ENTAL X-RAY

097

Pgina 2
NDICE
PGINA
[ 1. INTRODUCCIN .............................................. 1
[2] COMPONENTES MAYORES ............................................. 2
[3] FUNCIN DE LOS CONTROLES ............................................ 6
[4] PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO ............................................. 8
[5] INTERRUPTOR DE EXPOSICIN MANUAL ............................................ 8
[6] SISTEMA DE IMAGEN DIGITAL ............................................ 8
[7] DESINFECCION Y LIMPIEZA .................................... 9
[8] DISPOSICIN .............................................. 9
[9] CDIGOS DE ERROR ............................................. 10
[10] MANTENIMIENTO .............................................. 11
[11] DATOS TCNICOS ............................................. 12
[12] COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA (EMC) .............. 13
[13] UBICACIN DE LA ETIQUETA ............................................. ..................
diecisis

Pgina 3
2. IDENTIFICACIN DE LAS PIEZAS DEL SISTEMA DE RADIOGRAFA
"BELRAY II 097"
a. Conjunto de alojamiento de tubo
: 097-H
segundo. Controles de rayos X
: 097-CM (controlador principal), 097-CS (sub-controlador)
do. Conos
: 097-R (regular), 097-L (largo)
re. Brazo de equilibrio
: 097-A
-1A -
Uso previsto del producto
Este producto es un dispositivo activo destinado a emitir radiaciones ionizantes
exclusivamente
Diagnsticos en odontologa, y debe ser operado o manejado por personal cualificado
solamente. Este personal calificado debe instruir y / o ayudar con el enfoque de los
pacientes
Hacia y desde el producto. No se debe permitir que los pacientes operen o manipulen
el producto.
Siempre se recomienda que tanto el operario como el paciente utilicen los medios de
proteccin apropiados
Para la radiografa.
3. CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA
La unidad de rayos X BELMONT BELRAY II 097 cumple con la siguiente norma.
EN 60601-1: 2006 / AC: 2010, EN 60601-1-3: 2008 / AC: 2010,
FprEN60601-2-65: 2011.
4. CLASIFICACIN
5. SEGURIDAD
Segn EN60601-1, BELMONT BELRAY II 097 se clasifica de la siguiente manera.
Esta unidad de rayos X puede ser peligrosa para el paciente y el operador, si los
factores de
Las instrucciones no se observan.
Slo personal calificado y autorizado puede operar este equipo observando todas las
leyes y
Reglamentos relativos a la proteccin.
El operador debe permanecer como mnimo 6 pies. (2m) de la cabeza de rayos X
durante la exposicin.
El operador debe tener medios para la comunicacin auditiva y visual con el
paciente.
Utilice completamente todas las caractersticas de seguridad de la radiacin del
equipo.
Utilizar completamente todos los dispositivos de proteccin contra radiacin,
accesorios y procedimientos disponibles para
Paciente y operador de la radiacin de rayos X.
a. Proteccin contra descargas elctricas: Equipo de Clase I, Piezas Aplicadas de Tipo
B
segundo. Proteccin contra el ingreso de agua:
do. Modo de operacin
re. Equipo no apto para uso en presencia de una mezcla anestsica inflamable con
Aire o con oxgeno o xido nitroso.
mi. Stand RK
: 097-RK
BELRAY II 097 es una unidad de radiografa radiogrfica dental de fuente
extraoral. Esta unidad funciona como un
Fuente de rayos X de propsito diagnstico para dientes humanos con la imagen
resultante registrada en intraoral
Una pelcula dental de rayos X o un receptor de imagen. Este manual proporciona
informacin sobre el funcionamiento y
Procedimientos de mantenimiento y especificaciones tcnicas para la unidad de rayos
X dental BELRAY II 097.
Las instrucciones contenidas en este libro deben ser ledas y comprendidas
operacin. BELRAY II 097 no tiene artculos que puedan ser reparados por el
usuario. Slo servicio de distribuidor autorizado
El personal debe realizar el mantenimiento y las reparaciones.
[ 1. INTRODUCCIN
1. GENERAL
No continuo
Max en tiempo 3.2sec.
Tiempo de apagado 12s.
Ciclo de trabajo = 1: 50

Pgina 4
-2A -
6. SMBOLOS

[2] COMPONENTES MAYORES

Consultar por escrito Instrucciones en Manuales
Proteccion Contra electricidad Choque: Tipo B

ENCENDIDO (ENERGA)
OFF (ENERGA)
Listo
Oclusal
Ala de mordida
Gran adultoPaciente
AdultoPaciente
NioPaciente
Largo Cono
Regular Cono
Digital
Imgenes
Incisivo inferior
Incisivo superior
Proteccion
 Toma de tierra
radiografa
Emisin
Exposicin
Cambiar
Cspide Superior
Pre Molar
Cspide inferior
Pre Molar
Molar inferior
& Bite Wing
Molar superior
Autorizado
Representante
En el
Comunidad
Coleccin separada
Para instalaciones elctricas y
Equipo electronico
Fabricante
Fecha de
Fabricar
Nmero de serie
No ionizante
Radiacin
SN
CE
REPS

