Vous êtes sur la page 1sur 680

;

m
Digitized by the Internet Archive
in 2009 with funding from
University of Ottawa

http://www.archive.org/details/jrusalemrecher01vincuoft
JRUSALEM ANTIQUE

m e\ r^ a
Tous droits de reproduction, de traduction et d'adaptation

rservs pour tous pays.

CopyriijlU htj J. Gabalda, 1912.

TTPOORAPIIiB nRMIIi*niDOT IT d. PiHix.


JRUSALEM
RECHERCHES
DE TOPOGRAPHIE, D'ARCHOLOGIE ET D'HISTOIRE

TOME PREMIER I

JRUSALEM ANTIQUE
PAR

Le P. Hugues VINCENT
DES Frres Prcheurs

Faites tour de Sioii et parcour


le
comptez ses tours; conlen
circuit;
rempart; explorez ses palais, al
raconter la gnration venir.
{Psaume xlviii

Ouvrage publi avec le concours de rAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres

PARIS
LIBRAIRIE VICTOR LECOFFRE
J. GABALDA, diteur
RUE BONAPARTE, 90

1912

FASCieiJIiE 1' : Topographie


APR - 8 1969

GUM SUPERIORUM PERMISSU

IMPIUMATUK
lUtrUU, die .11 MuU mt,
K. ADAM.
V. u.
A LA MEMOIRE DE MA MRE
AVANT-PHOPOS

D'autres noms que le mien devraient figurer en tte de ces pages. Les matres dvous
qui, en 1891, me rendirent si attrayant et si fructueux le premier contact avec Jrusalem,
songeaient ds lors en crire l'histoire, la lumire de connaissances topographiques et
archologiques dj familires pour eux. Comme prlude cet ouvrage, le V. Lagrange
faisait paratre, dans le premier numro de la Revue Biblique, une tude gnrale sur la

Topographie de Jrusalem, bientt continue par des chroniques et diverses monographies


du P. Sjourn. Des obligations plus urgentes, aprs avoir recul d'anne en anne l'excu-
tion totale du plan conu, ne devaient finalement laisser ni l'un ni l'aulre le loisir de
raliser ce livre la tche m'en a t dvolue. Tout ce qu'il pourra
: offrir d'intrt et d'utilit

pratique demeure le mrite de mes matres, puisque ce sera l'cho de leurs leons sur les
textes, ou en prsence des monuments et des sites. Mais on voudra bien ne les rendre respon-
sables nulle part d'opinions qui restent naturellement toutes mon compte.
Ce que l'ouvrage vaut, il le vaut surtout par les ralits concrtes mises sous les yeux du
lecteur. Or cette documentation doit son exactitude l'obligeant concours de mes confrres
Vcole. Je ne puis numrer ici tous ceux qui je suis reconnaissant d'une assistance transi-
toire dans quelques relevs; mais les noms des PP. Savignac, Abel et Carrire ont une place
ncessaire, parce que leur part est trs grande dans ma gratitude. L'immense majorit des pho-
tographies est l'uvre des PP. Savignac et Carrire; pas nn plan n'a t dress sans la col-
laboration exprimente de l'un ou de l'autre et souvent l'aide simultane de tous les trois
a t requise en des oprations plus considrables ou plus dlicates d'arpentage et de men-
surations archologiques.
Avec une bienveillance dont je lui suis trs particulirement reconnaissant, le Comit du
Palestine Exploration Fund m'a permis de puiser frquemment dans la documentation gra-
phique de ses excellentes publications, sources fondamentales sur le sujet. On trouvera par-
tout la mention exacte de ces emprunts et je me fais un devoir d'insrer ici l'hommage
cordial de ma gratitude pour les explorateurs aussi courageux qu'habiles, doubls de savants
aimables, qui ces documents prcieux sont dus.
Plusieurs photographies importantes sont empruntes la splendide collection de la Co-
lonie amricaine de Jrusalem et publies avec une trs gracieuse autorisation. Chaque clich
en portera l'indication reconnaissante.
vni AVANT-PROPOS.

Mes remerciements vont aussi tous ceux qui ont bien voulu permettre et seconder chez
eux nos recherches.
Enfin et surtout c'est pour moi une agrable ncessit d'exprimer au plus obligeant des
diteurs ma sincre gratitude pour les sacrifices qu'il s'est imposs en vue de raliser une
illustration copieuse et lucide, dans un format maniable, sous un prix accessible.
L'Introduction dira ce que ce livre veut tre et par quelle mthode il a t compos. La
clart et la commodit d'utilisation ont t les proccupations essentielles, dt l'lgance
passer au second plan. Partout on a cherch tablir entre texte et figures la plus troite

dpendance; et pour donner l'image son maximum de valeur expressive, les repres y ont
t multiplis, complts souvent par de longues lgendes descriptives. Tout graphique apte
clairer la lecture en des passages varis a t reproduit hors texte, avec une ampleur et
une abondance de dtails proportionnes son importance pratique.

\je dsir de prsenter des plans gnraux de la ville mis jour par un ingnieur-topo-
graphe qualifi n'a pu tre ralis. Une tAche aussi dispendieuse et aussi dlicate n'est d'ail-

leurs que d'assez secondaire importance pour le point de vue spcial de cette tude. Le
Palestine Exploration Fund ayant eu la bont de me laisser utiliser les relevs du regrett
gnral Wilson et de M. le gnral sir Ch. Warren, j'ai adopt leur triangulation et dress,

en coDtnilant leurs tracs et en y introduisant les principales modifiai lions devenues utiles,
un croquis topograpbique (planche i) et un plan archologique (pi. xx) dont Tunique pr-
tention est de guider facilement sur le sol et de situer avec exactitude les vestiges anti-
ques aujourd'hui connus. Pour l'onomastique contemporaine, le T. U, P. Fderlin, suprieur des
Pres Blancs, a eu la bont de mettre ma disposition ses notes si comptentes et pendant de
lon^s mois le P. Jausseu, mon confrre V Ecole, a inlassablement second de toute son exp-
rience de la phontique arabe la revision mthodique d'une toponymie recueillie par lambeaux
des annes durant, ix noms ont t enregistrs pour ce qu'ils valent dans l'articulation cou-
raote la plus sre. On .s'est interdit la plus minime nuance qui eiU ramen Tune ou l'autre
forme perue quelque thme grammatical et fourni un sens topique. Ce qui ne prsen-
tait pat des garanties suffisantes ou devait demeurer un ballast inexpressif a t limin.
La coUalioration aimable du P. Abel au tome second promet un assez [)rompt achvement
de l'ouvrage, malgr les difficults graves rsultant d'une excution matrielle poursuivie
eoire Paris cl Jrusalem. C'est pour remdier quelques-unes de ces difficults qu'a t adopt
un sedioDoement en huit fascicules peu prs gaux, devant paratre t\ intervalles variables
dans uo dlai prvu d'environ trois ans.

J^rttMlria, teaic UMl^M 1 arc li>(4ofh|M|
le 1^ OMi \9\:
II. VlNCKXT, 0. \\
LISTE DES ABHVIATIOiNS GOUHANTES
ET DE QUELQUES OUVRAGES ORDINAIREMENT CITS EN ABRG

HEN/iNtiEK, Hebr. Arch. : Hebraeische Archaeologie, i' dit. liiOT.

Bible polychrome The sncred tiooks of Ihe Old Testament... prlnted in Colors, sous la direction de M. 1'. llaupl.
:

bi.iss-UiCKiE, Excavat. : Excavations at Jrusalem I89i-1S97 Londres 1S98, dans los publications du Palestine Explo-
:

ration Fund.
Clermont-Gansf.al', Arch. lies. : Archuological /,'esearches in /'alestine during Ihe gears J873-i87i; vol. in-1"; le vol. -.i

I" est en grande pailie consacr Jrusalem.


Clermont-Ganneau, tudes..., Recueil... : tudes d'archologie orientale, 2 vol. in-l"; Recueil d'archcol. orientale, 7 vol.

in-8" parus.
Compt. rend. Acud. IIIL. : Comptes rendu-s de l'Acadmie des Inscriptions et Relies-Lettres, l'aris.
Diction, antiq. : Dictionnaire des antiquits grecques et romaines do M. Saglio, continu sous la direction de M. VA.

Pottier.
: Rinera Hierosolymilana saeculi IIII-VIII. Vienne 1898.
Geyer, Ilinera...
MouDJR ED-DN, Hisl. : Fragments de la Chronique, traduits par M. Sauvairo sous le titre : Histoire de Jrusalem et
d'Hbron.
MuNDPV Mittheilungen und Nachrichten des Deulschen Paliistina-Verein. Leipzig.
:

Onom. Onomasticon d'Eusbe, d. I.agarde, qui comprend aussi l'adaptation latim de saint Ji'tune et les Onomaslica
:

minora.
Paulv-Wissowa, Real-Encycl. : Real-Encyclopiidie der classischen Altertumiinssrnsrhafl i" dit. dirig('e par MM. Wis-
:

sowa et Kroll.
QS. ou Quart. Stat. : Palestine Exploration Fund's Quarterly Stalemenl.
RR. : Revue biblique.
RoBiNSO.v, Rihl. Res. : Riblical Researches, 2' ikl., Boston 18.")(>; i vol. in-8"; un 3* est intituU' Later Riblical Researches.
Smith, Jrusalem : Jrusalem. Ihe Topography, Economies and History from Ihe earliesl Times lo .\. D. 70; 2 vol. in-8".
Londres 1907-8.
Survey, ou .9. H'. P. : The .Survey of Western Palestine. In volume spcial des Memoirs est consacr Jrusalem in- 1". ;

Londres 1881.
ToBLER, Denkbldtter : Denkldatler nus Jrusalem in-S", 2* d. 185C. ;

TouLER, Top. ou Topogr. : Zivei Richer Topographie von Jrusalem und seinen Uingebungen. Merlin 1853.
VVarrex, .llbum : Plans, lvations, sections... sliemng Ihe results of the e.ieaeations al Jrusalem 18G7-70, ereculed for
Ihe Pal. E.rplor. Fund by capt. Ch. U'arren. Londres.
Warren, Recovery... : The Recovery of Jrusalem. On cite le 3" mille , d. de 1871. de cet ouvraf;e, dont la pagina-
tion varie beaucoup.
Warren, Undergr. Jerus. : Underground Jrusalem. Londres 1870.
WiLSON, Ordn. Surv. : Ordnancc Survey of Jrusalem; plans, notes et photographies, 3 vol. in folio. Londres.
ZDl'V. Zeilschrift lies Deutschen PalUslina Vereln.
:

Quelques abrviations d'usage plus restreint seront indiques en tte de certains chapitres, dans la bibliographie
spciale d'un sujet. D'autres sont trop familires pour avoir besoin d'explication, par exemple PG. ou PL. pour les :

collections patristiques do Migne.


Les abrviations dsignant les livres del Bible sont usuelles; on a seulement cit indiffremment Parai, (ou Par.)
et Chron. pour les deux livres des Chroniques. Les citations par chapitres et versets correspondent, pour tous les livres
qu'on possde en hbreu, aux divisions de la bible hbraque.

JERUSALEM. T. I.
SIGLES DE THAiNSClUPTlOXS

Lt tyttimee transcription arabe


proportiounellement applicable l'hbreu
est celui propose [kxv la comniis.
SNNi do oniiie congrs des Orientalistes et appliqu depuis 1897 dans la lUi.. moins quolquos luodiiications trs
Usures des siglei :

a. d := i\ k
b ^ dh J 1

\
> m
1

^. Ib OH l
i
z <> .y 11

- j, dj, K ^^ s c. gh, K J ^^ , ou
.> h
^ Il ON kii ^ ^ . ^ n ^^ y ou i

Iji drbon du |>tsu topographique, on n'a d'ailleui-s us i|ue l<> moins possible do ces notalions trs dil'licileiuent ad-
quate* et le plus tourent obscures pour les lecteurs non spcialiss.
TAB[.E DES MATIERES

DU FASCICULE 1

Vages.

AVANT-l'KOPOS VII

Liste des aiikviations courantils ix

Sltil.ES Di: TUANSCRIPTIONS X

Inthoduction : But, plan, mthode et sources. 1-41

I. Objet et divisions gnrales l

I I. Flavius Josphe .
8-2-i

;^, 1 . Sa vie et son uvre 8


;] 2. Utilisation critique de ses ouvrages 17

III. l>ocumentation topographique et archologique 22-32


;' 1 . Les inl'orniations directes 22
i; 2. Les informations de seconde main 26
;'i 3. Critique et utilisation des faits topographiques et archologiques 29
IV. Les traditions et les autorits 32
V. Aperu historique des recherches 37

LIVRE PREMIER : Topographie


CiiAi'iiui: 1"'. Aperu topographique 13-78

I. Orographie du site C!

II. Aspect gnral de Jrusalem 47-71


'^, 1. La vieille ville 47
S 2. Les faubourgs du Nord et de l'Ouest r3

S 3. Silo ta
g 4. Le mont dos Oliviers (i(i

g 5. La valle orientale ou Cdron (jS

III. tat du sol actuel 71

CiiAi'iTRE 11. Notions gologiques et climatologiques. 79-110


I. Struci ure gi'ologique de .Jrusalem 79-97
f, 1 . Description et classification du sol 79
)'. 2. Hydrographie 91

II. Climat. Vents et pluie '.7-llU

i 1. Rgime des pluies Jrusalem 98


8 2. Rgime mtorologique 103
in TABLE DES MATIRES DL FASCICULE I.

l'agoB.

CHArrrKE 111. Cadre topographique de la ville ancienne 11 1-11.?

I. Jrusalem aux confias de Juda et de Benjamin il!

II. valle des Rpham


I.a 118

lU. Le ravin de Ilinnom. I Ji Ghenne. La Valle 121

IV. La Fontaine de Ro?el. Gihon. Zohleth. i:) 1

CoArriKE IV. Sion et la cit de David 1 12-1 7U

I. Valeur concrte de ces expressions 142

IL Le sinndr IKi
:: 1. L* tunnel d'Ophel 15(1

;: 2. Identit du tunnel d'Ophel avec le sinnr l>

lU. Caractre de Jrusalem jbusenne 101

IV. Premiers travaux dans la cit de David liK

C'aumur V. IfUlo et Opbel 171-1%

I. - MUk) ^ i:2-187
;t I. Sens et altesuuions biMiquc^ 172
:; 2. Les faits archologiques et lopographiques 182

il. Opbel 187-190

S I. Sens et attestations littraires 187

S i. Faits chorographiques et archologiques 190


INTRODUCTION

BUT, PLAN, MTHODE ET SOURCES

T. OBJET KT niVISIONS GENliRALES. et la critique attentive,mais n'en cueille que les


rsultats gnraux, demeure, je crois, irralisable
Jrusalem! mieux que les plus magiques des- encore ce jour en ce qui concerne la Ville Sainte.
criptions, mieux que les plus artificieuses et vi- Il y a nanmoins assez de documents l'tude,

hrantes paroles, ce nom seul emplit l'me de surtout assez de faits accessibles dj pour rendre
souvenirs et d'motions. Le lecteur concevra que Jrusalem correctement intelligible chaque
ce livre ne s'ouvre ni par un hymne, ni par une poque de sa longue existence.
peinture fatalement sans relief aprs mille tableaux Examiner quel point en est aujourd'hui la
de matres et des chants renouvels l'inlini de- discussion des textes, mettre sous les yeux avec
puis les accents enthousiastes et divinement in- assez de dtail pour n'y rien laisser d'inintelli-
spirs des Prophtes. gible ou de trop obscur les faits de tout ordre
La pense de cette tude naquit dans le berceau recueillis par l'exploration et les fouilles, tenter
mme de Y Ecole; comme celle-ci par consquent enfin, aprs l'tude mthodique de ces donnes
elle poursuit un but pratique essayer de dire : littraires, topographiques et archologiques, un
non la srie changeante des fortes impressions premier essai de synthse voil le but del mo-
:

qui rsultent d'une intimit prolonge avec la deste tche entreprise.


ville du Calvaire et du Temple, mais ce que fut, Comme chaque ville a son
toute personnalit,
travers les phases de son histoire agite de si milieu dans temps et dans l'espace et ce milieu
le

multiples vicissitudes, cette cit du Dieu vivant. dtermine dans une large mesure les conditions
Ou plutt,
car ces expressions un peu amples de son existence et marque d'une empreinte par-
pourraient donner le change sur l'ambition trs ticulire toute son volution. Le site remarquable
humble de ces pages,
ce qui a t voulu est un de Jrusalem nous occupera donc avant tout; il
groupement exact et complet, dans la mesure est pour beaucoup dans la profonde originalit de
possible aujourd'hui, des faits utiles l'historien la ville.Sa physionomie primordiale une fois
pour retracer proprement dite de Jru-
l'histoire saisie, nous chercherons fixer les modifications
salem, celle qui marquera son rle prcis dans qu'il a subies au cours des sicles et les lments
l'volution nationale et religieuse d'Isral. Par ce nouveaux que chaque poque a introduits et fait
ct, en elet, la ville s'identifie trop avec le peu- mouvoir dans ce cadre.
ple pour que le dveloppement de la vie chez l'un On ne perdra pas ici un seul mot apologtique
soit pleinement intelligible sans la considration sur l'utilit d'une telle recherche, dont on n'a
parallle de l'autre. L'histoire au sens prcis, garde, au surplus, de s'exagrer l'importance. Si
celle qui suppose la trituration pralable des do- l'histoire grande envole, trop jalouse de ses
cuments et des faits par l'investigation diligente caprices pour n'tre point ddaigneuse des faits,
JRUSALEM. T. T. 1
JERUSALEM.

compte encore des adeptes, il en est une autre cours de ces vingt annes, il rappellera les pro-
dont les disciples de plus en plus nombreux ont menades archologiques par les rues et aux
en quelque sorte la religion des faits, presque abords de la cit et prcisera des souvenirs directs.
toujours petits, borns, souvent mesquins la A ceux qui n'ont pu voir et toucher, il s'efforcera
mesure de la vie, sans lesquels toutefois les plus de dire ce qu'il y a intrt connatre et leur fa-
grandiloquentes formules ne rendent qu'un son cilitera le moyen de s'en rendre compte.

creux. Avant qu'aient pu tre crites d'immor- Ce but nettement dtermin traait le plan
lellespages sur Athnes et sur Rome, que n*a-l-il suivretudier d'abord le cadre gograpliique de
:

point fallu d'obscures recherches et de patientes Jrusalem, le relief et la nature de son sol, et in-
discussions sur la teneur de phrases laconiques, diquer du moins en gros les conditions de la vie
le sens d'inscriptions demi effaces, l'exlension en un tel milieu. Une fois en possession de ces
et la forme du pomaenum ou de l'enceinte de P- connaissances gnrales prliminaires, aborder
ricls, la disposition primitive du Forum ou du l'tude topographique et archologique dtaille
Pnyx, mille autres dtails encore plus tnus, en- sous forme de monographies consacres toutes
fouis tout jamais dans les fondements du bril- les questions essentielles, ou groupant les infor-
lant difice dont ils assurent la solidit! mations pratiques sur une srie de monuments
Qu'il y ait de par le monde nombre de savants analogues tombeaux, installations hydrauliques,
:

biblistes trs peu soucieux de la situation de difices religieux, etc.; tracer brivement enfin un
Gihon et de Rogel ou des procds architecturaux schma historique dans lequel les monuments et
usits en Palestine l'poque de David et de Sa- les sites sont coordonns pour raliser la physio-
lomon, d'autres qui ne voudraient pour amour ni nomie spciale de la ville chaque phase de son
pour or s'embarrasser d'une enqute sur le site du Deux grandes divisions s'imposaient ds
histoire.
CalTaire et la disposition du Spulcre de Notre- l'abord, au nom de l'archologie plus encore que
Seigneur quand ils tudient, dans l'vangile, la par des convenances chronologiques elles seraient ;

rdigion en esprit et en vrit , certes, je n'y assez exactement spcifies par les expressions :

prtends pas contredire, moins encore ai-je envie Jrusalem de l'Ancien Testament, Jrusalem du
de le critiquer. II est cependant aussi une lgion Nouveau Testament. Des termes plus gnraux,
grandissante de travailleurs positifs pour qui les d'un emploi plus commode et de valeur suffisam-
synthses arbitraires ont moins d'attrait, en dpit ment juste aussi leur ont t prfrs : Jrusalem
de tout leur clat, que les pauvres grains de mil iintifjuf, Jrrusalem nouvelle^ compris en ce sens
recueillis par l'enqute technique ingnue et tou- que le premier dsigne la ville depuis ses plus
jours prte & encourir le reproche d'tre fruste et lointaines origines jusqu' la destruction par Tilus
fastidieuse si elle |M:ut ce prix atteindre un de- en 70 de notre re, le second lu cit depuis le

gr de plus de prosaque prcision. Ceux-l savent triomphe des Romains jus(iu' nos jours. Chaque
un que si, par exemple, la ralit d'un palais division fera l'objet d'un volume, dont la struc-
salomonieB tangible au bout de l'enqute archo- ture s'est inspire hiaucouj plusdesexigenci's de
logique est mille fois au-dessous du rvtf autoris clart et de facilit d'utilisation que des lois litt-
par des rdts transposs hors de leur cadre, il y raires d'unit et d'harmonie des proportions.
! une profonde sensation personnelle Le premier devait fournir ds h dl)ul les l-
pouvoir donner aux plux grands souvenirs reli- mcnts to|)Ograpliiques re(|uis pour l'orienlalion
gieux, ceux de bi Passion ol de la Itsurrcclion du Huffisante du lecteur. Kn vue de ne pas surcharger
8osTar, le caractre concret d'vnementM accom- ces arides notions par de trop minuti(>ux dtails,
plis Mf ootre terre et dantt un milieu capable celle tnpogra|>liie superllcielle s'est allge syst-
d*tr purtielleneot reconstitu tient |Mjur leur tre niuliquement de toute description approfondie
utile que ce lifreal crit. Au cercle dj& tendu du sileti dnus d'importance aussi bi(!n dans
d'uni" Ml lOMS coropagnouH d'tude en l'hiHtoire (|ue dans l'aspect d'rns<Mnl>l(* de la vill(^
un Hj' 1 Ou IBOio* prolfintf rrrii|i> au L'uouuiaMtii|ue moderne, condense le plus pos-

I PUU4 ^9 I4 n \mm fmiM H cAf/liM. ymt MMipl*, ctr CM xprSMiona Ulcnl lro|> liroilt^i.
INTRODUCTION.

sible dans les plans pour lacommodil des repres meuses pourtant par le bruit qui s'est men au-
archologiques, est fournie dans la mesure o une tour d'elles, Sion par exemple, ou Acra.
longue exprience l'a montre utile, dans la me- La synthse historique, au sens extrmement
sure aussi o elle a pu tre enregistre avec la modeste indiqu dj, devait naturellement tenir
certitude dsirable, sans qu'on se soit jamais pour- en fort peu d'espace. Est-il besoin d'ajouter que
tant fait une religion d'puiser tous les vocables c'est la partie du livre d'o il tait impossible

simultanment appliqus de nos jours un mme d'liminer la note subjective? crivant pour tre
site, ou de n'employer avec un rigoureux exclusi- ulile, non par dilettantisme, je ne pouvais me

visme que des noms arabes quand des appella- drober l'obligation de dire ce qui, jusqu' un
tions usuelles se trouvent tre depuis longtemps certain point, est encore un fait l'impression :

en circulation *. Tout ce qui n'tait pas requis personnelle qui se dgage d'un long contact avec
pour la correction de cette vue d'ensemble a t archologiques. Mais autant
les faits littraires et

renvoy aux monographies spciales en vue de je veux esprer que ma probit technique ne
mieux grouper les lments utiles dans l'examen sera pas mise en doute, mme par ceux qui le
plus approfondi de questions particulires. Le temps ou les moyens feraient dfaut pour un
chapitre, au contraire, qui dtaille la constitution contrle absolu des donnes enregistres, autant
gologique et la climatologie vise fournir une j'estimerais regrettable de n'tre utilis qu'en
fois pour toutes ce qu'il est essentiel d'avoir en celte section fatalement trop aphoristique et sur-
mmoire sur ces sujets, encore qu'il se restreigne tout utilis l'aveuglette, avec une confiance
avec soin ce qui concerne directement Jru- paresseuse toujours imprudente dans le domaine
salem. des recherches historiques. Tout le long du livre,
Une diflicult un peu plus grande se prsentait mais l plus instamment, je souhaiterais n'tre
dans le choix des monographies, plutt peut-tre jamais lu qu'avec ce sens critique judicieux, spi-
dans les rubriques adopter. Celles qu'on lira en rituellement dfini une allure d'esprit mthodi-
tte des chapitres et l'ordre dans lequel on les a quement analytique, dfiante et irrespectueuse...
prsentes n'ont pas la moindre prtention ex- qui est seulement Vhabitude inconsciente de la
clure d'autres titres plus multiplis, ou arrangs critique"^ .
d'autre sorte : elles n'omettent, je crois, rien de C'est indiquer assez combien Jrusalem est aux
capital dans l'tude de la ville ancienne et leur antipodes d'une ide quelconque de systme,
groupement a t rgi par la simple exprience thse ou quoi que ce soit d'analogue. Mais parce
d'une exposition priodique maintes fois rit- que tout livre qui se respecte doit aujourd'hui
re. L'imporlance pratique des sujets, c'est--dire porter en frontispice l'indication livre de faits,
leur rle dans l'histoire biblique et le fruit plus ou livre de bonne foi , si heureusement rendue
ou moins grand que procure la lecture de la indispensable par la diffusion de la mthode, et
Bible l'intelligence prcise de chacun d'eux a mo- dj de l'esprit positif en sciences, il n'avancerait
tiv leurs dveloppements variables; c'est ainsi pas grand'cho.se d'inscrire ici cette dclaration.
que le Temple a pris des proportions nfastes Mieux vaut lui substituer quelques explications
peut-tre pour la symtrie de composition du livre sur les principes qui en ont rigoureusement di-
etdont j'encours volontiers l'avance le juste re- rig la composition, ainsi qu'il sera, je l'espre,
proche de la part des recenseurs, si quelque lec- facile de le contrler. Au pralable numrons
teur du moins trouve son que ces cha-
profit ce pourtant et caractrisons trs sommairement les
pitres se dilatent matriellement beaucoup plus sources. Elles se classent sous quatre chefs :

que ceux o sont confines d'autres questions, fa- I, les documents; II, les monuments et les

1 El n'exposent, malgr leur relative inexacliliiile, aucun demeurera flottante comme larticulaliou usuelle : par exemple
inalenlendu. Tels Sion, 0|ihel, Temple, portes de Jalla, de Be(ia'(i, Baq'afi, /iouqel'a, ou Mainillah, Minill, Ma-
Damas, beaucoup plus commodes que colline de -Vc'y
etc., mill, etc.
Dt'toud, arU ed-D'- /toura, llaram ech-Chrif, bb el-KhaUt, 2. LANCf.ois et Seignobos, Introduclion aux ludes histo-
l>. el-Amou, etc. L'ortliographe mme de certains noms riques, p. 162 (2" Cd, 1899).
JUISALE.M.

sites; III, la tradition locale; IV, la tradition qui a sous les yeux, ou l'a ou du moins un jour,
savante. reuiplacemenl de Jrusalem antique, celle phrase
fait image avec une heureuse vivacit. Sous le

nom de monuments sont inclus non seulement


I^s documenta. Sous ce nom sont exclusive-
I.

des difices somptueux, selon le sens familier
ment dsigns les textes reiatiTs des vnements
de l'expression moderne, mais les plus hum-
plus ou moins contemporains des poques histo-
bles de leurs dbris peu prs : c'est, hlas !
riques successives ou qui enregistrent des don-
tout ce que des sicles de bouleversements sans
nes vues. Les productions littraires ultrieures
cesse renouvels nous permettent d'esprer at-
dont Torigine est loigne du temps et des faits
teindre au sujet des plus glorieuses uvres ar-
sont considres comme simples lments de tra-
chitecturales du pass. Mais un fragment de
dition el traites comme telles. Ainsi compris, les
sculpture, une pave d'ornementation, un objet
documents qui concernent Jrusalem antique sont
d'usage domestique, de vulgaires tessons de c-
de deux jrtes .1, bibliques; It, profanes. Le
:

ramique, une pierre grave, une pice de mon-


premier groupe ne comporte nulle autre subdi-
naie, cent autres dtails analogues, peuvent, un
Tisionet aucune autre nuance que celles dos livres
moment donn, mettre sous les yeux l'information
sacrs eux-mmes. Le second embrasse des do-
qui donnera la clef (l'un texte ou rvlera le sens
cuments aussi disparates que les lettres d'el-
d'une pratique du lointain pass.
Amarna, I- assyriens, les rrils apocalyp-
'

tiques, rai s el lalmudi(|ues, bien que


celte littrature appartienne en ralit plutt la III. La tradition locale, populaire ou orale, a

tradition, de Flavius Jos<>phe et


les cuvres deux aspects d'ingale valeur onomastique et :

des fragments d'auteurs grco-romains soit une : hermneutique; celui-ci prtend d'ordinaire ex-
littrature mane de milieux et surtout de points pliquer celui-l el, s'il ne se trouve aucune d-
de Tue extrmement difTrents, dans une priode nomination historique transmettre, perptue
appntximativc de quinze vingt sicles. le souvenir de certains faits dans la uu'moire (h>s

foules ou dans des pratiques inconsciemment


accomplies, parfois quelque peu mciunprises.
II. Sites et monuments, en dpit de leur dis-

semblance, reprsentent pratiquement des infor-


mations de mme nature, c'esl-A-dire des faits IV. La tradition
.savante, ou 'cn'/c, dsigne
concret.*!. Li'ur valeur oc le cde gure h celle des ici unanime ou partiel des auteurs dans
l'acconl
textes, la condition qu'on soit attentif ftlesobser- l'interprtation des documents littraires et des
er et les enregistrer correctement; la condi- ralits archologiques. C'est une .sorte de trans-
tion aiisi que l'un s'effnrce d'en |M*nlrer le Inn- mission raisonnc et docte, A distinguer nette-
ipige. Ils sont au surplus intimement Vxva pres(|ue ment de la transmi.s.sion spontane, ingnue
loajoiirsaux textes et de mme que ceuxci vien- et fHipulaire, repr.nente par la toponymie, les
oeol M>uvent fort a firopo* mettre en relief leur na- lgendes el le cycle folklorii|u<> tout entier.
ture, iU clairent frquemment eux-mmcH d'une Il va de soi et en cela consiste la plus s-
trs oppfirtuoe clart des textes condamns A de<- rieuse diflicull du sujet < que ces quatre cat-
mrur* iiil. La phrane de gories d'informations comportent de tout autres
Tacilr rtltln rtrtuiiflMtnl mtliodos d'ulilinnlion. Tnq il'ouvrages, d'une
muriptr ar/em prui A coup sur s'entendre
awr ttiM eert'^i

rHIehie sur n-
oA/iifMi
H < I
dan*
d'un im
I'
'
com|ilenro parfaite
ont rendu familiers h qui
d'invefiligntion et
'et en toute langue cultive,
le

d'expoHition srientilifpie pour


dnire les procdes

travail lait* l'Aoneii ou le Nouveau Monde; |>our qu'il y ait lieu de les noncer nouveou'. iTail-

I. Ht*firH, V. II. 4. Urdll, tS-7. Il, p. no. dm |*rofirMur Ae la lloriwasr 1.4* nu pI Hrir.<iMioii, in
IroHuiltom, le, H Ir Manutl tir htblioffrnphtr htslnrhiur
Am U l^xvloU u<.il l<K>l l'J.it i
.1.. ! |l> Si>., iMilliinUiitll'
INTRODUCTION.

leurs, qu'on est tabli sur le sol immuable


l.'inl taure en arrivant Jrusalem? Lefait, au surplus,

tics princiites premiers, nul dissenliment raison- qu'on discute depuis des sicles sur tant de
nable ne se manifesle plus diligence et sollici- : points topographiques spciaux, mme d'une aussi
tude dans l'investigation des faits, prcaution srieuse porte que le site primitif de Jrusalem
les enregistrer suivant des lois qui consacrent la ou son extension au temps de Notre-Seigneur,
rectitude d'observation, enfjute minutieuse sur prouve l'vidence combien peu l'autorit divine
les documents, critique prjudicielle svre des des Saintes critures et de l'Kglise qui en a le
sources, impartialit constante vis--vis de n'im- dpt sont en jeu dans ces matires, quoique
porte quel tmoin, dsintressement absolu dans lintelligence plus exacte des Saintes critures soit
le but vis : tout cela, port son maximum de en ralit la plus intime raison d'tre de telles
thorique intensit, n'est l'objet d'aucune contes- recherches. Sous rserve, par consquent, de
tation. Le labeur commence avec la premire ten- toute dtermination ventuelle maner de l'auto-
tative d'ajjplication. rit de l'glise, les documents bibliques ont donc

Avec les textes la tche pouvait, coup sur, t soumis des principes usuels de critique et
se prsenter souvent sous des perspectives ingra- et d'hermneutique aptes en prciser la teneur

tes; elle ne prtait jamais h ambigut, car, selon et fixer leur porte d'aprs leur poque et leur

leur nature sacre ou profane, ils taient traiter genre un chroniqueur inspir contem-
littraire;

d'aprs les rgles d'une critique et d'une exgse porain des Juges n'a videmment pas pu s'ex-
dsormais trs nettes, on peut le souhaiter, en primer sur Jrusalem comme un aimaliste pos-
tous les esprits. Une profession de foi quelconque trieur IKxil; une expression de psalmiste
au sujet de la Bible divinement inspire, ou de propos du mont Sion et de la cit de David ne
longs dtails sur les principes exgliques ap- peut gure oITrir le mme sens qu'un rcit de
pliqus en sou utilisation seraient tout fait hors l'poque macchabenne encadr dans ces mmes
(le propos; il suffit de rappeler que la Bible lments topographiques sans compter qu'ils ne
:

n'intervient (jue fort indirectement dans les pro- parlaient plus tout fait la mme langue et que
blmes topographiciues et archologiques; et si leurs crits nous sont parvenus dans des condi-
son nMe en histoire est beaucoup plus marqu, tions trs diverses.
c'est surtout par le point de vue religieux et mo- On est donc invariablement revenu aux textes
ral plus ([lie par le dtail des faits humains, des en faisant usage de toutes les ressources accessi-
vnements locaux et des circonstances o ces bles ici de la critique et de la philologie contem-
vnements se produisent. Nhmie et Esdras poraines. Kt parce que rien n'a sembl i)lus dan-
furent les instruments de Dieu dans la restaura- gereux, plus funeste au progrs de l'tude que
tion religieuse et civile aprs l'exil; engagera- l'utilisation superficielle et l'intelligence par
t-on cependant pour cela laulorit de l'Esprit- peu prs des textes originaux"^, on n'a pas h-
Saint dans la description si enchevtre et si sit produire les citations m extenso, dve-
maltraite dans la transmission du texte' des lopper devant le lecteur les oprations de cri-
sections du rempart et des difices qu'on res- tique textuelle si lamentablement arides, h four-

l'ruiripes de la critique historique {t8S\); du P. Lvr.KV>T.K, vocabulaiic ou les (iness''S des languis anciennes. Luc jus-

/, mcUiode historique en son a|i|>licalio:i l'ixj{se bi- tilication par des exemples ap|iroj>ries noire sujet srail re-

l)lii|ue (2 J. 1904); I'. Dei.eh.vve, bollaiidisle, Les tyendes grellablcment mais quoi bon rouvrir ce ncrologe
facile,

hciijiofjrapfiiques, 1905. Pour le point de vue In's particulier d'iJes morl-nees, ou effondres de dcrpitude? La tour
de la mlliode lo|)ogra|>lii(|ue , on lira Lxguvnck, A la Mah , la m muraille large nsont des exemples assez fameux
recherche des sites bibliques, dans Coufcrences de Sainl- du Pir.e pris pour un homme, ellesmyslrcs subtils dcouverts
l':iienne 1910-11, pp. 3-r.6. avec effort en des fautes dorlhograplie (elles que la piscine
1. A>7/., 2, 12 ss; 3, l-3>. de Sclah {M'U., 3, 15). la descente de Silla (Il Jiuis, 12, 20),
2. On se rappelle la rllfxion si Irislenient motive de cent aulrei l'avenant, font toucher du doigt l'urgence de
Lanjjlois el Seiynobos (Introd., p. 32) : Les erreurs bislo- ne pas interprter un texte hbreu lu avec quelque hle
ri(|ues sont innombrables dont la cause e.sl un conlresens ou dans une traduction en langue vulgaire, ou saisi vaguement
une inlerprlalion par peu prs de le\les formels, commis coups de dictionnaire.
par des travailleurs qui connaissaient mal la grammaire, le
JERUSALEM.
jalousie, aux rancunes et au dnigrement, moins
h-wii's josephe. funestes peut-tre encore, son point de vue, que
l'oubli. De cette proccnpation jaillit ce vivant

I. Sa rie el son uvre. petit livre qui et pu tout aussi bien s'intituler :

Apologie pour ma vie*, si la postrit ne lui et


L'historien juif Flavius Josphe' sera cit marqu plus de confiante sympatliic en lui acco-
satit. Si grand son rle dans la documen-
est lant le titre d'Autobiographie. Un homme illustre

tation de toute tude sur Jrusalem, si varie, si peut, de nos jours, prsenter hardiment ses
diffirile aussi l'utilisation en faire ou qui en est contemporains son Apologie personnelle sa vie :

faite dans les controverses sculaires, qu'il est de est sous les yeux de tous ses uvres et ses pa- ,

toute rigueur d'noncer clairement ici le crdit roles sont l pour garantir sa sincrit et souvent
qui lui a t accord et les principes qui ont inva- mettre nu son caractre. Quand l'ouvrage en
riablement rgi l'emploi de ses oeuvres. question parut Rome, il se prsentait en grec
Sa vie est dans toutes les mmoires, grce plus recherch que limpide des lecteurs
l'autobiographie lgante dans laquelle il prit amis ou indiffrents, trs loin des jours et de la
Mto, avant de mourir, de se prsenter lui-mme contre o s'taient accomplis les faits. Lors donc
k la postrit. Autobiographie est-il le terme le qu'il dposait la plume et envoyait son uvre
plus appropri? On en douterait si l'usage de cette son cher Kpaphrodite, l'crivain avait assez beau
expression n'avait depuis si longtemps prvalu. jeu de conclure, avec les dehors d'une srnit
Il est rrai, le livre dbute par un aperu gnalo- tranquille et Ure : Voil les actes de toute ma
gique et h grands traits la jeunesse et
esqui.<ise vie : que d'autres d'aprs cela en jugent le carac-
l'ducation de ce descendant de la plus illustre tre ainsi qu'il leur plaira ^'
! Avail-il pleine
caste sacerdotale dont le vieux sang s'est ml de conscience de n'avoir absolument rien tent, dans
sang royal hasmonen Tout la fin reparaissent
'. la prsentation de ces faits, qui ft de nature
les pour condenser les
dtaib biographiques, plier luehiue peu au sens o il le dsirait" ce ju-
annes coules depuis l'issue fatale de la guerre gement de l'avenir qu'il affrontait d'un air si d-
de Jude. Hais le corps du livre ' est un tableau tach? La critique ne s'en embarrasse plus trop;
aaioi d'une trs courte priode celle de l'acli- : mais ce qui lui importe grandement et ce qui
ril de Josphe au dbut de la guerre et les tri- donne pour elle beaucoup de prix cotte produc-
bulations de toute nature que lui suscita son tion littraire de Josphe, c'est d'y pouvoir saisir
coomiandement en (alile faits passablement , sur le vif, presque mieux que partout ailleurs en
insigaifianlsdanM rhiloire gnrale, mmorables ses livres, sa personnalit, ses tendances, ses
loutefois dans de Josphe qui eut l ses
la vie ambitions, son ingnuit trs relle aussi; c'est
beares d'hrosme. Il lui importait donc de ne d'y trouver enfin les indications suffisantes pour
point abandonner sa mmoire sans dfense la reconstituer sa carrire '. N .Jrusalem en

S. n 7-7&, in<llcliooi parallle* dann Guerre juive |)ar

fe r#|rigraflM 'M ^il OMnairr jii4^grrc du l'-w rU lir (If II. ao, 4.
tt rHhtt^Hftmm: cf. P. c;kc-Dib^, />Aoi d'o- 4. Juarphea lui-tn^inr, en i^oiiunc, rtiiployc co propre mol
Tint. XI. (os. f. SOS .; un., IWW. |>. IM .. o J'l r%- liant M Tirulenle aortie contre Jiuin le Tilu'rinilo, |$ (lU, vora
fVtaB wr tMtkMlicMi^wliMliMUIlM iMMrratrtMMil mal le ilbal : aRO>OYf,4aOai ^p vvv avs^xyiv l^f*, et H <tl*> oppa-
fa 4 . Wmt Ir MMlM 4a M
aM \m MBS. 1 dir Im rnnmeal an* elTurl A celle nct*Htilt^ di* fairo cetlo roi<, pour

MHmiia 4a famahm
m
W
Mir %nm, fl, /m. mptr, I, p. v. 'Itwnc il la
Mai tr^fl
4mm U kMMlfttaai 4m m m% W Jalfc 4m fnmA % n alcte.
l'aMamble de
erMat oir
h, V0, 76
la

Un
M le, ce

Un de ce in^me nh.
i|u'il a
j|
prBlii|u dix Toia

TaOta |ikv xk ntnpaY|iiva |iot 2( navi; toO


:
pour ses

n
tUnm ru la emmmum mtla ^^ la 44lr 4 feiira aar ^im (ttv, R^tiTMv i' H vtMV x6 f,0; inox &v iOt).(oaiv
t Tmmm Jw H M Ml l mnftttnmkl fi V w il ra .
lfifa.
1 fit aarMara la^ia r i alai ^mmt H>* IrritHi - 5. Alaal qu'il afall Htr e( obtenu le Juitenienl de* ein-
M H I Id CFMTTf. I. fWl^pii, I i 4m%
., XVI. 7. I la I farwn aar loa rcU d Ou^rra
la ( Vie, 0&, 1 301 dnna Niose :

A
itp^ Iflar. 4t aM)l#) aal t<*h ^t *TX** *^ U ptftvflmt ta(a*ai po^^().
^laapwa ^mtkm alti(ffaUfHiitv4*t<fi*n|v f^av 7. O'aal nma U eulini>nt qu'on el n^diiit A pnJHer. Lu
\A. t. %im*m. I 117.. aoiir* faawaaa d S. J^nnu* nr mm /////., i.i, componcu
i
INTRODUCTION.
37-38 de notre re', dans un milieu de haute propres confidences,
il fuit au dsert, y d-
aristocratie sacerdotale, Josphe reoit de si couvre sage ermite Bannos et se constitue son
le

bonne heure une instruction soigne, surtout disciple durant trois ans. A dix-neuf ans il re-
en matires religieuses et juridiques, qu'il s'at- gagne Jrusalem et s'enrle dans la secte des
tire ds sa premire jeunesse ^ les consultations Pharisiens dont la culture et les tendances r-
populaires, celles mme des grands prtres. A pondent le mieux ses gols, quoique ses ori-
seize ans il veut faire le tour des sectes reli- gines eussent d le retenir plutt dans le parti
gieuses nationales. pris d'idal et chaque jour sadducen ^. En G4 il va solliciter Rome l'lar-
plus avide de vrit, toujours d'aprs ses gissement de quelques prtres ses proches. Le

ora(oireriienl d'aprs les uvres en gnral, est passe peu o toujours le mme Josphe impersonnel ! xai Trepl

prs telle quelle dans Suidas (Lexic, v 'IworiTto) par la ver- xptaei; vetpwv Ixav au(i.6a),erv x pLjtXw; Oix xo Ostou ).Y-
sion grecque du De viris attribue Sophronios. La seconde |Ava,[l. t.), il est manifeste qu'il avait conscience d'avoir t

notice de Suidas n'est qu'une adaptalion de Guerre, 111, 8. 9 trouv digne aux yeux de Dieu de l'une au moins de ces fa-
prophtie Vespasien . Ni l'une ni l'autre ne mritent veurs suprmes dont il gloriliail hautement Jean Ilyrcan, le

donc grand crdit. prince selon son cur et son Messie peut-tre [Anliq., Xlll,
1. Vie, 1 : T) TrpwTii) Trj; l'atou Kadapo; r(\z\t.W\.aiZ. Il s'agit 10, 7; Guerre, I, 2, 8). Sur celle nave prtention de Jos-
de Caiigula, dont le rgne fut inaugur le 16 mars 37. Tille- phe, voy. Lacrance, Le Messianisme, p. 5. Que l'criture
mont, Histoire des empereurs, 1 (d. de Venise 1732), 579 lui soit reste toujours ch<>re, on en a une preuve que rien

cl Gi4, a dtermin comme dates e&lrmes de la naissance de n'autorise mettre en doute dans ce fait que Titus le laissant
Josphe aprs le 13 septembre de l'an 37 et avant le mois librede choisircequi lui |)lairait des dpouilles de Jrusalem,
d'avril de l'anne suivante . Cf. infru. il ne prit que les Livres Saints ( Vie, l, texte altr, mais
2. A H ans ! Ixi 5' vTtuai; wv itz^X TsasapEanaiSexaTov to; le sens reste clair). Aussi bien, ces Livres sur lesquels il

oi t6 i)oYp|JL[j.aTov u;ib irvTwv l7tigvo(iriv ffyvivxwv e Tiv avait cueilli, jeune, des lauriers dont il tait lier devaient-ils

pX'pswv xal Tiv xrj; nXewc wpwTtov Onp toO itap' fio repi tre l'instrument de ses nouvelles gloires littraires non moins
cfliv vo|i.i'|j.&)v xpi6aTepov Tt yvivat {Vie, 2). Cette science ^'u- qu'un dernier lien de cur avec sa patrie dvaste.
ridigtie exceptionnelle n'est intelligible cher l'enfant-prodige 3. Vie, 2. Les Sadducens se ncrutaient surtout dans ce

qu' la condition d'tre conue d'apr.s les ides du temps. sacerdoce de haule ligne dont se rclamait Josphe. Mais,
Alors, en ell'et, loin de signifier quoi que ce de nos mo-soit supposer qu'il n'eut pas ds lors rellement prfr leur
dernes ides de droit , elle roulait exclusivement sur l'- exclusivisme farouche les doctrines plus philosophiques, plus
criture et la casuistique exgtique (cf. Lackange, Le Mes- hellnises des Pharisiens, la prudence et l'exprience lui
sianisme, p. 138 ss.]. Josphe n'a d'ailleurs pas omis d'en eussent suggr, Rome, les sentiments qu'il s'attribue dans
avertir lui-mme plus tard : (lvoi;... aoiav |iapTupoaiv [les sa jeunesse Jrusalem. 11 est du reste assez vident, par
tv Ispwv ypaix-
Juifs] To; ta v6(JLi(Aa ffaw; niaxaiivoc; xaix^jv l'ensemble desa que l'orthodoxie dogmatique outrancire
vie,

[AaTwv 8va(jLtv pixTivedai \;va[jivoi; [Anliq., XX, 12, 1 [al. des Sadducens ne devait que mdiocrement s'allier avec la
II, 2]). Et il en appelle avec candeur au tmoignage de ses trempe d'es|>ril de ce rabbin enfarin d'hellnisme. La Tho-
compatriotes pour dclarer qu'il excellait entre tous dans rah sauve, la Tborah glorifie et une fois accompli le cycle
cette culture nationale {l. /.). Aujourd'hui encore les cas ne d'observances extrieures indispensable l'essence d'une vie
sont point tellement rares, dans les coles rabbiniques de du
juive, Josphe parat s'tre considrablement dsintress
Jrusalem, de ces jeunes phnomnes capables d'en remon- Dieu national, l'ancien lahv de Mose et des Patriarches.
trer pas seulement aux. plus clairs parmi la foule, mais au Souvent vous entendrez cet homme pieux, ainsi qu'il sied
besoin de vieux matres qui n'ont plus, ou n'eurent jamais un personnage de sa caste et de son rang, s'en remettre
une gale souplesse de mmoire pour retenir des apophteg- Dieu de son salut en quelque pressant danger ifio-z
mes dcisifs, ou la mme virtuosit dcouvrir mystre sous Ewxxax' (iauTv itupt};*; [Vie, 28, mysticisme tranger au
un mol, sous une lettre ou un point-voyelle. Or on sait que, rcit parallle Guerre, 11, 21, 3),
rendre implicitement
ds le II' sicle, la tradition rabbinique sanctionnait par la r- grces Dieu de l'avoir soustrait par sa providence, soj no-
vlation de Dieu mme ces audaces d'tudiants (dcision de vocqi, mille dillicults [Vie, 76), attribuer toute la vrai-
X'amora H. Josu ben Lvi, dans Talm. Jr. Pah, n, 6, cit semblance possible aux plus purils racontars pourvu qu'il
par Lagkaisge, op. /., p. Ii3). Josphe se trahit bien de son les puisse placer sous le couvert d'une manifestation divine
milieu par sa candeur ne pas laisser ignorer son mrite en [Antiq., XV, 11, 7 lin),
rptera tout propos que se con-
cet ordre de connaissances. En d'autres occasions il prendra former la volont de Dieu est un gage de vraie prosprit
un biais d'apparente modestie pour accentuer son savoir [Antiq., I, prol., 3), que Dieu est toujours avec ceux qui ont
professionnel de rabbin en parlant impersonnellement de ce pour eux la justice (XV, 5, 3), que Dieu a partout l'il sur
distingu 'lu)(j)7ro; iwv ys |ay|v Ispwv ';^'\.o1(^ ox fjYvei x;
: le monde pour y gouverner toutes choses [Contre Apion,
7tpo?7]Tca; (b; v ajx; t v Ups; xal lEptov y^ovo; [Guerre, 11, 41) et mille religieuses banalits de mme inspiration. En
III,8, 3). El comme il vient de faire humblement en cet en- vain chercherait-on surprendre chez lui une de ces aspira-
droit la conlession d'tre fort entendu discerner les obs- lions vibrantes qui rvlent la pense de Dieu dans une vie
cures intentions divines travers l'indication des songes (f.v beaucoup mieux que les truismes de parade. Pour peu mme
JKRISAIEM. T. I. 2
JRUSALEM.

