LA MOSCA SOLDADO

Argumento

La investigacin del cementerio precolombino y especial, del enterramiento

ritual de una joven con un nio acompaante, se desarrolla paralelamente a
la vida cotidiana del poblado actual que se yergue sobre los restos
aborgenes, fuente nutricia de sus races culturales. Ciencia e imaginacin se
complementan en esta realidad potica donde conviven, con msica de
tambores y ocarinas, costumbres, leyenda, religiones y creencias indgenas,
espaolas y afroantillanas. En un paisaje mtico de mar, ro y mangle,
deambulan mariposas negras portadoras de fiebres altas, los Noctilius,
misteriosos murcilagos verdinegros y las moscas soldados, elementos claves
del hallazgo de verdades insospechadas.

Datos del autor

Marcio Veloz Maggiolo, (Santo Domingo, 1936), poeta, narrador, ensayista,

arquelogo y antroplogo, es profesor Emrito en la Universidad Autnoma
de Santo Domingo. Su poemario Intus fue galardonado en 1962 con el
Premio Nacional de poesa. En cuatro ocasiones obtuvo el Premio Nacional
de Novela con Judas- El buen ladrn (1962), La biografa difusa de Sombra
Castaeda (1981) su libro la frtil agona del amor recibi el Premio Nacional
de Cuento. Entre sus numerosas obras se destacan, adems, Cultura, teatro y
relatos en Santo Domingo (ensayo, 1972), De abril en adelante (novela,1975),
Medioambiente y adaptacin humana en la prehistoria de Santo Domingo
1997, vida y cultura en la prehistoria de Santo Domingo (1980), Apearse de la
mscara (poesa,1986),Cuentos, recuentos y casicuentos (1986) y El hombre
del acorden (2003). Su fructfera labor le hizo merecedor del Premio
Nacional de Ciencias en 1983 y del Premio Nacional de literatura en 1996.
Alfonso Quiones

La mosca soldado, la ms reciente novela del Curador de Antropologa y

Arqueologa del Centro Len, fue finalista del IV Premio de Novela Fundacin
Jos Manuel Lara.

Marcio Veloz Maggiolo vive en un palomar de Gazcue. Abre las ventanas de

su casa y entran el viento que llega del sur y la luz rotunda de las tardes de
Santo Domingo de Guzmn. Su novela La mosca soldado, publicada el ao
pasado en Espaa por Siruela, es una de las cinco finalistas del IV Premio de
Novela Fundacin Jos Manuel Lara. La obra opta al galardn a la mejor
novela del ao 2004 escrita en castellano en cualquier pas por cualquier
editorial. Las otras novelas finalistas son Memoria de mis putas tristes, de
Gabriel Garca Mrquez; Castillos de cartn, de Almudena Grandes; 2666, de
Roberto Bolaos, y Al morir Don Quijote, de Andrs Trapiello.

Qu importancia tiene La mosca soldado dentro de su obra?

Yo creo que es una obra hecha con mucha calma; es una novela de un largo
trabajo, en la cual cuid notablemente la prosa. Creo que adems del
argumento, que es un rescate del pasado, de dos personajes que hablan del
pasado y comienzan a rescatar momentos que la gente no crea, est hecha
dentro de un mbito de la poesa. Siempre he pensado que la novela y la
poesa van de la mano. No quiere decir que eso tenga que ser obligatorio,
pero el que tiene la capacidad o puede hacerlo, alcanza un pblico ms
sensible. Hay un pblico que va al argumento seco, sin ornamentacin, pero
hay el que va a una narrativa del sueo, en el que la metfora es
fundamental. En los ltimos textos que he escrito esa ha sido la lnea general
de mi escritura. Creo que por esa razn -como este es un premio a la mejor
novela escrita en espaol en el 2004 (hubo cientos de candidatos y fue
establecido por las 11 editoriales ms importantes de Espaa)- estoy
sorprendido que esta novela est codendose con las de Garca Mrquez,
Bolaos, Almudena. Me han escrito de la editorial Siruela dicindome que la
expectativa es Veloz Maggiolo, un escritor que ha debutado hace poco en las
editoriales espaolas y la gente comienza a buscar las obras.
Su pulida prosa, segn algunos, es deudora de la obra de Alejo Carpentier...