1. Interruptor principal de
encendido 1
2. X-Ray Head
3. Cono
4. yugo
5. Cuello Brazo
6. balance del brazo
7. de brazo
horizontal (300 mm)
8. Polo Bush
9. Parte posterior de Apoyo
10. Polo
11. Cubierta de la Base
12. Placa de montaje
13. Controlador Principal
14. Sub Controller
15.Interruptor de exposicin Mano
Fig.2-1 componentes principales para FK1 / FK2
T1
T5
T2 T3 T4
FD
PAG
KV60 70 mA
Ab
47
C
INC CUS & PM
CUS & PM MLR OCC
MLR BW
do
T1
T5
T2 T3 T4
FD
PAG
KV60 70 mA
Ab
47
C
INC CUS & PM
CUS & PM MLR
OCC
MLR BW
2
4
3
5
1. TIPO DE
MONTAJE DE PISO
(FK1 / FK2)
Tipo FK1
Type FK2
Por favor, utilice la tabla siguiente para confirmar el significado de los smbolos que
se encuentran en este
Manual, en el panel de control o etiquetas de BELRAY II 097.
 Pgina 5
-3A -
2. TIPO MVIL (FM)
3. TIPO DE MONTAJE DE HABITACIN (RK)
do
T1
T5
T2 T3 T4
FD
PAG
KV60 70 mA
Ab
47
C
INC CUS & PM
CUS & PM MLR OCC
MLR BW
8
7
6
9
10
11
12
13
11
10
14
15
16
1
Fig.2-2 componentes principales para FM
Fig.2-3 componentes principales para RK
Interruptor principal de encendido 1
2 X-Ray Head
3 Cono
4 yugo
Cuello 5 Brazo
6 balance del brazo
7 Polo Bush
8 Polo
9 Soporte Base
10 Pierna Bar (largo)
11 Pierna Bar (corto)
12 Bloqueo Caster
13 Standard Caster
14 Controlador Principal
15 Controlador Sub
Interruptor de exposicin 16 Mano
Interruptor principal de encendido 1
2 X-Ray Head
3 Cono
4 yugo
Cuello 5 Brazo
Giro del brazo 6 1
7 Giro del brazo 2
8 deslizante del anuncio
Columna 9 Cubierta
10 Colum
11 del respaldo del amortiguador (parte aplicada)
12 Asiento (parte aplicada)
Bomba 13 Gas
Plate 14 Base
15 Controlador Principal
16 Controlador Sub
Interruptor de exposicin 17 de la mano (opcional)
PRECAUCIN
Cuando mueva radiografas de tipo mvil (FM)
Suelo, cierre el brazo de equilibrio y mantenga
El brazo del equilibrio.
1
2
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
3
11
16 17
do
T1
T5
T2 T3 T4
FD
PAG
KV60 70 mA
Ab
47
C
INC CUS & PM
CUS & PM MLR OCC
MLR BW
2
4
3
5
A menos que mueva el equipo, siempre bloquee
Ruedas No empuje el equipo ni se incline
En el equipo para evitar lesiones.

Pgina 6
-4 -
4. TIPO DE MONTAJE EN LA PARED (WK)
9 10
do
T1
T5
T2 T3 T4
FD
PAG
KV60 70 mA
Ab
47
C
INC CUS & PM
CUS & PM MLR OCC
MLR BW
Fig.2-4 componentes principales para WK
Interruptor principal de encendido 1
2 X-Ray Head
3 Cono
4 yugo
Cuello 5 Brazo
6 balance del brazo
7 de brazo horizontal
8 Controlador Principal
9 Controller Sub
Interruptor de exposicin 10 de la mano (opcional)
do
T1
T5
T2 T3 T4
FD
PAG
KV60 70 mA
Ab
47
C
INC CUS & PM
CUS & PM MLR OCC
MLR BW
10
11
12
13
14
15
1
17
6
7
8
16
9
Interruptor principal de encendido 1
2 X-Ray Head
3 Cono
4 yugo
Cuello 5 Brazo
6 balance del brazo
Brazo 7 oscilacin
8 oscilacin del anuncio
9 Anillo Cubierta
10 Luz del brazo (opcional)
11 Techo Polo
12
13
Controlador principal
14
Cubierta del techo
15
Placa de montaje del techo
16
Subcontrolador
17
Interruptor de exposicin manual (opcional)
Anillo de soporte
5. TIPO DE TECHO TIPO (CK)
Fig.2-5 componentes principales de CK
7
1
8
5
4
2
3
6
5
4
2
3

Pgina 7
-5-
Fig.2-6 controlador cambia Sub
(1) Panel frontal del subcontrolador
(2) Luz lista
(3) Interruptor de ajuste del tiempo de exposicin (abajo
(4) Interruptor de ajuste del tiempo de exposicin (arriba)
(5) Interruptor de Seleccin de Dientes (T1)
(6) Interruptor de Seleccin de Dientes (T2)
(7) Interruptor de Seleccin de Dientes (T3)
(8) Interruptor de seleccin de diente (T4)
(9) Interruptor de Seleccin de Dientes (T5)
(10) Interruptor de Seleccin de Tipo de Cono
(11) Selector de velocidad de la pelcula
(12) Interruptor de imagen digital
(13) Interruptor de seleccin 4mA
(14) Interruptor de seleccin 7mA
(15) Interruptor de seleccin del tamao del paciente
(16) Ventana de visualizacin del tiempo de exposicin
(17) Luz de advertencia de la exposicin
(18) Interruptor de exposicin

Pgina 8
Al presionar momentneamente el interruptor (o), el tiempo de exposicin mostrado
aumenta (o
-6-
[3] FUNCIN DE LOS CONTROLES
(1) Interruptor de alimentacin principal
Al empujar la parte superior de este conmutador a la posicin ON energiza la unidad
de rayos X. Luz de preparacin
Y las luces de pre-seleccin para el tipo de cono, pelcula o digital, 4mA, 7mA y el
tamao del paciente se iluminan).
Se recomienda mantener este interruptor apagado cuando la unidad no est en uso,
para evitar
Exposicin accidental.
IMPORTANTE: Para evitar el riesgo de una exposicin accidental, empuje la
parte inferior
De este interruptor a la posicin OFF, cuando la unidad no est en uso.
(2) Luz lista
Esta luz se ilumina cuando la tensin de lnea est dentro del rango operable (207-
253Vac).
Cuando esta luz no est encendida, la exposicin no se puede hacer.
(3) (4) Interruptores de ajuste del tiempo de exposicin
Disminuye) en un incremento. Manteniendo pulsado el interruptor durante ms de 2
segundos, la exposicin
El tiempo visualizado aumenta (o disminuye) continuamente hasta que se suelta el
interruptor.
BELRAY II 097 tiene los siguientes 23 ajustes de tiempo de exposicin:

0,00, 0,02, 0,03, 0,04, 0,05, 0,06, 0,08, 0,10, 0,13, 0,16, 0,20, 0,25, 0,32, 0,40
0,50, 0,63, 0,80, 1,00, 1,25, 1,60, 2,00, 2,50, 3,20 (s)
(5) ~ (9) Interruptores de seleccin de diente (T1 ~ T5)
Al pulsar uno de estos interruptores se ajusta automticamente el tiempo de
exposicin para lo siguiente (10) ~ (15).
(5) T1: Incisivo de Mandbula
(6) T2: Incisivo de Maxilla, Cspide y Premolar de Mandbula
(7) T3: Cspide y Premolar de Maxila, Molares de Mandbula, Mordeduras
(8) T4: Molar de Maxilla, Molde Bitewing
(9) T5: Oclusal
Si se pulsa el interruptor T1 (5) durante ms de 3 seg. La unidad entra en "Modo de
bloqueo". En modo de bloqueo,
El nico interruptor funcional es el interruptor de encendido. Para salir del modo de
bloqueo, presione el interruptor T1
Ms de 3 seg. de nuevo.
(10) Interruptor de Seleccin de Tipo de Cono
Deprimiendo este interruptor por ms de 2 seg. Selecciona el tipo de cono: 204mm
cono estndar o
Cono largo opcional 305mm.
(11) Selector de velocidad de la pelcula
a. BELRAY II tiene 16 ajustes de velocidad de pelcula. (F.00 ~ F.15)
Dos ajustes de velocidad estn preajustados de fbrica (a & b) y se pueden seleccionar
con el interruptor (11).
A = Velocidad de pelcula N F.09 (equivalente al grupo de velocidad ISO "D", o
pelcula Kodak Ultra-Speed)
B = velocidad de pelcula N F.04 (equivalente al grupo de velocidad ISO "F / E" o
pelcula Kodak InSight)
segundo. Que este interruptor momentneamente muestra el ajuste de sensibilidad de
la pelcula seleccionada en la exposicin
Escaparate de tiempo (16).
Deprimiendo este interruptor durante ms de 2 seg. Cambia el tipo de pelcula que se
est seleccionando.
do. Si el interruptor de las luces de Imgenes Digitales (12) est deprimido, tanto de
la velocidad de la pelcula de indicacin (A y B)
Estn apagados.
(12) Interruptor de imagen digital
Si se utiliza un sistema de imagen digital, a menudo se requiere un tiempo de
exposicin ms corto. BELRAY II tiene 16
Velocidades para imgenes digitales (d.00 ~ d.15). Pulsando este interruptor se
muestra momentneamente la velocidad
de ser seleccionado en la ventana de visualizacin tiempo de exposicin (16). Con
el ajuste de velocidad de fbrica d.06,
El tiempo de exposicin se convierte en la mitad del ajuste F.06.

Pgina 9
-7-
Velocidad
Ajuste
mam
Nio
Adulto
Gran adulto
F.09
4
0,20 0,32 0,40
0,50 0,80 0,32 0,50 0,63 0,80 1,25 0,40
0,63 0,80 1,00 1,60
7
0,10 0,20 0,20 0,32 0,40 0,20 0,32 0,40 0,50 0,63 0,20 0,40 0,40 0,63 0,80
F.04
4
0,08 0,13 0,16 0,20 0,32 0,13 0,20 0,25 0,32
0,50 0,16 0,25 0,32 0,40 0,63
7
0,05 0,08 0,10 0,13 0,16 0,08 0,13 0,16 0,20 0,32 0,10 0,16
0,20 0,25 0,32
D.06
4 - 0,06 0,10 0,10 0,16 0,20 0,10 0,16 0,20 0,25 0,40 0,10 0,20 0,25 0,32 0,40
7- 0,03 0,05 0,06 0,08 0,13 0,05 0,08 0,10 0,13 0,20 0,06 0,10 0,13 0,16 0,25
Velocidad
Ajuste-mam-Nio-Adulto-Gran adulto
F.09
4- 0,40 0,63 0,80 1,00 1,600,63 1,25 1,25 2,00 2,50 0,80 1,25 1,60 2,00 3,20
7- 0,25 0,400,50 0,63 1,00 0,400,63 0,80 1,00 1,60 0,50 0,80 1,00 1,25 2,00
F.04
4- 0,16 0,25 0,32 0,50 0,63 0,25 0,50 0,50 0,80 1,000,32 0,50 0,63 1,00 1,25
7- 0,10 0,16 0,20 0,25 0,40 0,16 0,25 0,320,40 0,63 0,20 0,32 0,40 0,50 0,80
D.06
4- 0,13 0,20 0,25 0,32 0,50 0,20 0,32 0,40 0,50 0,80 0,25 0,40 0,50 0,63 1,00
7- 0,06 0,13 0,13 0,20 0,25 0,10 0,20 0,25 0,32 0,40 0,13 0,25 0,25 0,40 0,50
TABLA 1. Ajuste de la velocidad y tiempo de exposicin (Cono regular) [unidad: seg.]
TABLA 2. Ajuste de la velocidad y tiempo de exposicin (Cono largo) [unidad: seg.]

