Vous êtes sur la page 1sur 20

O TRADUTOR SOB O PRISMA DO AUTOR: A REPRE-

SENTAO DO TRADUTOR NA LITERATURA

Alessandra Matias Querido


Universidade de Braslia
alequerido@gmail.com

Resumo: A anlise da representao dos tradutores em textos ficcionais


uma vertente dos Estudos de Traduo que merece ateno, no s pela
curiosidade que desperta em saber como os autores tornam os tradutores
visveis em seus livros, mas tambm, porque o nmero de publicaes nas
quais o tradutor personagem tem aumentado nos ltimos anos. Pesquisas
recentes demonstram que as representaes ficcionais do tradutor podem
ser divididas em quatro grandes grupos: textos de fico cientfica, nar-
rativas policiais, romances polticos e romances psicolgicos. As anlises
acerca de cada categoria nos levam a crer que o universo literrio pode
suscitar inmeras reflexes sobre o tradutor e seu ofcio e promover dis-
cusses vlidas e interessantes sobre a Teoria da Traduo. A identidade
do tradutor, a tica na traduo, o papel poltico e social deste profissio-
nal, a relao entre fidelidade e traio, o futuro da profisso entre outras
questes podem ser analisadas tendo por base o texto literrio.
Palavras-chave: Tradutor, literatura, teoria da traduo.

Abstract: The analysis of translators representation in fictional texts is a


branch of Translation Studies that deserves attention, not only for a matter
of curiosity to see how writers make translators visible in their books, but
also because the number of publications that present translators as cha-
racters have been increasing in the last years. Recent research has shown
that the fictional representation of translators could be divided into four
major groups: science fiction texts, detective novels, political novels and
psychological novels. The analysis about each category make us believe
that the literary universe can bring about innumerous discussions about the
translator and its work and other relevant subjects on Translation Theory.
48 Alessandra Matias Querido

Translators identity, the matter of ethics in translation, translators social


and political role, the relation between fidelity and betrayal, the future
of translators profession and other different questions can be analyzed
through literary texts.
Keywords: translation studies, translator, representation.

Nos Estudos de Traduo, entre as vrias vertentes de pesquisa,


h a que se dedica anlise da representao do tradutor e da tradu-
o nos textos ficcionais, ou a vertente ficcional, como denominou
Else Vieira (apud PAGANO, 2002, p. 81). Desde a dcada de 90,
h um crescente interesse em observar como os autores represen-
tam os tradutores em seus livros, de um lado porque o tradutor
tm se tornado personagem presente em muitas obras ficcionais,
de outro porque parte-se do pressuposto que a maneira escolhida
pelos autores para representar o tradutor pode no estar isenta de
esteretipos, os quais os tericos em traduo vm tentando com-
bater ao longo dos anos.
De certa forma, o aumento de obras literrias nas quais o tradu-
tor personagem reflete questionamentos da sociedade moderna,
j que a literatura contempornea est interessada em questes
de identidade, em personagens cujas identidades fragmentadas re-
flitam o mundo moderno fragmentado, no qual o deslocamento
um fenmeno comum (STRMPER-KROBB, 2003, p. 116).
O tradutor parece ser ento, o personagem ideal, uma vez que
o profissional no entre-lugar, refm de dilemas, como argumenta
Douglas Robinson (1996): entre lnguas, entre uma cultura e outra,
entre o texto fonte e o texto alvo, entre o conhecimento e a intui-
o, entre ser o criador ou o canal, entre uma postura nacionalista
ou estrangeirizadora e tantos outros questionamentos.
Alm de refletir a prpria sociedade moderna, o personagem
tradutor tambm carrega imagens que permeiam o imaginrio do
senso comum. Por exemplo, em muitas obras temos a imagem do
tradutor como um solitrio cercado de livros (quase um eremita,
como podemos ver em muitas pinturas que retratam So Jerni-
O tradutor sob o prisma do autor: a representao... 49

mo); ou a de um intelectual, pois muitos tradutores que se dedica-


ram ao ofcio tambm eram catedrticos; e, ainda, a do tradutor
como aquele que corrompe ou estraga os textos do autor: o traidor.
Arrojo argumenta:

O pressuposto geral que tem nutrido esse exame de que


o tratamento conferido aos personagens em questo, como
o senso comum e como a grande maioria das abordagens
tericas, reflete concepes dominantes sobre a atividade
tanto daqueles que se dedicam produo de "originais"
como dos trabalhadores textuais menos prestigiados - tradu-
tores e intrpretes, ou crticos e leitores profissionais - ger-
almente colocados margem de qualquer possibilidade de
criatividade e de reconhecimento pblico (2003, p.195).

