst ajnl.
Mintha manipullnk. Vagy valami mdon elgyengtenk.
Amikor visszamegy, a mg mindig mosolyg droid a kezt nyjtja.
s amikor Dijkstra tadja a kockacukrokat, felfigyel egy sttvrs
foltra a droid ingnek kzeljn.
, az mondja nkntelenl. Az mi? Csak nem vr?
Nem vr, uram.
Vrnek ltszik.
Nem vr, uram. A droid leengedi a karjt, s a kzel mr nem
ltszik ki. De amgy sem a maga gondja, uram. Nagyon segtksz volt.
Adott kvt s cukrot. Mg csak nem is szmtott fel semmit rte. gy n
nem minsl lsdinek.
Ht, mind egy levegt llegznk rtyg Dijkstra semmitmondn.
A droid kzel hajol, olyan kzel, hogy Dijkstra rzi a kvt a leheletn.
Megismteln, uram?
Azt mondtam, hogy mind egy levegt llegznk.
Dijkstra nem szarkasztikusan vagy gnyosan rtette. Ez htkznapi
monds lett a Holdon, az egyv tartozs flig ironikus gesztusa s a Hold
legrtkesebb rujnak elismerse.
A droid azonban lthatan sokkal tbbet kpzel mg.
Azt mondja, egy levegt llegznk, uram?
Igen.
Szval mgis rivlisok vagyunk, uram?
Rivlisok?

19
 A levegrt.
Dijkstra majdnem elneveti magt. A droid srtdttnek hallatszik, vagy
rgyet keres, hogy megsrtdjn. gyhogy csak annyit mond:
Ht, bizonyos rtelemben taln mind rivlisok vagyunk, nem igaz?
A versengs a vilg hajtereje.
A droid, aki olyan magas, mint , egyre csak bmul r azzal az that
fekete szemvel. Dijkstra mg sosem ltott ennl lelketlenebb szemet. s
Dijkstra, hatvankt ember gyilkosa, elhl. Mert egy teljesen j helyzetet
kpzel el: hogy a droidot az ellensgei kldtk, a sok nyomoronc puha-
tk s divatmajom a Fldrl, azrt, hogy megakadlyozzk az zenete
kikldst. Hogy valamikpp cenzrzzk.
Aztn a droid pislog.
Ksznm, uram. Megint kezet nyjt. Maga derk riember.
Kezet rznak.
Dijkstra szokatlanul megknnyebbl.
Sok szerencst az utazshoz.
Ksznm, uram.
Remlem, megtallja Eldordt.
Ksznm, uram.
Remlem, konkvisztdor lesz magbl.
Igyekszem, uram.
Akkor kinyitom a zsilipet, s kiengedem.
n itt fogok llni, uram.
Dijkstra a mszerfalhoz lp. Hirtelen szorongs tr r. Pr perce mg el
akarta nyjtani a vendg ltogatst; most alig vrja, hogy egyedl marad-
jon. De elbb ki kell nyitnia a zsilipet. Ezrt htat kell fordtania a droidnak.
Ezrt csak a szeme sarkbl ltja a mozdulatot: a droid felkap valamit.
Egy villskulcsot, ami a munkapadon maradt.
Dijkstra megprdl, de elksik. Az immr nem mosolyg droid rront.
Dijkstra emeli a kezt, de a villskulcs lesjt a fejre. Reccs. Reccs. A droid
knyrtelen. Reccs. Dijkstra ltja a sajt vrt a szemben. Reccs. A padlra
rogy. Reccs. Reccs. A droid be fogja trni a fejt.

20
 Reccs. Reccs.
J, ha van rivlisod sziszegi a droid, immr Kleef Dijkstra vrben
zva. Mg jobb, ha betrd a koponyjt.
Reccs.
Reccs.
Reccs.

21