Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DISTRIBUCIN GRATUITA
Impreso en:
Litho & Arte S.A.C.
Jr. Iquique N 046 - Brea
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
3
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
4
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
NDICE
Abreviaturas 7
Presentacin 9
CAPTULO I
ASPECTOS GENERALES
CAPTULO II
CAPTULO III
EL LENGUAJE NORMATIVO
CAPTULO IV
FUNDAMENTACIN
CAPTULO V
6 LISTAS DE VERIFICACIN
ANEXO I
ESTRUCTURA DE LA INICIATIVA LEGISLATIVA 65
ANEXO II
ESTRUCTURA DE UN DECRETO LEGISLATIVO 66
ANEXO III
ESTRUCTURA DE UN DECRETO DE URGENCIA 68
ANEXO IV
ESTRUCTURA DE UN DECRETO SUPREMO 69
ANEXO V
ESTRUCTURA DE UNA RESOLUCIN MINISTERIAL 70
BIBLIOGRAFA CONSULTADA 71
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
ABREVIATURAS
Art. Artculo
Arts. Artculos
CP Constitucin Poltica del Per
LIO Ley de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres
Lit. Literal(es)
LMPSL Ley Marco para la Produccin y Sistematizacin Legislativa (Ley
N 26889)
LOPE Ley Orgnica del Poder Ejecutivo (Ley N 29158)
LPAG Ley del Procedimiento Administrativo General (Ley N 27444)
MTL-MRP Manual de Tcnica Legislativa - Manual de Redaccin Parlamentaria.
Segunda edicin. Aprobado por Acuerdo de Mesa Directiva N 242-
2012-2013/MESA-CR. Congreso de la Repblica del Per.
Num. Numeral
Nums. Numerales 7
RC Reglamento del Congreso de la Repblica
RLMPSL Reglamento de la Ley Marco para la Produccin y Sistematizacin
Legislativa (Decreto Supremo N 008-2006-JUS)
ROF Reglamento de Organizacin y Funciones
TUO Texto nico Ordenado
TUPA Texto nico de Procedimientos Administrativos
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
En este sentido, esta Direccin General, como rgano de lnea, tiene entre
sus funciones realizar publicaciones que difundan los criterios jurdicos para
la aplicacin e interpretacin de normas de alcance general, as como de la
jurisprudencia y doctrina vinculada con el objetivo de promover la aplicacin
coherente y el perfeccionamiento del ordenamiento jurdico.
En efecto, esta Gua ha sido concebida como un manual prctico y tiene como
propsito orientar, de forma sencilla, a las unidades orgnicas del Poder Ejecutivo
encargadas de la elaboracin de proyectos normativos, a fin de coadyuvar en
el ejercicio de sus funciones. En tal sentido, el lector encontrar una sucinta
explicacin terica sobre el porqu de cada regla que se propone y un ejemplo
ilustrativo de la problemtica presentada.
Por todo lo expresado, confiamos con que la tercera edicin de esta gua contribuir
en mejorar las labores de los funcionarios y asesores jurdicos estatales, a fin de
alcanzar la aplicacin correcta de las reglas de la tcnica legislativa.
Junio de 2016
CAPTULO I
ASPECTOS GENERALES
Las iniciativas legislativas tienen que cumplir con los requisitos previstos en la
CP y en las leyes correspondientes, adems de las formalidades que la prctica
parlamentaria ha impuesto a travs del tiempo. La LOPE, en particular, establece
que el Presidente de la Repblica, al momento de ejercer su derecho de iniciativa
legislativa, debe cumplir con los requisitos y procedimientos establecidos en
el RC5. Los proyectos de ley que presenta el Presidente de la Repblica deben
contar con la aprobacin previa del Consejo de Ministros y, opcionalmente, con la 11
anuencia del ministro o los ministros cuyas carteras se relacionen directamente
con la materia que regula el proyecto (Ver ANEXO I de esta Gua)6.