Sendo assim, se os tradutores saem dos bastidores e ocupam


uma posio central no palco, como protagonistas de vrios ro-
mances, preciso observar como feita esta representao e quais
implicaes podem ter. No que diz respeito ao tradutor traidor, por
exemplo, a representao se desdobra em: o tradutor-ladro, como
podemos ver no conto do escritor hngaro Dezso Kostolnyi, O
tradutor cleptomanaco; o tradutor-antitico que muda os textos
de acordo com a prpria vontade, como o personagem de talo
Calvino em Se um viajante numa noite de inverno ou o tradutor-
-assassino, como no livro de Santiago Nazarian, Feriado de mim
mesmo, que neste caso, mata no o texto, mas o autor.
Todavia, nem s de traio vive o tradutor-personagem. De
fato, outras questes tericas so abordadas na fico e poss-
vel discutir pontos como a posio poltica do tradutor, seu papel
social, sua melancolia e o prprio processo tradutrio e o futuro
da traduo, entre outros tpicos. Delabastita e Grutman propem
uma classificao dos tipos de representao do tradutor e da tra-
duo nos textos fictcios, a qual passa pelos livros de fico cien-
tfica e pelos romances que abordam as questes mais pessoais do
50 Alessandra Matias Querido

tradutor ou seu papel poltico. Alm das categorias propostas pelos


autores, o tradutor tambm aparece em livros policiais e, por essa
razo, pertinente acrescentar s categorias a que trata do tradutor
como detetive e, s vezes, bandido, proposta por Strmper-Krobb.

Intergaltico

Esta categoria diz respeito ao tradutor nos textos de fico cien-


tfica, nos quais, normalmente, das mensagens traduzidas depen-
dem o futuro da humanidade (ou de um planeta, de um povo alie-
ngena, de um sistema solar...). O mais comum na fico cientfica
que o desejo da comunicao universal esteja satisfeito com a
utilizao de uma lngua franca, de um tradutor universal ou da
telepatia.
O tradutor universal um dispositivo que tem a capacidade de
aprender outras lnguas, de acordo com padres j armazenados,
e traduzir em tempo real. Diz-se que foi citado pela primeira vez
no livro First contacts (1945) de Murray Leinster. Alm deste dis-
positivo, em alguns exemplos so usados chips e tambm j foram
citados os chamados tradutores biolgicos. O mais recente, mos-
trado no seriado televisivo Farscape, era uma bactria que injetada
no corpo, alojava-se no crebro e fazia a traduo.
O tradutor humano, apesar de nem sempre estar presente, devi-
do a todos esses recursos como telepatia, lngua franca ou mqui-
nas de traduo, ainda trabalha no futuro (principalmente quando
os mecanismos falham) e, quando aparece, costuma ser um hbri-
do, reverenciado e temido (CRONIN, 2000, p. 127). Hbrido sig-
nifica que, neste futuro imaginado, os humanos que sabem outras
lnguas no so totalmente humanos, mas tem seu genoma alterado
e possuem caractersticas de aliengenas. Tambm no futuro da
fico cientfica, os tradutores ainda esto no entre-lugar. O pro-
blema talvez esteja no fato de os hbridos poderem ser vistos como
aberraes ou monstros. Cronin (2000, cap. 5) cita trs livros nos
O tradutor sob o prisma do autor: a representao... 51

quais temos o tradutor humano: Babel 17, de Samuel Delaney; A


revelao de Rama, de Arthur C. Clarke e Gentry Lee e O guia do
mochileiro das galxias, de Douglas Adams.
Babel 17 expe a importncia da linguagem para o pensamento
e a percepo que se tem da realidade. No livro, Babel 17 uma
lngua desenvolvida para ser utilizada como arma. medida que
as pessoas a aprendem, vo se tornando traidoras porque a nova
lngua altera sua percepo e seu pensamento, ao mesmo tempo
em que aumenta outras capacidades. Rydra Wong, a capit de uma
nave e tambm linguista, telepata e poetisa, descobre a arma do ini-
migo e incumbida de infriltar-se e sabotar os planos. A tradutora
responsvel por salvar a todos.
Em Rama Revealed, o ltimo de uma srie de livros de Clarke e
Lee, uma colnia humana no espao transforma-se numa ditadura
e a herona, Nicole, condenada morte, escapa e vai viver nos
subterrneos de Nova Iorque, os quais so habitados por criaturas
denominadas octoaranhas. Richard, com quem Nicole casada,
desenvolve tradutores automticos para traduzir a lngua das octo-
aranhas. Contudo, ainda que o tradutor automtico seja utilizado
em muitos trechos do livro com certo sucesso, a interveno do
tradutor humano ainda necessria e as divergncias lingusticas
ainda esto presentes em 2200. A personagem Ellie responsvel
pelo contato com as octoaranhas, no apenas quando o tradutor au-
tomtico falha, mas como uma espcie de diplomata, j que a per-
sonagem um hbrido, ou seja, tem em seu genoma caractersticas
predominantemente humanas, mas tambm genes de octoaranhas.
O guia do mochileiro das galxias conta a histria de Arthur
Dent, o qual descobre que seu melhor amigo, Ford, um extra-
terrestre e que a Terra ser destruda por uma raa aliengena, os
Vogons. Com a ajuda de Ford, ele consegue fugir da destruio,
escondido numa espaonave Vogon. Quando descobertos, os dois
clandestinos so abandonados no espao e resgatados por outra nave.
No livro, o tradutor automtico um pequeno peixe que in-
serido no ouvido e excreta a traduo. O interessante que ao
permitir que todos se comuniquem, o peixe mais provoca guerras
52 Alessandra Matias Querido

