Vous êtes sur la page 1sur 6

Por Clara Silva

publicado em 13 Jan 2014 - 09:32// LiV


Germano Almeida. "Se o Garca Marquez escreve essas maluquicese ganha o Prmio
Nobel, eu posso escrevero que quiser"

O escritor cabo--verdiano falou com Clara Silva sobre a sua infncia na Boa Vista, onde
quase se ia afogando, os problemas do turismo no arquiplago, esteretipos e Garca
Marquez, que o levou a escrever maluquices
Germano Almeida combina encontrar-se connosco em sua casa s quatro da tarde de um
dia quente de Dezembro (estamos em Cabo Verde, h privilgios destes). E a morada?
"Se disser que quer ir para minha casa todos os taxistas da ilha sabem." Confirma-se e
em menos de cinco minutos estamos porta do escritor e advogado, numa colina com
uma das melhores vistas do Mindelo, cidade principal de So Vicente. Aos 68 anos,
Germano Almeida, o escritor cabo-verdiano mais traduzido, acena da varanda todo
vestido de branco - mesmo as meias dentro dos chinelos. No escritrio repleto de livros
onde costuma receber clientes, abre-nos a porta com um sorriso rasgado. "Chegou dez
minutos mais cedo. Isso raro aqui. Por exemplo, abri agora mesmo a porta a um rapaz
que combinou ontem vir c fazer uma obra e s hoje apareceu."

Nasceu na ilha da Boa Vista. Escreve- -se Boa Vista ou Boavista? Tenho visto das duas
maneiras e ningum me sabe responder. Nem na embaixada...

separado, Boa Vista. Pelo menos nunca vi nenhuma norma em contrrio. Eu


pessoalmente gosto de escrever pegado, como gosto de escrever Cabo Verde pegado ou
bom dia pegado. Devia ser uma nica palavra.

Em que zona da ilha nasceu?

No Norte, em Joo Galego, sabe onde ? Era l que morava a parteira da ilha, mas, com
tanta sorte ou tanto azar, no dia em que eu nasci a parteira no estava e a minha me
teve de se desenrascar...

Desenrascar?

Cortar aquela coisa sozinha... J era o quarto filho e ela j tinha prtica na matria
(risos).

Viveu l at aos 18 anos. Que recordaes tem da infncia?

As melhores possveis. Considero que a parte mais interessante da minha vida foi na
Boa Vista. A gente crescia livremente. Na Boa Vista s havia dois carros e isso faz com
que a gente esteja no campo e na vila ao mesmo tempo. No havia polcia, podamos
jogar bola no meio da rua... Havia um respeito muito grande pelos mais velhos, eram
todos uma espcie de pais.

A ilha Fantstica do seu livro [editado pela Caminho em 1998] a Boa Vista?
Sim, escrevi-o quando estava no Norte de Angola, na guerra, quando tentei,
ficcionando, reescrever a minha infncia nessa ilha Fantstica. S tive conscincia de ter
perdido o paraso quando fui para Angola, porque de repente dei conta que estava num
deserto verde e tinha perdido o meu deserto branco, que era a Boa Vista, com aquelas
dunas de areia branca.

Nasceu numa ilha mas tinha medo do mar.

Tinha muito medo do mar e devo dizer que ainda tenho. Vou praia passear mas no
tomo banho. At h uns anos ia, mas com medo. Agora deixei de tomar por razes de
corao, o meu corao no funciona bem.

No funciona bem?

Tenho uma arritmia, j fui operado mas no consertou e sempre que h uma mudana
brusca de temperatura o meu corao entra em ebulio. Ento evito.

Mas sabe nadar?

Na Boa Vista tradio toda a gente saber danar, tocar um instrumento qualquer e
saber nadar. Eu no sabia nada dessas coisas porque sou canhoto. Quando me ensinaram
a tocar um instrumento e disseram que se pegava assim [mostra como se pega numa
guitarra] eu disse que no tinha jeito e fui-me embora. Nadar... At aos sete anos no
soube nadar, o que era uma coisa absolutamente anormal na Boa Vista. No sabia nadar
mas ia para o mar.

