“Teab Ling Ap Compas, 19): 1-98, Jonddun, 182 CO MMADUTOR EA MELANCOLIA SUSANA Kerr LAGES Doutoreeo-UNICAK ‘CEL UNICAMP © propésto dese taba & setzar um rastresmante detox tos sobre wadutto,procurando decenvoler uma reflexio que queton® fm que made ¢ que formas seme ume decade tude de radute- tes a teriae da vadzbo ~ que darorine oqul de "melodies ~ em relofe 8s possibidados line; apresan sea de uns dete concseol dese "moan. Naturale ‘deem viata a irtagSon do prosonte ens 0 corpus te um caret le rtad, fndo-e 99 prositedo rarer um rho de representative tes prinapale enable ssi, sm petander Umeranarinto exo: | 0 exuso compote de duae partes: a primar dtinenbreve- reante 9 concate de mane coma defniao paeaalcamentt 9 2e- funds rte do vreerimpiegtespalcontieae de multos da ies de ttadutores eeetoresetedrcor eaplt de radu. Como demonsirv Alaa Base em ansnio qu ats do pape de ila do "decton noceiios”precsupSe que « reds deo ora aqua que pudesse sa matter a0 mal deo ds lies de Ua tranapolg eal, poserepor-psives, der sgnifeaor. tana 8 e Neto cue tutte ws tottirs de astra de prcedientos nk or da talus, na Gun 9 pate do presuposto dom sentient ‘Sex palavas uo, pals Incomicas ide cu mauro mpereee dos sl- ture ingles no oncortraequvalneaaorouta de um sistema 0 0 ‘wo Com fin, a Wanspotio ot «prio fads a aeaso, 3 imooebi> ldede. Eee vst lve Igvlsnta# ss ateiar qu entre datreinads gus sje cual foro contnsto de presuafe recess eo ta, ja oF 3 nallsce da adugBo, 9 upto caver ser ras pete da nee pies do lngusscultreknante mals sestades porter ‘hel porugutleinke, por exompio et Aubert, pl “oles asia prépo Stlnar qua snttize Go forma mae sox oente 2 rlanato Impounded vivid po uadutr ba cre: to- Inman a sigifindos ue ae super encspauledos na texto origina, sander Se deandae do ora Bu the ‘mace! 18 never comple. Pach mason fas ort AF ber, wate Huet, monsoon son, rh Satine eicorction, come eer nar th deranie (he eign, very tngerd me closely down Ba tere xm never besa clreaeseipo, Prom ie preron of teunaing tna sons paral ves. 11 Ras tie Kctry onl thy of enalion -.] Thee ta meat seis of raion melancholy aft Babe [p29) Aner da lange tla dacftndo sobre a trad, 0 aleane de iis teriene sore o tera &eanserado als linc or Sto. ‘ner qu experi asim a propia vei melaneien enqvaniatetco neato: st Satne Frome, Lather, Dren, Mee, Nai, ‘Schuiernacher, Natacha, ara Poin, Vall, Macken, Franz Rovernveg, Water Henkin, Qlne cd You have ery meth ra ta of ose ho hove alten Jueril o nea rarlorion. The ran of Weoretc (ican ar eit thom she eth of pragmatic nein, eats ry site) Caio que o petancaia qua aesombre # até © tors d trasuzfo datva Ge vn tte! dees para eom figure do tedtor an {unmioaufto do procono da txdugto. Enes(r © Wadator coma seta dade jt qoostiulde« jstoczamnts avo um serous Deprelatn” nag intel da uta 2m soa determinozsostrespaelr. Gu ear co testo original, Sais ino $ derands co orginal, mas fant IRLIOGRAEIA -ARO4O, Rosemary. (1988). on Tadn 0 Pal: Ai. AUBERT, Froci enh {19591 A fdeliads no proceso do tradui rabbi am Lingor Arad 1. STE ASS, Allan. (295). ‘On the Wintory fa, etrantion and the Tynes naan 1: GAARA yng lng). APrewe ASSN CT-TCOVIAE, uss. (990: Panton Sees. London Yor: FREUD, Slain. (182) “Tauern Neonat “2s Unto Fret 3 Ma Flahes. ¥3, -21 Poche NOBREGA. Theme Nt © GIANI, 1G, Glno. (1988). Harald de Cemgon, EG paulo'Poce o Poue iil flo cobre treduefo, Pabst Tings pant 1-288 FEISS, Katharina. (18%). ‘Cmprender um toxto ~ Qub sgn para st rato tnt MATTOS, Doon od) Exerdecrahacgs 2. Oras ontaet pati. OWA, Paul. (1976, ATadigfo Vvde as Evcom. ‘STEINER, Georg. [1978] fe ae. Aspect of language end trandation. New YorlCondon: Oxferd Unversity ross,SASH, Stephen {96D Tse Dinadans Ine evan of translation’ In NOSE, Marlyn Gadus og Trameson Spec soph Theory and Frac: Alton Sas Uiperty of New ar Pres pata ‘THEODOR, Ervin, (1878), tradi Opse Are, St Paulo CltrWEDUSP. WILLS, Woltram. (1982, “renoetion equivalence IN: —_. Tae Since ‘ef resos Problems antes singe: Canter Nat MESES ”