Las propuestas de Ley de Presupuesto, Ley de Endeudamiento y
Ley de Equilibrio Financiero deben ser presentadas a ms tardar
el 30 de agosto de cada ao11.
Las propuestas de tratamiento tributario especial para
determinada zona del pas deben contener un estudio sobre el
impacto de la futura ley en el desarrollo y el bienestar del pas12.
Las propuestas de Cuenta General de la Repblica deben ser
presentadas a ms tardar el 15 de agosto del ao siguiente al de
ejecucin del Presupuesto, acompaada del informe de auditora
de la Contralora General13.
Las propuestas de leyes demarcatorias territoriales deben
acompaarse de los informes y antecedentes tcnicos que sealen
las normas que regulan la materia14.
Las propuestas de resolucin legislativa para la aprobacin de
tratados deben ir acompaadas por el texto ntegro del instrumento
internacional, sus antecedentes, un informe sustentatorio que
contenga las razones por las cuales el Ejecutivo considera que debe
ser aprobado, la opinin tcnica favorable del sector o sectores
competentes y la resolucin suprema que aprueba la remisin del
12 tratado al Congreso15.
Las propuestas de resolucin legislativa que concedan la prrroga
del estado de sitio deben contener el listado de los derechos
fundamentales cuyo ejercicio no se restringe o suspende16.
Las propuestas de resolucin legislativa autorizando el ingreso
de tropas extranjeras al territorio de la Repblica sin afectar la
soberana nacional, deben especificar los motivos, la relacin de
tropas y equipos transentes y el tiempo que permanecern en
territorio peruano17.
Los proyectos de resolucin legislativa para declarar la guerra
y firmar la paz deben contener una exposicin suficiente de las
causas y de las condiciones de estas, segn sea el caso18.
Los proyectos de resolucin legislativa de autorizacin de viaje al
exterior deben indicar el lugar, los motivos y las fechas del viaje19.
Los decretos legislativos son normas con rango de ley que emanan del Poder
Ejecutivo en virtud de una autorizacin expresa del Congreso de la Repblica
mediante ley autoritativa20. El Presidente de la Repblica es el nico facultado
para presentar proposiciones de ley solicitando la delegacin de facultades
legislativas21. No puede solicitarse la delegacin de facultades legislativas en
materias relativas a la reforma de la CP, aprobacin de tratados internacionales,
leyes orgnicas, Ley de Presupuesto, ni Ley de la Cuenta General de la Repblica22.
Los decretos legislativos tienen dos lmites, uno temporal y otro material, los
cuales deben estar claramente especificados en la ley autoritativa respectiva23. El
lmite material est determinado por el mbito de las materias establecidas en la
ley autoritativa respecto de las cuales no puede excederse el decreto legislativo. El
lmite temporal est determinado por el plazo previsto en la ley autoritativa para
que el Presidente de la Repblica dicte los decretos legislativos.
Asimismo, una vez que el decreto legislativo haya sido emitido, el Congreso tiene
la atribucin de ejercer control sobre l, de conformidad con lo previsto en el
artculo 104 de la CP y el artculo 90 del RC. Para realizar dicho control se toman
en cuenta las siguientes reglas:
Adems del procedimiento de control referido, debe tomarse en cuenta que tambin
cabe la posibilidad de aplicar mecanismos de control jurisdiccional posteriores,
como el proceso de inconstitucionalidad. En el marco de dicho proceso, la
informacin incluida en la exposicin de motivos del decreto legislativo resultara
una herramienta idnea para defender su constitucionalidad y legalidad.