do que ajuda. Talvez possamos inferir com esta crtica do autor que
o papel do intrprete humano na comunicao entre os povos seja
muito mais diplomtico do que se supe.
As abordagens propostas na fico cientfica nos levam a crer
que a figura do tradutor, apesar de solicitada apenas em situaes
extremas, uma vez que existem recursos tecnolgicos que permi-
tem a comunicao, ainda necessria no futuro imaginado. Os
autores deixam subentender que o processo tradutrio vai muito
alm de converter palavras.

Internacional ou intercontinental

Narrativas polticas que descrevem encontros e conflitos entre


povos e continentes fazem parte desta classificao. Muitos dos
livros que podem vir a compor este corpus se encaixam na litera-
tura colonial ou ps-colonial e retratam o trabalho dos tradutores
durante o processo de colonizao ou de afirmao das identidades
nacionais ps-colnia. Em outros exemplos encontrados, tambm
h o tradutor no cenrio da Guerra Fria ou ps Segunda Guerra.
Dois bons exemplos de narrativas ps-coloniais so O ltimo
voo do flamingo (2000) do escritor moambicano Mia Couto e O
tradutor (2008), um relato do intrprete sudans Daoud Hari. Em
O ltimo voo do flamingo, apesar de falar e entender portugus
com razovel sucesso, o personagem italiano Massimo Rici desco-
bre que os rudimentos da lngua local so insuficientes para com-
preender a realidade de Tizangara, regio fictcia criada por Couto,
a qual reflete o ps-colonialismo em outras regies da frica. Ao
chegar para investigar uma srie de mortes de soldados das foras
de paz, o representante da ONU enredado nas misteriosas hist-
rias dos moradores e nas tortuosbas relaes polticas locais.
O administrador Estevo Jonas designa um tradutor oficial
para acompanhar o italiano. O tradutor o narrador do romance e
O tradutor sob o prisma do autor: a representao... 53

acompanha Rici nas investigaes sobre os soldados que explodi-


ram inexplicavelmente. O ltimo vo do flamingo, de Mia Couto,
apresenta um aspecto importante a ser analisado em termos de te-
oria da traduo: a relao entre traduo e identidade nacional.
De acordo com Fonseca (2001, p. 9), o papel do tradutor nes-
sa narrativa se assemelha ao do historiador, pois ele quem rene
os fragmentos, preenche lacunas, sugere caminhos. A autora ain-
da prope que, na linha de Guimares Rosa, Mia Couto se utiliza
da voz do tradutor para revelar os marginalizados, os esquecidos.
No caso do livro de Mia Couto, o tradutor o responsvel por
traduzir a lngua e o universo das minorias e preservar a iden-
tidade nacional.
Um aspecto que intriga no romance que o tradutor o nico
personagem que no tem nome, o que pode ser interpretado positi-
vamente, ao pens-lo como algum que d voz aos outros, mino-
ria; mas tambm, de forma no to positiva, como o de algum que
representa outras vozes, mas precisa ficar invisvel, como costuma
ser o papel proposto ao tradutor e questionado pelos tericos, os
quais explicam que mesmo que o tradutor no queira, vai imprimir
no texto traduzido algumas marcas suas. Outro ponto que o tra-
dutor tambm acusado de ter falseado suas tradues:

Fui eu que transcrevi, em portugus visvel, as falas que


daqui se seguem. Hoje so vozes que no escuto seno
no sangue, como se a sua lembrana me surgisse no da
memria, mas do fundo do corpo. o preo de ter presen-
ciado tais sucedncias. Na altura dos acontecimentos, eu era
tradutor ao servio da administrao de Tizangara. Assisti a
tudo o que aqui se divulga, ouvi confisses, li depoimentos.
Coloquei tudo no papel por mando de minha conscincia.
Fui acusado de mentir, falsear as provas de assassinato. Me
condenaram. Que eu tenha mentido, isso no aceito. Mas o
que se passou s pode ser contado por palavras que ainda
no nasceram. Agora, vos conto tudo por ordem de minha
nica vontade. que preciso livrar-me destas lembranas
54 Alessandra Matias Querido

como o assassino se livra do corpo da vtima (COUTO,


2000, p. 9).