(13) Interruptor de seleccin 4mA

Presionando momentneamente este interruptor, la corriente del tubo se ajusta a 4 mA.
Cuando se pulsa el interruptor de pelcula, el ajuste de corriente del tubo cambiar
automticamente a 7mA.
(14) Interruptor de seleccin 7mA
Presionando momentneamente este interruptor, la corriente del tubo se ajusta a 7mA.
Cuando se pulsa el botn Digital, el ajuste de corriente del tubo cambiar
automticamente a 4mA.
(15) Interruptor de seleccin del tamao del paciente
Este cambio altera la seleccin del tipo de paciente / tamao a radiografiar (adulto
adulto adulto grande
Nio) y ajusta automticamente el tiempo de exposicin.
NOTA: Ajustar o ajustar el tiempo de exposicin manualmente (con o cambiar)
reemplaza
(5) ~ (15) funciones.
(16) Ventana de visualizacin del tiempo de exposicin
Esta ventana muestra el tiempo de exposicin seleccionado. Si existe una condicin
anormal o un mal funcionamiento
Ocurre un cdigo de error. (Ver Seccin: [9] CDIGOS DE ERROR)
(17) Luz de advertencia de la exposicin
La iluminacin de esta luz indica que la unidad est produciendo radiacin x.
(18) Interruptor de exposicin
Este interruptor inicia la exposicin radiogrfica. Al realizar una exposicin, presione
y mantenga
cambiar hasta que la luz de advertencia de exposicin (17) y el aviso acstico se
apagan. No mantener
Este interruptor deprimido dar como resultado la terminacin prematura de la
exposicin y un cdigo de error
E.00 va a abrir Escaparate tiempo de exposicin (16).

Pgina 10
-8-
[4] PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO
1. Encienda el interruptor de alimentacin principal (1).
2. Confirme que la Luz de Listo (2) est iluminada.
NOTA: La luz de preparacin no se iluminar a menos que la tensin de lnea
Correcto y dentro de la gama operable de la radiografa (207 ~ 253VAC).
3. Seleccione el tipo de diente apropiado (5) ~ (9) y confirme las condiciones
preseleccionadas (tipo de cono, pelcula
O digital, mA y el tamao del paciente) son adecuados para la exposicin.
NOTA: Para ajustar manualmente el tiempo de exposicin, presione cualquiera
de los dos
Ajustar los interruptores (o) hasta que aparezca el tiempo de exposicin deseado
en el
Ventana de visualizacin del tiempo (16). Mientras la unidad est en modo
manual, otros interruptores de seleccin
(5) ~ (15) no afectan el tiempo de exposicin. (Todas las luces de seleccin de
diente estn apagadas.)
Para volver al modo de seleccin automtica del tiempo de exposicin, presione
cualquiera de los
Interruptores de seleccin (5) ~ (15).
4. Presione el Interruptor de Exposicin (18). Cuando se oprime el Interruptor de
Exposicin, el
La luz (17) se ilumina y suena la advertencia audible. No suelte el interruptor de
exposicin hasta
La luz de advertencia de la exposicin y la advertencia audible se apagan
automticamente. No mantener el interruptor
Deprimido dar lugar a la terminacin prematura de la exposicin.
5. Para continuar radiografiando otros dientes, simplemente seleccione los
Interruptores de Seleccin de Dientes apropiados (5) ~ (9).
IMPORTANTE: Para proteger la cabeza de tubo de rayos X de la acumulacin
de calor, espere un intervalo de tiempo
Que es igual a 50 veces el tiempo de exposicin seleccionado antes de realizar
exposiciones adicionales.
(Ejemplo: una espera de 25 segundos es necesaria entre exposiciones de 0,5
segundos de duracin).
6. Apague el interruptor de alimentacin principal (1) para evitar exposiciones
accidentales cuando la unidad est
no esta en uso.
NOTA: Si la unidad permanece durante 8 min. Sin ser operado y el interruptor
de alimentacin principal (1)
La figura "1" pasa por la ventana de visualizacin de la hora de exposicin
(16). Esto hace
No significa que se haya producido un mal funcionamiento de la unidad; Esta es
una funcin de ahorro de energa.
La unidad vuelve a la condicin de listo pulsando cualquiera de los interruptores,
Interruptor de exposicin (18).
[5] INTERRUPTOR DE EXPOSICIN MANUAL
El interruptor de exposicin manual se puede conectar al subcontrolador. Dado que
este interruptor de exposicin
Cable en espiral, los operadores pueden estar en la posicin ms adecuada para el
funcionamiento.
Dado que el controlador tiene un conector separado para este interruptor de
exposicin, el interruptor de exposicin (18)
Se puede utilizar el panel frontal del subcontrolador y este interruptor de exposicin
manual.
Si el cdigo local prohbe el uso de ambos, pida al instalador que desconecte el
conector de cualquiera de los interruptores.
[6] SISTEMA DE IMAGEN DIGITAL
Si se utilizan instrumentos elctricos tales como un sistema de imagen digital con la
unidad de rayos X BELRAY II 097,
7
Los siguientes puntos deben ser confirmados para mantener la seguridad elctrica.
El uso de equipos ACCESSORY que no cumplan los requisitos de seguridad
equivalentes
De BELRAY II 097 puede conducir a un menor nivel de seguridad del sistema
resultante.
El examen relativo a la eleccin incluir:
Uso del accesorio en la VIVENCIA DEL PACIENTE
Prueba de que la certificacin de seguridad del ACCESORIO se ha realizado de
conformidad
A la norma nacional armonizada EN60601-1 y / o EN60601-1.
ADVERTENCIA