Isso tinha tudo para correr mal...

Uma vez fui para o mar com um irmo mais velho. Entrmos num bote, fomos passear
um bocado e no regresso para terra espreitei [para o mar] e como estava lmpido parecia
que era raso. Sa e fui ao fundo. Toda a gente achou que era a gozar, depois que o meu
irmo viu que eu no aparecia e foi-me buscar. Apanhou-me j desmaiado. Escapei por
pouco. Ainda por cima, quando cheguei a casa, a minha me deu-me uma sova e
proibiu-me de ir ao mar. Foi a nica proibio dela que respeitei (risos). Nunca mais fui
ao mar. S aprendi a nadar um bocadinho aos 18 anos.

E costuma visitar a Boa Vista?

No vou h muitos anos, talvez h uns dez. No gostei da forma como se entregou a
Boa Vista ao turismo. No posso dizer que no tenho nada contra o turismo, tenho sim.
uma coisa necessria mas devamos tentar em Cabo Verde fazer um turismo que no
destrusse a nossa cultura. Estou convencido que a forma como estamos a fazer isto vai
acabar por nos destruir como cultura, como povo.

O turismo no est a privilegiar a cultura cabo-verdiana?

Nada, absolutamente nada. E nem sequer se pode dizer que seja rentvel para o pas,
porque o sistema do "all inclusive" [tudo includo nos hotis] um sistema perverso. S
privilegia o estrangeiro e na minha opinio devia haver reservas para nacionais. Damos
a terra, sofremos os prejuzos do turismo e no temos benefcios. Claro que dizer isto
politicamente incorrecto...

Aqui em So Vicente tambm acontece isso?

Em So Vicente ainda no. Mais nas ilhas tursticas: Sal, Boa Vista e Maio, que vai
comeando a ter [mais turismo], ao que parece. Costumo dizer que aqui temos sido
beneficiados com a crise internacional.

Beneficiados?

Se no fosse a crise internacional estvamos pior neste momento. Beneficiamos disso


porque assim no h investimento. A quantidade de projectos que se fizeram em So
Vicente a certa altura era de ficar com medo. Mas com a crise parou tudo e eu disse para
mim mesmo: ptimo! Porque assim h tempo para se repensarem muitas coisas que se
fazem e so verdadeiras asneiras.

Como por exemplo?

Vender terras. Uma das coisas que devamos ter aprendido com o regime colonial isso.
Nunca nesse tempo o Estado vendeu um pedacinho de terra. Dava-se em regime de
concesso. Os ingleses tomaram conta de terras durante 100 anos, por exemplo, e depois
entregaram tudo. Agora estamos a vender e a vender para especulao imobiliria, a
gente que no tem dinheiro, que compra e vai vender a outros. um comrcio que nem
sequer nos beneficia. Tenho muitas reservas quanto poltica que estamos a seguir neste
momento.

Porque que decidiu instalar-se em So Vicente?

Tirei o curso de Direito em Portugal e quando voltei para Cabo Verde, em 76, fui para a
Praia [em Santiago], trabalhar como procurador da Repblica. Estive l um ano e tal,
mas havia um gravssimo problema de instalaes. Morei seis meses num hotel, que
uma coisa horrvel. Depois apareceu uma vaga de procurador para aqui e eu pedi para
me transferir. Mudar de casa em Cabo Verde no fcil. Se de uma cidade para a outra
no fcil, imagine de uma ilha para outra...

Portanto daqui j no vai para mais lado nenhum...

Gosto de estar aqui. Na Praia dava-me muito bem, mas a minha vida aqui assim: saio
de manh cedo, s 5 da manh, vou at praia da Laginha, passeio um bocado e
regresso s seis e meia. Depois durante o dia raramente saio. Se saio de carro. Gosto
do ambiente de toda a cidade, estou c desde 78, o que quase uma vida, e j me sinto
daqui.