O que vemos na narrativa, que apesar de dar voz aos outros


personagens e com isso ajudar na construo da identidade de Ti-
zangara, o tradutor acusado de ter mentido. Mais do que a pr-
pria conotao comum de que o tradutor pode no traduzir adequa-
damente e, por isso, no ser digno de confiana, o que se reflete
que qualquer voz que se levante contra o sistema estabelecido pode
ser silenciada, principalmente se tratando de relaes de poder em
ambientes de ps-colonialismo.
O livro do sudans Daoud Hari, O tradutor, um livro de me-
mrias e, ainda que haja controvrsias sobre o carter fictcio ou
no das obras autobiogrficas ou de memrias, uma narrativa que
mostra a situao delicada dos tradutores e intrpretes em cenrios
de guerra civil. Daoud nasceu em Darfur e membro da tribo Ze-
ghawa. O vilarejo onde morava foi invadido e ele foi testemunha
do genocdio. Ao chegar ao campo de refugiados, ele decide traba-
lhar como intrprete dos reprteres da NBC, do New York Times
e da BBC, bem como de membros da ONU. O que se v no livro
a trajetria de um intrprete que enfrenta a morte a todo instante
e que precisa mentir sobre sua identidade no intuito de divulgar os
horrores sofridos por seus conterrneos.
No continente norte-americano, temos o conto Las dos orillas
(1993) do escritor mexicano Carlos Fuentes. Com base na crnica
de Bernal Daz Del Castilo, (um dos soldados que participou da co-
lonizao espanhola do Mxico no sculo XVI), denominada His-
toria verdadera dela conquista de Nueva Espaa, a qual relata a
saga dos conquistadores; Fuentes reconta a histria, dando voz a
Jernimo de Aguilar, personagem tambm histrico que participou
do processo como tradutor. A histria de Fuentes escrita no in-
tuito de desmistificar o processo colonizador, repensar trechos da
Histria, mostrando os horrores da conquista.
O tradutor sob o prisma do autor: a representao... 55

O personagem Jernimo j est morto e narra o arrependimento


de no ter traduzido fielmente as palavras do conquistador. Tudo
que lhe era dito, era aumentado: as torturas seriam maiores, o
terror pior. Na ps-morte, repensando as barbaridades que presen-
ciou e das quais fez parte, o tradutor fica remoendo a culpa. H
tambm na histria a personagem Marina, a qual tambm traduziu
as palavras dos conquistadores, mas fielmente. Schmitz argumenta
que a ironia da histria que as coisas ditas pelo tradutor traidor
acontecem de fato e as ditas pela tradutora fiel no ocorrem, o que
inverte a noo de quem foi fiel a quem. As infidelidades ou men-
tiras de Jernimo se tornam verdade para a populao, enquanto as
verdades de Marina no se concretizam.
Alm das narrativas sobre o colonialismo e o ps-colonialismo,
esta categoria que aborda as relaes internacionais tambm pode
incluir textos sobre situaes polticas diversas. O livro de William
Buckley Junior, Nuremberg, the reckoning (2002), por exemplo,
fala do Julgamento de Nuremberg, misturando fico e realidade.
A histria narrada do ponto de vista do tradutor que contratado
para trabalhar no interrogatrio dos criminosos e no tribunal.

Subjetivo

A traduo descrita em termos pessoais nas narrativas que se


encaixam nesta classificao, os romances costumam ter carter
psicolgico. O tradutor e a traduo so abordados em termos de
experincia subjetiva e identidade pessoal e, constantemente, refle-
xes sobre a tica na traduo tambm tomam parte nessas fices.
Alguns dos temas recorrentes nessas narrativas so: a questo da
confiana, a dicotomia fidelidade/traio, a relao entre a invisi-
bilidade e a ambio por autoria, intraduzibilidade, a melancolia na
traduo e a identidade do tradutor.
Os tradutores na fico refletem os conflitos internos percebi-
dos pela vertente de pesquisa Traduo e Psicanlise e sofrem nas
56 Alessandra Matias Querido

