Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Diffusion/Distribution:
CANADA et autres pays
Prologue inc.
1650, boulevard Lionel-Bertrand
Boisbriand (Qubec) J7H 1N7
Tlphone: 450-434-0306 / 1 800 363-2864
La Loi sur le droit dauteur interdit la reproduction des uvres sans autorisation
des titulaires de droits. Or, la photocopie non autorise le photocopillage
sest gnralise, provoquant une baisse des ventes de livres et compromettant la
rdaction et la production de nouveaux ouvrages par des professionnels. Lobjet
du logo apparaissant ci-contre est dalerter le lecteur sur la menace que reprsente
pour lavenir de lcrit le dveloppement massif du photocopillage.
Le paysage
Un projet politique
Sous la direction de
Mario Bdard
2009
Presses de lUniversit du Qubec
Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bur. 450
Qubec (Qubec) Canada G1V 2M2
Catalogage avant publication de Bibliothque
et Archives nationales du Qubec et Bibliothque et Archives Canada
1 2 3 4 5 6 7 8 9 PUQ 2008 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Tous droits de reproduction, de traduction et dadaptation rservs
2009 Presses de lUniversit du Qubec
Dpt lgal 2e trimestre 2009
Bibliothque nationale du Qubec / Bibliothque nationale du Canada
Imprim au Canada
AVANT-PROPOS
Mario Bdard
Merci enfin ceux et celles qui ont assist au colloque et qui nous
ont sans cesse relanc afin que ce qui y fut discut soit publi. Cest leur
enthousiasme et leur volont de voir notre condition paysagre davantage
(re)connue et pratique qui nous ont incits raliser ce livre.
TABLE DES MATIRES
Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Mario Bdard
Introduction
Habiter la Terre. Le paysage, un projet politique . . . 1
Mario Bdard
LE PROJET DE PAYSAGE, FDRATEUR DE PRATIQUES
SOCIOTERRITORIALES THIQUES ET HEURISTIQUES ? . . . . . . . . 3
Le cas de lUnion europenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Lexemple du Canada et du Qubec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
LES THMES INVESTIGUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
La production des rfrences fondatrices
des imaginaires paysagers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
xii Le paysage
Mario Bdard
Or, ces tudes sur le paysage, mme si effectues dans des cadres
multidisciplinaires qui proposent au final une somme de regards que larti-
fice de leur rassemblement fait se juxtaposer, demeurent gnralement
menes sur des cours disciplinaires ou thoriques qui, sils se reconnaissent
et sapprcient mutuellement comme en tmoignent ces nombreuses ren-
contres, restent dans leur individualit passablement hermtiques aux
approches et aux enseignements de lautre versant. Il y a ainsi dun ct
celui de la gographie, ouvrant par exemple la sociologie, lurbanisme
ou lamnagement, puis de lautre celui de la philosophie et de la litt-
rature, uvrant lui davantage dans une perspective esthtique. Pour nces-
saires et fructueux que soient ces deux modes de penser, dire et faire le
paysage, et pour rvlateurs que soient leurs rapprochements des dernires
dcennies, laugmentation et la diversification rcentes de la demande
sociale de paysage, quil sagisse de conserver des territoires faonns par
lhistoire, de protger des ressources naturelles ou de valoriser les potentiels
enfouis de lieux en dshrence, ont mis en vidence de nouveaux enjeux
quils peinent saisir, et, plus forte raison, affronter. Ces nouveaux
enjeux sont en effet si amples et si complexes quils commandent aux
spcialistes comme aux administrateurs du paysage ou la socit en
gnral de souvrir plus fondamentalement et totalement lensemble des
lectures possibles du paysage car, sans cette transdisciplinarit, peu de
rponses vritables peuvent y tre proposes, et donc pas de relles solu-
tions aux problmatiques contemporaines sociales, environnementales ou
territoriales dont tmoignent nos actuels paysages.
2. Du nombre, signalons dans le monde francophone les ouvrages collectifs dirigs par
Bergues (1995), Berque et Collot (1997), Burgard et Chenet (1999), Chenet et Wieber
(1996), Chenet, Collot et Saint-Girons (2001), Dagonet (1982), Marcel (2008, 2006, 2004a,
2004b, 2002, 1989), Mercier, Bdard et Bethemont (2002), Mondana, Panese et Soderstrm
(1992), Poullaouec-Gonidec, Domon et Paquette (2005), Poullaouec-Gonidec, Paquette
et Domon (2003), Poullaouec-Gonidec, Garipy et Lassus (1999), Roger (1999), Roger
et Gury (1991), puis Versteegh (2005).
Introduction 3
ils interrogent la manire comme les intentions grce auxquelles des soci-
ts ont faonn des paysages, ont construit des identits culturelles et ont
modul des gestes paysagres fondes sur des modes spcifiques dintel-
lection de la nature et dorganisation des lieux.
dune fonction toujours extrinsque, et donc dune vocation non plus tant
historico-identitaire europanisante que rcrotouristique a-territorialise ?
Plus encore, cette raffectation contribue-t-elle aux actuels conflits entre
les deux conceptions de lenvironnement qui sy affrontent, soit la protection
ou la valorisation par le tourisme de masse dun site exceptionnel ?
Attendu que pour lui tout paysage relve de choix politiques et que
si le paysage change il ne meurt pas, Bethemont propose une analyse qui,
partir de cas types lointains ou rcents dun peu partout dans le monde,
dgage les actuelles dynamiques paysagres et leurs consquences, notam-
ment eu gard aux temps du paysage comme aux milieux et modes de
vie de demain. Sintressant tant aux continuits quaux ruptures paysa-
gres, il rflchit sur les tenants et aboutissants gographiques, techniques
ou culturels de la mise en place des divers modles et politiques du paysage
qui rythment les rapports Homme/Nature.
BIBLIOGRAPHIE
BERGUES, M. et al. (dir.) (1995). Paysage au pluriel Pour une approche ethnologique
des paysages, Paris, ditions de la Maison des Sciences de lHomme.
BERQUE, A. et M. COLLOT (dir.) (1997). Les enjeux du paysage, Bruxelles, Ousia.
BURGARD, C. et F. CHENET (dir.) (1999). Paysage et identit rgionale. De pays
rhnalpins en paysages. Actes du colloque de Valence, Lyon, La passe du vent.
CHENET, F., M. COLLOT et B. SAINT-GIRONS (dir.) (2001). Le paysage. tat des
lieux, Bruxelles, Ousia.
CHENET, F. et J.C. WIEBER (dir.) (1996). Le paysage et ses grilles, Paris,
LHarmattan.
DAGONET, F. (dir.) (1982). Mort du paysage ? Philosophie et esthtique du paysage
Actes du colloque de Lyon, Seyssel, Champ Vallon, coll. Milieux .
MARCEL, O. (2008). Paysage visible, paysage invisible. La construction potique du lieu,
Seyssel, Champ Vallon, Cahiers de la Compagnie du Paysage, 5.
MARCEL, O. (dir.) (2006). Paysages modes demploi Pour une histoire des cultures
de lamnagement, Seyssel, Champ Vallon, Cahiers de la Compagnie du
Paysage, 4.
MARCEL, O. (dir.) (2004a). Bocage, regards croiss, Seyssel, Champ Vallon, Cahiers
de la Compagnie du Paysage, 2.
MARCEL, O. (dir.) (2004b). Le dfi du paysage Un projet pour lagriculture, Seyssel,
Champ Vallon, Cahiers de la Compagnie du Paysage, 3.
MARCEL, O. (dir.) (2002). Territoire du bocage, un paysage lire, Seyssel, Champ
Vallon, Cahiers de la Compagnie du Paysage, 1.
MARCEL, O. (dir.) (1989). Composer le paysage. Constructions et crise de lespace,
Seyssel, Champ Vallon.
MERCIER, G., M. BDARD et J. BETHEMONT (dir.) (2002). Le paysage par-del la
norme Questions, opinions, dbats, numro spcial, Cahiers de gographie du Qubec,
vol. 46, p. 129.
MONDANA, L., F. PANESE et O. SODERSTRM (dir.) (1992). Paysage et crise de
la lisibilit Actes du colloque international de Lausanne, Lausanne, Institut de
gographie.
POULLAOUEC-GONIDEC, P., G. DOMON et S. PAQUETTE (dir.) (2005). Paysages
en perspective, Montral, Presses de lUniversit de Montral.
POULLAOUEC-GONIDEC, P., S. PAQUETTE et G. DOMON (dir.) (2003). Les temps
du paysage, Montral, Presses de lUniversit de Montral.
POULLAOUEC-GONIDEC, P., M. GARIPY et B. LASSUS (dir.) (1999). Le paysage,
territoire dinventions, Montral et Paris, LHarmattan.
ROGER, A. (dir.) (1999). La thorie du paysage en France, 1974-1994, Seyssel, Champ
Vallon.
ROGER, A. et F. GURY (dir.) (1991). Matres et protecteurs de la nature, Seyssel,
Champ Vallon.
VERSTEEGH, P. (dir.) (2005). Mandres. Penser le paysage urbain, Genve, Presses
polytechniques et universitaires romandes, Architecture essais.
PARTIE
LA PRODUCTION
DE RFRENCES
1
FONDATRICES
DES IMAGINAIRES
PAYSAGERS
CHAPITRE LE PAYSAGE,
ENTRE MYTHE
1
ET VISAGE DU PAYS
Marie-Andre Ricard
11. Pour une lecture oppose, voir Roger (1997), p. 83-84. Roger ne reconnat pas cette
modernit de Ptrarque, quil juge un cas trop isol et ambigu pour tre reprsentatif,
sans toutefois prendre en compte lanalyse de Ritter. Conformment sa position artia-
liste , lorigine du paysage de montagne remonterait selon lui uniquement au xviiie sicle,
soit sa naissance en peinture. Nous critiquerons cette opinion plus loin.
12. Ptrarque rapporte lui-mme que le seul individu rencontr en avoir jamais os
lascension tentera de len dissuader chaudement. Voir Ritter, Ibid., p. 47 et 49.
13. Kant voquait dans le mme sens ce brave paysan savoyard, au demeurant sens,
[qui] traitait sans rserve de fous les amateurs de glaciers (1985, 29, p. 1036).
Le paysage, entre mythe et visage du pays 19
14. Au sujet de cette part de la nature, encore importante dans la dfinition mi-phnom-
nologique mi-esthtique du paysage forge ici par Ritter, voir Cauquelin (2004),
p. 32-33.
15. Voir Roger (1997), p. 17, 31 et 36 et Schama (1999), p. 16.
16. Cette expression vise labsence de langage de la nature.
17. rendons justice lil humain, car cest son regard qui fait toute la diffrence entre
la matire brute et le paysage. Schama (1999), p. 16. Concernant ce thme de la
composition, consulter aussi Roger (1997), p. 17, 38, 41 et 42.
18. Sur ce point, sur lequel nous reviendrons, voir Roger (1997), p. 25 et 93.
20 Le paysage
19. Cette affirmation sinscrit cette fois nettement dans une perspective phnomnologique.
loppos du monde copernicien de la science, le monde ptolmen dsigne en effet
le monde de la perception ordinaire, le monde de la vie, dont Husserl (1989) rappelait
quil constitue llment dont la science puise son sens.
20. Voir Besse (2000), p. 21-22.
Le paysage, entre mythe et visage du pays 21
21. Cest, crit-il prcisment au gnie de Czanne que nous devons la Sainte-Victoire [],
son artialisation de pays en paysage. (Roger 1997, p. 22).
22. Voir la rfrence rpte, chez les commentateurs, au tmoignage clbre de Pline le
Jeune. Rappelons par ailleurs, la suite de Ritter, que Ptrarque tait italien.
23. lexception de Schama, qui invalide toutefois ce fait en limputant lillusion
naturaliste. Voir Schama (1999), p. 19. Sur le projet de Czanne de raliser la nature, un
projet qui transcende toute opposition entre artificialisme et naturalisme, entre sujet et
objet, on consultera Merleau-Ponty (1965) et Boehm (1988).
Le paysage, entre mythe et visage du pays 23
24. Voir Hegel (1997), tome 1, p. 242 sq., tome 2, p. 313 sq.
25. Cit par Clair (2001), p. 51.
24 Le paysage
BIBLIOGRAPHIE
ARENDT, H. (1972). La crise de la culture, Paris, Gallimard.
BESSE, J. M. (2000). Voir la terre. Six essais sur le paysage et la gographie, Arles, Actes
Sud/ENSP/Centre du paysage.
BOEHM, G. (1988). Paul Czanne. Montagne Sainte-Victoire, Frankfurt am Main,
Insel Verlag.
BRUNON, H. (2006). Documents ou monuments ? Les textes littraires dans la
panoplie mthodologique des histoires du paysage , <hal.archives-ouvertes.
fr/docs/00/13/86/24/PDF/Documents_ou_monuments.pdf>, p. 1-16, page
consulte en septembre 2007.
CAUQUELIN, A. (2004). Linvention du paysage, Paris, Presses universitaires de
France.
CLAIR, J. (2001). La barbarie ordinaire. Music Dachau, Paris, Gallimard.
HEGEL, H.W.F. (1997). Cours desthtique, tomes 1 et 2, Paris, Librairie gnrale
franaise.
HUSSERL, E. (1996). Mditations cartsiennes. Introduction la phnomnologie, Paris,
Vrin.
HUSSERL, E. (1989). La crise des sciences europennes et la phnomnologie transcen-
dantale, Paris, Gallimard, coll. Tel . [1936]
KANT, I. (1985). Critique de la facult de juger, dans I. Kant, uvres philosophiques,
tome 2, Paris, Gallimard.
LECOMTE, J. (1999). Rflexions sur la naturalit , <www.inra.fr/dpenv/lecomc37.
htm>, aot 1999, p. 1-5, page consulte le 11 dcembre 2007.
MERLEAU-PONTY, M. (1965). Le doute de Czanne , dans M. Merleau-Ponty,
Sens et non-sens, Paris, Nagel, p. 15-44.
PLATON (1989). Phdre, trad. Luc Brisson, Paris, Flammarion.
RITTER, J. (1997). Paysage. Fonction de lesthtique dans la socit moderne, accompagn
de Lascension du mont Ventoux de Ptrarque, puis de La promenade de Schiller,
Paris, Les ditions de limprimeur.
ROGER, A. (1997). Court trait du paysage, Paris, Gallimard.
ROUGERIE, G. et N. BEROUTCHACHVILI (1991). Gosystmes et paysages. Bilan
et mthodes, Paris, Armand Colin.
SARAMAGO, J. (2006). Transcription intgrale de linterview de Stphan Bureau,
Contact TV, mars 2006.
SCHAMA, S. (1999). Le paysage et la mmoire, Paris, Seuil.
STENDHAL (1981). Vie de Henry Brulard crite par lui-mme, Paris, Garnier.
CHAPITRE PRGNANCE ET LIMITES
DUNE APPROCHE
2
ESTHTIQUE
DE LENVIRONNEMENT
Lionel Charles
Bernard Kalaora
Et de conclure :
Nous ne sommes pas arrivs sur cette plante comme des extra-
terrestres. Lhumanit est une part de la nature, une espce qui
a volu parmi dautres espces. Plus nous nous identifions avec
le reste de la vie, plus rapidement nous serons capables de dcou-
vrir les sources de la sensibilit humaine et dacqurir le savoir
partir duquel une thique durable, un sens dune direction
privilgie peut tre construit2 (1992, p. 332).
1. What makes us people and not computers is emotion. We have little grasp of our true nature,
of what it is to be human and therefore where our descendants might someday wish we had
directed Spaceship Earth. Our troubles, as Vercors said in You shall know them, arise from
the fact that we do not know what we are and cannot agree on what we want to be. The primary
cause of this intellectual failure is ignorance of our origins.
2. We did not arrive on this planet as aliens. Humanity is part of nature, a species that evolved
among other species. The more closely we identify ourselves with the rest of life, the more quickly
we will be able to discover the sources of human sensibility and acquire the knowledge on which
an enduring ethic, a sense of preferred direction can be built.
30 Le paysage
3. To biophilia can be added the idea of wilderness, all the land and communities of plants and
animals still unsullied by human occupation. Into wilderness people travel in search of new life
and wonder, and from wilderness they return to the parts of the earth that have been humanized
and made physically secure. Wilderness settles peace on the soul because it needs no help ; it is
beyond human contrivance.
Prgnance et limites dune approche esthtique de lenvironnement 31
LA VISION FRANAISE
Il est intressant dexaminer dans la foule de cette logique les thories
contemporaines de la nature et du paysage en France, et la faon dont
elles rfractent ce qui sest labor ailleurs. La conception franaise ne
retient, de faon rductrice, de la relation la nature quune seule com-
posante, savoir un rapport esthtique et distanci o prdomine le visuel,
par rapport aux autres sens, et lexpression littraire. Divers auteurs fran-
ais contemporains comme Corbin (1988, 2001), Roger (1997) ou Pitte (1993)
privilgient une lecture de la tradition anglaise quils voient comme sup-
port de l artialisation , en toute ignorance de ses autres soubassements
constitutifs, en particulier de lempathie, des multiples composantes de la
dimension sensible, de sa dynamique opratoire, voire de ses liens
34 Le paysage
5. Le gographe A. Berque est sans doute lun de ceux qui a le mieux vu o conduisaient
les apories dune reprsentation exclusivement artialise de la nature. Cherchant
dpasser lalternative particulirement prgnante dans la tradition franaise entre monde
physique et monde subjectif ou phnomnal, il a propos le recours la notion dcou-
mne, la fois mesure terrestre de lhomme et mesure humaine de la terre. Selon lui
lcoumne, dfini comme la relation de lhumanit ltendue terrestre, institue une
problmatique du monde ambiant. Pour rtablir ce lien entre le monde subjectif et
objectif il a avanc le concept de mdiance (Berque, 1990).
6. Pour plus de prcision sur la socit anglaise pr-industrielle, voir par exemple R. Porter,
English Society in the 18th Century, Londres, Penguin Books, 1991. Louvrage plus rcent
du mme auteur Enlightenment. Britain and the Creation of the Modern World (Porter, 2000)
complte en la corrigeant sur un certain nombre de points la vision parfois peu amne
dveloppe dans louvrage antrieur.
Prgnance et limites dune approche esthtique de lenvironnement 35
LA VISION ANGLO-SAXONNE
NATURE ET ENVIRONNEMENT
Lexprience tatsunienne marque une volution dterminante. Multiforme,
elle prend son sens dans la rencontre de populations venues dEurope
avec un territoire trs largement sauvage, peu investi par lhomme, qui
9. I propose to examine only the greater, more permanent, and more comprehensive, mutations
which man has produced, and is producing, in earth, sea, and sky, sometimes, indeed, with
conscious purpose, but for the most part, as unforeseen though natural consequences of acts
performed for narrower and more immediate ends (Marsh, 1965, p. 19).
Prgnance et limites dune approche esthtique de lenvironnement 37
12. Ladministration des Eaux et Forts, cration de lAncien rgime avec une administration
royale mise en place ds le xiie sicle se prolongeant aprs la Rvolution et au dbut
du xixe sicle par le dveloppement dun enseignement, dun amnagement et dune
exploitation sylvicoles rationaliss, est le fer de lance des politiques de conservation de
la nature en France. Son rle de ce point de vue est aujourdhui moins publiquement
affirm, nanmoins elle continue de fournir la majeure partie des cadres dirigeants des
administrations de la protection, non seulement forestires, mais aussi montagnardes,
littorales dans le cadre des Parcs nationaux, Parcs naturels rgionaux, conservatoires,
etc. La place des cologues dans de telles institutions est souvent limite, contrairement
limage quen a lopinion.
Prgnance et limites dune approche esthtique de lenvironnement 39
13. On peut souligner ce propos que les stratgies adoptes en France face lextension
des enjeux environnementaux avec la monte en puissance du changement climatique
se sont constitues autour dun renforcement massif de la place et du rle de ltat dont
la cration dun super-ministre de lEnvironnement rassemblant nergie, transport,
habitat, quipement, amnagement, protection de la nature, pollutions et risques est
lillustration la plus vidente.
40 Le paysage
BIBLIOGRAPHIE
BARIDON, M. (2006). Naissance et renaissance du paysage, La Tour dAigues, Actes
Sud.
BARIDON, M. (2000). Le jardin paysager anglais au dix-huitime sicle, Dijon, ditions
universitaires de Dijon.
BARKER-BENFELD, G.J. (1992). The Culture of Sensibility. Sex and society in Eighteenth-
Century Britain, Chicago, The University of Chicago Press.
BARRET-KRIEGEL, B. (1989). Les droits de lhomme et le droit naturel. Paris, Presses
universitaires de France.
BERQUE, A. (1990). Mdiance, de milieux en paysages, Montpellier, ditions GIP
Reclus.
BOYLE, R. (1686). Free Enquiry into the Vulgarly Receivd Notion of Nature, Londres,
H. Clarke for J. Taylor.
BOYLE, R. (1661). The Sceptical Chymist, Londres, J. Cadwell for J. Crooke.
CANTO-SPERBER, M. (1992). La philosophie morale britannique, Paris, Presses
universitaires de France.
CHARLES, L. et al. (2008). Protection de la nature, Territoires et dveloppement durable,
rapport dtudes dans le cadre du programme Politiques territoriales et dvelop-
pement durable, Paris, Fractal.
