Kim Pritekel - Volando Hacia Mi Oportunidad

Volando hacia mi oportunidad - Kim Pritekel Traduccin: Met
Elise siempre ha querido ser escritora, un da vagando entre las

pginas de escritores amateurs d de lleno con el maravilloso
mundo de la ficcin alternativa quedando prendada de esta, lo
que le anima a incursionar en esta literatura. Es as como decide
escribirle a la administradora de este sitio para que publiquen su
historia, esta decisin introducir a CJ a la vida de Elise. Ahora
dependern tanto de Elise como de CJ si llevan su relacin al
siguiente nivel.
2
Categora: Uber XWP
Descargos: Estas dos son lindas y todo eso, pero son mas.
Entonces, disfrtenlas.
Subtexto: Tendra gracia si no lo tuviera?
Oh, y FELIZ DIA DE SAN VALENTIN! (atrasado)
Si es que quieres decirme lo buena escritora que soy, o lo psima,

sintete en libertad de hacerlo a: XenaNut@hotmail.com
Esta historia ha sido traducida por MET, y cuenta con el permiso

de la autora para su traduccin y publicacin en Internet.
Titulo Original: On the Wings of Chance
3
VOLANDO HACIA MI OPORTUNIDAD
Kim Pritekel
Traduccin: Met
El vuelo de Delta 5018, comenzar ahora a abordar de los

nmeros 20 hacia arriba.
Revis mi boleto, viendo 17F escrito en caracteres negros. Suspir,

mis manos comenzaban a sudar nuevamente. Haba conducido
hacia el Aeropuerto de Cheyenne, Wyoming, con tres horas de
anticipacin, tan preocupada estaba en no perder mi vuelo. Me
hubiera odiado para siempre si ese hubiese sido el caso. Tengo
una buena motivacin, y sigo mirndola a menudo, ya que tiene
un lugar importante en mi billetera. La vi ahora mismo, mientras
esperaba en la lnea, acomodando sobre mi hombro la correa del
maletn.
Esos increbles ojos verdes me miraron, esa adorable sonrisa

firmemente en su lugar. Se me dijo que esa sonrisa estaba ah la
mayora del tiempo. Creo que lo comprobar pronto.
Cmo debe uno actuar cuando va a conocer a un extrao que

realmente no lo es? Sientes en tu corazn como si lo conocieses
4
por aos, o inclusive, por toda la eternidad. Cmo funciona eso,

de todas formas?
Yo tena veintisis, y haba estado enamorada antes, pero no as.

Inclusive viv con un chico por un tiempo, pero no dur mucho.
Me descubr a mi misma hace como un ao, y ni siquiera habra

soado de probar suerte con las mujeres. Me imagin que ahora
que saba la verdad sobre m, deba seguir con mi vida, siempre
pensando que tal vez era mejor estar sola. Desee que ese no fuera
el caso, todava. Una cosa que saba de seguro era que nunca
antes haba hecho ninguna locura en mi vida; en realidad, todo lo
contrario.
Ahora pueden abordar todos los dems.
Tom un profundo respiro, guard mi billetera y rpidamente me

acerqu al fin de la lnea. La seguridad estaba dura estos das y yo
slo deseaba no ser manoseada demasiado en la inspeccin. En
ellas siempre me he sentido tan violada. Avanc, acercndome
ms y ms a la puerta que me llevara hacia el estrecho corredor,
y finalmente al avin.
El pequeo papel que contena mis boletos estaba casi mojado del
contacto con mi mano. Me sent mal por la seorita que los
tomara. Trat de sostenerlo lo menos posible.
Hola, dijo ella, sonrindome. Sonre, dndole lo que me peda.

Lo ley, compar la informacin con mi identificacin y con una
5
ltima sonrisa, separ su mitad, entregndome el resto. Que

disfrute de su vuelo, Srta. Andrews.
Gracias. Camin por el corredor con una confianza que en

realidad no senta. Mentalmente di una revisada a mi atuendo,
esperando lucir bien. Mis cmodos jeans que estaban bien
entallados, sin ser apretados, pero que todava podan ensear
mis piernas largas, las cuales yo trataba de mantener en forma.
No siempre haca ejercicio, pero me senta bien. Me asegur de
usar rojo, sabiendo que ese color resaltaba el azul de mis ojos y mi
cabello obscuro. Por las miradas que estaba teniendo en las
ltimas, casi cuatro horas, me imagin que deba lucir bien.
De todas formas me preocup.
Encontr mi asiento, satisfecha de que estara sola, ya que el

avin no estaba lleno. Realmente no soy de mucha conversacin, y
de seguro hoy menos.
No, slo necesito ponerme mis audfonos, con uno de los CDs que
traje y relajarme. Tal vez leer algo. Podra hasta trabajar en mi
ltima historia con el "Alpha Smart". Estaba tan contenta de
habrmela regalado en Navidad. Es como una computadora
porttil, pero se la usa slo para escribir. Cuando llego a casa, la
conecto a mi computadora y bajo la informacin.
Pero, eso deber esperar hasta que estemos en el aire. Mientras

tanto, mir por la ventanilla. El sol por fin comenzaba a salir.
6
Saba que un vuelo tan temprano al final, sera una buena cosa,
pero por ahora, preferira estar en casa, en la cama.
Saqu nuevamente mi billetera, la desgastada fotografa ah, lista

para que yo la mire. La foto estaba perfecta cuando lleg por el
correo, junto con una carta larga y algunos ptalos de rosas. Qu
romntica. Pero, la he sacado y metido tantas veces del bolsillo de
cuero en el que la guardo, que ya sus filos se han doblado y
comienza a arrugarse.
Chance.
Ella me dijo que su cabello ahora estaba ms corto, en la foto sus

mechones rubios llegaban a sus hombros. Dijo que el verano
pasado, su apartamento se haba puesto tan caliente que estaba
casi por volverse loca, por lo que un da fue hasta la peluquera
"Cost Cutters" y se lo cort. Trat de imaginrmela con el cabello
ms corto. No me importaba, por supuesto. Podra estar calva, y a
mi no me importara.
Con un suspiro, guard otra vez mi billetera, y tom mi cabello,

llevndolo hacia atrs para acomodarlo en una improvisada
trenza. Era Julio, y ya comenzaba a calentar a las 6:45 de la
maana. Casi desee haberme puesto pantalones cortos. Traje
algunos conmigo, pero no me pareci buena idea usarlos en esta
vez. La primera impresin, y todo eso.
Descans mi cabeza hacia atrs, y cerr mis ojos, sonre al

recordar nuestra conversacin de la noche anterior.
7
Dios, no puedo esperar a verte. Chance haba dicho, su voz

ms suave de lo usual, llegaba a m en la distancia, pequea y
frgil a travs del recibidor de mi telfono. Las dos estbamos en
la cama, cansadas del largo da, pero ninguna quera dejar a la
otra.
Yo tambin. Tena enrollado el cable del telfono en mis dedos

hasta hacerlos doler, los solt y mir hacia el techo obscuro.
Pero, slo piensa. Maana a esta hora, estaremos juntas.
Oh, lo s. Suspir y gru. Quisiera que ya sea maana.
Pronto, Chance. Pasar. Te lo prometo.
Abr mis ojos, mi sonrisa creci al escuchar a los pilotos hacer lo

