Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
on Tajwd
Sheikh Sulaymn al-Jamzrs
Tufat al-Afl
with points from Ibn al-Jazars
Muqaddimah
Outside Front
English Islam Series Book Number 19
...and recite the Qurn
in a measured tone.
Al-Muzzammil, 73:4
MABDA English Islam Series No. 19
A Classical Primer on Tajwd
ISBN: 978-9957-635-05-3
Tufat al-Afl
with points from Ibn al-Jazars
Muqaddimah
19
English Islam Series
Contents
Translators Introduction 1
Transliteration Guide 3
Tufat al-Afl 5
The Poems Introduction 7
The Four Cases of the Vowelless Nn
and Tanwn 8
Case 1 of the Vowelless Nn and Tanwn:
Enunciation 9
Case 2 of the Vowelless Nn and Tanwn:
Assimilation 11
Case 3 of the Vowelless Nn and Tanwn:
Transformation 14
Case 4 of the Vowelless Nn and Tanwn:
Weak Pronunciation 15
The Doubled Mm and Nn 18
The Three Cases of the Vowelless Mm 19
Case 1 of the Vowelless Mm:
Weak Pronunciation 20
Case 2 of the Vowelless Mm: Assimilation 21
Case 3 of the Vowelless Mm: Enunciation 22
iii
A Warning Regarding the Unvowelled
Mm Before Ww and F23
The Two Cases of the Lm of Al-:
Enunciation and Assimilation 24
The Verbal Lm 27
Identical, Nearby, and Alike Letters:
Introduction 28
Consonant Closeness: Attributes and Points
of Articulation 29
Types of Letter Adjacency 30
The Rulings of the Six Permutations
According to af 31
Long Vowels: Primary Long Vowels 33
Vowel Duration 34
Long Vowels: Secondary Long Vowels 34
Diphthongs35
The Rulings Related to Secondary
Long Vowels 36
Categories of Requisite Vowels 41
Word-Level Requisite Vowels 43
Letter-Level Requisite Vowels 44
Conclusion of Tufat al-Afl 46
Al-Muqaddimah 49
Points of Articulation 51
The Number of Points of Articulation 53
The First Point of Articulation 53
iv
The Three Points of Articulation
of the Throat 54
The Fifth and Sixth Points of Articulation 54
The Seventh Point of Articulation 54
The Eighth Point of Articulation 55
The Three Points of Articulation of the
Tip of the Tongue with the Hard Palate 55
The Twelfth Point of Articulation 56
The Thirteenth Point of Articulation 57
The Fourteenth Point of Articulation 57
The Fifteenth Point of Articulation 57
The Sixteenth Point of Articulation 58
The Seventeenth Point of Articulation 58
Appendices 59
List of Mnemonics 61
Tufat al-Afl63
Bibliography67
Books Published by MABDA70
v
Translators Introduction
1
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
Moustafa Elqabbany
October 2016 | Muharram 1438
2
Transliteration Guide
3
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
alif d
b
t
ayn
jm ayn
f
qf
dl kf
l lm
r mm
zy nn
sn h
n ww
d y
4
Tufat al-Afl
Sheikh Sulaymn al-Jamzr
Tufat al-Afl
7
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
8
Tufat al-Afl
9
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
hamzah
h
(Al-Baqarah, 2:25) (Al-ar, 59:9) (At-Tawbah, 9:109)
ayn
(Al-Ftiah, 1:7) (An-Nis, 4:157) (Al-Arf, 7:105)
(Al-ijr, 15:82) (Al-Mujdilah, 58:22) (An-Nis, 4:26)
ayn
(Al-Isr, 17:51) (Al-Arf, 7:43) (Al-Isr, 17:44)
(Al-Midah, 5:3) (Hd, 11:103) (Al-iyah, 88:2)
10
Tufat al-Afl
10
11
12
11
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
12
Tufat al-Afl
nn
(An-Nr, 24:40) (Al-iyah, 88:8)
mm
(Al-Baqarah, 2:114) (Al-Baqarah, 2:26)
ww
(Ar-Rad, 13:11) (Al-Baqarah, 2:7)
lm
(Al-Baqarah, 2:13) (Al-Baqarah, 2:2)
r
(Al-Baqarah, 2:5) (Al-Baqarah, 2:25)
13
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
13
14
Tufat al-Afl
b
(Al-Baqarah, 2:33) (An-Naml, 27:8) (Al-ajj, 22:61)
14
15
16
14 T
he fourth [case] is weak pronunciation with the
remaining letters, being obligatory upon the meritorious.