CHARLES, L. et B. KALAORA (2007). De la protection de la nature au dvelop-
pement durable : vers un nouveau cadre de savoir et daction ? , Espaces et
socits, vol. 130, no 3, p. 121-133.
CHARLES, L. et B. KALAORA (2001). La nature administre, La France, lEurope
et la politique de la Nature , Le Dbat, vol. 116, septembre-octobre, p. 47-63.
COLLECTIF (1996). Attention public ! Public protecteur ou public prdateur, Annales
1995-1996, Les Ateliers du Conservatoire du littoral, Paris, CEL.
COMTE, A. (1830-1842). Cour de philosophie positive, 6 volumes, Paris, Rouen
Frre.
CORBIN, A. (2001). Lhomme dans le paysage, Paris, Textuel.
CORBIN, A. (1988). Le territoire du vide. LOccident et le dsir de rivage (1750-1840),
Paris, Aubier.
COYAUD, M. (dir.) (1978). Fourmis sans ombre. Le livre du Haku, Paris, Phbus.
DUCHESNEAU, F. (1973). Lempirisme de Locke, La Haye, Martinus Nijhoff.
EMERSON, R. W. (2009). Essais : Nature, Confiance et Autonomie, Cercles, Lme
Suprme, le Transcendantaliste, LIntellectuel amricain, Paris, Michel Houdiard
[1841, 1844, 1849].
EMERSON, R.W. (2005). Essais : Histoire, Compensation, Exprience, Destin, Paris,
Michel Houdiard [1841, 1844].
FOUCAULT, M. (1975). Surveiller et punir : naissance de la prison, Paris, Gallimard.
GIDDENS, A. (1993). The Transformation of Intimacy : Love, sexuality and eroticism in
modern societies, Londres, Polity Press.
GIRARD, R. (2004). Les origines de la culture : Entretiens avec Pierpaolo Antonelle et
Joao Cezar de Castro Rocha, Paris, Descle de Brouwer.
42 Le paysage
RAY, J. (1691). The Wisdom of God Manifested in the Works of the Creation. The Heavenly
Bodies, Elements, Meteors, Fossils, Vegetables, Animals (Beasts, Birds, Fishes, and
Insects) ; more particularly in the body of the Earth, its figure, motion and consistency ;
and in the admirable structure of the bodies of man, and other animals ; as also in their
generation, & with answers to some objections, Londres, William Innys, at the
Princes-Arms in St Pauls Church Yard.
ROGER, A. (1997). Court trait du paysage, Paris, Gallimard.
ROGER, A. (dir.) (1995). La thorie du paysage en France (1974-1994), Seyssel, Champ
Vallon.
ROSANVALLON, P. (1990). Ltat en France de 1789 nos jours, Paris, Seuil.
ROUSSEAU, J.-J. (2008). Discours sur lorigine et les fondements de lingalit parmi
les hommes, Paris, Flammarion [1755].
SAINT-SIMON (1821). Du systme industriel, Paris, dition A.-A. Renoir.
SAINT-SIMON (1823-1824). Catchisme des industriels, Paris, Imprimerie de
Setier.
SHAFTESBURY (1999). Characteristics of Men, Manners, Opinions, Times, Cambridge,
Cambridge University Press [1711].
SMITH, A. (1999). Thorie des sentiments moraux, Paris, Presses universitaires de
France [1759].
TAYLOR, C. (1998). Les sources du moi. La formation de lidentit moderne, Paris,
Seuil.
THOMAS, K. (1983). Man and the Natural World : Changing Attitudes in England
1500-1800, Oxford, Oxford University Press.
THOREAU, H.D. (1990). Walden ou la vie dans les bois, Paris, Gallimard [1854].
TOURAINE, A. (2005). Un nouveau paradigme. Pour comprendre le monde daujourdhui,
Paris, Fayard.
VERCORS (1975). Les animaux dnaturs, Paris, LGF Livre de poche.
VOLTAIRE (2006). Lettres philosophiques, Paris, Flammarion [1734].
WESTFALL, R. (1980). Never at Rest. A Biography of Isaac Newton, Cambridge,
Cambridge University Press.
WHITE, G. (1977). The Natural History of Selborne, Londres, Penguin Books
[1788-1789].
WILLIS, T. (1999). Two Discourses Concerning the Soul of Brutes, which is that of the
vital and sensitive of man, Scholars Facsimilies and Reprint (d. originale, Londres,
Ch. Harper and John Leigh) [1683].
WILLIS, T. (1664). The Anatomy of the Brain and Nerves (Cerebri anatome : Cui accessit
nervorum descriptio et usus), Londres, James Flesher, Joseph Martyn and James
Allestry.
WILSON, E.O. (2003). Lavenir de la vie, Paris, Seuil.
WILSON, E.O. (1992). The Diversity of Life, Londres, Penguin Books.
WILSON, E.O. (dir.) (1988). Biodiversity, Washington, National Academy Press.
ZIMMER, C. (2004). Soul Made Flesh. The Discovery of the Brain and How It Changed
the World, Londres, William Heinemann.
CHAPITRE LES CHELLES DUN
IMAGINAIRE PAYSAGER
3
EUROPEN DANS LHISTOIRE
Franois Walter
L
es conditions dlaboration de la symbolique europenne nont pas
suscit dinvestissement collectif, constatait, il y a peu, Ory, historien du
culturel et des liturgies mmorielles1. Cette remarque rsonne avec dautres
constats, tel celui de Thiesse la fin dun livre consacr la construction
intellectuelle des identits europennes : selon elle, il manque lEurope
tout ce quoi correspond la nation : une identit collective, lattachement
un territoire commun, lidal partag dune fraternit solidaire , ce quelle
rsume par cette formule : Les Europens en ltat actuel des choses
semblent aussi pourvus didentits nationales que dpourvus didentit
europenne (1999, p. 284). Et de faire rfrence la froideur conceptuelle
des ponts ornant les billets en euro alors que les pices individualises
par chaque pays offrent nettement plus de prise une lecture symbolique
(Thiesse, 1999). Faut-il ds lors se rsigner loptimisme de Nora affirmant
non sans emphase que la succession des identits nous en donnera de
nouvelles2 ?
Dabord, quil ne suffit pas dadmettre avec Renan que les nations
ne sont pas quelque chose dternel et quune fois leur efficience histo-
rique rvolue elles seraient comme spontanment remplaces par la
confdration europenne (1996, p. 242). Certes, la problmatique iden-
titaire est gomtrie variable mais encore faut-il comprendre les chelles
pertinentes et les configurations sociales dans lesquelles celle-l est mobi-
lise. La relation entre lespace et lidentit est dailleurs une question
rcurrente des sciences sociales. De Certeau (1990) utilise lexpression de
lieu pratiqu pour dfinir lespace o se dploie une stratgie identitaire.
Lidentit, sorte de foyer virtuel auquel il nous est indispensable de nous
rfrer pour expliquer un certain nombre de choses , selon la formule de
Lvi-Strauss (1977), trouverait donc son actualisation dans un espace
dlimit qui se diffrencierait par l mme de lespace environnant.
Il est vrai que le xxe sicle finissant est all trs loin en multipliant
les patrimoines et en tendant la patrimonialisation lensemble du ter-
ritoire. Plus que pour ses qualits symboliques, le patrimoine architectural
et biologique est prserv pour ses qualits supposes intrinsques (du
point de vue artistique, des technologies artisanales anciennes, des tmoi-
gnages ethnographiques, de la biodiversit ou des espces vgtales et
races animales en voie de disparition). Une nostalgie tous azimuts baigne
ce type dinitiative comme si elle constituait lune des valeurs consubs-
tantielles la postmodernit. Cest ce climat qui fait natre une nouvelle
culture du paysage. Charg de sens et de valeurs, le paysage joue un rle
essentiel dans le rgime dhistoricit contemporain o pass et avenir
orientent conjointement la comprhension du prsent, que ce soit un pass
idalis et nostalgique ou un avenir inquitant et niveleur. Nous vivons
une socit paysagiste , vaguement schizophrne par son double mou-
vement de sduction et de mise distance de lurbain, coupl sur des
prfrences pour les formes idalises de la nature (Donadieu, 2002). Dune
certaine manire, nous sommes dj dans un au-del du paysage. Au lieu
13. Un autre numro de la revue consacr au paysage travers la littrature renforce encore
cette vision. Chaque pays est illustr par des textes et des images qui rvlent des
paysages choisis qui nont rien de quotidien . Voir Naturopa, n 103, 2005.
14. Naturopa, n 98, 2002, p. 17 (propos de Yves Luginbhl).
50 Le paysage
18. Voir sur ce thme Patrimoine et paysages culturels : actes du colloque international de Saint-
milion, 30 mai 1er juin 2001, Bordeaux, Confluences, Renaissance des cits dEurope,
2001.
19. Inventaire selon tat en juin 2007.
52 Le paysage
20. Pour une mise en perspective large, lire Walter (2004), en particulier les pages 258-280.
Remarquons que lorsque le secrtariat de la Convention europenne du paysage explique
le contenu et la porte du texte, il utilise sans le savoir les mmes catgories que
Conwentz un sicle plus tt : sensibilisation, formation, identification, qualification,
gestion et protection, disent les experts europens (Naturopa no 98, 2002, p. 8) ; inven-
torier, cartographier, faire connatre et mettre labri proposait dj le manuel de
Conwentz en 1900.
21. La rfrence Ruskin est mobilise par exemple lors des dbats sur la loi de 1906 en
France (cit par Veyret et Lematre (1996). La mme citation, plus tendue nanmoins
sans mention de la source, figure sur la page dun livre auquel elle donne son titre en
1909. Cet ouvrage dun grand thoricien de lesthtique paysagre aura une diffusion
considrable dans le monde francophone. Relevons que Montenach (1909) tend la
notion de paysage la ville en dfinissant le paysage urbain comme lensemble
panoramique dune ville, leffet quelle produit dans un milieu donn en prcisant
que lexpression sapplique aussi des morceaux de villes o se rencontrent des
lments pittoresques (Ibid., p. 189-190).
22. Cette conception troite du culturel ne saccorde pas vraiment avec les objectifs de la
Convention-cadre du Conseil de lEurope sur la valeur du patrimoine culturel pour la
socit, ouverte la signature Faro le 27 octobre 2005, document qui dfinit le patri-
moine en ces termes : Le patrimoine culturel constitue un ensemble de ressources
hrites du pass que des personnes considrent, par-del le rgime de proprit des
biens, comme un reflet et une expression de leurs valeurs, croyances, savoirs et traditions
en continuelle volution. Cela inclut tous les aspects de lenvironnement rsultant de
linteraction dans le temps entre les personnes et les lieux (art. 2a).
Les chelles dun imaginaire paysager europen dans lhistoire 53
23. Enqute sur les Europens, les patrimoines de lEurope et le patrimoine europen, Paris, Ipsos/
Ministre de la Culture et de la Communication, mars 2007.
54 Le paysage
25. Cest le cas de luvre de Thersner Ulrik, Om Landskaps-Maling, parue en 1828 et cite
par Lfgren (1999).
26. Voir pour lensemble de cette problmatique le beau livre de Reichler (2002).
58 Le paysage
33. Cest le projet du gouvernement suisse lappui dun projet de loi sur laide la culture
en 1887 (Message du 3 juin 1887, Feuille fdrale suisse, 39, vol. II, 1887, p. 863).
34. Un savant quilibre trouver entre rfrents culturels et pratiques, unit et subsidiarit.
Cest ce quexprime par exemple Dumont (2006).
35. Cest la premire ligne de la page daccueil Paysage de lOffice fdral de lenviron-
nement en Suisse (voir <www.bafu.admin.ch/landschaft/index.html?lang=fr>, page
consulte le 25 juin 2007). Et le texte cit se poursuit : Le paysage est utile lhomme,
la faune, la flore ainsi qu la rgnration des ressources naturelles. En sa qualit
de service fdral responsable de la nature et du paysage, lOFEV sengage en faveur
de la diversit des paysages vivants et bnfiques accessibles la population. Permettre
la nature et au paysage de se dvelopper harmonieusement et les protger lorsquils
en ont besoin, cest contribuer la qualit de la vie, aux loisirs et lutilisation durable
des ressources naturelles .
66 Le paysage
BIBLIOGRAPHIE
AGULHON, M. (1988). Histoire vagabonde II : Idologies et politique dans la France du
XIXe sicle, Paris, Gallimard.
ANDERSON, B. (1989). Imagined Communities. Reflections on the origin and spread of
nationalism,Londres et New York, Verso.
ASTI, J. (1912). La protection des paysages (loi des 21-24 avril 1906), Lyon,
P. Legendre.
BECK, U. (1997). Was ist Globalisierung ? : Irrtmer des Globalismus Antworten auf
Globalisierung, Frankfurt, Suhrkamp Verlag.
BECK, U. et E. GRANDE (2004). Das kosmopolitische Europa : Gesellschaft und Politik
in der Zweiten Moderne, Frankfurt, M. Suhrkamp.
BDARD, M. (2006). La pertinence gographique et sociale dun projet de
paysage , Cahiers de Gographie du Qubec, vol. 50, no 141, p. 409-415.
BDARD, M. (2002). De ltre-ensemble ltre-au-monde : le rle des hauts-
lieux , Ethnologies, vol. 24, no 2, p. 229-241.
BERQUE, A. (1989). La transition paysagre ou socits pays, paysage,
shanshui, paysagement , Lespace gographique, vol. 18, no 1, p. 18-20.
BRAUDEL, F. (1986). Lidentit de la France : espace et histoire, Paris, Arthaud-
Flammarion.
CACHIN, F. (1997). Le paysage du peintre , dans P. Nora (dir.), Les lieux de
mmoire, tome 1, Paris, Gallimard, p. 957-995.
THIESSE, A.M. (1999). La cration des identits nationales : Europe XVIIIe-XXe sicle,
Paris, Seuil.
VEYRET, Y. et A. LEMATRE (1996). Rflexions sur le paysage : paysage et
patrimoine historique , Linformation gographique, vol. 60, no 5, p. 177-183.
WALTER, F. (2009). Allemagne France : des paysages nationaux improbables ,
dans G. Garner, B. von Hirschhausen et H. Miard-Delacroix (dir.), Espaces de
pouvoir, espaces dautonomie en Allemagne, Lyon, ENS ditions, ( paratre).
WALTER, F. (2007). Le paysage comme patrimoine , dans G. Bedouelle, C. Belin
et S. de Reyff (dir.), La tradition rassemble : journes dtudes de lUniversit de
Fribourg, Fribourg, Academic Press, p. 233-250.
WALTER, F. (2005). La montagne alpine : un dispositif esthtique et idologique
lchelle de lEurope , Revue dhistoire moderne et contemporaine, vol. 52, no 2,
p. 64-87.
WALTER, F. (2004). Les figures paysagres de la nation : territoire et paysage en Europe
(16e-20e sicle), Paris, ditions de lEHESS.
WAQUET, F. (2004). LEurope de la Rpublique des Lettres , dans Gilles Pcout
(dir.), Penser les frontires de lEurope, Paris, Presses universitaires de France,
p. 53-63.
ZERBI, M.C. (dir.) (2007). Il paesaggio rurale : un approccio patrimoniale, Torino,
G. Giappichelli.
CHAPITRE LA CONSTRUCTION
IDENTITAIRE
4
DUN HAUT-LIEU
TOURISTIQUE FRANAIS
LES GORGES DE LARDCHE
(1840-1914)
Jean-Paul Bravard
quelque lueur de lOrient a pntr jusqu nous, et semble jeter sur nos
paysages, sur nos valles, et sur nos landes rocheuses, cette chaude colora-
tion, et cette transparence idale qui leur donnent un charme indfinissable
(dAlbigny, p. 23).
Rfrence au Nouveau Monde enfin chez Mazon, pour qui [i]l faut
avoir pass toutes les pripties dune descente de lArdche pour bien
comprendre les mouvants rcits de Fennimore Cooper sur les voyages
en pirogue dans les Ardche amricaines (1885, p. 97). Le bois et les
rochers de Paolive et les gorges de lArdche sont compars au Colorado
avec son fameux jardin des dieux (Roux-Parassac, 1912, p. 295).
La construction identitaire dun haut-lieu touristique franais 75
soie. Des charbonnires brlaient dans les fourrs de chnes verts prs
de la ferme de Vaumale. Les lapins et les livres de la garrigue se vendaient
plus cher Aubenas et Largentire que le gibier des terrains granitiques
(Mazon, 1885, p. 87), et les chasseurs de loutres les attendaient la sortie
des grottes. La pche tait une activit florissante dans les gouffres relati-
vement pargns du braconnage. On comptait la pcherie dEbbou, qui
appartenait au seigneur de Valamas, le domaine de pche de Vallon
lamont du pont ; celui de Saint-Martin laval. Dans la grotte de Gou
(Gaud), les pcheurs collectaient le bois flottant dessch pour faire cuire
leurs prises, dnormes poissons, truites, barbeaux et anguilles. Mais la
grande rserve des poissons de lArdche est laval, dans la partie
lente et large : on les bloque avec des filets en attendant quils sortent
des cavernes (Mazon, 1885, p. 136). Ctait aussi le peuple des laveuses
entre Ebbo et le rapide de lOlivier, au bord dun pr.
tout temps, attirerait les foules, et mettrait en pleine valeur, au grand profit
de tous, le capital dormant que reprsentent ces admirables sites, sans
quivalent ailleurs (VTS2, 1908, 5, p. 80-81).
2. Signalons que des numros de la revue Vivarais, Tourisme, Sjour, organe officiel du
Syndicat dinitiative du Vivarais (cre en 1907) ont t consults aux Archives dpar-
tementales de lArdche. Ils sont rfrencs VTS dans le texte.
80 Le paysage
FIGURE 4.1
Les voyageurs . On note le fusil de lun des deux passagers de la barque ; on tirait
beaucoup au long de la descente
La construction identitaire dun haut-lieu touristique franais 81
Le pont dArc, site renomm situ lamont des Gorges. Ctait le point de dpart principal
de la descente en compagnie des bateliers du pays. Cette carte postale porte au dos le
cachet de lHtel des Touristes Pont-dArc, Propr. Vernet.
vtu de blanc de la tte aux pieds. Les rcits, qui voquaient un ailleurs
mythifi, appartiennent dj un pass rvolu ; la photographie prend le
relais au service dun tourisme qui rve dj dune massification avant
la lettre. La carte postale vend de laventure, mais confortable, comme
en tmoigne un nemrod avachi sur le banc qui quipe une barque. La
charge mythologique des lieux a bien disparu au profit dune reprsenta-
tion de leau et du soleil, prmices dune nouvelle culture. La prsence
humaine au centre de la photographie rvle le vide dun paysage qui
nest plus un territoire, mais qui prend rang de dcor.
locale trs cultive qui a fond sa reprsentation sur des pralables culturels,
ou des repres symboliques, au sens de Berque (1990), au terme de ce que
Roger (1989) nomme lartialisation du paysage. Cette reconnaissance sest
appuye la fin du sicle sur le Club alpin franais et le Touring Club de
France, qui manifestaient ainsi lappartenance du Vivarais, sinon au monde
de la montagne, du moins des espaces remarquables dcouvrir et
protger ; le Vercors proche prsente alors un attrait comparable, cette
diffrence prs que louverture des routes la intgr lconomie de sa
priphrie (Sgard, 1997). Les premiers auteurs de rcits tant quant eux
en qute du spirituel, de lden et du paradis perdu, du refuge rousseauiste,
en somme dun paysage-culture (Luginbhl, 1989), sans toutefois chapper
aux poncifs du temps, cette socit projette des mythes contemporains sur
un milieu physique remarquable qui sert de toile de fond un monde
pastoral sur sa fin. En somme, un paysage socialis aux marges du monde
plein que constituaient les Cvennes et la valle du Rhne, sans que le
caractre potentiellement rpulsif des lieux, li sa surexploitation et
son usure manifeste, ait t voqu. On retrouve dans le cas des Gorges
la dualit que Briffaud (1995) a observe dans linvention du paysage
pyrnen : le vieux mythe pastoral-montagnard et la conqute visuelle dun
lieu remarquable par sa gologie ; de mme la dualit entre limmersion
recherche dans une mode rural simple et lautoglorification du groupe
social urbain qui investit le territoire. Cette tranche naturelle, protge
au cur de lenclave du pays des Gras, devint lquivalent dune frontire
intrieure revendique tant par les promoteurs du tourisme de la station
de Vals-les-Bains que par les habitants de la valle du Rhne, puis de Lyon
et Paris mesure que les conditions de transport samlioraient. En somme,
une tentative dappropriation hdoniste et dsespre dun territoire la
fois trange et familier, qui tait la mmoire dun temps en passe dtre
rvolu, plus quun wilderness europen. Peut-tre, dans la beaut des lieux
et la solitude, la recherche dune forme de libert (Lacoste, 1995).
BIBLIOGRAPHIE
ALBIGNY, P. (d) (1879). Exploration de la valle de lArdche de Vallon Saint-Martin
par la section de Vals et des Cvennes du Club Alpin franais, Privas, Imp. Roure,
74 p. Rd. 1880 (Une descente de la valle de lArdche de Vallon Saint-Martin-
dArdche), Paris, Typo. G. Chamerot.
BERQUE, A. (1990). Mdiance, de milieux en paysages, Montpellier, GIP Reclus.
BERQUE, A. (1984). Paysage-empreinte, paysage-matrice : lments de pro-
blmatique pour une gographie culturelle , LEspace gographique, vol. 1,
p. 33-34.