narrativas a melancolia da invisibilidade. Alm disso, alguns tra-


dutores representados na fico expressam seu desejo de escrever
seu prprio livro (o que acaba recaindo no esteretipo do tradu-
tor como escritor frustrado) e, em alguns exemplos, demonstram
sentimento de inferioridade perante o escritor. A intraduzibilidade
tambm permeia o pensamento dos tradutores personagens, ator-
mentando-os com reflexes sobre a impossibilidade da traduo e
as restries que o tradutor enfrenta.
Com relao ao tema identidade, como o tradutor, sempre no
entre-lugar, oscilando entre duas culturas, v sua prpria imagem?
Nas narrativas que falam sobre o tema, o tradutor reflete essa sen-
sao de no pertencer, de deslocamento, o que muitas vezes recai
no tema referente melancolia. Anderson (2005, p. 172), explica
que o tradutor retratado na fico costuma ser uma figura som-
bria cuja identidade desestabilizada pelo trabalho que desenvolve,
descrito como apache de ledition, voyou de la littrature. Alm
disso, Anderson expe que muitos dos tradutores na fico so no
apenas considerados instveis, como beiram esquizofrenia.
Entre as possibilidades de anlise do universo subjetivo do tradu-
tor, o livro Outrora Agora do escritor portugus Augusto Abelaira
mostra um tradutor problemtico, tentando traduzir o complexo
caminho que sua vida percorreu. Dividido entre a esposa, uma ex-
-namorada e uma jovem que atravessa seu caminho, o personagem
repensa todos os detalhes dos dilogos que desenvolve com cada
uma delas. Na verdade, Jernimo nunca se contenta com as palavras
escolhidas e vive refletindo sobre o sentido possvel do que fala.
No livro, tudo parece remeter ao universo tradutrio, pois a
maneira metalingustica como Abelaira constri seu texto faz com
que um tradutor/leitor consiga se ver na maneira de pensar do per-
sonagem Jernimo. Maciel explica:

Jernimo procura o fim ltimo das palavras, espia por trs


delas, abaixo delas, e tenta extrair o sentido oculto nos
enunciados... ele insinua-nos que preciso estar atento s
O tradutor sob o prisma do autor: a representao... 57

diferentes nuanas de sentido que pode conter um enun-


ciado, e que por trs das palavras pode haver uma inteno,
mais profunda, e que preciso desvend-la. Ora, em uma
obra irnica como Outrora Agora, vemos-nos tentados a
analisar Jernicamente todas as falas que dem margem
ao dbio (contam-se praticamente todas). Todavia, no ar-
riscaramos afirmar tal raciocnio categoricamente, uma vez
que, na obra de Abelaira, nada se firma definitivamente.
Este o romance das possibilidades, do vir a ser, de forma
que no se pode, seguindo exemplo de Jernimo, afirmar,
acertadamente, um segundo sentido nos enunciados, por-
quanto o prprio personagem nos alerta (2005, p. 1).

O personagem Jernimo nos apresentado sempre pensando


(normalmente, o seu pensamento representado entre parnteses)
nas possibilidades das palavras, refletindo intertextualmente, bem
maneira que o tradutor (e tambm o autor) age enquanto traduz.
No mbito das palavras, pode-se observar ainda a intensa rela-
o do protagonista para com estas: ele persegue, escolhe ou re-
prova as palavras, procura a melhor forma de se expressar, busca a
adequao e a exatido vocabular. At certo ponto, nada excepcio-
nal, se pensarmos em um tradutor, ou seja, algum que reescreve
livros e tenta dizer o mesmo em outro cdigo lingustico. A ca-
racterstica de esmiuar palavras uma constante para o tradutor.
Contudo, ver o ponto de vista de Jernimo e a maneira como ele
brinca com as palavras, degusta-as, mostra para o leitor o quanto o
processo tradutrio demanda reflexo.
Outro ponto interessante do Jernimo de Abelaira que, como
outros tradutores representados na fico, ele parece ter vontade
de ser escritor, de realizar a obra original, mas no o faz porque
acredita que os escritores escrevem muitas asneiras. Seu discurso
para tentar se convencer sobre as razes de no se tornar escritor
soa mais rancoroso e invejoso do que sincero, o que refora a re-
presentao do tradutor como escritor frustrado.
58 Alessandra Matias Querido

Boa piada! Mas h muitos escritores que julgam ter piada


com tolices destas? E piadas destas tenho-as aos milhares.
Por que no me fiz romancista? Os romancistas, a liberdade
de dizer asneiras, disfarando-as atrs de personagens. In-
suportveis quando pretendem passar por grandes pensa-
dores e apenas repetem banalidades. Piores ainda quando
falam de ctedra nas entrevistas (ABELAIRA, 1997, p. 47).

Se h uma razo para nunca desejar ser escritor, ei-la: ad-


quirido esse estatuto, os escritores do-se ao luxo de dizer
os piores disparates com o ar de quem diz verdades dignas
do mrmore eterno. Levam-se a srio, falam de tudo e de
nada, tm opinies (s os parvos tm opinies). Assim, as
tolices ficam comigo (idem, pp. 155-156).