15 W
ith fifteen letters whose mnemonic I have included in
the words of this verse:
16 Describe a praiseworthy person. How great is one
ennobled! Stay well. Increase in piety. Put down an
oppressor.
15
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
d
(At-Tawbah, 9:14) (Al-Midah, 5:2) (Fuilat, 41:16)
l
(Ar-Rad, 13:7) (l-Imrn, 3:195) (Qf, 50:44)
16
Tufat al-Afl
(Al-Furqn, 25:23) (Al-Baqarah, 2:25) (Al-Baqarah, 2:29)
kf
(Al-Arf, 7:135) (Al-Baqarah, 2:97) (Hd, 11:60)
jm
(Al- Arf, 7:64) (Al-Arf, 7:63) (Maryam, 19:60-61)
n
(Al-Ankabt, 29:20) (Al-Furqn, 25:57) (A-r, 42:12-13)
qf
(Al-Arf, 7:125) (l-Imrn, 3:157) (Al-Baqarah, 2:20)
sn
(Saba, 34:14) (l-Imrn, 3:30) (At-Tarm, 66:5)
dl
(Al-Baqarah, 2:22) (Al- Anm, 6:38) (Al- Anm, 6:99)
(Al-Anbiy, 21:63) (Al-Baqarah, 2:57) (Al-Baqarah, 2:168)
zy
(A-fft, 37:47) (Al-Baqarah, 2:209) (-H, 20:102)
f
(Al-Anfl, 8:1) (Al-Mumtaanah, 60:11) (Al-Anbiy, 21:74)
17
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
t
(Al-Baqarah, 2:32) (Al-Midah, 5:39) (Al-Baqarah, 2:25)
d
(Hd, 11:82) (Al-Midah, 5:105) (At-Tawbah, 9:107)
(Al-Baqarah, 2:50) (An-Nis, 4:148) (l-Imrn, 3:117)
17
18
Tufat al-Afl
mm
(Al-Anm, 6:5) (Ynus, 10:27)
nn
(An-Ns, 114:6) (Al-Qaa, 28:46)
18
19
19
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
20
20
Tufat al-Afl
21
21
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
22
22
Tufat al-Afl
23
ww f
mm
(Al-Ftiah, 1:7) (Al-Baqarah, 2:25)
23
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
24
25
26
27
28
24 The lm of al- has two cases before letters. The first is its
enunciation, so know this!
25 [ It occurs] before fourteen letters, so take its knowledge
from, Wish for your pilgrimage and fear its futility.
26 T
he second [case] is its assimilation also into fourteen
letters, and note its mnemonic:
27 Be good, then maintain familial relations and you will
succeed; be a guest of the well-to-do; abandon ill opinions;
visit a nobleman for honour.
28 N
ame the first lm moon-like and name the other lm
sun-like.