Pgina 11
[7] DESINFECCION Y LIMPIEZA
1. DESINFECCION
(A) El operador de rayos X debe usar guantes desechables al tomar radiografas y
manipulacin
Cubiertas de pelculas contaminadas o cubiertas de detectores digitales. Los guantes
deben cambiarse para cada
Paciente para evitar la contaminacin cruzada. La cabeza de rayos X, el controlador
principal y el
Estar cubiertos por barreras de un solo uso.
(B) Si utiliza soportes de pelcula o soportes de detectores digitales que entren en la
boca del paciente, stos deben
Ser esterilizado. Siga los procedimientos de esterilizacin indicados por cada
fabricante.
2. LIMPIEZA
Con el fin de asegurar una higiene y limpieza apropiadas del equipo, los siguientes
procedimientos
Debe ser seguido:
Esto es necesario porque algunas partes internas permanecen conectadas a la
tensin principal incluso cuando
El interruptor de alimentacin principal se ha apagado.
Nunca use el desinfectante metlico corrosivo, como povidona y yodo o
hipoclorito de sodio.
No vierta ni roce disolvente o lquido directamente en la unidad de rayos X.
Tenga cuidado de no permitir que los disolventes corran o goteen en la unidad de
rayos X.
Limitaciones en el reprocesamiento:
Punto de uso: Eliminar exceso de suciedad con un pao desechable / papel limpia.
Preparacin para la limpieza
Limpieza
desinfeccin:
Secado: Deje que la superficie se seque al aire antes de encender el interruptor
principal y el interruptor de nuevo.
[8] DESECHOS
1. Eliminacin de la unidad o componentes de rayos X
El cabezal del tubo de esta unidad de rayos X contiene el plomo para el escudo de
rayos X y el aceite para el aislamiento,
Al deshacerse de la unidad o componentes de rayos X, desechar adecuadamente de
acuerdo con
2. Eliminacin de la pelcula usada y la cubierta CCD
Deseche las cubiertas de pelcula usadas y las cubiertas del sensor CCD de manera
apropiada, de acuerdo con los procedimientos
Indicados por cada fabricante y todos los reglamentos vigentes y los cdigos locales.
El procesamiento repetido tiene un efecto mnimo sobre estos instrumentos. Fin
De la vida se determina normalmente por el desgaste y el dao debido al uso.
: Apague el interruptor de alimentacin principal y el interruptor en la lnea de
derivacin.
El desmontaje no es necesario.
: Limpie la superficie exterior con una toalla de papel humedecida con una solucin
desinfectante o
Hogar, limpiador no abrasivo.
Para asegurar una limpieza adecuada de las partes en contacto con la piel,
Con un desinfectante de superficie no corrosivo.
Desinfectante recomendado: FD333 (Durr Dental GmbH)
Antes de limpiar la unidad, apague el interruptor de alimentacin principal y el
interruptor en la lnea de derivacin.
-9A-
PRECAUCIN
Regulaciones aplicables y cdigos locales. En el mbito de la UE, la Directiva de la
UE 2002/96 / CE
Y equipo electrnico (WEEE) se aplica en este producto. En esta directiva, el medio
ambiente
El reciclaje consciente / abandono est obligado.

Pgina 12
-10-
[9] CDIGOS DE ERROR
Si existe una condicin anormal en la unidad o se produce un fallo, se muestra un
cdigo de error en
La ventana de visualizacin del tiempo de exposicin (16). Consulte la tabla siguiente.
Error
Cdigo
Condicin
Paso a tomar
 Solucin posible

El interruptor de exposicin fue

Terminacin de la exposicin.
El interruptor de exposicin se
10 seg. De exposicin previa.
Se ajust el tiempo de exposicin y el interruptor de exposicin
Se deprimi en 3 s. Del poder
Se enciende.
La tensin de lnea era inferior al 90% de la
voltaje.
El voltaje de lnea fue ms del 110% de
voltaje.
La corriente del tubo en la ltima porcin de la exposicin fue
Menos de 3 mA a 4 mA o menor que
5,25 mA con ajuste de 7 mA.
La corriente del tubo en la ltima porcin de la exposicin fue
Ms de 5 mA a 4 mA o ms
De 8,75 mA a 7 mA.
Durante la exposicin, la corriente del tubo
Menos de 2 mA a 4mA o menor que
3,5 mA a 7 mA.
Durante la exposicin, la corriente del tubo
Ms de 6 mA a un ajuste de 4 mA o ms de
10,5 mA a un ajuste de 7 mA.
Mal funcionamiento del microordenador.
Se detecta corriente de tubo durante el precalentamiento
perodo.
La corriente del tubo se detecta cuando la alimentacin principal
Est encendido.
El interruptor de exposicin o el circuito de exposicin
ON, cuando el interruptor de alimentacin principal est encendido.
Toda la seleccin del diente
Las luces parpadean.
Presione uno de los
Interruptores dentales.
Liberar la exposicin
Despus de la
La luz de exposicin gira
apagado.
Debe haber un
Intervalo "espera" de 50
Veces el tiempo de exposicin
Entre sucesivas
Exposiciones.
Espere un mnimo de 3 seg.
Despus de la alimentacin principal
El interruptor est encendido antes
Presionando la exposicin
cambiar.
Si el mismo cdigo de error es
Servicio de llamada
personal.
Apague la alimentacin principal
Cambiar y esperar
Aproximadamente 2 min.
Encienda la alimentacin principal
Cambiar de nuevo.
A 10 seg. Retraso
Construido entre cada uno
exposicin.
Liberar la exposicin
cambiar.
Confirme la lmpara lista
Est encendido antes de la exposicin.
Pida al personal de servicio
Para comprobar el voltaje de la lnea.
Confirme que la lmpara lista
Est encendido antes de la exposicin.
Pida al personal de servicio
Para comprobar el voltaje de la lnea.
E.04 Exceso de corriente durante la exposicin.
Libere todos los
Interruptores
No encienda el
Mientras que otros
El interruptor est presionado.
Apague la alimentacin principal
Cambiar y esperar
Aproximadamente 2 min.
Encienda la alimentacin principal
Cambiar de nuevo.
Contactar Servicio al Cliente
Contactar Servicio al Cliente
Contactar Servicio al Cliente