Evidentemente, podemos interpretar a fala de Jernimo como


uma ironia do prprio Abelaira acerca do seu ofcio de escritor,
contudo, como o personagem que expressa essa opinio tradutor,
permanece o esteretipo de que, no fundo, o sonho de todo tradutor
era ser escritor.
Uma frase de Jernimo que reflete a questo da intraduzibilida-
de, ou da percepo que o tradutor tem sobre a dificuldade de seu
ofcio a seguinte: Curioso, como as palavras podem aproximar
ou aumentar distncias. Distncias que, no sendo espaciais, po-
dero chamar-se distncias? De que outra maneira dizer isso?. A
pergunta lanada aos leitores e no h como evitar a vontade de
nomear essas distncias no espaciais...
Outro personagem, cuja experincia subjetiva reflete o desejo
de autoria Fabrizio Garrone, do livro The house on Moon Lake
de Francesca Duranti. O tradutor profundamente frustrado com
a profisso e sonha ser publicamente reconhecido. Fabrizio encon-
tra, por acaso, um artigo que fala de um autor austraco, o qual
nunca escreveu nada to extraordinrio, mas cujo livro Das Haus
am Mondsee pode ser considerado um grande feito. Fascinado com
O tradutor sob o prisma do autor: a representao... 59

a idia de o livro no ter sido traduzido ainda e com o fato de o


autor ser desconhecido e j estar morto, o tradutor traduz a histria
buscando reconhecimento, na verdade o que ele deseja que sua
autoria seja percebida.
Fabrizio escreve o prefcio do livro, mas o editor no fica satis-
feito e pede que ele faa ento a biografia do autor. Como no h
informaes sobre os ltimos trs anos de vida do escritor e sobre
a mulher que lhe serviu de inspirao, Fabrizio inventa esta parte
da biografia. O problema que a personagem feminina que ele cria
como musa do escritor, acaba por sair da fantasia e tomar conta da
sua realidade. O tradutor vai se alienando da realidade medida
que se identifica com o autor que est traduzindo.
Sobre esta categoria subjetiva, muitos dos conceitos que subja-
zem s narrativas so referentes aos clichs e esteretipos acerca
do tradutor como um escritor frustrado, como anti-social e como
estas imagens refletem em termos da autoidentidade do tradutor.

Detetive ou bandido

Nas narrativas policiais, o tradutor muitas vezes exerce o pa-


pel de detetive e a traduo serve como ferramenta para manter o
mistrio e o suspense. Outras vezes, ainda que o tradutor comece a
narrativa atuando como detetive, ele acaba mudando de posio e
virando o bandido da histria, como o caso do livro Borges e os
orangotangos eternos. Na narrativa de Verissimo, o tradutor que
ajuda Borges e o investigador Cuervo a decifrar o crime, acaba
sendo desmascarado por Borges: o tradutor o assassino.
A percepo do traduzir como desvendar, solucionar proble-
mas, lidar com ambiguidades, interpretar e casar informaes faz
com que muitos autores se utilizem da traduo como mecanismo
para manipular a curiosidade do leitor.
60 Alessandra Matias Querido

Do Intrprete grego(1893) de Sherlock Holmes ao C-


digo Da Vinci (2003) de Dan Brown, h inmeros exem-
plos na fico nos quais a traduo usada no momento
apropriado para desvendar uma informao crucial, como
uma profecia ou uma mensagem secreta (DELABASTITA
e GRUTMAN, 2005, p. 25).

A traduo serve como metfora para a soluo do mistrio e


o tradutor, por sua vez, exerce nas narrativas policiais o papel de
detetive ou de bandido. De acordo com Strmper-Krobb (2009), a
posio do tradutor tanto em um papel quanto em outro esto asso-
ciadas a clichs: o bandido porque h a imagem do tradutor como
manipulador ou traidor, algum em quem no se pode confiar; o
detetive devido viso idealista do tradutor como construtor de
ponte, facilitador neutro da comunicao, aquele que descobrir a
verdade escondida na linguagem.

O que torna os tradutores e os intrpretes interessantes como


figuras literrias o fato de que, em ambos os papis, ele
podem contribuir significativamente para o discurso sobre
a possibilidade da existncia de verdades no-ambguas, de
distines claras entre original e cpia, realidade e fico.
Por isso, o tradutor se torna uma voz importante no discur-
so metaficcional. Podemos dizer que os tradutores no ape-
nas contribuem para enredos que girem em torno de crimes
e sua soluo, no sentido convencional de descobrimento e
revelao da verdade ou sobre o que certo e errado; mas
tambm, devido exatamente ao papel duplo do tradutor, en-
quanto detetive ou investigador, ele pode ser utilizado para
questionar outro tipo de crime: os crimes contra as noes
tradicionais de autenticidade e originalidade (STRMPER-
KROBB, 2009).

