Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Introduo
*
Doutorando do Programa de Ps-Graduao em Lingustica da Universidade Federal de Santa Catarina
(UFSC), Florianpolis, Santa Catarina, Brasil. E-mail: irsjr@yahoo.com.br
97
uso dos afixos estudados. Em seguida, apresenta-se a anlise de dados e, por fim, as
consideraes finais.
98
Segundo Baslio (2004, p. 43), substantivos novos sobre a base verbal em -izar tomam
o sufixo o. A formalizao dessa formao de palavras dada pela regra especfica
[(X)A-izar]V [(X)V -o]N da qual obtemos as seguintes nominalizaes:
(3) Nacional + izar nacionalizar nacionaliza[r] +o nacionalizao
(4) Industrial + izar industrializar industrializa[r] + o industrializao
(5) Capital + izar capitalizar capitaliza[r] + o capitalizao
(6) Revital + izar revitalizar revitaliza[r] + o revitalizao
Contudo, nem sempre h uma relao unvoca entre morfema e significado ou, melhor
dizendo, uma relao no-ambgua entre morfema e significado.
H casos em que dois morfemas distintos, com o mesmo significado, unem-se a
radicais especficos em que um no pode ser comutado por outro. Exemplos dessa diversidade
de morfemas com mesmo sentido, mas que se unem a radicais distintos, so os terminados por
o e mento. Verbos como levantar, ao serem nominalizados, admitem o morfema mento,
formando o nome levantamento, mas no aceitam o morfema o para formar a palavra
?levantao (uma palavra considerada no-padro). Palavras como o verbo coroar admitem
tanto o morfema o quanto o morfema mento, embora no se possa precisar a diferena de
sentido entre uma e outra formao.
Nomes deverbais terminados em o e mento, alm de muito produtivos, so
concorrentes (mesmo tipo e funo), pois ambos podem formar nomes de ao e de processo.
Isso torna a escolha do sufixo o e mento, na formao de nomes, imprevisvel, pois, no
processo de formao de palavras, muitas regras se definem por um carter fortuito e
assistemtico, no apresentando qualquer tendncia a generalizaes (MONTEIRO, 2002,
p.161).
Seguindo a mesma ideia de Monteiro (2002), Baslio (2004, p. 42) afirma que as
formaes de substantivos deverbais mais produtivas so as de estrutura [V-o]N,
correspondendo a 60% das formaes e as formaes de substantivos deverbais de estrutura
[V-mento]N correspondem a 20%. Ou seja, as formaes substantivo de estrutura [V-o]N e
[V-mento]N correspondem a 80% do total de formaes substantivas derivadas de verbos. Isso
se deve, segundo a autora, em razo de ambos os sufixos serem semanticamente vazios.
As afirmaes acima indicam que, se por um lado os sufixos so semanticamente
isomrficos, apontando apenas uma relao existente entre o tipo de base ao qual eles se
ligam, por outro lado, a base, isto , o verbo responsvel pelo sentido especfico da palavra
derivada.
99
Neste trabalho, trataremos dos verbos causativos e suas alternncias, que se
distinguem dos demais verbos por denotarem uma mudana de estado no argumento
paciente/tema. E mais especificamente, dentre os verbos causativos, estudaremos aqueles que
formam nomes pelo acrscimo dos sufixos o e mento.
O estudo desses afixos nos permitir averiguar se os aspectos formais e semnticos
responsveis pela construo de novas palavras est na prpria base ou no sufixo.
100
transitiva/intransitiva. Aqui trataremos, especificamente, das alternncias semanticas
causativo/incoativo e medial por se tratarem ambas de alternncias sintticas transitivas/
intransitivas baseadas em verbos causativos.
Embora haja inmeros trabalhos sobre as alternncias sinttico/semnticas, para este
trabalho seguiremos as noes mais sedimentadas sobre essas alternncias.
Verbos causativos na forma transitiva, semanticamente, exigem dois argumentos: o
causador (agente) e o afetado (tema/paciente), e, sintaticamente, apresentam a forma NP V
NP. A alternncia causativo/incoativo pode ser parafraseada como Causa V-intransitivo,
em que a possibilidade de alternncia se baseia na no necessidade de um agente causador
(LEVIN, 1993, p. 27).