Los decretos de urgencia son normas con rango de ley por las que se dictan
medidas extraordinarias en materia econmica y financiera28. Se fundamentan
en la urgencia de normar situaciones extraordinarias e imprevisibles, y se expiden
cuando as lo requiere el inters nacional29. No pueden contener normas sobre
materia tributaria30.
por uno o ms ministros a cuyo mbito de competencia est referido (Ver ANEXO
III de la presente Gua)31.
a) El Presidente de la Repblica
En efecto, los decretos supremos son normas de carcter general que reglamentan
normas con rango de ley o regulan la actividad sectorial funcional o multisectorial
funcional a nivel nacional38. Estos pueden requerir o no el voto aprobatorio del
Consejo de Ministros, segn lo disponga la ley, y deben ser rubricados por el
Presidente de la Repblica y refrendados por uno o ms ministros a cuyo mbito
de competencia correspondan39.
Ejemplo:
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
CONSIDERANDO:
36 RUBIO CORREA, Marcial. El Sistema Jurdico. Introduccin al Derecho, segunda reimpresin de la dci-
ma edicin. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Catlica del Per, 2011, p. 140 y ss.
37 Num. 8, Art. 118, CP y Lit. e), Num. 2, Art. 8, LOPE.
38 Num. 3, Art. 11, LOPE.
39 Ibd.
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
Que, los ingresos del personal militar y policial de las Fuerzas Armadas
y Polica Nacional del Per juegan un rol esencial en su motivacin y
desempeo laboral, por lo que un sistema de ingresos debe no solo ofertar
ingresos adecuados, sino ser sencillo, transparente y que promueva la
competencia;
DECRETA:
Ejemplo:
20
Resolucin Ministerial N 0547-2012-ED, Aprueban Lineamientos
denominados Marco de Buen Desempeo Docente para Docentes
de Educacin Bsica Regular
Ejemplo:
Ejemplo:
Si bien se trata de una norma bastante breve, la Ley N 26889 tiene la virtud de
hacer alusin expresa a la necesidad de que los proyectos de ley deben estar
debidamente sustentados en una exposicin de motivos. Asimismo, se desarrolla
lo referido a la denominacin de las leyes, la identificacin normativa, estructura
normativa, la fe de erratas, el soporte informtico y registro en el diario oficial El
Peruano.
Debe asegurar una lectura inequvoca del texto: Se debe asegurar que el
texto permita una interpretacin unvoca de su contenido, tanto por parte de
los ciudadanos como de los aplicadores del Derecho. Esta es una condicin
sine qua non para garantizar los derechos elementales de seguridad jurdica
y de igualdad ante la ley. Por ello, el texto debe ser redactado en un lenguaje
claro y sencillo; ser estructurado y organizado de una manera adecuada; y
especificar quin es el destinatario de la ley, cul es el objetivo a alcanzar y
de qu manera esto se llevar a cabo. En suma, se debe seguir las reglas de
tcnica legislativa establecidas en el ordenamiento.
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
CAPTULO II
Ejemplos:
Ejemplo:
EXPOSICIN DE MOTIVOS
()
Ejemplos:
56 Art. 1, RMLPSL.
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
POR CUANTO:
()
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
CONSIDERANDO:
Humanos por un plazo de treinta (30) das naturales, con el fin de ponerlo
en conocimiento de la comunidad en general, recibir sus comentarios y
aportes e incorporarlos a la propuesta de Reglamento;
DECRETA:
()
Ejemplo:
TTULO PRELIMINAR
Ejemplos:
Ley N 27867
-----------------------------------------------------------------------------
Ejemplo:
TERCERA. Reglamentacin
CUARTA. Implementacin
NICA. Derogaciones
Ejemplo:
----------------------------------------------------------------------------------
Ley, que se aplican una vez que se emita la resolucin de inicio del proceso
de implementacin. Este dispositivo no afecta los programas de formacin
profesional y de formacin laboral en curso.
d)
Las disposiciones del Decreto Legislativo 276 y del Decreto Legislativo
728 y sus normas complementarias, reglamentarias y de desarrollo,
con excepcin de lo dispuesto en el literal a) de la novena disposicin
complementaria final de la presente Ley, son de exclusiva aplicacin
a los servidores comprendidos en dichos regmenes. En ningn caso
constituyen fuente supletoria del rgimen que la presente ley establece.
