Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
la magia de la Navidad
Leslie Ann Miller
Descargos: No tengo nada que advertir aqu, salvo que escrib esto muy deprisa para el
Concurso de Caos Festivo convocado por la Academia para Bardos y que en la historia hay
dos mujeres que se sienten atradas la una por la otra.
Se agradecen comentarios en: gunhilda@brightok.net
Ttulo original: The Black Scarab and the Magic of Christmas. Copyright de la traduccin: Atala (c) 2004
Pero yo, yo s que saba algo sobre la magia. Hasta se podra decir que la
magia era mi negociado. No era maga... no, no me dedicaba a sacar conejos de un
sombrero en la fiesta de la oficina, ni a cortar en dos a seoritas medio desnudas
ante un pblico atnito. (Lo que s les haca a las seoritas medio desnudas
ocurra discretamente tras la puerta cerrada de mi dormitorio, muchas gracias,
pero sa era una historia bien distinta.) No, el nico "nmero" de magia que
realizaba consista en introducir mis largas piernas en mi escarabajo todas las
maanas al ir a trabajar sin tirarme el capuchino caliente en las medias, la falda o
la chaqueta negra.
Esta maana llev a cabo esta hazaa mstica una vez ms, depositando mi
taza en el portavasos del centro, y me met en el denso trfico matutino, rumbo al
Centro Nacional y a mi oficina, situada en el stano del Museo Smithsonian del
Aire y el Espacio.
Ahora bien, a pesar del nombre de Campanilla, las hadas no eran nuestra
prioridad fundamental. Mientras se mantuvieran ocultas y no causaran ms
problemas que robar algunos calcetines de las secadoras de la gente de vez en
cuando, a m rara vez me enviaban a ocuparme de ellas. Adems, eso era ms
bien trabajo de novatos. Yo era la agente en activo de ms alto nivel de la
Operacin Campanilla, mi nombre en clave era "Escarabajo Negro" y era a m a
quien enviaban para acabar con el fantasma (probablemente un espritu malvolo
de otra dimensin) de la casa encantada que estaba asesinando a sus ocupantes.
Era a m a quien enviaban al cementerio para matar al ejrcito de necrfagos
animados por un nigromante procedente de otro mundo. (Y luego, por supuesto,
acababa con el nigromante.) Era eficiente, era eficaz y protega a la gente de sus
peores pesadillas. Literalmente. Gracias al Escarabajo Negro los nios podan
dormir a salvo por las noches, libres de los horrores mgicos y sobrenaturales que
amenazaban a nuestra gran nacin de forma continua.
Baj con cuidado por las escaleras de la entrada: los restos resbaladizos de
la tormenta de hielo del fin de semana todava no se haban derretido del todo y
justamente el da anterior haba intentado sin xito (y sin querer) bajar esquiando
y a punto estuve de perder el sentido cuando me di con la cabeza en uno de los
escalones de hormign. (Aunque tard un poco en quitarme las telaraas del coco
magullado, me sent orgullosa porque haba logrado derramar slo la mitad de la
taza de caf durante todo el proceso.) Al llegar al pie de las escaleras, me saqu
la tarjeta de acceso del bolsillo del abrigo y la pas por el escner que haba al
lado de la puerta.
A m la magia me daba tanto asco que rara vez solicitaba ayuda mgica,
pero algunos de mis colegas no tenan tantos reparos. Yo los tena vigilados y
saba que la agencia tambin. La magia, como el poder, tenda a corromper y
habamos perdido a ms de un buen agente que se haba pasado al "lado oscuro".
Se volvan contra nosotros, usando la magia a voluntad, no por necesidad,
negndose a hacer su trabajo y ponindose del lado de los mismos monstruos a
los que en principio deban destruir.
Mi jefe, un hombre negro, fornido y calvo que llevaba tantas medallas que
se le habra cado el uniforme por un lado si no usara tanto almidn, levant la
vista de su gran mesa y del ID (Informe de Demi) que estaba leyendo. Sonri,
revelando un incisivo de oro.
Solt un taco por lo bajo. Esta maldita guerra contra el terror estaba
saliendo ms cara que la maldita Navidad.
La casa de una sola planta estaba algo apartada de la calle, con un jardn
de rocas, un limonero y un callistemon gigante que daba sombra a la puerta de
entrada. Ante mi sorpresa, haba un Volkswagen Escarabajo de color naranja
calabaza aparcado bajo el cobertizo para coches. Muy raro. Volkswagen no
ofreca el color naranja como uno de sus colores de fbrica estndar, de modo
que o lo haban pintado as por peticin expresa del dueo o... Me baj del coche
y saqu mi DRM (Detector de Residuos Mgicos). Efectivamente, el escarabajo
emita altos niveles de residuos mgicos. Al examinar el cobertizo vi dos
calabazas viejas en el rincn donde estaba el cubo de la basura, que sin duda
llevaban ah desde Halloween o Accin de Gracias. Entre ellas haba espacio
suficiente para sospechar que podra haber habido una tercera.
Las cortinas de la gran ventana estaban echadas, pero a un lado haba una
ventana ms pequea sin obstrucciones. Result ser una ventana de la cocina
situada encima del fregadero y me permita ver el resto de la casa. Lo que vi me
dej atnita.
Al poco abri la puerta y, all plantada con la luz iluminndola por detrs,
pareca algo salido de un sueo.