No exemplo (1) acima, o vaso pode quebrar por inmeros motivos (pela temperatura,
pelo vento, por algum problema de fabricao, enfim qualquer causa externa ou interna pode
causar a quebra do vaso), mas no necessariamente por um agente animado. Em vista disso, o
verbo quebrar pode apresentar a alternncia incoativa, em que se suprime a causa e mantm-
se o resultado da ao, o vaso quebrou.
No exemplo (2), ao contrrio, o verbo devorar exige como argumento um agente
animado. Isso impede uma construo incoativa.
As construes incoativas servem comunicativamente quando no se sabe ou no se
quer expor a causa da ao, apenas seu resultado.
As construes mediais ou voz mdia so consideradas, segundo Fellbaum & Zribi-
Hertz (1989, p. 19), como um meio termo entre a voz ativa e a voz passiva. O verbo mdio
ter a morfologia de um verbo na voz ativa, mas a interpretao de um verbo na voz passiva
(conforme sentenas abaixo).
(5) Essa camisa lava fcil.
(6) Essa camisa se lava fcil.
Construes mdias como a representada em (5), sem marcador medial, so
frequentes; possveis tambm na forma com se medial, exemplo (6).
As construes mdias e incoativas, embora tenham a mesma configurao sinttica,
diferenciam-se por algumas propriedades especficas de cada uma das construes. As
construes incoativas apresentam uma interpretao eventiva, no exige a presena de
modificador e so usadas para descrever eventos particulares. J as construes mdias no
apresentam interpretao eventiva; exigem a presena de modificador e so declaraes
101
genricas que no descrevem eventos particulares no tempo. Contudo, ambas marcam o
resultado denotado pelo verbo.
102
construir
b) Parte sobreposta exaustiva de (): ocorre quando dois subeventos (e1 e e2) so
totalmente simultneos como, por exemplo, o verbo acompanhar.
Acompanhar
E1 = e1: processo
EVENTSTR = E2= e2: processo
RESTR=
NCLEO= e1 e e2
c) Sobreposio ordenada exaustiva (<): ocorre com dois subeventos (e1 e e2)
aparentemente simultneos, mas que, em alguma das fases do evento matriz e3, e1 anterior a
e2. O verbo caminhar um exemplo deste tipo de relao.
caminhar
E1 = e1: processo
EVENTSTR = E2= e2: processo
RESTR= <
NCLEO= e1
103
marcao do ncleo recai sobre o subevento e1, visto que o processo inicial da origem ao
subevento e2.
No estudo da classificao dos diferentes tipos de nomes, a Teoria do Lxico Gerativo
(PUSTEJOVSKY, 1995, p. 141) distingue, entre outras reas de interesse a partir da
perspectiva de uma teoria semntica lexical, duas que interessam para o presente trabalho:
i) Como nominalizaes e nomes que denotam eventos so distinguidos de suas
representaes verbais correspondentes e os eventos que eles denotam;
ii)A distino de comportamento entre verbos e nomes em relao a seus
complementos.
Da rea (i), um dos aspectos distintivos principais a diferena quanto possibilidade
de marcao temporal. A sentena A Maria chegou s 22h difere da correlata nominalizada A
chegada de Maria por ser a primeira uma proposio em razo de ter uma flexo temporal
definida. Desse modo, podemos referenciar o evento em relao ao momento de enunciao
da sentena. Ou seja, o evento chegar ocorreu em tempo anterior ao momento de fala. Na
forma nominalizada, o evento A chegada de Maria no considerada uma proposio, pois
apenas denota um evento sem referncia temporal. Ou seja, o evento pode j ter ocorrido,
pode estar ocorrendo e pode ocorrer no futuro.
Da rea (ii), o argumento usado denotar uma nucleao de evento distinta. Tomando
um exemplo de nominalizao com os afixos de nosso interesse, o verbo construir apresenta
em sua estrutura argumental dois argumentos: o agente construtor e o tema da construo. Na
sentena Joo construiu a casa, Joo o agente, e casa, o tema. Na sentena Joo escaneou o
documento, a estrutura argumental exige, como no exemplo anterior, dois argumentos (o
agente e o tema), mas, ao contrrio do primeiro, no permite, na nominalizao, tomar o
agente como complemento do nome. O escaneamento de Joo no entendido como um ato
realizado por Joo.