BRAVARD, J.P. (1984). Du paysage gographique ou nature et socit , Actes du
colloque Lire le paysage, lire les paysages, 24-25 novembre 1983, Universit de
Saint-tienne, Travaux XLII du CIEREC, p. 281-288.
BRAVARD, J.P. et A. CLMENS (dir.) (2008). Le Rhne en 100 questions, Lyon, ditions
GRAIE.
BRIFFAUD, S. (1995). Dcouverte et reprsentation dun paysage. Les Pyrnes
du regard limage (xviiie-xixe sicles) , dans A. Roger (dir.), La thorie du
paysage en France (1974-1994), Seyssel, Champ Vallon, p. 224-259.
CLAVAL, P. (1995). Lanalyse des paysages , Gographie et Cultures, vol. 13,
p. 55-74.
COLOMBANI, L. (1987). Frquentation touristique et protection de lenvironnement
dans la rserve naturelle des Gorges de lArdche, Thse de troisime cycle, option
gographie, Lyon, Universit Jean Moulin.
COLOMBANI, L. (1985). La frquentation touristique des Gorges de lArdche :
premire approche , Actes du 110e Congrs national des socits savantes, tudes
de gographie languedocienne, Montpellier, Paris, ditions du CTHS, p. 151-166.
DU BOYS, A. (1842). LAlbum du Vivarais, ou itinraire historique et descriptif de cette
ancienne province, Grenoble, ditions Vellot.
DUPRAZ, D. (1995). Pour une histoire du tourisme en Ardche , Mmoires
dArdche et Temps Prsent, vol. 45, no 1, p. 3-8.
86 Le paysage
5 Sylvie Paradis
1. Il sagit de la loi dite Paysage du 8 janvier 1993 notamment, renforce par la ratifi-
cation de la Convention europenne du paysage par la France le 13 octobre 2005 et de
sa mise en application en 2006.
2. Les Hautes-Corbires forme une unit administrative, compose de lensemble des
vingt-six communes des deux cantons de Mouthoumet et de Tuchan. Il correspond
aussi une unit gographique, organise autour du massif ancien de Mouthoumet,
en occupant le secteur Sud-Ouest du massif des Corbires aux altitudes les plus leves.
Deux projets de dveloppement concernent galement ce mme territoire : dune part,
le projet de dveloppement du Massif de Mouthoumet, dont la rflexion sest initie
au milieu des annes 1980 et qui concerne la quasi-totalit du canton de Mouthoumet ;
dautre part, le programme de dveloppement du canton de Tuchan, dont linitiative
sest engage prs de dix ans plus tard, et qui concerne lensemble de ce canton et la
commune de Palairac du canton de Mouthoumet.
Itinraires paysagers en Hautes-Corbires 89
FIGURE 5.1
Localisation et organisation des Hautes-Corbires
Limites cantonales
Limites communales
District de dveloppement
du massif de Mouthoumet
Communaut de
communes de Tuchan
Village
Chef-lieu de canton
Canton de Mouthoumet
18 communes
4,56 hab./km2 (RGP 1999)
SAU* : moins de 20 %
Canton de Tuchan
8 communes
9,37 hab./km2 (RGP 1999)
SAU* : moins de 15 %
CHEMINEMENT MTHODOLOGIQUE
Notre mthodologie de recherche comportait diffrentes tapes compl-
mentaires (figure 5.2), prenant en compte, dune part, la dimension mat-
rielle du paysage, en tant quobjet physique dcrire, interprter et
identifier puis, dautre part, sa dimension immatrielle, en tant quobjet
vcu et peru par le biais des reprsentations paysagres.
FIGURE 5.2
Dmarche mthodologie de la recherche-animation
Cest pour cette raison que nous avons ralis une caractrisation
des paysages par une analyse la fois temporelle et spatiale des paysages3
(figure 5.2-1c), en identifiant les units paysagres en fonction dun nombre
cibl de critres axs sur les proccupations des acteurs territoriaux4. Il
sagissait de rendre en quelque sorte plus accessible une analyse des pay-
sages en apparence complexe pour les acteurs territoriaux, en adquation
avec leurs principales proccupations, en prparant une carte et une ico-
nographie ensuite soumise un exercice participatif multi-acteurs pour
la reconnaissance et la validation des paysages dsigns.
6. Dautres expriences ont t menes, en complment, telle une enqute par questionnaire
auprs des touristes de passage en Hautes-Corbires. Elles ne sont pas dveloppes ici
mais leurs rsultats viennent appuyer lidentification des reprsentations paysagres
des acteurs territoriaux ralises dans le cadre de lenqute photographique, noyau dur
de la dmarche.
7. Cette mme slection de clichs a ensuite t soumise un vote libre ouvert un plus
large public lors dune exposition durant un vnement dimportance en Hautes-
Corbires, pour validation.
8. Il nous faut prciser que nous avons men notre animation auprs des acteurs du canton
de Mouthoumet, notamment en raison de la plus grande maturit de leur projet de
dveloppement, de leur implication dans la dmarche en cours et des contacts dj
tablis dans le cadre de nos travaux avec ces derniers sur le terrain.
Itinraires paysagers en Hautes-Corbires 93
FIGURE 5.3
Synthse des tracs de pays raliss par les acteurs de Mouthoumet
REGARDS SCIENTIFIQUES
ET PERMANENCES ORGANISATIONNELLES
Les Hautes-Corbires, malgr leur position darrire-pays marginalis et
leurs caractres sans grands intrts nationaux, ont fait lobjet de diffrentes
tudes scientifiques. Mme si elles taient parfois anciennes, certaines
dentre elles, quil sagisse dtudes pr-paysagres essentiellement des
travaux de gomorphologie ou de biogographie, revtant parfois un
caractre monographique ou dtudes paysagres plus rcentes, ralises
par des paysagistes ou des agronomes, ont permis de mettre en avant des
lments de caractrisation du territoire et des paysages.
94 Le paysage
Exprience participative pour la reconnaissance Une nature 200 % (enqute photo, 2000)
des paysages en Hautes-Corbires (2002-12-18)
Une nostalgie du dcor viticole (enqute photo, Une montagne dlevage (enqute photo, 2000)
2000)
95
96 Le paysage
DHIER AUJOURDHUI,
DES PAYSAGES-DCORS TRS CONTRASTS
Dans les rcits de voyages et les descriptifs touristiques anciens, lhsitation
est grande entre la fascination des uns et le pessimisme des autres, entre
les perceptions dune nature sauvage et celles dun nouvel exotisme11, puis
devant la difficult de lire et de parcourir ces paysages peu attirants
(Joanne, 1868). En effet, beaucoup insistent sur le fait que les Hautes-
Corbires ne se livrent pas du premier regard (Cabaussel, 1954), que
lhomme y apparat mme impuissant et ruin (Faucher, 1952) ! Entre
le xviie et le xixe sicle, de nombreux rcits en appelaient dune vritable
abngation pour saventurer dans ces contres recules et austres , o
taient rcompenss quelques rares voyageurs courageux ce spectacle
de la nature en accdant au dernier pays du monde par de rares che-
mins sinueux (Deveau, 1979). Ce qui ne sera pas sans se heurter la rusticit
des gens de ce pays curieux de montagne, dont les conditions de vie
rudes ont faonn des hommes bien particuliers (Villefranque, 1969).
Ces reprsentations anciennes et contrastes seront leur paroxysme
lorsquelles seront reprises et serviront de dcor fantastique et idal un
roman policier, trs noir, o les paysages peu rassurants, froids et des plus
dnuds, ne manquent pas dtre singuliers (Arnaud, 2001).
11. Voici titre dexemple un extrait reprsentatif de ces descriptifs : Parler des Corbires,
cest en louer la sauvage grandeur, limprvu, la brusquerie des sites, la srnit dune
lumire mridionale qui verse de la beaut sur laridit (O. Reclus, dans Altas Pittoresque
de la France, 1911).
Itinraires paysagers en Hautes-Corbires 97
FIGURE 5.5
La mise en scne idalise du marketing territorial des Hautes-Corbires
12. Ce village est connu par la nouvelle du cur de Cucugnan qui figure dans les Lettres
de mon moulin dAlexandre Daudet, bien quil soit loign de la Provence.
Itinraires paysagers en Hautes-Corbires 99
FIGURE 5.6
Un territoire marqu par la dprise Lexemple de Darnacueillette
FIGURE 5.7
Un territoire en recomposition rcente aprs un lent dclin
Pour autant, ces regards ports sur les paysages des Hautes-Corbires
par les acteurs territoriaux demeurent avant tout individuels ou sectoriels,
souvent centrs sur certains aspects seulement, avec une faible vision glo-
bale des lieux. Ils passent le plus souvent par des apprciations esthtiques
o certains panoramas sont privilgis (depuis le col de Bedos ou le milobre
Itinraires paysagers en Hautes-Corbires 101
de Bouisse par exemple), bien que les points de vue remarquables soient
globalement mconnus ou mal identifis, tels ceux que peuvent offrir les
itinraires routiers (notamment les dpartementales D40, D613 ou D410)
pourtant frquents.
14. Ainsi, lorsque nous attendions une vingtaine de personnes, moins de dix taient
prsentes, ce qui nous obligeait adapter notre animation en rduisant le nombre de
groupes de travail.
Itinraires paysagers en Hautes-Corbires 103
BIBLIOGRAPHIE
ARNAUD, G.J. (2001). Ltameur des morts, Paris, d. du Masque-Hachette livre,
coll. Le livre de poche .
BRUNET (1958).
CABAUSSEL, J. (1954). Le Massif de Mouthoumet et sa bordure mridionale (Corbires
mridionales), Montpellier, Thse de gographie, Universit de Montpellier /
Facult des Lettres, 4 tomes.
DEVEAU, J.M. (1997). LAude traversire. Rcits de voyage, dition augmente, Vil-
lelongue dAude, Atelier du Gu. [1979]
FAUCHER, D. (dir) (1952). La France. Gographie et Tourisme, 2 tomes, Paris, Larousse,
prface de Georges Duhamel.
JOANNE, A. (1892). Dictionnaire gographique et administratif de la France et de ses
colonies, Paris, Librairie Hachette, Tome 2 (C-D).
JOANNE, A. (1868). Itinraire des Pyrnes, 3e d., Paris, Hachette, coll. des guides
Joanne Itinraire gnral de la France .
MICHELIN, Y. (1998). Des appareils photos jetables au service dun projet de
dveloppement : reprsentations paysagres et stratgies des acteurs locaux de
la montagne thiernoise , Cybergo, vol. 65, 13 pages, <www.cybergeo.eu/
index5351.html>, page consulte en mars 2008.
MICHELIN, Y., S. PARADIS et L. LELLI (2005). When inhabitants photograph
their landscapes to prepare a local sustainable development project : New pers-
pectives for the organization of local participative discussion groups , Journal
of Mediterranean Ecology, vol. 6, no 1, p. 19-32, <www.jmecology.com/%5C
pdf%5C2005%5C19-32%20MICHELIN.pdf>, page consulte en mars 2008.
PARADIS, S. (2004). Paysage et projet territorial dans les Hautes-Corbires (Aude,
France). Contribution une recherche-animation, Thse de doctorat de gographie
et amnagement, Toulouse, Universit de Toulouse le Mirail / GEODE UMR
5602 CNRS.
POULLAOUEC-GONIDEC, P., S. PAQUETTE et D. DOMON (dir.) (2003). Les temps
du paysage, Actes du colloque tenu Montral les 23 et 24 septembre 1999,
Montral, Presses de lUniversit de Montral, coll. Paramtres .
RABIN, B. et M. SVERAC (1992). Paysages en Corbires. tude de dfinition des
rgions paysagres et les Corbires, cole nationale suprieure du paysage / Atelier
rgional en Pays Cathares / Comit dpartemental du patrimoine culturel
audois.
RAVIGNAN, F. de (1996). LAvenir dun dsert au pays du sud audois, Villelongue
dAude, Atelier du Gu.
REY, P. (1961). Les bases biogographiques de la restauration forestire et pastorale
dans le dpartement de IAude (Corbires, Razs, Pige) , Bulletin du Service
de la carte phytogographique, vol. 6, no 2, p. 113-142.
SCHAMA, S. (1999). Le paysage et la mmoire, Paris, ditions du Seuil.
VILLEFRANQUE, J. (1969). Corbires magiques, Subervie, d. Rodez.
PARTIE
LA PLACE
DE LHOMME
2
DANS LA
PRODUCTION
DES PAYSAGES
CHAPITRE LE PAYSAGE
ENTRE IMAGINAIRES
6
ET RALIT
UN CHANGE PISTOLAIRE
ENTRE JACQUELINE SALMON
ET RICHARD BAILLARGEON
Jacqueline Salmon
Richard Baillargeon
Cher Richard,
1. Un ouvrage, les et profils, publi chez Jai Vu, Qubec, en 2008, runit des photogra-
phies et une recherche de documents de Jacqueline Salmon un texte de Laurier Lacroix,
professeur dhistoire de lart lUniversit du Qubec Montral.
108 Le paysage
quel fut mon dsarroi face ces informations. Mais ce que jai entendu,
et qui me rassure, cest lexpression dune vraie conscience politique, la
ralit dun dbat qui mincite poursuivre ma rflexion et continuer
ce texte7. Jai besoin de parler avec toi et de comprendre pourquoi et
comment, au Canada, on peut dune part souhaiter entretenir la mmoire
des hommes et des femmes qui ont vcu dans une rgion depuis plusieurs
gnrations, et dautre part les expulser et dtruire les traces de leur habitat.
Jen viens penser quil y a l une ide de la nature dont les compo-
santes seraient le vgtal, le minral et lanimal, et que cette ide forcment
lorigine de la manire de penser la protection du paysage exclut lhomme
tel quil est, tel quil vit aujourdhui. Est-ce que je me trompe ?
J.S.
Bonjour Jacqueline,
7. Il pourrait galement savrer trs utile de faire des recherches supplmentaires sur
lutilisation du sol et les conflits humains associs aux parcs nationaux. Pour des lves
de la rgion de lAtlantique, plus particulirement, lhistoire de lexpropriation de
239 familles afin dtablir le parc national Kouchibouguac constitue un exemple fascinant
des conflits humains. Deux articles contenant des informations supplmentaires sur ces
vnements sont disponibles sur le Web, notamment les commentaires de Angela
Vautour la Chambre des communes, tel qumis le lundi 19 octobre 1998, et dispo-
nibles en ligne : <www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/chambus/house/debates/137_1998-
10-19/han137_1805-f.htm>.
Le paysage entre imaginaires et ralit 111
Cela dit, il est vrai que laccs larchipel nest pas facile ; tel point
dailleurs que je me suis dit quune prochaine fois, jaurai avec moi un
Zodiac et quainsi je pourrai explorer ma guise les les Sur un registre
plus srieux, a ma aussi donn penser que la gestion actuelle de la
rserve de parc tait de mche avec les bateliers pour que soit gard res-
treint et serr laccs aux les De plus, ces randonnes aux les finissent
par coter assez cher et, qui plus est, plusieurs des les restent pratiquement
inaccessibles Conserver la nature, oui, mais pour qui ?
Cela tant, que faire, que dire ? Dnoncer lincurie ? Pourfendre les
institutions ?
8. Voir ce sujet Larchipel de Mingan : plan directeur, Parcs Canada, novembre 2005,
disponible en ligne au : <www.pc.gc.ca/pn-np/qc/mingan/plan/plan4_F.asp>. Sur ce
site, on fait galement tat dun processus de consultation avec les Innus de la rgion
et on y raffirme la primaut du rglement des revendications territoriales sur les
ententes finales quant aux modalits de gestion de la rserve de parc national.
Le paysage entre imaginaires et ralit 113
Mais il y a nos vies ici plutt que l-bas. Il y a nos vellits de crer
et de susciter le sens Il y a nos aspirations pour maintenant et, parfois,
pour plus tard. Je ne sais pas ce quil faut faire, sinon rester vigilant et
surtout tre sur ses gardes. En fin de compte, il y a la pense critique et
le sentiment que peut-tre les choses peuvent tre autrement. Les parcs
nationaux finalement nous ressemblent. Globalement, ils sont limage
de notre socioculture qui se croit lgitime dorganiser ce qui prcisment
lui chappe par ailleurs manifestement : la nature. Nous en sommes venus
croire que lhomme et la nature taient deux choses fondamentalement
spares. Nous devons raliser quil nen est rien. Cest cela, je pense, le
cur du problme
R.B.
Cher Richard,
FIGURE 6.1
Le paysage entre imaginaires et ralit 115
FIGURE 6.2
FIGURE 6.3
116 Le paysage
douze chefs indiens flous par les Blancs au moment des traits10. Comme
nous sommes trs proches et que nous parlons toi et moi le mme langage,
je me demande : ny a-t-il pas une diffrence fondamentale et ncessaire
entre ta faon de vivre cette nature qui est ton pays, et la mienne qui
laborde en trangre ? Mon attente est celle de linconnu, ma mythologie
est celle des Amrindiens (ou plutt celle que je leur prte), ma culpabilit
est celle dune nation colonisatrice qui a dj engag son uvre de repen-
tance. Jai cherch lt dernier, dans les archives de lUniversit Laval, les
manuels scolaires dhistoire du Qubec pour comprendre lvolution des
livres dhistoire du Qubec. Jusque dans les annes 1970, il y avait syst-
matiquement ces deux premiers chapitres : dcouverte et prise de
possession . Un trait avait t tir cette poque (heureusement rvolue)
entre le Canada davant Jacques Cartier et celui daprs Champlain partir
duquel commenait lhistoire du pays. Cela explique peut-tre pourquoi
on na pas pens que les socits amrindiennes auraient pu tre naturel-
lement en charge de la protection du paysage, avec un regard et des savoirs
qui taient les leurs et dont on peut rver quils aient pu absorber les
exigences de ce nouveau monde qui sinstallait sur les mmes terres
(Champlain dailleurs avait espr que les populations se fondraient lune
dans lautre)11.
J.S.
Les services de lambassade du Canada Paris qui refusaient dditer cette citation sans
rfrence ont fait une recherche et trouv le texte original, ils ont spcifi : vol. 5 , no 9
de septembre 1982 avec ce commentaire explicatif : Il sagissait pour elle [donc pour
moi] dimaginer, partir de cette citation, quelque chose dun certain respect qui aurait
pu tre ressenti par les Indiens de la part des Blancs, et qui les aurait conduits
transmettre cette interprtation. Elle a choisi pour titre In Deo afin de la transmettre
son tour.
10. In Deo est le titre dune srie de 12 diptyques photographiques ddis 12 chefs
amrindiens de lAlberta qui ont conduit leur peuple avec sagesse dans cette difficile
priode des troubles et des traits de la deuxime partie du xixe sicle. Sur lancienne
route de Banff Calgary, on peut voir une petite chapelle de bois : Mac Douglas metho-
dist church. Prs de cette chapelle, une curieuse stle en forme de pyramide porte une
plaque de bronze avec cette inscription : A tribute to the Stoney Indians, they rendered to
Caesar the things that were Caesars and into God, the things that were Gods (Un hommage
aux Indiens Stoney qui rendirent Csar ce qui tait Csar et Dieu ce qui tait
Dieu). Cette stle, rencontre lors des premiers jours de mon sjour en Alberta, est
lorigine de ce travail.
11. Champlain avait dit aux Hurons Nos jeunes hommes marieront vos filles et nous
formerons un seul peuple (<www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/HISTfrQc_S1_Nlle-
France.htm>)
Le paysage entre imaginaires et ralit 117
Jacqueline,
12. Inukshuk est un mot inuktitut signifiant limage dun homme et qui dsigne une
petite construction spcifique faite de pierres. Un inukshuk servait, par exemple,
signaler un bon endroit pour la pche ou indiquer le chemin.
Le paysage entre imaginaires et ralit 119
R.B.
Cher Richard,
13. Lnes, le Rhne et le sacr, Paris, ditions Marval, 1992. Texte de Ren Pons, suivi dun
entretien de Jacqueline Salmon avec Claire Peillod. La recherche et les photographies
ont t ralises par Jacqueline Salmon dans le cadre du Groupe dtudes du Centre
de recherche et dtudes en anthropologie de lUniversit Lyon 2 dirig par Franois
Laplantine et dune commande de la Conservation dpartementale de la Drme. Une
lne est un bras mort dun fleuve qui reste en retrait du lit de ce fleuve et se trouve
aliment en eau par infiltration ou en priodes de crue. Elle accueille un cosystme
particulier
120 Le paysage
J.S.
14. La srie Terres austres a t expose plusieurs reprises, entre autres au Centre dart
de Basse-Normandie Hrouville Saint-Clair en 1997, dans une exposition o se trouvait
aussi la srie In Deo de Jacqueline Salmon. Les images de Terres austres ont t ralises
dans la rgion des Badlands, situes dans les grandes prairies de lOuest canadien.
122 Le paysage
FIGURE 6.4
Je crois que tout cela ne test pas tranger non plus. Nous, les
photographes, nous, les faiseurs dimages, nous sommes aussi des faiseurs
de textes, la diffrence des crivains que nos textes sont la plupart du
temps sans mot. Ces textes sans parole, on va les retrouver dans les hors-
champs de nos images, accrochs tant bien que mal aux asprits, ce qui
dans limage pointe et indique. Je dis cela et je pense en particulier ces
images de paysage que jaime tant faire et qui me semblent pourtant les
Le paysage entre imaginaires et ralit 123
FIGURE 6.5
FIGURE 6.6
R.B.