Um exemplo o livro do autor norte-americano Matthew Pearl,


O clube Dante. A histria gira em torno de um grupo de tradu-
O tradutor sob o prisma do autor: a representao... 61

tores, dentre os quais se encontram os poetas Henry Wadsworth


Longfellow e James Russel Lowell, incumbidos de traduzir A di-
vina comdia para o ingls. Enquanto traduzem o poema, ocorre
uma srie de assassinatos que parecem ser planejados a partir das
descries das punies do Inferno de Dante. So os tradutores
os responsveis por ajudar a polcia a decifrar os crimes, os cola-
boradores que devido ao seu conhecimento especializado podem
contribuir para a soluo do caso.
No livro do escritor argentino Pablo de Santis, La traduccin,
h tambm a traduo como metfora para investigao. Vrios
tradutores vo a um congresso numa cidade fantasma na costa ar-
gentina na qual comeam a ocorrer mortes estranhas: os cadveres
so encontrados perto da gua com uma moeda antiga embaixo
da lngua. As circunstncias dos crimes e os signos escondidos na
trama sero analisados por este grupo de tradutores.
O pesquisador Brian James Baer explica em um artigo que mui-
tos livros policiais populares na Rssia tm como protagonista o
agente poliglota ou o tradutor. Baer cita alguns autores contem-
porneos a ttulo de exemplo. O primeiro Boris Akunin, cujos
livros exploram no apenas a questo policial ou da traduo, mas
tambm questes scio-polticas, tendo em vista que os assassinos
so sempre estrangeiros e o protagonista da histria, o personagem
Fandorin, parece ser a personificao perfeita da unio entre o
Oriente e o Ocidente. A autora Daria Dontsova tambm cita-
da por Baer. Escritora de histrias de detetive irnicas, Dontsova
apresenta como protagonista uma professora russa de Francs que
vai visitar uma amiga na Frana e se v envolvida em uma srie de
assassinatos.
Tambm so citadas as autoras Polina Dashkova e Alekandra
Marinina. A herona de Dashkova Vera Saktykova, uma traduto-
ra free-lancer do ingls para o francs. J a protagonista de Marini-
na, Nastia Kamenskaia, agente de polcia e tradutora de histrias
policiais. De acordo com Baer, esses heris tradutores e heronas
tradutoras representam as habilidades de mediao cultural neces-
62 Alessandra Matias Querido

srias para compreender aspectos da sociedade russa ps-sovitica


e repensar a questo da identidade.
De fato, os tradutores como protagonistas nas narrativas, inde-
pendentemente da categoria que viermos a atribuir a elas, exercem
a funo de levar o leitor a repensar o que envolve a troca cultural,
o que subjaz a comunicao entre povos cujos interesses raramente
coicidem. As quatro categorias aqui propostas apenas uma prvia
do que se pode encontrar nos livros nos quais o tradutor persona-
gem e, certamente, no est fechada.
pertinente ressaltar tambm que a diviso: intergaltico, inter-
nacional ou intercontinental, subjetivo e detetive ou bandido se deu
a ttulo de organizao dos principais temas, mas no significa que
encontremos apenas uma categoria para cada livro. Afinal, os li-
vros de fico cientfica apresentados no item intergaltico tambm
apresentam questes subjetivas, questionamentos do tradutor acer-
ca do seu ofcio. Os livros policiais, como percebemos em alguns
exemplos supracitados, tambm podem abordar tpicos de relaes
internacionais e assim por diante. A histria de Feriado de mim
mesmo, por exemplo, resulta em um assassinato, mas permeada
por trechos que revelam a psicologia do tradutor.
Independentemente dos temas, o que no se pode negar que os
livros protagonizados por tradutores personagens podem ser uma
rica fonte de questionamentos, no apenas para os tradutores que os
leiam, mas principalmente para aqueles que se dedicam aos Estudos
da Traduo. Afinal, que histrias os autores contam sobre ns?
O tradutor sob o prisma do autor: a representao... 63

Bibliografia

ABELAIRA, Augusto. Outrora agora. 2 ed. Lisboa: Editorial Presena, 1997.

ADAMS, Douglas. O guia do mochileiro das galxias. Traduo: Paulo Henri-


ques Britto e Carlos Irineu da Costa. Rio de Janeiro: Sextante fico, 2004.

ANDERSON, Jean. The double agent: aspects of literary translator affect as re-
vealed in fictional works by translators. In DELABASTITA, Dirk; GRUTMAN,
Rainier (eds.). Linguistica Anteverpiensia: fictionalizing translation and multilin-
guism. Bruxelas: University Press Antwerp, 2005, pp. 171-182.