nir la justificalion lioguisliquc et lillraire d'une l'ont imagin, el celle conslalalion n'tonnera
que se posait un
interprlalion toutes les fois personne qui a en mmoire le plus sommaire
problme quelque peu important. Pour allger aperu de celte lillrature, si fondamenlale au
nanmoins cette partie peu attrayante du livre, contraire pour l'histoire des ides el Tvolulion
celte discussion radicale des textes bibliques n'a religieuse d'Isral '. II est utile seulement de re-
pas t reprise par le menu sur des sujets o je tenir, pour une apprciation correcle des textes
n'aurais pu que reproduire quelques rcentes de celle provenance, que l'apoealyplique a pour
tudes dtailles facilement accessibles dans la poque gnrale l'intervalle qui s'tend du com-
Hetve biblique, ou Eludes bibliques '. La si-
les mencement du second sicle avant Jsus-Christ
tuation tait dj change avec les documents la premire moiti du second sicle aprs Jsus-
profanes. Ce serait vraiment remonter au Dluge Christ. Kn mme temps s'inaugure le rabbinisme
que de rap|eler ce que sont par exemple les let- proprement dit, d'o rsultrent :
1 la Michna,
tres d'el-.\ marna et ce qu'on entend parles textes rdige sous sa forme dfinitive vers la fin du
assyriens en tant qu'ils peuvent avoir intervenir W sicle: i" la Tosephln, dont l'ensemble appar-
dans Tbisloire de Jrusalem'. tientau milieu du ii* sicle, re des 7'aiinailfs''
Quoique Ton doive trouver dans la suite un ou docteurs qui rptent la Loi le J'almud de ;

assez grand nombre d'emprunts aux apocalypses Jrusalem, nom asse? impropre pour dsigner
juives, aux sources rabbiniques et lalmudiques, la synthse de l'aclivil rabbinique en matire
DO concevra ne puisse tre question d'ex-
qu'il d'exgse casuistique dans toutes les coles pales-
poser, mme en raccourci, la nature de Cc>s do- tiniennes, depuis la ruine dfinitive de Jrusalem
emnents, ni de dlailler les principes observs sous Hadrien jusqu'au v"" sicle, c'est--dire jus-

dans leur utilisation'. L'archologie et l'histoire qu' l'extinction thorique de ces coles dans
de Jrusa'em ont d'ailleurs beaucoup moins de le triomphe du christianisme; 4 le Talmud de.

profit k retirer de ce mare maijnum que d'aucuns liabfjlone, issu du rabbinisme tlorissanl dans

I. Aisi ft'eipni|sera TaMiMlie i (asl4Ur dan* l'Hude du nt'ii profil dans \ point de fue spcial de notre lude (sur-
Tifli par eirtB|>lc. o le letle I Boi*. 7. qui dcrit le palais tout Lir.UT(OT, Horae hebraicne et lalmutUrae, oti. Gaii-
ilwnaii n r I II iinitiirnr ilii ninrhuin
divul^ en df'Iail,
. ei>t dell, Ofortl, 18*iy Vhnvogrnphicnl Cfnlunj,sr(irc!iinij oui
; I

tiuth qac le di. 6, decri|4ion {ropreinfnl dite du T(*in|>le, cfiirfijf by Ihe lAjIilofUir Talmiid some memoriible Places...

cal tloiplaiiiaal mi* m


i-utre d'a|ire la crilii|ue fournie na- [ur 8. Ml.]; Chorotjrapfiiail Dcati... [sur S. Mr.]; Cho-
gare KB.. 1007. |. &I-*. Chorog. Inquity... [sur S. Joa.];
rutjr. Kotes... [sur S. I.r.;;

7. 71 le momie a ca naMirc qoe le nom de Lellre* A. NataxiEa, La gographie </u Talinuil, t8i>8). Il esl re-
tf'cPAMarsa dapfta k
mmi do, tertre eK\|>lien ou ce pen lanl fort |iru de rus ou les ciliilions sug^on-cs par ces
tamnl fareal etlMuAa m
1187, aon loin du Nil en renton* ri'cueiK et daulrcH tr4rut di* s>(-oi)il<' uiniu n'aient pa;; clo
laat tara Tlilkea
a'a|H4i<|M une vatr ^rie de Ililel(e4 verilii'i', nior* iniMiiei|u<' ! renvoi ilt-vait i^tro fait soulcincnl
roerla 4'erf tara csaiforme. Ce oal dr* lellre, en langue a Liiilitroot ou .Ni'uliauer je nupposo. On s'est ronlcntt', il

itbijUmimmf povr la pl|>r1, ^rilea aot pbr4nn da la e*l fr^i, du recours une traduction couipiMente (-liai|iH>

XVIII* d)aali |r le* priaeipieale* caaan^na r( divrr* mo- fois qu'elle a t accessible, celle en particulier de Scitwab
arqar atUliqar*. Viai|t'tn'| oal t ^rilrs |iar la rullrlel pour le T4liiiudde Jrusalem. Dans le recoure direct aux ori-
4a JerMale AMi-blM am Arta-be|. Sur U lluAlion Kinauk helireut el arainiMi j'ai t presipie toujours aid
tImII 4a rata4a 4t a doramaaU foj. P. l>HoaK, A// .
par le I*. I.aurjnu**.

im. p. un M., :,nptmr l*rmalam aa >ur >. ; ivnu. p. ni;, i. J'eiiit<l voloiitler* A toute la littrature ral)t)inli|ni' la

ail a. I,'rta4a4a m m e taa pap ttibUqn el / jovrie, frUekion i autorise d'un matre Juif a propiiit des Talinmls.
mMB. ivio-ioii Hlir pal. a por oblH d < M. Ad Neuluuer ^rit en effet : Jeruitnleni... est presque
Ira latU rnn^ifiwwi^^.,. 4'aprM lea pla* r^cMlet UtU' Mfipleirinent mvliife dans les Talniudii. Ou u'> mentionne
an* 4acMR' ) auai^ra aciMeilamaal alile. in^ine |ia 1rs luurs... Ni le places |>ul)lii|iies, ni les Honip-
a. Caaa*. .in> orrinri 4a P. MfiaafiK. Le Urt- lueut edilirrs qu'IleriHle fit roiiairuire ne sont iuiinreH...
mmtm* ekn 10$ Jm> J.'C'JUO ap. J.'C). p. S7 blan qu'o parle en R^neral aer a<liiiiraliun dei conxlnic-
a. Mir l'apocalypt . l|r4ral. p. 137 a*. H
. lioaa dece roi. Il n'y a que le mont Moriyah avec seMt'Jilire.s
Ml r la altMtlMM . la rtpnw plu* d^vrlopi^ aer auquel on ail consacra une dasrriplion dtaille {dogr.
lla la kiMiofnpMa prali|a 4aa* ficaicata. lie$ehuHit fin Tatm., p. lai).
tlf jiJtehfm VoU tm Xeilaller Jeta Ckrltl, I *, IttOI. I. Cf. Labasaua, i.e mentlanitme, p. 141 1 Sciii laxii, (ieich,
.1 lu.l t..nr. I I f
INTRODUCTION.

les communauts babyloniennes aux v et vi* si- qui offrent des garanties critiques incontes-
cles; 5"une srie de commentaires d'importance tables '

varie, quelques-uns de trs basse poque, Quant aux donnes nombreuses puises dans
groups sous le nom de Midrachlm et spcifis la littrature classique, elles ne ncessitent pas
ordinairement par le livre ou la section cano- non plus un expos pralable des procds de
nique dont chacun traite 6 des traductions ara- ; leur mise en uvre. Lorsqu'on parlera par la
mennes de l'Ancien Testament, sortes de para- suite de Strabon, de Pline, de Dion Cassius ou de
phrases du texte sacr inaugures peut-tre ds Tacite, tout le monde sait suffisamment de qui
le milieu du i" sicle ', mais continues aussi il s'agit et quelle foi mritent les dires de chacun
bas que le vii"-viii" sicle : c'est ce qu'on a d'eux. A l'occasion d'ailleurs une indication op-
nomm les Targums ; T enfin quelques crits portune pourra tre rappele en marge des textes,
nuance historique-, sans qu'on sorte jamais tota- dont la citation littrale ne sera jamais redoute,
lement de la casuistique et de l'exgse de fan- pour peu qu'elle doive projeter de lumire int-
taisie. ressante sur un sujet et pargner au lecteur du
C'est surtout en prsence de ce chaos presque temps et des recherches ds qu'il dsirera con-
infini que la diligence d'investigation et la vigi- trler un tmoignage. On conoit assez que pour
lance critique s'imposent. Nulle part on n'est plus toute cette catgorie de sources la critique ex-
expos mprise regrettable, nulle part aussi terne directe et t chimrique; ce n'est pas
n'est plus facile une fcheuse piperie d'rudition. vingt ans, mais un sicle au bas mot qu'et re-
Entre une phrase du trait Middth de la Michna quis la prparation de ce livre en reprenant par
sur l'agencement du Temple, du Talmud de Jru- la base la critique des documents secondaires,
salem IJagUjah sur Silo, ou d'un Targum sur lels que les gographes et historiens grco-ro-

Hogel, il existe des nuances considrables de va- mains, la bibliothque talmudico-rabbinique, les
leur archologique et tout n'est pas authentiqu inscriptions hiroglyphiques et cuniformes.
dans l'expos d'une thorie dont les notes s'agr- L'unique ressource tait de recourir des di-
mentent de citations talnmdiques plus ou moins tions comptentes et d'exercer sur elles un con-
sommairement contrles. trle direct chaque fois qu'il s'offrait possible.
Quelques ouvrages anciens, d'origine juive ou La critique interne demeure au contraire une per-
grecque, conservs seulement par lambeaux, svrante proccupation. Une lettre canano-ba-
fourniront, l'occasion, d'utiles bribes de rensei- bylonienne du monarque Abdi-hiba fournit ma-
gnements. Au lieu d'entreprendre leur sujet nifestement sur Jrusalem au xii** sicle des
des dissertations qu'on trouvera faites avec tout renseignements d'un tout autre caractre et d'une
le soin dsirable dans Schiirer-*, il a paru meil- valeur singulirement plus positive qu'une longue
leur d'indiquer seulement propos de la pre- tirade talmudique ou une page amphigourique
mire, ou de la plus importante citation faite, d'crit pseudpigraphe ou apocalyptique, encore
la date approximative de chacun et la valeur que ces derniers, utiliss avec les prcautions
gnrale de son tmoignage dans la mesure o rigoureuses que de droit, puissent apporter
ces informations sont ralisables. On s'est inva- leur utile contingent d'informations : telle la
riablement report pour ces fragments aux di- lettre d'Ariste, pour citer l'exemple le plus pra-
tions qui passent pour les plus soignes, ou tique^'.

1. Onkclos, par exemple, dont la rdaction ne fui toule- coruHJ dans la Biblioth. grecque de Didot, 4 volumes. D'excel-
f'ois dlinilivc que vers le v* sicle (Dalman, Grammatik des lentes et succinctes notices dans le trs commode recueil de
/iid.-palastin. AramOisch, 2" d. l'JOJ, p. 12j. Th. Reinach, Textes d'auteurs grecs et romains relatifs ou
2. Le plus clbre est Mcyillath Ta'anilh le rouleau judasme..., traduits annots (Paris, 1895).
et
(= livrej des jours de jeune, ou plutt des jours solennels 4. Le Manuel de M. Th. Reinach a t toujours colla-
o jeune et deuil sont interdits, achev au temps d'Ha- tionn sur les Fragmenta... de Muller et sur la grande dition
drien (Daluan, op. l., p. 8; ScHiiREB, op. /., p. 156 s.). des uvres de Josphe par Niese pour les citations drives
Op. l., p. 40-74. Beaucoup aussi d'informations exactes
3. de Josphe seul.
sont condenses dans Muller, Fragmenta historicorum grae- 5. Cf. RB., 1908, p. 520 ss. ; 1909, p. 555 ss.
10 JRUSALEM.
comdien de Poppe
jaif Alit\Tos Tiolroduit prs eu 67, il est livr Vespasien, lui prdit em-
el la favorite, impratrice depuis peu, lui con- pire ', ce qui lui vaut d'tre trait avec de grands
quiert la bienveillance de Nron qui fait droit gards, d'entrer en quelque sorte dans la clien-
sa requte '. A peine tait-il de retour en Jude tle des futurs empereurs, alors simples gnraux
qu'clataient les premiers grondements sinistres investis du commandement dans rexpdition de
de la rvolte contre Rome. On n'a aucune dif- Jude. En 69, quand rvnement a donn raison
ficull l'en croire quand il prtend avoir us de la prophtie, Vespasien devenu Csar libre to-
toute son influence pour apaiser les mcontents talement son captif". D'Alexandrie, o il avait
et carter la guerre'. La rupture une fois con- accompagn ses patrons, il revient Jrusalem
somme, force lui tait bien d'adhrer aux reven- avec Titus charg seul dsormais de la guerre
dications nationales et ses antcdents ne pou- contre les Juifs et seconde avec nergie dans le

vaient que lui assigner un rang trs en vue parmi toute la dure du mmorable sige de Jrusalem ".
les chefsde rinsurrection. La Galile tait la Il suit Rome le cortge du vainqueur, se voit

proToce plus dangereusement el la plus im-


la accueilli dans l'entourage imprial, honor du
mdiatement menace, la plus agite aussi. On lui droit de cit et combl de largesses par le nouveau
en confie la pacification intrieure et la dfense matre du monde, qui lui donne sa propre maison

contre les armes romaines'; cl quand il a tout ancienne ne cessera de seconder libralement
el

puis pour rtablir quelque cohsion, quand il ses travaux'. Titus aprs Vespasien, Domitien
a djou TDgt complots el sauv sa vie de mainte aprs l'un el l'autre se montrent soucieux de lui
trahison, il s'enferme bravement dans le poste prodiguer la mme faveur et d'assurer la fortune
priUeos de Jotapata. Vaincu cl fait prisonnier de ses livres qui les glorifient*. S'il faut en croire

qm Ttrnm Fj toUkile, il cera l'edio emprtu du pbi- imperatore (d. Jiiin, I1M)7, p. 311: celle d. sera cile r-
ItMfUMM ffcfigiMt to Mod* 4am la bMaetodtc romaine Kuliremeiit |>our les Vitae Caesantm).
MM le* Plificaft. d
Ulafe d'aa deetitme religieux
fera :.. Guerre, IV, 10, 7.

^'o n'tt Kare allcflda d Tsacico ditcifile de HaoBM dans 6. C. ApioH, 1, 9; lie, 75 : xixeiiv [d'Alexandrie; cf.

U mn mt$m da deacrt de Joder, ai da pbarikiea cooTtincu Guerre, IV. 11. 5] iiti tV^v twv 'lipo<ToXO|Jh>v i:o)topx(av <n;|j.-

4 M jfimmm am fnav :
t'eU lai qui a la |>aroie ScN iei|tf9ii; TtTci>xo/>3xi; noOavttv ttivSvtuoa. Une fois au moins,
aat rif Cav(A ayi'ptt xin tt >v rviCtiv lie, ?3).
<
;
Guerre, V, 13, 3, il manqua en effet de prir.
rie, X ia. La MavcUt laipralrke Uil, ea effel, aoe 7. lie, 7tt : lUt^iv M'iiTiv r^xofxtv, soXXiJ; Jtvxiv napOca-

Im(C4( t^ 4* dira qoetqae part Jo- icatav0 Kpovm'o;. Quand Jui'|>lic ajoute avoir reu de Yes-
{Aml., IX, 9, 1 1,. Ce vo)a|C Rome, catreprte daaa ia paaiea t avvta^v -^priiiaTuv, il est iinplicitement corrolion^
4 Jaaifhc
pet* Imt4*... al fxwv (vtavrv, par ia rflriioo de Suetoiie (Vexp. 18, p. 319) : [Ve.sp.l pri-

raa 4I. Ma tt a ftl eeaoM crit mus e t'nro... Graecis... rheloribus anntia rentenn consti-
L'Anltkni *, p. if, avae mm ordiaaire iaaoadaacc /mi/. t'ne telle lil)eralit et slu|)fiantc nu premier abord
da oarcn. ctifx le prince dont U cupidit fut le pch mit;noii, au dire
t. ftt, I ' K*Ta>rtA>aif ek* taiipnM*'.' tv:< tauU<t< ai da noM Salone {op. /., I(t, p. 318); mai re (|uo Sutone
Tir mm Gmerrr, I, prol i w^ ti . : tait oblii de taire, Tacile l'a probablement exprim en son
a Mrpm. cC Vie. a, o l ptmi* radoutablo laoKaRc, quand il a reprocbc ii Vespasien sa fai-

par l'rtpmakNi. car ce ae aerall plat blcMC d'tre omnium... ifuae dicerel ahiue oycrcl arle
M iMlaMaal, mai In imth a yoe poar qai la gaarrt acc quadam otienlator (llitt.. Il, 80, d. Or., il, p. 80). Or il

pouvait ne lui point dplaire que le vnements du Jude


iftm n Md aa>i|ia fk 'fm^^tt^H Tawlai wt. A)J fuMi*nl narr* |iour le tujcit de un empire par on affranchi.
^^^kmtrmi. Il art tral i|a'alllflw aacava U dcoatrira Ir S. I'mt, 7ii : Tifo; t^ p)(i))v iiii(i|itvo: 6|iotav tm natr,} t9)v

la pracaralaar C aal flama, fnar lalli*r iipi>,v |M4 t<iv>ttv. AtaB((Uo; li Titov Aoiiutav; xai
fa^' %%. il. i; * a^Htuar t( tic l|ii Ti^;. Jusqu' rim|>ratriee Dumilia
t. fV, Y > cl. C 20, ta. A tmtiir 4* Hl dal# qai 'ftaplola twuln Mirteit de bonit ofiices eu mi faveur!
<'art-4<4lra dwaal UmU 1 a* 4 M || * a c/* '
aa
JoM>l<|ia m doulall gure, a ruup kr, t|u'en faisant aiuNi
rdafcai da la<apa aa coar 4t %f. la bioff pliia Relance da la Uveur im|N^riale, il fourniituiil den vergen rou-
panMilaMral daa* In 4at aat ragaa, aMa 4a polal* d ar ira lui la critique ; Nulle part renomme el la iLissesse le
IbUloilrn lui n'clatent mieux que dam l'insistance qu'il
BNl A auniirr let lionla de* Maviu Aon \%htA > (ilii.u,

f9.,i 00mm t'fm*tt < rj > rmp- /jri Juifi fi Rome ilrvanl l'opinion et ilant la lUlt'itUmr :

t9U tmtfktu. emm ie*nlmr m rimrula. eomlamtiime Her. Het l. Juie.. XI. I8i, p. I7'i, n. 5). Il tait d'ailleurs
prolNiblrtBval roMpria dan* la lourliv d'blatorienii eourllHiuis
INTRODUCTION. Il

Easbe et S. Jrme, la faveur publique, au reste quatre absolument authentiques et peu


moins celle de la haute socit romaine, se serait prs aussi ingaux en importance matrielle
ajoute tous les bons offices du pouvoir et qu'en valeur intrinsque : 1" irepi to 'louSaxo

Josphe aurait eu, comme tant d'autres citoyens abrg en Guerre juive : 7 livres ddis
nokiijLoxj,

illustres, sa statue Rome*. S. Jrme donne Vespasien et Titus; 2" ^ 'louSaix-Ji p/aioAoYa,
pour motif de cette distinction, trs flatteuse AntiqulU's juives : 20 livres ddis un paphro-
encore cette poque, le mrite littraire de l'- dite de ses amis"' deux autres ou- comme les

crivain-. Et il faut convenir que Josphe utilisa vrages encore ; un seul


3 l'Autobiographie, Vie,

ses heureux loisirs un labeur relativement con- livre un peu plus considrable que la moyenne
sidrable. Sans parler de divers ouvrages qui lui des livres qui divisent les ouvrages antrieurs;
ont t faussement attribus'', d'autres plus nom- 4" Contre Apion, ou De VanliquiW- de la race
breux auxquels il fait lui-mme allusion '
et qui juive : deux livres qui furent apparemment les
demeurent perdus, si tant est qu'ils aient jamais derniers restes de son activit. L'heureux souci
t autre chose que des projets caresss, il en que la postrit mit de bonne heure recueillir

que cinglait dj le mot amer de Tacite Scriplores tempo- : aCiTox&iTopo; XoYiatioO ; cf. Dial. adv. Pelag., 11,6; Migne, PL.,
rum, qui polienle rerum Flavia doino momimenta belli... XXIll, 542. Photius {Biblioth., cod. 48, Mjcne, PC, CIII,84)
corruplas in adulafionem causas, tradidere. {Hisl., U, lOl, lui altribuait un trait tzzi to Tcavt;, sans mconnatre la
p. 89). C'est Tilus qui avait pris sous sa garantie personnelle vraisemblance d'une attribution pseudpigraphe pour un ou-
la Guerre juive de Josplie et en avait enjoint of(iciellement vrage d'inspiration chrtienne; l'expos de la discussion dans
la publication ( Vie, 65 vers la lin) : Tixo; x (lvwv aTv ou- ScHiiREii, op. l., p. 90 s. A la fin des Antiq. (XX, 12, 1 fin)

yi6y) ti?)v Yvwdiv TO; vOpwTtoi; irapaSovai xtov Trpdt^Ewv, wore Josphe annonait un ouvrage qui reprendrait la trame his-
/ap^oc; T^ auToy X^'P' "^^ (ii6),ta 6r,|xo<iiCTai Tipouta^ev. torique la guerre pour la continuer jusqu'au jour o il

M. Maurice Croisel a trs justement not que la gloire de vivait. Ce projet n'a pas t ralis.
Vespasien et celle de Tilus provenaient surtout de leur triom- 4. Par exemple Antiq., X.\, 12 fin, o il pourrait la ri-
phe judaque [Hisl. de la Utlrat. grecque, V, 43.5). gueur tre question tout aussi bien de quatre traits distincts
1. EusBE, HE., III, 9, 2, d. Schwarlz, p. 222 [ "lffTiito;] : <iue d'un seul ouvrage en quatre livres sur l'existence et la

uap 'Pw[i.atotc Y^yo^-' *"'^P mSoTaTO, w; arv [lv vaOoei nature de Dieu, les lois divines et le caractre rationnel des
vSpivTo; tcI tf,; 'l'oiiiiaoiv ttp.Tjjvai 7i)(i), xoy Sa iirouSa- prescriptions lgales. C'est, sans doute, au mme projet qu'il
ffvxa; txTM yoy; (iXioOi^xTi; itoO^'O. Voir S. Jf.kmk, faut rapporter les expressions de Antiq., I, 10,
prol., 4 fin;

J)e viris iUusfr., 13; Mi;Nf:, PL., X.Mll, 629. 5; m, 6, 6 fin; 8, 10 fin; IV, 8, 4 fin. Quant aux formules
2. Op. l. : Ob iiujenii gloriam, slatiiam quoque mentit actives (xaOw; rfiy\ ttou xai TtpoTpov v >,),0'.; 6s3)).a)xa(iev,

Romae. Le mobile assez transparent de cette admiration sans Ant., XII, 5, 2; XIII, 2, 1, 4, etc.) ou passives (xaOw; riSr] no\)

marchandage de la part des anciens crivains chrtiens est 10, 1 XIII, 8, 4, etc.), si elles ne
xa iv j.ha oii>t)Tai, XII, ;

dcouvrir en ce mme passage de S. Jrme (col. 631), faisant peuvent tre rapportes k quelque passage antrieur de l'-
honneur fauteur juif d'un livre in quo et Machabaeorum crivain lui-mme, il n'y faut voir qu' h un lapsus de pla-
sunt digesta viartyrin; mais surtout on lui trouve une puis- giaire ; Josphe emprunte celte formule au document

sante saveur apologtique manifestissime con/ilelur, prop-


: grec qu'il copie (note de M. Th. Reinach dans la trad. des
ter magnitudinem signonun, Chrislum a Pharisaeis in- liv. XI-XV des Antiq. par M. Chamonard, p. 95, n. 3; 133,

ierfeclum, et Joannem Buplistam vere prophetam fuisse n. 5; cf. Schrer, oj). t., p. 92. L'un et l'autre se rfrent

et propler interfeclionem Jacobi apostoli dirutam Hiero- d'ailleurs M. Ueslinon l'un des savants qui ont le plus
solymaui ; cf. Advers. Jovin., I, 39;Micne, PL., XXIH, 2fi5. approfondi l'tude de sources de Josphe c sur cette
On sait parfaitement aujourd'hui combien douteuse est cette tourderie, frquente chez lui ). C'est ouvrir une perspective
prtendue confession messianique de l'ancien pharisien (voy. bien capable de suggrer rflexion sur les procds de com-
L/VGRAN(.E, Le Messianisme, p. 19 et RB., 1898, p. 150-2, position historique de Josphe. Ou sait d'ailleurs que cette
ou ScnQiti^R, Gesch.'^, I, 544-9). Si le petit chapitre desAntiq., transcription inintelligente et mcanique des sources n'est
XVIII, 5, "2 sur Jean-Baptiste et nombreuses phrases de la
les nullement propre l'historien juif. Elle est signale en
Guerre qui attribuent la chute de Jrusalem un chtiment mainte compilation antique, par exemple dans le recueil lexico-
divin (v. g. VI, 1, 1 ; 8, i ; 9, 1) ont toute l'authenticit possible, biographique de Suidas d'poque peut-tre aussi basse que le
ce n'est gure au sens o les entendait S. Jrme-, mais il lui xi-xu sicle par diverses retouches mais dont le fond est
importail assez peu et l'on ne conteste gure aujourd'hui le beaucoup plus vieux (voir la prf. de Kster, p. i, ou les anno-
caractre inconsciemment tendancieux de celte chau le louange tationscourantes passim, v" 'Km'vt/.o?, 'Io'jgto;. Zci[i.o-

de Josphe (cf. fiiu;f:TZMAcnF.n. Hieronymus : Eine biogra- 6paxr). etc.).


phische Sludic, II, 1900, p. 13H. 5. Voir la dtermination historique de ce personnage dans
3. On vient de voir une allusion au 1V livre des Macclta- RB., 1911, p. 375 ss. : il s'agit d'un rhteur philanthrope, en
lices de la part de S. .lriiie (|ui indiquait le lilre : Ilepi urand renom Rome sous les Flaviens.
12 JERLSALt.M

l'hritage littraire de Josphe semble bien tre leur grec est bien fonde, les livres contre Apion
garant que rien ne s'en est perdu. Par ailleurs. qui lui sont ddis seraient ncessairement an-
tant que les circonstances lui demeurrent pro- trieurs aussi la fin de janvier 98. Provoqu
pices, on ne voit gure ce fcond crivain s'ou- d'ailleurs par d'pres contradictions, cet crit
bliant dans la jouissance paresseuse de tous les passionn dut tre assez rondement men, une
biens qui affluaient en sa retraite dore. Riches- fois groupes les citations qui en font le corps ^.

ses, honneurs, joies familiales', tout avait bien El tout coup l'intarissable auteur s'arrte, en
pu s'y donner rendez-vous pour raliser pro- pleine activit, au milieu de longs projets, et dans
fusion le songe qui l'avait jadis rconfort dans un ge qui autorisait les longues esprances. Il
une nuit de suprme dtresse' tout cela pouvait : n'est cependant pas du tout ncessaire de sup-
eocore, on le craindra, effacer trop de sa m- poser une interruption prmature de son heu-
moire et de ses yeux le spectre de sa patrie ago- reux destin pour expliquer cette entre dans
nisante, mais non lui changer contre une me de l'ombre partir de 97-98. A l'avnement de Nerva
Romain ou de stocien son me juive, plus fou- les dispositions de la dynastie Flavienne, celles
gueusement prise des grandeurs nationales, d'ailleurs de la socit romaine en gnral, sont
pidestal de sa propre gloire, mesure que l'oubli notjiblement changes vis--vis du judasme et
menaait de les envahir davantage. 11 avait achev des Juifs et la raction ne tardera pas s'accen-
son plus grand ouvrage vers la fin de l'anne 9.') tuer sous Trajan. Sans doute Josphe en sera
ou au dbut de 94 '. 11 est difficile de ne pas dater demeur personnellement indemne autant qu'on
l'Autobiographie da vivant mme de Domitien, le voudra; il est nanmoins invitable que dans

par consquent avant le 18 septembre fMP, et si la nouvelle clientle impriale l'ancien protg
l'identification d'Rpaphrodite avec le clbre rh- de Vespasien et de Titus, le rhteur juif frott

Car H avait nfo Irow. drlre-t-il, b imiBedeMi pr-


1. songe encore dans un biographe un piMi plus lard! F (Dion
MmUm* une inif e le Crte. Mta oe ci riche entre toule
: C\ss., L.WII. 16. t, iJ. Hoissevain, III, 181).

tf*aerilMilpqoalit. Il avait r|NMli,poorpooaer celle-ci, une .1. Antiq., \\, 12. 1 lin : xaxana'Jiw Ty.v ip-/aio).o"ria'>'---

taMBcqei lui avait dono IroU eofanls, mai* en qui il dcou- tij; vOv i^tiTwffTi; r,^i>c^, f.Tt; iailv xpioxatSexTOu [lv toy;
Vffl CMilc iacoapetilNiit de caractre avec le ieo ( le, 76). T5; AotUf.arvo Kai{<rapo: p"/i|;, |iol 8' inh yivTSw; itevTExooTo
Os M voit pM jMie quel iatervalle avait e&ig celte d- Ti xai ixTou. Ce synrhruniMne de la I.T ann' de Doiiiilien
griUc cspricaee; Mau la rpadie aetable bien avoir t - cuminenci'e le septembre 81
13 et do la r>6" anne de
ceMc AlficMricc poMca imnmt le* qurtiert d'biver prit Josphe ruuimence entre le 13 soplcinliro 37 l'I le

avec le* Inmf Vcaparfai ea tgypie daaa l'biver de G9-T0 iritnara 38 altoutil & l'inli-rvalle du 13soplnnbre D3 au
( l'c. n). apta l'aBIsMC yliwtrc avec la jeune captive juive If'i mars 'Jt. On ne |>eut rli'vrr i|ui>i<|ui> doute plausildecontro
4c GMVc BradMal ar le loat, void toot coup paratre, lafDrmalion de l'crivain sur celle date et M. (iovAr, La
mttnmit am JnMaleai vcn la
do aige {Guerre, V, 0. chronologie de l empire romain (IS'JI), p. 170, n judicieuse-

4 ia;, eacore ae astre Ihcmc Joapbc II n'a d'ailleur ment adopli* rouilue mu>cn tonne la lin de 1)3.

foa dit il olle>U IbI avait ccaad plaWr oo peine et il nou 4. Dirusioa de cette date dans H H., l'JII, p. 3G0-3S3.
ft. On vitera de t'en laisser im|toser par la phrase un peu
de cette poMc 'cM faanil Mea poial Irait m ddaaMloIre de S. Jr\uie A reitain n grand orateur de
pcar coedare aae baraacue d' a Ira loag aoallle. Rome Jotephu* anliquiin(em npprohann Judaici populi,
:

cftc m pted de maparU a aea CMdto]rM oliatia^. tluot librot icrtpiit contra Appionem Alejrandrinum (iram-

X Mvaat la aM4e viaWileiiat Cart pMt alor dan* U mattcum : et tanta tnecutarium profrrt li'stinwnia, ut
rHartlaa dea rut, JotepW m
devait d'avoir H aiertl inibi tnlraculum ul>eat, guomoio vir llehraeus... cunctam
tace par le del de aca baataa dMl>*e< *l il itualt cr Craecortm tiibltolheeam evolverit {rp. 70. : . Micnk, l'I...

Mage l'epeqM e il Aetall fcaralr to plac vive anlitbe XXII, 6A6}. A fetiillelor aujourd'hui o>l opunculo, on a l'iin-

aa WBiMl mk, perda cat aa vWaf da la Baaca Galil. Il preaaton d'une rrudiUon hoauroup moin olondue n)*^uu> on
appfiad ^
ea latfclaa de le Mitre Niort aaaa dlai ( lit, M reportant IVpo<|ue de Jui<plie. hanii une liili|i(illi(|ue

47^. VMfalea avaM liv aaail m


tnittrr f^rtadear ea MM telle qae erllr de son ami KpaphriHlite llouio, il .iviiil du
feaupa (fae IMvaa a pvHe Hui S. &> H reiir eire relaltveinenl facile l'hUtorlen de trouver et de d-
aaMMMc avcN die fr<|<ieawaeal .ir
r l# mooairr pouiller U dniittlne Inul au plu d'aulour< ilont il a hurtoul
to p tital (.Uft f. I)i Omt vm r*vv oo foih*im la lire proll U n'eti tuf me |i tiesiiln d'imaginer le eoneours

eMe d'M#e frapp (IMmm Jmt il. i) t I oa e MNivlral


.
lb#ori<|Hrmrnl |io*ible de secrelalreA... c.liarge de
ifa'AapMle eavoie a#f' mm ory alUfma tl te meflffe lai taire de* eitralla (Tnukoimt, lier. rt. Juii\. \1\,
mUAmf., ! i, cf. le iae de ItoaMllea laadla qae oor laaa. p. 74, a. *, qui ni a l'appui r. Ap., I ' ' ! n ei

dit le r cmilii coalre lai llHmtt., 19. Si M.


f) e aa aalre paa prMs^menl quealioa de leU rvicra).
LNTKODUCTION, 13

de grec soit demeur moins en vue, cout sur- nous en eff'et, l'archologie signifie tout d'abord et

tout avec moins d'intrt curieux. Loin qu'on se essentiellement une science artistique, l'tude des
proccupe beaucoup alors, dans les milieux cul- monuments, la recherche de toute documentation
tivs,de la constitution lgislative et religieuse plastique d'une civilisation ancienne. 11 y faut
des Juifs, on n'coutait plus gure leur sujet dj un degr de plus de rflexion pour concevoir
que les svres paroles de Pline, les loquentes que l'archologie ne saurait se dispenser de scru-
invectives de Quintilien, les reproches amers de ter les institutions si elle est soucieuse de bien
Tacite et plus volontiers encore peut-tre les comprendre les monuments, qu'elle a intrt

mordantes satires des Martial et des Ju vnal'. connatre le plus possible de la pense des peu-
D'autre part le plus influent patron littraire de ples dont elle entend pntrer l'industrie, l'art, la

Jospho, paphrodite, tait mort et l'crivain vie en un mot. A cette limite elle est en plein do-
n'avait plus lieu d'apprhender qu'on le fasse maine de l'histoire et c'est bien comme une his-

rougir de prfrer sa tranquillit paresseuse au toire seulement que la concevait Josphe une :

dur labeur de la plus belle entreprise ^. La date histoire ancienne au sens large, un peu floue,

de sa mort nous demeure inconnue ^. Avec ce dans laquelle sans doute des monuments va-
que nous savons maintenant de l'homme, proc- ris trouveront une place grande ou petite, mais
dons l'examen de l'historien. subordonne toujours la mise en scne des per-
Des deux premiers ouvrages, on sait que les ti- sonnages et l'expos de leurs faits et gestes :

tres courants sont peu prs ceux-l mmes qu'a- c'est l'histoire des Juifs depuis l'origine du monde
vait choisis Josphe, pour la Guerre spcialement, jusqu' l'poque contemporaine de l'crivain, il

dont les divisions aussi paraissent impliques par s'en est exprim d'ailleurs en une page initiale
quelques passagesdes/ln/i</Mi7t''*'. Mais tandis que assez claire, quoique le style n'en soit gure lim-
pour on ne peut qu'assez mollement
celles-ci dj pide : L'o'uvre actuellement entreprise, crit-il,
faire fond sur tiquettes devenues fa-
le titre, les presque tout au dbut, doit embrasser toute notre
milires dans la dsignation des derniers ouvra- liistoire antique" et l'ordonnance de notre constitu-
ges n'ofl'rent plus aucune garantie d'authenticit "'
: hbreux^ , et il
tion nationale, traduites des crits
lger inconvnient aprt'S tout, puisque la posses- continue dfinir son but en des termes qui ren-
sion d'un texte suffisamment certain met en me- dent vidente l'unit de toute son uvre littraire.
sure d'en juger mille fois mieux qu'un titre sou- Car on se tromperait concevoir cet homme, n
vent apte donner lo change. Aussi bien, si le pour tre un rabbin zl et de lgitime renom,
titre Guerre judaque exprime convenable- chang par les hasards de la vie en un historien
ment la nature du premier travail, Archologie grec de mdiocre aloi. De quelque svrit qu'il
juive ou Antiquits juives n'voque en l'esprit plaise d'userenverslui, la justiceexigequ'on recon-
d'un contemporain qu'une ide trs vague naisse une relle unit, une certaine dignit en son
pourvu qu'elle ne soit pas compltement fausse caractre d'crivain. 11 serait, certes, d'un rel in-
de ce qu'on doit trouver dans le second. Pour trt de tenter ici une esquisse de son caractre

1. A condition de lire avec prcaulion el conlrole, on lira indiqu de nouveau Antiq., .Wlll, 1, 2 : iv Tf; Seutpa piM
avec fruit la inonograpliie de M. Hild, Les Juifs Home de- Toij 'JouSaVx'/ no)i|jiou. Cette mme dsignation pur 'loyalx
vant l'opinion et dans la littrature ; Rev. l. juiv., VIII, reparat v. g. Antiq., XIII, 3, 3 qui cite le 7 livre twv
:

1 ss., surtout le troisime aiticle, M, 1885, pp. 161-194. 'louoatxv au sujet du temple d'Onias en Egypte, (Juerre.
'l. Anthj., I, prol., 2 fin : a<TX'Jv[ivo;, et |ai|xt pa8\j[ita Vil, 10, 2. Sur les variantes du titre voir Niisb, Jos. op.,
7c)iov ) TiB nepi ta xXXiaTa yapetv Ttovfo. I, p. VI; VI, p. III; ScilLKKKK, op. t., p. 78.
3. M. Schrer (p. 77) ne peut que par hypothse le faire 5. SCilUEKEH, p. 79, 89; NlESE, I, p. VI s.; V, p. III. Cf. Th.
vivre encore dans le premier decennium du second sicle . Reinacii, uvres... Jos. trad., t. VII, p. 1, n. 1.

4. Par exemple XI II, 10, fin : propos des sectes juives : 6. 'Apxaio),OYav : ce que rendait bien le titre inscrit sur nos
iXk iTp (lv TOTwv.., iv tt, Se-jTspa [aou twv 'lo'j5atxlJv xpi6>; vieilles Anciennets des Juifs.
traductions franaises :

6r)).(DTai, ce qui se rapporte en elfet Guerre, II, 8, 2, 14, 7. Antiq., l, 1 [al. 11, 2]
prol., '>
; XX, 12,
cf. C. Ap., I, ;

et montre en mme temps avec quelle imprcision Josphe 1. Le X.V livre des Antiq. sarrle la 1'*- anne du rgne

donne le litre de son propre ouvrage; car le mme passage de Nron , au moment o clata la grande guerre ohjet d'un
dn mme livre indiqu ici comme Judaica tout court est autre ouvrage (XX, 11, 1 fin).
14 JERUSALEM,
lout court, qui nous montrerait, sous l'historien, et l'hrosme de meurt? Et la Guern'
la patrie (jui

l'homme dans la complexit de sa vie, dans ce du choc de ces senti-


fut crite, elle jaillit plutt
mlange fatal de qualits et de dfauts d'esprit et ments divers qui ragissaient avec bonheur les
de cur, o les travers offusqueraient plus peut- uns sur les autres, la certitude du contrle direct
tre que n'attirent les avantageuses dispositions '. et qu'on pouvait escompter franchement antipa-

Ce serait alourdir ces remarques prliminaires thique dans les partis ennemis imposant quelque
sans fruit, car il suffit au lecteur de savoir que cet mesure au langage, le souci de ne point froisser
ment fondamental d'apprciation du tmoi- en haut lieu refrnant la passion, tandis que la
gnage historique de Josphe n'a pas t nglig conscience de dire des choses vues, le souvenir
avant toute utilisation de dtail. L'historien, en cuisant des angoisses vcues, l'image prcise en-
lui, est donc en quelque sorte d'une seule pice. core mais grandie dji\ par un premier recul
Hl par l'inluctable cours des choses des v- dans le temps et l'espace de toutes les splendeurs
nement:; qui touchent aux fibres les plus intimes maintenant vanouies donnaient au rcit chaleur,
de tout lui-mi''me parce qu'ils ont ananti en ap- coloris et vie. Ce livre achev^, l'historien ne se
parence tout ce qui faisait sa joie, son orgueil et sentait qu'au milieu de sa tche. Ce petit peuple,
son rve,
le royaume juif, la culture juive, le inconnu jusqu'alors de trs nombreux Romains,
temple juif, les aspirationsjuives, il est tenaill qu'tait-il donc pour avoir os tenir tte Rome,
par le dsir de se redire h lui-mme et de le redire pour avoir oblig deux gnraux d'une bravoure
pour l'dification des autres, . quel point ce drame prouve mobiliser les plus vaillantes troupes
a t poignant et grandiose. D'autant que d'autres du monde sous les murs d'une ville dont on avait
n'ont pas craint de risquer ce tableau, d'autres si longtemps ignor presque tout, si mme on s'-

qui n'ont pas figur comme lui sur cette scne tra- tait hasard en prononcer le nom d'articulation

gique, d'autres qui, mme acteurs dans une me- trop rauque^ pour cette molle langue de la Grce
sure plo-s restreinte qu^ lui, n'ont pas vu de haut, devenue comme la langue du beau monde romain ?
d'ensemble et ju.sque dans les coulisses comme D'o sortail-il, quels avaient pu tre son rle et
lui. d'autres enfin acteurs indignes qui se .ses destines avant qu'il devnt la pture des ai-

sont a\ili< jusqu' dfigurer systmatiquement gles romaines? Kt si ses origines, ses vertus, sa
les faits'. Il est donc d'une imprieuse nces.sit divine constitution, ses esprances fondes sur
pour de redresser toutes ces dformations in-
lui des promesses clestes et consacres par d'innom-
cooaeienles ou crimini'llemont tendancieuses: hrables prodiges lui avaient permis de faire si
c'est une ruvre de ju.stice, uneoMivrc aussi de trs grande ligure dans le pass, sa dfaite |)rsente
opportune gratitude l'endroit des grands vain- serait-elle donc le terme suprme de sa destine?
queor et comment ne pas voir que c'est encore Pour raconter tout c'la, .l)splie entre|)rit son
noe uruvre de pit nationale sni-er amor jm- nouveau livre''. Le labeur tait immense, l'entra-
Iriof
que de auver pour la postrit l'honneur nement moindre; la difficult d'une langue dli-

I. Cm lrafr* al t eavcal relevs 1 Bcoaa 1 a coatrf(>arti liitiurique de la liuerre lu guerre racoiil'>e

ylaai t M kmm
VffitmX dareU en ei|H-eMloa,
t, Malgr da point d vu aiili romain
n** noii<i toit pas nrrivo.
^m4 tl ftiU et cHIc m mUKn , il ce perManagr .1. Voir ci<deM)Ut h clairiiirnl cliroiioloKi<|iii>.
A 4mM* rU * kUth b*^mymt paar l boarrraut Ue on 4. Lp mot el ilr Cli'*art|iifl do Soli (iif-ii* h. av. J.-C. Cf.

pt** **>l'4 qm il 'fitMlt * toarMlrt Uonaut raottT, op. /., V, 44, : Ti i Tf,; noXjw; Otv des Juifs
lf$ temmf.. p. tSI & Ln kMtif
>. Jttlf* Mt t bien - ivo(i YW ntfxf letw 'li|>ou<ra)i^|iT)v yp Oti^v xa-
mlnm^M vreM H mI w*r 4 lear* ppr^rUlloa* >^i (dap. C. </>., I, 31, I 17V; cf. Miruicii. HK',., Il, 32:{,
mt I bMMM wcae 4a Ir elkiMNi par pro|>rr conciloyen* avM la l4>^B 'It^ovvsHit. On ne Tolt |>a* (xar.lomtMil d'n
MHm 4e TetMp^rstkKi H 4e eminlMee 4 4e Jeru- (Affft ClAarque a lirr 'U^ov)^,|in<
mIm N CfAMet (Uttl luur r.. V. ii4 .) secMlae auMt h. MM. UularbtnidrI J. WriM lap. SciiuanKii, p. 70, n. 7)
M
veale MHr *t ee rrrtoiae laMIecrlM 4 rerac- Ml fait ob*erv(>r qui* \t> tlln* 'lov^tK^ apxatoXoYis H ta ilivi-
lev *, tna ea 7o lltrr* drvaifnl Mrr iimiilr^f* de 2'j livrrH de In
t. Cwftrt. ^9(
I. iMf I, fl i Sa. Iir. M; r
. , , ';' Ar mn>4 d lldlirarnniiiM'. I>>h r|ti'i)ii mi<

I, ta. 9 . CmI tmUnUfmnti im edtrrMre |> M- le pri'lrnliniu du rlltMiMir Juif (l-r. /iH/tr/..

el * aa Hval Hllinlr*, i*' 'rla4e. i|a'ea urtuui X\, 12. t tutiti-Uj, qui (H> diVUrr nnivciiinnl li< m>uI honiini'
iaeAf4e 4aM a pfalaaU.- i rvfrellable <!< rHIr tyXAte dr la lrlie pi'll irnl de rraliMT, imi ii' prul <|iii>
INTUUDICTION. n

cale manier el apprise sans les ressources de la surcrot d'claircissements sur ses institutions et
jeunesse paralysait davantage et il ne fallut appa- ses lois, en mme temps que la rfutation anime
remment rien moins que les excitations inlassa- des attaques qui s'taient produites contre lui^. 11

blesdu bienveillant paphrodite jointes au rve en ces deux livres auxquels la rubrique
le ralisa

d'une uvre utile ou belle /pr^ffifAov ^ xaXdv Contre Apion ne rpond que fort mal; elle ne r-
xt
pour vaincre les hsitations, triompher des pond mme d'aucune manire au contenu du pre-
dgots momentans et de la lassitude passa- mier, puisque Apion n'intervient point dans cette
s;ere discussion pour rduire les tmoignages grecs
Le terme fui enfinatteint aprs quinze vingtans une porte minime, tandis qu'on leur oppose la
d'eft'ort. Mais au moment dmettre en circulation srie des tmoignages
nombreux quoique pas
cette prsentation historique nationale dans un mi- tous galement favorables, ni bien informs
lieu tranger, il fallait valider le tmoignage gyptiens, phniciens, chaldens, voire mme
et lgaliser littrairement Thistorien. Le bruit du quelques autorits grecques de choix. Dans le se-
double triomphe de Vespasien et de Titus sur la cond livre, il est vrai, c'est Apion qui est pris
Jude tait depuis longtemps teint et l'illustre pour point de mire, lui qu'on en a surtout,
protg des empereurs peut-tre quelque peu ou- cause de la fatuit ignareet virulente qu'on a

bli dans la gnration nouvelle grandie autour cru dcouvrir chez ce grammatisle aux instincts
de salaborieuse retraite. Il ne pouvait tre inutile vils et aux allures dmagogiques '
; ct de lui
de remettre avec prcision sous les yeux l'homme toutefois d'autres adversaires sont honors d'une
de race illustre, de culture raffine, de rle actif rfutation, tous ceux dont s'tait rclam Apion :

et important qui avait dit nagure les mouvantes les Mnasas par exemple, les Apollonius Molon,
pripties du grand duel el qui prsentait mainte- les Lysimaque. A dfaut d'une autre dsignation

nant l'histoire totale de son peuple. V Autobiogva- brve mieux approprie, on ne voit pas qu'il y ait
phie s'attache ainsi par un lien assez intime aux le moindre inconvnient suivre le vieil usage et

Antiquits, au lieu d'tre le complment trs nommer Contre Apiun l'ouvrage qui mille sceau
mince qu'on a parfois prtendu de la Guerre ju- l'immortelle entreprise de Josphe.
daque^. Le cycle historique ainsi complt, l'- Singulire inlluence de cette originale figure
crivain tait en droit de goter un repos satisfait qu'on n'en puisse feuilleter les crits, ni
littraire

au spectacle de son uvre, mais le dsir de d- se remettre un moment en mmoire les lignes
fendre son histoire ancienne contre d'injustes at- gnrales de son uvre sans glisser insensible-
taques et de rduire au silence d'impudents ca- ment, sa suite, dans une certaine grandilo-
lomniateurs lui inspira un nouvel ouvrage qui quence! Non, certes, que le vlement emprunt
serait tout la fois une sorte de recueil de pices et trop laborieusement recherch pour conserver
justilicalives touchant l'antiquit de sa race, un quelque grce rehausse chez lui le charme et le

trouver heureux ce rapproclieinenl avec le rhteur grec iivia TOV piov y).a.yw^o yy'''^o^ ' l'^nt dmontiser
(voy. Croiskt, Hist. tilt, gr., V, 356 8s. el 370 ss.). son critique en en faisant un tre rvolutionnaire et corrompu
1. Anliq., I, prol., ')..
xXaYwy; el 7iovr,p; en uvres comme en paroles, car il y
'i. En repremnl celle opinion son compte, M. Th. Uei- revient encore ailleurs, v. g. Il, 12; de tels griefs ne pou-
nach {uvr. de Jos. trad., I, p. ui) n'aurail-il pas cJ vaient qu'indisposer grandement contre Apion l'honnle el
l'allrail d'appliquer un bon mot ce gnral d'insurrection aristocratique entourage des Flaviens. Sans doute Apion n'a-
malgr lui m? Du reste, il n'est nullement question d'tablir vait, de son temps, pas fait fortune Rome, o sa turbulence
entre Anliq. el Vie une suite rigoureuse au poinl den faire dplaisait (cf. Pline, HN., prf., g 25, d. Mayhoflfj; mais en
comme un XXI" exemple d'Eusbe, je suppose [HE..
livre, 1 vrit Josphe ne s'est pas suffisammentmodr dans l'accu-
III, 10, 8), do Tillemunt [op. t., p. G47), ou de Niese parmi mulation de reproches injurieux contre un mort dont il
les conlemporains. M. Schiirer [op. t., p. 87 s.) tablit bien se faisait un rival personnel; calomnies haineuses et dif-
que la Vie est un ouvrage indpendant, malgr Vincipit famatoires (I, I), impudence d'ivroy;ne (8), purilits (10),
'E{ioi
o la particule n'est qu'un arlice littraire diffamations absurdes (11), boulTonneries malpropres (II, 1),

et Vexplicit tyiv itoav pxatoXoya; xvaYpa;pT)v ini to na^iv- niaiseries impudentes (2, 4), etc. sont un refrain perptuel
TO vxaa xatauaw tov ).yov. qui fait peu d'honneur la srnit de l'crivain et son
3. Voir ('. Apion, I, l, U; 11, 40. got littraire.
4. C. Ap., Il, 1 : vpwitou... av/.ou tov tokov xai Ttap 5. Cf. HB., 1911, p. 374 ss.
16 JERUSALEM.
gol de la pense ; ce grec d'cole tardive '. lim utilis l'uvre de rhislorien juif et, bien aprs les
avec persTraoce, arlificieusemenl construit et temps agits o les apologistes puisaient avec
soumis, avant les risques de la publication, au zle en cet heureux arsenal des armes pour la
contrle de rhteurs en vogue, n'arrive ni couler controverse, la lecture de ces mouvants rcits,
de source, ni h couler avec limpidit ^, si ce n'est traduits surtout en touchantes et expressives
peut- tre dans les rares passages de la Guerre o images, compltait les enseignements de l'histoire
l'motion poignante des faits emporte le rcit en sainte et rendait sensible par exemple dans la

phrases courtes, incisives, presses de conduire chute lamentable de Jrusalem raccomplissemeut


au dnoment et insouciantes defTet littraire. des prophties anciennes et vangliques ^. Les
Les faits eux-mmes sont loin d'offrir tous un humanistes purent bien s'offusquer, la Renais-
gal intrt ou d'exercer le mmo entranement sance, de ce grec ardu exprimant des ralits
sur le lecteur. Mais aucune poque les lecteurs lointaines pour lesquelles on n'avait gure le
bien oa malveillants n'ont manqu ces livres. temps de se passionner alors leur ddain ne de- ;

ressource providentielle des historiens pour une vait |ue bien peu en ralentir la fortune.
poque trs insuffisamment documente d'autre Plus srieux a t pour Josphe le pril cr par
part el qu'il y a tant d'intrt connatre dans le l'apparition el le dveloppement de l'histoire
plus ample dtail, puisque c'est l'poque o la critique, au sicle dernier. Tandis que l'indiff-
oaissance du christianisme introduisit dans le rence populaire croissante ou l'attention distraite
monde la plus profonde transformation morale ailleurs lui faisaient perdre son cercle de lecteurs
el religieuse qu'il dui%-e jamais subir. Plusencorc, les plus prompts l'admiration confiante, le

semble-t-il. que le judasme, le christianisme a sceptici.sme el la froide critique s'attaquaient de

I. C'eat JdrtflM qsi i parait faire l'avra {Amtiq., XX, 12, et si, aprs les reproclies d'affeclation, de prciosit, de loiir-
1) d il rceawHil B*aToir|aiaaic p> se rendre tout fail mallro di-Dr, de monotonie, la roncliision de Mese (VI, ]>. iv s.)
Ae FarticalaliMi pboatifM eu grec trop inuftitir |H>ur son s'adouril, c'esl qn'ollr est formult'e propos de la Ciuerre,
HMiir et tmiU : xt 'EUbrnxAv U "x^^ijo l<$*o'liaaa o la diction e$l souvent anime d'un soufllc de passion (|ui

pnmtjgth tV f^appani^i iiuntptw ttiiin. rrr i mpi tt.v relgue au second plan les scrupules de rlilorique. M^me
ipatfap* pifoa witftn i}M4cv av/rfinz. Cf., diiu le dans les mouicnls m'i il paniil le plus entiain jtar sou rcit,

fni.,itht rpmiwmt e kaitatioos que loi a fait prouver Jophe ne siiil ps se refuser de souli};ner une situation dra-
FaaifM de cette laaftoe lraanre , et dans Guerre, t matique par une harangue ein|iliali(|ue o il fait usage de
frai.. S. ka eforta eoaaidrablea, voie tu-fitftoK, eiigs pour tout se mojens littraires, au risque de n'tre que n puril ,
la rteBaaliaa 4t aoa ealrcpriae. ou < ridicule . Ces mots d'une svrit inaliicureusemenl
t. %. JrftMC (ef. 23, SS. ad giutoehium; Min^K. /'/.., trop juste sont d'un l>on juge, M. Maurice Croiscl (//j>7. litf.