Cher Richard,
J.S.
15. Dans louvrage cit, page 164, Klett dit : The landscape reflects our own image , insistant
par cette affirmation sur la fonction miroir de la photographie de paysage.
16. Bernard Lamarche-Vadel sest fait connatre en menant une carrire de critique dart
dans les annes 1970, et en crant la revue Artistes (1979). Des revues comme lInfini,
Perpendiculaire, Ligne de risque ou Le trait se firent galement lcho de sa vision de lart.
Il fut aussi le propagateur de luvre de Joseph Beuys en France, le conseiller artistique
de la galerie Piltzer (1975), et organisa notamment une rtrospective Pablo Picasso au
Metropolitan Museum de Tokyo (1977). Cest lexposition Finir en beaut (quil organisa
en 1981) qui le mnera vers la photographie. Cf. interview par Michel Guerrin, Le Monde,
23 juin 1993.
126 Le paysage
BIBLIOGRAPHIE
BAILLARGEON, R. (1991). Comme des les, Qubec, Vu.
BAILLARGEON, R. (1990). Migration du regard , organis par les six centres
dartistes de Qubec ; initiative de VU, centre danimation et de diffusion de la
photographie ; coordination de lvnement et de la ralisation du catalogue :
Lisanne Nadeau, p. 54-55.
KARIM, L. (2008). Photo Journal , National Geographic Magazine, Washington DC,
214, 6 dcembre 2008, p. 14.
KLETT, M. (1992). Revealing Territory, Photographs of the Southwest, Albuquerque,
University of New Mexico Press.
LYON, N. (1966). Toward a Social Landscape, New York, New York Horizon Press.
SALADIN DANGLURE, B. et al. (1978). La parole change en pierre : vie et uvre de
Davidialuk Alasuaq, artiste inuit du Qubec arctique, Qubec, Ministre des Affaires
culturelles [Direction gnrale du patrimoine], coll. Les cahiers du patrimoine ,
n 11.
SALMON, J. et L. LACROIX (2008). les et profils, Qubec, Jai Vu.
SALMON, J. et R. PONS (1992). Lnes, le Rhne et le sacr, Paris, Marval.
CHAPITRE DE LAUVERGNE AU QUBEC
OU COMMENT HABITER
7
LES PAYSAGES SELON
ROLAND BOURNEUF
Christiane Lahaie
Certes, Nora suggre que ltude dune uvre isole ne peut rendre
compte dun habitare collectif. Si le prsent cas de figure ne peut prouver
hors de tout doute en quoi loccupation du territoire auvergnat diffre de
celle du territoire canadien, voire qubcois (ou quelle lui ressemble),
nous croyons toutefois quune telle approche peut illustrer quel point
lespace peru au quotidien marque limaginaire et le transforme. De l
dire que la frquentation duvres littraires peut modifier, en profondeur,
notre appropriation des paysages et notre saisie, relle ou virtuelle, du
territoire, il ny a quun pas, que nous sommes bien tente de franchir
LESPACE ET LA LITTRATURE
Comment la littrature parvient-elle exprimer lexprience dun lieu,
la crer ou la reproduire, re-prsenter le lieu ou, encore, le faire surgir
des profondeurs de limaginaire ? Posons demble quen raison de son
statut dindicateur identitaire, on ne peut faire autrement que soupeser
la spatialit que prend, revt toute culture et, paralllement, la
faon, un niveau individuel et symbolique, cest--dire passe
dans le langage, imagine, la faon [] dont lhomme exprime
De lAuvergne au Qubec 129
2. Lord sinspire de Jean-Michel Adam dans Le texte narratif (1985) et de Paul Larivaille
dans Lanalyse (morpho)logique du rcit (1974). Ce modle quinaire constituait dj
une version adapte de celui de Vladimir Propp dans Morphologie du conte (1965).
De lAuvergne au Qubec 133
LA REPRSENTATION NOUVELLIRE
CHEZ ROLAND BOURNEUF
Pour nombre de nouvelliers, qui reconnaissent la difficile mimsis luvre
dans le genre narratif bref, le lieu rel nopre souvent quen qualit de
dclencheur dun processus mnmonique et analogique, tel un ferment
qui simplante dans la mmoire corporelle et motive. Roland Bourneuf,
du moins, simpose comme le premier dfenseur dune telle conception
des choses :
[u]ne criture mattirait et prenait des formes plus dfinies : celles
du rcit bref teneur onirique, ou qui flotte divers niveaux
entre inconscient et conscient, insr dans des vnements
concrets mais entour dune aura la fois sensible et indfinis-
sable (2007, p. 293).
RECONNAISSANCES
Les textes de Reconnaissances, premier recueil de nouvelles de Bourneuf,
portent ltiquette rcits , mais il sagit en fait micronouvelles , de
petits tableaux, en ce quils privilgient la mtaphorisation et la mise en
134 Le paysage
Le paysage se droule perte de vue et, malgr le fait que son aspect
se modifie mesure que le personnage sy meut, il ne semble pas se dfaire
de son essence pour autant : ses limites demeurent mal tablies.
3. Texte intgral.
136 Le paysage
actif plutt que passif. En effet, dans plusieurs nouvelles, lespace agit
sur le personnage, tout comme ce dernier exerce une influence sur son
environnement.
MMOIRES DU DEMI-JOUR
Les nouvelles de Mmoires du demi-jour4 prolongent, pour ainsi dire, celles
de Reconnaissances, de sorte quelles semblent relever dun projet similaire.
Les deux recueils ont dailleurs en commun lextrme concision des textes.
Si les nouvelles de Mmoires du demi-jour restent un peu plus longues que
celles de Reconnaissances, elles ne dpassent pas une page. De plus, ces
textes ne portent pas de titres, mais partagent des figures et des motifs
qui, en se chevauchant, minent toute division physique univoque entre
elles. Dans ce recueil diachronique, soit de lgypte ancienne nos jours,
on sloigne quelque peu du mythe pour rintgrer le quotidien, un
quotidien thr o lattente se fait omniprsente.
Des lieux tels que volcans, forts, chteaux et plaines jalonnent ces
rcits. Or, parce quils ne sont pas donns dentre de jeu comme rfren-
tiels, on a souvent limpression davoir affaire une quintessence plutt
qu des lieux vritables. Parler de lieu mythique serait amplement justifi
dans la mesure o plusieurs nouvelles contiennent des rfrences, impli-
cites ou non, au mythe de Thse, dAriane et du Minotaure. La figure du
labyrinthe se voit mme voque quelques reprises. Comme si cela consti-
tuait une confirmation du caractre immatriel des lieux, les personnages
de Mmoires du demi-jour ont de la difficult les investir vraiment, quand
ils ne sont pas tout simplement appels les traverser, telles des ombres.
Le cas de Quand je lui demandai savre en ce sens particulirement
loquent. Le personnage-narrateur doit rendre compte de ltat dune fort.
Pour ce faire, il consulte une carte, tche qui savre pour lui dune grande
complexit :
4. Les nouvelles de Mmoires du demi-jour tant sans titres, nous les dsignons par les
premiers mots du texte.
De lAuvergne au Qubec 137
5. une exception prs, les nouvelles de Chronique des veilleurs sont dpourvues de titre.
Elles seront dsignes par les premiers mots de chaque texte.
138 Le paysage
Qui peut tre cet homme sinon un guide ? Aprs tout, comme le
suggre la clausule de la nouvelle, ce personnage semble dtenir un certain
savoir gographique, savoir qui fait dfaut au narrateur. Enfin, ce dernier
fait allusion au singulier pass du chteau et de ses environs, comme sil
sentait intuitivement la trajectivit6 dense du lieu : [p]eut-tre autrefois
en ces parages y a-t-il eu des meutes, naissance dun crivain, des hommes
qui se cachaient dans les ruelles et les greniers. Qui pourrait le dire ?
(Ibid.)
LE TRAVERSIER
Les personnages du Traversier sont la recherche dune figure de passeur ;
on les rejoint un moment charnire de leur existence, quand doit survenir
un changement et quils doivent sextirper de leur chrysalide. La traverse
dcrite par Bourneuf dans chacune de ses nouvelles se rsume une trans-
formation, le plus souvent intrieure. Du coup, la qute de soi, de sens
et du monde (Mottet, 2000, p. 4) des personnages, symbolise par lide
de passage, sexprime dans le mouvement : [c]hez Bourneuf, il ny a
mme que lerrance, chaque nouvelle [du Traversier] mettant en discours
un tre qui traverse littralement un espace, une ville, une le, une existence
[] (Lord, 2000, p. 37).
CONCLUSION
Quiconque a frquent luvre nouvellire de Bourneuf ne peroit plus
les paysages, rels ou invents, de la mme manire, car lauteur en sou-
ligne le caractre fuyant et insaisissable. Si le peintre arrive saisir un
moment prgnant, celui, immobile, o la lumire affleure la cime des
arbres, lcrivain, dans la succession des mots, peine limiter. Il peut
toutefois voquer lespace, le lieu, le paysage tel quil se dploie dans le
temps. Or le nouvellier dispose de peu de temps, de sorte que le paysage
qui sort de sa plume ne peut qutre esquiss, flou, vanescent. Ce qui en
ressort na rien de matriel, mais laffect quil suscite, lui, peut faire mouche.
Il parat donc indniable que lunivers intrieur de lAuvergnat sest impr-
gn peu peu des paysages qubcois. En sappropriant mme partielle-
ment ces lieux, lcrivain modifie sensiblement le regard que nous portons
sur le paysage et, peut-tre, notre faon de larpenter.
BIBLIOGRAPHIE
AUBRIT, J. P. (1997). Le conte et la nouvelle, Paris, Armand Colin, coll. Lettres .
BACHELARD, G. (1992). La potique de lespace, Paris, Presses universitaires de
France, coll. Quadrige [1957].
BERQUE, A. (2000). coumne. Introduction ltude des milieux humains, Paris, Belin,
coll. Mappemonde .
BOUCHER, J.P. (1992). Le recueil de nouvelles. tudes sur un genre littraire dit mineur,
Montral, Fides.
BOURNEUF, R. (2007). Pierres de touche, Qubec, Linstant mme, coll. Essai .
BOURNEUF, R. (2000). Le traversier, Qubec, Linstant mme.
BOURNEUF, R. (1998). Littrature et peinture, Qubec, Linstant mme, coll.
Connatre .
BOURNEUF, R. (1997). Venir en ce lieu, Qubec, Linstant mme, coll. Essai .
BOURNEUF, R. (1993). Chronique des veilleurs, Qubec, Linstant mme.
BOURNEUF, R. (1990). Mmoires du demi-jour, Qubec, Linstant mme.
BOURNEUF, R. (1981). Reconnaissances, Qubec, ditions parallles.
BROSSEAU, M. (1996). Des romans-gographes, Paris, LHarmattan, coll. Gographie
et cultures .
BUREAU, L. (1987). Lesprit du temps , dans Marie Blisle et al. (dir.), Lesprit
des lieux, Urgences, nos 17-18, p. 28-42.
COYAULT, S. (2000). Parcours gocritique dun genre : le rcit potique et ses
espaces , dans B. Westphal (dir.), La gocritique : mode demploi, Limoges, Presses
universitaires de Limoges, p. 41-58, coll. Espaces Humains .
ENGEL, V. (1995). Nouvelle frustration : Le je-ne-sais-trop du presque-rien, ou
le je-ne-sais-rien du beaucoup-trop , dans Vincent Engel (dir.), Le genre de la
nouvelle dans le monde francophone au tournant du XXIe sicle, Frasne/Echternach/
Qubec, Canevas diteur/ditions Phi/Linstant mme, p. 185-191.
FERNANDEZ-ZOLA, A. (1987). Micro-espaces littraires et espace textuel
originel. Pauline ou le(s) deuil(s) luvre dans La joie de vivre , Littrature,
vol. 65, fvrier, p. 70-83.
GODENNE, R. (1986). La nouvelle, Paris, Honor Champion.
GULLENTOPS, D. (1998). Lespace potique dans Serres chaudes de Maeterlinck ,
tudes littraires, vol. 30, no 3, p. 93-106.
HUNTER-BROWN, S. (1989). Discourse analysis and the short story , dans
S. Lohafer et J. Ellyn Clarey (dir.), Short Story. Theory at a Crossroads, Baton Rouge
et Londres, Louisiana State University Press, p. 217-248.
LAHAIE, C. (2003). Configurations spatiales et structures mmorielles dans la
nouvelle littraire , dans J. Vion-Dury, J.M. Grassin et B. Westphal (dir.), Litt-
rature et espaces, Limoges, Presses universitaires de Limoges, p. 507-515.
LAHAIE, C. (2001). Lcriture nouvellire et la (non) reprsentation du lieu ,
dans C. Lahaie et N. Watteyne (dir.), Lecture et criture : une dynamique. Objets et
dfis de la recherche en cration littraire, Qubec, ditions Nota bene, p. 85-109
De lAuvergne au Qubec 143
LORD, M. (2000). Les hauts et les bas de la condition humaine , Lettres qubcoises,
vol. 99, automne, p. 37-38.
LORD, M. (1997). DAnte Prote. De la forme narrative brve au Qubec de
1940 1990 , dans M. Lord et A. Carpentier (dir.), La nouvelle qubcoise au
XX e sicle. De la tradition linnovation, Qubec, Nuit blanche diteur,
p. 107-128.
LORD, M. (1993). La forme narrative brve : genre fixe ou genre flou ? Prolgo-
mnes un projet de recherche sur la pratique qubcoise , dans A. Whitfield
et J. Cotnam (dir.), La nouvelle : criture(s) et lecture(s), Glendon/Montral, GREF/
XYZ, p. 49-61, coll. Documents .
LOUVEL, L. (1993). Long Story Short : entre brivet et bavardage, une stratgie
de la subversion , dans De la brivet en littrature, (Travaux de lquipe daccueil
FORELL Formes et Reprsentations en Littrature et Linguistique), Poitiers,
Universit de Poitiers, UFR Langues et littratures, Les Cahiers FORELL, 1, sep-
tembre, p. 149-158.
MOLES, A.A. et E. ROHMER (1978). Psychologie de lespace, Paris et Tournai,
Casterman, coll. Synthses contemporaines .
MOTTET, P. (2000). Nouveaux chemins de traverse , Spirale, vol. 173, juillet-aot,
p. 4.
NORA, P. (dir.) (1986). Les lieux de mmoire II La nation, Paris, Gallimard, coll.
NRF .
PAGEAUX, D.H. (2000). De la gocritique la gosymbolique. Regards sur un
champ interdisciplinaire : littrature gnrale et compare et gographie , dans
B. Westphal (dir.), La gocritique : mode demploi, Limoges, Presses universitaires
de Limoges, p. 125-160, coll. Espaces Humains .
PARATTE, H.D. (1993). Larchitecture de la nouvelle. mergence dun lieu vers
ailleurs , dans A. Whitfield et J. Cotnam (dir.), La nouvelle : criture(s) et lecture(s),
Toronto/Montral, GREF/XYZ, p. 15-33, coll. Documents .
ROGER, A. (1997). Court trait du paysage, Paris, Gallimard, coll. Bibliothque des
sciences humaines .
SCHAMA, S. (1999). Le paysage et la mmoire, Paris, Seuil, coll. Univers
historique .
TIBI, P. (1995a). La nouvelle : essai de comprhension dun genre , dans
P. Carmignani (dir.), Aspects de la nouvelle (II), Perpignan, Presses universitaires
de Perpignan, (Cahiers de lUniversit de Perpignan, no 18, 1er semestre), p. 9-78.
TIBI, P. (1995b). Pour une potique de lpiphanie , dans P. Carmignani (dir.),
Aspects de la nouvelle (II), Perpignan, Presses universitaires de Perpignan, (Cahiers
de lUniversit de Perpignan, no 18, 1er semestre), p. 183-235.
CHAPITRE LES LIAISONS
TRANSCONTINENTALES
8
ET LA PRODUCTION
PAYSAGRE
TRACS FERROVIAIRES
ET PHOTOGRAPHIES MIGRANTES
Suzanne Paquet
Urry (2002) affirme avec raison que le milieu du xixe sicle est lun
de ces moments remarquables o le monde semble se redfinir alors que
de nouveaux modles de relations stablissent irrmdiablement. Si
pour Urry ce moment magique, 1840, correspond celui o le tourist
gaze devient une composante de la modernit occidentale, nous irions
au-del du seul rapport voyage et photographie qui fonde le tourisme
pour suggrer quil sagit du moment o un systme particulier de valeurs
et de normes influant sur la perception du monde sinstalle, par une
action combine qui, coup sr, (re)faonne la fois le monde et la vision
(ou les interprtations) quon en a. Les liens dplacement des personnes
et transmission des images se nouent alors, par lassociation de techno-
logies dinvention rcente. La photographie et le chemin de fer, deux
techniques dveloppes de faon quasi synchrone dans la deuxime
moiti du xixe sicle et entre lesquelles dtroits rapports stablissent
presque immdiatement, seraient les deux agents indissociables lorigine
dune logique de la mobilit qui est, tout bien considr, une logique
paysagre. Ce sont les modalits de la constitution de ce phnomne, de
mme que ses incidences, que nous souhaitons ici aborder, et ce, en
voquant le cas du Canada.
1. Voir, entre autres, Snyder (2002) sur les tats-Unis et Foster (2003) sur lAfrique
du Sud.
148 Le paysage
FIGURE 8.1
Source : William McFarlane Notman (1887). The Great Loop Showing Four Tracks, Glacier Park
B.C., Montral, William Notman & Sons, Collection Muse McCord.
Tous nos remerciements madame Hlne Samson, conservatrice de la Collection Notman
au muse McCord. Collections, Muse McCord dhistoire canadienne : Archives photo-
graphiques Notman, Collection Omer Lavalle, John Mappin Collection, <www.muse-
mccord.qc.ca>.
Les images obtenues par Baltzly font donc double emploi. Comme
pour les photographies de surveys dautres nations en formation du
Nouveau Monde la mme poque, elles seront la fois les rsultats
imags dun inventaire gographique et un produit de consommation.
Au-del de laspect mercantile les photographies de Baltzly ont un grand
succs commercial Montral , ces images de lOuest canadien font
3. Je souligne.
Les liaisons transcontinentales et la production paysagre 151
FIGURE 8.2
Le Photographic Car Number One
Source : W.M. Notman (1887). Nipigon Bridge (ON) on the Canadian Pacific Railway, Darkroom
Car , Montral, William Notman & Sons, Collection Muse McCord.
CPR possde par ailleurs des milliers dacres de terrain cultivable adjacents
la voie ferre. La firme Notman doit produire des images sduisantes
de ces nouvelles terres bien fertiles ouvertes lagriculture. videmment,
tous les dplacements de population consquents, quils soient temporaires
ou permanents, vont entraner de considrables modifications du territoire,
dont la moindre nest pas lapparition dun nouveau paysage, humanis
(figure 8.3). Les Prairies, lorigine des lieux de nature sauvage, sont
transformes en terres agricoles et la photographie prend une part active
dans le processus (Osborne, 2003). Pendant plusieurs dcennies des scnes
canadiennes idylliques montrant cette image dun paysage en culture sont
distribues aux Europens et aux tats-uniens pour les convaincre dimmi-
grer vers les terres fertiles de lOuest. Notman fournit des images ces
fins : des brochures, abondamment illustres de ces vues idylliques,
engageant autant les Canadiens que les trangers migrer vers les terri-
toires de lOuest, sont produites par le ministre de lIntrieur (figure 8.4).
On y souligne invariablement les facilits daccs quassure le chemin de
152 Le paysage
FIGURE 8.3
Source : W.M. Notman (1889). Reaping, Brandon, Manitoba, Montral, William Notman & Sons,
Collection Muse McCord.
fer, quen plus des 160 acres gratuites accordes par le gouvernement les
colons peuvent acheter ou louer des terrains supplmentaires (qualifis
de most desirable lands ) la compagnie du chemin de fer4 qui, elle-mme,
tend son rseau suivant lexpansion du peuplement.
4. Brochures du ministre de lIntrieur The Evolution of the Prairie by the Plow (1902) et
Atlas de lOuest canadien contenant des cartes gographiques dOntario, Qubec, Nouveau
Brunswick, Nouvelle cosse, le du Prince douard, Manitoba, Colombie Anglaise, des districts
dAssiniboia, Alberta, Saskatchewan et de la Puissance du Canada (1903) (cf. figure 4).
Les liaisons transcontinentales et la production paysagre 153
FIGURE 8.4
Source : Ministre de lIntrieur du Canada (1903). Atlas de lOuest canadien, Ottawa, Gouver-
nement fdral, Collection Muse McCord.
154 Le paysage
FIGURE 8.5
Source : W.M. Notman (1889). Field and Mount Stephen, B.C., Montral, William Notman &
Sons, Collection Muse McCord.
5. la diffrence des symboles, les index tablissent leur sens sur laxe dune relation
physique leur rfrent. Ce sont les marques ou les traces dune cause particulire et
cette cause est la chose laquelle ils rfrent, lobjet quils signifient (Krauss, 1993,
p. 64).