ARROJO, Rosemary. A relao exemplar entre o autor e o revisor (e outros


trabalhadores textuais semelhantes) e o mito de Babel: alguns comentrios so-
bre Histria do Cerco de Jeric, de Jos Saramago. Delta, v. 19, n. spe. So
Paulo: 2003. Disponvel em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttex-
tHYPERLINK
"http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-
-44502003000300012"&HYPERLINK
"http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-
-44502003000300012"pid=S0102-44502003000300012, acesso em 02/07/2007.

_____. 1998. 'O Tradutor Cleptomanaco' e a Mudana de Paradigma nos Estu-


dos da Traduo. Anais do I Congresso Ibero-Americano de Traduo e Interpre-
tao (I CIATI) Traduo, Interpretao e Cultura na Era da Globalizao. So
Paulo, Unibero: 99-102.

BAER, Brian James. Translating the transition: the translator-detective in Post-


-Soviet fiction. In DELABASTITA, Dirk; GRUTMAN, Rainier (eds.). Lin-
guistica Anteverpiensia: fictionalizing translation and multilinguism. Bruxelas:
University Press Antwerp, 2005. pp. 243-254.

BUCKLEY Jr., William. Nuremberg, the reckoning. Boston: Houghton Mifflin


Harcourt, 2002.
64 Alessandra Matias Querido

CALVINO, Italo. Se um viajante numa noite de inverno. Traduo: Nilson Mou-


lin. 2. ed. So Paulo: Companhia das Letras, 2009.

CLARKE, Arthur; LEE, Gentry. A revelao de Rama. Traduo: Vera Whately


e Maria Inez Duque Estrada. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1995.

CRONIN, Michael. Across the lines: travel language and translation. Cork: Cork
University Press, 2000.

COUTO, Mia. O ltimo vo do flamingo. 2 ed. So Paulo: Companhia das Le-


tras, 2000.

DELABASTITA, Dirk; GRUTMAN, Rainier (eds.). Linguistica Anteverpiensia:


fictionalizing translation and multilinguism. Bruxelas: University Press Antwerp,
2005.

DELANEY, Samuel. Babel 17. Nova Iorque: Bantam Books, 1982.

DURANTI, Francesca. The house on Moon Lake. Traduo: Stephen Sartarelli.


Nova Iorque: Delphinium Books, 2000.

FONSECA, Ana Margarida. Histria e utopia: imagens de identidade cultural e


nacional em narrativas ps-coloniais. Conferncia do IV Congresso Internacional
da Associao Portugus de Literatura Comparada. vora: maio, 2001.

FUENTES, Carlos. El naranjo. Mxico: Alfaguara Literatura, 1993.

HARI, Daoud. O tradutor. Traduo: Antnio E. de Moura Filho. Rio de Janei-


ro: Rocco, 2008.

KOSTOLNYI, Deszo. O tradutor cleptomanaco. So Paulo: Editora 34, 1996.

LEINSTER, Murray. First contact. Londres: Astounding science fiction, 1945.


O tradutor sob o prisma do autor: a representao... 65

MACIEL, Maria Clara Por trs das letras: as palavras e os sentidos em Outrora
Agora, de Augusto Abelaira. 2005. Disponvel em http://www.elhablador.com/
maciel2.htm, acesso em 28/08/2006.

NAZARIAN, Santiago. Feriado de mim mesmo. So Paulo: Planeta, 2005.

PAGANO, Adriana. Translation as testimony: the official histories and sub-


versive pedagogies in Cortzar In TYMOCZKO, Maria; GENTZLER, Edwin.
Translation and power. Amherst e Boston: University of Massachussets Press,
2002. pp 80-98.

PEARL, Matthew. O clube Dante. Traduo: M.J. Silveira. So Paulo: Francis,


2005.

SANTIS, Pablo de. La traduccin. Buenos Aires: Planeta, 1998.

SCHMITZ, John Robert. When lies become truth: rewriting the conquest of
Mexico in Carlos Fuentes novella The two shores. Acta Scientarium. Human
and Social Sciences, v. 28, n. 1. Maring: 2006. Disponvel em: http://periodi-
cos.uem.br/ojs/index.php/ActaSciHumanSocSci/article/view/176/126, acesso em
12/10/2008.

STRMPER-KROBB, Sabine. The translator in fiction. Language and inter-


cultural communication, v. 3 , issue 2, Londres: outubro, 2003 , pp. 115 121.

_____. A good metaphor for all we do? Fictional translators as criminals and
detectives. [Conference Paper], Translation Right or Wrong, Trinity College
Dublin , 06 e 07 de maro de 2009.

VERISSIMO, Luis Fernando. Borges e os orangotangos eternos. 2. ed. So Pau-


lo: Companhia das Letras, 2009.