Pgina 13
-11-
Error
Cdigo
Condicin
Paso a tomar
Solucin posible
E.22
E.23
Fallo en la comunicacin elctrica entre
El PCB de potencia y la PCB del temporizador.
Apague la alimentacin principal
Cambiar y esperar
Aproximadamente 2 min.
Encienda la alimentacin principal
Cambiar de nuevo.
Contactar al cliente
Servicio
Cualquier interruptor en el subcontrolador est presionado
Cuando el interruptor principal est encendido.
(Excepto el interruptor de exposicin)
Libere todos los
Interruptores
No encienda el
Mientras que otros
El interruptor est presionado.
[10] MANTENIMIENTO
La unidad de rayos X BELRAY II 097 requiere confirmacin posterior a la instalacin
y mantenimiento peridico
Los controles deben ser realizados por el personal de servicio del concesionario. Estos
procedimientos aseguran que los rayos X
Funcionamiento de la unidad cumple las especificaciones de la fabricacin y se
mantiene
el estandar.
Es responsabilidad del dueo de la unidad ver que estos controles de mantenimiento
se hacen
una vez al ao y que se llevan a cabo por un tcnico de servicio capacitado,
certificado.
Las instrucciones especficas para realizar estos controles se encuentran dentro de la
BELRA Y II 097
Manual de instalacin.
A. Confirmacin de la tensin de lnea
B. Confirmacin de la corriente del tubo
C. Inspeccin del movimiento del brazo y la cabeza
D. Seguridad mecnica
1. La placa de pared debe comprobarse para confirmar que est firmemente unida a la
pared.
2. El soporte de montaje del brazo debe ser verificado para confirmar que est
firmemente
Placa de montaje en pared. El soporte de montaje del brazo debe estar nivelado
horizontal y verticalmente.
3. Compruebe y compruebe que el brazo horizontal no est subiendo y fuera del
soporte del brazo
soporte. Esto debe ser verificado rutinariamente por el personal de la sala de
tratamiento.

Pgina 14
[11] DATOS TCNICOS
1. Valor nominal de punto focal ............................................ 0,7 (IEC60336)
2. Potencial nominal del tubo de pico ............................................ 70 kV
3. Corriente nominal del tubo ............................................. .......... 4 mA / 7 mA
seleccionable
4. Mximo potencial nominal del tubo de pico ........................... 70 kV
5. Calificaciones elctricas
A) Tensin nominal de la lnea ............................................. 230 V
B) Tensin de lnea mnima ............................................. ...... 207 V
C) Tensin de lnea mxima ............................................. 253 V
D) Potencia nominal de la lnea ............................................. ..... 0,8 kVA (calificacin
de corto plazo)
E) Corriente nominal de la lnea ............................................. ... 3,4 A a 70 kV (pico),
7 mA
F) Corriente de lnea mxima ............................................. ..... 3.7 A a 70 kV (pico), 7
mA
(Resistencia aparente ..................... 1,33 mx.)
G) Alcance de la Ragulacin del Voltaje de Lnea ....................... 0 ~ 2%
6. Frecuencia de la lnea de alimentacin ............................................. ..... 50 Hz,
monofsico
12 VA (calificacin a largo plazo)
7. Tiempo de exposicin .............................................. 0,02 ~ 3,2 seg. (ON y OFF
estn cero cruzados).
8. Precisin del temporizador .............................................. .............. 1 pulso (= 1/50
seg.)
9. Filtracin inherente .............................................. .......... 1.7 mmAl Equivalente
10. Filtracin aadida .............................................. 0,5 mmAl
11. Filtracin mnima permanentemente en haz til ........ 2.2 mmAl Equivalente a 70
kV (pico)
12. Salida de radiacin nominal
-12A-
Dosis producto rea [mGy cm * 2] = salida de radiacin nominal [mGy] * 26.4 [cm2]
Unidad: [mGy] 50%
unidad: [mGy cm * 2]
4mA
7mA
4mA
7mA
4mA
7mA
4mA
7mA
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,02
0,08
0,14
0,04
0,07
0,07
0,12
0,03
0,06
0,03
0,17
0,28
0,08
0,13
0,14
0,24
0,06
0,11
0,04
0,17
0,28
0,08
0,13
0,14
0,24
0,06
0,11
0,05
0,25
0,43
0,11
0,20
0,21
0,36
0,10
0,17
0,06
0,25
0,43
0,11
0,20
0,28
0,47
0,13
0,22
0,08
0,34
0,57
0,15
0,26
0,35
0,59
0,16
0,28
0,10
0,42
0,71
0,19
0,33
0,42
0,71
0,19
0,33
0,13
0,59
0,99
0,27
0,46
0,56
0,95
0,25
0,44
0,16
0,67
1,14
0,30
0,53
0,70
1,18
0,32
0,55
0,20
0,84
1,42
0,38
0,66
0,84
1,42
0,38
0,66
0,25
1,09
1,85
0,49
0,86
1,05
1,78
0,48
0,83
0,32
1,34
2,27
0,61
1,06
1,40
2,37
0,63
1,10
0,40
1,68
2,84
0,76
1,32
1,68
2,84
0,76
1,32
0,50
2.10
3,55
0,95
1,65
2.10
3,55
0,95
1,65
0,63
2,69
4,54
1,22
2.11
2,66
4,50
1,20
2,09
0,80
3,36
5,68
1,52
2,64
3,36
5,68
1,52
2,64
1,00
4,20
7,10
1,90
3,30
4,20
7,10
1,90
3,30
1,25
5,29
8,95
2,39
4.16
5,25
8,88
2,38
4.13
1,60
6,72
11,4
3,04
5,28
6,72
11,4
3,04
5,28
2,00
8,40
14,2
3,80
6,60
8,40
14,2
3,80
6,60
2,50
10,5
17,8
4,75
8,25
10,5
17,8
4,75
8,25
3,20
13,4
22,7
6,08
10,6
13,4
22,7
6.08
10,6
4mA
7mA
4mA
7mA
111
187
50,2
87,1
Cono regular
Cono largo
Salida de radiacin nominal
Producto de la zona de dosis a 1sec. exposicin
Extremo distal de
Cono largo
Extremo distal de
Cono regular
Extremo distal de
Cono largo
Tiempo [sec]
50 Hz
60 Hz
Extremo distal de
Cono regular