XXII. 21) qMlifail JoaplM 4e Tile-Live grec Jutepkut, gr., V, 410 et t3M, n. 3^ pro|H)s de la laineuse allocution
f
rmta$ tHms. Ce jagn l callHNialaftie o rUii au urplu adresse par une mre son petit entant i|u'elle va manger
Il fmt-mn qall y parat, rar S. Jrme {Guerre, VI, 3, t} et du nnlile discours d'Al)raiiain i\son (ils

ppri la Rrer, lui an*at. qu'a|*r^ aes sur qui dejik M>n bras est lev |>oiir riiutnoler (inlii/., I, 13.
Ha4tt (taf. 4aai L. ftaaaca. fAude ur s. Je- 3 s.). M. Croiel a du reste fourni, je crois, la plus juste note
rmt. p. i7;0aiTaucM, htrvm^mu*. I. l}&} et on a dit or l'crivain en gnral en ohservant (p. i3*)) qu'on recon-
4i| qaa aaa adarinlla* paar J aap lii leaail pour uae large nat < sout la mdiocrit correcte el soigne de la langue
part m
pnM aplaial qa1l IrastaK u la* 4cfHt 4a rkla. hellnistique, la nettet ferme de ion esprit >>.

lavka |aif. Oa aaa )aara aa laal em lllalarlMa, pblMaiPMa 9. Legamut Jostphum rt propheliam Sopfioitiar, s'crie
H tfUi^90* ae pafiaanil aalltaaal calla adailralba Il* ont . par etempleS. Jernie ;in Soph. i, 15 ; Mii,.\k, PL., XXV, 1354)
m la partto MIa a m4hrm m pnMMllaaa 4e cet et rltain au dbut d une vibrante tirade sur les villes juives dvastes
4e aaa Uyla aitMklel et tttgai r de Utnlieaui hH<^- et Jrutalem anantie; et cette invocation reviendra souvent,
qal lai 4eMMll rillaaiua 4e avoir le grec, doat il quoique la lerture no |iaraie pas toujours avoir t faite
a'araM qa'aa aaaa^ 4'eeapnial Raxin, Le$ rag., p. IM,'. avec uae grande eiartttude. Tnul le monde a encore vu quel-
Il m'mk paa keaaa 4*aaa Ira laagae pral^ae 4e ea ouvrage qu'une de ce* Imnneaa llitoiresainleH lllustrex , o quelque
paar aafalaMar tm vav4kl Ira* faalia* 4a M. Th. IMaarfc image du slejte et de U ruine le JeruMilem drivait directe-
\lMmtiM * i- ;'f.pii) L'aulear.. ment de Jupbe. La rcente et spleiidide piildicalion de
rrll 4raa 1)1 ioaaae e( lourde. ciMrita M. le romie Paul Ih rriki l.r$ Antuiuitt^i Jud(tt<iuvs el le
,

iladMi 4a roliU. duaael alsairae, aouvaal paa petntrt Jean fouaiuel l'arl*. l'joH, nvec 2.'i lielingravures
aMra al ma aaaainaie. a mI paa laa Hire eu/e a rapfra4ra l)u)ardin), e| un immument admirable de la tacon dont un
a<a<laa|aawalaiaiarea4fe.liiw> "^. iH4ilre Inlerprelatl Jowphe un prolil d'une |N>lile cour prin-
aa 4a aMMIaara 4Har cfMlqaM 4ca > Hie. date 4e ttnet, au dbut du %%' sicle.
INTRODUCTION. 17

front aux bases mmes de son information et la de critique externe, cependant que le dveloppe-
valeur de son genre historique. S'il n'est point ment de la mthode historique familiarisait avec
sorti indemne de la crise, il l'a traverse nan- les lments dlicats de la critique interne.
moins non sans honneur et demeure dsormais Josphe ne saurait plus tre prsent comme
une source de tout premier ordre, la condition l'autorit en bloc,pour ou contre laquelle on se
d'tre utilis avec le discernement rendu facile met en bataille. Selon la nature de son rcit et
par les travaux rudits et d'un trs grand mrite la comptence de ses sources, il mrite des degrs

qui ont fix son texte, analys ses sources et d- trs varis de crance qu'il faut tenter maintenant
termin ses procds littraires '. Pour l'tude de de dterminer, afin que le lecteur n'ait par la suite
Jrusalem antique il est sans contredit, aprs la aucun embarras discerner, pourquoi est accueilli
Bible, l'indispensable livre de chevet. Faut-il sur tel point avec toute confiance un tmoignage
ajouter qu'il a t par malheur la plus fconde rcus l'instant d'aprs sur quelque autre sujet-.
source de dissentiments et la cause, irrespon- En tablissant l'unit de plan dans l'uvre
sable mais certaine, d'inextricables controverses? littraire de Josphe, on a suffisamment fait res-

Tantt rcus avec une constance absolue et in- sortir la diversit de nature des quatre parties
flexible, tantt accueilli avec un crdit non moins qui la composent. Il ne viendra certainement

absolu qui fera sacrifier en sa faveur la plus po- de personne que l'historien juif crivant le
l'ide
sitive affirmation biblique en contradiclion ven- combat entre Assyriens et Sodomites dans
tuelle avec une de ses affirmations sonores; cit la valle des puits de bitume au temps d'A-
ici au hasard d'une traduction pas toujours braham, les vicissitudes dans la -fortune de sa
heureuse, invoqu l dans un passage peu sr race sous la domination des princes Achmnides,
et mal critiqu, introduit ailleurs sous forme de ou la grande guerre de Jude, soit dans une si-
bref axiome sans le moindre gard pour les tuation identique vis--vis de son sujet et inspire
nuances qu'et suggres un examen sommaire par consquent une mme scurit. D'o une
du contexte, Josphe serait aujourd'hui fort premire et capitale distinction entre le crdit
tonn de se trouver tiraill par des factions que mrite Josphe traitant d'histoire ancienne
scientifiques presque aussi rivales que les partis ou d'histoire lui contemporaine. Sur ce point
galilens dont les comptitions empoisonnrent thorique, nulle hsitation; la difficult com-
jadis sa vie politique et militaire et paralysrent mence avec la dmarcation prcise tablir
son activit la plus nergique. Mieux second, il entre ces deux histoires. videmment on n'en-
eiit rtabli pargn la Galile
l'ordre peut-tre et tendra jamais restreindre l'histoire contem-
de cruels dsastres; mieux saisi, ne pourrait-il poraine de l'crivain la priode qui s'en-
mettre enfin quelque clart en des discussions cadre dans les dates de sa naissance et de
qu'on a embrouilles en son nom? sa mort; mais on discutera dj qu'il ait pu
tre aussi mme de bien connatre les vne-

55 2. Utilisation critique de Josphe. ments du rgne d'Hrode, ou l'histoire de la


dynastie hasmonenne ses origines, que ceux
Pour que ce rve ne semble pas empreint de du rgne d'Agrippa I", parmi lesquels s'coula
suffisance, rappelons d'abord que de l'utilisa- sa jeunesse. Et quoiqu'il et pu, en principe, les
tion contradictoire de Josphe a jailli sur beau- connatre mieux mme, puisqu'un peu de recul
coup de points une lumire dont les pionniers est indispensable la vraie perspective historique,
ne disposaient pas; en mme temps s'accomplis- on conteste avec nergie qu'il ait su s'en informer
sait de main de matre la lourde tche prliminaire avec impartialit '. Le tout est de saisir si les

1. Une note fort juste est fournie ce sujet par Lvcrange, 3. 11 est, sans doute, tabli que Josphe a utilis pour le

Le Messianisme, p. 2 et Schuerer, I, 93 s. rgne d'Hrode deux sources tendance oppose : l'une fa-
2. C'est le cas d'appliquer avec rigueur les principes de cri- vorable Mcolas de Damas (Sciilerek, p. 84) , l'autre hos-

tique interne ngative de sincrit et d'exactitude exposs tile peut-tre Juste


de Tibriade (Sculatti-u, Texte und
par MM. Lancmhs el SfiioNocos, Intr. aux tudes hisl., Vntersuch. de Harnack, XII, i, p. 39, iti s.) au prince
p. 130 ss. idumen; mais au lieu de contrler l'une par l'autre, il a
JRUSALEM. T. I. 3
18 JRUSALEM.
fondements de sa propre information h mesure du compilateur, puisque les documents o il a
qu'il remonte vers le pass furent dignes de puis ne nous ont t partiellement conservs que
conOance. Or on sait aujourd'hui quel point par lui c'est mme ce qui constitue la principale
:

ces fondements sont disparates la Bible exclu- : mais trs solide valeur du Contre Apion, l'ou-
sivement pour la priode qui s'tend de la cration vrage le plus riche en copieuses citations d'au-
du monde la restauration juive sous Nhmie teurs grecs dont rien ne nous serait parvenu
et Esdras: des sources juives parallles dater de sans lui. Pour l'apprcier avec la meilleure
cette restauration jusqu'aux temps hellnistiques; approximation ralisable en pareil cas, on ne
divers chroniqueurs ou polygraphes grecs perdra pas de vue les habitudes et les procds
parlirde ce moment*. La seconde loi gnrale qui de l'historiographie orientale ancienne -, aussi le
r^ra par consquent l'emploi de Josphe sera la caractre de ce compilateur attentif grouper sa
confrontation de son texte avec sa source quand documentation de telle sorte qu'il s'en dgage
cette source demeure accessible. Pour toute la une impression favorable pour son peuple en
priode des origines et de l'ancienne histoire gnral ou pour sa faction en particulier 3, trop
biblique, son utilit se rduit h la porte infime peu calme souvent pour juger des hommes et des
d'un maigre lment de critique externe de la choses sans passion, pas assez dsintress enfin
version grecque. Pour le reste, force est bien le de sa renomme littraire pour ne jamais viser,
plu souvent d'accepter la compilation sur la foi en crivant, beaucoup plus l'effet il produire par

d'avoir copi on pea an petit bonheur det pusages


liMit l'air sources; et U. Schlatler n'a sans doute pas roiiiu dire cela.
qaeMM pta coalrsdicloiret. Car en des passages oi le recours ces sources esl demeur
1. Bilosraffcie dUille dan ScbArer (p. 80 M.. 100 ss.). possible aumoins partiellement on le surprend contaminer
3. Mi* tm iMiirre fionr ! domaine smiliqae dont Jo- un document par un autre au hasard de ce qui lui plail da-
fkerdTe
par M. le prof. Guididant son rtiide l.histo- vantage. M. .\. Hiichier en a donn des exemples prcis dans
riofrmfkie ekn le* Smile RB., 1906, p.509 ss. cf. Lami.i.ois-
,-
: son tude sur Les sources de Flavius Josp/ie dans ses
8iicoaoa, ImtroH.. p. 257 u, ponr ta conce|>tion classique Anliquils, Ml, 6, Y///. 1; Hev. l. juives, .\.\XIV, 18'.i7,

aotieooe. Lr B. P. Delebaje n'a probablement pas t trop p. fi9S!(. Dans les passages examins par M. lUichler, les u sour-
verc e afflrvunl que l'aoli'iuile classique mettait |>eu de ces sont comme juxtaposes et permettent de distinguer fa-

difrcaro cotre l'biatoirecl la rhtorique (Les lgendes ha- cilemcnl les lments litrognes qui ont concouru lu for-

fiofrapk., p. li.) BOB sans sauvegarder les t rare* etcepiions mation > de son rcit, sans critique aucune (op. l., p. 1)3).
(f . 7tj ar lew|oeilei le P. lagraoge timt ce qu'on insiste Mais cot de rr4 cas, il en est d'autres nombreux o l'a-
{MB., 190t, p. IM) Buis doBl Joipbe n'est OMlhcarMseinent malgamlfanlai)i^te n'est plusdu tout aussi facile dbrouiller;
foiot. La aeMil s'caload sact poar bb crivain do respecter nous n'avons plus la ressource de contrler directement si
par avooca lo lodoarcadOMMatioaeipos tout le soin dont 1rs lectures de Josplie rcmlent bien le document qu'il pr-
il Ml CBfoyc:Bnls fMalorfca loocirat avec sincrit de sa tendait transcrire cl de dmler nu juste ce (lu'il a puis en
lidbc M doil'll vraiaWBt d'avertir en grand dtail de tout le chacun. Et pour que nul ne s'efTarouclic d'entendre inculper
iOio fan o ptodigo lioier pbrasos/Ur voici, prise
ses Jophe de lellrs malverxaliims littraires, il suffira de rup-
panak (faolm, ma dklaratioo pow poos a do Jortyha le : lieler qu'A de longs sicles d'intervalle et aprs tout lo

rcit Ol ro|lCBliBB do (ail* Ibcoobbs e lo phlpoH, en rai progn's des melhiMlr sclentiliques, les exemples n'eu sont
MM 4* iMr riooBHI, fcloBMBt. dan* l'cipositioB. tout lr pasrncorr inous. (*e serait, hlas! un lro|> facile passe-temps
tiawwnBl pol Naollerdo dMit drs asols, de leor arraa que d'aligner drs sries de contresens lamentables [lUl., luio,
gHBOBlt cC do co i|oi parut sjoulrr SU stjla quelque ornetnoBi p. no en fournira la ilmonstralion topique la plus rcente)
mmti^., XIV. i, i. tr. J. Cbantooard il a beau dire aprs
. commis par des auteurs plus ompressi citer et i\ discuter
i|oo rrtoctllode et k siocriie tool Im devoirs foodaaMnlaui qu'a comprrndre. D'autre part un autour aussi distingu
do JTdiilovWa. il *! diflicile de ae pas oap^oooor qu'il o ait que le R. P. Hrucker (L't':(/titii et ta criliiiue bibliiiue, tlKiS,
o bmMo fol* do Iblsloire qo'oao matire llltrairr et p. lilli ne voit, aujourd'hui encore, rien d'trange A donner
oa IIMbo Mosffli. ao poo o lo Aifoo do Nicolas do Ooaia*, entre gudlrmrlt, avec rfrence d'ailleurs inexacte de
0 Mirco do pfddlloclloa, ol do Oeafo d'noVotraonso qo 11 pgr a un article de revue, une citation (|ui est seulement,
rHsIl appor wBBiiai dlaillef. do soa propre aveu [Itlt., lUoU, p. 'Jt\)\), * le rsum lid'.c

S. Aa<8a ciiii|ao ao taadraH aUawiaol Uo oaJoerd*bBl d'oao oplaloo que le R. V. estintc commune i\ l'auteur de
ibImcIhmm lafliM* fr ioa^pbo a se cet srtldo Ol plotieurs sutres (voir dans ///<., ittoH, p. W.i,
QaMdM. Icttollsv mH {mp. !.. p. t Tool* dans qaoUe BMMurr re rsumiS lui-mme tait fidle). Si
ffatt arforto ol la hraMo fao imUfka aoa foaraU sar aoao paaedhia* U hlhliulh<|ue de JuM'phe il y aurait cer-
MMt ort oofUo , n poawaH doaasr ooloadro ^mt io* Ula S Bieat plus d'une contatatlon A faire d'erreurs analogues
ttflm m o
aa rap portm aii al^ac ol doac id*lt do ms oa d'aassi aCsaloe procMs dans ruilllsalion do ses sournos.
INTRODUCTION. 19

un tableau fort en couleurs ou des expressions commencent. Aussitt Josphe de noter avec
gondes d'emphase que la mesure juste, la ralit soin )) tout ce qui se passe sous ses yeux et les

simple, Texactitude banale. renseignements des dserteurs que j'tais seul

Chacune de ces rgles critiques, on le comprend comprendre , observe-t-il, sur des faits dont il

assez, ne s'appliquera pas isolment, ni invaria- ne peut tre le tmoin immdiat dans l'intrieur
blement de mme sur toute section dtermine de la ville. Dans les loisirs de Rome , il com-
des crits de Josphe. Elles ont ragir simul- plte sa documentation en recourant aux propres
tanment les unes sur les autres. Aussi bien dans mmoires impriaux, classe ses notes prises au
le rcit de choses vues que dans l'emprunt jour le jour, enchsse le tout dans une trame
quelque document, dsormais perdu', la psycho- suivie, fait retoucher son grec par quelque main
demeure la mme; c'est comme
logie de l'crivain autorise et, pour se donner l'assurance ferme de
un prisme travers lequel la vision des faits n'avoir rien avanc qui put tre contredit, pr-
subit diverses dformations invariables. Mais sente d'abord son livre V'espasien et Titus,
afin de donner ces remarques une porte plus puis d'autres membres notables de l'expdition
concrte, appliquons-les spcialement la Guerre de Jude, puis des Juifs de marque, choisis
juive, crite dans les plus favorables conditions. parmi les ntres , ainsi qu'il s'exprime ing-
Nous savons, par son attestation ritre et par nument, et enfin au public ^. Voil, certes, un
toute sa Vie, qu'il a t ml comme acteur trs imposant cortge de reviseurs bien en situation
en vue ou comme spectateur bien place toutes de se prononcer sur la vracit de l'histoire, et ce
les pripties du drame dont le sige de Jrusa- n'est pas d'hier que les hautes approbations sont
lem est le point culminant. Et pour rester plus invoques avidement dans les Avant-propos.
strictement encore dans le point de vue de notre L'unique danger
et Josphe n'en a pas eu
tude, voyons Josphe t\ l'uvre pour crire l'his- conscience
est que cette prtendue sanction
toire du sige, source capitale d'informations sur soit trs unilatrale. Vespasien, Titus et tous ces
la topographie et l'archologie de la ville d'alors. illustres Romains envisageaient naturellement
Le site lui est familier : ily est n, y a grandi et l'ouvrage du mme point de vue et pouvaient en
s'est imprgn mme son insu de ces mille garantir l'acribie et l'impartialit dans la mesure
traits qui rendent imprissable dans le souvenir, seulement o une connaissance directe et l'im-
n'importe quelle distance, l'image du sol natal. permises
partialit telle quelle leur avaient t
Les monuments, le Temple surtout, sont quelque travers l'excitation, le brouhaha des oprations
chose de sa vie ; leur splendeur l'a enthousiasm militaires. Pourvu que riendans le livre de l'his-
et il s'est enorgueilli juste titre de leur renom- torien juif ne heurtt la dignit romaine, l'hon-
me. Il que douteux nanmoins qu'avant
est plus neur particulier des hros en cause et ce que tout
l'heure tragique o il revient avec les lgions de lemonde avait pu dmler des vnements et des
Titus pour assister l'efTondrement de la mer- lieux, le contrle ne devait tre que favorable ; et
veilleuse cit, la pense lui soit jamais venue de comment ne pas imaginer qu'avant de s'y risquer
mesurer les remparts, de dcrire la situation des Josphe s'en par son uvre mme,
tait prpar,
palais, ou la structure des forteresses le Temple ; le verdict logieux? Quant aux Juifs associs
mme, avec toute sa gloire, n'avait probablement cette espce de commission d'examen, leur sen-
jamais inspir au jeune prtre lgiste, au philo- tence et-elle t la mme si, au lieu d'tre tris
sophe passionn pour les problmes religieux, parmi le clan alli et dans les rangs des hellni-
au pharisien militant, le dsir d'en mettre par sants, ils eussent t pris en quelque groupe moins
crit une description apte perptuer son souve- rsolument sympathique, plus indiffrent tout le
nir dans la postrit. Les oprations du sige moins, sans qu'on se risqut briguer le suffrage

1. Sur le contrle pigrapliique accidentel, peu favorable a pu crire un rcit vridique ayant tout vu, tout su, tout
Josphe, cf. A. Wilhelm, Zu Josephus; Jahreshefle d. oest. entendu, il demande avec vhmence ses conlradicleurs
urcli. Inst., Vlll, 1905, p. 238 ss. comment ils auraient pu tie renseigns par exemple sur ce
2. Dtails coinpiaisaininenliiumrspar Josphe (C Apion, qui nous concernait, nous, leurs adversaires (Z. L, 10).

1,9). Dans son ardeur excessive prouver que lui, lui seul, Mais lui? Les transfuges l'ont-ils toujours si bien renseign?
20 JERUSALEM.

trop partial des anciens antagonistes politiques ' ? suppose ' ou Antonius Jiilianus *, entrant dans le
Si ce noble concert de louanges tait cerlainemenl dtail de linslallation du Temple ou du palais
trs bon Jeter la face de calomniateurs aussi hrodien; ils ne les apercevaient que du dehors,
impudents que Juste de Tibriade ou Apion tels ne s'y intressaient que pour les prendre et n'y
que nous les dpeint leur adversaire, il ne vaut pntrrent qu'aprs le pillage et l'incendie. Sur
plus grand chose pour nous el n'a d'ailleurs pas les effectifs engags, sur les pripties d'un com-
manqu, on l'a dj vu, de faire supposer parfois bat, sur les modalits d'un plan d'attaque, le

que Josphe STait crit en courtisan plus qu'en journal de Vespasien et celui de Titus peut-tre
historien. Nous demeurons par consquent en aussi tiiient sans contredit des sources du meil-
prsence du livre lui-mme et de ce qui nous a t leur aloi, aptes sanctionner au mieux les donnes
communiqu de sa rdaction. Les mmoires imp- de Josphe sans toutefois en carter toute possi-
riaux 'o l'crivain a eu la bonne fortune de puiser bilit de grossissement de certains chiffres dans

se bornaient sans doute aux faits de guerre ou l'arme assige, d'exagration des difficults
d'administration el les ralits archologiques n'y naturelles du site qui soulignaient davantage la
inlervenaient
on peut se le persuader que valeur romaine. Les notes de l'historien crites au
dansla mesure utile p(ur l'intelligence dcos faits; jour le jour : oui sans doute, voil le document
on ne voit pas Titus ou Vespasien, ou quelques-uns topique, celui qui ralise les plus parfaites chances
des gnraux subalternes les plus lettrs, Pline je de prcision. Mais en quoi consistrent ces notes

1. Doat il eAt t poorUnl fort dsirable et apparemment mme tout fait i^ersonnel, ces nopiv^iiaTa pouvaient tre
frvclacax d'eaUdre imm l'atis sur le mmes faits. aussi un vritable journal >, o l'expos des faits se com-
2. Comire pi, 1, 9, qui aomere avec le plus de com- pltait d'une apprciation et des ivflexionsdu rdacleur. M. de
fiiaa IcsoMiditioM vasUgeMCto fat rdige la Guerre, Premertein [op. l., IV, col. 7.">7) se porsuadc que les uTto-

c aMsUMiBe ps res aMtiratlMpriaui inconnus aussi >, |ivf,(LaT de Vespasien n'taient pas destins la publicit;

am pfologae mHme de Guerre, oA leur


le eAl u- rapfie! quoi M. Peter oppose (op. L, p. cxixxiii) que si lompereur
MCI M tiUntioa. intertieanenl au cooiraire dans
lia le n'et point publi ce journal , Joscplir oui t incapable
panfrapfce suivant au cours d'une
(10) diatribe ron- |ietile de faire un crime Juste de ne s'en lre point servi :

Ifc qadqaea lres fa)t


vils qui ont voulu ii ttvt raison |)eu valal>U>, car Jospbe ne reproche |ias en ralit i\

kaUr* ca broche vracil de iotfitt


la salwUlaer leurs H ses contradicteurs de n'avoir point puis cetle source; il

fMto m% sfaaa. a'iaeriaiM MoM paa, i proprement par-


Il se targue |>eul-lre seulement du privilge d'en avoir eu lui-

ler, rkjpeUbae qoe ces auteurs auraient pu lire, tout au mme communication.
aoiaa vaatcr d'avoir le vol; xir oOtoiifatipMv Oxoiivr/aaaiv. 3. Gr&cc la restitution que Momm'^cn a faite du nom de
M. H. PHrr Jlulorie. rom. relij.. Il, p. cxti&iiii, n. t) ne Pline l'Ancien dans une inscription grecque, on sait mainte-
tet voir U qa'oa plariel de rhtorique et carte l'hypo- nant qu'il tait sous-chef d'tui-major au sige de JiMusa-
IhHtii! GatsdHBid sappoanl que les rapports orficirls > lem Thiai'oodnt, Rev. et. JuiiK, .MX. 188it, p. UH). Cette
de nos per Is ta de U ROrrre avjieat d complter ceut in^lnieuse restitution rend pleinement intelligible l'allusion
de Veepatika. Il el vrai, daas l'apostrophe A Jute de Til>- que faisait Pline a leurs anciennes relations dans la vie de camp
rta4e (fie, ~ nhf, | SM ), Il 'cet question que de ta lorS4|u'il ddiait son Histoire naturelle u i\ Tilus, demeur
Balva( leiiii'UpBtB. ce fal seaMe Mea ae rrfrrer A Vr|ia- |M>ur lui. malgr les honneuis, tel (|u'il avait t in caslrensi
tkm ita laieat Le pMiate a'ofn* pourtant gurrr ploe de coHtubrnto, //.V.. prf., :i, d. .Mayhoi, p. '.>), Un estime (|ue
jwlia eurtWade ^ae celoi df c. Ap.; et si lliletoire son ouvraftc intitul A fine AufiJii fiassi devait comprendre
a'earsjlalre pm m le caracttre de Titu* la mme profiea- la guerre de Jude et se terminait au triomphe do Vespasien
alaa es hatarlige fal eel elgaaUe dm son p^re
tupra, (cf. (Perta. op. t., p. r.&ttxviui).

f. i, a.9cl tcCT.t f9p,, n


trmt emm dteacUaUt plurimme), 4. Pnni \e% membre du fameux conseil de guerre tenu
ae voM eepaadeal pas aa awitil d^sif de alrr aussi radi- parTilu* |>our dcider du sort du Temple, Jos|ilic cite iMpxo,
f at'ia( qae M. Ivtef l'hy po t hase de meaMlros de Tllus 'AirTwvi( 'lov)iavi; 6 n^; 'louia({ initponoc {diierre, VI, 4,
sar le to de U gaevre de Jader. il a'esl pas noa pies si a. ^.ia), el un luasagr de lllnuclua 33, ^, d. Flix {(triai:,
laiptetfa tkim m
qaal ceathlatewt cm &BtVet. eut- Ilalro, II, 47 s., Corp. $erpl. eecl. lai.. Vienne), donne la
qaris la IraJadlea ai<eaairis *, lyaMMofiqupmrnt jotk- preuve que cet nflicirr romain avolt crit de son rAt sur
*. doaae pral-eirv ao sens aa pea plu* OcAni '|m wo tu- \r% Juif, dunr uint duute auisi sur la guerre Sciipla eorum :

Uairodall * Umm ea preaier aMcle(cf. Tnkmi^v< ' rom lira Juifs) Bcnimiii maijts fjinidrx, ut Irons-
relege, rl i

mtmlartmm deaa le kItoM. m amti^. r. tl rom. r lu- eatHui vtleret,... Anlonii luttant de ludnns rtupiirv : jam
t'ommemlarU dan
reMfeeri iSegle. A. de |*aaa*fti*, tiriftiiUa iua hanc r% ineruitte forluntim, nrr t/uid-
de Ial|-W|M0) L>tpfeskMi latiae ri
la Aeai'l'erpl. t acridttit i/uod huh ttl Ht... anlc prai'dirtuiii. Cf.
napaa^eale leliie laafyiaair q \Unt d'Mre de aoU l'stae, op. /., p, ct&K&v a.
4a nfft, m
4m tim al ieal u feaer a A l'otete priv el
INTRODUCTION. 21

avec exactitude? Dans l'impossibilit de le dfinir, Comme couronnement du labeur prliminaire


admettons ici encore la plus avantageuse hypo- si impeccable de Josphe amoncelant les mat-
thse Josphe ayant ds lors conu le dessein
:
riaux de sa description, il faut maintenant le sup-
d'crire l'histoire de sa ville natale et prvoyant poser travaillant sur ses notes avec un scrupule
qu'elle allait tre nivele jusqu'au sol par les Ro- rigoureux, qui lui interdise d'y rien dnaturer par
mains vainqueurs s'tait astreint enregistrer non une imprudente rdaction littraire, de rien sa-
seulement les incidents quotidiens mais le dtail ou quelque dsir de dmonstra-
crifier l'effet

systmatique de la ville matrielle, en vue de tion incidente; il faut enfin soustraire toutes ces
pouvoir, distance et aprs la ruine, reconstituer donnes spciales, enregistres certainement en
son image correcte. Le seul nonc de Thypothse aramen palestinien ', au plus lger soupon d'a-
en trahit l'invraisemblance. Maintenons-la toute- voir subi des nuances dans la traduction grecque,
fois encore un moment. Pour carter les erreurs les soustraire surtout au pril de toute retouche
multiples, du moins les faciles inexactitudes dans de la part des correcteurs qui l'crivain s'en est
la prparation de ces notes techniques, on sup- remis pour chtier son style. Moyennant ce con-
posera Josphe en possession de quelques con- cours de circonstances heureuses, la part d'erreur
naissances indispensables toute observation de seraitvidemment rduite au minimum fatal en
topographie et d'archologie prcises, assez rompu touteuvre humaine et si, alors encore, la cir-
ce genre de remarques pour saisir toujours la conspection demeurait requise dans l'emploi du
physionomie la mieux caractrise d'un site et document ainsi prpar, la scurit serait cepen-
l'exprimer en une formule invariablement juste dant trs grande.
qui n'inflige aucune dformation la ralit, en Chimre, hlas trop vidente chimre que cet
I

mme temps qu'elle traduit bien tout ce que l'il ensemble de prcautions diligentes imaginer
a peru. On fera crdit encore Josphe topogra- chez l'historien juif! Il n'et t ni lui-mme,
phe et archologue de tout le loisir, de toute la tel que son uvre le met nu sous nos yeux,
libert d'esprit exigs pour un tel labeur, enfin ni de son sicle^, avec une telle conception de sa
de l'entire libert d'allures le mettant mme tche, et qui s'obstinerait la lui prter devrait
d'aborder l'examen mthodique des difices sur aussitt fournir la preuveque Josphe, durant le
lesquels il lui est ncessaire de se documenter sige, put son gr se documenter sur
les mesu-
sous peine de n'en parler plus tard que de sou- res des parvis du Temple ou le circuit exact du
venir; car le souvenir, mme le plus vivant, le second rempart, ou qu'il en avait de vieille date
plus profond, le plus voisin du contact avec les des plans en ses cartons. Force est bien de revenir
faits, n'importe quel homme du mtier archolo- la ralit tangible. Cette description de la ville
gique sait aujourd'hui par plus d'une amre exp- n'est l'uvre ni d'un topograpiie de carrire, ni
rience ce qu'en vaut l'aune, ds qu'il est utile d'un architecte diplm, ni seulement d'un ar-
d'avoir au bout de sa plume un chiffre de propor- chologue dsintres.s de toute dmonstration
tions, un dtail de structure, une particularit scientifique non moins que d'ambition littraire.
d'ornementation et mille dtails l'avenant. C'est un rcit fait de loin, complaisamment d-

1. Non seulement les notes provisoires, mais tout le rcit nal aramen. M. Nicse (VI, Introd., p. xxi s., et lxii) se
de la Guerre furent d'abord crits et publis en arauien borne lui-mme rappeler que cette traduction drive du
palestinien et traduits par la suite en grec. On en a pour grec et trahit de graves ngligences.
garant le tmoignage explicite de Josphe au dbut de ld. 2. L'poque tait bien voisine encore o Cicron avait pu

grecque : 'E).Xd(St -y^axiax) [XTa6a).wv & xot; vw pappot; t^ prter Allicus la fameuse boutade Concessum est rhelo- :

TtaTpit;) (luvT^i; vte(i.ij>a Ttpoxipov. Il serait sans grand inlrl ribus ementiri in Instoriis, ut aliquid dicere possiut argu-
pratique pour notre but de discuter longuement si, oui ou tius{Brutus,, 42, d. Friedrich, II, 233). L'histoire, mme
non, la traduction syriaque du liv. VI de la Guerre conserve l'usage des orateurs, rougirait aujourd'hui d'une telle im-
dans le clbre MS. de la Pecbilt de la bibliothque Am- prudence. Presque au temps mme de Josphe elle se trouvait,
brosienne et dite par Mb'' Ceriani {Transi. Syra Pescitto justifie en quelque sorte par le lgislateur de l'honntet
ex codice Ambrosiano... photolithographice dita... et en et de la correction littraire dfinissant l'histoire : proxima
partie transcrit dans Ckriani, Monumenla sacra et prof., V, poetis et quodammodo carmen solulum (Quintilien, Inst.
11, p. 181 ss.), pourrait avoir quelque attache avec cet origi- orator., X, i, 31 ; d. Bonnell, II, 153).
22 JERUSALEM.
velopp avec une sorte de pit religieuse mue mander un degr de plus de prcision technique.
au souveuirque tant desplendeur n'est plus qu'une Son faible avr pour l'emphase prviendra toute
ruine pantelante et souille, pas une ruine mme, tentation de grossissement des informations qu'on
car il s'attache une mystrieuse grandeur la lui emprunte mettra en dfiance devant les
et
solitude des choses mortes,
et Jrusalem n'est expressions efl'et, les chiffres copieux dont il est
plus qu'un amas de dbris bouleverss, gards toujours prodigue, les grands discours poncifs o
vue par une lgion. La prtention au beau lan- il fait s'absorber, dans les moments les moins
gage claterait paKout. quand mme l'auteur n'au- propices aux longues paroles, des personnages
rait pas averti ailleurs que l'historien y doit viser. qui il prte trop ses sentiments. Mme le dtail le

En maint endroit se trahit, suivant les occurren- plus vu pourra devenir suspect de quelque dfor-
ces, le pharisien ardent ou froiss dans ses aspi- mation sitt qu'en pourrait rsulter un mot pi-
rations, le client des Flaviens contraint de se sou- quant, une nuance llatteuse, suivant le cas, pour

venir qu'il crit sous leur toit un livre qu'il veut les vainqueurs ou pour les vaincus. Pas plus que
faire pa.ssersous leurs yeux. Et l'uvre s'anime, les Anliqtiih's, pas plus que n'importe quel autre
languit, se prcipite nouveau et se dramatise ouvrage de Josphe le rcit du sige, disons mme
Tuoisson des phases passionnantes du sige les ; la Guerre juive en gnral ne saurait tre, par
descriplioos se surchargent de mots efTet; le r- consquent, une anthologie d'apopiitcgmes topo-
cil tourne la thse, mesure et prcision sont en graphiques et an-hologiques o l'on n'ait qu'
l^ne droute, oo n a mme plus l'air de faire puiser au hasard des formules toutes prtes, de
grand cas de la vraisemblance,
trop persuad catgoriques sentences qu'une argumentation
peut*tre qu'elle n'quivaut pas toujours la v- d'apparence impeccable rendra rigides comme des
rit; mais du moins et-il fallu se garder d'in- principes. Josphe, cho du pass, n'aura absolu-
troduire plus d'une grave et flagrante contradic- ment aucune valeur meilleure que la valeur de ses
tion quand on
s'y reprenait plusieurs fois pour sources dans la mesure o il ne pourra tre soup-
traiter un mme point suus des perspectives au- onn de transmission tendancieuse. Josphe
tres 00 dans un tat d'esprit difTrcnt '. tmoin direct sera reu avec une confiance pro-
A ce caractre gnral s'ajoute que rhistori(>n portionne la nalure de l'information fournie et
joifda sige de Jmsalem crivait manifestement au degr d'indpendance qu'une critique circon-
comme trop d'historiens quelconques, mme de specte fera saisir dans l'expression de sa pense en
DOS jours, sur les mnliros techniques rencontres chaque dtail de son rcit.
le long de leur rcit. Il inscrit en const-quence une
mesure chifTre par comparaison, par estimation
m. DUCIMF.NTATION TOPOC.RAPUIOL'E
plas on moins familire; il voit une situation par
KT AHCIIOLOGIOL'E.
qndqoes traits saillants et ne saisit des mon unicnts
que des particularits bien en relief. Il a pu tre
1. Les informations directes.
aid Tcc fruit en ces matires par le coup d'opil
plos exerc des ingnieurs militaires romains et La topographie et rarchologic sont les deux
dee goraux illustres dont il aurait compuls plus nulrcH ba.H(>H fonilanientales de l'tude entreprise.
lard les mmoires. Dimns en cITet en sa faveur L'une et l'autre comportent un double aspect :

qu'il eu gnnUement la vue heureuse et le root obM*rvation ol relev de ce ({ui .se voit, interpr-
de mme. Cepeedant on l'abiiliendra de lui de- tation de ccM ralits ; tout comme, en prsence
I l' M Mal ttm ph ftmUri*^ tsflksaMssel m Maut ila* UBo formule )n(iii<tiqua lraTaiili*e av<c un corlaiii zM
49 thMMkm Hmnr. V. 4. 7. | li, U u tm m mur <^l
: lUI^ralra. Kt qui n'a m m^olre h* cm non tnoiiiH (M'Irbre
cvH itmtm MM MMl 4# tmtt> l^lirt tmtt* \ |orl iIm . colllnM le Ji^ruMlrin? drui ftculrnirnl, dulmrd (V,
OMNMik 4 TkmUtm^ t 'yal nn'm U*mi ptfalrkMal 4. I. I ISA;; Muilaln uiw* (roiili^mo {ihl., jj I3K), ticiix
4mm I* 4HH f fnUom* 4* Ua* r wMwk rvinprt m> <lrrclir (ibd., I 1(1) Pt un |ru |ilu loin um; a i|iia(rii>iiM>
IfMt* tfotf l4Mrt AcMif 9m% ^riloa* rtcali** fart iff- (4. 7, i 149). San M liri<r au li^rile |)aii>M<-ti>m|is dnli^ncr
fiM#l ty. , f, I SI7) f< l'a* rrra r m lMlf ^9 llc* dM roMlradtclUia* <lir< Jii<|>lip, Il nuflira iIa rn|i|M'|iT (|ii'on
kaum tsOwito i te ? 4^tl et iMMCMf H** ^ M algasl an ta propre* K^m^alnnlf qu'il k<>nitili> avoir
H * V l'<'*l piim iia tt'miit slset ter ysrt fserlaslrf nser (onuuiM, tietch., i, 77, n. \).
INTRODUCTION. 23

des textes, on doit d'abord se proccuper de elle-mme qu'il a toujours sembl prfrable d'-
la lecture matrielle, ensuite du sens des expres- crire en face des ralits, ou d'y revenir contrler
sions lues. Et celle ressemblance entre les deux loisir quand elle a t crite sur des notes.
ordres de .sources n'est pas aussi artificielle qu'on L'appoint de documentation graphique n'a ja-
le pourrait croire. De mme qu'un livre ouvert, le mais t marchand quand il .s'est agi de mettre
sol offre le dtail de sa nature, et de son relief, sous les yeux un aspect topographique ou un d-
un monument prsente .son architecture, sa dco- tail monumental de quelque importance.

ration, son amnagement, sa destination, sa si- Ce qui demeure aussi facilement accessible
tuation la lecture de l'il exerc. Non moins n'est, par malheur, qu'une partie relativement

aussi que la correcte intelligence d'un texte impli- minime de la documentation indispensable'^. Sans
que la possession de la langue dans laquelle il est doute les collines de Jrusalem sont toujours
rdig, il y a une sorte de langage topographique leur place primordiale, isoles par les mmes
et artistique indispensable ds qu'on prtend valles et accidentes des mmes
plissements go-
aborder l'examen d'un site ou d'un difice. Par logiques. Pourtant il n'est besoin de faire la
o Ion conoit bien qu'il n'est pas question du preuve pour personne qu'un site de ville habite
vocabulaire technique l'usage des gens du m- sans interruption depuis le xV sicle au bas
tier,
langage qui rpond des exigences sp- mot avant notre re, vingt fois bouleverse et
ciales .sans s'imposer de manire absolue, mais rebtie en des conditions trs diverses, ait pu su-
bien de ce sens des ralits perceptibles qui fera bir des modifications assez graves pour que la
voir exactement une valle l o n'existe qu'une physionomie superficielle du pr.sent ne rponde
valle pas un ravin ou un gouft're, un de ni pli plus celle de lointaines priodes antrieures.
terrain, et qui, en archologie, permettra de Telle pente de coteau dsormais trs douce,
discerner par des caractres prcis deux pans de presque molle, a pu tre primitivement fort es-
murs, deux fragments de sculpture et fournira carpe avant la coule des terres du sommet ou
ensuite le moyen rationnel et scientifique de ne l'accumulation des remblais^. Pour un lecteur
pas confondre un monument mdival avec un distrait, travaillant sur des plans ou tournant
difice contemporain de la monarchie juive, une les feuillets d'un livre, il n'y a gure qu'une v-
tombe d'poque hellnistique avec un hypoge tille dans l'accumulation de rubriques
rudite
davidique '. La premire partie de la tche serait telles que ancienne carrire , dbris d'es-
:

aussi agrable que simple en apparence, s'il ne carpe rocheuse, dcombres modernes par-
s'agissait que de bien saisir et de fixer en termes fois avec des chiffres d'paisseur , De cette
exacts l'aspect actuel du sol et l'tat prsent des accumulation rsultent nanmoins des transfor-
vestiges archologiques. Une srie bien ordonne mations souvent si profondes qu'un monument
de tranquilles promenades et un choix judicieux d'poque hrodienne pourra s'tre tal au large
de vues photographiques ralisent les lments sur une esplanade parfaitement rgulire dans
essentiels de ce labeur pralable.Au lieu d'une le mme site o, quelques sicles plus tt, un

simple notation, dont laconisme ou l'obscurit


le mamelon rocheux aux pentes abruptes et chan-
pourraient entraner quelque inexactitude grave cr par les courbes capricieuses de deux valles,
dans la rdaction distance, c'est la description n'offrait qu'une assiette incommode et mesquine

1. Ainsi exprimes de telles confusions prennent une physio- siastes qu'expriments, le cas clbre du tombeau d'Hlne
nomie (le paradoxe. Ce ne serait pourtant qu'un jeu d'en d'Adiabne milieu du i" sicle de noire re transrorm
|)roduirede manifestes exemples. Qui ne songe mainte lo- avec une conviction nergique en Tombeau des rois de
calisation extraordinaire et fort convaincue d'une large Juda est l pour attester que des mprises normes peuvent
valle au sud du Haram ou sur la rampe Sud-Est de la tre aussi le tait de gens mieux clairs pour l'ordinaire.
grande colline occidentale, d'un monticule trs saillant sur 2. C'est ce qui condamne une fatale insuffisance toutes
l'arte du Moriah vers l'emplacement actuel de la mosque les ludes exclusivement fondes sur l'observation mme trs
el-Aqra, de sources copieuses sur la crte du plateau rocail- soigneuse des seules ralits encore apparentes.
leux ? Si (iuel([ue angle de maonnerie refends et bossages 3. Par exemple, la pente occidentale du coteau dit d'Opliel
de l'poque des Croiss, au Maurislu par exemple, n'a t presque supprime par endroits par les 15 20 mtres de d-
dclar salomonien que par des observateurs plus enthou- combres accumuls dans le lit original du Tyropon.
34 JERUSALEM.
un difice salomonien Pour qui demande la
'. vid l'ayant enfin conquise sur les Jbusens en
topographie quelque secours dans l'intelligence faisait la capitale du royaume hbreu, jusqu'aux
de d'une localit,
l'histoire il n'est, cerles, pas in- grands bouleversements contemporains occasion-
diffrent de savoir qu'ici s'entassent ^5 30 m- ns par d'importantes fondations europennes et
tres de ruines depuis l'poque hellnistique seu- par laftluence de nouveaux immigrants juifs?
lement, l au contraire aflleure la roche intacte Le sentiment trop vif de conditions aussi nfastes
ou le sol Tierge, qu'une paroi de roc haute de a mme engendr parfois un scepticisme trop fa-
presque 4 mtres et dresse avec soin existait il y cilement rsign et qui pourrait n'tre pas sans
a peu d'annes sur un point o se voient au- cueil, une fois rig en axiome soi-disant scienti-
jourd'hui les plates-bandes d'un petit potager', fique. Au lieu de rechercher diligemment et de
qu'un monticule bien apparent dans le relief ac- classer avec attention les vestiges du pass en ses
tuel est tabli artificiellement sur une dpression phases caractristiques, on a dress avec com-
naturelle, et cent autres particularits analogues. plaisance des listes, des siges, captures, destruc-
Et si la configuration mme du sol est sujette tions et restaurationsque Jrusalem a subis au
des altrations plus ou moins graves, que dire cours des Ages, pour conclure d'emble l'invi-
des monuments dont s'est compose chacune des table chimre de tout effort archologique-*.
villes successives? Quand le Vsuve anantit les Hlas 1 il faut bien le reconnatre, la difficult
cils brillantesd'Herculanum et de Pompi, au n'est que trop relle. Mais pourquoi la difficult

t" sicle de notre re, il les ensevelit sans les dispenserait-elle de l'olTort? Il a donc t loyale-
booleverser sous un pais linceul de lave qui en ment tent et poursuivi durant presque vingt ans
devait protger les ruines. Il suffit qu'aujourd'hui avec une patiente persvrance.
la main dicrle et adroite de fouilleurs carte le Une fois enregistr tout ce qu'il importe de
linceul, pour remettre au jour l'mouvant sque- connatre du sol actuel de Jrusalem et tout ce
lettede Tille. Mais si un volcan peut conserver qui demeure, ce jour, expos au regard on fait

jusque dans sa furie quelque piti pour ce qu'il de vestiges du pass, la plus lourde tche com-
dtruit, la fureur plus modre des hommes menait : atteindre sous le sol les lments ar-
exerce de plus irrmdiables ravages. Elle sem- chologiques. L'investigation ce point de vue
ble vouloir s'en prendre souvent aux ruines comporte des modalits assez diirentes. A vrai
mmes qu'elle accumule, pour leur 6ler jusqu' dire, il n'existe qu'un proctl rigoureusement
relie inoflfensive grandeur qui s'attache elles scientifique : runir les fonds ncessaires et les
laol qu'elles gardent quelque chose d'intelligible, hommes comptents pour raliser une explora-
on peuvent voquer Quoique le van-
leur pass. tion radicale au moyen de fouilles. Sur une ville
dalisme soit rarement ausni brutal que de d- morte, on opre avec facilit '
; si quelque ombre
truire pour la satisfaction de dtruire, et que les de localit couvre encore la ville glorieuse d'au-
eas soient assex peo frquents o des ncessits trefois, on l'cart d'abord'*, ou, si on la respecte,
ftfales imposent au vainqueur l'anantiM.Hemenl des travaux habiles permettent d'en reconnatre
systmaliqoa de sa conqute, il reste l'inlucta- nanmoins progressivement tout le sous-sol. II

ble traosforroalion de tout re qui revit, de loul c.Ht assurment fAcheux ({ue Jrusalem n'ait pu ni

ce qui se rdifiefrais nouveaux en s'ndaptantA ne puisse tre l'objet d'une aussi ronilauienlale
daa eaigenees nouvelles, dan In mmi* Hite. Et exploration. Les fouilles .ciontiliciuos n'y ont
eonmeot ne pas conceroir tout do suite quel ini- cependant pas manqu, on le verra plus loin ;

broKlio arrhologiqoe doit tre une ville ausni mais l'Ili's n'ont fourni, en soinnx', (pic la mi-
rrquemoeiit Imn^fririm^ dfinit ri'-|i<kf|iii< Mil I)a- neure p/o-ii" ''"* donne aujourd'hui ac(|uiscs :

f. Vtr fli IcM* U leruMlMMi d* It^UM du Tem(l. tt kftiHK/n . unil {. 7. \ Ifl.'l.

%Cl MB . iSOS. f. T7S*. 4. Aln*t Ml lirlilayt^i' rulli|Ui* l*oii)|i!i, alilki Siim> ri Im-iiii-

L'ntmfki t fat* M fia* r*rl I U> plm UfiliiM d


. coup ilr (rrirr* oit iiUml Irt UrbrU dp ville illiuIrt'H tlans

p nU al fMira fr l M
Mifrti 4# M. I* frof. fi. IomI rurirnl ancirii.
k. lk mu it wm h m toir Im rtmufm 4 itS.. iwo,
. ft. Comme \>ttHft\if> IKiiilr liatir.iiM' iI'AIIicik-h ni alioi

f. SIS ffi cf. VncAita. Uottml. forekmm^ 11. 4)i) . ilaal I* llr (Ir |ii-l|ilir. nllii<(tii' |>iir liM iiinniirt'H lie Cdstii,
liNTROUUCTION. 25

la plupart rsultent d'observations accidentelles gardien grincheux, pour ne rappeler que les obs-
souvent trs minimes, morceles presque Tin- tacles multiplis par des causes volontaires. Plus

fini', non moins prcises toutefois que les r- encore que de l'argent, il faut ici de frquents
sultats de la plus grandiose fouille, pourvu loisirs, la patience de se heurter vingt fois sans
qu'elles aient t comptentes et scrupuleuses. dcouragement au refus le plus obstin et de
Sur dix points de Jrusalem o l'on ne sau- sembler attacher un profond intrt des pala-
rait mme entrevoir la possibilit d'ouvrir une bres sans fin o l'on n'a qu'une oreille, assez d'en-
tranche de fouille archologique, les hasards tranement pour ne s'alarmer ni ne s'tonner d'au-
d'un effondrement, d'une rparation de citerne ou cune circonstance dsagrable, une indiffrence
d'gout, l'installation d'un drainage, l'assiette de absolue oprer debout, pli en deux, couch
quelques nouvelles fondations ont rvl par lam- plat ventre, suivant le genre d'acrobatie que re-
beaux la configuration exacte du relief et l'exis- quirent des mesures prendre ou un croquis
tence de dbris insouponns jusqu'alors, et en- tracer. Bien rares sont en effet les fouilles acci-
fouis de nouveau pour des sicles peut-tre, si dentelles et les rduits agrments de quelques
tant est qu'ils aient eu la fortune d'chapper vestiges archologiques, o l'on puisse aisment
quelque brutale transformation. circuler et tudier la lumire du soleil.