(...)
32
Ejemplo:
(...)
QUINTA.- Aplicacin del rgimen de transparencia fiscal internacional
El Captulo XIV de la Ley, incorporado por el presente decreto legislativo,
ser de aplicacin respecto de las rentas pasivas que obtengan las
entidades controladas no domiciliadas a partir del 1 de enero de 2013.
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
Ejemplo:
(...)
SEXTA.- Modificacin del artculo 1 de la Ley 27379, Ley de procedimiento
para adoptar medidas excepcionales de limitacin de derechos en
investigaciones preliminares
Ejemplo:
NICA.- Derogatoria
Derganse el numeral 3 del segundo prrafo del artculo 186 y los artculos
207-A, 207-B, 207-C y 207-D del Cdigo Penal.
Ejemplos:
Forma incorrecta:
Forma correcta:
Forma incorrecta:
Cuarta.- Derogacin
Derguese la Directiva N 002-2006-MINCETUR/VMT/DNT Normas
complementarias a la regulacin de los medios de pago en las salas de
juegos de casino.
-----------------------------------------------------------------------------
Forma correcta:
CUARTA.- Derogacin
Derguese la Resolucin Directoral N 415-2006-MINCETUR-VMT-DNT
que aprueba la Directiva N 002-2006-MINCETUR/VMT/DNT Normas
complementarias a la regulacin de los medios de pago en las salas de
juegos de casino.
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
Ejemplo:
35
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
CONSIDERANDO:
DECRETA:
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los veintin das del mes de abril
del ao dos mil once.
Ejemplo:
(...)
Artculo 26.- Financiamiento del proceso de consulta
26.1 En el caso de medidas legislativas y administrativas de alcance
general, corresponde a la entidad promotora nanciar los costos del
proceso de consulta.
26.2 En el caso de consultas de actos administrativos, los costos del
proceso se incorporan en las tasas que cubren los costos del trmite
de la indicada medida.
26.3 Las entidades promotoras identicarn o modicarn en sus TUPA
los procedimientos a los que se le aplique el presente artculo.
(...).
Ejemplos: 37
Forma correcta:
CDIGO CIVIL
(...)
Artculo 593.- Los actos del prdigo y del mal gestor anteriores al pedido de
interdiccin no pueden ser impugnados por esta causa.
Forma incorrecta:
(...)
Artculo 59.- De las sesiones del Consejo del Notariado
El Consejo del Notariado se rene en sesin ordinaria dos veces
Ejemplo:
63 MTL-MRP, p.42.
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
(...)
Artculo 16.- Las organizaciones de usuarios de agua
Las organizaciones de usuarios de agua agrarias y no agrarias son
asociaciones civiles sin fines de lucro que se crean con la finalidad de
participar en la gestin del uso sostenible de los recursos hdricos, en
armona con la Poltica y Estrategia Nacional de Recursos Hdricos y las
disposiciones de la Autoridad Nacional del Agua. Tienen representatividad
en el Consejo Directivo de la Autoridad Nacional del Agua y en los Consejos
de Recursos Hdricos de Cuenca.
(...).
Ejemplo:
Forma incorrecta: 39
(...)
Artculo 38.- Programas para nios y adolescentes maltratados o vctimas
de violencia sexual
El nio o el adolescente vctimas de maltrato fsico, psicolgico o de
violencia sexual merece que se les brinde atencin integral mediante
programas que promuevan su recuperacin fsica y psicolgica ().
-----------------------------------------------------------------------------
Forma correcta:
(...)