que ellos necesitan hacer con el avin, todos los sonidos que van
con eso. Poda ver a los trabajadores de la pista ocupados, rpida
y eficientemente. Ellos me ayudarn a llegar ah.
Escuch el sonido del sistema de comunicacin.
Buenos das damas y caballeros. Este es su capitn. Saldremos

en unos minutos con destino al Aeropuerto Internacional de
Denver, donde algunos de ustedes tendrn su destino final y otros
continuarn. El clima es despejado y esperamos aterrizar en
Colorado dentro del horario previsto.
Ajust mi cinturn de seguridad, sabiendo lo ridculo que es. Si el

avin se estrella, no habr cinturn que me salve.
8
Yo ser una de aquellos que continuarn. Denver era slo una

parada para m, un lugar en el que deba esperar por una hora
antes de abordar el vuelo que me llevara a mi destino final, New
Hampshire. Nunca antes haba estado tan al Este. He escuchado
que es hermoso y estaba emocionada.
Sacudiendo el pensamiento de mi cabeza, me hice hacia atrs,

esperando el momento en que pudiera poner mi msica. Eso
siempre me ha calmado. Odio volar. Mi pensamiento comenz a ir
hacia atrs, hasta el 1ro. de Enero de este ao.
* * *
El trabajo haba sido largo y cansado, el clima fro e implacable.

Vern, yo trabajaba en un bar, en las noches, y en el da era
escritora. He estado escribiendo por quince aos. Estaba lista
para continuar con mi vida, comenzar a volver mi sueo en
realidad. Mi familia nunca me apoy con lo de mi escritura,
bsicamente me decan que era un buen pasa tiempo, pero nada
ms. Sin embargo, yo segu escribiendo. Saba en mi interior, que
algn da, yo lograra hacer algo de eso.
Hace dos aos encontr a un grupo de escritores amateurs en el

Internet, ellos acogan a los que, como yo, queran compartir su
9
talento con las masas, pero que an no tenan los medios ni la

suerte de haber sido publicados.
Su nombre, "The Weighted Bookshelf"1
Re al ver la ilustracin, un estante de madera, doblndose por el

peso de los libros que tena, acomodados en lnea y los ltimos ya
virndose, casi luciendo como si estaban a punto de caer del
mueble. Mordiendo la punta de un lpiz, comenc a recorrer la
pgina, revisando los vnculos, leyendo las historias que ya
estaban puestas.
Pas todo un da leyendo, yendo de una historia a otra,

ansiosamente esperando a ver que pasaba con el hroe o herona
de ellas.
Algo me llam la atencin, y decid ver de qu se trataba. FICCION

ALTERNATIVA. Qu es eso? No poda ser lo que estaba pensando
que era.
Oh, Dios.
Mis ojos se salieron de sus rbitas mientras lea ms y ms,

tomndolo todo, devorndolo. No tena idea de que alguien poda
escribir ese tipo de cosas, menos an en lnea! Una vez, me haba
cruzado con un libro, que tena a dos mujeres en su portada, pero
estuve tan avergonzada que no pude hacer ms que pasar de largo
en la librera.
1
"El Librero Inclinado".
10
Vern, era nueva en esta cuestin de lesbianas. Mi familia no

tena idea, y no tena amigos homosexuales para hablar de ello.
Bueno, estaba George, quien trabajaba en el bar, pero George no
contaba; el podra batirse con cualquier cosa. En lo que respecta a
mi familia, pens que deba estar an ms segura de mi misma, y
saber en lo que me estaba metiendo, antes de extender la noticia.
Si ni siquiera les gustaba mis escritos, qu diran sobre yo ser
una marimacho?
Me re en parte y me estremec slo de pensarlo.
Por lo que, da a da, o cuando llegaba a casa del trabajo a las 3

a.m. iba directamente a la computadora, a leer ms, aprendiendo
todos los trucos y tratos de dos mujeres enamoradas.
Finalmente un da decid probar con mi propia mano, y escrib mi

primera historia 'alt'. Luego, cuando sent que la haba
perfeccionado, lo cual slo poda intuirlo. No tena a nadie para
que la leyera y me dijera lo buena o mala que era, decid que
quera que la gente tambin conociera mi trabajo. Entonces, antes
de terminar mi corta historia, decid 'tomar el toro por los cuernos'
y dejar que mi amiga del bar. Dawn, lo hiciera. Ella haba estado
molestndome como por seis meses sobre mi sexualidad. Nunca
haba admitido nada, pero tampoco lo haba negado. Por lo que
esta era su oportunidad de enterarse de todo.
Imprim las doce mentadas pginas y se las llev.
11
Claro que lo voy a leer, querida. Gracias. Me haba dado una

gran sonrisa, su voz profunda, por tantos aos de fumar, que
resonaban en mi cabeza, mientras ella rea de la graciosa y
pequea historia.
Um, Dawn? De qu te res? Le haba preguntado,

probndola para ver si yo no haba hecho algn error estpido al
escribirlo o algo as. Se qued mirndome, sus largas uas
sosteniendo el cigarrillo.
Por qu crees? Querida, esto est gracioso. Se vir y volvi a

l. Yo sonre de oreja a oreja, y segu limpiando la barra. Haba
anotado un punto.
Luego de mi extremadamente modesto suceso con la pequea

historia, decid escribir algo ms largo, y con algo ms de fondo.
Me sent un da a mi computadora, que afectuosamente se llama
'Di', el corto de 'diario', ya que contiene todas mis esperanzas y
sueos, asegurados en su disco duro.
Me tom un mes o ms para finalizar el relato, peleando conmigo

mismo por la urgencia de revisarlo. Saba que eran mis nervios
que queran cambiar ciertas cosas, pensando que no eran
suficientemente buenas, pero me mantuve en m filosofa de que el
primer intento, es el mejor. La historia estaba terminada, y yo
estaba lista para seguir.
12
Un da escrib a la duea de la pgina de "The Weighted

Bookshelf", y le ped ayuda. Todava conservo la respuesta
guardada en mi archivo.
Hola, Andrews. Gracias por escribirme, pero desafortunadamente

yo slo estoy a cargo del arreglo de los problemas con el sitio en s,
te dir una cosa; tengo algo de tiempo en los prximos das,
entonces, por qu no me envas tu historia, yo la leer y luego se la
pasar a Mary? Ella es quien las publica. Puedes enviarla como
respuesta a este correo.
Buena suerte!
CJ
Inmediatamente, bueno, luego de tragar fuerte varias veces, para

tomar coraje, envi mi historia a CJ, y esper... casi sin aliento, a
qu?, no tena idea.
* * *
El avin estaba ya en el aire, las nubes pasando por las ventanas

en una neblina como gasa. Tom mi equipo de msica desde la
13
mochila, puse un disco y me coloqu los audfonos, dejando que la

msica me llevara. Pens en escribir, pero opt por slo pensar.
Apoy m frente a la ventanilla del avin, mirando el suelo abajo,

preguntndome qu estara haciendo la agente all, qu estaran
pensando? Con un suspiro dej que mi mente volara tambin.
* * *
Hola dulzura! Qu hay de nuevo? Fui detrs de la barra,

tomado mi delantal desde el gancho en la pared, y comenc a
amarrarlo a mi cintura.
Hola Dawn. No mucho. Solamente otro da en el barrio. Pas

mis manos por mi cabello, agarrndolo en una cola de caballo.
Ya te escribi la chica?
Le sonre, negando con mi cabeza. Eres como un elefante, nunca