24
Tufat al-Afl
Moon Sun
Example Example
Letter Letter
hamzah
(Al-Baqarah, 2:118) (An-Nzit, 79:34)
b
(Al-Isr, 17:1) (l-Imrn, 3:195)
25
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
Moon Sun
Example Example
Letter Letter
ayn d
(Ynus, 10:107) (Al-Midah, 5:119)
r
(Hd, 11:87) (Al-Baqarah, 2:43)
jm t
(Ar-Ramn, 55:27) (An-Nr, 24:31)
kf d
(Al-Muminn, 23:116) (Al-Ftiah, 1:7)
ww l
(Al-Burj, 85:14) (Al-Azb, 33:35)
nn
(Al-Anm, 6:18) (Al-Baqarah, 2:8)
f dl
(Saba, 34:26) (Al-Ftiah, 1:4)
ayn sn
(Al-Baqarah, 2:32) (At-Tawbah, 9:112)
qf
(Ar-Rm, 30:54) (Al-Baqarah, 2:35)
y zy
(Al-Baqarah, 2:249) (An-Nr, 24:35)
mm n
(Ysuf, 12:43) (Al-Baqarah, 2:36)
h lm
(Al-Baqarah, 2:196) (Al-Baqarah, 2:164)
26
Tufat al-Afl
The Verbal Lm
(Line 29)
29
27
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
30
31
32
33
34
28
Tufat al-Afl
29
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
5 Adjacent unvowelled letters only occur between words and when pausing
at the end of a word, thereby removing its final vowel. In the case of
adjacent unvowelled letters between words, a change in pronunciation
will occur to remove this phenomenon. Such changes include omitting
one or more letters or forcing a vowel upon one of the unvowelled letters.
30
Tufat al-Afl
Minor
Adjacency
(Al-Baqarah, 2:60) (Al-Mujdilah, 58:1) (Hd, 11:42)
Major
Adjacency
(Al-Ftiah, 1:3-4) (Al-Baqarah, 2:52) (Al-Baqarah, 2:284)
31
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
ww
(Al-Baqarah, 2:9)
y
(Al-Baqarah, 2:203)
32
Tufat al-Afl
35
36
37
33
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
Vowel Duration
38
39
40
34
Tufat al-Afl
Diphthongs
(Line 41)
41
41 D
iphthongs are composed of an unvowelled y or ww
preceded by a fatah.
35
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
Diphthong Example
aw
)(Quray, 106:4
ay
)(Quray, 106:1
42
43
44
45
46
47
42 L
ong vowels have three rulings: obligatory, optional, and
requisite.
36
Tufat al-Afl
37
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
38
Effected
Secondary When
alif ww y Duration
Vowel Stopping or
Continuing
45
Must be
equal to or
Connected Both
longer than
detached
(An-Nis, 4:43) (An-Nis, 4:17) (Hd, 11:77) vowel
mission of a-ibiyyah:
39
45
Must be
Tufat al-Afl
Contingent
Only when
with Long 2, 4, or 6
stopping
Vowel
Only when
Effected
stopping
When
Both
Both
Duration
2, 4, or 6
6
(l-Imrn, 3:173)
(Quray, 106:1)
(Fuilat, 41:1)
y
(Al-Baqarah, 2:101)
(Al-Qalam, 68:1)
(Quray, 106:4)
ww
(Al-Baqarah, 2:9)
(Al-Ftiah, 1:7)
Impossible
alif
Substitution
Secondary
Contingent
Diphthong
Requisite
Vowel
with
40
Tufat al-Afl
48
49
50
51
52
53
41
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
54
55
56
57
48 T
he categories of requisite [vowels] with them [(i.e.
scholars)] are four: word-level and letter-level, [combined]
with:
49 E
ach appearing as undoubled or doubled; so these are
four [categories], to be detailed.
50 I f an unvowelled [letter] is in the same word as a long
vowel, it is word-level,
51 B
ut if it [(i.e. an unvowelled letter)] is present in a triliteral
letter with a medial long vowel, it is letter-level.
52 E
ach is doubled if assimilated and undoubled if not
assimilated.
53 T
he letter-level requisite vowel is at the start of chapters
[of the Quran], and it is limited to eight letters.
54 T
hey are found in the letters of How scarce was the
honey! And ayn can be recited two ways, but extending
[it] is superior.
55 E
verything other than triliteral lettersother than alif
is known to have a naturally long vowel.
56 T
hey are also at the start of chapters and are limited to
the expression, alive, pure.