As motivaes para tal fato decorrem, segundo Pustejovsky (1995, p. 168), da relao
entre ao tipo acional do verbo e a qual subevento se quer focar. Nominalizaes com sufixo -
o podem apresentar uma polissemia, se olhadas isoladamente; mas, na composicionalidade
sentencial, deixam de ser ambguas como o nome construo nos exemplos (7-9).
(7) A construo da casa acabou em dois meses.
(8) A construo foi interrompida durante a temporada de chuva.
(9) A construo fica na prxima esquina.
104
Dentro da TLG (PUSTEJOVSKY, 1995, p. 170), nomes como construo so
considerados nomes complexos, pois tanto podem representar o processo, quanto o resultado
e tambm o objeto.
Levando-se em conta as alternncias sinttico/semnticas de Levin (1993) e a estrutura
eventiva do verbo apontada na TLG (PUSTEJOVSKY. 1995), no captulo seguinte, analisar-
se-o verbos causativos nominalizados em o e mento a fim de verificar se h uma
correlao entre alternncia sinttico/semntica, foco do evento e preferncia entre os sufixos.
Metodologia e anlise
A seleo dos verbos ocorreu por busca aleatria em dicionrio. Para maiores generalizaes, deve-se tomar
um corpus abrangente e realizar buscas que abarquem um nmero maior de verbos que, ao sofrer o processo de
nominalizao, incorpore os sufixos o e mento.
105
Inicialmente, os verbos foram agrupados, conforme tabelas (1), (2) e (3) abaixo, em
trs classes: a dos que apresentam um uso somente da forma o, a dos que apresentam um
uso somente da forma -mento e a dos que apresentam as duas formas concorrentes.
Verbo [V-o]N
Acusar acusao
Adubar adubao
Agitar agitao
Anular anulao
Arrumar arrumao
Irritar irritao
Verbo [V-mento]N
Adestrar adestramento
Afrontar afrontamento
Alagar alagamento
Arquivar arquivamento
Derramar derramamento
Ensinar ensinamento
Tabela 3: Nomes deverbais que apresentam um uso das duas formas concorrentes
De acordo com a tabela (4) abaixo, percebe-se que no h uma relao estreita entre
alternncias acusativa e mdia/incoativa e a distribuio do uso de -o e -mento. De modo
geral, todas as mdias e incoativas aceitam a forma mento (tabela 5), mas h casos como os
verbos deteriorar e dilatar que, na nominalizao, tambm formam nomes com o sufixo
o (deteriorao e dilatao). Embora os verbos que alternam em voz mdia tenham como
foco a mudana de estado (o subevento e2), no houve uma regularidade categrica entre o
uso de um ou outro sufixo na formao de nomes a partir desses verbos. O que se pode
postular, contudo, que os verbos que atendem a uma construo medial preferencialmente
adotam a forma em mento ( conforme frmula (10)).
108
nome depender, alm do conhecimento de mundo do falante/ouvinte, da proposio a que
estar vinculado o nome ensinamento.
Por fim, falta apenas averiguar as nominalizaes concorrente, isto , apenas aqueles
nomes deverbais formados tanto com sufixo o quanto com o sufixo mento.
A tabela (7) abaixo demonstra a falta de regularidade quanto s possibilidades de
formao de nomes deverbais com sufixos o e mento. Ambos os sufixos podem ser
formadores de nomes com verbos incoativos, mediais, causativos focando o e1 ou o e2. Os
nomes acomodao/acomodamento e coroao/coroamento focam apenas o e2 ou o evento
como um todo; deteriorao e deterioramento (j analisados anteriormente) tambm focam
apenas e2; excitao e excitamento so exemplos do mesmo fenmeno apontado por
Pustejovsky (1995) nos exemplos (7 -9), em que a interpretao depende da proposio em
que o sintagma nominal est inserido.
109
Tabela 7: Nomes deverbais formados pelos prefixos o e mento
Consideraes finais
110
Novos estudos baseados na TLG (PUSTEJOVSKY, 1995), mas levando em conta a
palavra em suas relaes sintagmticas e paradigmticas proposicionais, isto , anlises
levando em conta o contexto da frase como um todo, possam estabelecer novas inferncias
quanto distribuio dos sufixos mento e o na marcao de foco eventivo.
Referncias
111