olvidas nada. Tom un vaso, y comenc a secarlo, mientras
Dawn acababa de traer todo una charola con ms, listos de la
mquina de lavar.
Bueno, me importa. Tambin sigui secndolos.
Nop. No he recibido nada.
14
Bueno, es slo una semana, verdad? Asent, dndole una

sonrisa de seguridad, pero la verdad es que estaba nerviosa, y
despechada. Saba en mis entraas que CJ odiara mi historia,
probablemente ni siquiera la habra terminado. No volver a
intentarlo, pero slo me dedicar a escribir para mi propia
diversin. Tal vez, slo tal vez, uno de estos das tendr el
suficiente valor para mandar algo a un publicista. Bueno, chica,
tengo que irme. Que tengas una buena noche. Me bes en la
mejilla, siempre haciendo el papel de segunda madre para m, y
sali rpidamente de atrs del bar. Tena nios en casa. Su esposo
saldra a trabajar en una hora, y los gemelos no podan quedarse
solos.
Volv al trabajo, esperando que llegaran los clientes usuales del

viernes por la noche. Hoy estara lleno, y yo estaba feliz de que
maana tendra libre para dormir... y escribir.
* * *
Me agach y zaf mi cinturn. El jugo que haba tomado por la

maana, seguido de una Pepsi, con seguridad estaban haciendo
su trabajo. Con cuidado sal hacia el corredor, odiando levantarme
y caminar en los aviones, pero no teniendo ms alternativa, a no
ser que quisiera estar navegando para el momento del aterrizaje.
15
Cerr la puerta detrs de m, la luz se encendi al correr el seguro.

Me mir al espejo, la luz azul espectral distorsionaba mi imagen.
Qu pensar ella? Le gustar lo que ve? Yo no tena ni la menor

duda de que a mi s me gustara. Pero nunca se sabe.
* * *
Entr en el internet, garabateando mientras esperaba a que se

conectara.
Bienvenido, el pequen de AOL dijo, tienes correo.
Pues bien, gracias. Tom el mouse y fui hasta mi email,

sosteniendo el aliento. Haba estado revisando mi correo todos los
das, esperando que CJ me hubiese escrito, dicindome que
haban aceptado mi historia. La idea de que alguien ms leyera mi
trabajo, hacia que mi estmago diera vueltas. Pero, saba que
tena que hacerlo alguna vez, entonces, por qu no ahora, bajo un
nombre falso. Bueno, no tan falso, slo no completo.
Nunca sabran quin era Andrews.
Bueno, aqu vamos. Llev el cursor hasta mi archivo de

correos con la ventana abierta, y esper a que mi lista se cargase
en la pantalla. Tena cuatro mensajes. Rpidamente los revis, mi
16
corazn dio un salto cuando vi la direccin de "The Weight

Bookshelf". En el casillero de asunto simplemente se lea: Tu
historia.
Hola, Andrews. Guau. Disclpame que me tom tanto para

responderte. La VR puede ser complicada a veces. De todas
formas, apenas termin tu historia y fue excelente!! Ests segura
que no haces esto para vivir? Deberas.
La imprim ayer, y le un poco, pero luego tuve que ir al trabajo. No

poda esperar a llegar a casa para leer ms de ella. Llegu tarde a
mi trabajo hoy, por t culpa! <ja> Pero no me import ni un poquito.
Me impresion tanto, y cuando Carrie muere? Oh dios. Odio llorar,
para tu informacin, pero de seguro lo hice con esta. De dnde
sacaste esa idea tan conmovedora?
La envi a Mary para que la publique en la pgina. Espero que

ests de acuerdo. Gracias por dejarme leerla. Realmente lo aprecio,
Andrews. Fue de verdad maravillosa y espero que escribas ms. Ya
soy una adicta.
CJ
Me inclin en mi silla, maravillada, impresionada y casi sin poder

respirar. Santo cielo. Le correctamente? Lo volv a leer, y una vez
ms. De verdad le gusto y ser publicada en una pgina! Eso
significa que otras personas all fuera en el mundo van a poder
leerlo! Y tambin significa que otras personas van a poder
criticarlo. Oh, no estoy muy segura de que me guste ese hecho.
17
Puse mi direccin electrnica en la historia, como he visto que

hacen otros autores.
Releyendo el email una vez ms, escrib la direccin de la pgina y

busqu mi historia, pensando si ya estara puesta. Encontrando el
casillero de Novedades, entr en l y sent que mi corazn se
expanda al encontrar mi nombre y el ttulo de mi historia, grande
como el da.
Guau. Respir, mirndolo. Vi el Andrews, y por un momento

desee haber puesto Elise Andrews. Pero, despus de todo, pienso
que es mejor mantener mi anonimato.
Re pensando en la sonrisa que tena en mi cara, aparentemente

pegada en ese lugar. Senta tanto orgullo al ver a la pantalla. Mi
primer tipo de publicacin. Dios, por favor has que la gente lo lea,
y que les guste.
Record nuevamente el correo de CJ, y cuan increblemente lindo

l, ella, eso, ellos haban sido. Hombre!, leerlo, enviarlo e inclusive
publicarlo para mi.
Me recost en la silla, entrando otra vez en mi correo, y

oprimiendo el botn de contestar, me qued vindolo. Qu debo
decir?
CJ,
Guau, debo admitir que estuve muy emocionada y sorprendida de

tu reaccin a mi historia. No tengo una gran experiencia en escribir
18
relatos lsbicos, pero fue divertido y continuar hacindolo. Es de

seguro ms satisfactorio que escribir para personajes
heterosexuales.
Vi donde estaba publicado 'Aftermath'2, y te agradezco. Se ve

maravilloso! Me siento como un nio, mareado, al ver mi trabajo
publicado para que todos lo lean.
Excelente. De todas formas otra vez, gracias.
A.
Rele lo que haba escrito, y decid que sonaba bien, lo envi.

Probablemente no sabr nada de CJ otra vez, pero quera que ellos
supieran lo agradecida que estaba de su ayuda.
Con un alegre suspiro, cerr mi correo y abr una nueva pgina de

Word.
* * *
Suspir nuevamente, curvando hacia Milford Road, sabiendo que

la casa de mi niez estaba a menos de media cuadra de distancia.
Haba tratado de mantenerme lejos de aqu lo ms posible,
sabiendo que las visitas siempre acababan en peleas. Odio pelear
2
Secuela, desenlace.
19
con mi madre, aunque es inevitable. Pero, ella es mi madre, y no

estar aqu para siempre. Podr sacar lo mejor de esto. Suelo
visitarla una o dos veces al mes. Consigo siempre que ella me
reclame por lo que estoy haciendo con mi vida, y por no buscar
una carrera en Leyes como mi hermana mayor. Ella es abogada en
la oficina del Fiscal del Distrito en Buckhead, Montana. Eso es
estupendo, pero no para m.
Todava estoy perdida, sin tener una idea de lo que quiero hacer.
Fui a la U, obtuve un ttulo en Historia Americana, pero no he
hecho nada con l.
A veces me pregunto si es algo como una etapa re rebelin. Las

luchas de poder que tengo con mi madre, por lo general me
agotan.
Entr en la zona de parqueo, mi auto escupi un momento. S,

tambin necesito un auto nuevo. La vida puede ser interesante.
La casa luca como siempre, el mismo horrible color turquesa con

bordes cafs. En qu diablos estaban pensando mi padre y madre
cuando la pintaron? l ya muri, aos de fumar y beber,
finalmente se llevaron lo mejor de l.
Saba que en el fondo mi mam quera lo mejor para m y Tara.