Quand on a us, une anne aprs l'autre, d'in- Plus rares encore, hlas I sont les chantiers de
nombrables heures . explorer des sous-sols obs- facile accs pour la gent archologique la plus
curs et infects, ramper dans des canaux de des- inoffensive 2 ; et si je rappelle, non sans quelque
tination douteuse, se hisser par des moyens de mlancolie, cet ostracisme svre, c'est beaucoup
fortune au sommet de n'importe quelle ruine, ou moins en vue de critiquer un manque de libra-
s'introduire au plus petit bonheur dans les ci- lisme impos peut-tre par des raisons qui m'-
ternes qu'on suppose vides et dans chaque trou chappent que pour donner l'explication d'une
artificiellement creus pour un but quelconque, anomalie qui frappera c<'rtainement le lecteur
on a l'impression que l'archologie aurait tort par la suite. En maint endroit il trouvera la des-
de compter exclusivement sur les grandes et dis- cription minutieuse de restes constats dans une
pendieuses entreprises. Elle a tort en tout cas excavation de quelques mtres carrs. Tout ct,
de n'y pas suppler avec toute l'nergie possible l'rection d'un difice considrable aura fait
en affrontant le labeur d'une investigation de d- dblayer le sol sur un millier de mtres carrs;
tail,ou en ngligeant d'en recueillir du moins les on y aura mme signal des trouvailles varies;
rsultats. Labeur peu attrayant, il est vrai, que ces trouvailles ne pourront nanmoins tre indi-
mille dboires traversent et que viennent com- ques que d'un mot si le contrle indispensable
pliquer presque tout instant l'enttement stu- est demeur impossible et si la source o
pide ou l'insatiable cupidit d'un propritaire, la on les puise n'inspire pas la confiance que de
fatuit d'un ouvrier, le zle aveugle de quelque droit '.

1. Ainsi qu'il advient surloul pour le second mur . pour que ce rquisitoire ail reparatre en ce moment (cf.

2. Tantt c'est l'entre im^rne du chantier qui est svre- 1900, p. 117 s., 456; 1901, p. 103; 1902, p. 48; 1904, p. 9()
ment refuse, soit d'une faon permanente soit des moments .s.; 1906, p. 130 8.; 1907, p. 600 s.; 1908, p. 277). Encore
o s'imposerait
isols la constatation d'un dtail avant tout est-il heureux que les cas o celte exclusion des indis-
remaniement; tantt l'accs est laiss libre, moyennant la crets i> est motive par le dsir de crations intresses (cf.

draconienne " dfense de mesurer, dessiner, photographier i> v, g. RB., 1907, p. 113 s., 607 ss., 611 ; 1908, p. 152, n. 2 et
la moindre particularit; peu prs invariablement enfin les 277 s.), ne soit pas plus frquents!
oprations de dblaiement et de construction vont leur train 3. C'est le fait assez gnral des informations enregistres
et l'infortuncurieux d'archologie a beau redoubler d'assi- par l'architecte-ingnieur sarde Erraete Pierotti dans ses di-
duit autour des ouvriers, il lui est difficile de ne rien lais- vers livres sur Jrusalem. Et, pour choisir un exemple plus
ser chapper, plus difficile encore de faire incidemment d- rcent et plus concret, c'est le cas de M. Selah Merrill,
velopper la quelque point conligu o des vestiges
fouille sur propos de certains dbris de muraille du Mauristn (liB.,
plus clairs que ceux mis jour demeureront enfouis jusqu'au 1900, p. 117 s.; 1V)02, p. 51) prsent dans une curieuse
hasard fortun de quelque autre entreprise. Tous les explo- planche drawn from ineasurements and notes [Ancienl

rateurs ont flagell plus ou moins vivement ces jirocds et Jrusalem, 1908, pi. hors texte, face p. 297). 11 est vrai
la Revue biblique a d trop de fois les signaler son tour qne M. Merrill a surtout eu le tort d'accepter de con-
JKKDSALEM. T. I. 4
86 JERUSALEM.
tive sur une documentation qui ne runit presque
2. Lts informations de seconde main.
jamais les qualits requises? Avec la plus par-
Malgr toute la bonne volont mise recueillir faite bonne foi du monde un observateur, mme
des informations directes, force est bien d'op- clair,peut se mprendre premire vue sur un
rer, en beaucoup de points, sur des donnes de dtail archologique et les exemples en foison-

seconde main, et pour exiger moins de tracas nent partout. On passe devant un sondage in-

cette partie de la documentation est cependant terrompu par la rencontre d'un obstacle : l'ou-

loin de s'offrir toute prle, ni mme d'tre la vrier l'uvre aflirme qu'il est parvenu au rocher
plus attrayante recueillir. Il faut mettre part, et il peut se trouver, par fortune, que le rocher
bien entendu, les mmoires des spcialistes sur soit en effet connu
peu prs ce niveau sur des

leurs fouilles trop rares; ceux-ci en effet sont en points trs voisins. On
se glisse au fond du trou
gnral d'une utilisation commode en ce sens pour essayer personnellement de tous les moyens
que, dgages de l'interprtation personnelle quo de contrOle; finalement on conclut la prsence
l'explorateur en a produite, les donnes techni- du roc et l'on mesure avec soin son niveau par
ques demeurent d'une valeur brute trs sre. rapporta quelque repre. Huit jours plus tard une
Avec les documents qu'on pourrait appeler de ha- circonstance fortuite oblige t\ dvelopper l'exca-
sard, c'csl--dire enregistrs de toute main et vation et l'on s'aperoit que l'obstacle pris pour
par des procds infiniment disparates au fur et le roc tait un bloc norme encore en place dans

mesure de la dcouverte accidentelle, la tche un tronon de vieux nmr colossal et le rocher


derient aniue. Rien de plus lmentaire en soi n'est atteint qu' r",50 plus bas. Ailleurs un
que de voir avec attention et de dire avec exac- expert visite une tranche ouverte pour des fon-
titude ce qu'on a vu. Or jusque dans celte condi- dations au moment o elle recoupe un pan do
tion la plus avantageuse, puisqu'elle suppose maonnerie antique en faisant apparatre une
l'observation absolument correcte et l'exposition magnifique pierre d'appareil encadrement et
de mme, la mise en uvre de seconde main se bossage, qu'il mesure et situe de son mieux, avec
beorle h de multiples incertitudes, qunnd elle la persuasion d'oprer sur un dbris de maon-

chappe h d'insurmontables obstacles. L'obser- nerie d'poque hrodienne. L'extension du foss


vateur d'il y a cinquante ans par exemple qui a devant celte soi-disant vieille muraille montre un
pu voir un jour le rocher nu en quel({ue cavit peu aprs que le bloc lirodien , accost mme
momeotane l'entre septentrionale du Mauris- de plusieurs autres, n'tait pas en place, ayant
tin. non loin du parvis du Snint-Spuirre, qui a t remploys tous dans un mur do blocage arabe
prtfl f>io d'en dcrire l'aspect, lu nature, l'incli- ou mdival. Que ce dvcioppeuionl d'informa-
otitOD. sans omettre de noter le niveau prcis tion ne vienne pas h la connaissance de l'expert,
o-desoiis do sol environnant, pensait bien avoir l'tl'on voit sur (|uelle fausse piste l'engage son

fooroi la donne la pluH solide pour toun les ges observation parfaite, niais trop limite, jiour peu
ultrteun. Aujourd'hui le sol a t abaiss de qu'il nail pas la prudence trenvisagor lui-mmo
nnq mHn% environ en ce muii mdroit on : les chances d'erreur et de spciller exprossmenl
%oil tout de fuite nuaoce inflige ii l'indication
la combien restreinte tait son observation'.
uteitmnt fi parfoitr; on voit au!i la facilil Kncore n'e.sl-on pas, avec ces faciles m-
d*0rrMir pour l<* topographe qui traduirait dan! comptes, au bout des diflicults qu'impliqu'
le in d'une courbe de niveau Hur un plan l'utilisation circonspi'cle l'une dociimentalion do
la villf rindoilioB fiigneuseuient recueillie Hource comptente. L'observateur est dou do
Ml court d une lecture. Kl si \r> cnn le pluH heu- tout ce qu'il faut pour bien voir el bien com-
reux lboriqui*tii<>nl *%igi quelque prudence dant prendre, il a pu s'entourer de prcautions sufll-
l'alilivaliou du rullal fourni comnirnl m-
, Hanten pour que non information soit h j'aliri (\r

eooDaltre l'uritenlr Hu<*iir d'iini' rriliquf (illrn loiile surprise : en ri>\|Mis:itil il l.i ili-rncme j'i sou

fmttU* amt^i 4* mI*, Mal f tf|<>i. |Hr tan* iannolanoii le rr Usrn (li<4 o\eii)|il(>H ili> rr in'

ffiar* Iri ilitrni l'iiiiMll i'i iik.i|i|i->


INTRODUCTION. 27

insu par l'usage d'expressions techniques em- a nanmoins profit recueillir les informations,
ployes contre-sens ou par des tournures im- exige une critique beaucoup plus vigilante et
prcises, par une inadvertance dans le dtail des beaucoup plus ardue. Ce qui caractrise toute
mesures, ou par la moindre confusion de souve- cette archologie improvise, c'est le dfaut absolu
nir et mme d'annotations prises sur place; ou de prcision, l'insuffisance des chiffres, l'enthou-
bien il estime l'avoir livre avec toute la clart siasme de dterminations faites coups de ds
dsirable, sans s'apercevoir qu'il omet quelque entre des vestiges hrodiens ou salomoniens, l'a-

dtail essentiel peut-trepour qu'elle soit intel- malgame gnralement inextricable de ce qui a
ligible, distance, un lecteur peu familiaris tvu et de ce qui est suppos, l'absence de gra-
avec de tels sujets; ou enfin il la fausse en y phiques quelconques, surtout de graphiques intel-
mlant, sans en avertir, une interprtation pour ligibles et srs. Kt cette critique puisqu'il faut
laquelle il n'est nullement qualifi. Que si l'ob- que ce soit une critique, mais du moins
cette fois
servateur a eu recours au plus parfait de tous les innocente de toute amertume
n'atteint pas seu-
procds do documentation, la reproduction gra- lement la masse des observateurs de circon-
phique du monument tudi, il fournit, coup stance elle concerne presque tout autant les plus
;

sr, un excellent moyen de contrle, mais dans clbres parmi les pionniers, les Tobler, les Ro-
la mesure seulement o ses graphiques sont eux- binson, les Pococke, beaucoup trop parcimo-
mmes garantis par une connaissance suffisante nieux du document graphique.
des procds de reprsentation, par la diligence A la fin du xviii sicle et dans la premire
mise les prparer et par la sincrit impeccable moiti du xix", l'iiabitude tendait pourtant se
qui doit rgir toute cette prparation. gnraliser de toute part ailleurs de ne pas in-
Or il n'y a eu que bien rarement k l'oeuvre un paysage ou dessiner un fragment
terprter
jadis, Jrusalem, des observateurs aussi conve- avec la navet des imagiers du
d'architecture
nablement dous et aussi fortement imbus des moyen ge et il est assurment regrettable que
mthodes archologiques positives. Quand on a la topographie et l'archologie de Jrusalem
mis part les officiers du Survey et les fouil- n'aient pas bnfici ds lors de ce progrs artis-
leurs ingalement expriments qui oprrent ici tique. On demeure stupfait, en tudiant les ex-
diverses reprises, on a vite puis la nomen- plorations si laborieuses de Robinson par exemple
clature de matres comme M. de Vogii, M. Cler- au sujet des anciens remparts, ou celles de Tobler
mont-Ganneau, M. Bliss, M. Dickie, M. Schick. parmi les ncropoles, de l'absence totale ou du
La lgion d'observateurs de rencontre, dont il
y rle insignifiant du dessin'. Dieu sait pourtant

1. Exislc-l-il dans n'importe lequel des ouvrages de Robinson pour tablir des relevs. Je ne vois gure, Jrusalem, que
une figure queIcon(|ue mettant sous les yeux l'un ou l'autre ou quatre exemples de cette mesure prudente les fouilles
trois :

de ces fra^-ments de muraille d'A^rippa dont il a, pour quel- de Vllospice russe Alexandre prs du Sainl-Spulcre, o
ques sicles sans doute, si rcbeusemenl encombr la discus- les architectes Eppinger, Manssurov et Schick oprrent avec
sion sur les remparts de Jrusalem? Les livres de Tobler un ingal succs et une mthode diflrente, Sainte-Anne
contlennenl dj un peu plus d'images qui en gaient trs restaure et publie avec un soin et une lgance irrprocha-
avantageusement les chapitres. Mais qui voudrait encore bles parM. l'architecfe Mauss, Saint- Etienne, o Ion a eu
utiliser la plupart de ces dessins, mme des meilleurs? et recours la comptence distingue et au-dessus de tout
comment se faire, je suppose, une ide approximative de l'or- soupon de M. l'architecte allemand Sandel pour un relev
nementation du pordie latral de Sainte-Marie latine, ou de technique des ruines antrieur la moindre transformation.
la frise du tombeau d'Hlne, d'aprs les jolies
inliieure En ce dernier endroit le plus libre accs et la plus entire
planches de Zwei Bcher Topotjr. (1, pi. iv, face p. i08; latitude de toute sorte de contrle demeure facile tout le
II, pi. lin du vol.), ou de la faade du tombeau des Juges d'aprs monde aujourd'hui comme il fut accord de faon permanente
le dessin publi dans Dritte Wunderunrj, 1859, p. 353? On toute heure durant les annes de fouilles, dussent les tra-
se persuadera peut-tre ([ue de telles imperfections et une vaux tre momentanment interrompus
ainsi qu'il est ar-
telle pnurie grajibique furent l'apanage fatal d'hommes sp- riv mainte fois
pour ne pas troubler un dessinateur qui
cialiss en de tout autres branches scientiliques. Le malheur copiait un panneau de mosaque, ou un architecte, ou un
est que trop souvent les architectes et les artistes n'en ont archologue dsireux de lever un plan. A plusieurs reprises
gure agi mieux avec humbles dbris archologiques; on
les mme on s'est impos ici la tche de pratiquer quelque son-
le fera constater en son lieu. Il faut dplorer aussi que si dage pour raliser le souhait d'un visiteur qualifi et le ter-
rarement des hommes de mtier aient t mis contribution rain entier a t laiss la pleine disposition des reprsen-
2 JRUSALEM.
si lemoindre croquis et mieux fait notre isol, une pice de sculpture, je suppose, que
affaire qae dinlerminables pages d'argumenta- l'observateur accidentel peut se trouver hsitant
tion pour prouver le caractre hrodien de et renoncer le dfinir mieux que par la courte
ces fameux restes d'un troisime mur gnreu- et anodine tiquette dbris de sculpture . Ce
sement dilat! Quand enfin, vers le milieu du sont des hommes d'une ducation artistique, d-
sicle dernier, l'art et le got se mirent au ser- veloppe qu'embarrasse parfois la dtermination
vice des recherches scientifiques en ce domaine, stricte de quelque production d'un art avec le-

il en rsulta aussitt quelques ouvrages spciaux quel ils non


n'ont pas encore t en contact. Voici
d'une admirable valeur, Le Temple de M. de Vo- plus une pave sculpturale mais une immense
gu, les monographies de M M Mauss et Salzmann
. faade d'hypoge la faade du tombeau dit des
:

l'Album de M. de Saulcy,et de rares autres. Mais Rois. Laissons de ct la multitude des descrip-
on ne trouve l dedans que les rsultats d'une tions ingnues se rsumant en la formule : fa-

tude limite quelque monument trs dter- ade sculpte , avec un nombre vari d'adjectifs
min, ou d'un choix restreint parmi ce qui s'of- et d'exclamations admiralives, et coutons d'il-

frait la vue, au cours d'une rapide exploration. lustres Siivantsen train de dfinir son style. C'est
Partout ailleurs il faut ncessairement s'at- tour tour du dorique , de l'ionique , du
tendre ne rencontrer que des indications ap- proto-dorique et du proto-ionique , du trs
proximatives dpourvues de presque toute m- vieil art judaque' . Or tout le monde sait

thode. Ad hasard de sa tournure d'esprit, de .sa suffisamment depuis longtemps que cette faade
plus rcente lecture, d'un mot mal compris, l'au- fut taille vers le milieu du i*"" sicle de notre
teur qui aura enregistr un fait archologique re pour une princesse syrienne convertie au ju-
nouveau prendra beaucoup plus de peine dire dasme elle est donc tout la fois dorique,
;

comment il le conoit et ce qu'il en conclut que ionique et autre chose encore, suivant le carac-
ce qu'il a eu trs exactement sous les yeux. Main- tre syncrtiste de l'art pratiqu Jrusalem en
tes fois en effet il et t infiniment embarrass ce teinps-lt\.
pour le dire, dfaut d'une certaine initiation La difficult, dj srieuse avec des vestiges
des connaissances un peu spciales. Et ce n'est expressifs jusqu' un certain point par eux-
pas senlemenl en prsence de quelque lambeau mmes, un chapiteau feuilles d'acanthe, un

laaU i aodlt arehelogiqoM poar qu'ils > pratiquent restitu sans \e dire. Ilctireux ceux qui possderont de tels
emt-mimt toatot l fomWt f toa iet rrlev de leur gol documents sur travaux excuts, dans ces dix dernires
les
cf. ptrexMMple M. Scjiiai, QS., t8S7. p. 160, 316-, 1888, p. 20; anne seulement, ou Sninl-Spulcro, aux abords de l'Aiilonla,
18S. f ll; ItM. p. 10 Kt i M.
. le patrar A. Frei, eiploil illa Uorinition, Gethsinani, |>our citer exclusivement des

par I fw41m arabe la4Mcrri, t'ett pUiot d'avoir eu on exemples o de graves souvenirs sont en cause. Mme pour
yaafMra A kamntr poar ladier les ruine* r;f>/'r.. VIII, Saint-Pierre du (ialliranle aucun relev d'intenieni -architecte
IMS, p. M), H M tl pdae parga eel rnnui |>ar la plu* n'eal encore publi. Simple constatation, au surplus, et nulle-
tkift tmutit am taprlear dca Daaiiakaia. il faut aiouler ment critique d'une faon d'agir qui doit avoir ses motiTs. Et
! tarraia 4 < Siat-Piem o Im Pra* Auomplionitlr ceux quieraient tents de chercher en cette faon d'agir quel-
J M ii i wI laaia blMa4 * U SadU arebolask|Be agUite que nuance ou le moindre apanage confessionnels, il serait
ftm CMitter m HW-T.a raaita part In TUUaar* oat lou- facile de fournir des exemples idenlupies emprunts aux ronfcs-
itmnli atatMaaMsl a4aU8 aa caar 4 laat la* travaus. Ka iona lea plu% varies. Kt jK'ul-lrene .serait ce pas l'exemple
paiaOkataBCMUap raraaatiapUaat aoabaitOBtiiue beau- le moina piquant, celui du Muurisin, o des travaux gii^an-
ca^piiMldMippaMaiafdlaaiaMlra!- U liate arait teaques en vue des cunHlruclion> impriales allemandes ont
aafiMia 4a UavMt csAcala mm
caalrle aatorl*^, ou de H poursuivi* 1res lungteiopt sous la direrlion de deux archi-
IfMtaMM pa MMai par iMafcaaat, par a1porte qui ri rommr tecte minenla, aan que la plus sominiirc hiiurhe de gra-
A rsftitfap. la 4t atwas cfcaaUw aa a travaille de phique ail pu tre fournie la revue iialeslinologique alle-
lasfMi m tmH atae 4a8 rwiiU la tria fmclaeat mande liir*4|u'elle ignalalt la dcouverte kI intressante d<>
rtUmtn, aMia m* qa'as aaal plaa. ailaM leaiaiilrt. ait l<^ veatlKr* d un rempart de lu ville (//>/!,, XVII. 1804, p. f-!8,
paMM. aaatqii'aa rai plaa aarioal palaia raa4rt aa eaaiple la note de M. (iulhe, et l'indication parallle de M. ScniCK,
ilrkt en lacailaaUoaa et 4ktU 9t 4m traaafanBalloaa qa'oa iji., liVt. p. lia a., cf. 1002, p. 4(1).

Mar a Ml aaMr. Iap4raaa ^a'oa lea licalaa rrve poar aoa I. Oo m'eicuaera de no (tolnl mettre InulilemenI en l)Alaillo
tn kf'mfmM al i|at, ^aaa^ lia aeroAt llvria aa paMk, laara A ea proiHM une t6r\c de nomt propre*, qui sont d'ailleurs,
aalaara aaani aaaadaM a a'ao(r rlaa aaUa 4a ea qat paar lu plupart, en beaucoup de mmoires. l,'hjpo;;e lui-
sfaN M4 va, rtaa lflis*, rtoa 4fiila par A paa prN, rl#a tra dcrit pin* loin.
INTRODUCTION. 29

tambour de colonne cannele, un rijiceau de vigne sujet. Ce sont toutes ces notations incidentes
ou une loulle de feuillage au centre d'un tympan, qu'il est ncessaire de dmler et de soumettre
devient insurmontable pour le plus grand tout le contrle demeur possible : entreprise
nombre des observateurs devant quelque dbris passablement fastidieuse, je n'ai aucune peine
muet, un tesson de poterie, des blocs d'appareil en convenir ici c'est un volume entier dvorer
;

ou des arasements de mur. Naturellement les pour .se nourrir de quelques maigres grains de
indices prcieux mais aussi humbles que les mil ce sera l une monographie obscure, pni-
;

miettes de cramique, la nature et la stratilica- ble, diffuse, ailleursun article de controverse o


lion des dcombres, la direction d'une couche gt quelque indication de fait obrue sous un fa-
rocheuse n'ont peu prs jamais attir l'atten- tras d'impressions, d'arguments et de mots.
tion des observateurs d'autrefois le compte Toutes parcelles d'information positive demeurent
est vite fait des infiniment louables exceptions nanmoins les bienvenues; leur groupement
Kn prsence d'lments plus faciles saisir, des affranchitdu scepticisme paresseux qui pouvait
restes de maonnerie surtout, comment ne pas tre estim nagure une position scientifique
croire avoir tout dit de ce qu'il importait de dire raisonnable, mais ne reprsente plus qu'une
leur sujet quand on avait formul mur pais : regrettable dfaite en n'importe quel ordre de
ou mur troit, grands blocs, petits blocs, blocs recherches positives.
refend ou bossage
l'un et l'autre quelquefois 1

surtout si l'on s'tait donn le soin de me- j 3. Critique et utilisation des faits topoyrapkiques
surer, vue d'ceil ou autrement, quelques pro- et ai'choloyiques
portions? Quant au diagnostic chronologique, il
tait rgi dans le cas le plus favorable, comme Sites et monuments doivent donc tre traits
tait le cas d'un savant aussi distingu que M. de d'abord la faon des textes et avec les mmes
Saulcy, par des comparaisons dnues de toute gards, le mme souci de n'omettre aucun de
valeur et souvent par les plus aventureuses sp- ceux qui sont aptes rpandre le moindre rayon
culations sur des textes. de lumire sur un sujet, une gale sollicitude
11 n'et gure t possible, au surplus, d'en en respecter la teneur. Mais tandis que la donne
agir autrement jusqu' l'poque, toute rcente, littraire s'impose, en quelque sorte, par elle-
o l'exploration en pays palestinien a rvl enfin mme et chappe en grande partie au subjecti-
des lments prcis de comparaison, c'est--dire visme d'interprtation ds qu'on la traite avec
les donnes indispensables de toute dtermination mthode, la donne topographique et archolo-
archologique. Avant d'avoir mesur du regard gique est expose dformation multiple sitt
sur un plan, ou fait, eu un quart d'heure de ({u'elle ces.se d'tre directement vue pour tre
marche tranquille et pensive, le tour complet exprime par un procd quelconque. La plus
d'une ville forte cananenne, jadis imprenable mcanique de toutes ces expressions, la photo-
pour les Isralites, il fallait une dfrence absolue graphie, n'est, au fond, gure moins sujette
l'indication concise des textes bibliques anciens caution que le dessin ; il n'y a plus refaire un
pour vaincre le prjug d'une Jrusalem jbu- procs tant de fois institu contre les tricheries
senne immense, puisqu'elle avait donn tant du malheureux objectif, mme au service du plus
faire aux armes de David. 11 n'y a pas encore consciencieux oprateur. Ds qu'il s'agit de des-
dix ans que sont enfin sortis de terre les premiers cription, c'est--dire de la transposition d'une
tronons de murailles appareilles contempo- image en une ide, le pril s'aggrave ; la ralit,
raines de Salomon avec toute l'vidence dsi- perue inexactement peut-tre, est expose
rable. Aussi ne faut-il point s'tonner que mainte quelque traduction plus inexacte encore, qu'une
attribution antique soit aujourd'hui caduque. lecture peu attentive achvera de dformer.
Mais les anciens eurent parfois la bonne fortune Plutt cependant que mettre ainsi les choses au
d'avoir sous les yeux des lments archologi- pire, mieux vaut concevoir la situation favorable
ques importants et un zle assez clair pour en dans laquelle une ralit correctement observe
noter quelque chose avant de thoriser leur et exprime arrive sous les yeux du lecteur slu-
30 JRUSALEM.
dieux. Elle s'offre lui non pas comme une vi- conviction se proportionnait au degr de cer-
sion rflchie mcaniquement dans un miroir, titude obtenue ; et comme, en beaucoup de cas,

mais sous forme d'image fatalement retouche, nulle vidence ne s'imposait, ni mme une bien
on peut mme dire avantageusement re- impressionnante vraisemblance, l'enqute est

touche si la description est comptente et con- demeure en suspens, ou s'est clo?e sur une
sciencieuse, d'o sont limins les accessoires conclusion hsitante, moins agrable sans doute
sans porte, o sont accentus au contraire les qu'une hypothse hardie et qu'une solution dci-
traits essentiels. Placs dans le cadre lopogra- sive, moins prilleuse cependant pour le lecteur.

phique d'un mme vnement historique, plu- Le mme dsir d'utilit positive et pratique
sieurs observateurs ne l'exprimeront certaine- devait fixer le choix entre deux mthodes d'expo-
ment point d'une manire tout ii fait identique ' : sition : l'une, brve, agrable raliser avec-

mais on les suppose tous exercs de mme


si clart et candide simplicit apparente, con-
voir concrtement et soigneux exprimer ce sistait ;\ prsenter une synthse descriptive lopo-

qu'ils ont vu, les descriptions, dbarrasses avec graphique et archologique, prcise par d'l-
facilit de la cote personnelle qui les individua- gantes images et des schmas expressifs; l'autre
lise, rendront toutes la mme impression d'en- comportait l'expos dtaill, hriss de chiffres,
semble. Qu'on renouvelle au contraire l'exp- farci d'informations minutieuses et souvent un

rience avec des observateurs disparates un : peu techniques, long, aride, languissant parmi
gomlre, un ingnieur niilitain*, un pays<-igiste, des rapprochements et des citations. Celle-ci, il

aa pote, nuances
un journaliste; aussitt les au lecteur courageux le
est vrai, devait fournir
vont prendre des proportions inquitantes, pour moyen de s'assurer par lui-mme des ralits que
pea surtout que des sentiments ou des passions celle-l\ lui et prsentes .sans contrle facile.

soient en jeu. C'est de ce point de vue qu'ont Son unique inconvnient tait dexposerun cer-
t tudies toutes les infonuations soustraites Uiin air depdantisme, tout bard de provinciale
a^joord'hai au contrle direct'. rudition, llairant l'huile, et en de l'importance
Le nooieot venu de construire enlin person- juil prle un sujet fort secondaire. 11 est af-
eOeneiit avec la documentation de faits, il a front ingnument, avec l'espoir d'pargner
paru qoe le meilleitr moyen de ramener au mi- d'autres, par ce moyen, du labeur et du temps,
nimum les chances d'erreur en une matire sans les exposer au pril d'accepter de confiance
o l'on conoit asset que je n'aie absolument ni l'erreur d'apprciation dont j'aurais pu ici ou l

intrt ni passion tait d'abord de remettn> me rendre coupable. Si ce livre s'adressait d'a-
chaque description l'preuve de l'examen di- bord ou exclusivement aux spcialistes, il se fl
rect et de multiplier ensuite les graphiques. Mais allg de mainte description laquelle pouvait
partoot a t ap|oK le plus grand soin dis- suppler la seule lecture d'un plan ou l'examen
liagnercequi tait vu de ce qui tait seulement attentif d'une photographie: plus encore eussent
appria d'antre soorre. ou mme restitu par hy- t ngliges des explications gnrales et des
pohee ; nalle part enflo l'interprtation ne s'est notions sommaires qui ne sont plus que Vabc
Hle la deaieripliun, de >rte que le lecteur inutile pour quiconque sait dj lire ce langage
pai iin hsiter na instaat dn qu'il lui plaira de figur qu'est une situation topogra|>lii(|ue, une
sentir s'il et m prsence d'un fait ou d'une d- o'uvro d'art ou son plus humble dbris. Destin,
dacUoo. Lorsqur | m*os d'un monument a sem- par uni' hypothse inverse, au seul grand |)ublic,
M aMM dair et la dtermination 'riin ^iie mi Holon l'expression courante, il ne se ft point em-
|{<|4> no le n etprims <* f<<rintiti'> itoni ta barrnsH 'l'un ii-I l..ill.isi il.. .l.M.iiU^. S'il n'v avait

|M>Mible Uao* la iiiuni^^i)t c Jf I aulcut qui lotmiissail li*

ftkt arv*taMr ^MW ^tu :..>ir. rratrl^n^niral ri inatiilf Hrlir, IUm'IIi^o Inlioril avec cinprcs-
sw tbsl 9 toel* MeMllMi itmifci. MMael, Mr quelque Irouvaillr l'un rrrlaiii inlii'^l, a (t> iin-

t. Cl kv^M 'mI fhn M i/m taflt* r*tr flIeyiMlwart ltinm^r a|>r^* un** milion |>luii positive cli*s

frnfH M
tf** lamlanrra rfr l'aiiloitr arxiiirnlt'l.
(le s AmiM fttmH * pfUn h plat avant I. ItikiilienBt au luj'l dr* reniparU.
INTUODLCTION 31

quelque prtention rappeler ici le mot spiri- tendance inconsciente ncessite une inlassable
tuel de Lucilius', il exprimerait bien la position raction; car si tout le monde est d'accord de
ambitionne Persium non euro lgre... Lxlium
: nos jours pour dcrter de nulle valeur le con-
Decumum vola. Laelius Decumus en ce cas, c'est cept de l'antiquit que se faisaient les savants
chaque travailleur intress connatre par quel- de la Renaissance et les rudits des sicles an-
que biais Jrusalem et son histoire, mais dsi- trieurs^, n'y a-t-il vraimont plus de trs savantes
reux d'tre renseign par des faits qu'il n'a point gens qui conoivent une Jrusalem au temps de
la facilit de coUiger lui-mme, non par des im- Notre-Seigneur plus ou moins identique celle
pressions dont il pourrait se dfier. Cette archo- qui ravi.ssait jadis la reine de Saba jusqu' lui
logie et cette topographie ont donc t syst- perdre haleine ? Et ces deux villes,
faire
erreur
matiquement voulues dans la note moyenne o plus prjudiciable encore!
mises thorique-
elles seront claires et profitables aux historiens ment ainsi l'unisson par-dessus neuf sicles
et aux biblistes, sans leur infliger l'obligation d'intervalle et de dveloppement de civilisation,
de s'absorber au pralable dans l'tude des ma- ne sont-elles plus jamais l'vocation chimrique
nuels spciaux de sciences et d'art pour compren- d'une imagination parfaitement trangre toute
dre des dissertations techniques avec affectation, donne un peu positive et hante seulement par
sans leur rabcher non plus des lments fami- quelques fantastiques tableaux'.'
liers aujourd'hui ds les bancs du collge^. En mme temps que la capitale, illustre main-
Des lois analogues celles qui rgissent l'in- tenant dans le monde cause de ses grands
terprtation des textes ont t appliques celle .souvenirs, d'autres villes fleurirent en Palestine,
des monuments et pour
des sites. De mme que que leur rle secondaire, en les dfendant moins
les textes, on a cherch d'abord s'assurer de contre l'oubli, a protges mieux contre les bou-
l'tat primitif authentique, pour en examiner leversements et que l'exploration contemporaine
ensuite avec attention tout le dtail et se bien vient de nous faire connaitreavec un certain dtail.
pntrer enfin des conditions particulires cha- Les fortifications de Jricho, de Gzer, de Megiddo,
que poque. C'est un prjug funeste, en telle de Ta'annak nous ont mis sous les yeux les meil-
matire, d'apprcier le pass d'une manire ri- leurs rpondants des remparts de Jrusalem au
gide et fonde sur la constatation du prsent. Cette temps de David et aprs les dveloppements
1. Dans CicKROM, De oralore. 11, 6. 25 (d. Friedr,, II, 73) ;
moiti du sicle dernier?
cf. Definib., I, 3, MUer, 1, 95).
7 (d. 4. Les admirables miniatures du matre franais Jean Fouc-
2. Du mme point de vue ont t conus les plans topo^ra- quet, dans un manuscrit princier des uvres de Josphe, ca-
phiques gnraux, pi. i-iii et XX. .\vec lubligeanle autorisation ractrisent excellemment cette conception de l'antiquit. Les
du P. E. Fund, ces plans sont fonds sur ceux de \'Ord- salomoniens de Jrusalem y prennent une physionomie
difices
nance Survetj, sans contrle absolu de la triangulation touchante de cathdrales gothiques franaises du xv' sicle,
et sans nivellement dtaill. Assurment, il y aurait intrt dans UQ paysage de Touraine. Si d'aventure on se met en
reprendre par la base des oprations godsiques fonda- uniquement pour emprunter les lments
frais d'exotisme, c'est
mentales, dont le rsultat nuancerait un peu les caries dres- architecturaux du Qunltrovento italien, ou des costumes de
ses nagure par les otTiciers anglais en des conditions moins fantaisie drapant des personnages de convention (voir comte
favorables qu'elles ne le seraient aujourd'hui. En dpit de DuRKiEi, Les Antiquils judaques et le peintre Jean Fouc-
ces inexactitudes partielles, dont quelques-unes sont avoues quet, pi. VIII X, a et 4, etc.). Mais du moins on
XII, xviii, n'^'

(cf. Memoirs, Jerus., p. 205) et d'autres dues des modilica- avait dans ce cas des uvres d'art exquises, mrite que n'ont
tions survenues depuis les levs du Survey. cespl-ins de- point par exemple les immenses planches o le R. P. Pailloux,
meurent meilleurs que ne le laisseraient supposer certaines cri- 1res soucieux de rectifier des erreurs sans nombre qu'il croyait
li(|ues formules en termes vagues. Ils ont donc servi de base apercevoir dans Le Temple de M. de Vogu, s'efforait na-
des traces intentionnellement simplifis pour n'exprimer gure de traduire les plans divers du Temple (|ue David aurait
que l'essentiel de la structure de la ville, de son rseau de reus du ciel et transmis Salomon. On n'est pas trop effar
rues, du groupement et de la localisation utile des difices en vojanl Foucquet [op. l., pi. xvii, 4) peindre la mort
et des ruines. d'Hrode dans un style trs comparable celui de la mort
3. M. Langlois a dit des rudits italiens de la Renaissance : de S. Augustin dans la grande composition de Schorel tandis -,

Le sentiment du gnie et de la couleur antiques li-ur faisait qu'il y a quelque chose d'inquitant sentir la confusion pas
grandement dfaut [.Man. de bibliogr., p. 251. En ce qui assez rare encore entre la cour de Salomon Jrusalem et
concerne ranti<|uit orientale ne faudrait il pas en dire autant cellede Louis XIV Versailles. Cf. le spirituel chap. La Re-
de presque tous les savants au moins jusiiue dans la premire naissance dans ViOLLET-LE-Dic, Hist. de l'habitat, humaine.
32 JRUSALEM
salomonens. A la lumire de ces fouilles sur d'au- paru profitable de caUiloguer et de dcrire syst-
tres points, plus d'un dtail des remparts primitifs matiquement tombeaux des ncropoles sans
les

de Jrusalem demeur obscur dans les fouilles fin dveloppes comme une monotone et lugu-
pratiques y a quarante ans, a pris toute sa
il bre ceinture autour de Jrusalem. Leur situation
valeur. D'heureuses trouvailles nous ont rensei- et le caractrede chacune ont t indiqus avec
gns sur les procds architecturaux, la disposi- la documentation ncessaire pour en donner une
tion des palais, Tameublemenl des habitations correcte ide d'ensemble, tandis que des mono-
aux diverses poques historiques. En mme temps graphies plus compltes taient produites de tous
le pit^rs de l'investigation contemporaine les monuments ayant quelque valeur d'art, une
travers tout le domaine oriental a fourni les plus importance historique petite ou grande, ou une
heureux plus
et les pour des
utiles parallles physionomie tant soit peu originale.
monuments peu prs radicalement effacs du
sol de Jrusalem, le Temple en particulier, que
ne permettaient gure de saisir VI. LES TRADITIONS ET LES AUTORITES.
les textes seuls
sous leur vrai jour. Il appartiendra sans doute
anx spcialistes, ou simplement aux travailleurs Les monuments ne sont pas toujours d'une in-
l^acs moins loin des riches bibliothques, de terprtation facile et peuvent
concluante et ils

pousser plus avant ces rapprochements artistiques faire compltement dfaut. Les ne sont pas sites
et Ttude des influences prpondrantes dans les l'abri de modifications assez profondes pour
monuments de Jrusalem. Lo peu qui a pu tre les rendre mconnaissables; bien rarement d'ail-

indiqu fera du moins ressortir les aspects nou- leurs ils sont, par eux seuls, d'une vidence dci-
veaux que prend l'archologie de la ville Sainte, sive pour donner un cadre dtermin chaque
grce aux prc^rs de l'archologie gnrale. vnement ou toute phase historique. Les textes
Enfin tandis que sur tel sujet l'examen a t enfin, est-il besoin de le rappeler, ne sont pas
pouss jusque dans le plus menu dtail et la toujours suffisamment explicites; et de la syn-
doeomeotation graphique prodigue avec la proc- thse do ces premires sources ne jaillit point
cupation d<> ne rien omettre, on s'est content ncessairement la lumire. Avec les traditions
ailleurs d'un aperu topographique et d'un coup il semble ds d'abord que toute difficult s'va-
d'il gnral .sur un monument ou une srie ar- nouisse el qu'on obtienne sans elTort, par une
chologique. I^s chapitres consacrs aux mu- voie trs sre, toute la prcision souhaite. Aussi
rtUlet et aux ncropoles .sont le type de ces difl'- bien, lo visiteur do hasard ou le plerin recueilli
reoees, motives elle.s aussi par lo but pratique qu'un cicrone a guid quelques heures seulement
ris. Dans la discussion complique des anciens par les rues de Jrusalem si ce n'est mme
remparts, toute donne positive, mme de trs toutbonnement vers (luelque belvdre classique
cbtivo apftarence, a sa valeur. Quand on aborde pour y dtailler lo panorama sait beaucoup
le tombeaux au contraire, il saute aux yeux que plus de localisations trs minutieuses que le mal-
1m mmet particularits vont se reproduire ind- heureux liommo d'tude a-lKirn courir la con-
flarofol el saos rvlation bien nouvelle h en al* tre el scruter les livres. Ici est le mont Sion,
laodre ro rhaque groupe'. AujmI n'a*t*il point \h le palais do David et non loin lu piscine de

1. QmHmmhm a aetpU oat d illnir* ftil l'obin qali|a inrurmationK |K>Ulve sur la intHrologiu hbraque
awytyfctw UH leiiaw 4 te |r1 4* MM. Tobicr, par axemplc ou ur Ira moilalitt fun<^raircf>. A ce Icrnier
CItiI <iw, UMgalilr H MfMl dUm tu Irur Ww. |>oinl iIp vun 11 nVlait |)a an* liilnM, i>n cit'l, de ni' laisstr
n M Mr mfttm 4 fwMn lck atamptUi Main MiiaeiaiiMn aurun ii>|K)ae aceraKiblc Kii ce qui concorno
#OTrfar. Ut rMiltU 'ntatUm ptm rCMltt Mibl#ni It mmarva, la ronctu%ion liii|>oa^ |>nr (i'iiiiioiiil)riit)lc8 cxp-
m^dk fmtt4ttf 4fUtHn D*l4^, Paldttmajahr-
'cf. rince n'cal paa Ir'^t conllanlc. On nlloinl nssurt^incnt quol-
kM, V, 190, f. . VII. 1911. f. 7). t}-* qu oa lionlr l'Hudr qnaa mart fnndamnlal*ii A pru pn ririnc (cf. d<^Ji\ Kl.
yen *>lr m dam ciMMI*m on Ur4 | * ton m l*KTir, The Tomh'cullfri' CublUnt Jrni.uilnn QS., 1890, :

artMhiM il rrlKolot^itr. Itttufet^m-


Ulrr l ftmttH p l.'iN t.; 18)3, p. 'xnv^], mnU oumlM'N a roinltirn <l<- vArin-
4mI lafMf |mwmIvw a MHi^ ta taa^ svM rsfnlv^yMMw Sf lion*' Quant aut inHl.ili(i't runi'<iniri*H, rlli>H ne pfiivi-nl (Mn>
llm m mt mm ntlom* h Ah tnpMft accaaiaUa * MltlA <|n Impa'failrinfnl Mi^iKoalilfH en iln Ininhi'N xiilivt,
INTRODUCTION. 33

Belhsabe. Voici un un les sanctuaires de la che sera pnible veut rester prudente. Une
si elle

Passion, et tous les autres; voil, en face du discussion prcise aura mieux sa place en tte
Calvaire et du Spulcre de Jsus, le site o fut du volume qui traitera des souvenirs chrtiens.
le Temple de l'ancienne Loi. Ceci est la Ghenne, Si l'on excepte en effet la localisation du Sion
cela le lieu du Jugement; en cet endroit la valle davidique et jbusen sur la colline du Cnacle
du Roi, avec le monument d'Absalom rvolt; et je ne sais quelle fausse relation tablie " entre

plus haut les vestiges jamais scandaleux de l'authenticit des grands souvenirs vangliques
ridoltrie de Salomon... El ainsi s'grnent, sous et cette localisation de la ville primitive, il ne
les yeux ravis de l'Iieureux passant, tous les reste, je crois, aucune intervention bien notable
souvenirs que l'autre, le laborieux, ne vient pas de la tradition dans l'tude de Jrusalem antique.
bout d'altaclier si fermement au sol en de lon- Ajoutons que ce prtendu lien entre Sion primor-
gues annes d'efforts. Si insinuante est pourtant dial et la Sainle-Sion des origines chrtiennes est
quelquefois la sduction des noms eux-mmes un leurre dangereux. On ne saurait trop regretter
familiers dans Tidiome indigne! La rgion de non seulement l'erreur fondamentale qui con-
Salu/oiin pourrait-elle n'tre point Sion ? sisterait engager la croyance chrtienne dans
et le tombeau si vnr de nbtj Ddoud n'est-il lemaquis topographique, archologique et lgen-
pas tout souhait au milieu de cette Sion pour daire, mais les dissertations pas assez nettes o
y marquer l'hypoge royal au milieu de la cit s'enchevtrent, sous la mme rubrique de tra-

de David* ? Les exemples fourmillent sous des ditions , des lments doctrinaux auxquels est
plumes peu circonspectes pour opposer l'attesta- invariablement due l'adhsion spontane de la
tion irrsistible de la parole vivante -^
aux foi et une transmission de souvenirs qui peut ne
fluctuations, aux incertitudes ou l'ignorance point entraner la conviction, alors mme qu'elle
avoue des gens soucieux de contrle. Et il est est investie de caractres fort respectables.
indubitable que le nom de terroir se perptue Pour ne laisser place aucune ambigut, il ne
avec une tnacit merveilleusement fidle parmi sera pas inutile de rappeler que l'tude de Jru-
le peuple de chaque contre^. A la condition tou- salem quelque priode que ce soit, mais sur-
tefois qu'il s'agisse en stricte ralit d'un nom de tout avant le christianisme, est une matire de
terroir, non de quelque adaptation onomastique pure recherche scientifique o ne sauraient in-
dduite d'un souvenir; la condition aussi que tervenir
en l'tat actuel aucune considration
le peuple qui le conserve demeure le vrai peuple dogmatique. On y pourra employer des mthodes
de la terre, perptuant ses traditions sans les d'investigation dfectueuses ou rprhensibles,
contaminer d'influences trangres. sur lesquelles la critique aura libre jeu de s'exer-
Ces remarques seules inspirent dj rflexion cer; mais il faudrait dplorer que des hommes
en prsence d'allgations soi-disant tradition- cultivs se croient encore autoriss lier quelque
nelles. Ds qu'on veut pntrer plus avant dans note ou pithte confessionnelle une opinion
l'examen de ces autres sources, on a l'impression topographique et archologique'\ Parler de pro-
de mettre le pied sur un sol mouvant, o la mar- testantisme ou de w modernisme propos de

1 . Voir le U. P. 15. Meistekmann, La ville de David, 1905, gnation rgionale trs troitement localise {La mthode
p. XV ss. liislor. -, p. 189 s.; cf. A la rech. des sites bibliq.; Conf-
2. Le mot est de M. le prof. K. Rckert (Die Loge des rences de Saint-lienne 1010-1911, p. 26j.

Berges Sion;Bibl. Sludicn, 111, i, 1898, p. 2 el 12; cf. li/i., 4. En particulier par M. Riickert {op. /., p. v s.), trop fid-
1808, p. 322 S.) et il y lient, car il le souligne toujours; cf. lement suivi par le R. P. Meistermann {op. t., p. 1.53 s.).

op. L, p. 103. 5. C'est le lieu de rappeler la rflexion si grave et si pru-


3. Lesexem|tles n'en sont jias rares en Palestine, o mainte dente du thologien Melchior Cano, De locis theologicis,
localil conserve, dans la toponymie arabe moderne, sa vieille 1. d. de Rome 1890, 1, p. 168
111, c. IV, Non enim sumus :

dsii^nalion biblique en passant par-dessus les appellations ii,qui pharisaeorum instar trudiliones nostras velimvs
hellnistiques ou romaines. En rappelant nagure celte fid- quasi divinas... venditare, sed ubique gentium cupimns,
lit de la tradition onomastique, le P. Lagrange a cit ut vera a falsis, ita ab humanis divina secernere...
rexem|)le 1res caractristique d'cl-.yadrs Ptra, o il no reruin ilUusmodi permixia confusio perniciosissima est.
s'agit mme plus d'un nom de ville, mais d'une simple dsi- Elle se produit, hlas! encore; cf. RB., 1910, p. 636.