Grande parte dos seus livros passa-se em So Vicente. As personagens so reais?

Uma pessoa raramente d uma personagem. Uma personagem feita por diversas
pessoas, com uma caracterstica de um, de outro. s vezes quase inconsciente,
criamos um prottipo a partir de certas pessoas que conhecemos. O Mindelo uma
cidade muito interessante. Costumo dizer que aqui a realidade desafia a fico. H
coisas espantosas que pensamos que s podiam estar nos romances e afinal esto na
vida real. "O Mar na Laginha" fruto dos meus banhos matinais, no tempo em que
tomava. O livro passa-se todo dentro do mar. Grande parte daquilo verdade.

verdade que existe uma grande rivalidade entre ilhas aqui em Cabo Verde?

H uma rivalidade grande entre Santiago e So Vicente. Mas esta rivalidade tem muitas
razes de natureza histrica. Durante 50 ou 100 anos, So Vicente de-senvolveu-se
como a cidade exponencial em detrimento da Praia. Depois isso acabou. Mas a gente de
So Vicente ainda costuma dizer que foram eles que levaram o gin tnico para Praia,
copiado dos ingleses. Coisas dessas. H um bairrismo quase saudvel.

Consegue criar esteretipos de pessoas de acordo com as ilhas onde nasceram?

Claro que sim. Cada ilha de Cabo Verde produziu um homem diferente. Por exemplo,
em Santiago houve uma fortssima influncia da colonizao. Os donos das terras
arrendavam as terras aos camponeses, que eram explorados at ao tutano. um povo de
fortssima influncia religiosa, em Santiago so os mais catlicos. O carcter agrcola da
ilha tambm acaba por influenciar, no se pode apressar a natureza. Se h uma planta,
tens de esperar at que ela cresa e isso vai moldar a tua forma de ser. Santo Anto
uma ilha muito montanhosa e o facto de o homem ter de vencer essas rochas faz com
que no possa andar muito depressa. Por isso que o homem de Santo Anto o mais
vagaroso de Cabo Verde. Mas vagaroso at na cabea.

Uma espcie do esteretipo do alentejano portugus?

Exactamente. J na Boa Vista dizem que foi onde nasceu a morna. Ento o povo muito
contemplativo e muito pouco amigo de trabalhar. um povo que nunca faz hoje o que
pode deixar para amanh.

E o Germano assim?

Acho piada, h muito tempo que no vou Boa Vista, mas quando ia a Boa Vista
entrava em mim outra vez. Entro naquela coisa do deixa andar. Combinava com uns
amigos irmos at ao Ilhu [uma ilha em frente cidade principal, Sal Rei] e sairmos s
nove horas. Ao meio-dia ainda estvamos tranquilamente no cais espera. Mas na
maior.

E as pessoas de So Vicente?

um bocado diferente. Era a terra de promisso, de trabalho, mas tambm de festa e de


pardia. aquela coisa, "Dips di sbi mre ka nda" [qualquer coisa como "Depois
de ser feliz, morrer no nada"], as pessoas entendem que o dia hoje. D-me ideia que
porque vieram para aqui procura da terra de promisso mas no encontraram nada.
Ento tm de aproveitar o hoje, o agora, no se sabe se vem o amanh. A minha
esperana que se mude esta mentalidade, porque em Cabo Verde gasta-se hoje o que
se ganha amanh.

No Mindelo trabalha como advogado. Que tipo de casos costuma ter?


Uma pessoa aqui no pode discutir os casos, at porque so to poucos e h to pouca
gente... A minha filha est c a fazer um estgio tambm em direito e perguntou-me em
que se devia especializar. " filha, se te especializas em alguma coisa morres de fome."
No se pode especializar em nada em Cabo Verde, tem de se pegar nos assuntos que nos
trazem.

Quando que comeou a escrever?