Pero chico, si que tena una forma extraa de demostrarlo.
Saqu la llave, ya que ella tendra la puerta con seguro, an

sabiendo que yo estaba por llegar. Desde que pap muri, hace
como tres aos, ella se ha vuelto tan extraa, paranoica y
20
antisocial. Su problema de peso se ha salido completamente de

control, y parece que cada vez que la veo, ha ganado ms.
Pero eso suele suceder cuando no haces otra cosa que, sentarte en
el silln a comer basura, mirar novelas y al Dr. Phil3.
Hola? Mir al silln, sorprendida que estaba vaco, sin

embargo haba una envoltura en la mesita de caf. Ella estuvo
aqu en algn momento. Mir alrededor, fui hacia la cocina y vi
platos que haban sido lavados y estaban an ah, en el escurridor
junto al lavabo.
Hola, Elise. Escuch la respiracin pesada, antes de escuchar

mi nombre. Vir y vi a mi madre acercndose a mi, su cuerpo
envuelto en su usual atuendo. Dios, luca espantosa.
Hola.
Cmo estas, querida? Camin hacia m y me dio un beso en

la mejilla, luego se vir, dirigindose a la sala.
Bien. Dnde estabas?
Una mujer debe orinar de vez en cuando, sabes? Yo asent,

siguindola en su lento progreso hacia el silln. Has sabido
algo de tu hermana? Entorn mis ojos, la pregunta llegaba antes
de lo usual.
Nop. No desde Navidad. Y t? La ayud a sentarse,

arreglndole las almohadas a su alrededor, para que est ms
3
Dr. Phil, programa de TV con consejos de autoayuda.
21
cmoda con sus dolores y malestares de espalda. Los doctores

dicen que si ella no pierde algo de peso, la escoliosis podr
afectarla ms an de lo que lo ha hecho en treinta aos. Qu
relajo.
Llam esta maana. Me sent en la butaca a su derecha,

junto a la chimenea. Me estaba congelando en esta casa, ya que
ella siempre mantiene la calefaccin muy baja. Dice que el gas
cuesta demasiado, pero creo que debe ser ms por su proteccin
trmica natural. Me mir. Yo la mir, me puso muy triste. Yo
haba sacado los ojos azules de ella. Tara tena los de nuestro
padre, grises, fuertes. Mi madre haba sido una mujer muy
hermosa cuando joven, antes de que dejara que la vida se le
llevase lo mejor. Bueno, la vida y mi hermana. Ella llama por lo
menos tres veces a la semana.
Me qued mirndola. Y ah comenz.
Bueno, no la veo aqu, o s? m madre trat de llegar a la

mesa que estaba junto al silln, para alcanzar un vaso de agua. Yo
lo tom, dndoselo.
Gracias, amor. Tom un sorbo, manteniendo el vaso en su

falda. Por supuesto que no est aqu, ella vive en otro estado,
por amor de Dios.
Realmente no estoy de humor para juego de palabras, madre.

Cerr fuertemente los ojos, masajeando mis sienes. El dolor de
cabeza siempre comenzaba cuando estaba cerca de ella.
22
Entonces, conseguiste ya otro trabajo? La mir confundida.
Qu? Por qu? Ella se encogi de hombros.
Bueno, porque pens que tal vez ya habas tenido suficiente de

ese burdel en el que trabajas. Yo suspir, no saba que hacer.
Saba que tena que irme, irme y nunca ms regresar. Pero no
poda. Todava ella era mi madre, no importaba cuantas noches yo
haba permanecido en la cama, cuando era nia, rezando que no
lo fuera.
No. Todava trabajo en el bar. Ella resopl, moviendo su

cabeza, mientras tomaba el control remoto del cojn junto a ella,
prendiendo la televisin y sintonizndola en uno de los
maravillosos consejos del Dr. Phil. Podra ayudarme Doc? Puse
mi mano en mi mejilla, y mir el programa.
* * *
Mir abajo y vi como el mundo flotaba, ya no se podan distinguir

los detalles. Me preguntaba que dira mi madre ahora, si supiese
dnde yo estaba, y hacia dnde me diriga.
Chance me deca todo el tiempo, que deba bloquearla, hacer lo

mo y estar orgullosa de eso. Si fuera tan fcil.
23
* * *
Querida A.
Guau! Es esta la primera historia que has escrito? Si es ese el

caso, estoy doblemente impresionada. Habra pensado que vienes
escribiendo para mujeres por aos. Personalmente, ese es el nico
tema del que leo, inclusive en The Weighted Bookshelf. No puedo
conseguir leer acerca de mujeres sucumbiendo ante hombres. Qu
asco! Estas planeando escribir algo ms? De seguro lo deseo.
Necesitamos ms escritores como t. Pertenezco a un grupo en la
web, y les he contado todo acerca de ti. Espero que no te moleste.
Tengo trabajo que hacer, es mejor que me vaya.
CJ
P.D. Cuntos aos tienes?
Le el email, una sonrisa en mi rostro. Entonces, eso significa que

CJ tambin es gay? Si es ese el caso, y slo lee trabajos de
lesbianas, CJ debe ser una 'ella'. Y, ella les cont a su grupo
sobre mi?
24
Me sent en mi silla, con las manos detrs de mi cabeza y esboc

una sonrisa. No lo poda evitar y de seguro no lo quera hacer.
Nadie haba dado esa atencin a mi trabajo antes, ciertamente no
suficiente como para recomendarlo, pasarlo al mundo.
Dulce.
Seleccion contestar, y comenc a escribir.
Hola CJ. Una pregunta; eres mujer?
Sabes, no, no estoy enojada de que hayas hablado de m a tu

grupo. Todo lo contrario. Estoy halagada. Esperemos que ellas no
se decepcionen si leen 'Aftermath'. Cmo es que te uniste a este
grupo de escritores? Qu es eso?
Tengo 26. Y t?
A.
Sonre al escribir la letra sola, realmente divirtindome con este

juego de escondidas. Podra se quienquiera que yo quisiera. Podra
decirle a CJ cualquier cosa, que era doctor o abogado, no, no
abogado. Dios no. Cualquier cosa. Pero, igual, sent la necesidad
de decirle la verdad.
Oprim el botn de enviar, y mi mensaje desapareci en el ciber

espacio. Me haba sorprendido mucho su pregunta acerca de mi
edad, pero luego me di cuenta de que, si ella mantena una
pgina, y tena su grupo de escritores en lnea, estaba segura que
25
las conversaciones de CJ con extraos era cosa de todos los das.