JRCSALEM. T. I.
5
3i JRUSALEM.

thories qn'on ne partage point sur le site du hte d'ajouter que. l mme o l'exgse d'un
Calvaire ou de la ville de David devrait tre texte et l'interprtation d'une donne archolo-
laissaux pamphltaires; et, pour emprunter le gique ont t le plus directes, le plus personnelles

mot spirituel du R. P. Delehaye', ceux qui op- et le plus soustraites toute influence immdiate,
posent aux conclusions de la recherche scienli- j'ai conscience de devoir infiniment mes de-
fiqoe seulement leur tradition doivent tre ren- vanciers, mme ceux dont les opinions diver-
voys la classe de thologie, et apprendre gent le plus des miennes. Sans doute aucun
oe se servir du mot de tradition tout court que emprunt n'a t fait sans qu'une citation prcise
dans les matires dogmatiques . en indique la source mais il est invitable qu'en
;

Nais si la Tradition n'intervient nulle part dans plus d'un endroit transparaisse une rminiscence
une enqute sur Jrusalem depuis les origines tout fait inconsciente, sans parler de tout ce
jusqu' 1 ruine par Titus, il en peut aller autre- qui est depuis longtemps dans le domaine com-
ment avec la tradition orale et populaire. Sans mun, ou de ce qui tombe ncessairement sous le
entrer, ici encore, dans un examen dtaill qui sens ds qu'on aborde le sujet.
aura mieux sa place ailleurs, on peut se borner Nulle part cependant j'espre n'avoir fait un
noter combien rares demeurent en somme ces devancier, ft-il un matre incontest, l'indli-

dterminations soi-disant traditionnelles pour catesse de compromettre son autorit dans


loule cette immense priode historique Sion : une argumentation quelconque en la produisant
la Ghenne, le mont du Scandale, quelques noms tout uniment sous forme d'autorit. En d'autres
propres attribus des monuments tour de : termes, les meilleurs matres ont t considrs
David, tombeau d'Absalom, porte d'IIrode, etc. ainsi qu'ils ont cur de l'tre comme des
La critique en sera brivement faite, s'il y a lieu, initiateurs et comme des guides , selon le ju-

eo chaque cas particulier; fort souvent cette dicieux prcepte du P. de Smedt ^. Si les l-
rritiquc deviendra superflue par la simple des- ments de conlrle ont fait dfaut, leur avis n'a
cription du monument lui-mme '. t produit qu'en manire d'indication ven-
La tradition crite, en tant que distingue des tuellement utile aux recherches personnelles du
sources littraires proprement dites classes en lecteur. De l vient qu'absolument aucun nom
lle de notre documentation, n'est plus la trans- ne fait loi travers ces pages; on n'y milile pour
raiasion de faits contemporains, mais le rsultat aucune thorie toute faite et pour aucun Credo
d'unn interprtation plus ou moins fige des faits scientifique. Le mme nom pourra figurer aussi
ancien^ par des hommes qualiiis c'est, si l'on : souvent pour des opinions adoptes que pour
veal, Targument d' autorit apK'S l'argument des thories limines. Je n'ai mme aucune peine
dfraie tradition . pour employer encore le avertir qu'en fouilinnt un peu dans les chroni-
langage thologique sur lequel on ne se mpren- ques et les bulletins de la /{nur hihliijw le lecteur
dra plus. Le fait seul d'avoir recommenc une qui prtMidrait plaisir ce jeu me dcouvrirait
Uche mille foi accomplie par le<i point.s de vue moi-mme, sur plus d'un dlai! . des ides peu
Im pluA disparate* indiquerait dj/i qu'aucune vieilles encore nanmoins abandonnes main-
et
anioril totale, invariablement heureuse, n'est tenant .sans hsitation, non pour le caprice d'en
recoonHe; d'aulm part, il y aurait une fatuit changer, ou par adhsion inconsidre la plus
par IrtJp naivc a ^'afficher indpendant de longs rriMile hypothse, mais parce qu'une donne
siclaa d'toda avec la prtention d'engendrer de nouvelle est intervenue, ou que la rilcxion a
aci proprea moyens une bifiloiro de Jrusalem mieux clair les anciennes.
qoi na derrail rien p'nM>nnn une Minerve
: Kht-il encore besoin de prmunir une telle
iKwdisaant loola caaqoe du divin cerveau de mthode contre le banal reproche de prsomp-
Jopitar... On a dj vu an rontrnirc par combien tion? Il n'y aurait qu'A choisir parmi les pages
d e6ta ce liirre sarait tributaire d'nutrui. J'ai les plus comptentes et le.s plus dcisives pour

f, H7.
t. /jt Iff9f k0ft0fr.t ilfl Itatlil , qui pr^tenle detli^ini'nlii de ronulruclloii tndi-
7. far tssMifl* paar ! iMsfctia AlNtlom , iioni loiiu ftlt or ss* bsM brodimno.
M
fart ltmn mi 4t tmm tft ^u
ktlUaMHa, m Is lr i. Frime^ de la niii<iue hitlvrique, p. Vi.
INTRODUCTIOiN. 35

montrer comment Une question qui offrait tiques dans les questions de leur ressort. Il se
telle poque des difficults inextricables, mme conoit assez qu'on devra couter plus volontiers
un homme de talent suprieur, ne sera plus un architecte propos de constructions, un stra-
qu'un jeu pour des intelligences ordinaires, lors- tgiste ou un ingnieur militaire sur le trac
que des discussions multiplies Tauront claircie d'un rempart, un exgte au sujet d'un texte, que
sous toutes ses faces et fait sonder jusqu' ses l'exgte au sujet d'une ligne de fortification, le
moindres dtails . Rien l que de trs reu en
'
stratgiste sur le caractre et le style d'un difice,
principe aujourd'hui. Mais parce qu'en pratique ou l'architecte propos d'hbreu ou d'un confiit
les controverses topographiques et archologi- entre la Massore, les LXX et la Vulgale. De
ques s'ternisent et se compliquent anne par mme pourtant que l'homme du btiment peut
anne Jrusalem, cherchons-en d'un peu plus aux lettres
n'tre point tranger la philologie ni
prs les causes, l.a plus grave est sans contredit etque l'exgte peut s'tre teint de notions ar-
la ngligence trop frquente recourir aux sour- tistiques, il pourra se rencontrer aussi qu'un
ces, plus encore les critiquer. Le nombre est architecte ne soit pas apte juger galement de
incalculable des pages vaines consacres cha- tout ce qui se rapporte l'architecture ou un
fauder une thorie sur un texte saisi en gros ingnieur militaire capable d'apprcier avec un
travers quelques traductions dfectueuses, parfois coup d'il aussi sr les conditions stratgiques
sur un contresens. (Jiure moindre n'est la somme de tous les lieux et dans tous les ges Il est "-.

de spculations en pure perle sur des lments donc tout d'abord absolument indispensable de
archologiques traits sans respect, sans les contrler la comptence de l'homme du mtier
notions pralables ncessaires, ou mis au service sur le point prcis qui a pu incidemment tomber
de quelque ide prtablie. sous son verdict, et l'on ne porte aucun prjudice
Une autre source funeste de malentendus, c'est .son mrite si l'on vient constater qu'il appli-
le recours si souvent allgu aux spcialistes. Et quait un art nouveau ou trop peu familier pour
l il importe de bien s'entendre. Laissons de lui les principes spciaux de Tart dans lequel il

ct tous les cas o cette impressionnante rubri- excellait ^. Cela revient dire que le spcialiste
que, les spcialistes , couvre des noms que ne ne fait foi que dans la limite exacte de sa sp-
recommande aucune relle spcialit, du moins cialit.
aucune notoire comptence technique, et voyons Et jusque dans ce domaine il ne peut encore
seulement l'intervention de spcialistes authen- tre utilis sans contrle. Si parfaitement soi-

1. De Smeot, op. L, p. 44. On lira toujours avec fruit les et [que] l'occupation d'un sol plus lev n'tait pas ncessaire
pages (inales de co chapilre qui traite des dispositions n- pour la dfense (QS., 1905, p. 242); et M. Wilson n'a en
cessaires au critique. Rarement a t faite meilleure justice effet aucune peine le prouver (p. 2;{1) par la nature des
du clbre truisme Nous n'avons pas plus
que les d'esprit engins de guerre usits dans les temps anciens (cf. Vincent,
anciens , si commode pour ou trop facile
abriter la paresse, Canaan, p. 28). Il et pu complter au besoin sa dmonstra-
objection n'importe quel genre de recherches. Se rappeler tion par des exemples de remparts antiques.
aussi l'excellente page de Langlois [Man. de bibl. Instar., 3. Tel M. Chipiez
pour rappeler un exemple que j'ai
p. 245 s.) sur les conditions de travail plus favorables pour di signal (Canaan, p. 45)
appliquant au temple de
les contemporains qu'elles ne le furent pour les Anciens. Jrusalem les principes classiques dterminant les proportions
2. Un exemple
qui ne veut nullement tre une critique, des murs suivant l'espace circonscrire, et trouvant absurde
pas plus que ceux apports dans les notes suivantes est de supposer... des murs normes
[environ 2"", 50) entre
facile choisir entre cent dans les discussions sur le trac des niches peu prs de mme largeur (ap. Perrot et Chi-
des remparts .lrusalera. Aprs de longues observations per- piez, Hist. de l'art; IV, Jude, p. 252 s.)- S'il est pourtant
sonnelles, M. le colonel alors capitaine Conder, du gnie un fait devenu avr par les dcouvertes ritres d'un bout
royal anglais, crivait, en 1883 [QS., p. 73) : Aucun militaire i\ de l'Orient ancien, c'est l'importance exagre que
l'autre
ne saurait admettre un seul instant que le second mur cou- les architectes donnaient des murs de refend sans aucune
rait au liane de la valle du Tyropon; la nature du sol porte. Aux exemples de Canaan s'ajouteraient maintenant
ne tolre aucune autre ligne que l'arte fatire de la colline, ces cloisons des vieux temples d'Assour et de Babylone qui
plus l'Ouest. Un autre stratgiste minent du mme corps ont de 3 5 mtres d'paisseur, sans rle statique (W. An-
militaire, M. le gnral W'ilson, fait observer qu' l'poque i)RAE, Der Anu-Adad Tempel, ty09, p. 11, 18, 20; R. Kolde-
o le [U'J mur fut trac pour la premire fois, commander, wEY, Die Tenipel von Babylon und Borsippa, 1911, pi. m,
[dominer l'extrieur] n'tait qu'une considration secondaire V, vu, xii).
36 JERUSALEM.
gneux qu'il soit pour Tordinaire, il aura pu acci- fallacieux? Les gens qui vivent dans le pays, y fus-
dentellement procder la lgre, ou se trouver sent-ils ns, ne valent pas plus pour robservation
dans l'impossibilit de donner son tude l'acri- de faits spciaux que rtranger arriv d'hier sou- :

bie et Tlgance artistique dont il est cependant vent ils valent moins, car leur curiosit n'est pas
coatamier'. Ou bien encore et ce cas trop veille au mme
degr que celle du nouveau
frquent est de beaucoup le plus nfaste venu. Ce n'est donc ni l'origine locale, ni la dure
l'homme du mtier aura trs bien saisi et tra- de sjour qui donne valeur un tmoin, mais
duit les ralits archologiques, mais en y m- bien sa facult d'observation, la mthode qu'il y
lant, sans distinction possible pour le lecteur, emploie et l'exactitude qu'il s'impose. Aussi,
des complments ou des restitutions pour lesquels tout en sefTorant de mettre profit l'exprience
il n'avait plus aussi minemment qualit'. et les remarques des vieux habitants de Jru-
Voici en6n
un dernier, et pas le moindre, tr- salem, n'a-t-on jamais nglig d'exercer sur leurs
sor d'inexactitudes et de mcomptes les soi-disant : informations une critique prcise d'o sont rsul-
observations faites sur place par des gens qui ont tes parfois de singulires constatations"'.
voyag ou qui vivent depuis longtemps dans le Il n'y a pas jusqu' des observations techniques
pays. Les a-t-on assez invoqus ces old rsidents, passes sous le couvert de noms infiniment res-
ainsi qu'on dit si commodment en anglais, pour pectables qui ne puissent entraner de dplora-
dirimer les plus clbres dbats topographiques ! bles confusions ds qu'elles sont mises en uvre
On en a mme quelquefois dress des listes ri- avec une confiance trop absolue et sans vri-
Taies pour les confronter et jeter son dvolu au fication.
hasard sur l'opinion qui groupait le plus de ces Ces remarques ne laisseront aucune ambigut
lmoins, ou qui runissait des noms plus sympa- sur la nature de chaque catgorie d'informations
thiques*. Ce n'est d'ailleurs plus seiriemenl la groupes en ce livre. Nulle part les sources ne
controverse insignifiante qui s'alimente l : c'est seront confondues au risque de laisser supposer
l'rudition qui se heurte parfois ce chaos parmi qu'une dduction hypoliilique est une donne
lequel rien ne peut guider distance^. Qui ne sai- positive archologique ou littraire. Les deux
sit, en principe, combien ce genre d'argument est premires classes de sources, documents litt-
t. Vm esciBple remarquable en era trouv, t. 11, fig. 35. certainement inclus ce quartier? Comme je inar(]iiai tin
2. A tnfo4e* fboillcs praUqeeteo 1883-1 dai l'hospice vague lonnetncnl a l'annonce d'une tWidcnce lrt>s nouvelle
kinan k Vmimi eu Salal-Spalcre. M. Schick a ccrit : |)Our moi, mon ar;:uinen(alcur acheva Je n'ai pas encore
:

Olrc timpUmemt que ceci et cela avail i' trouT et t visit cette partie de la ville, mais X, V et /., (|ui sont ici, vous
u
tmm croire que je ae araii f>a comprendre \n cbotea le savez, depuis vini;t-cin(|et trente an.-:, n'ont aucune hsitation

4 raaUquit. J'eisdiai dose, afec beaucoup d'application. l-desau *. On me pardonnera de rduire A cette (|ueiie d'al-
'thor le trac de* icai|rt..., ea secoad lieu le lige de phabet des noms i|ui peuvent n'tre nullement inconnus \
T1la... fQS,, un, f. 123). It. es firl. qoaad ou ae reporte iH'aucoup de mes lecteurs. Kt il se trouvait (|ue sur ces trois
la aaoeaitraffcie vka par caUe allMioa {ZeiUckr. des Heut. virut tfinotns, X - trs convaincu en elTel de linauthcn-
PmUUt. ferriiM, Vlil, IMi, p. 2 a*, et pi. *ii .), on trouve licite du Calvaire indu dans le second mur
n'a cerininv-

fM M. Scbkfc pt^M^le dea recoMtilolion* Ira tudie*, meut Jamais examin lui-nu^mc un di^hris de muraille, ni
mi* k U cal pa al* 4c dhcerner ce qui el tnppl de ce mme lu altontivcmcnl une mono);raphie arcliolo)^i(|ue cl
qal li ta, ai d'apprcier la aainre de* |rlie* vue*. forme aa conviction par son entourage Kesl un lecteur l'er-
;

S. Par eMrai p le M. Caawut-Bocvtt, Beeemt opimoita om venl et enthousiaste de llohinson el de prioJi(|ues contem-
l* MU
itf Cattar^; QH lIO, pp. 73 a*. cf. ibid., pp. 28
; |iorains, mais, de son propre aveu, n'a Jnntais eu souci de
a, et $/!.. lIO, p. tl . ; 1911. p. t&t a. rhrrrhrr ur le sol les Vi'li)te4 tir lesipifls repose la priHendue
4. (lall aariae de reatoyer aat eaemplea produil dan* dmnn*lralion du matre; / est un honn/^te homme d'affaires
MB . iMa,p. IM :.m.m. i. dont jr n'ai jamai* mu |ionn<^ avant cejour<|u'il ptU nWervcr
h. C rflad aalre aaire* qae malaU* foia a prMeadu* k l'art hr>oloKii< la moindre de m>s prcieuses minutes. Le
eppriae daa*
lwiBlai laraas redlaeal loal oalairal la legaa P. Ijt^rauf fuit obterver {('onfrr. l'Jllt tl, p. \\ ss.)

une eooer*allaa avec un nouvri


|iar livre de bevel. Ilea* que, dan* VilHomatltron d'Ku*^*l>e, la foi mule ou montre
Mie de lraaaleai, U lMrd Mil aa >ur *9t le tapi* liavi earorrai^ourr/'A Ml, iitHvuTai cUlti vCv, intei vient asscx sou-
HHefwNIl reaibllril da Calealre.et. apreqaelqaaa teat <|Mad il moins
n'y a mantfeiklcment rien A voir, tout au
bdlaa MatU; jff ai'eatoadk alUgaer aaaee raadraeat le rleade adr. Ilull fut sur dit A |>eu prs l'invocation des olU
'1 erckialei^qae Poarqaol d'alUeara oplalMrer ea
: rtidmmU voile une identique pnurifl do faits el su rsout
^^ aMtlH ** -tiea, paiaqae le itu da aeeoad a mu en d'insignifiant* on dit *.
INTRODUCTION. 37

raires, monuments et sites, toujours traits le droitde venir, en pleurant sur ces ruines, vo-
part et discuts en dtail, constitueront la base quer l'image du pass. Bientt les chrtiens al-
de Tlude et l'lment le plus personnel du livre. laient rivaliser d'ardeur avec les Juifs pour re-
L'utilisation variable des autres chefs de docu- trouver sur ce sol d'autres traces non moins
mentation ne jouera qu'un rle secondaire et chres que celles du Temple ou des palais royaux.
l'extrme difficult d'en faire une critique tou- Les plerinages en se multipliant donnrent nais-
jours suffisamment exacte, empchera qu'on leur sance un cycle de rcits locaux plus ou moins
attribue jamais une confiance gale celle qui fidlement rpts chaque nouveau visiteur,
est dvolue aux observations directes. rcits qui ne tardrent pas tre consigns en
des mmoriauxheureusement parvenus jus-

qu' nous en quelques chantillons. Dans ces


V. APERU HISTORIQUE DES RECHERCUES. premiers itinraires , ou souvenirs de
voyage Jrusalem, on trouve dj la proccupa-
Une liste dtaille des travaux entrepris au tion d'apercevoir tout le pass travers le pr-
cours des sicles pour reconstituer la physiono- proccupation toujours grandissante
sent. Cette
mie de Jrusalem antique n'a pas figurer en mesure que se multiplieront les plerinages d-
tte de ce livre, d'ordre pratique beaucoup plus veloppera presque l'infini les vocations arclio-
qu'rudit. J'avoue d'ailleurs que dans une trs - logiques les plus audacieuses propos du plus
large mesure, une telle liste me serait impossible mesquin dtail topographique ou archologique.
en ce dsert ; d'autant que des savants mrites, L'examen plus approfondi de cette germination
les Tobler, les Riant, les Rohricht, les Socin, les luxuriante appartient surtout l'tude de Jru-
Neumann, Thomsen', pour citer seulement
les salem nouvelle et du cycle des traditions 2. et
les plus marquants, ont eu ou prennent encore l dans ces rcits du iv" au xii" sicle peut inter-
des peines infinies dresser ce bilan, parmi toutes venir sans doute la nuance d'observation critique ;

les ressources des merveilleuses bibliothques ces exceptions mritoires sont trop clairsemes
universitaires d'Europe. Et mme pour les sries pour qu'il y ait lieu d'en faire ici tat.
qui ont pu tre constitues Y Ecole biblique, il me Avec les Croisades, un genre quelque peu nou-
semble actuellement inutile de transcrire des veau se rvle celui des historiens systma-
:

fiches de catalogue qui auront mieux leur place tiques, scrutateurs leur manire du pays et des
dans les endroits o les ouvrages seront utiliss. ruines anciennes pour en tirer lumire dans l'in-
11 n'est cependant pas hors de propos de rappeler terprtation des textes. Inutile de rappeler nan-
brivement les phases successives de ce genre de moins combien peu furent heureux en gnral
reciierches, le caractre gnral de chacune et ces curiosiores locorum^. En dpit de difficults
l'tat prsent des investigations. croissantes partir de la fin du xiii* sicle, les
A peine Jrusalem avait-elle succomb sous plerinages ne cessent d'attirer des foules Jru-
les coups des Romains que la pit nationale salem et si dans le nombre il se trouve des obser-
juive en vnrait les ruines et achetait prix d'or vateurs de premier ordre tels que Ludolphe

1. Tobler a inaugur la bibliographie systmatique sur prpondrante. On trouvera aussi, ct de ces simples r-
Jrusalem en lle de son ouvrage Zwei Biicher Topogra- pertoires bibliographiques, un expos gnral tout fait
phie von Jrusalem, I, p. xi-civ, en 1853. M. le comle Riant attrayant dans l'ouvrage de M. F. The Development
J. Bliss,
et la Socit de l Orient latin entreprirent la lche d'diter of Palestine Exploration, New-York, 190G. L'expos som-
scienliliquement les plus importantes sources. La Bibliolheca maire de M. Benzinger {Researchcs in Palestine, dans Hii,-
fjeographica Palucslinae de M. Rohricht de 333 1878 est l'RECUT, Explorations in Bible Lands, 1903) devra tre utilis
le manuel le plus complet avec les supplments priodiques avec circonspection.
fournis par la revue du Palustina Verein. En 1908 M. Thom- 2. Cf. provisoirement Bliss, oj}. t., p. 41 ss. The ge of
:

sen a fait une nouvelle bibliographie sy!>tmatique


paratre Pilgrimage. Baimstahk, Abendliindische Palaslinapilger
pour les annes 1895-1904; il vient de fournir en un second des ersten Jahrtausends, Cologne, 1906.
volume (1911) celle des annes 1905-1909 el se propose de la 3. Dont parle, non sans quelque lgre ironie peut-tre,
poursuivre avec rgularit de cinq en cinq annes. En tous l'historien Guibert de Nogent (dans Bongars, Gesla Dei per
ces manuels Jrusalem occupe, cela va de soi, une place Francos, p. 532).
38 JERUSALEM.
de Suchem (1336-1343 Maundeville (1340), Gum-
, Jrusalem n'avait pas encore t attaqu par la
penberg It49, le dominicain Fabri i480-3'i', les pioche des fouilleurs et la plus comptente explo-
franciscains Boniface de Ragusc (1552-9), Ber- ration, pendant nombre d'annes encore, ft-elle
nardo Amico (1396) et Quaresmius (1616-1626), accomplie par des Williams, Kraft't, Barclay, Sepp,
le jsuite Nau (1674;, Pococke 1738), Marili(1767) de Saulcy, de Vogii, ne pouvait deviner les l-

el Yolney 1784 il n'y a cependant encore chez


, ments essentiels une reconstitution quelque
aucun l'emploi courant de mthodes exactes peu positive de la ville antique.
capables de ragir sur le torrent des lgendes et La vritable re nouvelle date de l'automne de
de complter, par une discussion critique des 1864, poque o commencrent les oprations des
sources littraires, les obser\'ations de faits quel- officiers du gnie royal anglais chargs d'excuter
quefois excellentes. Us avaient nanmoins fray le Surveii de Jrusalem en vue d'laborer un pro-
la voie el il semble qu'on fait trop bon march de ^. Tandis qu'on procdait
jet d'adduction d'eau
leur uvre quand on date les recherches scienti- au nivellement topographique,
la triangulation el
fiques Jrusalem des premiers voyages de To- divers sondages furent pratiqus en des points
bler(1835 et de Robinson (1838). Leur incompa- d'une particulire importance. Nulle part cepen-
rable mrite fui d'tre des explorateurs intrpides, dant ils n'eurent le dveloppement ncessaire pour

rsolus se mettre en contact immdiat avec Jru- produire beaucoup plus que des indications et des
salem elle-mme et avec son peuple, dcids non repres utiliser dans les travaux futurs. Mais le
moins catgoriquement ne rien recevoir sous rsultat de celte premire campagne scientifique
forme de simple tradition orale, mais rclamer fut la publication des plans dtaills, base indis-
avec une rigueur impitoyable que cette lgende pensable de l'lude depuis un demi-sicle \ L'an-
pr^Kluise .ses titres. \ ce point de vue ces deux ne suivante, juin 1865, presque au moment o
hommes furent des initiateurs et la postrit la paraissait la publication de VOrduance Survet/,
plus recule parmi la race des topographes leur une socit se fondait Londres, sous le haut pa-
devra comme nous honneur et gratitude. tronage royal, dans le but d'explorer mthodi-
Ce serait toutefois les honorer fort m<il que de quement la Palestine. Son titre mme, Palestine
lesadopter comme formulaires de dfinitions Exploration Fund'', l'exprimait avec toute la
sans appel. En ce qui concerne Jrusalem spcia- clart dsirable. C'est naturellement vers Jrusa-
ment, leurs livres ne laissent pas que d'avoir mis lem que devaient se porter les premiers efforts.
sar le march quelques erreurs' aussi prjudi- Le temps d'obtenir un firman de fouilles, chose
ciables l'acribic de l'histoire et plus difficiles h jusqu'alors h peu prs inou^ en Palestine, el ds
draciner aujourd'hui que les antiques lgendes Ir printemps d 18(17 une quiper hien choisie el

qu'il.4 voulaient exterminer. Selon l'exigence fa- place sous la direction trs comptente do M. le
talede toute raction vigoureuse, ils ont ici ou lii capitaine Warren arrivait Jrusalem. A travers
dfNUMl la mtore. A leur poque enfin le sol de mille diriicults suscites par le fanatisme et le

I. M. MiM [op. /., p. 121) s'a pM eraial d'inaaRurfr une el FiHHfcH, Or. Titus Tabler ; /DPV., \, 1878, \\. VJ ss.
MMitHto plMU atfc ce foiifMr dominicain rt tir le ra|>- 3. Cf. Oriliiance .Survey of Jerusali m : I. Notes, p. 1 s.

f^mktr 4 BaWi Hlamliax at Ihi* llirp^hold uf a nem


: Outn'le voliirne tlo .\utes ck'jA cil\ VOrttti. Surrri/ com-
4.
pcrted, IMa Damiakm Falbcr nt IJIm lunk* IkiUi liarl^war.! prenii un alltuin tic plans top<t|{riiplii(|ue!i el urclK'oio^iqncs
4 fmwm, bat Ma liaacM to HobaMM ia grralrr Ihan ri un voltintc di' plaiit'hi* d'apri's Ich vues ph()lo}(raphi<|iiCH.
MaiataMM la Bmirht4
aa aatia loailahala plerin du Citon kurluul r.onitnt> plans funtlatncnluux : JcVusalcni aven
Mrrfdab
Votr aaafa p. tVJ. ii. 0)urlK> de niveau, rrtiollu de l/lUOo*. cl le Miiiain i\

S. O ptm lMl4a lie aa IroaUroM aiar lr*a 4falpp, i chelle de liMO'.


Ml Mal*r* alffaMmat da nm! Um, k cerUiaa claa- &. D'apra M. IIIIm {op. /.. p. -.Nlt) le litre complrt snnil :

lii ml ai 4aa !< twati aai... la ce qal coacerai l'illatlra A Society for liie crurale and HyHleiiinlic liivcsliKalion
n fttnU m t Mi irtn la. loa parfota avrc laleaiprMca a( uf Iha Areliaaoiamr, tlH'io|N)Krupliy, dn' Ccolofty aiul pliyHical
nkkn aae etnMaive adteril, aal
tlllaafa aac a'a nlMi Geaurapby, tbe llanncra and (uklonu ul llio lloly l.and l'ur
dil faaaaa aavaal al tflUafM aaaipalHola. M. la D* Wiaa bibilcal lllutiralion . l/organc n^Rulicr de la Soril a |)Our
(ai^. !.. cJl. t. f. iti-ns). Aa aaavMilr la la fteoada lAcbe lllre l'atettine t:jrptoration Fund'i Quartrrly Statenient.
a aa aaarall Mn aaffrtaqaa Mm aal llomra Inaugura en IHOV, il n'a pria a forme ddinllive, cl depuis
. / t. iM.(t. Unm.mu TaMer, pp. tUu. lora admirabiciniini rA||uii<>re, (|u'en lH7l.
INTRODUCTION. 39

mauvais vouloir d'autorits ombrageuses et de trouvaille. La maladie d'abord, puis les obliga-
propritaires cupides, un labeur considrable fut tions de service qui incombrent M. le capitaine
accompli en trois annes. Le but essentiel tait Warren rendirent impossible une publication de
l'tude du Haram et il ne tint ni l'habilet ni ce genre. Longtemps le public dut s'en tenir
l'indomptable nergie de M. Warren et de ses col- l'Album et au recueil de notes au jour le jour ^.
laborateurs, que la mystrieuse enceinte ne C'est seulement en 1884 qu'une sorte d'expos
livrt enfin tous ses secrets. On s'enthousiasme synthtique devait paratre, dans lequel on incor-
lire, lettres au jour le jour et parmi
en des pora les rsultats des plus rcents travaux ^.
des groups un peu plus tard dans
souvenirs Aprs la clture de cette premire campagne
un livre pittoresque de M. Warren ^ les pri- Jrusalem, l'activit du Palestine Exploration
pties de cette conqute. Car le mot n'est pas Fund se tourna vers les autres rgions palesti-
emphatique et sans la stratgie souple et ferme niennes. Un Sui'veij gnral fut organis qui de-
de l'officier, le sang-froid et les calculs impecca- vait aboutir en 1880 la publication de la grande
bles de l'ingnieur, jamais un puits n'et t ou- carte de la Palestine occidentale l'chelle de
vert contre la paroi sacre, jamais les mineurs 1 pouce par mille, et un peu plus tard la publi-
n'eussent fait leur voie par descentainesde mtres cation des divers volumes de Mmoires compl-
de tunnels travers des dcombres mouvants mentaires. Dans cet intervalle Jrusalem fut vi-
la base des vieux murs 80 ou 90
pour atteindre site frquemment et toujours avec fruit par les
pieds de la surface actuelle. L'intrieur mme du officiers distingus qui dirigeaient le Survey Le
Haram, l'inviolable sol du sanctuaire devait se comit s'tait du reste assur la collaboration de
rvler quelque peu, grce la vigilante curiosit M. l'architecte allemand C. Schick, en rsidence
des explorateurs, adroits saisir tout prtexte permanente Jrusalem.
d'observation dans des sous-sols, dans des ci- En 1873-4 M. Clermont-Ganneau accomplissait
ternes, dans des boulis accidentels. Nombre en Palestine, avec les subsides du comit anglais,
d'autres fouilles sur divers points de la ville ou une mission fconde, marque surtout par d'im-
aux alentours rvlaient avec autant d'intrt que portantes recherches et des fouilles heureuses
de surprise une Jrusalem souterraine, proie de Jrusalem. Quelques articles parus dans les Qiiar-
l'archologie. Le monumental Athiim^ de cartes, terlij Statements du temps communiqurent une
plans et dessins qui runit l'ensemble des dcou- partie des dcouvertes, runies maintenant et
vertes sera sans doute longtemps encore la mine commentes dans un excellent ouvrage''.
fconde d'informations positives sur certains mo- L'exemple de l'Angleterre fut suivi bientt par
numents, l'enceinte du Temple en particulier. l'Allemagne. A l'automne de 1877 une socit se
Une publication commente par les fouilleurs eux- constituait Leipzig dans le but de poursuivre
mmes et t assurment trs prcieuse, car les de son ct l'exploration scientifique de la Pa-
meilleurs plans n'expriment pas toujours tout et lestine *. Jrusalem tait naturellement le centre
les comptes rendus priodiques durant les tra- le plus en vue et devait faire le thme des pre-
vaux ne laissent pas facilement apprcier le vrai mires publications de la nouvelle socit dans
caractre et la physionomie d'ensemble d'une la jeune revue palestinienne allemande". Une

1. Underground Jrusalem: an uccount uf some of llie col. Sir C. Waruen and rapt. C. R. Condek. J^iidres, 1884;
principal difjicullies encountered in ils exploration and in-i "
illuslr.
the results obtained. Londres, 1876, in-8'; illuslr. 5. Clk(imont-Ga!sneau, Archaeological Researches in Pa-
2. Plans, eleralions, sections... sfiewiny Ihe results of lestine during Iheyears 1873-i87i; 1. 1 paru en 1899, Lon-
the excarations al Jrusalem lSG7-t870, executed for the dres. Cf. RB., 1900, p. 463 ss. Consulter aussi du mme savant :

Corn, of the Pal. F.xpl. Fund, by capt. Cli. Wakren, etc. ;


Rapports sur une mission en Palestine et en Phnicie
50 piaiHhes format grand aigle [sera cit : Album, pi...]. entreprise en 1881 ; Archives des miss, scient, et titlr.,
3. Publi, avec divers travaux accessoires, sous le litre : 111" sr., t. L\, 1882 et t. XI, 1884 [tir. part]; mais surtout

The Recovery of Jrusalem ; a narrative of exploration la srie des volumes du Recueil l'archologie orientale pa-
and discovery in the city and the holy Land, by capt. Wilson raissant intervalles variables depuis 1888.
and capt. Waurkn. Londres, 1871 in-8" illuslr.
; 6. Deulscher Verein zur Erforschung I*alaslina's.
4. The Survey of Western Palestine : Jrusalem, by 7. Le premier numro de la revue Zeitschrift des dent.
40 JRUSALEM.
courte campagne de fouilles sur la colline mri- cit, le public avait t tenu incessamment au
dionale du Temple, entre le Haram et la piscine courant du progrs des travaux par des comptes
de Silo,
fut dirige par M, le prof. H. Guthe rendus rgulirement insrs au Qiiarterlxj State-
durant le printemps et l't de 1881. Le compte ment. Le mmoire final, crit de la plume sa-

rendu d'ensemble fut livr au public ds Tanne vante, fine et humouristique de M. Bliss et illustr

suivante dans la revue de la Socit ' par le crayon habile et trs distingu de M. l'ar-

Il serait long d'nurarer les entreprises prives chitecte Dickie, est aussi agrable que prcieux*.
dont nous aurons plus tard enregistrer les De 1807 1909 l'investigation partielle et acci-
fruits *. Pour retrouver l'exploration scientifique dentelle est alle son train sans qu'aucune grande
pratique avec une certaine ampleur, on doit entreprise de fouilles archologiques ne vienne
descendre jusqu' la mission de MM. Bliss et tenter nouveau de soulever quelques plis du
Drkie oprant au nom du P. E. Fund, de 1894 linceul tendu sur Jrusalem antique. Durant
1897. Le but trs dtermin de cette longue cam- l't de 1909 une mission anglaise dirige par

pagne tait de fouiller la rgion mridionale de M. le capitaine Montagu B. Parker et subven-


l'ancienne cit, d'appliquer la classification tionne par de librales initiatives prives, a re-
archologique des ruines Jrusalem l'exprience pris, sur le coteau d'Ophel, les traces de M. le

acquise en des chantiers plus clairs, d'lucider prof. (uthe ot de M. le capitaine Wurren. Un
enfin, dans la mesure possible, la question des outillage parfait, le concours de plusieurs ing-
remparLs primitifs, par consquent aussi du site nieurs et l'nergique activit dploye sont ga-
primordial de la ville. Les tnivaux, conduits avec rants de fconds et scienlifujues rsultats''. A
une mthoile parfaite et une admirable nergie, l'heure mme
o s'crivent ces lignes s'accom-
furent concentrs peu prs exclusivement sur la plissent d'autres prparatifs de fouilles galement
grande colline occidentale et dans le Tyropipon; Ophel, mais celte fois vers l'extrmit Sud-Est,
peine la colline d'Ophel fut-elle aborde dans en cette rgion dlimite par la clairvoyance de
les tout derniers jours qui prcdaient l'expira- M. Clermont-Oanneau, comme le site o l'on doit
ralion Le circuit mridional du pre-
du firman '. dcouvrir le tombeau de David. Si l'on pouvait
mier rempart, les lignes successives de dfense esprer tre enlin la veille d'une dcouverte
de la ville de ce c<M, l'agencement des divers aussi dcisive,il faudrait se rjouir quelques :

lias^ins au dlK>uch du tunnel de Silo et de sondages habiles ou le dplacement de quelques


prrieuses trouvailles accessoires rcompen.srent centaines de mtres cubes de dcombres au-
le laborieux eflfort que venait de s'imposer raient vid une controverse dj sculaire et
nouveau la Socit anglai.Hcdc Palestine. Suivant donn h. la mthode critique d'exgse, d'ar-
la louable et trs li)>rale pratique de cette So- chologie et d'histoire une clatante conlirmation.

Fmi, Vtrtim frul 4aa \e coarapl le 1878. Xm priodicit peu dveloppe fut pratique pour faire droil une sugges-
en lMckaia a'Mt fia* ftr, oMb on publie annurllemml la tion dj ancienne de M. Clcrnionl-Cianncati sur le sit> de
falnird'a ?!. Drpl lM, cM d>* ra^ir. de la revu<? i'anli(|uc ii]r|0)(iH< roynl; mais celle iiuticalioii ii'aNaiil pas cl(^

yvaftMaMt dite oat \m\Ate% lou Im deai moi* de |ielili Ire* ciarleinenl Huivic. la fouille ne peut rien valoir comme
CiMtW MM U> Hire Mttlhutungen unti \uchrkchten tle conlrle pri*ci de lliypothcsc.
emt. falathma trrtim. . F. J. lli.iKandA. C. \)u\k\^, h'.jcinufions al Jrusalem,
I. Xftfi'.. V, ia7, pp. JiO^: AUMrabumjfen bei Jeruaa- i894IS97,\n-" Irr illuntr, I.ondreH, IHVt.S; rf. ., IS'J,
Itm :A.$*rUkt: pp.77l-S7t:B,#rf*iilM#,prM.li. Gatiie. p. 31 i . L'ne inlrrdMnle note gnrale dan Hush, The
L^ 1 1 flMcWt qai a^coMpagaMi et mmir ont a RFaade t}eerlopm. nf i*al. HsiiL, p.')'Q u.
ptH rmrnttu de M. rardbUecto Tb. Handel. .%. Un compte rendu provifoire des travaux a paru rcem-
1. t'ae particnliAft aMalioa mI d aut redirrebea de ment, m anglal* et en franalu, aouii le tllre : Vndergiound
M. y. Garria. Il a'ral occap de irratalein dan* Ir premier J*ruiHlem : IHicmerie on Ihr Uilt ofOplirl, imn-l'.HI:
talaie de aaa graad oarrafa lllulr# /.a Jerrf Sainte,
: et J^futalrm tou terre : In recrute fouilles tl Ophel,
*0m kMr0, *$ ptiremiri. tt llei, $rt momumHlt. |, tnl* tilutir, tendre, lUIl. Quoii|ue celte piililicalion porte
t* t. IIM, pf< MM, H l*t a t*m%aitt prrtiw> la Itn de m me* initialr*. on oudra Iden ne m'eiiliiiicr pleinemenl rcs-
labarlNMa fia nmfoimmi Urutahm, ton ktth'tr *n tin pORMide |ue du (elle rrnneaU rt diM Krapliitjiies porlanl
eri^im,0 tmMut*m' 'm$, t '. i
ma lunature inoln* In pi. iv. Voir du leHle la |iiil)lj

a, Vair i)%,, imfi, p. ^i m, l^ -


i un callun paiallele, alM((pe de /(//., IttlI-IUli.
INTRODUCTION 41

S'il reste, c'est incontestable, beaucoup plus souvent disproportionne; mainte page se mon-
d'espace fouiller qu'on en a pu fouiller dj, la trera alourdie d'indications de livres, alors que
documentation de faits n'est cependant plus du d'autres toutes voisines en demeureront imma-
tout aussi maigre et aussi prcaire qu'on l'entend cules, mme presque surtout sur des sujets
redire de temps autre. Dissmine ainsi qu'elle rebattus, o il n'y aurait eu qu' faire un triage
demeure encore, malgr quelques excellentes de noms et de titres impressionnants. Ailleurs on
tentatives de la synthtiser sur tel point spcial trouvera copieusement cits de simples bro-
ou dans sa totalit', on ne saurait s'en prendre chures, des articles de revues et de courtes notes,
aux historiens minents rduits ne l'utiliser tandis qu'on a omis le rappel de gros ouvrages
que par lambeaux. Loin de marcher prtentieu- qui sont en beaucoup de mains et peu prs dans
sement sur leurs brises, le livre entrepris dans toutes les mmoires, aumoins par leur titre; une
des conditions plus avantageuses d'information trs mince monographie, un compte rendu de
s'efforcera de leur rendre les matriaux plus ac- chtive apparence peuvent tre de meilleur aloi
cessibles pour les reconstructions futures. scientifique et de plus concrte valeur qu'un trs
Un mot encore est dii sur son caractre et sa gros livre mal inform ou sans mthode. Si rien
forme. Livre pratique et livre de faits avant tout, n'a t cit qui n'ait t lu avec quelque profit,
il devait offrir au lecteur le plus dnu de res- tout ce qui a t lu, mme avec un certain plaisir,
sources documentaires, les lments essentiels de n'avait pas tre cit, puisqu'il ne s'agissait ni
contrle : citations in extenso des textes et illus- de composer une encyclopdie, ni de suggrer
trationabondante rpondent ce double but. quelques sympathiques recenseurs un loge de
Quand une donne littraire n'est produite que grande et de diligente rudition . En ma-

par nom d'auteur et chiffres de rfrence elle n'a, tire de recherches archologiques surtout, on
d'ordinaire, qu'une porte trs accessoire, ou conoit assez que les plus rcents travaux soient
n'intresse que l'tude minutieuse et celle-ci ne indiqus de prfrence des ouvrages vieillis ou
sera gure entreprise que par des lecteurs plus prims par quelques dcouvertes notables; il
favoriss sous le rapport du loisir et des riches peut cependant se faire qu'un livre de vieille date
bibliothques. La mme proccupation a fait li- conserve une valeur gale, sinon suprieure,
miner toute controverse. Dans les questions des monographies plus jeunes et moins comp-
dbattues il a sembl tout fait inutile de cor- tentes. Ces remarques n'entendent point tre une
roborer par une rfutation des opinions di- critique d'ensemble de toute la bibliographie du
vergentes l'opinion qui tait adopte. Il est nan- sujet. Elles veulentsimplement aider le lecteur
moins des cas o cette opinion a contre elle des apprcier exactement la bibliographie prsente
autorits qu'il n'et pas t permis d'ignorer et dans ces pages. Quand il y constatera des lacunes
sur des sujets d'une particulire importance : tels graves ou des omissions criantes, loin de se per-
la localisationde Sion, le trac du second rem- suader trop vite que j'aie pu ngliger avec injus-
part, le dveloppement de l'esplanade du Temple. tice un ouvrage trs estimable, il voudra bien se
J'ai tch de dire brivement alors les motifs de souvenir avec indulgence que les bibliothques
ne se point ranger leur avis. sont pauvres Jrusalem. Voudra-t-il se sou-
La bibliographie enfin, strictement conue venir aussi qu'au lieu de la chercher dans les
l'avenant de tout le reste n'offre que les l-
, contempler par les yeux d'autrui,
livres et de la
ments utiles et nglige ce qui aurait une valeur c'est et de mes yeux surtout que j'ai
sur place
pou prs exclusive d'rudition. De l sa phy- cherch longtemps et avec une pit avoue sans
sionomie passablement disparate et en apparence aucun dtour
pntrer Jrusalem antique?

Sans aborder une liste des monographies dont le pro-


1. gleillexl zu der Karle der Malerialien zur Top. d. ait.
gramme lail la mise au point de quelque problme topogra- Jrusalem , in-S", Halle, 1906, avec une trs lgante carte
pbique et archologique il faut nanmoins citer A. Klemmei., l'chelle de 1 200. Mais ce Manuel laisse beaucoup d-
Materialieii zur Topographie des alten Jrusalem; be- sirer; cf. RB., 1908, p. 18G; 1909, p. 328.

JERUSALESl. T. I.
LIVRE PREMIER

TOPOGRAPHIE

CHAPITRE PREMIER

APERU TOPOGRAPHIQUE

I. OROGRAPHIE DU SITK. quelque distance, un belvdre assez lev, le


mont des Oliviers par exemple, l'orient (pi. iv),

Jrusalem est essentiellement une ville de ou, plus loin au S., la montagne qui domine Silo.
montagne. De quelque direction qu'on s'y ache- Vers le midi de la chane palestinienne, dans
mine s'impose l'escalade, moins laborieuse que un circuit de la ligne de partage des eaux (cf.

monotone, de longues rampes, ou la traverse de fig. 2.'}), la plate-forme se trouve rduite une
ravins escarps.Aux approches, la cit ne se d- faible largeur. Elle tombe au couchant par deux
couvre gure que par lots ingalement promi- ou dcrochements trs brusques dans une
trois
nents et espacs, entre lesquels on devine plus valle profonde qui a ses premires branches au
qu'on n'aperoit des efondrements d'difices. Jus- iN. de Beit Hanina et court au S.-S.-O. par Lifl et

que dans ses murs, travers le ddale de rues Qolni/eh. Au levant la pente est mnage de faon
troites, sinueuses, tracesen raidillons et souvent plus molle. Entre Lift et rs el-Mnmrefnn pli de
en casse-cou, on sent l'austrit salubre, l'ossa- terrain se forme d'Ouest en Est travers le pla-
ture rigide et accuse, la forte atmosphre de la teau. 11 accentu pour pouvoir tre
est vite assez
montagne. Cette physionomie altire frappait dj dit une valle et porte le nom d'oudy el-Djz *

Isae qui l'a exprime dans son nergique langage : (fig. 1; cf. pi. i). Bientt s'orientent vers lui les

La montagne de la maison de lahv sera aller- vallons qui ont un moment cherch leur voie sur
mie au sommet des montagnes et s'lvera au- l'esplanade du Scopus. Il s'inflchit par une courbe
dessus des collines (ii, 2). Elle a frapp aussi rgulire au midi, prend les noms d'o. Sitty
beaucoup d'autres crivains bibliques et, aprs Mariam, ou. Selivn, ou dj parfois d'o, cn-
eux, n'ajamais chapp aux observateurs attentifs. Nfir, s'encaisse profondment entre le djebel et-
Pour l'embrasser d'un regard il faut choisir, Tour et le massif qui constitue sa rive occiden-

1. Valle ilu noyer (?) . Celte dsignation est surtout niyeh, non sans relation avec plusieurs citernes antiques.
applique la valle au Sud de la roule carrossable du Sco- Ces dsignalions sont naturellement assez inconnues la po-
pus, dans la section indique aussi sous le nom d'o. 'Aqabe.t pulation jnive et mme musulmane de ces quartiers. Tout le
es-Souirii dans Tokler, Topog., II, 19 et sur la carie de circuit extrieur Nord et Ouest de la ville est la proprit du
M.\I. ScniCR et Bknzinckii, ZDPV., XVIII, 1895, pi. 4. Au Nord village de Lifl. C'est parmi les habitants de ce village qu'on
en face de la colonie juive, la dpression est appele Ard el- doit se faire renseigner sur une toponymie que les installa-
Lim'a et mesure qu'on remonte vers la ligne de partage tions nouvelles sont depuis quelques annes en train de
des eaux on lui allribue parfois le nom trs gnrique d'el- nuancer en attendant de l'altrer gravement. L'enqule re-
Qrf'a/i, la dpression, la plaine , et celui d'Ard el-Me'ai- quiert dj beaucoup de circonspection.
44 JERUSALEM.
laie.Aprs un parcours de deux kilomtres en- contre une haute croupe rocheuse dont le prolon-
viron et une dpression de cent quatre-vingts gement lui sert de rive orientale. On la nomme
mtres, la hauteur du village de Silo il se ou. cl-Meis sa naissance, parfois aussi ou. el-
trouve enserr par des berges rocheuses domi- ^Ennb -, dans son parcours entre la porte de
nes par deux collines extrmement abruptes, celle Jaffa et le birket es-Soidfn, enfin ou. er-Rabby
de rOuesl partir du
haute de 50 grand bassin
60 mtres, jusqu' l'em-
celle de o- bouchure
rienl d'un peu dan sC- le
plus de 100 dron. ou A six
mtres. La sept cents m-
description tres de son
plus complte premier coude
en sera four- en face de la
nie tout porte de JafTa,
l'heure. Aprs la valle est
le point de d- soudainement
part de l'ou. barrc'O par le
ei-DJz la i\j.Ahoii Thr,
grande arte contre fort
fatire se pro- puissant qui
longe par Sud- paule la Ba-
Sud - Est sur qaa du ct
une tendue oriental. Elle
de 1.500 m- se prcipite
Ireset Ton voit une seconde
alors, ren- fois au
droit
tre d'une levant, par
plaine assez une faille de
spacieu se la colline qui
dite el'Bn- la bordait sur
^a'a*, se det- cette rive. Elle
iinerooc nou- ronge cette
velle valle. cassure en
Elle prend manire de
d'abord sa gouffre; et
courte vers c m me s on
l'Efl, eoflUDt niveau h ren-
A la rraeoiilre f tff I . tiiBrmaM> oroffraphiquc tre est sup-
de l'ou. rn rieur de prs
Sff pui tourne au Nud aprs n'tn* heurte de UN) mlres celui de l'ou. cu-.\i\i\ dislanl de

'|u'unr rlkulalion (rainaiilc rt nntill^<> h la modo cilailino,

|4>lti^ CifM Ml MM
UMt UU. |HHir rt-%ln% rli(irr . Tout cMnn\vfl-'Emu\h, s-.^'^",
rllarfnt 4'kaMl4 tl'^a'n. om ICina, oirr li'n\ rr le jiijiililrr , rd rliro n'exiitir pliu (li<|)ui l()iiKt*Mn|)8 duiis
HHHMllM m ^f. U* frlUlr 4 lipd Urnl |>lulol //a^ Il *allrt. |)i* lHli ili^*lRnllon npparlit'niiniil ropoiulunl A
'A H CMit 4 Mlkak. ff prMlrr* 4 lo ert lTr4i(ii. fonl
lin itut rumU ilr li>|Hui)iiilf' Ittcalo. Au lieu de o*'^^ <>)
fUntt r- A. ja^'jl, ftMIolaghiatfMiirsl rt pitlrml au**! _,*^ 'j^ * '" '"'" *'" i"J"'''''" " 'J'oblcr

'II* ^ , imirvaH bUa 'Irt v7"/> , I, n) arinlili! voir |)tfri;ii el''AneO a dv raUiiiH .
APERU TOPOGRAPHIQUE. 45

800 mtres peine, elle creuse rapidement son Ayoub. La colline de l'Ouest a son point de dpart
lit pour ne point dboucher en cascade. La jonc- assez loin de la ville, au N.-O. dans la direction de
lion s'opre au Sud de Silo, au pied du dj. Bat''n Lifld ^Son niveau gnral (pi. ii) est de beaucoup
cl-Haw, moins de 200 mtres au N. du blr le plus lev et sa marche rgulire d'abord de:

Ayoub. L'aire dlimite par ces accidents du sol N.-O. en S.-E. jusqu' la hauteur de l'angle N.-O.
a en gros la figure d'un triangle ayant sa base au dans l'enceinte de la ville moderne; ensuite pres-
N. sur la ligne de partage des eaux, avec l'on. que exactement N.-S. aprs un coude assez mou,
p/r-liab('ib]i comme petit ct l'O.-O.-S. et Tou. avec de fortes avances sur la valle centrale. La
en-Nr prolong par l'ou. el Djz pour hypoth- courbe subite du Habby isole brutalement cette
nuse de N.-E. en S.-O, chane du dj. Abou Thr qui paratrait son pro-
L'altitude moyenne de la ligne de partage des longement trs normal par-dessus la valle. La
eaux la iiauteur de Jrusalem est de 702 mtres ;
colline orientale au contraire se dessine courte

celle de la jonction des valles, la pointe du distance au N. de l'enceinte actuelle. D'un trs
triangle, ne dpa.sse gure 000 m. Comme d'autre faible relief d'abord, elle ne prend une relative

part la dpression du ravin oriental est plus ra- importance que par le rapide escarpement des
pide et plus accentue que celle du liabby-Meis, valles dont elle pouse les contours sensible-
il en rsulte une inclinaison du triangle la fois ment parallles; d'o sa forme si dtermine de
en S. et en K., comme si la nature et voulu l'a- croissant largement ouvert l'Ouest.
briter mieux contre les vents trop violents qui Cette distribution gnrale en deux massifs de
soufflent d'O, sur la montagne et l'exposer davan- configuration diverse maislroitementcoordonns
tage la lumire chaude et vive du soleil matinaL l'un l'autre est ce qui frappe le plus ds qu'on
Toutes les eaux se dirigent donc, aux jours de s'arrte devant un panorama de la ville pris du
pluie, vers la plus importante valle et nous exa- N. ou du S. Elle impressionnerait beaucoup plus
minerons plus tard comment leur marche la sans les invraisemblables dformations que le sol

surface du plateau en a faonn le relief. Un der- a subies par l'amoncellement des dcombres et
nier trait achve de caractriser cette physionomie l'accumulation des difices. Le spectateur non
d'ensemble : c'est la dpression centrale qui s'ou- averti ne souponnera jamais qu'au lieu o il con-
vre peu prs gale distance des deux grandes temple une haute et rgulire esplanade, l'angle
valles extrieures.Amorce au Nord de la ville, S.-O. du Haram, se trouve en ralit le lit primor-
elleprend sa direction par S.-S.-E. la rencontre dial de la Valle, 21 m. sous la surface actuelle
du Cdron. Soudainement barre par une saillie au pied des murs du Haram. Et comment lui
rocheuse dont elle n'a pu entamer les couches donner l'impression peu prs exacte du relief
trop rsistantes, elle se recourbe en faucille et original avant de lui avoir fait constater sur tout
aboutit au Cdron par un long dtour au S., tra- le parcours d'el-Oudy des remblais qui mesurent

ant ainsi dans toute la longueur du plateau une jusqu' 23 m. de hauteur et ne sont nulle part in-
ligne de dmarcation tout fait nette entre ses frieurs une dizaine de mtres? On suppose ds
deux parties orientale et occidentale. Elle a reu lors quel point devait tre caractristique jadis
le nom <el-Ouddij, la Valle par excellence, une physionomie dont les traits essentiels n'ont
parfois el-Djrah le trou , surtout vers l'extr- pu tre efTacs par de tels bouleversements.
mit mridionale. Lorsqu'on s'attache scruter d'un peu plus prs
Au lieu d'une esplanade uniformment ondule le squelette topographique de la ville, on discerne

el toute entire incline dans un mme sens, on a bientt quelques membres secondaires. Malgr
deux longues, troites et ingales collines, gref- son unit el sa rgularit, la colline occidentale
fes de biais sur l'pine dorsale palestinienne un olTre une subdivision assez tranche moyennant
kilomtre demi de distance environ
et : comme un pli profond creus sur sa rampe orientale
deux bras tendus vers un mme point : le biv peu prs au milieu de la cit contemporaine. Ce

1. Elle se (llaclic de la chane centrale sur le mamelon dit d'ensemble dans la loponymie arabe. La roule moderne de
rs eu-ydilir (pi. I, A 3). Je ne lui connais aucune dsignation Jaffa ensuit presque la crle jusqu' l'angle N.-O. de la ville.
46 JRUSALEM.

vallon latral, tributaire d'el-Oudij, prend nais- l'chin , familier parmi la population indigne
de Silo surtout (pi. i, F 7-8). A quelque distance
sance la hauteur de la porte de JaiTa, rduisant
en ce point Tarte de la colline un col de iO au S. du Haram une ondulation trs prononce de
30 ni.de largeur au maximum '. Au N. du vallon l'escarpement oriental et la pntration de la Val-
transversal un peron hardi pntre en coin dans le sur le versant oppos rduisent Ophel une

la Valle et dessine comme une excroissance au croupe exigu pendant diminu du col signal
flanc de la chane principale. Pris ainsi qu'il Test tout l'heure presque sur lamme ligne dans la

entre les branches des valles et dtach quelque colline occidentale. Pass cet tranglement, le

pea son sommet de la rampe contre laquelle il coteau se dilate un peu sous la plate-forme artifi-
fait faillie, ce promontoire peut faire Hgure de cielle de la mosque, if, jusqu' la rencontre d'un

colline indpendante, pour peu qu'il soit utile trs petit mais trs nergique ravin, totalement
d'avoir quelque repre plus dfni dans cette r- enfoui depuis des sicles sous les terrassements
gion de la chane occidentale '. Cette chane s'- du Temple hrodien. Cette section de la colline,

panouit au contraire au S. du vallon en trs large quil est loisible d'envisager elle-mme la faon
plaie-forme presque quadrangulaire, It, dilate en- d'un coteau distinct, n'a aucun nom bien spcifi-
core au N.-K. par une nouvelle et plus puissante que. Celui de Moriah, emprunt la Bible, peut lui
avance dan.s la courbe d'el-Ouiidy, C. Abstraction tre maintenu sans qu'on se mprenne sur son ca-
faite de quelques pli.ssement.s sans notable impor- ractre. Les dsignalions de colline du Temple ,
lance, celte remarquable esplanade, qui com- ou simplement Haram , seront employes
mande avec ampleur les quartiers environ nanLs, l'avenant et demeurent toutes assez claires.
pi>urral s'opposer & la Valle et s'appeler la Col- Une norme tranche artificielle, dcrire plus
Une avec majuscule '. Celte prpondrance natu- fard, avait achev d'isoler nagure le Moriah du
relle n'a pas peu contribu faire mconnatre le dernier prolongement septentrional de la chane.
caraclre, la situation cl le dveloppement de la Il subsiste encore assez de cet efi'ort humain
ille primitive. compltant l'uvre de la nature pour que l'il
l/humble chane orientale offre elle-mmo plu- discerne, au N. du Haram, un nouvel lment to-
iesT lments distincts. A cominencor par lu S., pograpliique, un dernier coteau, F, qui conservera
c'est d'abord le coteau allong, />, aux pentes ex- .sans aucune dinicull sa vieille appellation histo-
trmement abruptes, qui s'tend de la piscine do rique de Bzlha, car elle sent le terroir'. Ce co-
Silfi.birkvt W-//4mr/}, juA<iu' l'enceinte de la ville teau lui-mme est scind obliquement en deux
m<idemp. (in lui a donn depuis longtemps In d- massifs par un vallon secondaire dont la naissance
Mgnalioa biblique d'Ophel. impropre en ce sens est au N. de la ville dans le plateau 'es-Sdliireh et
que le vocable rripluraire, usit encore rlie/. l'embouchure sur le Cdron h \wu prs en face de
Jwpbe. s'applique une rgion trs dteriiiitie la porte Dore. Le massif oriental, (, n'a jamais t

ver le \.-V. dr ce coteau. L'appellation sera pour- inclus dans le rempart que sur un assez petit seg-
taol releDoe parce qu'elle n'ejijiose pas & de s- ineiil; celui de l'Ouest, par contre, s'y trouvait en-
rient maleateodus, parre qu'elle est aussi plus glob sur toute sa largeur. Il dhtu'de aujourd'hui
commode el, en somme, ni plus oi moins impr- l'enceinte dans son dveloppement septentrional;
cteeqvele oom moderne if-^Aoura le sommet. niais un nouveau foss avait donn une limit(> ar-

9. Am tm mtnimmm lafognfM^eM peUlt |'r U nii. turrr|>untl Irirti-mcnl ft i-i> i|tu< les p>n.s <lii |)n)s a|>|i(*llcnl
iiVI, p. ! c ffM, p. 9St), M iMJvsrfMM ds dMin4leur un tdt un inauH'Ion , kI l'on v*ul uiii> li^lo u, diiiis la coii-

f*9'iimpi UtK%mx*m^i c*IU fM riaWt pr'l#*0a le col flKuraliitn de l*ur ol. Cit rararli'rc <)r<)|{i'a|i|ii(|iio (>l l'(>x|iri's-

>t un . ivee. p %. n. 2t. ftlun utuelln rorri*|>on<lan(<* mcrilcnt 'li^ n'^tro |>a:> perdus dn
i 4 Cm tatm, fMM|a^ pmi leeitMp |Mir lr
> < t. ur un dUciiU* l
i|unl f|u***llon du << (ioiKOlhn n.

wM t i x i H tmmr mtm 4m la t
ill^. ' p\n* 4 aom Mi$fiio*>. 3. A dfaut d'un nom n|i|trn|iri(^, dnnH 1<>h cas o tti> pftiil

lur* I n

wy wM
y
i* li Hrtlmtmmt MCI MOfffiil c#liil dfl tirrb.
l

fMieelMcaf d* Jrrmti '9i, 19). Dualrt*


lre rtlenue l'apiN'Ilaliiin
Muni Htun,
cHli" rollinn
Iradilioiuirllr uinpIiilioloKiiiui',
rr nl npixlllpo par In ('fiiacle on !.i

(M 4^l 4 UtfriilM orftte* d rlflrr , ronlri< U- moaqn^p de Mhy hiioud.


ifaitttM tmtt left dirtwef|ir. ||m rll* n vl ! . rf. I.%i;N4Ri.r l'I ViMruMT, nfUlhn ; dann l<i l'htile-
aet raMtte MtOladc U
frnmH 4m lrria doi il tm Melchior de VogUt', lUOV, p. 32U ., 31H.
APERU TOPOGRAPHIQUE,
tificielle cette colline et nous aurons discuter vestiges d'antiquit qu'il renferme appartiennent
si jamais elle fut comprise toute entire dans le l'histoire de la vieille ville.

circuit fortifi. L'enceinte actuelle de la Jrusalem historique


Embrasse ainsi d'un coup d'oeil, Jrusalem dcrit sommairement un rectangle dont le grand
offre,par sa structure, l'aspect de ces diadmes axe, orient de l'Ouest l'Est, a 1.100 mtres de
lourdes mis au front des villes personnifies sur longueur moyenne et le petit, duN. au S., un peu

les monnaies antiques. Il n'y aurait plus gure moins d'un kilomtre. Si l'on fait nanmoins une
que spculation aventureuse supputer le nom- exception pour la face orientale, o le mur court
bre exact des collines, ou plutt des subdivisions presque en ligne droite du N. au S. (fig. 2), cou-
saillantes dans les deux grandes collines, pour en ronnant la crte du plateau, sur tous les autres
tirer des comparaisons et des symboles. Cet aperu cts sa marche est irrgulire au point de sembler
orographique ne gagnerait rien la discussion capricieuse (pi. et m). Quand on l'examine d'un
i

sur les termes de valles, ravins, plissements, peu prs, on se rend compte que les sinuosits
employs peut-tre en un sens qui n'est pas tou- sont presque partout exiges par la configuration
jours celui des argumentations topographi- mme du sol. Il en rsulte une augmentation con-
ques % mais choisis dessein pour correspondre sidrable dans la longueur des cts. La muraille
dans toute la mesure possible leur nature et du N. a prs de 1.400 mtres de dveloppement
dont la justification sera d'ailleurs fournie en trai- et deux directions bien marques. Elle traverse

tant del gologie. Ce relief pittoresque ne rev- assez sensiblement en ligne droite d'E. en 0. la
tira enfin toute sa porte qu'aprs l'examen de colline du Bztha. Au del d'el-Oudy elle s'in-
Jrusalem souterraine dans les points o plus de flchit d'E.-N. en O.-S. (cf. pi. xiiij pour ne pas
prcision topographique deviendra utile. gravir pic la croupe de la colline haute de 50 m-
tres entre la Valle et le commencement de l'on.