Artculo 36.- Programas para nios y adolescentes discapacitados
El nio y el adolescente discapacitados, temporal o definitivamente, tienen
derecho a recibir atencin asistida y permanente, bajo responsabilidad
del Sector Salud. Tienen derecho a una educacin especializada y a la
capacitacin laboral bajo responsabilidad de los Sectores Educacin y
Trabajo ().
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
El artculo debe ser precedido por una sumilla o epgrafe en letra negrita
la que indique brevemente el tema al que se refiere el artculo64.
Ejemplo:
(...)
Artculo 238.- Emisin de ruidos
Est prohibido que los vehculos produzcan ruidos que superen a los niveles
mximos permitidos establecidos en el Reglamento Nacional de Vehculos.
(...).
Ejemplo:
CDIGO CIVIL
40
(...)
Artculo 503.- Tienen facultad de nombrar tutor, en testamento o por
escritura pblica:
1.- El padre o la madre sobreviviente, para los hijos que estn bajo su
patria potestad.
2.- El abuelo o la abuela, para los nietos que estn sujetos a su tutela
legtima.
3.- Cualquier testador, para el que instituya heredero o legatario, si
ste careciera de tutor nombrado por el padre o la madre y de tutor
legtimo y la cuanta de la herencia o del legado bastare para los
alimentos del menor.
Ejemplo:
(...)
Artculo 27.- Estructura de la carrera pblica magisterial
27.1. La carrera pblica magisterial se estructura en ocho (08) escalas
magisteriales cada una de las cuales tiene requisitos especficos
vinculados a tiempo de permanencia, formacin acadmica y
competencias pedaggicas diferenciadas, tomando como base el
Marco de Buen Desempeo Docente.
27.2. Para el cmputo del tiempo mnimo de permanencia en una escala
magisterial se toma como referencia el ao calendario.
(...)
Ejemplo:
LIBRO PRIMERO
DERECHO DE FAMILIA
SECCIN PRIMERA
SOCIEDAD CONYUGAL
TTULO I
EL MATRIMONIO COMO ACTO
CAPTULO I
ESPONSALES
SUBCAPTULO 1
Efectos de los esponsales
2.4. Referencias:
La remisin es una modalidad de referencia por la cual una norma refiere a otra
42 de manera que su contenido sea considerado parte de aquella. Tienen carcter
vinculante. Su uso debe limitarse a casos extremos de necesidad, siempre que
contribuya a la comprensin y claridad de la norma. No existe remisin a norma
de rango inferior68.
Ejemplo:
(...)
SEXTA.- Sancin por el incumplimiento de la cuota laboral por
empleadores privados
El incumplimiento de la cuota laboral establecida en el artculo 49 por
parte de los empleadores privados, despus de dos aos de la entrada en
vigencia de la presente Ley, da lugar al establecimiento de las sanciones
contempladas en la Ley N 28806, Ley General de Inspeccin del Trabajo.
(...)
La cita, por su parte, es una mencin a otras normas para aclarar un texto o
probar un hecho. No tiene carcter vinculante. La norma citada no forma parte
de la norma que la cita. Su uso se limita a casos extremos de necesidad, siempre
que contribuya a la comprensin y claridad de la norma69.
Ejemplo:
(...)
Artculo 34.- Apoyo a la investigacin
El Ministerio de Salud promueve y ejecuta investigaciones cientficas en
el mbito de la discapacidad, con prioridad en el desarrollo de ayudas,
dispositivos y tecnologas de apoyo. Se pondr un nfasis especial en
las investigaciones dirigidas a la prevencin, diagnstico, rehabilitacin
y monitoreo de las discapacidades poco comunes de acuerdo a la Ley
N 29698.
(...)
Una norma modificatoria es aquella que tiene por objeto modificar una ley o
reglamento vigente, de forma parcial o total. La modificacin puede ser por nueva
redaccin o adicin de normas.
Ejemplo:
CDIGO PENAL
(...)