156 Le paysage
LE PAYSAGE CANADIEN
Par laction conjugue du chemin de fer et de la photographie, le xixe sicle
voit dj apparatre ce phnomne d interconnexion , propre une
logique paysagre qui nous est dsormais parfaitement familire et qui se
rsume en ces termes : habilet se mouvoir et images en constante cir-
culation qui elles-mmes engagent aux dplacements. Suivant ce schme,
les images photographiques sont des inducteurs de dplacements ce qui
correspond une action vritable et les territoires ou les sites se conoivent
comme autant de destinations ( la fois finalit et lieu), supposant donc des
parcours qui seffectueraient dune image vers sa chose plutt que dun point
gographique un autre (Paquet, 2009). Conqute, qute didentit natio-
nale, colonisation, tourisme, la photographie prend part toutes ces dyna-
miques ; sensuit la transformation du territoire selon des usages prescrits
par les planificateurs qui sont aussi les metteurs des images. Ainsi appa-
raissent les paysages agricoles, les paysages typiques, les scnes canadiennes,
les images emblmatiques (figure 8.6).
FIGURE 8.6
Source : W.M. Notman (1904). Moraine Lake, Ten Peaks Valley, AB, Montral, William Notman
& Sons, Collection Muse McCord.
158 Le paysage
6. La premire zone de ce qui va devenir le parc national de Banff, en Alberta, est mise
en rserve par le gouvernement canadien en 1885. En 1888, le premier htel du CPR,
le Banff Springs Hotel, y est inaugur, suivi du Chteau Lake Louise en 1890.
Les liaisons transcontinentales et la production paysagre 159
FIGURE 8.7
Rsultats de recherche dimages pour Moraine Lake , 16 septembre 2007
BIBLIOGRAPHIE
BARTHES, R. (1980). La Chambre Claire. Note sur la photographie, Paris, Cahiers du
cinma/Gallimard/Seuil.
BIRRELL, A. (1978). Benjamin Baltzly. Photographs and Journal of an Expedition Through
British Columbia : 1871, Toronto, Coach House Press.
BOURDIEU, P. (1965). La dfinition sociale de la photographie , dans P. Bourdieu
(dir.), Un art moyen. Essai sur les usages sociaux de la photographie, Paris, Minuit,
p. 107-138.
CHROUX, C. (1996). Vues du train. Vision et mobilit au xixe sicle , tudes
photographiques, vol. 1, novembre, p. 73-88.
CORBIN, A. (2001). Lhomme dans le paysage, Paris, Textuel.
CORMENIN, L. de (1852). propos de gypte, Nubie, Palestine et Syrie, de Maxime
Ducamp , dans A. Rouill (dir.), La photographie en France. Textes et controverses :
une anthologie 1816-1871, Paris, Macula, 1989, p. 124-125.
DANIELS, S. (1993). Field of Vision. Landscape Imagery and National Identity in England
and the United States, Cambridge, Polity Press.
160 Le paysage
FOSTER, J. (2003). Capturing and losing the Lie of the land : Railway photo-
graphy and colonial nationalism in early Twentieth-Century South Africa ,
dans J.M. Schwartz et J.R. Ryan (dir.), Picturing Place. Photography and the
Geographical Imagination, New York, I.B. Tauris, p. 141-161.
JACKSON, J.B. (1980). The Necessity for Ruins and Other Topics, Amherst, The
University of Massachusetts Press.
KRAUSS, R. (1993). Notes sur lindex, LOriginalit de lavant-garde et autres mythes
modernistes, Paris, Macula, p. 64-91.
LEFEBVRE, H. (2000). La production de lespace, Paris, Anthropos [1973].
MITCHELL ,W. J. (2003). Wunderkammer to World Wide Web : Picturing place in
the post-photographic Era , dans J.M. Schwartz et J.R. Ryan (dir.), Picturing
Place. Photography and the Geographical Imagination, New York, I.B. Tauris,
p. 283-304.
MITCHELL, W.J.T. (2002). Imperial landscape , dans W.J.T. Mitchell (dir.), Land-
scape and Power, Chicago, University of Chicago Press, p. 5-34 [1994].
NORDSTRM, A. (2004). Making a journey : The Tupper scrapbooks and the
travels they describe , dans E. Edwards et J. Hart (dir.), Photographs, Objects,
Histories. On the Materiality of Images, New York, Routledge, p. 81-95.
OSBORNE, B.S. (2003). Constructing the State, Managing the Corporation, Trans-
forming the Individual : Photography, immigration and the Canadian national
railway , dans J.M. Schwartz et J.R. Ryan (dir.), Picturing Place. Photography and
the Geographical Imagination, New York, I.B. Tauris, p. 162-191.
PAQUET, S. (2009). Le paysage faonn. Les territoires postindustriels, lart et lusage,
Qubec, Les Presses de lUniversit Laval.
SASSOON, J. (2004). Photographic materiality in the age of digital reproduction ,
dans E. Edwards et J. Hart (dir.), Photographs, Objects, Histories. On the Materiality
of Images, New York, Routledge, p. 186-202.
SCHWARTZ, J.M. (1995). We make our tools and our tools make us : Lessons
from photographs for the practice, politics, and poetics of diplomatics , Archi-
varia, 40, automne, p. 40-74.
SNYDER, J. (2002). Territorial Photography , dans W.J.T. Mitchell (dir.), Landscape
and Power, Chicago, University of Chicago Press, p. 175-201 [1994].
TACUSSEL, P. (1992). Imaginaire et esthtique sociale : proximit pistmolo-
gique , dans J. Gayon et J.J. Wunenburger (dir.), Les figures de la forme, Paris,
LHarmattan, p. 123-133.
TRIGGS, S.G. (1992). Le studio de William Notman. Objectif Canada, Montral, Muse
McCord.
TRIGGS, S.G. (1985). William Notman. The Stamp of a Studio, Toronto, Art Gallery
of Ontario/Coach House Press.
URRY, J. (2002). The Tourist Gaze, Londres, Sage Publications.
WAITE, P. (1990). Un dfi continental 1840-1900 , dans C. Brown (dir.), Histoire
gnrale du Canada (dition franaise sous la direction de P.-A. Linteau), Montral,
Boral, p. 333-448.
WILSON, A. (1991). The Culture of Nature. North American Landscape from Disney to
the Exxon Valdez, Toronto, Between the Lines.
PARTIE
LE PROJET
DE PAYSAGE
3
ENJEUX ET LIMITES
CHAPITRE LES PAYSAGES AU RISQUE
DES POLITIQUES
9 Jacques Bethemont
1. Les matres de la terre , valle du Sourou (Burkina Faso). Dfinition releve en 2002
dans le cadre dune enqute de terrain, auprs dun groupe danciens qui navaient par
ailleurs aucune connaissance des thses de Hans Jonas, ce qui ne les empchait pas de
mettre en pratique le principe de responsabilit.
Les paysages au risque des politiques 165
aux vignobles et les terres de varenne qui occupent le Val proprement dit.
Cette combinaison sur chaque commune de trois terroirs diffrents aux
parcellaires menus relve de prime abord des paysages vernaculaires.
Mais la logique de complmentarit entre ces trois composantes est com-
mande par le systme des leves qui contiennent un fleuve fantasque et
protgent les meilleures terres. Or ces leves sont le fruit dune politique
centralisatrice mene avec continuit depuis lpoque des Croisades jus-
quau milieu du xixe sicle. La coexistence sur un mme espace de deux
politiques, lune organisationnelle lchelle de la valle, lautre verna-
culaire lchelle des terroirs communaux, est un fait avr ici comme en
bien dautres lieux.
Au demeurant, les routines les mieux tablies, voire les plus savantes,
ne sont pas un garantie de prennit. En tmoignent, entre autres, le dclin
puis labandon des cits mayas en Amrique centrale, la ruine dAngkor
cause sans doute par un dclin politique aggrav par une mauvaise
matrise de leau, la disparition dans le Sind pakistanais de la civilisation
Harappa, par suite de labours excessifs sur des sols trop lgers.
Le cas du Dust Bowl est loin dtre unique. Moins connus parce
quoccults, des phnomnes du mme ordre ont affect la mme poque
les plaines bl de la Russie mridionale. Pour contrler la dflation, les
planificateurs sovitiques transformrent le paysage par la plantation de
bandes forestires qui, pour lessentiel, servirent dhabitat divers para-
sites. Il y a mieux : durant la priode Khrouchtchev, le plan de mise en
valeur des Steppes de la Faim, mis en uvre en 1960, procda par units
dexploitation de 6 000 hectares, chacune tant mise en valeur par 300 tech-
niciens regroups dans un btiment unique selon un dispositif reconduit
sur 800 000 hectares, soit 160 cellules identiques commandes par une
centrale unique et ne disposant daucune autonomie. Ce plan prsent
comme le summum de la rationalit choua simplement parce que les
malheureux pionniers engags dans cette aventure fuirent des paysages
qui, pour tre arross nen taient pas moins arides (ICID, 1975).
PRSENCE DU PASS
Rien de plus fonctionnel, de plus moderne, quune haie de peupliers
courant dest en ouest et protgeant du mistral un verger. Cette haie de
peupliers, de cration rcente, se situe dans la valle du Rhne, plus pr-
cisment dans la rgion de Pierrelatte au lieu dit les Malalones. Le fait
serait banal ntait que cette haie sinsre trs prcisment dans la trame
de la cadastration romaine encore trs visible dans la rgion en dpit de
plusieurs remembrements. La persistance sur deux millnaires dune trame
foncire, ne fut-ce qu ltat de traits discontinus, est en soi remarquable.
Ce qui lest bien davantage, cest le fait quune fouille archologique entre-
prise au pied de cette haie (Chouquer, 2000 ; Burnouf, Bravard et Chouquer,
1997) a rvl une tonnante superposition de fosss remblays qui, selon
les poques, ont jou le rle tantt de drains tantt de canaux dirrigation.
Ce qui de prime abord semble un hritage de lpoque romaine constitue
donc en fait un trait permanent et fort de lorganisation spatiale, en dpit
des changements daffectation des terres.
Cette remarque vaut aussi pour les villes, tout au moins celles du
Vieux Monde. Le cas de Rome est trop connu pour quil soit ncessaire
de sattarder sur les remplois successifs de la place Navone ou du cirque
de Marcellus qui na t rhabilit qu une date rcente aprs avoir
Les paysages au risque des politiques 173
INSTABILIT DU PRSENT
La persistance des traces du pass dans les trames paysagres actuelles
est dautant plus remarquable que lacclration des techniques tout comme
les changements politiques ou socitaux confrent aux paysages actuels
une mobilit souvent dconcertante, que ce soit dans les campagnes, dans
les villes ou dans lespace flou qui va des unes aux autres.
2. La Convention de Ramsar (Iran) en date du 2 fvrier 1971 vise la protection des zones
humides dimportance internationale particulirement comme habitats des oiseaux
deau.
Les paysages au risque des politiques 175
Dans lensemble des pays riches, deux tendances lourdes sont obser-
vables. La premire concerne les centres urbains qui, au-del de la classique
distinction entre centre-ville, central business district (CBD), quartiers dgra-
ds et banlieues prolifrantes, sont devenus le sige dintenses brassages
ethniques et culturels, attests tant par la dominante ethnique de tel ou
tel quartier que par la multiplication des restaurants proposant des sortes
de tours du monde gastronomiques, et enfin par lapparition de nouveaux
btiments culturels, notamment des mosques. Le cas le plus remarquable
et le mieux popularis sans doute reste celui de Londres, rsolument cos-
mopolite, mais certaines villes franaises ne sont pas en reste, notamment
Marseille, riche dune population flottante qui organise un incessant va-
et-vient entre les deux rives de la Mditerrane. Le fait marquant est alors
Les paysages au risque des politiques 177
MERGENCE DU FUTUR
Il ne saurait tre question dans ces quelques pages, daborder les vastes
problmatiques traitant depuis les annes 1970 des limites de la croissance
et des risques lis la crise cologique. Toutefois, dans un propos centr
sur la production paysagre, quelques tendances mergentes simposent
et peuvent tre analyses partir dun constat liminaire simple portant
sur deux donnes fortes. La premire repose sur une certitude, soit la
croissance dmographique qui portera la population humaine des 6,7 mil-
liards actuels, 9 ou 10 milliards dhabitants vers lanne 2050, lessentiel
de cette croissance intressant les pays dits en voie de dveloppement. La
seconde, beaucoup plus difficile valuer concerne lvolution du climat,
la tendance au rchauffement plantaire et llvation du niveau des
mers. Quelles sont les incidences de ces deux moteurs du changement sur
la production paysagre, telle quelle se pose partir dune double inter-
rogation : que mangeront-ils et que seront leurs cadres de vie ? tant
entendu que lavenir nest crit nulle part, il semble pourtant que par
certains cts les paysages de lavenir soient dj prsents et procdent
des drives et ruptures qui viennent dtre prsents.
QUE MANGERONT-ILS ?
Pose en termes de paysages, cette question incite opposer, lchelle
des tats, les terroirs dont les agricultures et les changes permettent ou
non de nourrir les populations nationales, cest--dire de fournir au mini-
mum les 2600 calories quotidiennes par habitant. Or si ce seuil est dpass
de trs loin dans les pays riches, qui consomment jusqu 3000 calories/
jour, voire davantage, ce mme seuil nest pas atteint dans lensemble de
lAfrique sub-saharienne (exception faite de lAfrique du Sud), une partie
de lAsie centrale, lAsie mridionale (o lInde est cependant proche du
seuil des 2600 calories) et une grande partie de lAmrique andine, toutes
rgions qui souffrent de la combinaison entre usure des sols et faible pro-
ductivit du travail humain. Or ce sont ces mmes rgions qui vont fournir
lessentiel de la croissance dmographique dans les dcennies venir.
simpliste. En fait, le constat paysager laisse entendre que dans les annes
venir, quelques tendances actuellement observables pourraient aller en
samplifiant.
Un autre risque bien rel pse sur les grandes masses forestires
borales ou tropicales. Si, dans les forts canadiennes et scandinaves la
tendance est aux coupes rgles suivies dun reboisement, il nen va pas
de mme en tous lieux. En Afrique quatoriale comme Borno ou dans
les Philippines, la dforestation lie la demande en bois duvre des
pays europens ou du Japon est lorigine de graves crises environne-
mentales entranant, outre la ruine des sols, la disparition de pans entiers
des flores et des faunes originelles. Au Brsil, les dfrichements justifis
par la demande mondiale en mas, soja ou biocarburants, se font aux
dpens de la fort amazonienne avec, la clef, toute une srie dimpacts
allant de la destruction des conomies indignes la modification des
rgimes pluviomtriques en passant par lmission de grandes quantits
de CO2.
voit mal dans ces conditions quels transferts massifs de capitaux pourraient
gnraliser ce type dexpriences, au demeurant incapables de rpondre
au problme essentiel de croissances dmographiques qui exigeraient le
triplement ou le quadruplement des productions agricoles en moins dun
demi-sicle dans les pays de lAfrique sub-saharienne et de lAsie du Sud-
Est. Force est alors de constater que les seuls grands pays capables dans
une large mesure de rpondre aux besoins de leurs populations sont la
Chine et lInde.
O VIVRONT-ILS ?
Selon les statistiques de lONU, qui ne portent que sur un moyen terme
fix 2015, lessentiel de la croissance dmographique se fera dans les
pays pauvres dAsie et dAfrique sub-saharienne. Sur un pas de temps
lgrement suprieur, les ressources ptrolires seront parvenues au stade
ultime de leur exploitation. En dpit de leur nature totalement diffrente,
ces deux paramtres conditionneront la rpartition des masses humaine
plusieurs chelles sur la surface du globe et transformeront leurs cadres
de vie en modifiant le rapport entre populations rurales et urbaines avec
des impacts diffrents dans les pays riches ou pauvres.
184 Le paysage
Sans mme voquer les problmes des villes littorales face llva-
tion du niveau des mers, la morphologie mme des grandes villes des
pays riches sera appele changer. Hors les quartiers centraux, eux-mmes
handicaps par le jeu des sens interdits et des couloirs rservs, la crois-
sance urbaine conforte par le dveloppement de lautomobile sest faite
depuis une cinquantaine dannes au moyen de larges boulevards, de
vastes ronds-points et despace rservs au stationnement automobile
autour des centres commerciaux, des hpitaux, des campus ou des quar-
tiers de loisirs. La rarfaction inluctable des vhicules usage individuel
rendra caduques ces infrastructures tout comme elle rendra improbable
Les paysages au risque des politiques 185
une certaine mesure ce que disent ces matres de la terre africains cits
en introduction, puisque ce ressourcement permettrait de lguer aux gn-
rations futures une terre moins surexploite quelle ne lest actuellement.
Est-ce suffisant ?
CONCLUSION
Lmergence dans les pays riches de nouveaux paysages issus de la
recherche dun nouvel quilibre entre la terre et la socit naffecte en rien
la destruction inluctable des quilibres paysagers dans les pays pauvres
affects par la combinaison entre dun ct le pillage de leurs richesses,
la ruine de leurs sols et de leurs potentiels biologiques, de lautre lexplo-
sion dmographique qui accrot la pression exerce sur leurs territoires.
Demeure donc au final, au-del des partitions actuelles, une opposition
qui ira sexasprant entre paysages qui tendent vers un hdonisme confort
par la sensibilit environnementale, paysages techniques dune haute pro-
ductivit agricole et paysages des pays pauvres sans doute vous un
inluctable dsordre par saturation humaine ou destruction des grandes
biomasses. Au vu des dynamiques dmographiques, il est certain que les
paysages de la misre tiendront dans lavenir la premire place lchelle
plantaire et exerceront une pression difficilement contrlable sur les autres
familles paysagres. Il se pourrait quaprs avoir vcu durant de nombreux
sicles dans la peur des famines et des pidmies, lhumanit connaisse
un nouveau cycle de peurs opposes, celle de la survie et celle des grandes
invasions.
BIBLIOGRAPHIE
BARRU-PASTOR, M. et G. BERTRAND (dir.) (2000). Les temps de lenvironnement,
Toulouse, Presses universitaires du Mirail.
BETHEMONT, J. (1982). Sur les origines de lagriculture hydraulique , dans
J. Mtral et P. Salinville (dir.), LHomme et leau en Mditerrane et au Proche-Orient,
Lyon, Maison de la Mditerrane, fascicule de 30 pages.
BRAUDEL, F. (1967). Civilisation matrielle et capitalisme, Paris, Armand Colin.
BURNOUF, J., J.P., BRAVARD et G. CHOUQUER (1997). La dynamique des paysages
protohistoriques, antiques, mdivaux et modernes, XVIIe Rencontres internationales
darchologie et dhistoire dAntibes, Sophia-Antipolis ADPCA.
CHOUQUER, G. (2000). Ltude des paysages, essais sur leurs formes et leur histoire,
Paris, Errance.
COLLOMB P. (1999). Une voie troite pour la scurit alimentaire dici 2050, Paris,
Economica.
DESCOLA, Ph. (2005). Par del nature et culture, Paris, Gallimard.
DIAMOND, J. (2000). De lingalit parmi les socits, Paris, Gallimard.
DONNE, J. (1987). Devotions upon Emergent Occasions, New York, Oxford University
Press [1624].
TIENNE, G. (1995). Cultural Change in South Asia, India, Pakistan, Bangladesh,
New Delhi, Vikash.
GODELIER, M. (2007). Au fondement des socits humaines, Paris, Albin Michel.
GRIFFON, M. (2006). Nourrir la plante, Paris, Odile Jacob.
GUILLERME, A. (1983). Les temps de leau, la cit, leau et les techniques, Seyssel,
Champ Vallon.
ICID (1975). Silver Jubilee Book, Sige, New Delhi.
JACKSON, J.B. (2003). la dcouverte du paysage vernaculaire, Arles, Actes Sud.
JONAS, H. (1998). Le principe de responsabilit, Paris, Flammarion.
KLATZMANN, J. (1991). Nourrir lhumanit, espoirs et inquitudes, Paris,
Economica.
LANDY, F. (2002). LUnion indienne, Paris, ditions du temps.
LASSERRE, F. et al. (dir.) (2005). Transferts deau massifs : outils de dveloppement ou
instruments de pouvoir ?, Montral, Presses de lUniversit de Montral.
LAWRENCE, P. (1974). Le culte du cargo, Paris, Fayard.
LEBEAU, R. (1996). Les grands types de structures agraires dans le monde, Paris, Armand
Colin.
LE ROY, P. (1998). La faim dans le monde, Paris, Marabout.
LVY-STRAUSS, C. (1955). Tristes tropiques, Paris, Plon.
PARMENTIER, B. (2007). Nourrir lhumanit, Paris, La Dcouverte.
QUAYLE, M. (2003). Campagne urbaine-mtropole rurale , dans Ph. Poullaouec-
Gonidec, S. Paquette et G. Domon (dir.), Les temps du paysage, Montral, Presses
de lUniversit de Montral, p. 125-142.
RENARD, J. (2002). Les mutations des campagnes, paysages et structures agraires dans
le monde, Paris, Armand Colin.
188 Le paysage
10 Guy Mercier
LE TOURNANT PAYSAGER
DE LAMNAGEMENT DU TERRITOIRE
Compris dans son sens tendu, lamnagement du territoire est ce vaste
chapitre de la vie sociale o se conoit et ventuellement se ralise lorga-
nisation de lespace terrestre devant servir au mieux lintrt public. Exis-
tant depuis longtemps mme bien avant que ce nom lui soit donn ,
lamnagement du territoire ne cesse de se transformer. Dernirement, les
proccupations patrimoniales et environnementales lont grandement
inflchi. Aujourdhui, cest la question paysagre qui exerce la pression.