II. ASPECT GKNRAL DE JRUSALEM.


el-Meis. Au sommet de cette colline elle tourne
soudainement au midi, presque au S.-E. Elle garde
cette direction sur un parcours de 275 mtres en
j^ 1. l.a vieille ville,
lenant compte des sinuosits, non sans avoir tent
11 existe aujourd'hui deux villes physionomie par quelques oscillations de gagner de l'espace en
nettement tranche : la nouvelle et la vieille Jru- se rapprochant de la valle sans dserter tout
salem. Celle-ci, mal releve de ses ruines succes- fait la hauteur qui est son unique force. Au point
sives, entasse dans une confusion indescriptible, o la valle occidentale se coude angle droit
derrire les impuissantes murailles dont on l'en- pour se diriger tout coup en plein S. (cf. fig. lOj,
ferma sous Soliman II, ses demeures et ses monu- l'arte rocheuse, qui s'est abaisse d'une trentaine
ments peu prs tous sans architecture et sans de mtres depuis l'angle N.-O. de la muraille, est
beaut. Celle-l dveloppe incessamment au N. et rduite, ainsi qu'on l'a dcrit plus haut, un col
au N.-O. ses constructions en style banal quel- : trs troit. Il y a donc l un point faible pour le
ques-unes confortables avec un certain air d'l- rempart. On y a pourvu par rreclion d'une forte-
gance, o sont tablis les reprsentants des puis- resse qui porte rsolument ses travaux avancs
sances trangres, les institutions europennes et jusque dans la valle et couvre, sur environ
celles du Nouveau Monde et les notabilits locales; 150 mtres, le front occidental de la cit : c'est la
la plupart cependant communes, misrablesmme, citadelle , el-Qalaah, communment appele par
pour abriter les colonies d'immigrants juifs qui les trangers la Tour de David (pi. i, D 7 et
affluent, d'anne en anne plus nombreux, vers fig. 3).
la Ville Sainte. Les origines de ce quartier neuf Pass ce col, le fate du plateau ne tarde pas
datent d'un demi-sicle peine; les trs rares reprendre l'altitude moyenne qu'il avait dans la

1. O l'on a cherch par exemple prouver, par des sub- initiale de la Valle; ou encore que certaine large valle,
tilits littraires, que le vallon descendant de la porte de Jafla dont parle Josphe, devrait tre sur la pente S.-. de la col-
vers l'orient ( vallon transversal, fig. 1) est la vraie branche line du Cnacle, etc.
48 JERUSALEM.
partie septentrionale et l'eDceinte, longeant la occidentale que le mur la traverse. A
: c'est l

rrte, court maintenant droit au S., tandis que le peine a-t-il bord oppos qu'il forme un
touch le

ravin extrieur sVncaisse de manire constituer angle droit rentrant au N. et vient, 100 mtres
une dfense infranchissable. A 80 mtres de la plus haut, se souder au mur du Haram (cf. fig. 2)
dladelle, le mur interrompt sa marche au bord de pour traverser la colline orientale. Moyennant
rescarpemenf pour revenir angle droit l'orient, ces circuits le mur du
a un dveloppement peu S.

travers le plateau qui peut mesurer iOO mtres infrieur 1.200 mtres pour couvrir une tendue
desorface plane en cet endroit. Quand il en atteint deOlK) mtres vol d'oiseau ^ Le mur de TE. range

pitdi Conpoie (I bi Booho Scopus


I

~ Ij- *-. ;*;........; 1.1 4 rlc <lu |>laU'aii

te dclivit orilal.il 'Mcroebe iM!f flancs, II bord du plnlenu en dviant de la ligne exacte
'alkm^e tu iouo^ilt que doublrol non parrour N.-S. sous un angle do l(y* peine. Il n'a que
poir pM tnuehr an hasard le onduUtionH HtfO uitrcH do longueur. \a\ muraille elle-mme
da la eolliM al ramonla paa pria h I7r* niHn'A ioni dcrite ailleurn. In dtail caraclristiquo
ta fL'%. la rrneitntrr t'un |ioinl propirr pour rolevor encore eMt que. Hur trois cts, le rempart
Imvtfiar l-tpmdtf. A od bi V " f
' f vnX protg par di's valles prcipiluouses. Le
racoarbaaaarrpouriM n S. parai. . front Nord, hcuI dcouvert et accessihU^ de |)lain-
as Cdfoa. Hl 4 relUvrmcnt |m<u profomlf t*l pled, tait dfendu pnr un fons taill dans le roc.
donia* aa ontfv |iar U> pnmionlotr^ di U cullinr I> foHw, ralwttu devant loAangIeH N.-K. et N.-(L,

f . Lm w w MMMi lH!pMMBMfti|iMMMl
ia f*t \inm. MO' l.l97-,Mi S. anft H-,lO K. 5764'
mrt0f I n*litt, f. i) Mal, M Vf* nrito 4 mi^ Mffo .411 O. l.Mtf m Cl&*,ll.
APERU TOPOGHAPIIIQUE. 49

demeure visible en divers points, malgr la con- d'numration la porte d'Hrode, la porte de Da-
:

stante accumulation des dcombres (fig. -4 s.). La mas, la porte Neuve, la porte de Jaffa, la porte
superficie de la ville munie encore de ses remparts de Sion, la porte des Maugrebins parfois porte
est de 85 90 hectares au maximum. de Silo et la porte Siitij Mariam, cette der-
Sept portes donnent accs dans la cit trois : nire avec un faux air de tradition indigne en-
au N., une TO., deux au S., une l'E. En voici core plus factice lorsqu'on emploie; le nom porte
lesnoms indignes en reprenant le circuit Tangle de Saint-tienne^. Comme il est facile de s'en
N.-E. (pi. m) bb ez-Zhireh\ h. el-Amoud {ou
: rendre compte, ces noms drivent presque tous

Horloge municipale Hpital militaire Quart, anilnieu


; i

Mg. a. Lue loileiesse couvre, sur enviroa 150 mtres, le Iront occidental de la cit

La citadelle, vue de kb. Abou Qu'air, pi. i, D 7.

h. en-Na.p'y etc.), b. el-Djedid (ou b. 'AbduH-Hamd de la situation des portes qu'ils spcifient, ou
el-Madjd), b. el-Khall, b. en-Nby Doud, b. el-Mo- d'une particularit saillante au voisinage. Parmi
ghrb'^, b. cl-Asb<1{.A.ces dsignations arabes sont lesnoms arabes, ez-Zdhirch, el-Khall et Nbrj
juxtaposes des appellations, chrtiennes d'origine Doud sont emprunts la rgion contigu pour
pour la plupart, et plus familires parmi les Oc- le premier^ et le dernier vocable, la direction
cidentaux. Ce sont, en suivant le mme ordre d'une route aboutissant l pour b. el-Khall; cet

1. Apparemment 5^V)Jl, selon la prononciation la plus fortune ce qu'elle a t inscrite comme surnom de celte
populaire, qui semble avoir t influence beaucoup par une porte orientale dans les plans du Survey. La population
ironie assez triviale opposant ce qualificatif la fleurie , ou musulmane n'emploie que bb el-Asbt ; la population chr-
la brillante , l'usuelle malpropret de cette porte. tienne dit bb Silly Mariam, et bb mr Estephdn demeure

Encore une nuance de phontique au compte des topographes qui ont de la lecture.
2. locale trs courante,
4. Bdb ez-Zhireh ouvre sur une rgion du plateau sep-
au lieu de l'articulation Moghribeh i) U/ plus littraire.
tentrional dite Shreh, 5^1^, que la tradition musulmane
3. Dsignation d'origine rudile, qui doit presque toute sa rattache un cimetire en vnration (MotDjiii eu-DIn, El-
JRUSALEM. T. I. 7
50 JERUSALEM.
Ami [de Dieu] n'est autre qu'Abraham, dont sont aussi empruntes plus ou moins vaguement
le nom s'applique aujourd'hui la ville d'Hbron, des directions de routes, ou rsultent de loca-
son sanctuaire. Or la route d'Hbron s'amorce en lisatioDS traditionnelles, souvent trs tardives, de
effet cette porte. On en et pu dire tout autant monuments ou de souvenirs. Ce n'est le lieu ni
de la < route de Bethlem ou de Bersabe ;
d'en instituer le procs, ni de discuter laquelle
l'importance religieuse exceptionnelle dllbron vaut le mieux des deux sries de noms. 11 suffisait

pour les musulmans a fait prvaloir le vocable de les indiquer en ce moment pour la commodit
d'el-A'kalil. B. ei-'Amoud, on le sait depuis la d- ultrieure de la description.
couverte de la carte mosaque de Mdab, est Ces portes sont relies par les principales ar-
une lointaine rminiscence d'une colonne monu- tres qui traversent la ville et compltent la dlimi-
mentale rige sur la place intrieure, l'entre tation en quartiers dj si accentue par le relief
de la grande voie portiques dans la cit ro- du sol. Les deux plus grandes partent de b. el-

maine d'Aelia christianise. Le nom de b. en- *Amoud au centre de la face septentrionale et


NafTf le plus usit encore dans le langage mu- aboutissent aux deux portes du Sud. La rue cen-
sulman officiel, voque des souvenirs de la trale est peu prs rectiligne d'un bout l'autre
coBqnCe. Une certaine flagornerie umnicipalc de Accroche d'abord au flanc de la col-
la ville.
deora oa^re du nom d'un sultan rgnant et line occidentale, elle est nomme, son point de
redoot YtSfkct de brche ouverte dans le rem- dpart, lariq b. cl-'Amoud*. A 280 mtres de la
part pour dcMenrir des quartiers neufs. 11 est porte elle est coupe par une premire grande
douteux qii*aa dehors des formules bureaucrati- rue perpendiculaire et prend le nom de /. lihdu
qaes, ce nom plein d'emphase se perptue long- ez-Zi'it. 140 mtres plus loin, i\ la hauteur d'une

tenps encore, aprs les rcentes transformations rue latrale dite Inrci cd-Dabbghin, la grande rue
dynastiques; mais le nom courant de b. el-Dje- aboutit trois passages parallles couverts qui sont
id, la porte Neuve , a bonne chance de longue les bazars souq el-Lahhmiu l'ouest, s. el- A (ta-
Tie, iDme aprs qne tout le monde aura oubli rin au centre et s. el-h'hamUljiU un peu plus
povrqooi et comment il fut vrai. li. el-Mo'jhrb' court que les deux autres l'Est. La conti-
doit son origine ce que les pauvres hres du nuation normale de la rue est par le bazar de
Maghreb ', venos en plerinage h l'illustre Mas- l'Ouest ou celui du centre. galenuMil longs de
jei eUAqf*, se rfugiaient souvent dans les ter- 125 mtres. A son dbouch sur la rue transversale
rains vagues avoi^inant cette porte'. Kntin M. el-ffeidhdr, la rue doit remonter de quelques

4. et-Aki, la porte des Tribus , est le r^uKat mtres vers l'O., la rencontre de s. cs-Sab-
daje ne sais quel syncrtisme judo-musulman biitjhin, par o elle atteint l'esplanade mme de
et 'applique aussi une porte du llaram. la grande colline. Hlle se prolonge sous les noms
QnelqueS'ttnf daa appellations chrtiennes ru- de/idrf/ el-Djainlinch cl (ariq btlbrn-Nrbij Doud
prodnisent simptemeal les araben; Ii>h nutrcn jusqu' une place analogue celle de la porte

.. f. tlT. ;< - ., li^-i Jriut ri lltbrvM, topographe*. M rv|N)iul rien tians la loponyinio loralc. Jiis-
f . IM . fsr M . |ac. voir J. liouiaui, lit MM doole per la |iruxiini('> les itmits et les amas de
mmSfV . !, f. %\, i>. rtr y > il ni il frquent H dirilue, Il rit ri*|>rnilanl de nudirr i\ causer queUiue ainphi-
ilaH* * f4MHi5M H M mmm t yiiyal ri rt, ci' m iioiodlr avec une an(ii|tir ftorle Hler<|iiiliiic siliie sur un
b M, et bfM y wn si tiy wr ipl IlU m^ ptmt Mfcttl- loal autre |ioinl: il era Itinr vit.
lacr Mm% m aeai AuMuto > ll ^v-
waoto t t% 4. L'eiudr onoiiiati(|U(' rondainenlalc pour le rseau des
fMM m Immms Ma i ia H ir i|'m |i|Mll
It fmi i rSMde J^ruMlein deincurr relie de M. Cli. S^niuikczki, Ac-
mmv m dMap as islMtgli #m fiel 4mtUm% ! Um Mimi of a Surtey of thr Ctff... mnde in order ta ascer-
pm|mU^t9 m. Vlr 4m as tmaun, ufrabmmfm ^m laimlHeMnmri oftireth, etc. avc un |>lan dlaill Indcj: :

UmMl^H, I. . U tm Uttt m i Jjr^ tnmtonn* Orlkogrnphy of Jtrutniem, pul)li dans Ordn. sut-
l Ihe
rey, hoir, en IBOft. Cette tude remanie a paru de nouveau

i MMttmm 0% AllIftaB tMtMl. dana U XUI'V., VI. INM3, p. 43 u. Len diveiKciwes notes
iftm^a! ifnm m tm MMaftlf mI MgM (|4. lU) Ikanent preatiue toute* 4 de ngl ''><'('< d*' |irononcin-
tlatl
tles M m 4l)moloKira rrenleR, pluit ou moins malavi-
m d'apiirllutlont ont r lange.
APERU TOPOGRAPHIQUE. r.i

de Damas, assez souvent appele Meidnb. N. /)., partant de la porte de Damas court d'abord de
mais plus communment souq el-Djema'^ et, de- N.-O. en S.-E. parle fond (el-Ouddii et porte
puis deux ou trois ans, quelquefois mciddn el- aussi le nom de farlq b. el-'Amoud. Au tournant
Lahhmin^ parce que l'office sanitaire s'efTorce
,
de la Valle entre la colline du Saint-Spulcre et
d'y parquer la boucherie indigne, juive surtout, l'angle N,-0. du TIaram elle prend du N. au S.
qui promenait sa rpugnante infection un peu une direction assez sensiblement parallle la
partout dans la ville''. La rue est maintenant rue principale et sous les noms de /. el-Oudij,
barre au del du meiddn et pour avoir une issue 'aqabet el-Moghdrh, hret el-Moghrb, elle d-

Fig. 4. \a: foss envalii par les dcombresjsous le>empart septentrional.


Vue prise du birket el-Hidjeh (pi. i, F S) en 1910.Au centre, le saillaut de la porte d'Hrode. A droite, la croupe du Bztha.
Au fond, hospice Saint-Paul.

elle doit remonter de Vi h. 80 mtres l'O., bouche , la porte des Maugrebins, non sans tre
vers hh on-Nbij Ddoud. Hors de l'enceinte mo- prolonge, elle aussi, par un chemin sinueux au
derne, il est facile de retrouver son prolonge- tlanc de la colline occidentale jusqu' la piscine
ment normal ancien dans un chemin parfaite- de Silo. au lieu d'en ramener l'extrmit
Si,
ment tabli travers des champs o recommence septentrionaleobliquement vers la porte de
se construire un quartier neuf. La seconde rue Damas en suivant le cours de la Valle, on lui

1. Celte articulation familire reprsente en ralit Djoum- droit meidn el-Maskln, nom dj totalement disparu.
'ah vendredi , nom du jour o se tenait en ce lieu \c 3. Derexlrmil mridionale de s. el-Khaivddjt, une rue
principal march au gros btail. Ce march a t transfr de- secondaire et peu prs parallle porte les noms de hret el-
puis une ({uluxaine d'annes dans le birket es-SoulUin. Yehoud et li. el-Maslah rue des Juifs et rue de
2. La prsence de la lproserie, confine maintenant au l'abattoir. Son tracest plus archaque apparemment mme
fond de la valle de Silo, avait fait appeler nagure l'en- que le riseau dont fait partie la grande rue Nord-Sud.
S3 jerusle&i.

donnait un raccord immdiat avec rue du B- la triques au centre cause des accidents du ter-
ztha. Mret bb ez-Zdhireh, on aurait une rue rain et du drangement que l'enceinte spciale
directe, malgr d'insignifiants dcrochements, du Haram inilige la rpartition symtrique des
entre la porte d'Hrode et la porte des Maugre- quartiers. Si quelques anomalies peuvent ofTen
bins, parallle la rue centrale qui fait commu- ser dans ce rseau, l'il d'un ingnieur contem-
niquer la porte de Damas et celle de Sion. porain qui aurait pour tche de camper sur un
Sur ces deux rues longitudinales deux grandes sol vierge ainsi configur une Jrusalem toute
mes tnnsTersales O.-E. tombent perpendiculai- neuve, elles s'expliqueront suffisamment aprs
rement. Ao N., la rue
boi^ne avant la perce de une information plus dtaille sur le dveloppe-
la porte Neuve
qui commence au sommet de ment graduel de la ville. Telle direction par une
la colline devant le couvent franciscain de Saint- pente trop raide, ou de biais travers une valle,
Saoveur d'o son nom actuel, /niret deir
elle tire que n'et jamais adopte un ingnieur libre de
el'Efrandj. Elle descend en plein E. par la pente choisir son trac, fut impose sans doute par
rapide du grand coteau, prend le nom de khoN des exigences quelconques de raccord des sec-
el-Kknqak en longeant, au N. le mamelon du tions nouvelles aux sections antrieures^; telle
Saint-Spulcre et dbouche sur la rue centrale rue qui vient buter aujourd'hui niaisement
pour e prolonger l'orient avec une trs lgre contre la muraille, aboutissait autrefois une
modification d'axe jusqu' l'autre grande rue porte ainsi qu'il convient toute raisonnable
longitudinale et aboutir, par quelques dtours voie de communication. En d'autres termes, le
d'origine probablement assez moderne, Ten- rseau des rues de Jrusalem n'est pas ordonn
reinte du ^aram. Toute cette section orientale. sa ligne actuelle de remparts, mais conserve
depuis le carrefour de la A'hdntfoh et du khiln ez- l'empreinte d'une lente volution dont le point
/. rs-Sernt. 1^ seconde artre truus-
Zrit^ 8*app'lle de dpart est trs loin dans le pass. Il n'tait
verMle, parallrle 30Umtre.Hen moyenne au S., donc pus superllu d'y retenir un moment l'al-
part de la porte de JafTa, traverse les petites tenlion. 11 .serait au contraire tout fait chim-
places dites iei<f/in b. rl-hhalil et m. el-Maininfi^i rique de tenter une description plus dtaille du
iooa les ooms de (. $ouatfiat M
Udn puis souq et- '
,
rseau trs chaotique des ruelles en chaque seg-
Beikr, atteint l'issue des passages couverts ment. In diagramme (pi. m) enregistre les prin-
sor le trajet de la rue centrale. Un dplacement cipales, de manire indiquer la pntration en
de 12 15 mtres au S. ramne la rue un peu ces Ilots d'une densit gnralement excessive et
pUlS haut sur la crr>U|H* de la rollino. Elle prend pour mentionner et l quelques noms utiles
lettomda f, bb rt'Sit$ilfh, dcrit une courbe trs comme repres topographiques ultrieurs.
ifiolle pour franchir la Valle et dbouche l'une Quoique, depuis nombre d'annes dj, lapopu-
de^ principales portes dn l lation tMide .se mlanger dans les habitai ions
!> f|iMlre voies eaaen* nent sur aussi bien que pour le commeno, l'antique divi-
l'aire de une sorte di* damier aux ca.ses
la ville .sioo en quartiers subsiste nette encore : la zone
relativement rgulires l'occident,. moins sym- orientale est musulmane, l'occidentale est chr-

rrMMllM fsl Iea4, | oai*. * dercnir plu com- larf* roie earrostnlile vm
la basi* de la colline cl au-dessus
t^e ! BMi rrtaMHil 'aUms, ,^. Ao ll d de ladpreMion initiale Art-Oudy. \a voie fui cre lanl
fsf, AaiseUI 4* l^^> ffi rml^ntt ptrfoU bien qur mal, obli)(<'aiit Ir nouvelles inaisoiis A 8'ali;{iH>r
* km mi9 t par 4fanMUo 4oal I ortiiM mHhff.
, es Iwrdure inait rencombreiiienl
; 'acconUinil des deux
f. Va MMBflt mi ilM u iUatif 4t c qal dal m |MMr tM. Ba HW7, H (IfVrnait ur^enl do mmuner un racconic-
MlirtM n ftkm 4mm inmi m
Mt^m t Imi 'Hn fbanil wnal mtre U run nfUo cl rlle (|ui lonn', un peu plus liaut,
y fiam *m aMf m ^Mftkr Mftoalrloaal, tar l i' aad w
d la eoJunir ruine, a dfaut d t>\|iro|iriulions ro
9mmhthlm mtUmUil. DtfatoaaetlailaJac^'MMM. liMItM qui n'taient Mn doute pan on hOu pouvoir, l'inp-

m kiMUUM* ffifHn Itfiiaai aa ptM kaktr |>rinl
lMfiM H agfaMil mU akimUem
I

MiMr fSilfaM iUMtmmU


jiU y
pu
m
*om^i*tM*%. \tn
nlenr municipal n'a eu d'autre
dM terrain* encore libre*
retsource que de tracer sur
une ruelle vertlgincuseinenl droite
aPf unf \H>n\ti de doute cenlimt^treM el demi par in>lro
liai h W M m AMm. m Hotdi d Irar r^
ftmlM U n in^lre de drnUelleinent sur "Joo lulres de parcours en
:

9lMc HMfeHA^ 4*^ 4* r iMiUiaw fwt iJi^ystl i ditffrrs rond* irf. pi. i, devant l'ancien consulul de
u i.Ui^ t'a MfMamr avM arlMas te cffatioarea* Franre.
APERU TOPOGRAPHrnUE. o3

tienne. De faon plus prcise on peut localiser au sont devenues tout autres. Quand M. V. Gurin
N.-O. les quartiers latin et grec, au S.-O. le visita Jrusalem pour la premire fois, en 1852,
quartier armnien, auquel fait suite, vers l'orient, il en voyait encore les abords silencieux et d-
le liaut quartier juif qui dborde par la Valle serts tantde fois dcrits par les anciens voyageurs.
jusqu' l'enceinte du Temple et remonte au N. En 1889, le dveloppement des nouveaux et
jusqu' la rue du Srail; l'angle N.-E. est le longs quartiers juifs et les immenses con-
quartier musulman proprement dit. Quelques structions des Russes lui faisaient regretter le
rares tablissements europens maillent ce dsert austre de jadis, qui convenait mer-

Fiij. 5. Cultures de cliouxlleurs dans le foss antique, au pied du icuipait oriental.


Vue prise de hkoarat ea-N&mouriy (pi. i, F 6) en 191U. Au centre, barrage eu pierres sches qui limite les cultures,
en avant le bordj el-Laqlaq.

chaos : tous abritent quelques vestiges religieux veilleusement et servait de vestibule naturel,
du pass, ou sont des fondations hospitalires par sa religieu.se et lugubre tristesse, une ville
et civilisatrices faites une poque o l'inscu- dont le plus grand intrt consiste dans un tom-
rit du pays ne permettait pas de s'installer au beau '
. De ce dsert il ne reste plus trace et

grand air et au large hors des remparts. l'incessante expansion de la ville neuve ne tar-
dera pas couvrir une surface trois quatre fois
5; 2. Les faubourgs du Nord et de VOuesl. plus considrable que celle de la ville mure ac-
tuelle. Dj les colonies juives ont occup les
En moins d'un quart de sicle, les conditions plus avantageuses parties du plateau et toute la

1. GuiUN, Jrusalem, p. 180 s.; La Terre Sainte, 1-, [>. 3 s; cf. ni Vocii, Jrusalem; hier et aujourd'hui, i>. 1 ss.
JRUSALEM,
El-Mesrefeh

^t^*. l.'enclos de Saint-Uenne s'adosse rcilrmil septentrionale du K/.tha


Vot priM da s., mir 1* tmaN! do l'oole amoricaino, contre le rempart de la villo.

colUoe du N.-O. jiKsi|u' la rrrlc occidt.'nlalo qui s'adosse son extrmit st^ptentrionale et
1 kilomtres des vieux murs '. Les installations marque peu prs exactement la limite entre le
BooTelle doivent e masser en des valles lat- Tyropon et le Gdron pour la rpartition des
rales oa refluer mssez loin pour trouver des sites eaux. Moins do r)0 mtres l'orient do la basilique
moiM frarpc et d'exposition plus saine. Une deS.-f.lionno, le vallon (cf. (ig. 7 et 2:2) du B/tlia
description approfondie de celle jeune rite serait est dj bien accentu travers l'esplanade d'es-
amm aama >propos, et il riuffira d'en faire rapi- Stihireh, tandis que le Tyrop(Pon se creuse rapi-

demettl le tour pour complter la notion topo^ra- dement rO.-O.-S. dans la cuvolte appele nrd
pbiqoe gormle dont nous nvon besoin. fl'Ilirkch et que, moins do 2(X) mtres au N., la
Ce qu'oo est convenu d'appeler le plateau sep- .Mission anulicane ost dj sur la pcnto de l'on.
Uwlrioatl oe rpond que irV'H imparfaiteuient ii 'fn/fihrt rs-Simii'iln. II no rosU^ i proprement par-
rtito 4tif(iMUion. Cest un hoI vallonn o se ler d'nuiro plateau que la petite esplanade pro-
4Miat le<* premi^reu ondulalions de la double jete dans In courbe do l'on. l'I-hjz ol dveloppe
cIm1im> drrile dAnM que Millon-
la vieille ville et jusqu' l'angle N.-M. do la villo. Ctlle rf^Mon,
aeiit Um ramiflrnlionii inilinlex den deux valles dite en son ensoujblo es-Silhireh, domouro un
do centre ri de IKni. \ji eollino du lU'iHUa se quartier muAulman ot n'est pas trs p(>U|)lo on-
prolooKe peine A i^i mtreu au N. t\cn reiiiparls rore, si ce n'e.st en .sa partie centrale ilig. 7 ), avec

H ne d^pMM point l'enrlos de Saint f.lienue quelques paquets do maisons sur les escarpements

I. 1H
Il b I MI W
mt9 !# |*l tmftt k tm dr tr riMNiiriMnl
pi. I VM Mllri ^99 ^bllakl
M. l'Iarolll

u tommel du
en m\i(JtrHi. expL,
tiionl tle UIIvIitm.
pi. i), prU du iiitMm' poini,
APERU TOPOGKAPHIQUE.
ScopuB Ra ez-Zouweiq
Roudjoum el-Qabqir Dr Djr Allah I-Merefeli Hoiiwrat es-Samar El-B{en
I

h'ig. 7. ... :iO mtres l'oricnl de Saiul-Ueune, le \allon du Bztha est dj bien accentu

de TE. el du N. surtout, prs d'un ouly en grande l'assaillant qui dbouche de l'O. par le grand
vnration, cheikh Djerrh, et sur les deux rives ravin de Lift, ou se prcipite du N. et vient de
de i, D-F 4-5; xi). La valle fran-
l'ou. cl-Djz [\A. franchir la crte du Scopus. Une telle position
ciiie,quand on continue droit au N. par la prin- ne chapper aux anciens slratgisles
pouvait
cipale route, amorce la porte de Damas, on doit oprant contre Jrusalem, et il fallait ds main-
escalader d'abord une pente abrupte pour attein- tenant la signaler, en vue de son rle ultrieur.
dre un plateau rocheux relativement uni et spa- Comme si l'endroit tait maudit pour eux, les
cieux travers lequel d'normes jetes de pierres, Juifs n'ont pas encore occup ce site, pourtant
roudjoum el-Qahiqh'* (i, D 2^ des traces de car- mille fois meilleur pour l'tablissement d'une co-
rire, des citernes, des tombes aux abords, indi- lonie que l'tuve infecte de l'ou. Rabbxj au S.
quent des installations anciennes varies. Cette du birket es-Soulfdn^, ou que le ravin malsain et
esplanade commande les approches de Jrusalem souvent marcageux dit hallet et-Tarhah. Jus-
antique ; elle barre en quelque sorte la valle qu'ici la route septentrionale semble tablir une
orientale et s'offre comme la plus naturelle tape dmarcation que les juiveries n'ont pas franchie ^

1. Faute d'avoir pu, malgr de Ir nombreuses tenialives, Ortsappellativa; ZDPV., XXII, 18l9, p. 38.
fixer la phontique de ce nom, l'ortLographe du Survey 2. Colonie de fraiche date dont je n'ai pu encore savoir le

et des cartes courantes est maintenue -j^^'- De la bouche nom officiel.

de plusieurs paysans de Lift 3. Quelques maisons en bordure de la route au N. de Sainl-


j'ai cependant cru entendre
Ktienne et un groupe 1res misrable sur l'eiabranchement
parfois el-Qa'a(iir, j^^^^^ (voire mme Ka'keh) et la dif-
vers le mont des Oliviers, au-dessus du tombeau de Simon
ficult n'est d'ailleurs pas neuve de discerner entre ces deux
le Juste, sont les seules exceptions, ce jour.
articulations trs apparentes; voir Soci.v, Liste arabischer
JERUSALb:.M.

l'E. tandis qu'elles s'enlasseot l'O. Une colo- affecte quelque recherche d'ornemenlalion. Et
nie bonkhariote est en train d'assaillir en quelque celle diversit, ce dsordre mme, enfin la note
sorte cheikh Djerr/i et dilate ses masures dans gaie maintenue par les arbres de jour en jour
lebas-fond d'nr^ el-Lim 'a auloor d'une ancienne plus clairsems, hlas ! attnuent le contraste
piscine depuis longtemps envase. On peut pr- fAcheux entre ce dcor trop jeune de banlieue
voir qu'avant peu d'annes, malgr la prsence dans une ville de province en Europe mridio-
d'innombrables hypoges parmi les rochers qui nale et l'amas de terrasses grises, de dmes
bordent l'ou. el-Djz, la fondation nouvelle aura sombres, de minarets dentels qu'on aperoit
pandu ses difices jusqu'aux confins des anes, par-dessus les crneaux ruineux du vieux rem-
les colonies plus opulentes Chaar Pinnh, Bail part. Unejuiverie a pntr jusque-l; elle porte
isrrl et autres ', accroches au flanc oriental de le nom de Bii- Nissn Baq, celui de son fonda-

la grande colline (cf. fig. K). teur; mais elle est cantonne si strictement et si

Pour un observateur situ quelque part l'o- bas dans le creux du Tyropon, que sa lugubre
rient, sur le plateau de Sdhireh ou mme beau- misre est comme dissimule.
coup plus loin, sur la crte du mont des Oliviers, Immdiatement au N. de la colonie russe (i, C 5)

celte cc^ioe occidentale n'oiTre d'abord qu'un il y a encore quelques tablissements allemands,
entasBemeot ininterrompu de maisons toutes institut archologique ^, coles, mission vang-
emresdont la densit, la banalit aussi, devien- lique, diverses installations prives, plusieurs
nent plus intenses mesure qu'on s'loigne de consulats et une grande glise coupole toujours
la vieille ville. Avec un peu plus d'attention l'o'il peinte assez frais en un bleu exorbitant la ca-
diaeeme certains groupements qui correspondent thdrale dont un monarque abyssinien a voulu
en partie au rseau des routes. Aux abords im- doter ses sujets en rsidence Jrusalem.
mdiats du rempart et sur une zone d'un demi- Tout cela n'merge plus sans beaucoup de peine
kilomtre environ, ce sont surtout des construc- de la monotonie des maisons juives. Au delfi plus
tions ehrlieones qui se pressent au flanc oriental rien n'merge du tout il n'y a plus un atome de
;

du coCeao parmi les oliviers, les amandiers et les verdure, pas un arbre, pas une ligne architectu-
pins, derniers Tesliges des jardins d'autrefois rale (fig. 8) sur un kilomtre de longueur un cube
;

(pi. n). Le groupe im|K)sanl des difices franais, de pierres grises perc de portes et de fentres
boitai Saint-l>ouis, htellerie de N.-D. de France, rectangulaires encadres d'un badigeon blanc ou
le., qui fait face la porte Neuve et Timmense bleu succde un cube identique, et toute l'enfi-
colooie rosse qui fait suite au N. profilent haut lade est comme crase sous les longues jetes de
daas le dd leurs terrasses h claires-voies, leurs tuiles rouges. Ue loin, dans la fiambe d'un jour
orifiaales tourellcA, ou les coupoles bulbeuses et on songe quelque jouet colossal de
en.soleill,
les doebelonK do leurs glises. Leurs architectes bb architecte bAlissant un village avec des car-
Oal gard quelque piti ptmr le pay.sage, vitant Ions peints; la nuit, quand une lampe vacille
d'y tcnerdes lacbesqui ne leur taient pas stric- devant chaque fentre, on a l'impression d'un
lanaal imposes par \en n/'cessils auxquelles il vaste campement; mais de prs, ou (juand on
lar iaeCNDbait de pourvoir. Si vers h> pied de la rre parmi ces ruelles, surtout des heures som-
eoOiae m
mulliplimt les faades nues et les toits bres ou sous un ciel rembruni, c'est l'innar-
milaa roagea mportas, du moins presque rnble sensation de misre, de ngligence nau-
ebaqaa maison garde coeora son caprice celle-ci : sabond(> et de slupliant ddain poni- tout ce qui
s'tala loata m
largeur ao ras du sol, celle-l est esthtique ou simplement de commune hy-
a'lira
Imiiteur pour faire surgir son balcon nu- gine. Longtemps
on n'avait pas os occuper
k loila d'aleotour, cflte autre n'agr le bns-fonls malsains de liallrt ('(-'far/jn/i et de
Ile de larges vraadabs, tandN que la voisine l'ou. Luuffd. Depuisquelques annes, les nouvelles

I U ImImt ^ l'y IrtAreMnMIrMfm m mmmIs- .Wlll, iM . Il iifiirn pas sembl utile d'tMi entreprend r
lart to I fsBil i e* timm im faltM
a^liel m ISM un ronIrAIn S)slintli|u.
*m %mmM H Hunct, .Sam^-miuU m</ t.rlmlrrungm 3. Inslallalloii provisoire en aUemlnnl rachvenicnl pm-
tliain lie U construction nii Mnurhltin (cl', pi. m).
APERU TOPOGRAPHIQUE. 57

vagues d'immigrants ont dferl jusqu'au bord rcentes (i, A 5-0) offrent l'aspect le plus minable,
oppos de ces vallons marcageux et les difices avec leurs parois de tle, leurs toits en loques ou
du grand orphelinat syrien vanglique, jadis rapics avec des lambeaux de caisses ptrole.
compltement isols sur le sommet du ras en- Quelques maisons neuves arabes, installes sur
Nddir, sont maintenant le bout de celte ville juive la rive occidentale de la valle, font grande
ne d'hier. figure en face de ces abris de dtresse.
L'envahissement n'est pas moindre sur le ver- En redescendant vers la ville par le N.-O., on
sant occidental de la colline, apparemment avec retrouve un petit quartier chrtien autour du
un degr de plus de monotonie et de dlabre- vaste cimetire musulman de Mamillah (pi. vu).
ment. Au bord do la grand' route de Jaffa s'ali- L'extrmit de l'esplanade l'O. est occupe par

Unaret de nby Le vallon Ijallet et-Tarhah et l'ou. Lonqil RiU ea-Ntldir, tablissement Scbneller
'Okkaieh envahis par les nouvelles colonies juives et nouvelle colonie allem.
Julveries I boukbariotes I

Angle N.-O. ,1e birket el-Limft'a An !'" pliin, oliveraies l'embouchure de l'ou. Lonqil Ncropole de dabbet er-Ris
(Vue prise en 1910.)

Fig. . l'as une ligne architecturale; sur un kilomtre de longueur..

gnent, il est vrai, plusieurs difices normes et l'orphelinat franais, Saint-Pierre (i, B 6-7), au-
corrects, l'Alliance Isralite avec ses coles et tour duquel .se pressent de nombreuses villas,
ses ateliers (i, B 5), d'autres d'un caractre attires de ce ct par le dsir d'une tranquillit
plus monumental et d'une plus grande recherche plus profonde et d'un air plus pur. La ceinture
artistique, le sanatorium neuf (i, A 5),
d'habitations se referme au Sud du cimetire, le

d'autres enfin plus bizarres et plus prtentieux long de la vieille route du couvent grec de Sainte-
qu'lgants, la maison de
l'asile des vieillards, Croix et du village de Saint-Jean-de-la-Monta-
sant et la synagogue rigs au carrefour des gne (^1, B Ce quartier, juif et chrtien, est
7; vu).
routes de o/o/ue/i-Jaffa et d"Ain Kdrim. Au limit au S. par l'opulente oliveraie du Patriar-
second plan, notamment dans les plis de la valle cat grec orthodoxe, maintenant dsigne sous le
qui descend vers Sainte-Croix ^ les juiveries nom grco-arabe de Ni/n'phourieh'. A traverse
1. OuAdy ^/-f>He7/, parfois ou. ech-Cheikh, abrg du nom i. D'aprs le nom d'un archimandrite qui en fit nagure l'ac-

de ouly cheikh Bedr au bord de la route carrossable, un peu quisilionpour la communaut du Saint-Spulcre . Le nom
avant le carrefour de la roule d''^/a Krim. plus ancien, karm er-Bouhbdn, est trs vague.

JRUSALEM. T. I. 8
58 JRUSALEM.
fertile plateau se voient les rares
traces de quelques installations
anciennes, d'poque romaine
pour la plupart, et sans doute
maisons de campagne des anti-
ques possesseurs des Jardins.
Une frange de maisons assez
espaces borde pourtant dj
l'extrmit orientale de Nik-
pbuurieb. face la ville, dont le
rempart, dsormais presque to-
talement masqu, couronne la
cK'te oppose du ravin dV/-.l/V
et 'el-Ennbf tandis que des
colonies juives s'entassent sur la Fig. 9.
Le hirket Mamillah et la rgion N.-O. de la ville vers 1860
(d'aprs la photographie de Pierotti, Jerus. erpl., pi. lxii).
pente escarpe et dans le fond
f. <)oabbeC d-Kebkiyi-b : x, el-Bontem (trbiuthe aujourd'hui enclav dans la cour de l'Iipitiil
de la valle pi. i, D 7-K; viii;.Rn Eaiat-Loois, cf. pi. xui); d^, Aillant de Sitty Qaiureh (pi. m); dl, saillant de qalu'at Djalod;
toute cette rgion, rien n'est de 4. uigto N.-O du remprt ; e, mont des Oliviers /, chemin de JaSa A^ chemin de Siiiute-Croi.x
; ;

<ct If. 10 vt pi. VII).


natore retenir beaucoup Tat-
leolion de l'archologue en de-
hors d'un remarquable hypoge sous les ruines de tombeaux et fut jadis largement exploite comme

kb. Abou Ou' air*, qui sera dcrit en son lieu. Mais carrire. La gare du chemin de fer Ji'usalem-
le topographe ne peut manquer dubserver com- Jaffa est blottie l'occident de ce monticule,
bien le vallon de Mamillah et la courbe de fou. la lte (le la voie ferre qui, pour gagner les
'
V li reprsentent une facile voie d'approche plaines du littoral, descend trs loin en S.-S.-O.
la ville mur** lig. s.
. A coup sur l'accs .
par la troue d'une grande valle. Prs de la
derorurait en principe plus ais par le N. do quel- ; gare et l'entre de la plaine spacieuse et trs
que point tuulefoiii que l'assaillant arrive sur cette lgrement ondule dite el-liaqna se dveloppe
fmet, il s heurtait de front au rempart prvu la colonie allemande des Templiers'-' avec ses
pour barrer le passage. Par le N.-O. au conlrairr demeures simples et coquettes ombrages de
'pi. ni reonemi avait toute facilit de manu-
.
beaux arbres et isoles par de jolis jardins. L'in-
vrer en masses de pousser sans grand effort ses
,
dustrieuse activit de ces colons a suscit enfin
maebioes ao pied de la muraille naturellement quelque mulation, et d'autres lablissements
faible en toute la section de l'angle N.-(>. la semblent vouloir dilater l'oasis Iraversla plaine.
citadelle. Kolin l'esplanade de AiAv^^AouriVA s'of- La plus avance de ces installations est la villa
frait souhait commf un t>oint de concentration du patriarche grec orthodoxe il 0(i{iimnii, dont
loat votsio de la villn et parfaitement h l'abri h's difices et les plantations couronnent une col-
de mn projectiles ou duo coup de main audacieux line tout & re.vtrmil occidentale de la plaine,
Cm serait doue marveilla si nous n'tionn pan qu'elle spare de l'on. t'I-MousaUtihrh el dc^ Ton.

nmtm an eetle rgion en examinant |ar In t'I-Ouartlt'h la valle del Ho.sc , ainsi dsigne
vite l'un ou l'antre sige de Jrusalem. probablement d'aprs ses florissantes roseraies qui
kVJO uMtm MUH* dekh. bou Ou air, une fournissent pendant luebiuesseinaines le march
ewp roch em
forlament en saillie |Mjrtr !< deJruHalem, niai^ riuiriii.s.senl surtout une partie
de r ed'IhhhouM. Klle contient quelque do l'essenco ncessaire aux immenses provisions

I. fL I, 9 7 Jt mm SMl sert |Im mssn qa pir Irt l Arabw eiladint qui Mvenl encore l nom. au lion (]* l'-

ffmm Ufl H il ifersHis fnkMmml eoii onx ir)^ nprglr|ii>> .