S, como no. Siempre fu un lector y admirador de Carpentier, a quien conoc

personalmente. En mi novelstica hay temas que Carpentier manej tambin.
Creo que l representa el Caribe, nuestro Caribe, lo mismo que Antonio
Bentez Rojo y otros ms. Nosotros hemos estado dndole la espalda a esta
riqueza que vive en el Caribe y que se puede recuperar de manera
permanente. En el caso dominicano, creo que ahora es que comenzamos a
reconocer que lo nuestro tambin tiene una categora y que a fin de cuentas
todo depende de cmo se escribe, cmo es la presentacin que hace el
escritor de su tema.

Ya que la poesa tiene un papel protagnico en su prosa, cules son sus

poetas favoritos?

Tengo muchos, adems de Bcquer, que todava me emociona, admiro la

poesa de Vallejo, Machado, Lorca, Miguel Hernndez, Len Felipe... Admiro
mucho la poesa de Freddy Gatn Arce, Franklin Mieses Burgos, desde luego
Toms Hernndez Franco, el de Yelid. Hay jvenes como Jos Mrmol,
Basilio Belliard, Plinio Chahn, pero tendra que hacer una larga lista.

Hay prosistas "puros", pero usted tiene varios libros de poesa escritos y
publicados. Su primer libro fue el poemario El sol y las cosas, de 1957
Cmo fue el cambio?

Lo que pasa es que yo pas de la poesa a la novela. Lo primero que escrib

fue poesa, pero ya mi primer libro de prosas, El buen ladrn (1960),
evidenciaba un inters por la prosa como un elemento primordial en mi
creacin literaria.
Hay dos pasiones u oficios que usted lleva con vehemente naturalidad: la
literatura es una, pero la antropologa es otra. Qu se siente usted
primero, escritor o antroplogo?

Yo soy un antroplogo por fuerza del destino y por necesidades de

sobrevivencia; aunque me apasiona la antropologa, porque cuando uno
entra al campo del hombre y sus problemas y comienza a ver la vida desde la
ptica del estudio del ser humano, se entusiasma y sigue ese mundo. Pero
fundamentalmente cuando entr a estudiar Historia de Amrica en Espaa e
hice los cursos de antropologa, ya yo era escritor y haba publicado. Y por
otra parte, en 1970, siendo Garca Mrquez jurado fu finalista del concurso
de Seix Barral , cuando no se dio, y Esta tierra caliente (que luego se public
aqu como De abril en adelante), estaba de finalista junto a Un mundo para
Julius, y Obsceno pjaro de la noche... Quisiera verla publicada nuevamente.
Va y ahora alguna editorial se embulla. Yo soy un antroplogo por fuerza del
destino y por necesidades de sobrevivencia. Aunque me apasiona la
antropologa, la literatura est primero".
Con el muy original ttulo La mosca soldado, la nueva novela de Marcio
Veloz Maggiolo viene a reconstruir un tiempo misterioso en el que los dioses,
las tradiciones dominicanas y el ser humano acuden a defender su integridad
mtica.

As se indic durante la presentacin de la misma en la Librera Cuesta,

donde el reconocido escritor dominicano, en presencia de intelectuales,
amigos y relacionados detall los pormenores de la historia que narra en su
edicin.

Cont que cuarenta aos despus de lo ocurrido en una investigacin

arqueolgica, en donde se revelaron algunos hechos que los antroplogos
nunca se atrevieron a narrar, dos supervivientes de aquella aventura deciden
rememorar la historia de un personaje del siglo X, aprovechando dentro de
los recuerdos del mbito casi mgico en el que trabajaron, el surgimiento de
una biografa que, vencido el miedo a decir la verdad, emerge como parte de
la evocacin, cuando ya los actores han desaparecido y slo queda la
memoria, las huellas del mito y los recuerdos.

Sin dudas, la lucha entre el mito y la memoria sella esta obra, escrita en un
delirante lenguaje potico.

El libro fue editado por Siruela, editora espaola, y est dedicado a la

memoria de Jos Alcina Franch, su esposa Norma y a Fernando Luna
Caldern.

PERFIL

Marcio Veloz Maggiolo naci en Santo Domingo en 1936. Es un prolfero

escritor. Su obra abarca ms de 12 novelas y relatos, numerosos artculos,
ensayos, libros de antropologa y arqueologa, habiendo obtenido en 1996 el
Premio Nacional de Literatura por el conjunto de su obre, de la que pueden
destacarse las novelas, La biografa difusa de Sombra Castaeda (1981) y
El hombre del acorden (Siruela 2003).