Ah... ah... pues... s, por supuesto, agente balbuce por fin, poniendo
cara de inocencia y curiosidad. En qu puedo ayudarla?
Estn en la guantera.
Alc los ojos cuando se volvi a abrir la puerta y sali ella con el carnet de
conducir.
Bueno, pues que pase una buena noche, seorita... Mir mis notas.
Eledril.
S, seor.
Maldita sea, Demi est como loco y el ltimo ID pareca una puta
felicitacin del Da de los Enamorados de la cantidad de rojo que apareca! Qu
demonios est pasando ah? Pensaba que te habas convertido en un puto sapo.
Estaba a punto de hacer despegar a los aviones y enviar a Pez Lavanda y a Alce
Verde para recoger los restos!
No, seor, estoy bien. Todo bajo control. Necesito que investigue unas
cosas por m sobre... Fui a sacar mi cuaderno de notas del bolsillo de la
chaqueta, pero no lo encontr. Palp el otro bolsillo y mir rpidamente por la
habitacin. Mi cuaderno haba desaparecido. Me puse a soltar palabrotas por lo
bajo.
Se mir el reloj.
Son las seis y media de la maana y he estado levantada hasta las cuatro
estudiando para un examen final que tengo a medioda. No podra volver esta
tarde?
No, seora, no voy a volver esta tarde. Tenemos que hablar. Ahora.
Se lo imped.
Sabe muy bien que el cuaderno no se me cay, seorita Eledril, igual
que sabe que no hace ms de dos das que tiene ese coche. Y estara dispuesta a
apostar una bonita suma a que tena tres calabazas en su garaje en lugar de dos
antes de conseguir su coche. No estoy en lo cierto?
A las seis y media de la maana del da siguiente abr con ganza la puerta
de atrs de la seorita Eledril. Iba vestida con mi atuendo negro de asesina y
armada con el chakram. La estpida zorra haba ido a clase el da anterior y haba
vuelto a casa despus a la hora de la cena. Se haba quedado levantada hasta tarde
otra vez, haciendo el equipaje (eso esperaba yo) o estudiando hasta las dos de la
maana, hora a la que apag las luces de la casa y al parecer se fue a la cama.
Y se detuvo.
Bjeme gru.
Vale dijo.
Abr un ojo con dificultad y mir alrededor. Estaba echada en una playa y
Jennifer Eledril estaba inclinada sobre m, con el pelo agitado por una ligera
brisa.
Slo uso la magia como ltimo recurso dije, frotndome con cuidado
el chichn que tena en la cabeza. Era enorme. No me extraaba que hubiera
estado inconsciente durante horas.
Sonri.
Si fuese una energa que obedeciera las leyes del universo fsico, eso
sera cierto. Pero no lo es y no lo hace. Esto, agit el DRM, lleva un conjuro
para la deteccin de magia. Y esto, levant la THAV, con cara de asco, lleva
un campo antimagia alrededor. Si no, las pobres hadas se escaparan fcilmente.
Mientes dije.
Es curioso cmo la gente puede estar tan ciega. Por qu odias tanto la
magia, Veronica Case? pregunt con tristeza.
Ah, no? Las armas nucleares no son malas? Pueden hacer tanto dao
como el peor de los conjuros mgicos.
Se acerc despacio, con los ojos clavados en los mos, hasta que se detuvo
tan cerca de m que su pelo me haca cosquillas en la cara.
Tragu saliva.
S susurr roncamente.
Sonri y cubri la distancia que quedaba entre las dos. Cerr los ojos y
entonces me bes.
Magia! dijo, abriendo los brazos de par en par. Mira esa gloriosa
puesta de sol, Veronica, y dime que no es mgica! Dime que el ruido del mar no
es magia para los odos! Se volvi hacia m, sin dejar de sonrer. Dime que
la vida no es mgica. Dime que besar a tu alma gemela por primera vez en esta
vida no es una experiencia mstica. Se call un momento para dejar que sus
palabras calaran. T querras eliminar todo eso, Veronica? Seras tan
miserable de eliminar toda la alegra y la belleza del mundo? La emocin es
magia, sabes.
La mir ceuda.
Lade la cabeza como si se debatiera entre contestar o no. Por fin dijo:
Asinti.
Un lugar oculto?
S.
Por qu?
No me lo trago.
Qu quieres decir?
El Escarabajo Negro es persistente, intuitivo y despiadado.
Eso me describe bastante bien asent, sin entender muy bien dnde
quera ir a parar.
As te describa tu expediente.
Mi expediente?
Saba que la estaba mirando boquiabierta. Tambin saba que deba hacer
todo lo que estuviera en mis manos para eliminarla y llevar esta pasmosa
informacin al coronel Harrington. Era evidente que el futuro del mundo estaba
en juego.
Pero, por alguna razn, lo nico que quera hacer era besarla de nuevo.
Se ruboriz.
Satlite Azul.
Obedec encantada.
Contempl las nubes oscuras que venan desde el mar, con la arena
rozndome la espalda y una linda elfa rubia y desnuda encima de m.
Ya lo creo, cario.
Algo fro y hmedo aterriz en mi cara. Parpade y vi copos de nieve que
caan a nuestro alrededor. Pero apenas notaba el fro por el calor que desprenda
Gwennivar.
Mene la cabeza.
Sonre.
FIN