En effet, une demande sociale de plus en plus vive exige que le paysage
ne soit plus en reste (Poullaouec-Gonidec, 2002 ; Montpetit et al., 2002 ;
Beaudet et Domon, 2003 ; Bdard, 2004). Soit ! Mais a-t-on pris, comme
Lazzarotti (2002) nous y incite, la pleine mesure de cette nouvelle condition
paysagre ? Plus particulirement, a-t-on suffisamment considr que le
190 Le paysage
1. Le projet est un tat que lon souhaite atteindre en ralisant une action, alors que la
norme dfinit ce que lon doit ou peut faire. Ainsi, le projet et la norme sont tous les
deux lis une action. Le premier la motive, la seconde la contraint ou loriente. On
peut aussi considrer que laction elle-mme gnre la norme, comme le dmontrent
Candau et al. (2007) propos de lintervention publique paysagre, et que ladoption
dune norme est en soi une action.
2. Paysage, territoire, environnement et patrimoine sont quatre concepts qui, assumant chacun
leur manire la totalit gographique, sont par consquent en comptition (lequel des
quatre est, selon les circonstances, le meilleur pour dsigner la totalit gographique ?),
tout en entretenant une certaine confusion.
Incommensurable, irrductible et immdiat paysage 191
(LPTAA) et la Loi sur les terres du domaine de ltat (LTDE)3. Ces lois
commandent des oprations menant ladoption dun schma damna-
gement et de dveloppement, dun plan durbanisme, dun rglement de
zonage (LAU), dune zone agricole (LPTAA) ou dun plan daffectation
des terres publiques (LTDE). Chaque fois, lexercice consiste dcouper
le territoire en zones auxquelles sont associes des affectations. Le dfi de
ce zonage est dassurer une adquation entre affectation et zone (Beaulieu
et al., 1995 ; Wachter, 2003), chaque zone devant recevoir une affection qui
lui convienne et chaque affectation devant tre localise sur une zone
approprie, de sorte quaucun conflit dusage ne nuise ni lune ni lautre,
voire que les deux sen trouvent favorises. Parce quil assure une certaine
mesurabilit qui garantit une valuation et un contrle, ce fractionnement
territorial prpare autant les normes qui sappliqueront aux diffrentes
zones que les projets qui pourront y prendre place. Ainsi, lamnagement
nagit sur la totalit gographique que par lintermdiaire de zones qui,
combines, forment le territoire. Aux yeux de lamnagiste, le territoire
nest donc quun objet second et driv, une abstraction rationnelle.
3. Le texte complet de ces lois est disponible dans le rpertoire en ligne des lois et rglements
du Qubec (<www.publicationsduquebec.gouv.qc.ca>, onglet Lois et rglements).
4. Il est impossible de faire ici une recension complte des mthodes de caractrisation des
paysages, mais le lecteur en trouvera un bon ventail dans Puech et Rivire Honegger
(2004). Signalons simplement que la plupart de ces mthodes intgrent le facteur humain
tant et si bien que le paysage tient autant sinon plus lesprit de ceux qui le regardent
ou qui en font lexprience qu la nature intrinsque de ce qui est vu ou expriment.
192 Le paysage
LA PASSION DE LA PERTE
La donne paysagre est aujourdhui bouleverse dans la mesure o sy
introduit, explique Corbin (2001), un dsir de prserver voire de restaurer
les paysages . Mais quoi, fondamentalement, sattache ce dsir de
6. Dsir qui, au Qubec, se manifeste de manire particulirement intense dans la Loi sur
la conservation du patrimoine naturel, qui prvoit, conformment aux vux formuls par
lUnion internationale de conservation de la nature, la protection de paysages dits
humaniss. Le texte complet de cette loi est disponible dans le rpertoire en ligne des
lois et rglements du Qubec (<www.publicationsduquebec.gouv.qc.ca>, onglet Lois et
rglements).
7. Tout particulirement la Loi sur la qualit de lenvironnement, la Loi sur la conservation du
patrimoine naturel, la Loi sur les biens culturels, dont un rcent livre vert annonce la
rforme (Grandmont et al., 2007), et la toute rcente Loi sur le dveloppement durable. On
peut les consulter dans le rpertoire en ligne des lois et rglements du Qubec (<www.
publicationsduquebec.gouv.qc.ca>, onglet Lois et rglements).
194 Le paysage
LA CONSOLATION
Une hypothse se dessine. La fonction contemporaine du paysage ne serait-
elle pas dmouvoir pour adoucir la perte ? Si notre poque a un attache-
ment passionnel au paysage, ne serait-ce pas, en effet, parce quelle a le
sentiment de laisser chapper quelque chose dessentiel ? Ainsi, le sujet
contemporain serait envahi par limpression quil est difficile, dsormais,
desprer. Parce quil est l, pleinement et immdiatement accessible, le
paysage convaincrait quil ny a peut-tre rien de mieux que le prsent.
Ainsi, le sujet, mu par le paysage, serait instantanment rconfort. Non
pas ncessairement quil renoncerait compltement lespoir celui que
peut par exemple lui procurer lamnagement du territoire ou la protection
de lenvironnement et du patrimoine , mais parce que, pour assumer
lincommensurabilit de la perte, il lui faille aussi trouver, purement et
simplement, une consolation.
BIBLIOGRAPHIE
BEAUDET, G. et G. DOMON (2003). Les territoires de lmergence paysagre ,
dans P. Poullaouec-Gonidec, S. Paquette et G. Domon (dir.), Les temps du paysage,
Montral, Presses de lUniversit de Montral, p. 63-84.
BEAULIEU, B., Y. FERLAND et F. ROY (1995). Larpenteur-gomtre et les pouvoirs
municipaux en amnagement du territoire et en urbanisme, Cowansville, ditions
Yvon Blais.
BDARD, M. (dir.) (2004). Quelle place pour une politique du paysage au Qubec ?,
Gographes, no 14, revue de lAssociation professionnelle des gographes du
Qubec.
BERQUE, A. (2008). La pense paysagre, Paris, Archibooks.
BETHEMONT, J. (2002). Logiques et limites des politiques et attitudes paysa-
gres , Cahiers de gographie du Qubec, vol. 46, no 129, p. 393-405, [en ligne]
<www.cgq.ulaval.ca/textes/vol_46/no129/07-Bethemont.pdf>.
BROSSARD, T. et al. (2008). La valeur des paysages priurbains dans un march
immobilier en France , dans M. Thriault et F. Des Rosiers (dir.), Information
gographique 2, accessibilit, environnement, paysage et valeur foncire, Paris, Herms
Science Publications et Lavoisier, p. 225-253.
CANDAU, J. et al. (2007). Lintervention publique paysagre comme processus
normatif , Cahiers dconomie et sociologies rurales, nos 84-85, p. 167-190.
CONSEIL DE LEUROPE (2000). Convention europenne du paysage, Conseil de
lEurope, [en ligne] <conventions.coe.int/Treaty/FR/treaties/html/176.htm>.
CORBIN, A. (2001). Lhomme dans le paysage, Paris, Textuel.
DACHARY-BERNARD, J. (2007). La mthode des choix multi-attributs applique
aux Monts dArre , Cahiers dconomie et sociologies rurales, n os 84-85,
p. 133-166.
DEPRAZ, S. (2008). Gographie des espaces naturels protgs. Gense, principes et enjeux
territoriaux, Paris, Armand Colin.
DOMON, G., G. BEAUDET et M. JOLY (2000). volution du territoire laurentien.
Caractrisation et gestion des paysages, Montral, Isabelle Quentin diteur.
DROEVEN, ., C. DUBOIS et C. FELTZ (2007). Paysages patrimoniaux en Wallonie
(Belgique), analyse par approche des paysages tmoins , Cahiers dconomie et
sociologie rurales, nos 84-85, p. 215-243.
196 Le paysage
11 Georges Bertrand
Laurent Lelli
Certes, cette nature nest jamais totalement naturelle. Elle est toujours
plus ou moins mtisse aussi bien par le biais matriel de lanthropisation
(pollution, dchets, ) que sous la forme culturelle de la socialisation (la
nature dans lart). Dans notre paradigme paysager nous aurons recours
au concept de naturalit, cest--dire cette part irrpressible de nature
qui se manifeste dans tout paysage. Les diffrences dans le degr de natu-
ralit sont traduites en termes de gradients diffrentiels, allant par exemple
de la fort dpinettes de lUngava au chteau Frontenac ! Ce qui signifie
bien que la nature nexiste que dans la socit et ne peut sexprimer qu
travers elle.
BIBLIOGRAPHIE2
BACHELARD, G. (1947). La formation de lesprit scientifique, Paris, Vrin.
BERGSON, H. (1927). Lvolution cratrice. Paris, ditions Rombaldi, coll. La guilde
des bibliophiles [1907].
BERTRAND, G. (2009). En passant par le paysage. Un demi-sicle ditinrances
paysagres (1950-2008) , Lisires, cole de paysage de Bordeaux et Godoc,
Universit Toulouse-Le Mirail, 50 pages ( paratre).
BERTRAND, C. et G. BERTRAND (2002). Une gographie traversire. Lenvironnement
travers territoires et temporalits, Paris, ditions Arguments.
BERTRAND G. et al. (1978). Le Sidobre (Tarn). Esquisse dune monographie ,
Revue gographique des Pyrnes et du Sud-Ouest, vol. 49, no 2, p 259-266.
DONADIEU, P. et M. PRIGORD (2007). Le paysage entre nature et cultures, Paris,
Armand Colin, coll. Gographie .
FRMONT, A. (1976). La rgion, espace vcu, Paris, Flammarion.
KUHN, T. (1970). The Structure of Scientific Revolutions, Chicago, University of
Chicago Press.
LELLI, L. (2003). La photographie de paysage comme outil de mobilisation des
acteurs pour un projet de territoire , dans B. Debarbieux et S. Lardon (dir.),
Les figures du projet territorial, La Tour dAigues, ditions de lAube/Datar, p. 183-
191, coll. Bibliothque des territoires .
2. Les rflexions et propositions formules dans cet article sont issues dune longue srie
de travaux, thoriques ou appliqus, consacrs directement ou indirectement au paysage,
depuis plusieurs dcennies dans le cadre des laboratoires de recherche suivants : le
CIMA-GEODE UMR CNRS de lUniversit Toulouse-Le Mirail, lUMR Mtafort de
Clermont-Ferrand et le CEPAGE de lcole de paysage et darchitecture de Bordeaux.
206 Le paysage
12
ET DACTIONS LOCALES1
Sylvain Paquette
Caroline Gagnon
Philippe Poullaouec-Gonidec
2. Il est noter cet gard que, lors du 1er Forum qubcois sur la demande sociale en
paysage organis en juin 2008 par la Chaire en paysage et environnement de lUniversit
de Montral (CPEUM), cest plus de 25 initiatives originales de protection, de mise en
valeur et de dveloppement qui ont pu tre dvoiles. Pour de plus amples informations
sur la porte et les retombes de ces dmarches, veuillez consulter le site internet de la
CPEUM ladresse suivante : <www.paysage.umontreal.ca> la rubrique Info
CPEUM.
Le projet de paysage comme espace de dialogues publics et dactions locales 209
EN GUISE DE CONCLUSION
Somme toute, la traduction oprationnelle du projet de paysage est dfi-
nitivement multiple. Les conditions de cohrence de ce projet convoquent
en ce sens la contribution de savoirs pluriels. Champ dintervention dvolu
par le pass aux seuls experts, ces nouvelles conditions sont indissociables
en effet de la capacit des dmarches paysagres intgrer les proccupa-
tions des divers intervenants concerns : des professionnels de lamnage-
ment, des dcideurs publics, et plus largement, de lensemble de la socit
civile. De manire ultime, le principal dfi du projet de paysage rside
dans cette capacit rendre possible llaboration dun espace de rflexion
et de dialogue publics apte gnrer des visions damnagement et de
dveloppement qui fassent cho aux aspirations lgitimes des populations
quant la qualit et au devenir de leurs paysages et cadres de vie.
220 Le paysage
BIBLIOGRAPHIE
BELGUE, D. (2008). Plus de dix ans aprs les tats gnraux, est-ce que nos
paysages se portent mieux ? , Confrence dispense dans le cadre du Congrs
de lOrdre des urbanistes du Qubec sous le thme LOsmose des territoires ! ,
Rimouski (Qubec), mai 2008.
BERLAN-DARQU, M. et D. TERRASSON (2001). Programme de recherche Politiques
publiques et paysages Analyse, valuation, comparaisons, Actes du sminaire dAlbi
(28-30 mars 2000), Paris, ditions Cemagref.
BERLEANT, A. (1997). Living in the Landscape : Toward an Aesthetics of Environment,
Lawrence, University Press of Kansas.
BERQUE, A. (1990). Mdiances, de milieux en paysages, Montpellier, Reclus.
BOURASSA, S.C. (1991). The Aesthetics of Landscape. Londres et New York, Belhaven
Press.
BOUTINET, J.-P. (2001). propos du projet de paysage, repres anthropolo-
giques , Les Carnets du paysage, no 7, p. 65-83.
CHTEAUYREYNAUD, P. (2003). Dictionnaire de lurbanisme. 800 mots, actes et
procdures, 3e d., Paris, ditions du Moniteur.
COMMISSION SUR LAVENIR DE LAGRICULTURE ET DE LAGROALIMEN-
TAIRE QUBCOIS (2008). Agriculture et agroalimentaire qubcois : assurer et
btir lavenir, Rapport, Ministre de lAgriculture, des Pcheries et de lAlimen-
tation, Qubec.
CONSEIL DE LEUROPE (2000). Convention europenne du paysage, Strasbourg,
<www.coe.int/T/F/Coop%E9ration_culturelle/Environnement/Paysage/>,
page consulte le 22 fvrier 2008.
CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES/ICOMOS (1987).
Charte internationale pour la sauvegarde des villes historiques (Charte de Washington),
Montral, Icomos.
DAKIN, S. (2003). Theres more to landscape than meets the eye : Towards
inclusive landscape assessment in resource and environmental management ,
Canadian Geographer, vol. 47, no 2, p. 185-200.
DOMON, G. et al. (2007). Analyse des moyens existants afin de mettre en uvre le statut
de Paysage humanis tel que dfini dans la Loi sur la conservation du patrimoine
naturel Document complmentaire, Montral, Rapport dpos Hydro-Qubec,
au ministre des Affaires municipales et des Rgions, au ministre de la Culture,
des Communications et de la Condition fminine, au ministre du Dveloppe-
ment durable, de lEnvironnement et des Parcs et au ministre des Transports
du Qubec.
DONADIEU, P. et M. PRIGORD (2005). Cls pour le paysage, Paris, Ophrys.
DUBOST, F. et B. LIZET (1995). Pour une ethnologie du paysage , dans Ministre
de la Culture, Mission du patrimoine ethnologique, Paysage au pluriel. Pour une
approche ethnologique des paysages, Paris, ditions de la Maison des sciences de
lhomme, p. 225-240.
FOLINAIS, C. (2006). Plans de paysage. lments de bilan, Paris, Ministre de lcologie
et du Dveloppement durable.
FRANCUR, L.G. (2005). Mulcair sengage protger tous les milieux humides.
Un amendement la loi promis pour 2006 , Le Devoir, 11 mai 2005, p. A1.
Le projet de paysage comme espace de dialogues publics et dactions locales 221
4
LE DROIT ET
LA GESTION
CHAPITRE LESPACE CITOYEN
LE PAYSAGE COMME OUTIL
DE LACTION DMOCRATIQUE
13 Odile Marcel
Une culture du contrecoup nat donc durant les deux dcennies qui
suivent la Deuxime Guerre mondiale, marque par le traumatisme histo-
rique et par une sorte de haine envers la culture hrite, cest--dire envers
la faon dont ses thurifraires lont salie par leur compromission avec la
tyrannie raciste. Les Franais continuaient certes faire de lhistoire et de
la gographie, lire Victor Hugo et Zola. Leur sens du paysage fut ds lors
amen renatre dans la continuit de ces diffrentes cultures et des pra-
tiques qui en dcoulaient, et donc dans le contexte dun aggiornamento
sociologique, culturel et politique progressif.
Sans entrer ici dans le dtail des tapes dune mutation complexe
qui a concern un ensemble de disciplines et de multiples mtiers, signa-
lons, titre de moments cls, certains moments o se marquaient lenjam-
bement des clivages disciplinaires et la restauration dune culture mieux
en prise avec lambition de promouvoir la diversit culturelle, avec sa
richesse de formes et sa dimension cosmopolitique, tandis que, de son
ct, un esprit de mixit reconfigurait peu peu la charte, le fondement
et le programme pour des interventions spatiales intressant plusieurs
mtiers :
Au dbut des annes 1960, la loi Malraux sauve les centres-villes
historiques de la destruction par les rnovations urbaines alors
en cours. En programmant leur restauration, elle rconcilie, en
France, lide patrimoniale avec lintention cratrice qui cherche
de nouvelles fonctions aux btiments historiques et de nouvelles
faons de les remettre en tat. Modernisant le patrimoine , elle
ouvre la voie des relectures du pass qui pourront enrichir lide
urbaine, tout le moins affiner la comprhension et lintrt pour
les espaces culturels urbains et paysagers du pass.
La fondation des comuses la suite des travaux de Georges
Rivire. Ns de ltude et de la volont de protection des arts et
traditions populaires, ces comuses valorisent les savoir-faire
anciens qui, des outils pour laguer les arbres aux techniques de
pierre sche dans les maonneries des paysages de terrasses, don-
naient forme aux territoires pr-modernes, leur ingnierie et
leur science des formes.
La fondation de lObservatoire photographique du paysage, en
1991, prend acte des mutations des espaces ns de laprs-guerre
et cherche les apprivoiser. Celui-ci cherche depuis comprendre
comment dcrire les paysages ordinaires, les paysages du quoti-
dien qui rsultent des pratiques damnagement gnralises
autour de et dans les villes, comme sur les territoires ruraux ?
Est-ce le paysage ancien qui meurt, ou bien lide mme du
paysage ? Un paysage de demain prend-il forme et comment ?
Dans les annes 1990, la recherche de meilleure comptence en
amnagement engagera une diversit de professions dans de fruc-
tueuses et nouvelles faons de reconqurir les centres-villes, de
verdir leurs rues et dgagements en cherchant une qualit des
espaces publics et en requalifiant les priphries urbaines.
232 Le paysage
1. Coordonne par nous, la publication rsultante eut lieu, en 2006, avec le sous-titre Pour
une histoire des cultures de lamnagement , parue aux Cahiers de La Compagnie du
Paysage. Ce collectif offre des perspectives sur les socits qui ont marqu leur territoire
par lagriculture et les villes, et celles qui ont vcu dans des paysages sans traces .
Lespace citoyen 233
Le paysage est donc fait de ltat des lieux et des choses, qui peut se
dcrire et sobserver, puis de la faon dont cet tat de choses rsonne avec
des sensibilits, des traditions, des symboles et des rites pour une com-
munaut. Ce faisant, il teinte la faon dont cette communaut a su donner
forme la pente des toits, aux proportions des ouvertures, laccroche
des villages sur les perons rocheux, au dploiement du terroir autour des
agglomrations urbaines, etc. Lire un paysage, cest regarder des formes,
mais aussi savoir les interprter en tant que message, en tant que signe de
reconnaissance et dalerte donns par des hommes leur territoire vcu.
Prenons lexemple dun paysage de cuesta en pays de langue doc. Le
promeneur peut y comprendre la structure et lhistoire physique sil sait
la gologie. Il est plus dlicat de saisir lesprit dun lieu, qui est fait dune
histoire partiellement engloutie quil faut apprendre connatre. Elle est
certes toujours visible par ses vestiges archologiques et architecturaux,
mais quelle est son histoire sociale ? La connatrait-on par les livres quil
reste dcouvrir la faon dont elle est toujours l dans des faons de parler
et de se poser, et donc dans des faons daccueillir, de se disposer comme
soi devant lautre dans le langage, daller de lavant, de faire, de se parler
pour dcider ou pour refuser. Dans lespace europen, dans ses diffrents
paysages, des faons de vivre se dploient pour et par des cultures qui se
sont donn une organisation locale type, tout en relevant de structures
plus amples de la grand histoire quelles avaient en commun (empire
romain, christianisme, fodalit, etc.). Les unes et les autres restent en effet
lisibles dans les formes que ces cultures ont secrtes autour delle.
Sans savoir exactement quelle est la source qui a aliment les annes
faciles du dbut, et qui sest quelque peu tarie entre-temps, nous mesurons
la difficult quil y a crer des relations nouvelles entre les diverses sec-
tions dune mme socit, que rassemble le fait de vivre en un mme lieu,
mais que sparent des faons de comprendre et de vivre la sociabilit, le
savoir-vivre, le respect du dj-l, la peur du quen dira-t-on , mais aussi
la capacit verbaliser, lenvie de renouveler ou pas sa perspective dimpli-
cation dans la chose publique, et encore lexprience de la vie, lducation,
Lespace citoyen 245
le destin. Une distance qui cre dabord une attraction et un plaisir certains
se chercher, se connatre, explorer ce que chacun a montrer de lui,
changer des perceptions nouvelles, smouvoir de cette rencontre qui
rvalue lide que le rural peut se faire de la considration dans laquelle
le tient lurbain, et qui meut en retour le no-rural par la proximit de
lchange dans un type de sociabilit entirement vacu par les conditions
et le rythme de vie urbain. Comme si la confrontation la campagne
pouvait cimenter dans une part de destin commun une socit par ailleurs
stratifie par les mmes clivages que la socit globale, attendu que le
temps quil fait, les avatars de la nature, puis la rsistance quil faut opposer
la matire runissent des hommes en un faire-face qui leur est commun.