Me pregunt que significaran las iniciales CJ.
* * *
Hola nia. Cmo te va?
Hola Dawn. No mal. Amarr las cintas del delantal a mi

cintura, tratando de esconder mi cara. Saba que Dawn tendra
miles de preguntas, y no me dejara trabajar ms hasta que se las
contestara todas. Poda sentir sus ojos en mi espalda mientras yo
secaba los vasos para la noche.
Elise?
Si Dawn?
Qu pasa cario? No contest, slo le sonre. Dawn meti su

labio inferior en su boca, sus ojos se achicaron mientras me
escudriaba. Con un movimiento de su cabeza, puso su brazo
alrededor de mi hombro y me atrajo a ella. Ven a mi oficina.
Me tom de la mano y me empuj hacia el fondo donde lavamos
los vasos y hacemos caf. Prepara. Apunt hacia la garrafa de
tamao industrial y comenc a preparar el caf para la noche.
No hay muchas cosas que hagan sonrer a mi Elise. Me mir a la
vez que llenaba la lavadora de platos con vasos y jarros. Qu
26
est pasando? Yo me encog de hombros, poniendo el filtro en el

tope de la mquina.
Bueno, te cont acerca de CJ, la persona que mantiene la

pgina en la que est mi historia? Dawn asinti.
Correcto.
Bueno, ella me contest.
Es una 'ella'?
Sp, bueno, me contest y me dijo cuanto le haba gustado mi

"Aftermath", y que quera que siga escribiendo, e inclusive me dijo,
que haba hablado de m a su grupo de escritores!
Eso es magnfico, querida! Dawn se me acerc, agarrndome

en un inmenso abrazo. Pens que mis costillas se podan romper
una a una. T te mereces ese tipo de reconocimiento. Regres
a su trabajo con la lavadora. Le dijiste del correo que estas
recibiendo de tus admiradores?
Difcilmente lo podra llamar correo de admiradores, Dawn.
Por qu no? Te estn escribiendo, admirando tu trabajo,

verdad?
S.
Correo de admiradores. Sonre hacia la funda de caf que
27
estaba tratando de abrir. Odio esas fundas cerradas al vaci.

Supongo que es correo de admiradores.
No. No lo mencion. Puse los granos obscuros en la mquina,

y presion el botn. En pocos instantes comenz a cobrar vida.
Por qu no? Toma, seca estos. Tom la charola con los jarros
mojados y una toalla desde el colgadero en la puerta. La mir
como si estuviera loca.
No crees que eso suena un poco arrogante? Mov mi cabeza

hacia un lado y le lanc un extremo de mi toalla. Ella ri.
Nop.
T no lo haras. Mir hacia la puerta. Toma, encrgate. Est

llegando gente.
* * *
Seorita? Alc la vista, casi saltando de mi asiento. Sostuve

mis audfonos que por poco caen de mis odos por el movimiento
repentino. No me haba dado cuenta siquiera que me haba
dormido. Mir hacia la azafata, que sostena una fundita de man
en su mano. Le gustara una?
28
Oh. Gracias. Tom el man y escog una bebida de Dr. Pepper,

luego regres a mirar por la ventanilla del avin. Me sorprend al
ver la hora que era, cuando mir a mi reloj. Estbamos casi a la
mitad de nuestro vuelo hacia Denver. Promet a Chance llamarla
al aterrizar en DIA. (Denver International Airport).
No poda parar la sonrisa que estaba llegando a mi cara al pensar

hacia donde estaba yendo. Esto era realmente una locura, pero se
senta tan bien. Chance nunca sabra cunto le deba a Dawn. Si
no hubiese sido por ella, realmente dudo que yo estuviera en este
avin.
* * *
Me sent en mi escritorio, frotndome las manos por el fro de la

noche. A pesar de que el invierno casi haba terminado, el fro
todava no desapareca completamente. Mir por la ventana en
frente a m, afuera de mi pequea casita de dos dormitorios, que
tan a menudo me pareca inmensa y vaca.
Retomando mi atencin hacia la computadora, la prend y esper,

no tan pacientemente, a que se cargara, haciendo esos pequeos
soniditos que slo una computadora los entiende, finalmente tena
la pantalla llena ante m. Puls doblemente en AOL y esper otra
vez para que me conectara al gran mundo del Internet.
29
Bienvenido, tiene correo. Casi con emocin infantil, presion

para entrar en mi correo y ah estaba.
Re: Tu historia
Una sonrisa apareci inmediatamente en mi rostro, ignor hasta

los correos de admiradores que me estaban esperando, abr
primero el de CJ.
Hola, A.!
Estoy de buen humor. Es viernes y adems del fin de semana,

tengo libre tambin el Lunes, no es la vida grandiosa! Bueno,
espero que tu semana haya ido bien.
Ahora, contestando a tus preguntas. S, soy una chica, tengo 27 y

vivo en New Hampshire. Te incluyo un poco ms de informacin.
Espero no te importe. Trabajo con computadoras todo el da y soy la
encargada del soporte tcnico de mi compaa, la cual hace
telfonos. Y si por si acaso te ests preguntando, s, soy lesbiana.
Entonces, todas las mismas preguntas para ti.
El grupo. Bueno, me las top un da y bsicamente son un montn

de escritoras que como t, que quieren comenzar, pero no saben
cmo, por lo que en l se trata de prestarse ayuda unas a otras.
Ellas editan cada historia, las leen, dan ideas. Ese tipo de cosas.
Ests en eso.
30
CJ
P.D. De dnde viene todo ese dolor tan crudo y la emocin que
pones en "Aftermath"? No es usual que un autor me pueda hacer
llorar.
Me qued mirando a la pantalla, leyendo una vez ms el correo.

Bueno, eso es interesante. Es una lesbiana, tambin. Cercana a
mi edad. Puede ser el comienzo de una bella amistad.
Sonriendo de mi propio chiste, puls 'contestar'.
Hola, CJ. Bueno saber que estas teniendo un da tan bueno.

Deseara poder decir lo mismo. Ha sido un da largo, eso te lo puedo
asegurar. Te cuento que, tambin soy mujer y como ya debes
estarte imaginando, lesbiana. Soy encargada de un bar en
Wyoming, por lo que tengo algunas noches muy duras, anoche fue
una de ellas.
Tu grupo de escritoras suena grandioso. Sera magnfico conocer a

gente como t; gente que estn tratando de dejar su humilde marca
en la literatura. Hay algn miembro que haya publicado en 'The
Weighted Bookshelf'? Si es as, por favor avsame para que lo
pueda leer.
"Aftermath": Hmm, bueno, no quiero sonar como una mrtir o nada

de eso, pero mi vida hasta este punto, ha sido interesante, por decir
lo menos. Siempre he escuchado, que debes escribir sobre lo que
31
sabes, y quizs yo no he pasado por exactamente las mismas

situaciones, de Melanie y Rachel, de mi historia, pero todos los
sentimientos estn ah. Sabes? Supongo que he querido que el
lector sienta que es lo que est pasando ah, por lo que cav
profundo, sacando todo tipo de cosas y emociones a la superficie.
Creo que funcion.
Entonces, qu haces para divertirte? Es claro que disfrutas de las

computadoras. Y si no te importa la pregunta, qu significa CJ?
A.
Con un clic del mouse, el correo se fue al basto y lejano espacio

azul.
* * *
Recog todo, feliz de que la primera parte de mi viaje haya

terminado. Pero, eso significaba tambin que estaba mucho ms
cerca a mi destino final.
Oh Dios. Casi poda escuchar a mi estmago resonando por la

ansiedad, y con demasiado cido dando volteretas en l.
32
Me par, esperando a que el tipo de enfrente apresurara el paso y

se moviera. Estaba cansada de estar en este avin y necesitaba
aire freso, y algo de comida.
* * *
Hola ah, Cmo va todo? Bieeen, yo normalmente no digo a los

tipos en lnea, cual es mi nombre, ya sabes, acechadores, asesinos,
mujeres psicticas cazndome por mi dinero y buena pinta.
CORRECTO! Slo bromeaba. Pero usualmente no lo hago, pero me

caes bien por lo que compartir contigo esa informacin. Soy Chance
Abigail Johnson. Usa el Abigail y morirs. Slo para tu informacin.
No uso CJ en mi VR, pero funciona bien aqu. Qu de ti? Supongo
que tu apellido es Andrews?
Ve a esta direccin electrnica. Es ah donde el grupo de escritores

se rene cada Lunes por la noche: www.writenow.com
Diversin, bueno, yo leo, adoro hacer crucigramas, rompecabezas. Y

bueno, no lo admito con nadie, pero me encanta bordar. S, s, ya
puedo escucharte riendo desde Wyoming. Sabes, nunca he estado
en el oeste. Nac en New York, pero nos mudamos aqu para ir a la
escuela, y nunca nos fuimos.
33
Okay. Tu turno.
Chance
Chance. Eso es tan bueno. Qu nombre tan fascinante.