Artculo 70.- Prohibicin de comunicacin de antecedentes
Producida la rehabilitacin, los registros o anotaciones de cualquier clase
relativas a la condena impuesta solo podrn ser comunicados a solicitud
del Ministerio Pblico o del juez.
(...)
Ejemplo:
44 LEY N 30076
(...)
Artculo 1.- Modificacin de diversos artculos del Cdigo Penal
Modifcanse los artculos 22, 36, 38, 45, 46, 46-B, 46-C, 57, 58, 62, 64,
69, 70, 102, 170, 173, 186, 189, 194,195, 200, 202, 204, 205, 279, 279-C,
317-A y 440 del Cdigo Penal, en los siguientes trminos:
()
El texto ntegro del ROF debe publicarse en el diario oficial conjuntamente con el
dispositivo normativo aprobatorio y el organigrama institucional76. La publicacin
del ROF debe realizarse tambin en el portal electrnico de las entidades u
organismos pblicos dentro de los cinco (5) das calendario siguientes a la fecha
de publicacin en el diario oficial77.
El Texto nico Ordenado (TUO) es una compilacin que recoge y ordena las
modificaciones hechas a un dispositivo legal con la finalidad de compilar toda la
normativa en un solo texto y facilitar su manejo, permitiendo a los operadores
jurdicos contar con un nico texto armnico respecto a determinada materia78.
Los proyectos de leyes modificatorias que tienen por objeto modificar o derogar
normas contenidas en un TUO deben estar dirigidos a modificar la ley o leyes
originarias y no a modificar el decreto supremo que aprueba el TUO. En esos
casos, se recomienda incluir una disposicin complementaria final que ordene
que esas mismas modificaciones sean incorporadas en el TUO y, de ser el caso,
que habilite la distribucin y reordenacin del articulado vigente.
Ejemplo:
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
CONSIDERANDO:
46
Que, mediante Ley N 27806, Ley de Transparencia y Acceso a la
Informacin Pblica, se promueve la transparencia de los actos del Estado
y regula el derecho fundamental del acceso a la informacin consagrado en
el numeral 5 del artculo 2 de la Constitucin Poltica del Per;
DECRETA:
79 Ibd.
80 Num. 11.3, Art. 11, RLMPSL.
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los veintids das del mes de abril
del ao dos mil tres.
()
FORMA INCORRECTA:
LEY N 30056
(...)
47
ARTCULO 10.- Modificacin de la denominacin del Texto nico
Ordenado de la Ley de Promocin y Formalizacin de la Micro y Pequea
Empresa, aprobado por Decreto Supremo 007-2008-TR
(...)
-----------------------------------------------------------------------------
CDIGO DE PROTECCIN Y DEFENSA DEL CONSUMIDOR
LEY N 29571
(...)
()
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
(...)
------------------------------------------------------------------------------------------
(...)
Artculo Tercero.- Derogar el Texto nico Ordenado del Reglamento del
Concurso Pblico de Mritos para el acceso a los cargos de Registrador
Pblico e integrante de rganos de Segunda Instancia Registral, aprobado
mediante Resolucin N 097-96-SUNARP, el Reglamento del Concurso Pblico
de Mritos para el acceso al cargo de Registrador de las Secciones Especiales
48 de Predios Rurales del Registro de Propiedad Inmueble, aprobado por
Resolucin N 166-96-SUNARP, las Resoluciones N 032-2002-SUNARP/SN y
N 559-2003-SUNARP/SN, as como las dems disposiciones que se opongan
al presente Reglamento.
(...)
del TUPA de las entidades est a cargo del rgano responsable de las funciones
de planeamiento o quien haga sus veces, y debe responder al formato establecido
por la Presidencia del Consejo de Ministros84.
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
CONSIDERANDO: 49
DECRETA:
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los cinco das del mes de octubre
del ao dos mil cuatro.
Ministro de Educacin
Fe de erratas informtica:
Las fe de erratas en que incurra el diario oficial son corregidas por este, bajo
responsabilidad, dentro de los diez (10) das hbiles siguientes89.