Dsormais proche des socits maritimes et montagnardes par cette pr-
sence du non-humain qui peut cimenter les hommes face une mme
altrit apprcie, fascinante, ventuellement adverse , la socit rurale
dune rgion assez recule peut ainsi se recentrer sur ce que son destin a
de commun pour aborder la dimension de sa responsabilit ou de sa marge
daction sur ce destin partag.
PRCONISATIONS
Dans le contexte de la Convention europenne du paysage, un mouvement
dans les deux sens, et donc up et down, semble devoir simposer :
down afin de mieux faire partager les rfrences de lanalyse
comptente pour gnraliser lappropriation de la culture du pay-
sage et par l, afin de diffuser et renouveler les modes de gestion
adquats ;
up afin de savoir entendre les modes dappropriation locale pour
moduler les savoirs experts et que se crent des actions originales,
en prise sur ces sensibilits.
les acteurs conomiques dominants (les entreprises), aussi bien que les
populations convies participer la gestion durable. Partager une culture
du paysage, cest ainsi dmocratiser la socit.
LMENTS DE CONCLUSION
Dans le droit politique moderne, laffirmation dun droit de vote universel
a dissoci la comptence politique de la puissance conomique, attendu
quil concerne possdants et proltaires. Dans nos socits qui assument
peu ou, de faon claire, ni sur le plan du discours public ni par des poli-
tiques efficaces et mrement voulues, la question de leur mutation non
pas seulement conomique, mais aussi sociale et politique plantaire, lide
de comptence culturelle fait rebondir de faon consquente la question
dmocratique du plan des droits politiques affirms celui de leur affir-
mation relle. Dans et par les dmarches participatives, la question de
lgalit nest plus pose de faon abstraite comme aux temps de lamiti
des peuples et de luniversalisme proltarien.
Dans cette mesure, par del la diversit des langues, des murs et
des traditions, par del les groupes et sous-groupes aux intrts dissem-
blables, par del encore les phnomnes de balkanisation trop souvent
observables, on aurait tendance penser que peut-tre les spcificits
nationales et sub-nationales existant en Europe ont t grossies depuis
deux sicles, justifiant autant de guerres ou de msententes. Parmi les
lments qui charpentent lunit culturelle, conomique et sociale des
nations europennes, on peut linverse dcrire des attitudes communes,
puis des traits de recomposition dynamique identifiables qui attestent un
processus dintgration, un processus assez lent peut-tre pour ne pas tre
davantage sensible tous, mais dont laction incontestable saffirme
aujourdhui dans nos socits.
BIBLIOGRAPHIE
BRINCKERHOFF JACKSON, J. (2003). la dcouverte du paysage vernaculaire, Arles,
Actes Sud.
GIEDION, S. (1978). Espace, temps, architecture, Paris, Denol, coll. Bibliothque
Mdiations .
HUGO, V. (2008). Ce que cest que lexil auquel ressembler, Paris, ditions des quateurs
[1875].
LELLI, L. (2003). La photographie de paysage comme outil de mobilisation des
acteurs pour un projet de territoire , dans B. Debarbieux et S. Lardon (dir.),
Les figures du projet territorial, La Tour dAigues, ditions de lAube/Datar, coll.
Bibliothque des territoires , p. 183-191.
LEOPOLD, A. (2000). Almanach dun comt des sables, Paris, Flammarion, coll.
Garnier-Flammarion [1949].
MARCEL, O. (dir.) (2006). Pour une histoire des cultures de lamnagement ,
Cahiers de La Compagnie du Paysage, vol. 3, Champ Vallon.
MARETTE, C. (2008). Les Ateliers du Paysage Prissac (Indre), dvider ensemble
le fil du paysage , dans O. Marcel (dir.), Paysage visible, paysage invisible La
construction potique du lieu , Les Cahiers de La Compagnie du Paysage, vol. 5,
p. 270-282.
MUIR, J. (1997). Un t dans la sierra, Paris, Hoberke, coll. Le Grand Dehors .
NORBERG-SCHULZE, C. (1981). Genius loci. Paysage, ambiance, architecture,
Bruxelles, Mardaga.
PARADIS, S. (2004). Paysage et projet territorial dans les Hautes-Corbires (Aude,
France). Contribution une recherche-animation, Thse de doctorat de gographie
et amnagement, Toulouse, Universit de Toulouse le Mirail / GEODE UMR
5602 CNRS.
PERNET, A. (2008). Le journal des poirires, une exprience participative dans
le Parc naturel rgional du Livradois Forez , dans O. Marcel (dir.), Paysage
visible, paysage invisible La construction potique du lieu , Cahiers de la
Compagnie du paysage, vol. 5, p. 253-269.
ROGER, A. (1998). Court trait du paysage, Paris, Gallimard, coll. Bibliothque des
sciences humaines .
SCHAMA, S. (1999). Le paysage et la mmoire, Paris, Seuil, coll. Univers
historique .
SERENI, E. (1965). Histoire du paysage rural italien, Paris, Julliard.
ZEVI, B. (1959). Apprendre voir larchitecture, Paris, ditions de Minuit, coll.
Formes vides .
CHAPITRE LA PROTECTION
DES PAYSAGES.
REGARDS DU DROIT,
14
DROIT AU REGARD
APPROCHE FRANCO-HELVTIQUE
Philippe Billet
1. Selon ltat des ratifications de la Convention : signe par la Suisse, mais non encore
ratifie ; pour la France, ratifie le 17 mars 2006 et entre en vigueur le 1er juillet 2006
(L. n 2005-1272 du 13 octobre 2005 autorisant lapprobation de la convention europenne
du paysage : JO, 14 oct. 2005, p. 16297).
La protection des paysages : regards du droit, droit au regard 255
globale et non plus seulement pour rparer le dommage subi du fait des
atteintes portes au paysage dun seul regardant. Seul lintrt collectif
appelle la protection collective.
7. L. 2 mai 1930 relative la protection des monuments naturels et des sites de caractre
artistique, historique, scientifique, lgendaire ou pittoresque (JO, 4 mai 1930), codifi
sous les articles L. 341-1 s. du code de lenvironnement. Cette codification fait cependant
disparatre ces qualificatifs, que lon ne retrouve pas dans le texte de la loi codifie.
8. V. CE, 2 mai 1975, Dame Ebri et Union syndicale de dfense des propritaires du massif
de la Clape : AJDA, 1975, p. 311, concl. Guillaume, propos du caractre pittoresque
du massif de la Clape et de son unit paysagre, non affect par le morcellement des
proprits.
9. Lensemble form, sur la rive gauche de lEure, par les bois et les prs qui entourent
lancienne abbaye de Breuil-Benoit et dont laspect nas pas t affect par lurbanisation
de la rgion de Dreux prsente le caractre dun site pittoresque au sens de larticle 4
de la loi du 2 mai 1930 modifie et pouvait ds lors faire lobjet dune mesure de clas-
sement. Cette mesure, qui a t prise leffet de conserver un paysage traditionnel de
la haute valle de lEure, ne saurait tre utilement critique par des moyens tirs de ce
quelle ne serait pas ncessaire la sauvegarde de labbaye de Breuil-Benoit (CE,
29 nov. 1978, SCI de Marcilly et St des carrires et dentrepts, req. n 00465).
10. Code de lenvironnement, art. L. 350-1.
11. Code de lenvironnement, art. R. 350-1.
258 Le paysage
12. Circulaire n94-88 du 21 novembre 1994 prise pour lapplication du dcret n 94-283
du 11 avril 1994 relatif aux directives de protection et de mise en valeur des paysages
[C. env., art. 350-1 s.] : BOMETT n 34, 30 dc. 1994 ; Dr. env., fv.-mars 1995, p. 16 et s.
13. Code de lurbanisme, art. R. 146-1.
14. CE, 30 dc. 1996, n 102023, St protection nature Ste-Frontignan-Balaruc : BJDU, 1997,
n 1, p. 16, concl. Ch. Maug.
15. Les parties naturelles des sites inscrits [au titre de la loi du 2 ma 1930 sur les sites]
sont prsumes constituer des sites ou paysages remarquables , justifiant que la plage
de Pampelonne et son cordon dunaire constituent lun des espaces remarquables dont
le lgislateur a entendu assurer la prservation , eu gard lobjet des procdures de
classement et dinscription prvues par la rglementation sur les sites (CE, 13 nov. 2002,
Cne de Ramatuelle et Min. quipement : BJDU, n 5/2002, p. 344, concl. Piveteau).
La protection des paysages : regards du droit, droit au regard 259
sans doute composer un paysage mais ce nest, de nouveau, que sil est
remarquable que la protection sapplique, dlaissant les paysages ordi-
naires. Ainsi, un secteur bois de pins dAlep et de chnes blancs, sur le
territoire de la commune du Pradet (commune du littoral varois), qui
stend le long du littoral sur plusieurs kilomtres, forme un ensemble
suffisamment vaste pour tre regard comme un paysage caractristique
du patrimoine naturel mditerranen, sans quil soit besoin de rechercher
sil constitue un site ncessaire au maintien des quilibres biologiques ou
sil prsente un intrt cologique16. De mme, un terrain situ sur un
contrefort du massif des Maures (plus important espace forestier du Var),
recouvert de chnes liges et dune vgtation typique de la flore mdi-
terranenne, qui lui se situe dans un espace comprenant des espces
vgtales rares, dont leuphorbe arborescente et lisote, spcifiques la
vgtation du littoral mditerranen, sinscrit, eu gard sa localisation
et ses caractristiques naturelles, et nonobstant le fait quil aurait t
le sige dune activit horticole ancienne, dans un paysage propre au
patrimoine naturel et culturel du littoral17.
Le bilan des inventaires paysagers est assez mitig, pour autant que
lon puisse en juger par la circulaire du 30 octobre 2000 qui relve que,
parmi les sites protgs en France depuis 1906, certains nont pas fait
lobjet dune dlimitation prcise, alors que dautres ont physiquement
disparu ou sont contenus dans des primtres qui se rvlent trop rduits
en comparaison des enjeux paysagers rels prendre en compte de nos
jours . Et la circulaire de conclure quil convient de valider, mettre jour
ou dresser dans chaque dpartement un inventaire des sites protgs,
accompagn dun tat des lieux32 , preuve sil en tait dun certain oubli
des paysages lors du mouvement dinventaire despaces et dlments
naturels des annes 1980 (inventaires pour les zones naturelles dintrt
cologique faunistique et floristique (ZNIEFF), inventaires piscicoles pour
les schmas piscicoles et halieutiques). Si, au terme dun sicle dexp-
riences, il apparat encore ncessaire de dresser un inventaire des sites
protgs (qui sont a priori connus) et un tat des lieux, il est prfrable de
ne pas penser au sort des paysages banals qui ne sont lobjet daucune
protection et qui sont, de fait, singulirement dlaisss.
32. Circulaire DNP/SP n 2000-1 du 30 octobre 2000 relative aux orientations pour la
politique des sites.
La protection des paysages : regards du droit, droit au regard 263
33. LIFP rpertorie 162 objets dimportance nationale. De manire gnrale, les objets inscrits
dans lIFP sont des paysages peu modifis ou exploits de manire proche de leur tat
naturel.
34. 77 % des dcisions savraient inappropries pour protger les objets de lIFP contre
des altrations, alors quen 2003, dans 40 % des cas une altration de lobjet de lIFP
concerne par la dcision est craindre.
35. Il faut en effet relever la distinction qui existerait, selon une partie de la doctrine, entre
la force juridique contraignante de lIFP pour la Confdration dans laccomplissement
de ses tches (LPN, art. 2, 3, et 6, cest--dire : autorisations de dfrichage, dlimination
de la vgtation ctire, dimplantation de tlphriques) et pour les cantons concer-
nant des projets qui ne seront raliss quavec des subventions pour des mesures de
planification, ou des installations et des ouvrages, comme les installations de commu-
nications, et le rgime seulement incitatif de lIFP pour les cantons les communes dans
laccomplissement de leurs propres tches, en dehors de laccomplissement dune tche
de la Confdration. Sagissant en revanche des inventaires fonds sur les articles 18 a
(biotopes dimportance nationale), 23b (sites marcageux dune beaut particulire et
dimportance nationale) et 23c (lments naturels et culturels des sites marcageux qui
leur confrent leur beaut particulire et leur importance nationale) de la LPN, ceux-ci
ntant pas lis laccomplissement dune tche de la Confdration, il incombe aux
cantons et communes de veiller la protection des zones concernes.
264 Le paysage
en compte les inventaires existants. Comme si, en dfinitive, une fois les
textes adopts, les deux tats peinaient les faire vivre vritablement en
dpassant le stade de linventaire.
36. Code de lenvironnement, art. L. 341-10, L. 341-12 et L. 341-14. Par ailleurs, nul ne peut
acqurir par prescription de droit de nature modifier son aspect ou changer ltat des
lieux (art. L. 341-14).
37. Code du patrimoine, art. L. 642-3 s. et D. n 84-304 du 25 avril 1984 relative aux ZPPAUP
(JO, 27 avril 1984).
38. Le Conseil dtat annule ainsi, en raison du caractre exceptionnel du paysage et de
lenvironnement naturel la dclaration dutilit publique dun projet de ligne lectrique
trs haute tension qui traversera deux reprises, sur prs de cinq kilomtres, le site
class des gorges du Verdon (CE, 10 juillet 2006, Assoc. interdpartementale et inter-
communale pour la protection du lac de Sainte-Croix, de son environnement, des lacs
et sites du Verdon et al. : JCPA, 2006, n 1256, obs. Billet (2007).
La protection des paysages : regards du droit, droit au regard 265
Pour les seconds, la situation est plus complexe. Elle nimplique pas
ncessairement une protection explicite, car le rgime des directives pay-
sagres envisage expressment un rapport de droit entre les dispositions
de la directive et les documents durbanisme au profit des premires. Les
schmas de cohrence territoriale, plans locaux durbanisme et autres
documents en tenant lieu doivent tre compatibles avec elles. En outre,
en labsence de plan local durbanisme ou dautre document en tenant
lieu, les dispositions de la directive sont directement opposables aux
demandes doccupation et dutilisation des sols comme aux demandes de
dfrichement. Enfin, si un plan local durbanisme ou document en tenant
lieu est incompatible avec ses dispositions, la directive est directement
opposable ces autorisations, sans que le document durbanisme puisse
faire cran entre lautorisation individuelle durbanisme et la directive
50. LPN, art. 15. Pour application, v. ATF 114 Ib 321, propos de lexpropriation partielle
sur des parcelles situes au bord du Lman (constitution dune servitude non aedificandi)
en vue de renforcer la protection du site de Chanivaz.
270 Le paysage
le cadre trs limit du rgime des espaces naturels sensibles des dparte-
ments51 et de celui des socits damnagement foncier et dtablissement
rural (SAFER)52.
51. Aux termes des articles L. 142-1 et L. 142-3 du code de lurbanisme, le dpartement est
comptent pour laborer et mettre en uvre une politique de gestion et douverture
au public des espaces naturels sensibles, afin notamment de protger les paysages et
peut, cette fin, crer des zones de premption.
52. Code rural, art. L. 143-2, 8 : lexercice du droit de premption par les socits damna-
gement foncier et dtablissement rural peut avoir pour objectif La ralisation des
projets de mise en valeur des paysages et de protection de lenvironnement approuvs
par ltat ou les collectivits locales et leurs tablissements publics .
53. Circulaire du 15 mars 1995 relative aux instruments de protection et de mise en valeur
des paysages.
54. Circulaire du 11 mai 1995 relative aux contrats pour le paysage.
55. Code de lenvironnement, art. L. 333-1.
56. Code de lenvironnement, art. L. 331-4.
57. Circulaire du 12 dcembre 1995 relative la politique 1 % paysage sur les autoroutes
et les grands itinraires interrgionaux.
58. Circulaire du 2 mai 1997 relative aux oprations Grands sites .
La protection des paysages : regards du droit, droit au regard 271
LA PROTECTION DU REGARDANT
CONCEPTEUR DU PAYSAGE
La protection du paysage impose, comme nous le suggrions en introduction
lorsque nous avancions quun paysage na de sens que sil est vu, de
prendre en considration deux lments : les lments naturels et artificiels
qui participent de sa structure dune part et, dautre part, les accs visuels
sur ces composantes, soit une conjonction que nous croyons ncessaire
sa dfinition. De fait, si le paysage peut se concevoir comme une manire
de lire et danalyser lespace, de se le reprsenter, le livre na pas de sens
sans le lecteur qui lui donne une existence, ni le lecteur dexistence sans
possibilit daccder au livre.
59. Office fdral de lenvironnement, Conception Paysage suisse , Rapport, Berne, 1998
(<www.landschaftskonzept.ch>).
272 Le paysage
Une protection trs forte est donc accorde ces chemins qui
permettent daccder aux vues sur le paysage, ce dautant plus que leur
rseau est fix par un plan directeur qui peut non seulement indiquer les
chemins existants, mais aussi mentionner le trac de ceux dont la cration
parat souhaitable. Dans le canton de Genve, le dpartement de lam-
nagement, de lquipement et du logement qui tablit ce plan directeur
doit ainsi veiller
ce que les liaisons avec les rseaux de chemins pour pitons,
le rseau vaudois ainsi que les chemins de la France voisine
soient assures et que les chemins existants, de mme que ceux
crer forment un rseau cohrent et compatible avec le plan
directeur cantonal [quivalent, mutatis mutandis, du schma de
cohrence territoriale]67.
CONCLUSION
Le paysage est volutif, jusqu sa propre disparition, mme naturelle. Il
paraissait inconcevable dun point de vue anthropique tout le moins
quil puisse tre protg des atteintes portes par lhomme, tout en lui
laissant subir les atteintes des processus naturels et des comptitions entre
espces. De ce point de vue, la lgislation suisse est trs claire : la
67. Loi du 4 dcembre 1998 sur lapplication de la loi fdrale sur les chemins pour pitons
et les chemins de randonne pdestre, art. 5 et 7.
68. Ibid., art. 14.
La protection des paysages : regards du droit, droit au regard 275
BIBLIOGRAPHIE
CAVAILHS. J. et D. VOLLET (2007). Le paysage, approches en sciences sociales ,
Cahiers dconomie et de sociologie rurales, nos 84-85, p. 5-10.
DIEZ, L. (2002). Brest, un patrimoine en projet , dans M. Cornu et al. (dir.),
Patrimoine architectural, urbain et paysager : enjeux juridiques et dynamiques terri-
toriales, Paris, LHarmattan, p. 83-88.
GUTTINGER, P. (2007). Approches du paysage en droit franais , dans J. Cavailhs
et D. Vollet (dir.), Le paysage, approches en sciences sociales , Cahiers dco-
nomie et de sociologie rurales, nos 84-85, p. 11-60.
LAURENT, C. (1994). Lagriculture paysagiste : du discours aux ralits , Nature-
Sciences-Socits, vol. 2, no 3, p. 231- 242.
MAKOWIAK, J. (2004). Esthtique et droit, Paris, LGDJ, Bibliothque de droit de
lurbanisme et de lenvironnement, tome 7.
POUJADE, R. (1975). Le ministre de limpossible, Paris, Calmann-Lvy.
PRIEUR, M.(1997). Le paysage en droit compar et en droit international ,
Environmental Policy and Law, vol. 27, no 4, p. 354-372.
PRIEUR, M. (1985). La protection de lenvironnement en montagne , Revue
franaise de droit administratif, vol. 6, p. 798-804.
SCHAMA, S. (1999). Le paysage et la mmoire, Paris, Le Seuil.
TAVERNIER, P. (1987). Les accs la mer , dans J.P. Colson (dir.), La loi Littoral,
Actes du colloque de la Socit franaise pour le droit de lenvironnement des
25, 26 et 27 sept. 1986, Economica, p. 177-200.
CHAPITRE TROIS APPORTS
DE LA CONVENTION
DE FLORENCE
15 Alain Lagier
Nous retiendrons ici trois inflexions qui constituent notre avis les
apports les plus marquants de la Convention de Florence : la notion de
paysage ordinaire, la notion de paysage volutif et le rle central des
populations. Nous les aborderons successivement, avec nanmoins cette
difficult : les trois points sont intimement lis. On verra que le commen-
taire ou la justification de lun dentre eux suppose gnralement dappeler
en renfort les deux autres, preuve en tous cas dune cohrence certaine
du propos europen.
LE PAYSAGE ORDINAIRE
La Convention europenne du paysage ne vise pas uniquement les paysages
remarquables, mais galement (et surtout) les paysages du quotidien ,
y compris les paysages dgrads. Elle concerne la totalit des territoires,
car le paysage est partout un lment important de la qualit de vie
des populations. Cest dabord en tant que composante essentielle du
cadre de vie des populations que le paysage est reconnu juridiquement
(art. 5a), avant dtre expression de la diversit de leur patrimoine
commun culturel ou naturel, et fondement de leur identit .
2. Recommandation CM/REC (2008)3 du comit des ministres aux tats membres sur les
orientations pour la mise en uvre de la convention europenne du paysage, Strasbourg,
Conseil de lEurope, fvrier 2008, 25 p. (par simplification nous lappellerons dans ce
qui suit recommandation 2008 ). La France a particip activement la rdaction de
la convention de Florence et de cette recommandation, travers le bureau des paysages
du ministre de lcologie et du Dveloppement durable, dirig par Jean-Franois
Sguin.