Murmur mientras presionaba 'contestar'.
Hola Chance. Ese es un nombre excelente. De dnde viene? Tus

padres son apostadores? S, Andrews es mi apellido. Mi nombre es
Elise.
De diversin. Bueno, disfruto jugando billar. Trabajando al bar, de

seguro tienes bastante de eso. Me gusta andar jugueteando con mi
computadora, a pesar de no ser tan buena en eso. Tengo la ma por
como seis meses. Bueno, una que realmente pueda conectarse en
lnea. Antes tena una en la que slo poda escribir, lo que me iba
bien por la mayor parte.
Bueno, dijiste que bordabas? Cmo diantre comenzaste con eso?

Tienes por ah a una abuela cercana? Slo bromeo. Eso es
grandioso. Yo realmente no se ni como coser un botn. Por lo que
puedo decirte, estoy impresionada.
Tambin, la pgina es grandiosa! Entr en ella anoche, e inclusive

habl con Marel 139. Parece muy simptica.
Oh, mejor me voy. El trabajo llama.
Hablando de todo un poco, qu quiere decir VR?
34
Elise.
* * *
Hola, Elise. Qu nombre tan hermoso. Elise Andrews. Ya puedo

verlo en la cubierta de una novela.
VR significa 'vida real'. Me imagino que no estas mucho en lo del

lenguaje en computadora, an, verdad? RF Oh, y eso quiere decir
're fuerte' (LOL)4
Bueno, no hay abuelita de que hablar. Mis abuelos murieron

cuando yo era bien pequea. No s. Creo que slo necesitaba algo
para relajarme, ya sabes? Llegas a una casa vaca, y no quieres ir
al computador, ya que has estado en l todo el da, y la TV no te
suena buena idea. Entonces, vi un da una revista y decid probar.
Me encanta. T, mi amiga, deberas intentarlo. Y por lo del billar,
tenemos un trato, chica! Adoro el billar, y soy muy buena en eso.
Mis viejos tenan una mesa cuando estaba creciendo, y todava la
tienen. Cada vez que voy a casa, juego con mi padre. Es genial.
Por lo de mi nombre, bueno, mi madre y mi padre haban tratado de

tener un hijo por los primeros diez aos de matrimonio, sin
conseguirlo. Entonces, mi mam finalmente qued embarazada,
4
LOL Laugh out Loud = Re bien fuerte.
35
pero exista slo cincuentacincuenta de posibilidades de que yo

sobreviviera. Por lo que qued as, Chance5.
Me sent hacia atrs en mi silla, mi cabeza hacia un lado, cejas

juntas.
Ohh, qu dulce. Continu leyendo.
Ahora, cuntame acerca de ti, Elise. Eres muy unida a tu familia,

de dnde eres? Hay ms Andrews por ah?
Chance.
* * *
Hola, Chance. Estoy tan cansada. Esta noche fue dura. Tuvimos
una gran pelea, que comenz con dos imbciles borrachos, quienes
decidieron sacarse el sucio uno al otro, con los palos del billar!
Dios, por qu los hombres son tan estpidos a veces? No lo
entiendo.
Bueno, todo acerca de Elise. Nac en Orden, UTAH, luego cuando

tena trece, nos mudamos a Cheyenne. Me cambi a Wooten hace
cuatro aos. Mi hermana tiene siete aos ms que yo, y vive en
5
Oportunidad, probabilidad. Nombre propio.
36
Montana. Es Abogada. Mi padre muri y mi madre es una bruja.

Ahora t?
Te importa si te pregunto como eres? Quisiera ver a quien estoy

'hablando'.
Elise.
* * *
Encontr mi salida, busqu a m alrededor un telfono pblico.

Pens en el da en que ped a Chance que me hiciera una
descripcin de si misma. Estaba completamente nerviosa,
aterrorizada que pudiera enojarse, o que me dijera que no era mi
asunto.
Viendo una fila de telfonos, me acerqu a ellos, imaginndomela

en mi mente, una sonrisa al instante apareci en mi cara. Saqu
mi tarjeta de llamadas desde mi billetera, y marqu los nmeros
que ya saba de memoria.
* * *
37
Hola ah. As es que quieres saber como soy, eh? Gracioso, yo me

estaba preguntando lo mismo de ti. Aqu va:
Mido 5'4'', tengo cabello rubio, que me est volviendo loca. Quiero
cortarlo. Tengo ojos verdes. No puedo decirte cul es mi peso actual.
Flucta mucho. Practico kickbox, por lo que mi masa muscular sube
y baja.
Bueno, qu de ti? Oye, pens que te ibas a unir a nuestro grupo

de discusin anoche? Estuve como tristona porque no apareciste.
Ahora tengo que trabajar un poco.
Chance.
Me qued mirando la pantalla, mi estmago en nudos, y sin

embargo. Por qu esto siempre pasa cuando leo los correos de
Chance? Me di cuenta que casi ya no salgo ms, como lo hubiera
hecho antes, ni siquiera ir a jugar billar antes de mi turno, en el
trabajo. Paso en la computadora escribiendo, y esperando el
correo de ella. El minuto que cruzo la puerta al regresar del
trabajo, cada noche, y tan pronto como me levanto de la cama, la
primera cosa que hago es correr a ver si ella me ha escrito.
No lo entiendo. Y qu pensara ella de cmo luzco yo? Quiero

decir, puedo darle una descripcin, pero le gustara?
Por qu debera importarme? Suspir y comenc a escribir.
38
Hola Chance. Bueno, espero no asustarte con esto. Mido 5'8'', creo
que peso alrededor de 135, tengo cabello obscuro, que a veces luce
negro, pero yo no lo creo. Tengo ojos azules. Cul piensas que la
gente cree es tu mejor caracterstica? Todos dicen que tengo bonitos
ojos. Creo que estn bien. Demasiado claros para mi gusto. Pero,
bueno.
Oh, tuve que ir a trabajar temprano. Perdn que perd lo del grupo.
Yo estaba realmente triste.
Qu hay de tu familia?
Elise.
* * *
Hola, chica. Oye, suenas bien! Apuesto a que tienes unos

hermosos ojos. Mi mejor caracterstica? Hmm. Buena pregunta.
Realmente no me miro mucho al espejo. Creo que tendra que decirte
que son mis ojos. Se ven verdes la mayor parte del tiempo, pero
estn veces en que lucen azules; como aguamarina, ya sabes?
Hey, tienes una foto que me puedas mandar? Yo te puedo mandar
una. Me he estado volviendo loca con mi cmara digital. Fue mi
regalo de Navidad. Demasiada diversin.
39
Bueno, soy la nica nia del grupo. Pap es ya un retirado, pero

mam sigue como voluntaria con la Cruz Roja. Ha estado con ellos
como por quince aos. Pap sola trabajar para el sistema de
transporte pblico. Ellos han estado casados por 40 aos, y soy
muy pegada a los dos.
Oye, Ests saliendo con alguien o algo as?
Chance.
* * *
Hola. Saliendo con alguien? Nunca antes he salido con mujeres.