57 A
nd the fourteen opening [letters] are found in Establish
ties during the brief pre-dawn period with the one who
cut you off.
42
Tufat al-Afl
alif ww y
No such example
in the Quran
(Al-Ftiah, 1:7) (Az-Zumar, 39:64)
43
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
kf lm
(Maryam, 19:1) (Al-Baqarah, 2:1)
mm nn
(Al-Baqarah, 2:1) (Al-Qalam, 68:1)
ayn qf
(Maryam, 19:1) (Qf, 50:1)
sn d
(Al-Qaa, 28:1) (Maryam, 19:1)
44
Tufat al-Afl
45
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
alif
(Fuilat, 41:1) (Al-Baqarah, 2:1)
y h
(Maryam, 19:1) (-H, 20:1)
r
(-H, 20:1) (Ynus, 10:1)
58
59
60
61
46
Tufat al-Afl
47
Al-Muqaddimah
Ibn al-Jazar
Al-Muqaddimah
Points of Articulation
)(Lines 919
6
10
7
11
12
13
14
15
16
17
18
19
6 Some editions of this poem start this verse with the following metrically
broken hemistich:
7 Some editions of this poem end this verse with the following metrically
broken hemistich:
51
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
52
Al-Muqaddimah
53
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
54
Al-Muqaddimah
55
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
56
Al-Muqaddimah
57
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
58
Appendices
Appendices
List of Mnemonics
The vowelless nn and
tanwn are pronounced
16 weakly if followed by
the first letter of any
if an kam jda aun word of the mnemonic.
qad sam dum ayyiban
zid f tuqan a lim
25
Every letter of the
mnemonic is a moon letter.
ibi ajjaka wa af aqmahu
The first letter of each
27 word of the mnemonic
is a sun letter.
ib umma il raman tafuz
if niam da sa annin
zur arfan lilkaram
61
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
57
letter combinations at
the start of chapters
ilhu suayran man qaaka of the Quran. (This
mnemonic combines
the previous two.)
62
Appendices
Tufat al-Afl
by
10
11
12
13
63
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
64
Appendices
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
65
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
66
Bibliography
Bibliography
69
A CLASSICAL PRIMER on TAJWID
Islam Series
1. The Amman Message 2008
2. Forty Hadith on Divine Mercy 2009
3. Jihad and the Islamic Law of War 2009
4. The Holy Quran and the Environment 2010
5. Islam and Peace 2012
6. Reason and Rationality in the Quran 2012
7. The Concept of Faith in Islam 2012
8. Warfare in the Quran 2012
9. Condemning Terrorism 2012
10. The Quran and Combatby Imam Mahmoud
Muhammad Shaltut 2012
11. What is Islam, and Why? 2012
12. How to Integrate the Remembrance of God into
Teaching 2012
13. On Invoking the Divine Name Allah 2012
14. True Islam 2006
15. War and Peace in Islam: The Uses and Abuses of
Jihad 2013
16. The Project of a Viable and Sustainable Modern
Islamic State 2013
17. The Red Sulphur and the Greatest Elixir on the
Knowledge of the Secrets of Wayfaring to the King
of Kings 2015
18. Sheikh al-Sulamis 40 Hadith on Sufism 2016
19. A Classical Primer on Tajwd 2016
70
Bibliography
Jordan Series
1. Address to the Jordanian Scholars Association 2012
2. Twenty Years of Historic Religious Initiatives
based in the Hashemite Kingdom of Jordanby
H.R.H. Prince Ghazi bin Muhammad bin Talal
and many, many friends, 1993-2013
3. Searching for Consensus 2013
4. The Challenges Facing Arab Christians Today 2013
Jerusalem Series
1. Why Should Muslims Visit Al-Masjid Al-Aqsa? 2012
2. On the Israeli Demand for Recognition of a Jewish
State 2012
3. Keys to Jerusalem 2010
71
19
English Islam Series
Outside Back Outside Front