Ejemplo:
FE DE ERRATAS
DICE:
Artculo 1.- Aprobacin
Aprubese el Reglamento del Decreto Legislativo N 1126, Decreto Legislativo
que establece medidas de control en los insumos qumicos y productos
fiscalizados, maquinarias y equipos utilizados para la elaboracin de drogas
ilcitas, conformado por 78 artculos, una (1) disposicin complementaria
transitoria y cinco (5) disposiciones complementarias finales, el mismo que
forma parte integrante del presente Decreto Supremo.
DEBE DECIR:
Artculo 1.- Aprobacin 51
Aprubese el Reglamento del Decreto Legislativo N 1126, Decreto Legislativo
que establece medidas de control en los insumos qumicos y productos
fiscalizados, maquinarias y equipos utilizados para la elaboracin de drogas
ilcitas, conformado por 78 artculos, una (1) disposicin complementaria
transitoria, cuatro (4) disposiciones complementarias finales y un anexo, el
mismo que forma parte integrante del presente Decreto Supremo.
DICE:
Artculo 45.- De la constatacin del acto de carga y/o descarga de los
Bienes Fiscalizados en el origen y/o destino Las irregularidades detectadas
en la constatacin del acto de carga y/o descarga de los Bienes Fiscalizados
en el origen y/o destino podrn ser consideradas indicio de la comisin de
los delitos previstos en los artculos 272 y 296-B del Cdigo Penal.
DEBE DECIR:
Artculo 45.- De la constatacin del acto de carga y/o descarga de los
Bienes Fiscalizados en el origen y/o destino Las irregularidades detectadas
en la constatacin del acto de carga y/o descarga de los Bienes Fiscalizados
en el origen y/o destino podrn ser consideradas indicio de la comisin de
los delitos previstos en los artculos 272 y 296-B del Cdigo Penal.
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
CAPTULO III
EL LENGUAJE NORMATIVO
El estilo que debe seguirse en la redaccin de los proyectos normativos debe ser
sobrio y conciso. El lenguaje de la norma no debe ser redundante, sino claro,
sucinto y coherente. Se debe evitar giros lingsticos o expresiones innecesarias.
Asimismo, debido a su carcter preceptivo, el estilo ms adecuado para redactar
la frmula normativa es el estilo directo, recomendndose la utilizacin de
prrafos cortos, oraciones breves y el uso frecuente del punto seguido, lo cual
posibilita un lenguaje ms preciso.
Ejemplo:
Forma incorrecta:
----------------------------------------------------------------------------------------
Forma correcta:
53
Las normas modificatorias o derogatorias utilizan el presente de indicativo en
funcin encltica.
Ejemplo:
(...)
()
6. La discapacidad fsica, sensorial, mental e intelectual no constituye
impedimento; salvo que la persona est imposibilitada para cumplir
con dichas funciones.
(...)
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
Las reglas de ortografa y de gramtica son las establecidas por la Real Academia
Espaola. En ese sentido, deben observarse estrictamente las reglas de ortografa
de las palabras, en lo que se refiere a su correcta grafa, al uso de maysculas y
al uso del acento ortogrfico o tilde. Asimismo, deben usarse correctamente los
signos de puntuacin.
Ejemplos:
Forma incorrecta:
-----------------------------------------------------------------------------
Forma correcta:
Ejemplo:
Ejemplo:
LEY N 30037
(...)
Artculo 29.- Campaas educativas contra la violencia
Crase la Comisin Nacional contra la Violencia en los Espectculos
Deportivos, que depende de la Presidencia del Consejo de Ministros y
est integrada por el Ministro del Interior, el Ministro de Educacin, el
Ministro de Salud, el Fiscal de la Nacin, el Presidente del Comit Olmpico
Peruano, el Jefe del Instituto Peruano del Deporte, el Jefe de la Oficina
Nacional de Gobierno Interior, el Director General de la Polica Nacional del
Per, el Presidente de la Federacin Peruana de Ftbol, el Presidente de la
Asociacin Deportiva de Ftbol Profesional y el Presidente del Consejo de
56 la Prensa Peruana.