^ iirimonlial.
y*** **ys * fesse^eslllltvi .1
, un. ^^|,| ,y|r ,i |,. , ^,.j,.| ,, ,.,,,,
I Itasiiapr {MIft'f., %fM, IS; ft- il^lgnUnn trailllinnnrtif ihi nlli* ; voy. Loimoii, />/ tlfut-
OmU^ t'mk 9% ftti Uft ce i'. .1 trkfH TfmprUutonitnin ValatUntt Mu.\l)p\.,
fi* ; lUO'.i, p. fit.
APERU TOPOGRAPHIQUE. 59

Sxid ouverts par le ruissellement des


eaux pluviales, d'innombrables
traces d'industrie prhistorique.
L'homme dut prendre de trs
bonne heure possession de ce
plateau, bien avant que les der-
nires rvolutions gologiques
aient achev de faonner le relief
des alentours. Dans l'onomasti-
que savante de la ville l'endroit
s'appelle plaine desRphaim

C'est la hauteur de vfh ed-


Dahbous que l'on. cr-Rabby
tourne brusquement vers l'E.,
barr par un ressaut de terrain
iL^^^^m}
bien accentu, le djebel Abou
l'isj 10. l.a zone occidentale de la ville vue du birket Mamillah, en iSSi Thr'^, dit communment mont
(d'aprs la photographie de Salzmann).
a, citadelle ; h, porte de Jaffsi : c, octroi ; (/, , f, h, comme fig. 9 ; g, chemin de Betlileni ;
du Mauvais conseil , parce que
coteau de Nikphourieh.
{, minaret de la citadelle : j,
y a localis la mai-
la tradition

son de campagne du grand pr-


d'eau de rose consommes dans les sanctuaires tre Caphe o se serait tenu le conciliabule dans
orthodoxes pour les onctions des mains et du vi- lequel on dcrta la mort de Jsus sous le fallacieux

sage aprs la prire. Une voie antique horrible- prtexte de sauver la nation^. Le site fut certai-
ment dfonce traverse la plaine dans la di- nement occup l'poque de N.-S.; mais les
rection du S.-O., paralllement la ligne ferre, vestiges les plus vidents qui subsistent de cette
et s'engouffre dans les ravins dont on voit la bante priode sont les nombreuses tombes, ossuaires
troue entre les villages de Chcrf'nl et de Mlliah. '
pour la plupart, dj dcouvertes aux flancs du
Ce fut sans doute, autrefois comme aujourd'hui, monticule, parmi des terrasses o d'anciennes
une des principales artres de communication citernes, de menus tessons de poterie et quelques
avec le littoral philistin et la rgion de Gaza. Plus dcombres que les pluies n'ont pas encore achev
d'une redoutable invasion ennemie dut jadis d- d'entraner, marquent probablement les jardins
boucher en vue de Jrusalem sur ce grand che- et les villas d'autrefois. La vgtation se fait rare

min ouvert par la nature. Plus loin, vers l'extr- sur cette croupe rocheuse de plus en plus dnude
mit orientale del Baqa'a, la vieille route du et, par endroits, d'une blancheur aveuglante. Il
S. marque encore assez nettement son sillon, en reste assez toutefois et elle prospre trop
ctoy avec un certain respect par la nouvelle bien autour de quelques installations prives pour
route carrossable dont le ruban poussireux dis- ne pas attester encore la fertilit et le charme
parat sur la hauteur de Mr lids, i kilom- des anciens jours. Le point culminant, occup
tres environ au S. de la ville, et se prolonge par par le sanctuaire de cheikh Ahmed abou Thr,
la crte du plateau vers Bethlem et Hbron. D'in- est sensiblement plus lev que le promontoire
signifiantes ruines ponctuent la plaine : toutes mridional de la vieille ville. Si faible est d'ailleurs
sont d'poque extrmement tardive. On y recueille la distance vol d'oiseau qu'on n'a aucune peine
au contraire en plusieurs points, dans les arroyos dtailler du regard tout ce qui se passe par

1. Les habitants prononcent ainsi, et leurs voisins de Ml- XVIII, 150. Les mmes savants ont cependant rectifi leur
hah ont une articulation encore plus sourde. Ailleurs on indication en crivant Thr dans une liste ultrieure [ZDPV.,
entend plutt Cheraft, ^jv,Uj-i., avec une seule longue. XL\, 1896, p. 189, d'aprs une suggestion de Clcrmonl-Gan-
neau {MuNDPV., 1896, p. i2). Le nom est assez ordinaire-
2.
y bjI ainsi que l'ont enregistr les ofTiciers du Swruci/
ment indiqu sous la forme complte dj. deir abou Thr.
(cf. Naine Lisls, p. 315) et dj Tobler {Top., H, 5), au
3. Joa.,11, 47 ss.; 12, 14.
lieu de Tor dans Benzinger etScmcK, iVoHienrtsig...; ZDPV.,
60 JERUSALEM
exemple aux abords dn Cnacle, distant de 100 septentrional du promontoire, taill pic par
mtres ao maximum, et situ sur un plan inf- l'rosion, est cribl d'anciens hypoges chrtiens,
rieur de 12 mtres environ. Telle est pour- qui dpendaient en gnral de rglise de la Sainte-
tant la profondeur du gouffre creus entre les Sion. Un
vallon assez peu considrable, el-IJalleh'^,
deux points (pi. v) que la situation dominante trace une dlimitation orographique au Sud du
du dj. Abou Thr ne fut aucune poque un dj. Abou Thr sans toutefois marquer un chan-
danger pour le front mridional de Jrusalem. gement bien notable dans la pliysionomie de la
1^ plus puissante machine parmi tous les engins rgion cultures modernes, vestiges de culture
:

de l'antiquit tait bien loin d'une telle porte, antique, tombeaux se dveloppent peu prs un
et jamais videmment nul ne s'avisa de risquer demi-kilomtre au S. jusqu' la coupure plus
de ce ct de vains projectiles contre le rempart. tranche de l'on. Ysoul. Presque sur l'autre rive
La crte du coteau s'affaisse par plusieurs dcro- commence aujourd'hui le dsert de Jude, quoi-

Oo^eteUh Monastre les Clarisses


trw-MitMly DjM Abm Tbtr Akmd etb-Ttioory Gare du chein. <le fer Jaffa-Jrus.

i rexlrmil M. E. de la llci|a'a vus ilo karin cl-llafyoh, i, C x.

: d M recuurbc en fnu-
]* que la rgion gardf i-nrore une relle lerlilit.
dll poar venir m Urriiiinor prvnquc en burploinb Vjh sentier qui dgringole on lacets depuis la
tmt It eosflatsl du Hahhy et du Vjnn m une masup' nu nom prtenlicux tlo drir Mioii Thr
dcniifv Imiimi qui portr. daoi la tradition jusqu'au hh- Ai/iuth n'a gure que 8tM) mtres de
coaniolr. le Dom d'IlaMldania*. Tuut jr ilunc diitlanco franchir, mais su pente totale dpasse

vo-lle inllfl VarntUum.


a l'arfoU ou. tchi'hain'a ; cf. la cailc tic MM. Sciiich cl
BlMJMM, Zt)l'y., XVIII, |il. IV el 1. 17.. Lcinbouchurc
It !! MM b IMi rcf-IWitoAi. M. prdplUMi B sur l C^roo (i, F U) nous a t noinnnM! ou'ar
ImJ mti rtrm am. |if4iqi Btir (1). Kiie H noinm^ aulroincnt A M. Ci.kiimont-
M M chraiff Mlt^M miA U miM tncor* Im- OumiAV. Areh. Be$., I. 7W. Aliml qu'on lU |ui pnWoir l'i

Mlrt (ItosliM ff tttUHMlM Jl.-B. U l 4tna*r rtM 4' ObMTTOr M fi>rine, cri ('|irroii inriidioiiul du dj.
nlU mikm MtMl mni* U Unt Atm Tkf ml pfi erHdi. ou ne lui ajuulo, ma cou-
^j^jj^ ^ '"f'^i M te M (|ll Ml f Ufr 4 ibImb < fitellcillon.
APERU TOPOGRAPHIOUK. 61

170 mtres. Le puits marque l'extrmit mri- village de Selivdn les pas du plerin ou du tou-
dionale d'un amphithtre lar^i l'O. par l'es- riste. Quelques souvenirs sans consistance d'Isae
tuaire du Rahbij, au N. par celui d'el-Oudy, ou de Salomon l'avenant, un monument sans
limit rgulirement l'E, par la rampe du dj. dcor et d'attribution discute c'est peu prs :

Baten el-Hawd et sillonn par le thalweg du tout ce que les manuels ont signaler en ce lieu,
Cdron, ou plutt nivel artificiellement par les et c'est en vrit trop peu pour faire aflronter

plates-bandes des jardins de Silo. Celte espla- volontiers la fatigue d'errer en ce ddale de ma-
nade, qui peut mesurer I.jO mtres dans sa plus sures et de cavernes, trop peu surtout pour que
grande largeur sur une longueur maximum le visiteur de rencontre consente s'exposer, au

peu prs double, fut de tout temps, pour la popu- milieu d'une population mal fame ', aux clameurs
lation de Jrusalem, un site de prdilection, tumultueuses et l'importunit obstine des sol-
cause de l'eau et des jardins. Aujourd'hui encore, liciteurs. Aussi l'endroit est-il peu visit, moins
malgr le recul encore dcrit :

Batcu el-Haw R8 cl-Moukabber


" j i

del ville beau- peu de lignes


coup plus au N. dans d'aussi im-
et la banalit portants ouvra-
des cultures 5 ges que VOrd-
marachres nance Siirvei/'^,

qui ont succd g rien dans la pin-


ce

aux lgendai- I part des rcits


res bosquets 3 de voyage, ou
d'antan , l'en- s tout au plus de
droit n'a pas d- .2 courtes phrases
pouill sa tra- 1 empreintes de
ditionnelle s- 2 ce sentiment
duction (pi. ix; o que provoquent
cf. v). Au prin- les choses aus-
temps surtout tres, farouches
et dans les et sans beaut.
jours d'hiver o Vu d'en haut,
le puits d- a crit M. de
borde, la valle Kig. il. silor en Mio. Saulcy, le vil-
s'emplit fr- Vue prise de l'angle S.-E. du Haram. .
lage de Siloam
quemment de offre l'aspect le
promeneurs, ou retentit du fracas des joyeuses plus trange: il a l'air d'une ruche de gupes ac-
fantasias. En temps ordinaire, la circulation des croche une muraille ^.

porteuses d'eau, le stationnement des troupeaux De tous les faubourgs de Jrusalem, c'est pour-
amens l'abreuvoir et les groupes de flneurs tant Seloti qui sollicite le plus irrsistiblement
descendus de Silo, entretiennent toujours l une au contraire la recherche des curieux et les con-
certaine animation. Ce qu'on remarque tout d'abord statations faire en ce village minemment ori-
quand le regard se dtache de la valle,c'est Silo. ginal justifient bien cette prdilection. Un amas
sans ordre de constructions banales, commen-
3. Silo.
ant mi-cte pour descendre graduellement dans
Nulle attraction bien puissante ne porte vers le la valle tandis qu'elles escaladent presque jus-

1. W'arren crivait, en 1876 : The people of Siloain are exploration plus attentive, fn 1870 et 1874 M. Clermonl-
a lawless set, credited willi being the most unscrupuious Ganneau faisait Silo quelques dcouvertes de grand int-
ruffians in Palestine [Undergr. Jerus., p. 149). rt, groupes, en 1899, dans Arcli. Res., I, 304 ss.

2. Une demi-page peine (p. Ti s.) cl deux petits cro- 3. Voy. en Terre Sainte, II, 157. L'intressante installa-
quis, non sans recommander aux travailleurs futurs ne tien dessine dans l'^^/cs, pi. xlv, a d tre dlruile.
62 JRUSALEM,

qu'an sommet les pentes abruptes du Baten el- hi localit,combien d'utiles et curieuses observa-
Haic: quelques taches noires, ouvertures bantes tions compenseront pour lui la fatigue et les
de cavernes transformes en tables; et l une pripties varies du voyage!
maison moins mesquine, pose en vidence sur Tout l'entre septentrionale du village, voici,
une saillie de rocher, ponctuant ce chaos mono- l'orient du sentier, dans un petit enclos mur
tone de murailles enfumes faciles confondre depuis quelques annes *, une roche haute de
avec les parois des carrires qui en ont fourni 5 6 mtres, taille sur trois faces et bizarrement
les matriaux pas un arbre travers les tages
: projete hors d'une paroii pic de la montagne.

de la boun^ade, peine, tout en haut, quelques Des ouvertures prs du sommet signalent une
oliviers au feuillage terne pour encadrer de tris- chambre spulcrale elle contenait trois fours ;

tesse cet horizon sauvage: aucune vgtation dis- cercueils qui ont t dtruits quand le rocher fut
mmnlent la roche fauve dans les rares espaces o vid en forme de tour, et leurs entres ont au-
elle n'a pas encore t couverte par les maisons jourd'hui l'aspect de fentres basses ouvertes au
sans cesse dv c'est sAicn fig. 12).
! : i soleil couchant. La langue pittoresque du peuple
Un passage a se faufile en ce ddale, si a bien caractris le monument actuel en l'appe-
troit qu'on le dirait cr comme h regret, si tor- lant d'ordinaire cl-'Aliyah, un peu comme nous
tueux que tous les dix pas il semble finir. A mo- dirionsfainiliromenttt le pigeonnier (fig. 13). A
sore qu'on s'y enfonce, on voit s'ouvrir, suus tous la base, plusieurs autres entailles font galement
les angles, des fissures encore plus restreintes : songer des tombeaux mal respects. Sur une pa-
tantt sons forme de sinueuse impasse qui choue roi adjacente, au Nord, on remarque des plaques
flans quelque cour absolument borgne, ou tout d'un stuc orn jadis de fresques malheureuse-
UB bien sur le toit plat et sans parapet d'un logis ment trs dtriores. Dans un panneau quelques
en eonlre-bas; tantt en manire d'chelle dans caractres d'une inscription trace en lignes verti-
le roc, o l'on peut, son gr, d'un ct se laisser cales Manches sur un fond bleu apparaissent
pisser jus4|u' la valle, de l'autre montera Tas- pars et mutils; ils font le dsespoir invariable
sant d'un plan suprieur d'habitations. Un faux des pigraphistes en dliant leurs ellorls, quand
pas droite de la ruelle prcipiterait ici au fond ils ne niellent du moins pas leur sagacit en
d'une cour infecte, l sur le seuil de quelque m- dfaut La prsence seule de ces lambeaux d'un
^.

nage ais, ou au milieu d'un tombeau antique texte syriaque a nanmoins dj sa porte pour
aecommod pour cave ou grenier selon le plan l'histoire des transformations du lieu. Il est appel
'o on le considre tour h leur, harenient !<> pas- communment 'Assra, parfois du nom plus
sage s*largit assez pour rendre la circulation facile gnritiue vl-Quliiah appliqu l'ensemble de ^

fe plnsiettrf personnes sans e&iger que les unes ou l'escarpement cr par la destruction des tombes
le avlfat *eflraeent outre mesure ; plus souvent qui couvraient autrefois l'esplanade actuelle hil-
U se transforiDe en un tunnel sous des votes de kourat cl-linijder. Au milieu de cette esplanade
maisons, brise sa ligne par des courbes soudaines quelques petits amas de cailloux et de terre rap-
potirconi'' de rocher,
'ifractuosit porte couvrent des spultures d'enfants, parmi
lorsqa'il '
irs par des degrs au lesquelles il est a.ssc/. habituel de voir les turbu-
daeien. Rt ainsi montant, descendant, tournant, lents gamin.s survivants prendre leurs bruyants
benrtant, gUsnaal, le visiteur persvrant qui eHt bats.
mmtr par le H. dbouche au bir Ayoub, d'iui une Devant al-Af^Ara le rocher trs dchi([net sur
laboriettse ascension le ramnera vers la ville. lequel passe le sentier est appel el'Moitnidr, u la
Mais SMS parler du pUinr d'un Itout de rausettr scie . C'est le point de dpart de la cassure pic,
fee Isn aia qu il lui mi facile de se faire dans hatitr t|p rinq mtres en moyenne, qui fniiiie un

I.
f9wftiiU ecUMMl* twtm tU mim (|m I* Cmsmii
n I ",, .Mil i|ue ce mnl, ilniit lu lan((iio coniiinlc des
4ii tm mM 11 ^<li lat
tttf ^i bmrt. pyam
I ptrllnlens, iIiMkih* Aoiivrnl un quartier de rocher
X Os ttU liint^t^m, kkf9m MdMtqM, He Uol pr quelque Accident tlo U naturt! ou orllliciulicmciil
Cf. Is MlfUss es riw wU fsr M. fltasM, gn., iti, uni*.
p. tt
APERU TOPOGRAPHIQUE. 63

socle si pittoresque aux maisons infrieures du


village : cela s'appelle ez-Zounnr, on dirait ail-
leurs la Corniche . A quelques pas du rocher
*

'el-Mounsr, une autre muraille neuve enferme


le seul monument qui soit clbre Silo, celui

qu'on nomme vulgairement le tombeau ou


l'autel de la fille du Pharaon ^ . Il et t
surprenant que son origine demeurt plus mo-
derne que les temps salomoniens dans le folk-lore
de Jrusalem ; ce qui tonne grandement au con-
traire, c'est la conviction et
le brio dpenss en

pure perte par des savants de grand mrite pour


mconnatre la nature de ce monument et substi-
tuer une trs remarquable tombe Isralite non
douteuse, roman d'un naos gyptien ou dune
le

bmah moabile. Nous examinerons plus tard en


dtail et la tombe et son attribution.
A peine a-t-on dpass ce que nous appellerons
pour plus de commodit le Monolithe , que le
chemin commence plonger travers les mai-
sons et les cavernes qui les compltent. Non loin
de l'entre, quand on a laiss une premire rami-
fication l'orient, on longe une haute paroi de
roc perce de deux ouvertures que surmontent
de larges et profondes entailles. L-dessus se
dresse une maison o rside l'un des cheikhs de
la localit : c'est fidl Saraf. Les ouvertures dans Kig. 13. EI-'Aiiyah. Vieil hyj)oge transform en crmilagc
le roc appartinrent primitivement une chambre
spulcrale; modifies, elles servirent par la suite polie sous les pas et la stupfaction est grande
de porte et de fentre une cellule monastique et voir la rapidit et l'assurance de leur dgringolade
furent mures finalement quand la cellule fut sur ce casse-cou, plus grande encore constater
transforme en citerne. Les entailles rsultent de l'agilit souple des porteuses d'eau escaladant la
l'excision de deux textes en hbreu archaque passe pour rentrer plus promplement au logis.
dcouverts en 1870 par M. Clerinont-Ganneau cl C'est le Za/iireileh, ou mieux le principal des
acquis par le Urilisli Musum
Tous deux '*.
za/jtvcilehs qui existeraient sur les pentes inf-
avaient t martels avec un vandalisme lamen- rieures de Silo. Ce vocable prcieux sur lequel
table et leur dchiffrement parat avoir rsist M. Clermont-Ganneau '
fut nagure le premier
jusqu'ici aux plus savants efforts. appeler l'atlenlion , sera retrouv en son
Environ 50 60 mtres au Sud de Beit Saraf temps.
on est ramen par les sinuosits de la ruelle sur Aux alentours chaque gourbi recle une tombe,
la crte rocheuse qui domine le Cdron en face de une caverne, une absidiole. A une centaine de
la Fontaine de la Vierge. Les enfants et les fem- mtres au Sud du Zn/tireileh, un groupe de qua-
mes qui se dirigent vers les jardins ou la source tre chambres dans le roc conserve presque in-
glissent prestement le long d'un banc de roche lacle la disposition en chapelles attenantes

1. Dans le langage des constructeurs palestiniens .{j- ^^^ ignor Silo, o l'on dit tantt ,'jiJLj' 5,U^, tantt el-

le terme technique pour " corniche . Moskobiijfh depuis l'achat par la Russie.
3. Archaeol. Hcx., I, 305 ss., avec une tude dtaille de
2. Ce titre compliqu, t-^ ou .-' *^ wJj ^-v, nesl
l'ancienne tomhe.
usit que parmi la population chrtienne de Jrusalem. 11 est i. Surv. W. P. : Jerusal., p. 293 s.
64 JERUSALEM.

des cellules*. Malgr les eommunicalions int- quable par la raret mme d'installations iden-
rieures actuelles, il est manifeste qu'elles furent tiques dans le village si l'on pouvait la croire
autrefois indpendantes. Nulle symtrie, ni unit archaque. Il y a tout lieu au contraire, par l'exa-
de proportions les petites absides et beaucoup
; men attentif de sa situation, de l'estimer faite

de dtails de l'amnagement portent l'empreinte avec ime ou plusieurs vieilles chambres spul-
d'un travail postrieur. Chaque excavation avait, crales. Tout ct, les habitations enfonces sous
l'origine, son ouverture sur une troite espla- la roche portent un nom qui rsonne avec lran-
nade du roc. De l on dcouvre au Nord un coin get sur les lvres des Arabes auxquels il aura t
imposant de la Ville Sainte et le regard ramen suggr par quelque visiteur peu circonspect :

au midi par le coteau d'ed-D*hourah peut errer Mounaslire.'Ce monastre comprend un groupe de
sur les jardins jusqu'au large estuaire o le chambres rparties sur une longue tendue de
TjTopcBOn et l'oudy Jtabdby viennent rejoindre paroi rocheuse, l'orient de la rue. Deux de ces
le CdroD. N'taient les incessantes clameurs de pices sont termines en absidioles qui rappellent
toat le Toisinage, ce lieu isol, par sa situation aussitt celles du Tombeau d'Isae . Dtail assez
mme, des habitations presque contigus serait notable en reproduisent l'vasement int-
: elles
fait & sonbait pour un ermitage. Les PP. Fran- rieur, presque les proportions et l'amnagement.
ciscains ont acquis depuis 1889 trois de ces cel- Ici encore, une inscription latine cette fois,
lules. Dans la plus spacieuse, qui a en gros 6 m- mais non moins endommage que la grecque
tres X9"f80, est trac sur le roc de la conque absi- orne le fond d'une abside. Elle tait grave sous
dale un graflile grec en assez mauvais tat pour une croix et l'on devra se demander probablement
aToir pu donner lieu des restitutions divergen- jamais s'il faut y voir le proscynme de quelque
tes et fort pittoresques pour la plupart tmoin : ermite, un soldat peut-tre, ou y lire plutt une
celle-ci, je suppose xtitat tin; x^o^ upojwaix
: date compter de l'an mille de la Nativit du
f
p lifOM ' ci-git le tombeau du saint prophte Sauveur. Sur la porte d'une cellule contigu une
Isale ,
tournure grecque trs neuve, qui sou- grande croix patte, inscrite dans un double cer-
lrerait assez naturellement sur notre route le cle, a t martele. Prs de la citerne gisait na-
trs rieux problme de la S4*pulturc d'Isae dis- gure une jolie volute angulaire de chapiteau co-
rater en un autre temps. rinthien : c'est l'unique lambeau de sculpture
Quand on revient de ce que nous appellerons antique aperu en de nombreuses visites c\ travers
dsormais le Tombeau d'Isaie la rucll>
le village entier; encore ce fragment n'est-il que
centrale de Seltcn, on quille le quartier haut, d'une antiquit bien relative et peut-il avoir t
haret rl-Fqtly pour pntrer dans celui du dmon, apport d'ailleurs.
rt-Gkl. Un pli de la colline et un lger aiaisse- Non loin de hir cl-Keniseh, voici cl-Maqla' la

meot du niTean gnral de ce pt de maisons : carrire , qui sert aujourd'hui de parc bestiaux.
c'est tout le changement de physionomie qui cor- Kien de moins plaisant que l'exploration actuelle
re^Mnd cette difiion administrative. Un totir- de cette excavation, large de iO mtres environ,
oaat du chinnin fait dl>ourher dans une cnur profonde de .'iO A 60 et qui ne saurait mieux tre
nguleuM o l'on signale avec emphase hlr rl- eumpare, aux dimensions prs, qu'aux cavernes
Hemleh la citrrne de l'gliHc' ne , nom qui lioyalcs .sous le Mzlha. Deux piliers ont t
igniSeridemiDent pan grnndVhoneen lui-uimc, rservs comme soutiens du trs haut plafond et
tandis (|ue la tlU'rni-. ililf In-s v.isir, srr.iii n-in.ii-- partout sur les parois apparaissent les entailles

I. Vair emet, Q.%.. ino, p. i . m te dr* |>iiu ; cf. Itroplifine (/. /.). On n'A ps oiil)li <|nc M. le prof. T. F.
f. IM isti HM rcctlcalioM pMr I11aari l'ririe. WrlKhl {QS., 1U07, p. \(i>) (i(W:ouvrail dans ce. mf'uu' mmic
3. CMMMMlli|i pr l M. I*. Oirol. Oolalwvicb diot um loule une dedicAO* pour le hns-rrlii-f cl le Bancliiaire du
rifrU^ oBf W f
gtr* eromoiofea det rtvermdlttimi Su prophi-te iMe ... Une puhlicalion soinneusi? de ce ((rnnile cl
>-'ri dt Trtrn Smml9. \Vt%. p. 2&I. n. h. Il oil U uw d diver* antre*, arnlies el hyrinques (;), diVonverls an iiu>iiii'

tanOmm^i U
lopialo* 4 f>t** laqli M ruole ehr llru, prparo pr
fto .frotta. a U ^polero fffktM. Ua M Mlf* Mfant 3.
eiil

Cf. 8i:ni<.k, QS.,


le M.
imo, p.
|. i',.

r.>;\
MikIiHytiaii.
. ; Ci.khmontcJannkai),
lai Miiiv riaMfriUltos Crppts ad tometuarium Itaiat Arch. Ht., I, 310 .
APERU TOPOGRAPHIQUE. 05

verticales si caractristiques des anciennes car- gure sur cette rampe quelques rares et modiques
rires. Depuis longtemps on a cess de venir citernes : le br Ayouh et ses abords font natu-
chercher l des matriaux les maisons nouvelles : rellement exception.
de SeUvdn s'lvent aux dpens des ruines de Pour complter cette rapide exploration de Si-
Jrusalem antique, ou avec des moellons extraits lo, il reste signaler la partie la plus curieuse,
fleur de sol et souvent pied d'uvre. La parce qu'elle demeure moins accessible et qu'elle
carrire ne date pourtant point des temps les a t, pour autant, beaucoup moins mutile, de
plus reculs, car il est facile d'observer qu'elle a cette vieille ncropole. Le bandeau rocheux d'e:-
ventr au moins un tage de chambres, creuses Zounndr, qui ceint la colline au premier tiers en-
antrieurement, presque au niveau de son pla- viron de sa hauteur, est cribl d'troites ouver-
fond. y a tout lieu de penser que ces chambres
Il tures soigneusement barricades pour la plupart.
taient des tombeaux ainsi que maintes autres Nous visiterons plus tard les remarquables hypo-
dj signales. ges qu'indiquent peu ces minuscules ouvertures.
Plus loin ({\el-Maqla on quitte le quartier du
Djinn pour entrer dans le quartier bas, Iinrut et- La liaison trs troite entre ce nom de Silo
Ta/tld, nom trs commun qui semble cependant et Jrusalem antique rendait ncessaire une de-
prvaloir sur des dsignations plus spcifiques scription plus approfondie du village ainsi dsign
mais diversement appliques h/ret el-Bad et : depuis de longs sicles, mais dont le nom n'vo-
II. el-IJeldweh. Et comme l'entre du village, quait sans doute rien de tel pour les contempo-
comme dans le quartier central, comme partout, rains de David ou de Salomon. C'est au contraire
ce sont des faades construites devant des caver- de souvenirs salomoniens que s'inspire la tradi-
nes, des cubes de maonnerie sur quelque vieux tion populaire de nos jours, hritire en cela
tombeau tombeaux et cavernes tout aussi mal-
: d'une tradition dj bien vieille, en attribuant la
traits que ceux des autres quartiers. Et soudain, montagne qui domine Silo le nom sinistre mont
par deux ou trois dcrochements qu'on n'a nulle- du Scandale . Ce qu'on veut rappeler par ce vo-
ment tent d'attnuer, le chemin est descendu cable expressif est la scandaleuse faiblesse du
dans le Cdron. Ci finissait Selwn, il y a peu grand roi pour des femmes qui le rendaient infi-
d'annes seulement. Mais tandis que la popula- dle la Loi et l'entranaient leurs cultes ido-
tion musulmane, mesure qu'elle augmente, ltres. Dans la toponymie indigne l'endroit est
rellue au Nord- Est, vers le sommet plus frais, dsign, avec une banalit qui a du reste sa pointe
plus ar du lia{en el-Haw, de nouveaux immi- d'-propos, sous le nom de panse du vent
grants ont fix leur demeure au Sud. Le dvelop- Da{en el-Hawd* (i, G 8). C'est le dernier peron
pement continuel de cette nouvelle colonie juive, de la chane orientale qui limite Jrusalem et son
ymnite je crois, aura bientt doubl l'tendue bassin hydrographique par une courbe trs souple
de Seldn, en achevant de couvrir les pentes de amorce au rds el-Masref sur la grande ligne de
la montagne jusqu'en face du bir Aijoub. La mi- partage des eaux. Ce sommet tant malfam fait
sre pitoyable de ces masures, que leurs portes assez bien le pendant du dj. Abou Thr avec ses
blanchies et leurs toits en tuiles rouges dtachent maigres vestiges d'habitations antiques, ses citer-
seuls des roches grises d'alentour, augmente nes et ses tombeaux, mais aussi avec une fertilit
encore la dsolation du paysage (cf. pi. v, ix et x). beaucoup moindre et une bien plus dfavorable
Au del il n'y a plus que l'tablissement muni- exposition. Une jeune abbaye de Bndictins fran-
cipal des lpreux (i, F 0). Mais ds l'entre de la ais est cependant en voie de transformer ce lieu
juiverie, les traces de travail antique cessent et d'en faire mentir enfin la lgende sculaire, en
peu prs entirement; tout au plus voyait-on na- lui substituant un nom de bndiction ^. Un col

1. Oii disait aussi assez couramment nagure ed-Dahera h, noies sur quelques localits situes dans la valle du C-
dsignalion cependant piull rserve l'amas artificiel dron ; La Terre Sainte, I. XVIII, n 11, l" Juin 1901, p. 161 s.
roudjin de quartiers de silex qui occupait la crledu mon- 2. J'ai entendu quelquefois dj des Silo'iles pleins de bonne
ticule, pros de runi(|ue maison arabe. Lire la description trs volont s'essayer des vocables tels que rs (ou qasr, ou
prcise du T. R. V. Fderlin, .lux environs de Jrusalem ; deir) el-Moubarak, deir mr Barak ou autres variantes
JKlIS\Lk:M. T. I. 9
M JERUSALEM.
assez spacieux spare le promontoire exlrme du exacte impression pilloresque ensuite, car il n'est
mont des Oliviers proprement donne
dit. On lai pas de plus saisissant panorama en toute la r-
le nom de ras el-Amoud i, G 7), apparemment gion. De ce sommet on a la ville entire sous les
d'origine assez moderne, si tant est que celle ori- yeux avec tout le dtail de son relief et la compli-
gine remonte plus haat que certaine entreprise de cation de ses difices ; le sanctuaire surtout, l'im-
constmclion dont le rsultat fut de planter au pressionnant Haram, s'tale au premier plan avec
sommet du col, il y a quelque 2o 30 ans. dit on. toute la nettet du meilleur plan lopographique
les quatre murs d*une maison menace de tomber et artistique. 11 n'y a qu' tendre la main, semble-
en ruines on de s'effacer pierre pierre sans avoir t-il, pour marquer au doigt chaque particularit
reu vote ni terrasse. La route carrossable de de l'esplanade sacre et des monuments qui l'or-

Blhanie et Jricho passe sur ce col. Au N., le sou- nent encore et l'on doit plonger le regard ses
lvement est trs brusque. A peine 400 mtres pieds, au fond du ravin, pour ne pas oublier
de la route le niveau s'est relev de 45 mtres en- qu'entre les deux terrasses du mont des Oliviers
viron au sommet des ncropoles juives modernei^. et du Moriah, distantes de 800 mtres vol
Celte premire esplanade s'appelle cl-Qaadeh le d'oiseau, il y a une crevasse de 110 mtres de
liea du repos > i, G-H 7;. Contre ses tlancs onl profondeur moyenne. A l'orient et au midi, le
t dcouverts des hypoges juifs contemporains panorama n'est pas moins attachant, et surtout
de J.-C\ tandis que le plateau su|>rieur est pas moins de nature veiller pour le sommet
couvert de vestiges chrtiens d'poque archa- d'ef-Tour l'ide d'une montagne c'est le chaos des :

que et byzantine. Tout cela est saccag sans collines dsertes affaisses les unes sur les autres
merci d'anne en anne par les fouilleurs clan- comme en cascade, pour laisser distinctement
destins en qute de trsors vendre aux touristes, apercevoir, 25 ou 30 kilomtres au maximum, le
ar les chercheurs de pierres btir, ou siinpli*- sillon verl que la valle du Jourdain trace au mi-
menl par les prparateurs de brique pile pour lieu du (iliih- 1.000 mtres de profondeur. Beau-
les crpissages impermables et les enduits de coup plus bas encore apparat l'extrmit septen-
citerne. trionale de la mer Morte, et par-dessus l'cran gi-
gantesque des monts de Moab et de Galaad, on peut
S 4. /jf mon des Oliviers. (PI. xi.) discerner quelques saillies plus accentues du
haut plateau Iransjordanien, le mont Nbo en
Pria entre la route moderne et le vieux chemin particulier.
de Jrirho, le mont des Oliviers mesure peu Les vestiges antiques abondent travers le
prs un kilomtre de dveloppement N.>S. Sa village moderne de Tinii\ mais les mieux carac-
ligne de crle, dont le niveau moyen peut tre triss apparlieimeut aux premiers sicles chr-
chiffr k HTM) mtres au-dessus
de la Mditerrane, tiens et seront tudis quand on traitera des sanc-
ti iensibicment droite, mais avec une pui.ssantr tuaires constantiniens et des grandes installations
fmace cmlrale vers l'K.. o elle atteint son utonnstiques. Beaucoup d'hypoges romains onl
maximum d'altitude Ml!f*,:0 prs de la n<iu- l dcouverts sur l'extrmit occidentale de la
vellf tour ruMM> et du vieux ouly cheikh /- pinte-forme levant la moscjue de l'Ascension cl
wtn ri-farstj. I^ centre du massif eMt couvert par dans un vign<bh' dit ri-//rloiirh'^. Les trois vieux
U' village d'el'J'oiir, dnignntion archnqur dont chemins montant du fond du Cdron viennent
le <* indubitable est tout Ininnement la Mon- se nouer sur le .stunmel du mont des Oliviers,
Unnr . l/antonitfnoiieesljufiline; matriellement d'o iU se poursuivent l'Orient : 1" par un
d'abord, en re < qu'autour d* Jrusalem, dauH sentier mridional qui di'scend droit sur Blha-
un rayon tU'}k fort dvelop|N''. on ne trouve aucun nie el se rncc(M'de la roule u)o(t<>rne; 2" par le
Mmiinel plu lev et que relie croupe barre lota- sentier de ijnllrl t'i-llnvdtnth i\\\\ rejoint la voie
lefDcat l'K. VUttriwn de la ville par une trn ; moderne beaucoup plus loin h l'K. au dbouch

U ihM ia*H. Il ) iMla i|a* l'aa* m l'aalrt I. Voy. HB,, \Wl, p. t03t., 277 M. ; cf. I'.l(il, |). '.tao hr.
3. HB.t iVOt. |i. 303 M., lUU, |>. 123 H. ; l'.tH), |*. .'lii.
APERU TOPOGRAPHIQUE. 67

de l'ouAdy 'araq en-Ndzel sur l'ou. cl-/faud;3 par garde jalousement par une mystrieuse vache *.

le grand chemin de Bouqi'i'at ed-Dn correspon- Le plateau dvelopp au N. n'a aucune dsigna-
dant la voie romaine de Jricho '. lion spciale, ma connaissance. Vers le milieu
A gale distance des points o s'amorcent les une ruine est appele kh. el-'Aoumd (i, H A) et
chemins 'cl-Hardouh et de Bouqi'al nd-Dn la d'abondants matriaux en ont t extraits depuis
plate-forme de la montagne se dilate spacieuse- une vingtaine d'annes pour les constructions
ment vers rO. et couvre un promontoire dsign d'el-Tour. Beaucoup de ces dbris datent certai-
Jadis sous le nom de karm es-Sai/yd- (i, G-II 5-C), nement de l'poque chrtienne; il y a nanmoins
aujourd'hui sous les appellations encore trs toute vraisemblance ce que des vestiges romains
flottantes ard el-Moulrn, deir cr-Rom, etc., et juifs y soient mls, qu'une fouille rgulire
'

depuis l'acquisition du par un prlat de l'-site et probablement permis de discerner, mais ([u'il
glise ortiiodoxe et l'reclion de vastes difices. serait chimrique de chercher diagnostiquer
Dans la toponymie chrtienne c'est la Galile lorsqu'on les voit par lambeaux dans un chantier
ou le Viri Gaidn'i et un pisode de l'Ascension de construction, ou en tout cas dplacs dj du
y est localis. site de trouvaille.
Le col o passe l'antique voie romaine de J- L'tablissement imprial allemand qui porte le
richo limite au N. le mont des Oliviers et marque nom de l'impratrice xVugusta Victoria (i, H 4-5),
le fond de la courbe que dcrit la chane. A partir couvre aujourd'hui de son imposante masse toute
de ce point, l'arte fatire s'inflchit d'une ma- la section orientale du plateau. A 800 mtres en-
nire trs prononce vers le N.-O. et porte jus- viron de hallet es-Souwn une saillie relve de
qu' son extrinil le nom gnrique Scopus quelques mtres le niveau gnral du plateau.
dans le vocabulaire topographique. Le langage Une villa anglaise est campe sur ce belvdre qui
indigne ignore naturellement ce nom et dsigne porte le nom de rds el-Madbaseh ^ (i, G~H 3). Elle
chaque fraction de ce long parcours par des noms a succd sans doute quelque riche maison de
moins sonores, mais beaucoup plus dtermins. campagne des derniers temps juifs. C'est dans ses
La rgion du col est dite hallet es-Souimn, vi- jardins que fut dcouvert, en 1902, l'hypoge
demment par suite de l'extrme abondance du ossuaires qui a livr la savante investigation de
silex en cet endroit et sur toute la pente occiden- M"" G. Dickson'' le tilulus funraire familial du
tale jusqu' l'ou. Mariam. A une trentaine
Sitl[i juif alexandrin Nicanor, l'illustre bienfaiteur du
de mtres du sommet, sous une assise gologique Temple.
pose sur des roches impermables, la concen- La route d"Anta passe quelques centaines
tration des eaux pluviales infiltres dans la roche de mtres au N., sous un peron hardiment pro-
molle de la surface entretient pendant les mois jet rO. de la crte et dsign sous le nom de
d'hiver une petite source fleur de sol, assez ras ez-Zouiceiqn la tte du petit vallon ou. es-
'^,

originale pour avoir frapp l'imagination des Sumar. De nombreux vestiges d'industrie hu-
fellahs du voisinage et provoqu une lgende de maine prhistorique sont recueillir dans cette
caverne trsors depuis longtemps invisible et rgion, tandis qu'un peu plus loin au N.-E. le

1. Voir la descriplion Irs prcise du R. P. FiiiiEiiu.N, De 4. M. H. Cressman signalait nagure {Palllslinajahrhuch,


queltiucs localits anciennes iitues sur la montagne des m, 1907, pp.72-7.5) une spulture qu'il estimait prhisto-
Olirin-s: La Terre Sainte, XVIII, 1901, p. 21 ss. rique. Sa description n'en donne pas la preuve et dfaut
Sous celle forme lelymologie courante esl vignoble du
2. de documentation i)lus prcise on ne peut gure tabler sur
chasseur, sans qu'aucune lgende paraisse rexplicjuer. Je ne celte attribution.
sais ce que vaut au juste l'inlerprlation d'un paysan a let- ."). On dit assez couramment aujourd'hui el-Ma'abadeh
tr , qui prtendait un jour m'cxpliquer ce nom comme une 6. QS., 1903, p. 32G ss.

nuance moderne d'une articulation ancienne es-Satjda qui 7. F 2. Tobler [Top., II, 4 s.) enregistrait dj ce Rs es-
I,

aurait exprim la nature du sol rebelle la culture. Kl il Sowka , mais il semble lavoir silu trop au Sud, prs de
faisait observer, ce disant, le trs mince pidmie de terre lou. 'uqabel es-Souwn, le confondant avec un promontoire
vgtale et la ncessit d'entamer la roche trs friable, ndrif, plus petit (jui est parfois appel spcifiquement Oumni ef-
ds qu'on voulait planter un arbre par exemple. Tala'ah (Toblek, /. L lUs Om Mettala ). L'indication
3. PI. I, G 5. Cf. FDEULiN, op. l., p. 23. ultrieure de DenkbUlller..., p. 634, semble plus exacte.
6g JRUSALEM
sommet de rs Abou JfaUiceh gfurde les traces donnes, mais dont la prsence, ct de consi-
d'anciennes villas avec des hypoges riches en drables citernes, atteste que ce site agrable fut
ossuaires juifs d'poque hrodienne'. C'est l que autrefois moins solitaire (fig. 14 et pi. xii).
la chane latrale rejoint la grande chane cen- La section septentrionale de la valle, barre
trale palestinienne et s'y greffe sur le mamelon au N. d'el-Qd'ah par le puissant peron que cou-
d'el'Sfasrefy au passage de
grande voie ro- la ronnent la maison et le jardin du moufty (i, E 3',

maine septentrionale. Une voie romaine de rac- s'oriente de S.-E. en N.-O. entre des rives rela-
cord courait jadis sur celte ligne de crte, proba- tivement peu escarpes mais trs rocailleuses,
blement jusque vers le village d'et-Tour. Elle s'est avec d'antiques carrires ou d'immenses lombes
conserve par la force des choses sous forme de bantes sur chaque bord. Quelques-unes de ces
piste raboteuse entre des jetes de grands blocs excavations sont assez importantes pour s'tre
de pierres jusqu' ce que l'occasion d'une visite attir des noms plus ou moins fantaisistes, voire
princire fameuse, en 1898, lui ait fait substituer mme une vnration de contrebande : tel le

une chausse carrossable rapproche de la ville grand hypoge faade effondre qu'on appelait
par un embranchement qui part de l'ou. el-Djnz jadis la Synagogue^ et le vieux tombeau in-

(i. E 3; et serpente aux Q&ncs d"aqabel ech-cheikh scription romaine dont la pit juive a fait le
/>' rvj/i, de Tou. eS'Samar jusqu'au rds ez-Zou- sanctuaire en grand renom de rabbi Simon le
Juste '. Cet encadrement austre, chancr de
place en place par les vallons latraux qui p-
5. Im vallt orientale, ou Cdron. ntrent dans le plateau occidental, fait ressortir
par contraste la relative fcondit de la valle
Pour achever ce premier contact topographique elle-mme couverte de plantations et de cultures,
immdiat avec le circuit de Jrusalem il restornil qui sans doute durent exister autrefois aussi sur
A descendre du rA% el'Ma^tirff Silo par la la pente des coteaux avant l'rosion qui on a fait
montagne orientale et la ville.
valle qui spare la disparatre peu prs toute terre vgtale. Le
En passant n peu prs h mi-cte d'un bord faubourg population trs mixte de cheikh
l'autre de l'ou. 'afjahel en-Souinln entre les penl>s Itjcn'li marque lo point o la valle se dilate en
occidentales de kann e>f-Sayijd et de nls el- manire de plaine jusqu' la limite de partage
Madkaaek, on l'a sous le yeux presr|uc en son des eaux (cf. fig. 8).
eslier dveloppiMnent avec ses deux directions \Vcl-Qi\'uh vers le S. au contraire la valle s'en-
goralcrt dos deux cts du spacieux amphi- caisse avec rapidit*' (fig. 14). Elle prend d'abord
thtre d'el-fj'i'ah en face du plateau d'es-Siiliirelt. le nom d'on. Sitty Mnrinui jusqu'au del do l'gliso
Ce nom dW-i^inA', - le creux, la cuvette, le ilu tombeau do la T. Saintt; Viorgo j\ (othsniani,
bns-food et si l'on veut mme la plaine , d- plus exnriomont jusqu' l'espce de barrage
igae ici le large espace trM mollement valhmn actuel, par suite lo l'onvahissoment des dcom-
cireooscril par la grande boucle de la valle prin- bres sur la pente du Moriah, vers l'angle du S.-K.
cipale et l'eatiiaire ihi ravin oriental d'^f-Soutnin. du Temple. Lo fond, ronil)lay par l'argilo glisse
IJn eoocbe paiMc d'alluvions rend
v.v bas -fond de.H bords escarps et par los limons que charrie
particulirement fertile; aujourd'hui encore do un ruiH.seau trs plinire dans los hivers abon-
rkhM oUfWaiw y prosprent, parmi lesqnrllcs dammonl pluvieux, domouro nsso/. largo (Mtcorc*
lBirgHt nueUfiies mnnurv* pm^quo toutes ahan- pour qu'on y puis.He pratiquer aveu- fruit nno cul-

f. et MB.. |H. p. Wt t llMl', p. 143 M. ; cf. Surv. If ru,, p. :?: .) 'I surloiil coIIcmIo
}, U Imnmi tmMm k!i mmIiI* ftfomiaie <Un* l'ar- (:|pritMinl-GaanMU(/lir/<. He., I, 2n7 am.). (Vcsl M. CL-daii-
ikaMt Am gMM 4'0f'fmuf. $ tt IsimU |>u rnlrndrr la nitau qui di^uril niiKurfl l'inacr. romaini* iii.illM<iiriMiscinonl
ipnWm rl-Meht4m. al Mrtotil U li>inii| dt% ftorU allili'- IrH oMlomniftiito.
f^ 4l ftU M %mUk Jermtulem. . li, W\) Mir U >'.
M. I |lrur J. Thoinll a |>iili!i^ r<^<-.i>iiuiirnt iiii<< inoiio-
nmmA^W pfntaaMmiMll ! M*r/ r. t'nur l * K'apbtr iIa ccIU' MTlion ilr la vallt^c : Uns Hulnmlul vo cl-
* 4m%ttm0mtk,rt. }iaci. /H/!.. XXII. |W). |i. a7. Qtl'a bu bir Kijh, lana //)/'F., .\XXI, u>(>h, pp. lT>.-'}.,\.

S. fWMvftl, Urm. #/f/., |4 Itii. Cl. nnaiiiMi, Ilibl. Itei.,t, VflNilii. et Toiit.Kii, Top., Il, 14 xs.
\ r r 1 Vor to 4mcIH*m Cnn H UbMI lif.%.. GrliitMitni en parliculirr i lAauuvenl d^crll.
APERU TOPOGRAPHIQUE, 69

lure de crales et surtout des plantations d'oli- etau-dessus de la zone presque ininterrompue
viers. La rive occidentale, plus aride, plus abrupte, de grands hypoges dveloppe depuis le bord
moins arrose par les pluies le plus souvent de la valle jusqu' mi-hauteur peu prs' , les

chasses par un vent d'O. violent, brle davan- traces d'anciennes habitations se retrouvent et
tage enfin par les ardeurs du soleil matinal, n'offre l parmi les terrasses qu'on se reprsente natu-
gure dautres traces d'activit humaine que de rellement beaucoup plus boises qu'elles ne le

vieilles carrires et de trs humbles spultures. sont de nos jours (cf. pi. xi).

A l'oppos, les pentes du mont des Oliviers ne Autour de Gethsmani des terrasses en grande
sont pas encore totalement dpourvues d'arbres partie artificielles donnent une certaine ampleur

lUU el-Moukabber La Dormition


Eaten el-Hawa et Silo Angle SE. du Haram Coupole de la Rjche Angle NE. de la ville Clocher du temple allem. Clocher de Saint-Sauveur
I I ; ; ; I i

Ki;,'. 14. La valle orientale, Mie du N.. sur la raiii|)e S. d'el-B;Ueri p.. ., -.. . .

Au 1" plan, la ruine (lasr cl-Klitib dans l'oliveraie; droite, lefaubourg accroch la pente orientale d'es-Sliireh plus haut, karm ech-Cheikh
;

et le chne de tJodefroy >< profil sur la ville; gauche, le promontoire de karm es-Rayyd et les bulbes qui couvrent l'glide russe (el-Mosko-
byeli, I, G G) Gctbsmaui.

la valle. Les jardins et les vergers toujours de son Agonie-, Tel d'ailleurs il avait t sans
florissants qu'on yremarque produisent quelque doute depuis de longs sicles en juger par ce
impi'ession de ce que devait tre peu prs l'en- nom mme de Gethsmani , dont la plus vrai-
droit quand Notre-Seigneur y endura les tortures semblable tymologie est sans contredit D''Jr:;y ni

1. Depuis 1900 environ ces hypoges disparaissent (Mogres- Il est aux pieds poudreux du jardin des Olives,

siveinent. Une ral)riqiie de ciiaux a t installe an centre Sous l'ombre des remparts d'o s'croula Sion,
lin lien d'o le soleil carle tout rayon,
du groupe le plus dense, sous le promontoire de karm es-
o leCedron laii filtre etilre ses deux rives;
Siujyd. Klle a dj absoib tous les inunuinenls creuss au Josapliat en spulcre y creuse ses coteaux;
niveau de la valle et l'exploilation du banc de roche se Au lieu d'Iierbe, la terre y germe des ruines.
dveloppe de plus en plus haut sur la pente (cf. i, 5 ) El des vieux troncs mins les tranantes racines

En Fendent les pierres des tombeaux.