Trois apports de la Convention de Florence 279
LE PAYSAGE VOLUTIF
Que les paysages voluent nest pas en soi une grande dcouverte. Cest
bien parce quils voluent que depuis au moins un sicle et demi on
a cherch en protger certains (Lagier, 2008). Tout larsenal juridique
franais en la matire, jusquaux dispositions les plus rcentes, est ax sur
les espaces remarquables et leur protection (zones de protection du patri-
moine architectural, urbain et paysager ; directives de protection et de mise
en valeur des paysages, etc.), pour au final napprhender que moins de
2 % du territoire national. Robert Poujade, crateur du ministre franais
de lEnvironnement en 1971 et prcurseur de la Convention de Florence,
auquel il convient ici de rendre hommage, a t lun des premiers (Barraqu,
2005) aller au del de cette stratgie : sintresser seulement aux grands
sites et abandonner les autres au laisser-faire serait nous condamner tous
vivre quotidiennement dans la laideur envahissante [] une politique du
paysage ne doit donc tre fonde que sur lide de paysage vivant, volutif,
et sur le principe du paysage bien collectif (Poujade, 1975, p 121, 123).
Trente ans aprs, en tendant officiellement la dimension paysagre
lensemble du territoire et aux paysages du quotidien, la Convention
europenne impose de fait la prise en compte du paysage volutif.
sont les critres de qualit concerns ; a fortiori elle ne fixe pas de normes
europennes cet gard (elle nest pas une directive). La qualit des
paysages futurs dpendra donc en fait de la qualit des aspirations des
populations (art. 1c), et probablement de la qualit des concepteurs et des
dcideurs censs traduire ces aspirations, mais non de la convention elle
mme. Si cette dernire ou son rapport explicatif ne donnent aucune illus-
tration concrte de ce que pourraient tre des objectifs de qualit paysagre,
la recommandation 2008 numre quant elle, titre indicatif, les princi-
paux enjeux traiter (II.2.2) :
la prise en compte ou valorisation, en milieu rural, de certains
lments naturels et/ou historiques tels que haies, murets, terrasses,
canaux ;
le contrle de certains types dquipements comme les rseaux
ariens, le oliennes, les carrires, laffichage publicitaire, les
installations de loisirs ;
la matrise de lurbanisation, dont les entres des villes, les limites
ville-campagne, les conurbations linaires, etc. ;
enfin les conditions daccs du public au paysage : sentiers (on
pense notamment laccs au littoral), prservation des points de
vue, couloirs visuels
8. Signalons que la recommandation 2008 na pas repris son compte cette formulation.
Trois apports de la Convention de Florence 287
IDENTIT OU GOUVERNANCE ?
Dans leur propos liminaire au colloque de Lyon, Mario Bdard et ses
collgues organisateurs nous invitaient, face aux difficults constitution-
nelles de lUnion europenne, rflchir sur lide dun projet de paysage
Trois apports de la Convention de Florence 289
11. En revanche, en 2006 les ministres de la Culture italien et franais ont propos conjoin-
tement la cration dune liste des sites et monuments du patrimoine de lEurope ,
sans suite notre connaissance.
Trois apports de la Convention de Florence 291
BIBLIOGRAPHIE
BARRAQU, B. (2005). Le paysage et ladministration, Paris, Ministre de lcologie
et du Dveloppement durable.
BDARD, M. et al. (2007). Note liminaire au colloque Savoir habiter la Terre.
Le paysage un projet politique , Entretiens Jacques-Cartier, Lyon, 30 novembre
1er dcembre, p. 1-4.
BERQUE, A. (1997). Le paysage nous engage , Action Paysage, vol. 8, Association
Paysages de France, p. 5-6.
BILLET, P. (2007). La protection du paysage : du droit juridique la construction
du paysage , communication donne lors du Colloque Jacques-Cartier Savoir
habiter la Terre. Le paysage un projet politique , Lyon, 1er dcembre.
BRUNET-VINCK, V. (2004). Mthode pour les Atlas de paysages, enseignements mtho-
dologiques de 10 ans de travaux, Paris, Ministre de lcologie et du Dveloppement
durable.
CORBIN, A. (2001). Lhomme dans le paysage, Paris, Textuel.
DIREN (2005). Les 7 familles de paysages en Rhne-Alpes, Lyon, DIREN
Rhne-Alpes.
DUBOST, F. (1991). La problmatique du paysage, tat des lieux , tudes rurales,
nos 107-108, p. 219-234.
FOLINAIS, C. (2006). Plans de paysage, lments de bilan, Paris, Ministre de lcologie
et du Dveloppement durable.
HERVIEU, B. et J. VIARD (1996). Au bonheur des campagnes (et des provinces), La Tour
dAigues, ditions de lAube.
LAGIER, A. (2008). Lvolution des critres de classement des sites , Cahiers de
la compagnie du paysage, vol. 5, p. 199-205.
LUGINBHL, Y. (2003). Rapport sur le thme Bien-tre individuel et social et
paysage , propos aux ateliers du Conseil de lEurope pour la mise en uvre
de la Convention europenne du paysage les 28 et 29 novembre 2003, Strasbourg,
Conseil de lEurope.
LUGINBHL, Y. (2001). La demande sociale de paysage , dans Rapport de la
sance inaugurale du Conseil national du paysage, Paris, Ministre de lAmnage-
ment du territoire et de lEnvironnement, p. 11-30.
POUJADE, R. (1975). Le ministre de limpossible, Paris, Calmann-Lvy.
ROCH, P. (1998). Conception Paysage suisse , un partenariat pour la nature et
le paysage , Naturopa, vol. 86, p. 18.
ROGER, A. (1997). Court trait du paysage, Paris, Gallimard.
SGUIN, J.F. et . SOUFFLET-LECLERC (2008). Mthode de lObservatoire photogra-
phique du paysage, Paris, Ministre de lcologie, de lnergie, du Dveloppement
durable et de lAmnagement du territoire.
STFULESCO, C. (1993). Lurbanisme vgtal, Paris, Institut pour le dveloppement
forestier.
CHAPITRE LE PROJET DE PAYSAGES,
CONDITION DE POSSIBILIT
FDRATRICE
16
ET HEURISTIQUE
DUNE UNION EUROPENNE
COSMOPOLITIQUE
Mario Bdard
Sil est un trait qui distingue notre socit de celles qui lont prcde [], cest
[] son impuissance former une reprsentation du vivre-ensemble suffisamment
cohrente pour que les acteurs sociaux y trouvent les fondements des liens de
solidarit et de responsabilit qui devraient les runir.
Beauchemin, 2007, p. 11
jour plus prcaire, au tlescopage des chelles comme des acteurs et des
institutions (Balibar et Wallerstein, 1998), aux excs des politiques identi-
taires, voire aux irrdentismes ethno-identitaires (Anderson, 1996), etc.
Peut-tre faut-il y voir lillustration de combien les voies usuelles de lco-
nomique, de linstitutionnel et du politique, responsables de bien des faons
de son actuel malaise (Derrida, 2004), sont incapables de permettre
lUnion europenne de passer la vitesse suprieure, arrives quelles
seraient au bout de leurs ressources. Cest tout le moins un sentiment
de plus en plus partag alors que certains, dont son ex-prsident Delors
en 1999, avancent que pour renouveler loriginalit et la pertinence de son
projet, lUnion europenne devra oprer une rorientation dimportance
sans laquelle elle ne pourrait qu terme disparatre, sinon tre un simu-
lacre de ce quelle pourrait tre. Du nombre, le sociologue allemand Beck
se distingue en proposant une rupture paradigmatique grce laquelle
lEurope pourrait enfin affirmer et pratiquer son cosmopolitisme.
2. Signalons ici que cosmopolitisme et globalisation ne sont pas synonymes. Si cette dernire
est foncirement conomique et labore autour de lavnement dun march mondial
li la croissance nolibrale, la cosmopolitisation est elle un processus multidimen-
sionnel grce auquel les destines des socits et les fonctions des tats, par exemple,
sont irrversiblement modifis avec la mise en place dun systme dinterrelations
multiples (Beck, 2006).
296 Le paysage
3. Un projet de paysages participe dun lan vers lavant puisquil permet, entre autres
choses, la (r)activation de certaines potentialits assoupies, dont les espaces imaginaires
que la vie ordinaire tend touffer mais que lexprience du paysage veille (Bguin,
1995). De la mme faon, un projet de paysages tmoigne quon ne peut chercher
demeurer ce quon a t par le pass car ses assises territoriales et ceux qui lhabitent
voluent sans cesse.
306 Le paysage
Convivialit et territorialit
Acteur et tmoin dune convivialit plus grande et dune territorialit plus
rflchie, ce projet de paysages requerrait une connaissance et une pratique
paysagres plus exigeantes qui, en raison mme de leurs contraintes et
de leurs prceptes, nous apparaissent davantage habilites assurer
lassomption, larticulation et la prennit i) de la pluralit des acteurs,
intrts et perceptions du paysage europen, ii) de la complexit des enjeux
quil pose, puis iii) de lintrication de ses chelles et de ses rfrents. Nous
en appelons donc ici dun projet de paysages qui, surdterminant lun ou
lautre territoire de ses membres comme lune ou lautre pratique ou rgu-
lation de ses paysage, permettrait tous ses habitants de plus librement
exprimer et explorer les multiples ferments et ressorts gographiques de
leur europanit. Dans linscription territoriale et la qualification paysagre
quil propose, il ne serait ainsi pas tant question du rapport aux territoires
que le paysage incarne, que de lui-mme comme lieu-miroir de la socit
qui lhabite (Pellegrino, 2000, p. 93). Construction avant que dtre repr-
sentation (Debarbieux, 2005), il ne craindrait donc pas de transformer les
usages et les attentes afin que le paysage europen soit davantage en
accord avec les principes et les valeurs cosmopolitiques que lUnion euro-
penne incarne, de mme quavec les impratifs et les limites de son envi-
ronnement naturel et esthtique. Cela afin que ce mme paysage europen,
et donc lUnion europenne, ait plus de sens pour tous ceux qui y rsident
ou qui sen inspirent.
CONCLUSION
LUnion doit se dcouvrir de nouvelles raisons dtre, les proposer ses citoyens,
entraner leur adhsion. Elle ne le pourra si elle semble indiffrente au sort []
de ses territoires, si elle leur parat nfaste, si elle lest.
Husson, 2002, p. 186
BIBLIOGRAPHIE
ANDERSON, B. (1996). Limaginaire national, Paris, La Dcouverte.
ARKOUN, M. (2004). Pour une politique de lesprance dans lUnion euro-
penne , communication dans le cadre dun sommet Bruxelles sur Lavenir
de la Communaut europenne, [en ligne], <ecsanet.org/dialogue/contributions/
ARKOUN.doc>, page consulte le 22 fvrier 2005.
BALIBAR, E. et I. WALLERSTEIN (1998). Race, nation, classe, les identits ambigus,
Paris, La Dcouverte.
BEAUCHEMIN, J. (2007). La socit des identits. thique et politique dans le monde
contemporain, 2e d., Montral, Athna.
BECK, U. (2006). Quest-ce que le cosmopolitisme ?, Paris, Aubier, Alto.
BECK, U. et E. GRANDE (2007). Pour un empire europen, Paris, Flammarion.
BDARD, M. (2004). Habiter le paysage ou lenjeu paysager , dans M. Bdard
(dir.), Quelle place pour une politique du paysage au Qubec ?, Gographes, Association
professionnelle des gographes du Qubec, vol. 14, p. 73-90.
BDARD, M. (2002). Gosymbolique et iconosphre bourguignonnes : Continuit
ou rupture paysagre ? Le cas de Beaune , Cahiers de gographie du Qubec,
vol. 46, no 129, p. 323-343.
BGUIN, F. (1995). Le paysage Un expos pour comprendre. Un essai pour rflchir,
Paris, Flammarion, coll. Dominos .
BERQUE, A. (2000). coumne Introduction ltude des milieux humains, Paris,
Belin, coll. Mappemonde .
BERQUE, A. (1997). tre humains sur la Terre Principes dthique de lcoumne,
Paris, Gallimard, coll. Le Dbat .
BESSE, J.M. (2000). Voir la Terre Six essais sur le paysage et la gographie, Arles,
Actes Sud, ENSP/Centre du paysage.
BONNEMAISON, J. (1981). Voyages autour du territoire , LEspace gographique,
vol. 10, no 4, p. 249-262.
BUBER, M. (1969). Je et Tu, Paris, Aubier Montaigne.
CAPAN, Z.G. et O. ONURSAL (2007). Situating Turkey within the European
Union , Perspectives on European Politics and Society, vol. 8, no 1, p. 98-108.
CHAVRIER, A.L. (2004). Les valeurs de lUnion dans la Constitution europenne ,
Le supplment de la Lettre, Fondation Robert Schuman LEurope en actions,
vol. 185, p. 1-5.
COLLOT, M. (1999). Points de vue sur la perception des paysages , dans A. Roger
(dir.), La thorie du paysage en France 1974-1994, Paris, Champ Vallon,
p. 210-223.
CONAN, M. (1994). Linvention des identits perdues , dans A. Berque et al.
(dir.), Cinq propositions pour une thorie du paysage, Paris, Champ Vallon, coll.
Pays/Paysage , p. 31-49.
COSGROVE, D. (1998). Social Formation and Symbolic Landscape, 2nd ed. with a new
introduction, Madison, University of Wisconsin Press.
DARTAN, M. et . NAS (dir.) (2002). The European Union Enlargment Process and
Turkey, Istanbul, Marmara University, European Community Institute.
Le projet de paysages 311
17 Hlne Hatzfeld
1. Lexpression paysage urbain a t employe dans la seconde moiti du xxe sicle par
des gographes dsireux de sortir leur discipline dapproches trop exclusivement mor-
phologiques (Bailly, Raffestin et Reymond, 1980 ; Loiseau, Terrasson et Trochel, 1993)
et par des paysagistes pour sopposer aux conceptions de larchitecture moderne et de
lurbanisme fonctionnaliste (Tomas, 1983 ; Masboungi et Gravelaine, 2002). Inversement,
le point de vue littraire et philosophique a souvent dfendu une dfinition du paysage
privilgiant ses aspects esthtiques et naturels (Berque, 1994 ; Roger, 1995).
314 Le paysage
4. Ctait par exemple le thme dun atelier organis par le Conseil en architecture,
urbanisme et environnement du Rhne en dcembre 2008.
316 Le paysage
Le paysage est aussi un projet politique par la faon dont il lie ces
diffrentes finalits, ces valeurs, dont il gre mme leurs contradictions
pour proposer une vision prospective cohrente la fois de lvolution
dun territoire et des occupations humaines quil permet. Le paysage dit
un projet de dveloppement de territoire : sil est souvent instrumentalis
Les enjeux du paysage 317
toutes les chelles, du microsite aux grands espaces. Elles appellent plus
encore transgresser les frontires, mme si llaboration dapproches com-
munes reste encore limite. La Convention europenne du paysage, par
exemple, tend le droit au paysage bien au-del des rserves naturelles,
potentiellement tout territoire et explicitement aux espaces urbaniss,
aux priphries urbaines. Mais les difficults sur lesquelles bute sa ratifi-
cation par tous les pays europens tmoignent de lcart entre les attentes
paysagres et les volonts politiques, des obstacles qui existent pour faire
du droit au paysage un droit partag, comme le souligne Marcel (2008).
Le paysage, somme toute, est lun des projets politiques du xxie sicle
par les deux enjeux majeurs quil rassemble : lenvironnement et le renou-
vellement de la dmocratie. Avec le paysage, se dessine selon nous lhori-
zon dun quilibre redfini entre la nature, ltre humain et les diverses
installations quil impose. En pratique, souvre ds lors le champ des
actions qui permettent de corriger les dsquilibres du monde actuel, que
ce soit en offrant aux citadins les qualits de sensation dun urbanisme
cohrent avec lenvironnement, en crant une synergie entre les amna-
gements des sols, de la vgtation, des routes, des immeubles, en favo-
risant de nouvelles lgislations et de nouveaux comportements, etc. Le
paysage ouvre ainsi la voie une citoyennet redfinie, fonde non sur
une identit nationale ou sur labstraction de droits universels, mais sur
la conscience didentits hybrides, de rles multiples. Le paysage, par sa
prsence la fois toujours singulire et traversire, suggre la possibilit
de dpasser lantinomie du Mme et de lAutre, du propre et du commun,
en donnant vivre ce qui est entre, trans, transnaturel-transculturel, ici
et ailleurs. Tel est le projet politique du paysage au sein duquel chacun
de nous a sa place.
Les enjeux du paysage 321
BIBLIOGRAPHIE
BAILLY, A., C. RAFFESTIN et H. REYMOND (1980). Les concepts du paysage :
problmatique et reprsentations , Lespace gographique, vol. 9, n o 4,
p. 277-286.
BDARD, M. (2004). Habiter le paysage ou lenjeu paysager , Gographes, vol. 14,
p. 46-55.
BERQUE, A. (1994). Introduction , dans A. Berque (dir.), Cinq propositions pour
une thorie du paysage, Seyssel, Champ Vallon, p. 1-12
BERTRAND, G. et D. TERRASSON (2004). Regard. Georges Bertrand, un go-
graphe interroge lagronomie. Propos recueillis par Daniel Terrasson , Natures
Sciences Socits, vol. 12, p. 424-429
BORY, S. (2006). Du territoire au patrimoine : une histoire politique et culturelle
des parcs nationaux amricains , Les Cahiers de la Compagnie du Paysage, vol. 5,
p. 165-178.
BRISSON, J.L. (2008). Le bout du monde considr comme un instant, un lieu
diffus et tendu ou encore comme un sentiment , Les Carnets du paysage, vol. 16,
p. 10-21 ;
CATHERINOT, J.M. (2006). La construction du paysage au Moyen ge , Les
Cahiers de la Compagnie du Paysage, vol. 4, p. 127-138.
CORAJOUD, M. (1995). Le paysage, cest lendroit o le ciel et la terre se touchent ,
dans A. Roger (dir.), La thorie du paysage en France (1974-1994), Seyssel, Champ
Vallon, p. 142-152.
CROTTI, M. (2002). Port Saint-Louis , Cahiers darchitecture, n 2, Ministre de la
Culture et de la Communication, Bureau de la recherche architecturale,
p. 33-35.
DAGOGNET, F., F. GURY et O. MARCEL (1995). Mort et rsurrection du
paysage ? , dans A. Roger (dir.), La thorie du paysage en France (1974-1994),
Seyssel, Champ Vallon, p. 133-141.
DUBAN, F. (2006). La construction culturelle du territoire. Le Grand Ouest
amricain , Les Cahiers de la Compagnie du Paysage, vol. 4, p. 165-182.
GRANDIN-MAURIN, C. et V. GIORGIUTTI (dir.) (2003). Passions et raisons du
paysage. Une nature sensible, Besanon, ditions de lImprimeur.
GUIDONI, E. (1981). La ville europenne : formation et signification du quatrime au
onzime sicle, Wavre, Mardaga.
HATZFELD, H. (2006). la recherche dun bien commun : la demande de
paysage , Les Cahiers de la Compagnie du Paysage, vol. 4, p. 274-284.
HATZFELD, H., J.Y. QUAY et J.P. REGAD (2008). Le Pays dOzon, paysages sous
influences. Pour une programmation culturelle des espaces priurbains , Les
Cahiers de la Compagnie du Paysage, vol. 5, p. 206-221
LAUMOND, J.S. et J. PODIASLO (2008). En Haute-Bruche, le paysage, cest
laffaire de tous ! Comment le paysage peut devenir le support du dveloppe-
ment local , Les Cahiers de la Compagnie du Paysage, vol. 5, p. 238-252.
LEBLANC, L. et J. COULON (1993). Paysages, Paris, ditions Le Moniteur.
LELLI, L. (2004). Limpact des politiques publiques agricoles sur les paysages en
Nord-Comminges , Les Cahiers de la Compagnie du Paysage, vol. 3, p. 188-197.
322 Le paysage
portent surtout sur les questions de droits associes aux pollutions, aux
risques naturels et technologiques, leau, puis aux questions du droit de
lurbanisme et du droit du patrimoine. Parmi ses publications rcentes, il
faut noter quil est co-auteur et annotateur des 5 dernires ditions du
Code de lenvironnement, publies entre 2004 et 2008 chez Dalloz, quil a
publi en 2002 La protection juridique du patrimoine gologique aux ditions
ATEN ; puis quil tient une chronique bi-hebdomadaire de jurisprudence
et de textes de droit de lenvironnement et de lurbanisme, publie chez
Juris-Classeur Administrations et collectivits territoriales.
philippe.billet@free.fr
des personnages du roman qubcois : 200 personnages, des origines lan 2000,
paru en 2003 chez Linstant mme et crit en collaboration avec Georges
Desmeules. Elle fera paratre en 2009 une tude intitule Ces mondes brefs.
Pour une gocritique de la nouvelle qubcoise contemporaine aux ditions de
Linstant mme. Elle codirige enfin un projet de recherche sur lincidence
structurante auprs de la socit qubcoise des reprsentations du paysage
dans le roman qubcois, en collaboration avec Mario Bdard.
Christiane.Lahaie@USherbrooke.ca