Pgina 15
-13-
13. Cono
Distancia entre la fuente y la piel Tamao del campo
a. Cono regular ................................................ 204 mm
58 mm de dimetro, circular
segundo. Cono largo (Opcin) ............................................. ......... 305 mm
58 mm de dimetro, circular
14. Factor de la tcnica de fuga 70 KV (pico), 494 mAs a 1 hora
15. Ciclo de trabajo .............................................. ..................... 1: 50 (exposicin de
0,5 segundos con intervalo de 25 segundos)
16. Fuente a la base de la distancia del cono ............................ 81 mm
17. Producto de tiempo de referencia actual ............................. 22,4 mAs (70 kV
(pico), 7 mA, 3,2 seg.)
Corriente de fuga a tierra mxima .................................. 0.5 mA
19. Tolerancia de la marca del punto focal ............................ 1 mm
20. ngulo objetivo y material ............................................ .16 1 , Tungsteno
21. Contenido de calor mximo del nodo ...................................... 4.3kJ (6kHU)
22. Mximo contenido de calor del conjunto de tubos de rayos X. 150kJ (210kHU)
23. Salida elctrica nominal de HVGenerator ............... 0.36kW a 70kV, 7mA
24. Base de medida de los factores de la tcnica
a. Potencial del tubo de pico ............................................... Potencial de tubo mximo
de ciclo medio
segundo. Corriente del tubo ................................................ ............. Promedio de la
corriente del tubo durante un ciclo de
Frecuencia de lnea
do. Tiempo de exposicin ................................................ ............ Impulsos de la
frecuencia de la lnea elctrica
25.
Eje de referencia
Marcado de puntos focales
26. Condiciones ambientales para la operacin 10 ~ 40 , 30 ~ 75%, 700 ~ 1060 hPa
Condiciones ambientales para el almacenamiento ............................- 20 ~ 70 , 10 ~
90%, 500 ~ 1060 hPa
27. ngulo de rotacin de la cabeza ............................................ .... Horizontal 0 ~
600 , Vertical 0 ~ 300
28. Vida til .............................................. ....................10 aos
18.

Pgina 16
El equipo elctrico mdico necesita precauciones especiales con respecto a EMC y
necesita ser instalado y puesto en servicio
De acuerdo con la informacin de EMC proporcionada en este manual.
Los equipos de comunicaciones RF porttiles y mviles pueden afectar al equipo
elctrico mdico. El equipo o sistema
No debe ser utilizado adyacente o apilado con otro equipo. Si el uso adyacente o
apilado es necesario, el equipo o
Se debe observar el sistema para verificar el funcionamiento normal en la
configuracin en la que se utilizar.
Declaracin de orientacin y fabricacin - emisiones electromagnticas
El BELRAY II 097 est diseado para su uso en el entorno electromagntico
especificado a continuacin. El cliente o
El usuario del BELRAY II 097 debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno.
Prueba de emisiones
Conformidad
Entorno electromagntico - gua
Emisiones de RF
CISPR 11
Grupo 1
El BELRAY II 097 utiliza energa de RF slo para su
funcin. Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy bajas
Y no es probable que causen interferencia en las proximidades
equipo electronico.
Emisiones de RF
CISPR 11
Clase a
El BELRAY II 097 es adecuado para su uso en
Establecimientos distintos de los nacionales y los que
Conectado a la red pblica de suministro de energa de baja tensin
Que suministra los edificios utilizados para fines domsticos.
Emisiones de armnicos
IEC 61000-3-2
No aplica
Fluctuaciones del voltaje
Emisiones de parpadeo
IEC 61000-3-3
No aplica
Declaracin de la gua y fabricacin - inmunidad electromagntica
El Belray II 097 est diseada para uso en el entorno electromagntico especificado a
continuacin. El cliente o
el usuario de la Belray II 097 debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.
Prueba de inmunidad
IEC 60601
Nivel de prueba
Nivel de cumplimiento
Entorno electromagntico -
direccin
Electrosttico
Descarga (ESD)
IEC 61000-4-2
6 kV contacto
8 kV de aire
6 kV contacto
8 kV de aire
Los pisos deben ser de madera, hormign o
Archivo de cermica. Si los suelos estn cubiertos
Con material sinttico, el
La humedad debe ser al menos del 30%.
Rpido elctrico
Transitorio / estallido
IEC 61000-4-4
2 kV de potencia
lneas de suministro
1 kV para entrada / salida
lneas
 2 kV de potencia
lneas de suministro
1 kV para entrada / salida
lneas
La calidad de la red debe ser
De un centro comercial o hospitalario tpico
ambiente.
Oleada
IEC 61000-4-5
1 kV modo diferencial
2 kV modo comn
1 kV modo diferencial
2 kV modo comn
La calidad de la red debe ser
De un centro comercial o hospitalario tpico
ambiente.
Dips de voltaje, cortos
Interrupciones y
Variaciones de tensin
En la fuente de alimentacin
Lneas de entrada
IEC 61000-4-11
<5% UT