Chicos, sp. Tambin viv con uno. Qu de ti?
Um, me gustara ver una foto tuya. No tengo idea de cmo har
para verla. No soy muy buena en ese tipo de cosas, y no s nada de
cmaras digitales.
* * *
40
Sostuve el receptor junto a mi odo, mi corazn latiendo fuerte,

tratando de mantener mi respiracin bajo control. Dios, estaba
muriendo por verla. Casi me senta como si hubiese estado fuera
de viaje, y estaba regresando a casa, a ella. La extraaba,
inclusive sin haberla conocido en persona.
El telfono son, y otra vez.
Hola? La sonrisa se extendi a los largo de mis labios, casi de

oreja a oreja. De repente todas las mariposas se desvanecieron.
Hey.
Hola, bella. Poda escuchar la sonrisa reflejada en su voz.

Dnde ests?
Denver. Estoy a mitad de camino. Baj mi voz, mis entraas

dieron un salto slo con el sonido de su voz. Record la primera
vez que hablamos al telfono. No fue mucho despus de haber
comenzado nuestra amistad a travs del correo electrnico. Un da
ella escribi, preguntndome si poda llamarme, dicindome que
quera conocer si en verdad haba un 'ser humano real' ah.
* * *
41
Las palmas de mis manos estaban sudorosas, y las frotaba

constantemente en mis pantalones, mientras recorra
nerviosamente los pisos de mi casa, esperando a que sean las
siete en punto. La hora en que Chance dijo que llamara.
Mir al reloj del microondas. Tena diez minutos. Regres a mi

caminata.
Ring, ring, ring.
Alc la mirada, sorprendida, y con mi estmago en nudos, luego

irritada frunc mis cejas. Probablemente era algn vendedor por
telfono. Tom el inalmbrico.
Hola? Pregunt, tratando de mantener mi furia en su lugar.

Hubo silencio en el otro lado de la lnea. Mire, s que est ah,
puedo escuchar su respiracin. No quiero comprar nada, por lo
que hable o pirdase.
Bueno. Hola a ti tambin.
Me detuve, con los ojos bien abiertos.
Chance? Escuch una pequea sonrisa.
Sp... s que es temprano, pero ya no poda esperar.
Sintindome con nusea por los nervios.
Bien, estoy contenta que lo hayas hecho.
42
Yo tambin.
* * *
Fuimos inseparables desde ese momento. Entre llamadas, correos

y mensajes, fui lenta, pero completamente, enamorndome de ella.
Chance se convirti en mi nica oportunidad para muchas cosas.
La oportunidad de encontrar la felicidad, la oportunidad para el
amor.
Oh, nena, quiero tanto tenerte aqu. Poda escuchar la

desesperacin en su voz, que era la misma que yo senta en mi
corazn.
Lo s mi amor. Estar all pronto. Alcanc por detrs a mi

cabello, sacndolo de su cola de caballo. Entonces, qu es lo
que has estado haciendo todo el da?
A parte de esperarte? Sonre. Se senta tan bien el ser

necesitada y querida. Limpi e hice algunas compras de comida.
Tengo una caja de cereales del conejo Trix.
No es verdad?
43
La tengo. Nuevamente la sonrisa. Pude imaginrmela como

luca.
Eso es tan tierno, beb.
Bueno, s cuanto te gustan. Suspir feliz.
Eres maravillosa. Dios, no puedo esperar a conocerte.
Mientras continubamos hablando, senta que mi corazn se

hinchaba ms all de la capacidad de mi pecho. Senta como si
estuviera volando tan alto que poda cruzar Denver y aterrizar en
las estrellas.
Cmo te hace el amor esto? Cmo hace para que sientas que
todo va a estar bien, y que t podrs hacer lo correcto, sin
importar lo disparatado que parezca? Saba que Chance era la
indicada para m, y que lo que estbamos haciendo, estaba bien.
El vuelo de Delta 363, est ahora abordando.
Sacudindome de mis pensamientos, regres hasta la voz angelical

del otro lado de la lnea.
Estn llamando mi vuelo, Chance. Tom un profundo,

tembloroso respiro. Este era el ltimo tramo de mi vuelo. Dios,
esto es real!
Excelente. Poda escuchar la emocin en su voz. Ests tan

nerviosa como yo, Elise?
44
Creo que ms dije riendo.
Beb, slo recuerda. Te amo. Esas palabras quedaron

impregnadas en mi mente, en mi corazn. Sonre, sintindome tan
protegida con este nuevo sentimiento.
Yo tambin te amo, Chance. Slo piensa que la prxima vez que

hablemos, lo haremos cara a cara.
Lo s. Raro, verdad?
Sp. Tom un profundo respiro, por centsima vez en este

da. Tengo que irme, nena.
Okay. Te veo pronto.
Hasta pronto. Adios.
Adios. Poda orlo, como siempre al despedirnos y cerrar el

telfono. Haba tanto temor y tristeza en su voz. No tena duda de
que la ma era igual.
Puse el receptor en su lugar, suavemente lo toqu antes de

dirigirme hacia mi salida, cargando el maletn en mi hombro, y
unindome a la fila.
Recog mis pertenencias, mirando fuera hacia las luces de New

Hampshire, mi corazn latiendo tan rpido en mi pecho que senta
desmayar. El sudor sala de cada poro de mi cuerpo, lo que me
pona an ms nerviosa.
45
Dios, no poda oler mal cuando la conociera!
El avin comenz a vaciarse, yo permanec en mi asiento,

esperando hasta el ltimo. Qu si no le gusto? Qu si no me
encuentra atractiva? Qu si ella preferira que yo no hubiese
venido?
Seorita? Se encuentra bien? Alc la mirada y vi que una de

las asistentes de vuelo, estaba mirndome.
Oh s. Sonre avergonzada, me par, y sal hacia el corredor, y

fuera del avin hacia el pequeo tnel que comunica con la puerta
hacia el resto del aeropuerto, el cual por ltimo me llevara hacia
el equipaje y a Chance.
Exhalando una bocanada de aire contenido, me apresur. A pesar

de todo mi nerviosismo, y todas mis dudas, quera tanto verla,
necesitaba verla. De repente me encontr caminando realmente
rpido, casi corriendo por el prcticamente desierto aeropuerto, ya
que era tarde en la noche.
Haba estado cansada en el avin, un da entero extenuante

volando, pero de repente me senta viva, con energa, como si
pudiese mantenerme despierta por horas, diablos, la noche
entera!
Ah estaba, el letrero que deca RETIRO DE EQUIPAJE. Mi corazn

se aceler a la vez que mis pies se pusieron ms lentos. Al entrar
en el rea, pude ver a gente encontrndose con sus seres
46
queridos, o tratando de encontrar su equipaje, cuando sala al

carrusel.
Estaba lleno, dos aviones haban aterrizado con una diferencia de

diez minutos, y todos trataban de salir del terminal lo ms rpido
posible. Localic mi pequea maleta, y sal hacia la puerta.
El tiempo se detuvo casi a paso de tortuga, todos a m alrededor se