Escrevia s para mim, at que eu, o Leo Lopes e o Rui Figueiredo decidimos criar uma
revista, a "Ponto e Vrgula". Escrevemos a uma srie de pessoas que achmos que
tinham coisas na gaveta para publicar, mas no apareceu tanto como a gente julgava.
Como tnhamos o compromisso de fazer sair a revista e a eu disse: "Bom, eu tenho
umas histrias, posso ver se interessam ou no." Escrevi-as para mim, escrevia as
maiores maluquices com um pseudnimo [Romualdo Cruz]. Foi nessa altura que o Leo
Lopes me perguntou se tinha lido Garca Marquez.

E tinha?

No sabia quem era. Tinha sido um leitor voraz daquela coleco da Europa-Amrica,
mas houve um perodo em que publicaram s livros de guerra, uma coisa horrvel, ento
parei de comprar e passaram-me todos esses escritores. Ele emprestou-me o "Cem Anos
de Solido" e adorei o livro. Mas adorei mesmo. Mandei ir buscar a Lisboa todos os
livros do Garca Marquez e devorei-os todos. Pensei: "Se o fulano escreve essas
maluquices e ganha o Prmio Nobel, eu que no tenho essa misso posso escrever o que
quiser." E de facto conhecer o Garca Marquez foi extremamente importante porque me
deu essa misso de que no h limites, de que no podes estar a refrear a imaginao.

Depois criou uma editora, a Ilhu.

Quando escrevi uma historia, "O Testamento do Senhor Napumoceno da Silva Arajo",
mostrei a uma amiga, Ana Cordeiro, e ela disse que aquilo devia ser publicado. Mas
publicado onde? Naquele tempo tnhamos o Instituto do Livro - que na altura se
chamava outra coisa qualquer - e levava dois, trs anos a publicar um livro. A nica
hiptese era criar a editora. E crimos.

E como funciona?

Funciona nos mesmos moldes que funcionava antigamente. Isto , no funciona [risos].
Muita gente diz e com razo: "Criaste uma editora para publicar os teus livros."
Raramente publicamos livros. A nossa aposta era publicar livros sem apoio, como os
meus, e esses venderam bem. O interesse pagar as despesas da grfica. Somos trs
scios, eu para escrever, a minha mulher para fazer a contabilidade e a Ana Cordeiro
para fazer o marketing e a correco de livros. Nenhum de ns precisa disto de facto.
Alis, dizemos que uma editora de incompetentes, porque agora faz anos [a editora] e
ningum se lembra de promover uma comemorao. Mas at publicamos dois livros do
Armnio Vieira. Poesia no se vende em Cabo Verde, mas aqueles que tm qualidade
vale a pena publicar.

Em Cabo Verde l-se muito?


Aqui l-se muito mas compra-se pouco. Temos uma coisa boa, que a troca de livros.
s vezes nem bem troca. Por exemplo, eu compro um livro... Digo eu mas eu j tenho
mais cuidado com as pessoas a quem empresto... Porque passam para A, depois para B e
depois perdem-se. Eu e a minha sogra brigvamos por causa dos livros. Eu dizia-lhe
para ela devolver os meus livros e ela dizia que no, que o livro para ser lido, que na
estante no tem nenhum valor, tem de passar para as pessoas. H um bocado essa ideia
em Cabo Verde, o livro circula.

Por falar em livros, quando sai o seu prximo?

Queria ter um pronto at ao fim deste ano [2013] mas no deve ser possvel. Acho que
talvez l para Maro terei um livro novo. No sei quando ser publicado. capaz de
ser l para o Vero.

nessa altura que vai a Portugal?

Vou a Portugal no prximo ms [este ms, dia 27 de Janeiro], Gulbenkian a um


colquio sobre lngua portuguesa. Convidaram-me para dar o meu testemunho sobre a
lngua e vou l dizer umas coisas.

mindelosempre.blogspot.com/.../0683-grande-entrevista-de-germano.html

Acceso: 23-06-2014

Centres d'intérêt liés