(> 95% de cada en UT)

Para 0,5 ciclo

40% T T

(Dip 60% en UT)

Para 5 ciclos
70% T T

(Dip 30% en UT)

Para 25cycle
<5% UT

(> 95% de cada en UT)

Por 5 s
<5% UT

(> 95% de cada en UT)

Para 0,5 ciclo

40% T T

(Dip 60% en UT)

Para 5 ciclos
70% T T
(Dip 30% en UT)

Para 25cycle
<5% UT

(> 95% de cada en UT)

Por 5 s
La calidad de la red debe ser
De un centro comercial o hospitalario tpico
ambiente. Si el usuario de la
Belray II 097 requiere
Operacin continuada durante
Interrupciones de la red elctrica,
recomendado que el Belray
II 097 sea alimentado por una
fuente de poder ininterrumpible
O una batera.
Frecuencia de poder
(50/60 Hz)
Campo magntico
IEC 61000-4-8
3 A/ m
0,3 A / m
Campos magnticos de frecuencia de alimentacin
Debe ser a niveles caractersticos
De una ubicacin tpica en un
Tpico comercial u hospital
ambiente.
NOTA T es la tensin de la red de corriente alterna antes de la aplicacin del nivel de
T

prueba.
[12] COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA (EMC)
-14-

Pgina 17
Declaracin de la gua y fabricacin - inmunidad electromagntica
El BELRAY II 097 est diseado para su uso en el entorno electromagntico
especificado a continuacin. El cliente o
El usuario del BELRAY II 097 debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno.
Prueba de inmunidad
Nivel de prueba IEC 60601
Conformidad
nivel
Entorno electromagntico - gua
Equipos de comunicaciones RF porttiles y mviles
No debe estar ms cerca de ninguna parte del
BELRAY II 097, incluidos los cables, que el
Distancia de separacin recomendada calculada de
Las aplicaciones de la ecuacin a la frecuencia de
transmisor.
Distancia de separacin recomendada
Realizado RF
IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz a 80 MHz
bandas ISM fuera de una

3 Vrms
d = 1,2 P
Radiofrecuencia
IEC 61000-4-3
3V / m
80 MHz a 2,5 GHz
3V/m
d = 1,2 P de 80 MHz a 800 MHz
d = 2,3 P 800 MHz a 2,5 GHz
Donde P es la potencia mxima de salida de la
Transmisor en vatios (W) de acuerdo con el transmisor
fabricante y d es la separacin recomendada
Distancia en metros (m).
Las intensidades de campo de los transmisores fijos de RF, como
Determinada por una inspeccin electromagntica del emplazamiento,
Ser inferior al nivel de conformidad en cada frecuencia
Rango.b
Pueden producirse interferencias en las inmediaciones del equipo
Marcado con el siguiente smbolo:
NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencia ms alto.
NOTA 2 Es posible que estas directrices no se apliquen en todas las situaciones. La
propagacin electromagntica se ve afectada por la adsorcin y
Reflexin de estructuras, objetos y personas.
a Las intensidades de campo de los transmisores fijos, tales como estaciones base de radiotelfonos (celulares /
inalmbricos) y la tierra
Radios mviles, radioaficionados, radiodifusin AM y FM y emisin de televisin no
pueden predecirse tericamente
Con precisin. Para evaluar el entorno electromagntico debido a los transmisores
fijos de RF, un sitio electromagntico
Encuesta. Si la intensidad de campo medida en el lugar en el que el BELRAY II 097
Se utiliza excede el nivel de cumplimiento de RF correspondiente arriba, el BELRAY
II 097 debe ser observado para verificar
operacin normal. Si se observa un comportamiento anormal, pueden ser necesarias
medidas adicionales, como
reorientar o reubicar el Belray II 097.
b En el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V / m.
-15-
Rendimiento esencial (INMUNIDAD propsito de las pruebas)
A menos que se pulsa el interruptor de la exposicin, de rayos X no est expuesto.

Pgina 18
Distancias de separacin recomendadas entre
equipos de comunicaciones por RF porttiles y mviles y el Belray II 097
El Belray II 097 es para uso en un entorno electromagntico en el que las
perturbaciones de RF son
revisado. El cliente o el usuario del Belray II 097 pueden ayudar a evitar las
interferencias electromagnticas
manteniendo una distancia mnima entre los equipos de comunicaciones de RF
porttiles y mviles (transmisores) y
la Belray II 097 como se recomienda a continuacin, de acuerdo con la potencia de
salida mxima de las comunicaciones
equipo.
salida mxima puntuacin
poder de transmisor
W
Distancia de separacin segn la frecuencia del transmisor
metro
150 kHz a 80 MHz
d = 1,2 P
80 MHz a 800 MHz
d = 1,2 P
800 MHz a 2,5 GHz
d = 2,3 P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1.2
1.2
2,3
10
3.8
3.8
7.3
100
12
12
23
En caso de emisores calificados con una potencia de salida mxima no mencionado
anteriormente, la distancia de separacin recomendada d en metros
(m) se puede estimar usando la ecuacin aplicable a la frecuencia del transmisor,
donde P es la potencia mxima
clasificacin de potencia del transmisor en vatios (W) de acuerdo con el fabricante del
transmisor.
NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, la distancia de separacin para el rango de
frecuencias ms alto.
NOTA 2 Estas quidelines no se apliquen en todas las situaciones. La propagacin
electromagntica se ve afectada por adsorcin y
reflexin de estructuras, objetos y personas