quedaron atrs en mi mente, mis ojos parecan arrastrados hacia
la pared. Una mujer solitaria estaba de pie apoyada en ella, una
pierna doblada, el pie contra la pared, una mano en el bolsillo de
la cadera y en la otra mano una rosa de botn largo. Mis ojos
ascendieron desde sus jeans, hacia la bien entallada blusa negra,
arriba hacia un largo y suave cuello y a un rostro que haba
estado interrumpiendo mis sueos, por los ltimos seis meses.
Chance, murmur, sus ojos ya en m, atrapndome. La ms

suave, dulce sonrisa surgi en su rostro, sus ojos verdes
resplandecan al yo acercarme. El pie apoyado en la pared se
desliz hacia el piso, y sac la mano del bolsillo para hacerme una
seal. Sonre, saludando tambin.
Un camino recto estaba frente a nosotras, el amor de mi vida

estaba a pocos pasos de distancia, caminamos una hacia la otra.
Senta como mi vida se juntaba con un sonoro clic, todo se
acomodaba donde se supona deba estar.
Si, esto era lo correcto.
47
Hola dijo ella, a menos de dos pies de m.
Hey.
Esto es para ti. extendi su mano, dndome la rosa. La tom,

olindola, cerr los ojos, para inhalar su esencia. Cuando los abr,
Chance estaba parada justo frente a m, sus ojos clavados en los
mos. Eres tan hermosa en persona, Elise. Sonri, dndome
escalofros a lo largo de la columna, haciendo que mi sangre
hirviera, y mi corazn se hinchara.
Oh. Gracias. recorr con mi mirada su rostro, sus ojos, su

cuerpo, regresando nuevamente a sus ojos. T tambin Chance.
Dios, te he extraado.
Oh Dios, yo tambin. Finalmente me tom en un abrazo que

casi rompe mis huesos, pero lo regres con igual vehemencia,
necesitando sentirla, saber que era real, y que era ma.
* * *
Dos meses despus.
Eso es todo? Mir en el asiento trasero de mi auto, el cual

estaba vaco... finalmente.
48
Eso es todo lo escrito. Me gir para ver a Chance, quien estaba

mirndome. Luego alc la mirada al sendero de la pequea casa
de dos habitaciones, en la colina en New Hampshire.
Bien. Vamos a casa. Me sonri, tomndome de la mano y

llevndome hacia la puerta delantera de lo que sera mi nuevo
hogar. Tenemos mucho que desempacar.
S, tenemos. Te amo, Chance.
Yo tambin te amo, Elise.
FIN
49
Para descargar est historia y otras ms, lo pueden hacer en:
J7 y XWP
(Traducciones al espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com
Si te ha agradado esta historia por favor date unos segundos para
darle a la lectura una manita arriba
50

Kim Pritekel - Volando Hacia Mi Oportunidad

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Kim Pritekel - Volando Hacia Mi Oportunidad

Transféré par

Droits d'auteur :

Volando hacia mi oportunidad - Kim Pritekel Traduccin: Met

Elise siempre ha querido ser escritora, un da vagando entre las

Categora: Uber XWP

Subtexto: Tendra gracia si no lo tuviera?

Oh, y FELIZ DIA DE SAN VALENTIN! (atrasado)

Si es que quieres decirme lo buena escritora que soy, o lo psima,

Esta historia ha sido traducida por MET, y cuenta con el permiso

Titulo Original: On the Wings of Chance

VOLANDO HACIA MI OPORTUNIDAD

El vuelo de Delta 5018, comenzar ahora a abordar de los

Revis mi boleto, viendo 17F escrito en caracteres negros. Suspir,

Esos increbles ojos verdes me miraron, esa adorable sonrisa

Cmo debe uno actuar cuando va a conocer a un extrao que

por aos, o inclusive, por toda la eternidad. Cmo funciona eso,

Yo tena veintisis, y haba estado enamorada antes, pero no as.

Me descubr a mi misma hace como un ao, y ni siquiera habra

Ahora pueden abordar todos los dems.

Tom un profundo respiro, guard mi billetera y rpidamente me

Hola, dijo ella, sonrindome. Sonre, dndole lo que me peda.

ltima sonrisa, separ su mitad, entregndome el resto. Que

Gracias. Camin por el corredor con una confianza que en

De todas formas me preocup.

Encontr mi asiento, satisfecha de que estara sola, ya que el

Pero, eso deber esperar hasta que estemos en el aire. Mientras

Saqu nuevamente mi billetera, la desgastada fotografa ah, lista

Ella me dijo que su cabello ahora estaba ms corto, en la foto sus

Con un suspiro, guard otra vez mi billetera, y tom mi cabello,

Descans mi cabeza hacia atrs, y cerr mis ojos, sonre al

Dios, no puedo esperar a verte. Chance haba dicho, su voz

Yo tambin. Tena enrollado el cable del telfono en mis dedos

Oh, lo s. Suspir y gru. Quisiera que ya sea maana.

Pronto, Chance. Pasar. Te lo prometo.

Abr mis ojos, mi sonrisa creci al escuchar a los pilotos hacer lo

Escuch el sonido del sistema de comunicacin.

Buenos das damas y caballeros. Este es su capitn. Saldremos

Ajust mi cinturn de seguridad, sabiendo lo ridculo que es. Si el

Yo ser una de aquellos que continuarn. Denver era slo una

Sacudiendo el pensamiento de mi cabeza, me hice hacia atrs,

El trabajo haba sido largo y cansado, el clima fro e implacable.

Hace dos aos encontr a un grupo de escritores amateurs en el

talento con las masas, pero que an no tenan los medios ni la

Su nombre, "The Weighted Bookshelf"1

Re al ver la ilustracin, un estante de madera, doblndose por el

Pas todo un da leyendo, yendo de una historia a otra,

Algo me llam la atencin, y decid ver de qu se trataba. FICCION

Mis ojos se salieron de sus rbitas mientras lea ms y ms,

Vern, era nueva en esta cuestin de lesbianas. Mi familia no

Me re en parte y me estremec slo de pensarlo.

Por lo que, da a da, o cuando llegaba a casa del trabajo a las 3

Finalmente un da decid probar con mi propia mano, y escrib mi

Imprim las doce mentadas pginas y se las llev.

Claro que lo voy a leer, querida. Gracias. Me haba dado una

Um, Dawn? De qu te res? Le haba preguntado,

Por qu crees? Querida, esto est gracioso. Se vir y volvi a

Luego de mi extremadamente modesto suceso con la pequea

Me tom un mes o ms para finalizar el relato, peleando conmigo

Un da escrib a la duea de la pgina de "The Weighted

Hola, Andrews. Gracias por escribirme, pero desafortunadamente

Inmediatamente, bueno, luego de tragar fuerte varias veces, para

El avin estaba ya en el aire, las nubes pasando por las ventanas

mochila, puse un disco y me coloqu los audfonos, dejando que la

Apoy m frente a la ventanilla del avin, mirando el suelo abajo,

Hola dulzura! Qu hay de nuevo? Fui detrs de la barra,

Hola Dawn. No mucho. Solamente otro da en el barrio. Pas

Le sonre, negando con mi cabeza. Eres como un elefante, nunca

Bueno, me importa. Tambin sigui secndolos.