(...)
El uso de las comillas permite resaltar frases que han sido transcritas
textualmente.
CAPTULO IV
FUNDAMENTACIN
De otro lado, debe tenerse en cuenta que costos y gastos son conceptos
diferentes. El costo es el sacrificio o esfuerzo econmico para lograr un objetivo.
Cuando se estima el costo de una propuesta normativa, se est midiendo la
prdida de eficiencia social, abstracta o concreta, por la implementacin o no
de las medidas propuestas. Un gasto, por el contrario, es un egreso o salida de
dinero del Tesoro Pblico que se agota en el instante y de la que no se espera
beneficio mayor que el bien o servicio recibido. En ese sentido, si bien toda
iniciativa legislativa conlleva algn costo, aunque sea mnimo, no necesariamente
implica un gasto. Muchas propuestas normativas confunden los costos con
gastos y sealan: el presente proyecto no genera gastos al Estado o no genera
modificacin alguna al presupuesto pblico. 59
Ejemplos:
Forma incorrecta:
Forma correcta:
103 Cabe sealar que la mencionada gua dej de surtir efectos con la entrada en vigencia del MTL-MRP
el 12 de abril de 2013. No obstante, se recoge las indicaciones por la claridad expuesta.
Cf. Congreso de la Repblica. Gua de orientacin para el anlisis costobeneficio. Gua de orientacin
N 06-2005- DCD-DGP/CR. Lima, 2005.
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
CAPTULO V
LISTAS DE VERIFICACIN
64
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
ANEXO I
Artculo 2.
65
Artculo 3.
CAPTULO II
Artculo 4.
Artculo 5.
CAPTULO III
Artculo 6.
Artculo 7.
NICA.
PRIMERA.
SEGUNDA.
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
ANEXO II
Exposicin de motivos
POR CUANTO
()
Artculo 2.
Artculo 3.
CAPTULO II
()
Artculo 4.
Artculo 5.
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
CAPTULO III
()
Artculo 6.
Artculo 7.
NICA.
PRIMERA.
SEGUNDA.
Firmas.
67
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
ANEXO III
Exposicin de motivos
CONSIDERANDO
Que,
()
68 En uso de las facultades conferidas por el numeral 19) del Artculo 118
de la Constitucin Poltica del Per;
DECRETA:
Artculo 2.
Artculo 3.
Artculo 4. Refrendo
La presente norma ser refrendada por el Presidente del Consejo de
Ministros, el Ministros de Economa y Finanzas y el Ministro de
Cierre Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los () das del mes de abril
del ao dos mil ().
Firmas.
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
ANEXO IV
Exposicin de motivos
CONSIDERANDO
Que,
()
Artculo 2.
Artculo 3.
Artculo 4. Refrendo
La presente norma ser refrendada por el Ministro de
Cierre Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los das del mes de del
ao dos mil
Firmas.
ANEXO V
CONSIDERANDO
Que,
()
SE RESUELVE:
70 Artculo 3.
Artculo 4. Refrendo
La presente norma ser refrendada por el Ministro de
BIBLIOGRAFA CONSULTADA
ROLDN XOPA, Jos y Jos Rafael MINOR MOLINA. Manual de Tcnica legislativa.
Mxico D.F.: Editorial Porra, 2005.
Gua de Tcnica Legislativa para elaboracin de Proyectos Normativos
de las Entidades del Poder Ejecutivo
UNIN EUROPEA. Gua Prctica Comn del Parlamento Europeo, del Consejo y de
la Comisin de la Unin Europea. Blgica: Comunidades Europeas, 2003.
72