2. ralit le site n'a rien de l'auslrit sonibie que l'ima-
gination des potes y a rjiandue. On sait les beaux vers de [Voyage en Orient, II, 280, d. 1835.)
Lamartine projios de la pseudo-grolle de l'Agonie : Cf. les pages de M. de Vogu, Jrusalem..., p. 44 ss.
70 JRUSALEM.
m pressoir huile' , drive peul-lre de quel- cet amas de dbris, circonstance qui donne h
que vritable huilerie particulirement impor- celte section de la valle un faux air de torrent

tante installe au pied de la montagne spcifie furibond, qui n'existe plus depuis lre lointaine
ds la plus haute antiquit biblique par ses des grandes transformations golo^^iques. Un
oliveraies. lgant tombeau, connu sous le nom solennel de
La roule carrossable de Jricho vient Tranchirla dans le vocabulaire chr-
tombeau d'Absalom

valle juste en face de Fglise de TAssomption tien et de tantour FmVoun dans le parler indigne,

et sous le jardin moderne de TAgonie, au point marque le point initial de celte transformation
mme o pa.ss.iit jadis une grande voie degrs et donne .son nom arabe la valle sur quelques

qui fai.sait communiquer les portes orientales de centaines de mtres. A la hauteur du village de
la ville et du Temple avec le mont des Oliviers Silo un petit coude (fig. lu) reporte TOuest
aux temps ro- peu prs jusqu'
Et- Aagte SB. du n*nm Escarpement d'ez-Zonnnr
mains et proba- son ancien lil la
+
blement bien valle qui prend
avant, .sous une le nom d'o. Sel-
forme plus ngli- wn, s'largit
ge. bientt de nou-
I^csdsigna- veau et redevient

tions ou. bjisma- cullivablojusqu'


n'ujeh et ou. )V- l'esplanade du
kiaphal qu'on hr Ayouh. La
peut entendre de rive occidentale
la bouche des est aujourd'hui
chrtiens de la strile et extr-
ville OU lire dans memenl abrupte
quelques ouvra- par l'amoncelle-
ges topograpbi- ment des dcom-
qoS ne sont que bres; mais mal-
des adaptations gr sa dclivit
ansaucun fon- naturelle rien ne
Ug. IS. - . l'n peUt roude reporte \'o. la vnlUo |iii pit'iiil
dement dan la le uoni d'o. Sclwii. s'oppose {\ ce que
tradition ono- quelques arbres
majttique indigne. 1^ nom courant ou. Silhj aient pu y prosprer autrefois comme il s'en
JUariam* c^l, I r
'
Ir seul retenir jusqu'au voit encore vers l'extrmit du coteau d't'd-J)'-
|Miint dj indi'i . 4>a-diri' au pont qui porte houitth. Du cl oriental sur toute la pente les
le chemin reliant iielli(>mani h la rgion inri- anciens hypoges abondent plus ou moins mal
dionale de la ville. Pass ce ixmt, la coule des respects par le temps ou les hommes et les
deombrea au flanc de la villi* nnliquf n a rom- ttimbes juives .s'empilent incessamment depuis
pllMDeot envahi toute la valle qu'elle en n n>- quatre A cinq sicles les unes sur les autrcsjusquiY
port le lit plus de 10 mtres de hauteur tiur In l'entre de Silo ilig. Ki). Au S. du b\r At/oiih
pMle oppcise. fie lit n'rt maintenu que grcr In valle porte aujourd'hui le nom i\\n\.fs-Sn(ii(i}-
an ravinameAl facile dt^ eaux hivernales dans /irreh ' onlro loH promontoires d'e/*-//W.s- cl (h'

Di4S. Crmmmalik J^.'pal. Ar^misck*, p. Il ri


I. la fontaine le U Vierite in! que le su|ipoHoll M. Tlioiii/l
. 2. tW fcyylWt 4 M Ir fref. t>4iMa rtfirlNii* it (Zttl'V., \\\l, itMW, p. a7V). Vtw note do M. Dolman (ibid.)
* MU 4a taltHmmJmkrbmk, V. \tM. p. I, a. I r> cartait ilrjA r'(|fl fauiiM liy|ioUi^e.
IraafanM la ffanar ta ifaairtlaa 4aa* U $,tviii> loasiffnp* i. i.'inillraUoii a 'ti* pulilice, Je crolK, pitur la pri'inittn l'oin

w ai H i rt i iMt caMM la ba 4f lAfaai . Prallio par Ir T, H. 1*. FrJerlla <lan on i>t('(;llc;iiU< iiioiioKra|ilii
m
l' fa | li aa taaitraaf
t iM4* 4|| laarfkaa 4a Maria al taai tacaa ra^pavt avrc
kttr la tribu dit saoudherrh {La Terre Sainr, .Wlil, lUoi,
p. iW M., I M., IM).
APERU TOPOGRAPHIQUE. 71

dah^rat Zin ed-IMn l'O., d'es-Soueih et de deir diagnostic et que le contrle des fouilles vnt lui
Au del de Beit Sahoiir el-Alqah
es-Senneh TE. donner la prcision dsirable. Car il est naturel-
seulement commence l'appellation d'o. en-Nr ', lement aussi facile de s'en exagrer l'importance,
bien en dehors par consquent de la zone topo- ou de se mprendre son sujet, que de le tourner
graphique de notre tude. en ridicule. On l'a donc utilis ds longtemps
Jrusalem dans les recherches topographiques-.
III. TAT PL' SOL ACTUEL. Mais le plus souvent l'observation a t tout fait
sporadique uniquement de surface pour au-
et ;

Ce n'est pas d'hier qu'a t souponn l'indice tant sa porte devait demeurer insignifiante. Sur
archologique tirer de l'aspect mme du sol. Si tel point o les relations de voyage, dissertations

le campement d'un jour laisse sur le sable du scientifiques, cartes et plans du xix'' sicle entier
dsert des tra- s'accordaient
es-Sayynd (Viri Galilaei)
ces merveilleu- J'^'"' Djtjei et-Tour
enregistrer
sment sug- une colline de
gestives pour cendres * , on

le nomade aux I, , nevoitplusau-


aguets, l'exis- | cun vestige de
tence plus ou g g colline, pres-
moins longue que plus trace
d'une agglo- de cendres, et
mration hu- a par endroits au
mai ne un en -^
I contraire le
centre jadis ^
u
rocher a t
habit ne pou- |, % remis nu.
vait manquer *
5 Ailleurs de no-
de se trahir tables monti-
l'observation culesontsurgi.
la moins exer- Telle section
ce. A dfaut du foss en
de ruines pro- avant du rem-
prement dites, Kig. ifi. Les ani'iens Imposes abondent, et les tombes juives part, rem-
s'empilent...
c'est la terre .
blaye jus-
elle-mme qui qu'en 19(X), est
ne garde plus sa nature vierge et sa franche colo- pour le moment visible; d'autres, nagure bien
ration primitive. Kncore fallait-il toutefois que connues, achvent de se combler. Car Jrusalem,
l'exprience instruist utiliser prudemment ce on l'a vu, est en pleine vie et mme en un mou-

1. I, Il 11. 11 doit se cacher quelque malentendu sousTinfor- trop sommaire de Robinson par exemple, allguant la can-
inalionque M. le prof. Sinilh (yerH.v., I, 174) aurait recueillie tonade l'abondance des dbris, la prsence de cubes de mo-
d'un bdouin de la rgion do Sainl-Sahas et qui dilaterait saques, elc, pour layer un dveloppement septentrional
ra|i|)i'llalion en-Ndr jusqu'
ou. la pointe de l'ou. liablnj norme de la ville hrodienne [Bibl. lies., I, 315). Un peu
(levant la porte de Jalfa. De tels on dit sont de nature plus tard l'Ordn. Survey (Noies, p. 24 s.) prenait son tour
compliquer singulirement la topographie de Jrusalem. en considration eut aspect extrieur du ^ol, non sans une
2. Le plus srieux examen ce point de vue semble avoir pointe de scepticisme exagr (p. 62) sur l'indication en d-
t celui de M. Rost'N, ZDMC., XIV, 1860, p. 620. Il avait duire, indication assez insignifiante en effet avant les fouilles.
pris soin de discerner, surun excellent diagramme topogra- M. Schick (ZDPV., I, 1878, p. 17) pouvait dj lre plus
phique, par des colorations spciales l'extension des dcom- aflirmatif grce des informations plus circonstancies.
bres et la frange du sol vierge autour de la ville. Un petit 3. I, D 4-."), sur le ressaut de terrain qui spare le bassin du
tableau (p. 62l) indiquait mme dj quelques chiffres de Tyropopon de l'ou. el-Djz. La disparition de ce repre topo-
hauteur dans ces accumulations de dbris (les chiffres de grapliique familier tait signale dj en 1900 par M. Scmick,
repre ne sont malheureusement pas imprims sur le plan). QS., 1900, p. 194. Se dcidera-t-on l'enlever des Baede-
C'tait un notable progrs sur l'observation archologique par ker mis soi-disant jour?
72 JRUSALEM.
vement de considrable expansion. El ce renou- est ais de se rendre compte du procd par
veau si fatal tant de dbris archologiques aura lequel furent constitus ces amoncellements de
eu du moins ce rsultat heureux de permettre prtendues ruines qui ont mainte fois donn le
d'utiles constatations. change aux argumentateurs topographes -. Si
Le moindre sondage l'intrieur de l'enceinte nglige que puisse tre la voirie dans la cit,
de Soliman doit traverser, pour atteindre le sol l'vacuation de certains dtritus, dcombres, d-
vierge et le roc, des amas gnralement trs con- bris divers s'impose nanmoins avec assez de
sidrables de ruines bouleverses ou clairement rigueur pour qu'on en dbarrasse les ruelles, les
encore slraliOes. On est sr d'y rencontrer, ple- bazars et les cours. Le rseau d'gouts fort in-
mle ou par couches successives, les dbris de suffisant oblige mme encombrer la rue de
priodes varies : constructions mdivales, mille accidents que l'gout devrait avoir pour
fragments byzantins, romains ou plus archaques, fonction de convoyer dehors. Le transport s'opre,
pices de sculpture pour l'ordinaire fort mutiles, quand il est devenu absolument indispensable,
ustensiles de toute sorte, monnaies, etc. 11 en va avec la moindre somme possible d'effort. Ds
bien autrement l'extrieur ', selon que la tran- qu'on ne peut plus se contenter de jeter dbris et
che est ouverte au pied du rempart, dans le immondices par-dessus les crneaux ^, on les trane
rayon immdiat d'une porte de la cit, au bord au plus prs. Le procd usuel consiste alors
d'une ancienne route, ou quelque distance du tout empiler dans des couffins ou d'amples caco-
mur el des chemins. En ce dernier cas le roc lets charris dos d'ne. La file de baudets
affleure sur beaucoup de points partout ailleurs
: s'achemine ainsi par l'issue la plus voisine versun
c'est le sol rouge pierreux, o rien n'altre no- point quelconque du foss, parfois en un terrain
tablement la tonalit vive et franche de l'argile. vague, ou plus ou moins loin sur l'une des routes
Que si parfois n'y mle une nuance grisAtre, si qui aboutissent la ville. C'est ainsi qu'on peut
l'argile a perdu sa ronsi.stance el renferme des v(ir, sur un mme lieu dans une mme journe,
dbris htrognes tessons, cubes de mosaque,
: s'entasser des dbris de dmolitions, des casseaux
traces de chaux, clats de pierres tailles, ce de vaisselle, des dcombres tout fait vieux re-
n'est gure qu' la surface; il suffit de creuser tirs d'une tranche d> fondations nouvelles, des
un peu plus avant que le sillon habituel d'une animaux crevs, des dchets varis, des dbris de
charrue aral>e pour retrouver le sol pur el fernu'. cuisine. Aussitc'>t que le mole est devenu trop
Soiu le rempart, au contraire, proximit des haut, les Anichons sont dirigs vers quelque autre
porte urtont et le long des routes jusqu' une endroit. Aprs les pluies de
Le mle se tasse.
disUace quelquefois assez grande, les masses de deux ou forme une masse compacte
trois hivers il

dcombres sont habiluellenient plus formidables qui verdit quehiues jours au printemps. Au bout
encore qu' rinlricur. Avec cetl* nuanco t4uli'- d'une di/uine d'annes, (|m'liiu'un s'avise de
foi qu'il >t'agit ici invariablement de dcombres l'attaquer c'est tantiU un cultivateur expriment
:

npfntrU!*. jamais de ruines stratifies. Tout se qui vient en extraire un engrais pour ses champs,
mle lA dedanH. l'n dbriii extrmement ar- tantt un maon court de terre A mortier qui
chaque peut y voisiner avec de vulgaires bibelots (nlrcprend de cribler cet invraisemblabh; amal-
coali*rop<r>raio. l/examen le plus allenlif no game, quand il a cru y remarquer d'paisses
aorail foire isiair eo ce chaos d'autre stratillca- couches de dmolitions, ou de dbris rduits en
liofi que hi coule rgttllre ou capricieuse des poussire.
dtritus jets couie par coufl'e aussi longtemps Par celle srie d'oprations s'expli(|U('nt des
que k moMtaa n'est pan trop lev pour In fnri- anomalies apparemment incon(*ilial)lcs pour les
lit de rctealade. Aujounlhui encore, malgr ob.Hervateurs de passage et pour les topograpluis
la dfeloppameol de la ville hors des murs, il en chambre. Au temps o l'ingnieur Pierotli pho-

I. Cf.rMrt*Uo sal|S MU> RnuM; TitiKMif/, {t>i Mauer Agrippa, dan* Tlitolog. Quartalschr., 11)05,
#rr. mrek., INS, I, p. tn, l*.
1AU) imur conriurr Ik un JiWi>tu|ipotnciil dr la lroisii'>iiio

1. n atm f am G. fMI f m
iH mcm* Mtr ! |)iU. nrflnle au N. ili' rcUv \nu{v,
M
mmkim rtl4flMr et la fotU l>ain<i> ^ l'talli|ue uturllo uriuut diu In qiinrlicr Juif.
APKRU TOPOGRAPHIQUE. 73

tographiiiit la porte deDamas, en 1862 ou 1863 S que ramure malencontreusement ravage, depuis
une norme butte de dcombres s'levait presque des annes, par un coup de foudre. Le roc n'est
mi-hauteur de la muraille, contre le saillant qu' une faible profondeur sous les oliviers il ;

oriental de la porte. Hn 189.') le niveau en tait affleure mme au Nord et au Sud du verger. La
peine suprieur celui de la route ((ig. 17). Aujour- couche d'argile rouge diversement paisse pr-
d'hui des magasins, des ateliers et un moulin sente un fort alliage de dcombres, insuffisant
vapeur sont installs en cet endroit. Et voici l'in- toutefois pour impliquer de vieilles habitations
verse un chemin aboutissait nagure, travers
: ruines. La prsence de ces dcombres est facile
le Bztha, hh ez-Zliireli, qui s'ouvrait alors expliquer. Depuis trois quarts de sicle l'en-
au flanc oriental du saillant; les dcombres s'a- droit servait de campement prfr aux caravanes
moncellent depuis quelques annes plus haut que de touristes, avant que la cration du chemin de
le linteau de celte porte (lig. 18), dont l'ouver- fer et des htels n'ait peu prs supprim ce
ture est maintenant dans la face septentrionale genre d'installations. D'autre part, on transporte
du saillant le chemin a t dplac en cons-
: volontiers d'anne en anne quelques charges de
quence -. dbris en manire d'engrais au pied des oliviers.
L'usage contemporain sur ce sujet a non seu- Au del du chemin qui dlimite karm ech-Cheikh
lement toutes les chances du monde d'tre l'usage au .Nord, ce sont les escarpements rocheux des-
antique, il est dment attest par la Bible; ce ne cendant vers l'ou. el-/)jz. Quelques oliviers crois-
serait plus gure qu'un lieu commun de rappeler sent parmi les monceaux de cailloux et tra-
la nature et le rle de ces fumiers asephlh vers les bancs de roc. Sur le plateau, vers l'Ouest,
du temps de Job, de Nhmie ou des psalmistes; quelques habitations modernes se dressent en des
commentateurs a rendu cela par-
l'rudition des enclos de pierres sches. A peu prs sur un tiers
faitement familier. de la surface mergent des plaques de rocher con-
En dehors de oes amas informes transports servant toute sa rugosit naturelle; partout ail-
sous le mur septentrional de la ville et en quel- leurs les paquets d'argile rouge, ferme et vive,
ques sites plus loigns qui vont tre indiqus, font la preuve complmentaire qu' aucune po-
les dcombres sont pratiquement peu prs nuls que ce sol n'a t inclus dans la ville.
en toute la rgion qui nous occupe. Voici du reste La section suivante, en avanant vers l'occident,
les observations personnelles enregistres depuis n'offre ni le mme aspect, ni surtout la mme
18'.)!, au hasard des travaux de construction, uniformit. Elle est traverse en diagonale de Sud-
voirie, nivellement, fouilles, cultures, qui ont Est en Nord-Ouest par la route carrossable reliant
exig un dfonccmcnt souvent trs considrable bb ez-Zhireh la grand'route du Nord, au carre-
du sol. L'rection de quelques difices seulement four des Qbour es-Salln. A l'orient de cette voie
a fait mettre parfois le roc nu sur plusieurs de raccord, dans la partie mridionale, les champs
milliers de mtres carrs ^ et la construction de de culture, occupant tout le haut de la valle m-
^.'iOiuiOOmaisons ordinaires, chacune ayant assez diane du Bztha, montrent le sol primitif, quoi-
invariablement sa citerne creuse dans la roche que largement ml de dbris rpandus d'anne
vive, ont fourni une base aussi large que prcise en anne sur les champs d'orge et les plantations
l'examen. Prenons le circuit l'angle N.-E. La de choux. Trois ou quatre maisons neuves, vague-
terrasse dite kann ech-Cheikh n'a subi en ces der- ment alignes au bord du chemin, ont fait con-
nires aimes aucune transformation. C'est tou- stater que la couche mixte n'a qu'une paisseur
jours la mme plantation d'oliviers, autour de la insignifiante de vingt-cinq trente centimtres.
masure du cheikh rl-IJaiibi, si pittoresquement IMus bas, en un lit moyen de 1,50 reparat l'ar-

ombrage par le vieux pin [maubar]^ la gigantes- gile franche couvrant le rocher qui, sur aucun

1. Jerus. expL, pi. vu. Pres Assoinplionisles (Notre-Dame de France), l'hospice


Celle inodificalion dule de 1875, ce qui n'empche pas
2. allemand calholique Sainl-Panl, la basilique de Sainl-tienne

les plans uilrleurs de copier servileinenl le trac Au Survey et l'cole biblique, la mission anglaise.
de 18C..S. 4. Qui passe toujours, dans la Iradilion topographique,
3. Par excinpie l'installation de la i^rande htellerie des pour le chne de Godefroy de liouillon. Cf. i, F 5.

JKUSALEM. T. I. 10
74 JRUSALEM.
des points tus, n'offrait une trace quelconque de dans la couche de sol qui le recouvre, les dcom-
travail humain. A l'exlrmit septenlrionale de la bres remportent graduellement sur Targile natu-
dpression, presque tout le petit plateau d'es- relle. C'est l'argile qui demeure prpondranto
Shirehesi occupe aujourd'hui par un jeune quar- dans le champ d'oliviers et le long de la juiverie
tier musulman. Il a surgi l en quelques annes entre la mission anglaise au Nord et Saint-tienne
une vingtaine d'habitations importantes, laplupart au Sud. Cette superficie est d'ailleurs peu prs
entoures d'une bauche de jardin, tout au moins plane; le roc est une trs minime profondeur,
d'une cl<iture en pierres protgeant quelques plan- visible mme en beaucoup de tombes, citernes,
tations aussi peu ordonnes que les maisons elles- petits escarpements sans aucun raccord, saillies
mmes. C'tait sur toute la surface le sol primitif capricieuses telles qu'en offre le sol des nom-
sans aucun alliage. Le roc affleurait r et l et les breuses carrires antiques autour de Jrusalem.
fondations les plus profondes n'ont excd nulle A l'angle Nord-Est de l'enclos de Saint-fitienne
part l*,50. La roche extraite de l'emplacement une butte de dcombres, haute de 12 mtres
choisi pour la citerne sous chaque maison a fourni environ son point culminant, a pris l'aspect
une bonne part des matriaux de construction. d'un saillant dtach l'avant des premires
An del rampes du
c'est la ram- Hzlha. 11
pe initiale faudra, je

nj
''d-Dehri-
de la
paMf^/^ l'espre,
longtemps
grande val- encore pour
leorienlale, que ce jeune
onie d'oli- tell induise
Teraies pro- en erreur
spres, avec les topogra-
quelques ha- phes'. Son
bit a l i o n !
^^'^
caractre ar-
neuves , ra- tificiel de-
res encore ; meure vi-
partout l'ar- V\f(. n. - Iji |M>rlc de DaniM et ses bonii en IKiri dent encore
gile franche, de mainte
ur uof; paisseur variable de I 3 mtres. Par faon, mme ponrqui ne l'a pasvii lentementriger
endroits merge une plaque de rocher brut, sur- au cours de laborieuses annes de Avant
fouilles.
tout vers le bord septentrional, o la masse ro- ces travauv, couniu'ncs en IHH.'l, remplacement
cheuse, dissimule h peine par quelques pieds de taitune manire le terrain vague, travers tout
terre et de dcombrei* modernes, rparait autour nu plus par un raccourci de la route de Naplouse et
du tombeau dit Aon linin i. K i,. |Kir les sentiers conduisant l'abattoir municipal,
Au voisinage immdiat de rhy|oge, le vaste install dans une masure adosse aux pentes nord-
labttsseroent de la mission anglaise n'a pas eu ouest du Hztha. (ielte masure tait assise sur le
pitts t mtret au maximum do hoI h traversiT roc. Or, tandis qu' une soixantaine de mtres
pour iiaeoir ses fondemenl>t ur le roc. trouv vers l'Ouest le roc s'est retrouv peine 1'", 30
ur plunieum points. Kn gnral ('(pendant,
intairt plus bas, presque h crtt le sol antique des difices
partir d'iei et an rades(;endanl vent la ville, by/antins n'a t atteint (]u' la prolondeur
entre les roolef M rZ-Mm/W et obtlbrz- moyenne de 4'", 60; sur plusieurs points il a fallu
Zkirtk, le roc a t plus ou moins travaill et onl<*vor jusqu' 7 /i H mtrs de dcombres pour

I. Xrmth fsv trop mt tr^kmtp karm tH-hahMiak


Il l(rm, ^Ull MOtdoalo trop penitiinjtto. To|>o|,(ra|>liCH et urcliro-

fH I. R H
iS SWtlMtnllf rMUlioN dr M Sclllrk QS., IIKM), lunum d(*t K^n<^rliunii k vi*nlr n M>roiil |inM pliiH i|iif <'i'iu

f. IfS}. * fffm 4 M
ISflf H I'' litrfMi* iilrr* lriirnr- de la s^n^rallun vivunle trt ilu|ifH de ch niiiliilioiis totil

anlleftfs lol uUNird* JrsM- MCidenIcilr.


APERU TOPOGRAPHIQUE.
remettre le rocher nu. En quelques endroits a Quant au coteau du Bztha (fig. 6 s.), c'est

pu tre observe une mince couche de sol vierge peine si la roche intacte de son sommet est revtue
sur le rocher intact; d'ordinaire ce rocher tait d'assez de terre encore, abondamment mle de-
de mauvaise qualit, sillonn de failles expliquant puis des sicles de cendre humaine, pour abri-
la
assez qu'on ait nglig de l'exploiter. La plus ter tant bien que mal les cadavres musulmans
norme masse de dcombres tait localise sur qu'on y apporte la spulture. Hormis les vieilles
l'emplacement de l'antique basilique eudocienne tombes dsagrges, il n'y a pas trace de ruines
du Protomartyr et sur les hypoges contigus. sur la colline ou sur ses pentes, coupes du reste
Mais elle se prolonge, avec des paisseurs varia- pic sur plusieurs cts par les carrires d'autre-

de Damas, au bord
bles, jusqu'en face de la porte fois.

du foss entirement combl. Il y a peu d'an- Au bord occidental de la route de Naplouse un


nes encore, un formidable mle archaque de lit pais de dcombres rapports masque le sol

dbris domi- naturel dans


nait le com- tout le nou-
mencemen t veau quartier
de la roule de musulman
Naplouse et dvelopp au-
masquait en tour du ma-
partie l'es- in e l n ro-
carpe occi- cheux qui a
dentale du eu si grande
Bztha (cf. fortune dans
pi. XIII). On a les thories
souponn l lopographi-
une mine de ques. Les d-
terreau f- b r i s sont
cond. Des mil- moins pais
liers de char- sous la colo-
ges d'nes ont nie juive dite
t transpor- Bt Nis-
tes dans une sin Baq et
section de Fiy. 18. L'ancienne porte d'oz-Zliircli olisU'ucc par les dconihres, en 1010. l'Ouest l'ar-

l'ancien foss, gile rouge ne


o ce rsidu de quelques sicles de vie dans la prsente peu prs aucun mlange dans toute
cit fait prosprer merveilleusement les planta- la dpression de la valle du Tyropon. Cette
tions d'un jardin neuf. L'installation de riiospice rgion est parfois appele ard el-Iirkeh probable
allemand Saint-Paul a fait jeter ailleurs, dans le ment sans autre motif d'une telle dsignation que
foss de la ville ou le ballast des routes, le reste laforme apparente d'une immense cuvette, la valle
des dbris amoncels en ce terrain. A la base tant coupe au Sud par la butte de dcombres
mme du mle sous des ruines relativement
, qui a servi de chausse longtemps avant la cra-
modernes qui seront examines en leur temps, la tion de la route carrossable'. Les maisons sont en
surface irrgulire du roc a t dblaye pour y train d'envahir mme ce bas-fond. Djil en a t

asseoir en scurit les fondements du monumen- construit suffisamment pour faire bien constater
tal difice et y pratiquer les rservoirs immenses sur une vingtaine de points assez espacs pour
qui assureront son approvisionnement d'eau. reprsenter au moins le tiers de la surface totale

1. Celle roule dale seulement de 1867; mais de trs vieux d'escalader la terrasse de karm ech-Cheikh elle est resie

plans munirent dj une piste bien trace en ce mme endroit. dans le foss antique, dont on a venlr la contrescarpe
C'est seulement au del de bdb ez-Zd/iiieh que la route l'angle N.-E. pour livrer passage la voie. L'ancien chemin
carrossable secarle un peu de l'ancien chemin. Au lieu par la terrasse subsiste d'ailleurs toujours.
76 JRUSALEM.
l'absence de ruines dans Targile grasse de la presque une centaine de cas consistaient en
valle, sous laquelle le rocher est une profon- dbris manifestement peu archaques, impossibles
deur moyenne de 2 mtres, avec une surface ru- du reste caractriser faute de ruines en ])lace ou
gueuse '. Il va sans dire que le forage des nouvelles d'objets quelconques impliquant une date au
citernes et l'exploitation trs ample de quelques moins approximative.
bancs de pierre blir modifient notablement le Dans la colonie russe de trs importants Ira-
relief en cette rgion. Ce sera affaire aux topo- vaux ont t accomplis depuis une dizaine
graphes des sicles futurs de no s'y point tromper, d'annes, mais surtout vers rexlrmit occiden-
quand une nouvelle ruine de la cit agrandie lale, le long de la roule de Jaffa, en une situa-

aura compliqu la tche de restituer le trac des tion qui n'intresse plus l'enqute actuelle. A
vieux remparts historiques. travers l'esplanade on a cependant ouvert une
A travers le plateau voisin de la mosque Saad gigantesque tranche d'O. en E., immdiatement
oua Said i, D 5 au Nord du chemin transver-
, au N. de l'glise (i, C-D C), pour assurer le drai-
sal qui met en communication la roule de Na- nage entre les nouveaux hospices et le grand gout
ploose et celle dos colonies juives, la couche de collecteur install vers 181K). Aprs avoir travers
terre est gnralement peu paisse, laissant voir la maigre paisseur de sol sur le plateau nivel,
sur de larges espaces le rocher diversement taill, la tranche pntrait en plein roc. Aucun vestige
quelquefois cependant avec toutes ses asprits ancien n'a t, ma connaissance, enregistr sur
naturelles. En dpit de maigres ruines et de dcom- son parcours. L'installation d'une citerne l'en-
bres peut-tre on partie rapports, l'argile vierge tre mridionale de la colonie, l'amnagement du
domine encore, il est manifeste qu'il n'y a jamais jardin public au Sud et diverses constructions
eu l une agglomration trs dense, ni pendant adjacentes ont renseign avec une satisfaisante
une dure prolonge. Un peu plus avant i, D { , prcision sur la nature du sol en ce quartier :

voici les champs de culture o le sol primitif al- argile avec sa coloration et sa puret peu prs
lorne avec les saillies de rocher brut. Jadis s'ali- primitives, roche fruste une faihle profondeur,
gnaient ao bord du chemin les amas de cendres ot absence radicale de constructions archaques.
de dtritus des savonneries mdivales. Depuis Plus prs encore de la ville, vers l'angle N.-()..
plusieurs annes la colline a disparu, on l'a dit mme manqua de ruines. Une saillie brute de ro-
plus haut, charrie dans les jardins et dans l<>s her merge bizarrement au carrefour de l'hpilal
chantiers de constructions arabes. franrais Saint-Louis : borne puissante, qui protge
Cest sur les pentes orientales de la grande col- souhait l'angle d' ltlilice, non sans gner
line d'Ooest que se sont produites les plus nota- juelque peu la circulation, trs active en cet en-
bles transformations. Il y a seulement une quin- droit 'i, Db, n" I).

tajna d'aaoes des maisons trs clairsemes Kn descendant au Sud la porte de .lalfa, h\ sol
s*Ugeeieot parmi les Jardins et les oliveraies sur antique est dissimul partout sous un anioncelle-
cette rampe couronne par les spacieux difices menl norme de dcombres. La rampe orientale
de la colonie rosse. Aujourd'hui cf. pi. vi il y a de l'on. ,l/'i.tf' est par nature assez escarpe jusque
lA on quartier inikte trs populeux, tout K fait chao- versle pied du rempart. Avant la construction des
tique malgr les efforts de l'administration pour magasins, h(^tels, difices publics et tablisse-
Bvegvder qmlq '
nements de rues. Le sol
'
-
ments de bienfaisance qui ont si profoudnient
primilifet le rocii ont t trouvs h une
i altr l'aspect pittoresque de la rgion, c'est de ce
inaignifiaote prfifondeur peu prs invariable- cAl qu'on dirigeait de prfrence les dbris va-
meal ea loolea les fondations visites, ou Hur cus do In cit. Le remblai s'est largi, rduisant
leaqidlae O0I po tre obtenus des rensegncmonts la valle h du trs troites proportions, pas (.e n'a

dignes de rrnoce. Trois ou quatre f?xceptions sur t une si facile besogne, en ces dernires annes,

'lurrriiiT ij Ir rr<i'aii liiriiii' ilr liic de lu villf il A|{ri|i|in.,.

Cf. TtiHLRii, J'opoiji , I, l'M, i|iil r\U' S'ni ni va< nj-iis. M<ii.s

9 tMaa Mi iwsl tmnnnn nni cru 'l'i I' ' ''n |>4* vu JruMiIflin!
APERU TOPOGRAPHIQUE. 77

que de retrouver In sol ferme pour y fixer les fon- aussi, et spcialement aux abords de la muraille
dements de quelques difices rigs avec des pr- actuelle, l'apport trs banal de dbris contempo-
cautions lmentaires, quoique rarement on se rains. Juste l'issue de bb nby Doud s'empi-
soit impos le soin de pousser la tranche jusqu'au laient journellement nagure tous les rebuts de
roc. Aujourd'hui, la valle se trouve finalement la voirie dans le quartier S.-O. Les rcentes mo-
coupe par une haute et large digue de dcombres '. difications subies par le quartier suburbain du
Une chausse tablie sur la crle de ce singulier Cnacle contraignent, depuis quelque temps,
barrage met en communication de plain-pied les pou.sser un peu plus loin les files d'nichons qui
abords de la citadelle et Nikphourieli '^.
convoient ces immondices. Dans le quartier juif
Dans le bas-fond de djraf el-'Ennh comme qui couvre l'peron N.-E. de la grande colline,
sur la pente de la colline au-dessous du rempart autour des principales synagogues, on ne s'im-
le sol vierge disparat sous une paisseur consi- pose mme pas l'effort de charger les dbris sur
drable de remblai. Les couches infrieures sont des unes pour les porter hors du rempart. Un
extrmement mlanges et semblent contenir terrain vague, l'orient du saillant bordjel-Kibvtt,
quelques lments un peu anciens, monnaies est le rceptacle universel. Quand le monceau
romaines et tessons de poterie juive, mais nulle par l'intrieur, le niveau des crneaux, les
atteint,
trace d'difices notables. La roule moderne de nouveaux apports glissent l'extrieur en une
Bethlem a ventr de vieux hypoges. Il est clair trane ignoble. De loin en loin cet amas extrieur
qu' aucune poque cette rgion n'a t inclue est nivel pour la cration d'une terrasse cultiva-
dans la ville et jamais les habitations n'y durent ble, ou jet sur les pentes de la colline quand
tre nombreuses avant la fondation d'une nouvelle l'administration militaire fait mine de s'alarmer
colonie juive qui ne trouvait place nulle part ail- pour ... l'inviolabilit du rempart.
leurs proximit de la cit. Les barrages moyen- A nous avons signal dj la coule des
l'orient
geux qui ont constitu le birhH es-SouUn prser- dbris anciens qui a remblay la pente (pi. i, F 7)
vent tant bien que mal encore ce petit bout de la au point de dplacer la valle. Ce que les fouilles
valle contre l'envahissement des dcombres. Au- archologiques, les travaux de culture, les dli-
dessous de la cliausse carrossable et sur toute la mitations de proprits ont pu rvler prouve que,
longueur du Hahaby on est assez loin des portes l encore, on est en prsence de dcombres rejets
modernes de la ville pour s'attendre un trans- des poques variables sur la dclivit du coteau,
port beaucoup moindre de dbris. D'autre part, dclivit beaucoup trop forte pourqu'un dvelop-
si rapide est la dclivit du ravin que ces couches pement important de la ville antique y soit con-
mouvantes glissent chaque hiver, entranes cevable ^. Au N. seulement de la valle mdiane
vers Cdron. Aussi les gourbis juifs en train de
le du Bztha, c'est--dire entre l'angle N.-E. du
s'riger dans cette tuve rencontrent-ils en gn- Haram et l'angle N.-E. du mur de Soliman, la
ral peu de profondeur le rocher o creuser croupe du coteau se dveloppe assez pour rendre
leurs petites citernes et asseoir leurs mesquines tolrable l'hypothse d'un quartier inclure dans
fondations (pi. viii). les remparts anciens. L'hypothse toutefois ne r-
Les mles variables de ruines et de dtritus qui siste gure l'examen, du moins n'a-t-elle pas de
couvrent toute la zone mridionale de Jrusalem fondements archologiques. C'est bien en vain
actuelle reprsentent sans doute en grande partie qu'on s'est rcemment efforc, par une supercherie
les vestiges concrets d'une longue et histoire assez malavise ', d'allguer d'importantes ruines
pleine de sinistres vicissitudes; ils contiennent mi-hauteur de la colline, au tournant de la route

1. Voy. (Ig. 3 et pi. vin. Ell est constitue surtout par les %. Qui restera au compte de MM. Louvaris et Spyridonidis.
ruines extraites des chantiers de constructions grecques : au lisse sont qualilis eux-mmes en s'elTorant d'accrditer dans
Mauri^ln, Saint-Dimilri vers le hammam el-Bafrak, prs le public la dcouverte Gethsmani d'une inscription acquise
de Saint-Sauveur et en d'autres points encore. Bersabe... Cf. RB., 1907, p. 607. La seconde moiti de ce
2. PI. I, D 7 ; cf. viii. Cette trange roule a t signale dj faineuxtexte fragment B du croquis, p. GIO est mainte-
dans le QS., 190G,i. Jl nant l'cole biblique. Il a t acquis Gaza, d'un marchand
3. Cf. l'observation de Wauiu.n, Recovery..., p. 170. qui venait de l'acqurir lui-mme Bersabe.
78 JRUSALEM.
moderne de Jricho (i, F 6), avant Gethsmani. cet endroit de la terre crible. Au N. de la porte
Les prtendues trouvailles de monuments reli- et du birkel Sitty Mariam le bord du plateau laiss
gieux ou autres n'ont exist que dans l'imagina- en dehors du foss et les pentes de la colline jus-
tion de chercheurs peu dsintresss. Rien autre qu' la route moderne sont couverts de lombes
chose n*a t exhum de l que des matriaux d- musulmanes (i, F 5-6). Le rocher brut est apparent
sagrgs glisss du sommet de la colline et quel- sur quelques points et en tout le reste de cette
ques cavernes funraires, c'est--dire ce qui est surface il est dissimul sous une mince paisseur
constat partout ailleurs sur cette rampe quand de sol pierreux, sans autre vestige de ruines que
un hasard quelconque y fait ouvrir une tranche. celles des lombes qui se succdent l depuis un
11 n'est pas rare en effet qu'on vienne chercher en millier d'annes.
CHAPITRE II

NOTIONS GOLOGIQUES ET CLIMATOLOGIQUES

I. STRUCTURE GEOLOGIQUE DE JERUSALEM. mainte particularit anormale au premier aspect


et simplifie l'intelligence d'une gographie phy-
En tudiant le relief tourment et si bizarre en sique assez complique. Le rgime des eaux et
apparence de la ville, on ne s'est que bien rare- plus encore le systme orographique de Jru.sa-
ment proccup d'examiner ce qui eiU fourni la lein
tout fait chaotique aussi longtemps
clef de cette structure originale, savoir la na- qu'on s'absorbe dans le .seul examen de dtail,
ture mme et la constitution du sol. Tandis qu'on travers des textes et la suite des transformations
rpandait souvent des flots d'rudition fallacieuse innombrables infliges au sol deviennent clairs
pour essayer de dmontrer ici l'existence de co- et relativement simples ds qu'on les envisage
pieuses sources, l un passage de valle large et d'ensemble et du seul point de vue qui les puisse
profonde, ailleurs la prsence d'un mamelon faire saisir. Aussi ne s'tonnera-t-on point qu'une
rocheux trs saillant, on ne s'est gure dout ap- rapide enqute en ce domaine ait ici sa place '.

paremment que ces crations laborieuses avaient


un dfaut essentiel celui d'tre de simples con-
:
il; i. Description cl classification du sol.
tresens gologiques.
Et la gologie ne sauve pas seulement des Le sol primordial de Jrusalem se classe, dans
chimres topograpliiques elle rend compte de ; son ensemble, aux tages'^ suprieurs du systme

1. Des connaissances gologiques assez superficielles m'au- mer Morle [1872], (ip. 81 ss., rsume trs brivement d'excel-
raient rendu cette enqute peu prs impossible sans guides lentes observations Jrusalem. Ses Sfilendides planches
qualifis. Elle a U> Tacilitc par les travaux nombreux dj palontologiques sont trs utiles. Mais l'lude la plus ap-
de gologues fort complenls. Sans taler une liste vaine des profondie et qui traite prcisment de la rgion immdiate
auteurs qui, depuis le commencement du sicle dernier sur- de Jrusalem est la monographie rcente de M. le prof.
tout, ont enregistr plus ou moins incidemment quelques Blanckenuorn, Gologie der n.vheren Umgebnng von Jru-
observations sur la gologie de Jrusalem, sans aligner non salem ; ZDPV., XXVIll, 1905, pp. 75-120, avec une bonne
plus des sommaires d'encyclopdies modernes, ni des litres carte et plusieurs profils; la palontologie, brivement tu-
d'ouvrages mme techniques dont je n'ai pu faire usage, il die el sans documentation graphique, semble avoir t r-
suffira de mentionner Ordn. Survey of Jrusa-
: Wilson, serve |)our une publication dtaille ultrieure. Cette mo-
lem; Notes, p. 3 ss. Uiit, SIVP. ; Geology, passim,
; nographie fait le fond le plus solide du chapitre que M. le

|)ro|ios des terrains secondaires surtout du mme auteur, un ; prof. G. A. Smith 'Jrusalem..., I, .^0-60) a consacr au su-
intressant aperu gologique de Jrusalem dans Moimt Seir, jet. Elle a servi aussi de contrle l'tude directe prsente
Sinai and West. Patesline [1889], pj). 152-4. Oscar Fraas, ici, tude qui a fait abstraction du dtail trop techni(iue,
.4ms (tem Orient ; geologische Beobachtungen [1867], pp. 40- pour appuyer sur lments fondamentaux.
les seuls
109 :DasKreidegebirge PaUislinas. a donn un trs lucide 2. On se souvient que, dans la langue gologique dsormais
aper( ;u de la gologie spciale de Jrusalem (p. 50 ss.) pr- courante, tage dsigne un ensemble de terrains forms
cise par un catalogue mthodique el de bonnes planches de une mme poque. Les termes poque, priode, re s'em-
palontologie. Malgr les incertitudes fatalement inhrentes ploient pour marquer la dure de formation des terrains;
une premire investigation garde une
scientifique, l'ouvrage les terrains eux-mmes sont dsigns par loges, systmes,
relle valeur. L. L.vutet, Exploration gologique de la groupes comme divisions primordiales, un tage runissant
JRUSALEM.

crtac, avec quelques lments d'origine plus dables de l'atmosphre ont dsagrg et entran
rcente. Comme chacun sait, les formations sdi- jusqu'aux derniers vestiges des alluvions et des
mentaires de l'corce terrestre qui tirent leur sdiments plistocnes, entam les plus rcents
nom de la rmi>, inaugures dans le calme de Tre tages du pliocne suprieur et laiss nu les
secondaire, se sont poursuivies travers les vicis- assises les plus basses de celte poque ou d'-
situdes de l're tertiaire. Durant les priodes poques plus recules.
ocne et oligocnie les plus hauts horizons du Pendant les phases multiples, et coup sr
plateau palestinien, momentanment mergs trs prolonges, de celte re pluviog/aciaire'\ lo
peut-tre de la mer crtace, furent envahis plateau o sera par la suite Jrusalem, vallonn
nouveau par ce que M. de Lapparenl a appel la dj suffisamment pour qu'un bassin fluvial y
mer nummulitique , cause du rle consid- soit constitu, est en quelque sorte sculpt parla

rable que jouent, dans la construction des der- marche et l'action chimique des eaux
Ce bassin '.

niers sdiments calcaires de cette mer, les orga- initial a pour coulement une valle Cdron le

nismes protfzoairesdu genre .\innniulites*. oriente par Sud-Sud-Esl et hienll en plein Ksi
Le relief bauch par les eaux pluviales et les vers la mer Morte, distante tout au plus de vingt-
agents atmosphriques, aprs Tmersion dfini- cinq kilomtres vol d'oiseau. Le jour o ce lac
ttvedan.^ila priode miocne, est accentu soudain, a pris sa forme et son niveau dfinitifs an fond
la priode pliocne, par un retour violent d'ac- de la crevasse bante du (jlir, le niveau d'embou-
tivit orognique. Au soulvement longitudinal chure de la valle, abaiss 394 mtres au-des-
qui produit l'arte fatire de la Palestine corres- sous du plan mditerranen, se trouve ainsi inf-
pond une srie de plissements et de cassures qui, rieur de I.ISO mtres environ aux premires
en rertu de lois la fois mcaniques et gologi- pentes du bassin vers la crte du plateau de J-
ques, donnent aux deux versants opposs leur rusalem. L'imptuosit du courant dtermin par
physionomie si distincte. Tt>ut au sommet du une pente aussi prononce donne aux eaux du
versant escarp de l'Est, aussi prs que possible Cdron une extraordinaire et redoutable puissance
du pli anticlinal*, est l'assiette de Jrusalem. rosive des berges sauvagement escarpes, toiles
:

l/urographic en est totalement prcise aux pre- qu'on les peut observer aux abords de Sainl-Sa-
miera temps quaternaires, durant la priode baspar exemple, ou l'embouchure (fig. 19)*, en
pUisltrne. En quelques points trs rares, lesstra- tmoignent assez aujourd'hui, car aucune allu-
liflcalion** nouvelles qui couvrent les groupes vion postrieure, nulle accumulation de dcom-
tertiaires se maintiendront malgr TetTort inten.se bres surtout n'y sont venues revtir des parois
el persvrant d'cITriteutent et d'rosion .sous des presque pic el cicatri.scr en apparence la bles-
rfptne climatriques trs varis, .\illours le sure que le roc a reue des eaux.
poiasaot travail des eaux et le.>i ractions formi- A ^on point de dpart le torrent n'a pas nicnr-

.MbM (lralet. liu, coodie*) l]r|H! coininnn. un .-i|>|tHrcinin('nl, de glacier palestinien. Un ini|>riMlcnl savunl
*flfmefmrM* |i|*iear> flaxM el un yroupe l'Iutirurs )- anirricain avnil, il est vrni, rru rrconiiailr*', il y n <|iit>li|iics

nnn(>>s, jr ne. sais i|n('llc ar.lion ginriairi' dans la iorination (l*>


I, Orrf 4t fanmiaVan. Ix inditi<in* |Mlt>iin(oli- la vallfi tlu Jourdain (luof. W. J.ntnK^, Moles on the Jor-
gii^M. rtfaitai m oumif ladUpmMbIr (l U faunv vi dan Vallry.... QS., I'.i<t2, pp. 411 ss.); il n'a prouve', au <lirc

hilfartlo* hit* 4 Kr*plit<|MM, M>ronl fournir* de (Ih* Mirli- d'un des nu'iili'urs expcris rotiltMnporains, (|U(> son i^no-
i|r U Irrfjwr ! MMiM ftriM\tlf t'y puiMw* rclrouvrr vn rance del structure Ki'ologielue do la r<>);iun i|n'il prtend
tftmmmtl i|rV|a'iiii4n plu* imp'e* inaoui tcoUim, dcrire (llri.i., QS., IH03, p. 1)2).
4 r* 1 M^ar lol hosormeiil une rrcrnlc dliinn d'un 4, M. KlunislaH Meunier, dans sa re'ceiite nionttj^rapliic sur
PfUt Laromt^t Hlmalr. Art crur tir In Srinr vt la i/t'oloijie liydn>loiji(/iie : Hev.
1. l9iwm y^
|^ ^M aiiHl dfini |r M. dr \jk\*\>Mr\A une ile$ t}ruz-Mnn<hs,V iw\T'> l'.tto.p. ITt^K, nid hien enininire

tM Mit (|c Ira *lrlr* y\nn%/m\ Ar |>arl ri d'autre dr le rAle de IVrotion pluvlaire n dans In Iorination du re-

toliliW 4c Wl {Irnil ttr ffi'nloytrK |i. l.VJU . . Vf. U lief terrcutre el les priuli){ieusi'A duri^es des pcrioilfs aii-

cy 9MrIi|M d M. KbnrkrnlMirn foildir* dans ConanH. rienne de l'volution du kIoIh' . ('f. p. ti'iiis.

1^. Cf. \^'* espreMivi>s pliot. pulilies pnr le I>. Aiiki., ((<
J. VraM ffVMhMlK pomt llh|Mr un synchrantMne rrn*irrr autour le In mrr Moiii\ pi. vm, ',
cl M. Sanoki.,
tr l y< rbd* lariatn m 4'ttltm rgtoM. Il a' y a \>wt ru. XtfPV., XXX, ltH)7, p. 8i(, iig. 2.
NOTIONS GOLOGIQUES ET CLIMATOLOGIQUES. 81

tri ses rives avec une moins nergique furie et si lou. Louq sur le versant oppos; le circuit
le formidable amoncellement des ruines, vestiges hydrographique est ainsi trs exactement ferm.
de la vie humaine, dissimule son action au re- L'autre pntre au cur mme du plateau et le
gard superficiel, cette action demeure pourtant scinde en ces deux zones d'ingale superficie ot
bien nette pour qui s'arrte en observer la mais parallles dans leurs
d'altitude diffrente,
trace. D'abord, probablement son existence
c'est sinuosits, trait dans la physionomie
essentiel
qui a influenc le recul trs marqu de la ligne de gnrale de Jrusalem, Entre les deux contreforts
partage des eaux en manire d'arc de cercle surlevs qui limitent le bassin l'Est et l'Ouest,
ayant sa courbure l'Ouest, entre le Scopus il n'y a bien que ces deux longues collines, prises
et la pointe du dj. Ahou Thr. Aussi bien, ce cir- dans les artres du Cdron qui en a stri trs r-
cuit, loin d'avoir t mo- gulirement les flancs.
tiv par la construction in- L'unit et la simplicit
trinsquedu terrain, est-il, de cette orographie et du
dans une certaine mesure, rseau hydrographique
en opposition avec la di- correspondant sont faciles
rection des assises ten- saisir quand on consi-
dant dcrire ici, en dre la fois la direction
mme temps qu'elles s'in- et la nature des couches
clinent en E. et S.-E., une rocheuses. En toute l'aire
courbe l'E. traduite fort de la ville c'est la direction
clairement par la carte SSO-NNE. qui prdomine
gologique de M. Blanc- avec inclinaison gnrale
kenhorn et assez sensible en Sud-Est ainsi qu'il a
dans le diagramme, pi. xiv. t not dj. A l'extrmit
A son tour cette structure septentrionale seulement
stratigraphique du roc de- du plateau se dessine une
vait ragir sur la forme de marche des assises sensi-
la valle et la confiner blement inverse, de SSE.
l'extrme lisire orientale en NNO., avec chute peu
du bassin. C'est ce qui a prononce au Nord-Est.
lieu pour la branche prin- Cette modification, qui de-
cipale, allonge presque vient sensible aux abords
droit au N. partir du blr des Q^bour es-Salfn, a
Aijoub contre le barrage Fig.
lii. L'embouchure du Cdron et l'escarpement total entran la grande courbe
du mont des Oliviers, puis (le son bassin. (D'aprs des profils relevs par le P. Vbel.) initiale de la valle et cr
inflchie l'ouest aprs la cette section Ouest-Est de
petite plaine 'd-Q'ah et oriente travers le prime abord si anormale dans le cours d'eau et qui
haut plateau peu prs paralllement la ligne de du moins, par la mollesse de son relief, contraste
fate dont elle imite l'allure, jusqu' ce qu'elle at- si vivement avec la section Nord-Sud, entre l'es-

teigne enfin le fond de la courbe, au Nord-Ouest tuaire d'el-Qd'ah et le Br Ayoub. C'est l en effet
de la ville, par la ramification de l'on. Louq, que convergeaient normalement toutes les eaux du
Mais telle a t l'active nergie du torrent que, bassin, qui dferlaient de Nord-Ouest en Sud-Est
profitant des plus lgres dislocations et de sur la croupe incline du roc. Leur volume, et par
simples plissements du roc, il a envahi et ravin consquent leur nergie dynamique augmentant
le plateau par deux bras secondaires qui repro- mesure qu'elles s'loignaient des crtes pour re-
duisent en gros la figure de croissant profond si joindre la valle toujours plus encaisse en appro-
caractristiquedu bras principal. L'un enlace le chant de la base du pli, elles devaient fatalement
bord occidental du bassin et ne s'arrte, au Nord- sillonner le plateau d'arroyos de plus en plus ac-
Ouest, que contre la haute rampe draine par centus en avanant vers la valle primordiale et
JERUSALEM. T. I.
8 JKUSALtM.
orients tous dans le mme sens aussi longtemps d'une hypothse topographique en ont fourni
qu'aucun obstacle n'en contrariait la marche. Des l'occasion, elle doit son origine au seul pli un peu
plissements secondaires l'intrieur du plateau profond qui se soit produit sur les rampes de la
dterminrent l'accentuation spciale de quelques- haute colline occidentale. Les eaux ont appro-
uns de ces arroyos; ceux-ci, leur tour, firent fondi ce sillon dans une direction implique par
fonction de valles d'coulement pour leur manire la forte projection du promontoire de la colline

de bassin en miniature, produisirent par rosion occidentale dans la courbe du Tyropon. Intres-
sur leurs rives de nouveaux plissements, discor- sante comme repre topographique parce qu'elle
dants au premier aspect avec le rseau primitif tablitune dmarcation relle entre les sections
sans en rompre cependant rellement Tharmo- Nord Sud de la grande colline, cette valle n'est
et
nie, et modifirent leur cours suivant la condi- ni plus essentielle, ni plus anormale dans le r-
tion des roches o ils se Trayaient une voie. Si la seau que la dpression analogue, quoique moin-
consistance des assises gologiques et t par- dre, observer uil peu plus haut, dans la colline
tout la mme, il n'est pas douteux que la srie orientale et qui s'achemine de Sud-Ouest en
d'artres latrales du Cdron n'et offert une Nord-Est, travers l'enceinte septentrionale du
complte identit d'aspect et de marche, avec Haram, vers la valle descendant du Bztha.
une simple gradation d'importance et de profon- Aujourd'hui que les transformations radicales
deur proportionnes au dveloppement en lon- des conditions climatriques ont tari depuis de
gueur et au plus fort tirant d'eau en allant du longs sicles le torrent dont les artres ont ainsi
Nord au Sud. faonn le sol de Jrusalem, nous aurions peine
La nature du terrain et les mouvements qui en concevoir la fougue imptueuse de ses origines
ont bauch le relief rendent compte des rares sans letmoignage qu'il en a imprim sur les
particularits irrductibles au systme gnral : roches. Pour donner la mesure de cette activit
tels, pour citer les plus importantes dans l'tude primordiale des eaux, il n'y a pas seulement la
topogrnpbique de la cit, le coude profond de |)rofondeur abrupte des ravins o elles ont cess
l'ou. er-Hahbij l'Ouest, celui du Tyropon la de couler la dnudalion peu prs totale des
:

hauteur, du Haramet surtout la valle transver- terrains secondaires sur toute la surface de la
sale descendant de la porte de Jaia h peu ville et de ses abords immdiats n'est pas une
prs en plein Est la rencontre du Tyropa'on. preuve moins significative de cette phase dans
Aussi bien le Tyropon que le Habdby-Meis', ds la formation du relief prolonge presque jusqu'
leur naissance dans la rgion Nord-Ouest du l'aube des temps historiques.
bassin, s'orientent d'abord au Sud-Kst directe- Eu dehors de quelques alluvionnemenls rcents
menl vers le Cdron ; mais barrs au milieu do et (rinsigiiilianle importance au fond du Cdron
leiircourAe par des croupe rucheusos trop r- et du /{(thiihij, les lorrains spcifiquement quater-
sislantes, ils ont tourn les digne naturelles qu'il.s naires n'apparaissent pie dans un rayon assez loi-
n'araient pu forcer pour rejoindre par une voie gn l'Ksl, au Sud el au Sud-Est de Jrusalem,
modifle la iralledont il laionl tributaires. Cetle c'est--dire au mont des Oliviers, au dj. Ahou Thr
jooctoo opre un niveau trs bas leur a donn et vers.Sour JJtlhcr. Ce sont des dpts agglomrs
une plu forte pente et a caus par le fait mme en manire de brchr^ o des clats anguleux de
une rosion plux accentue des rives le ravin : fiilex cl d'autres dbris dr roches de surface sont
qu'tait le T>ropwon infrieur avant son remblai noys dans du la chaux. Des veines dures de spalh
artinciel et mieux encore le gouiro toujours calcaire sillonnent gnralement le conglomrat,
bant du Hahbtj altetitent celte activit deslruc- dont la coloration, nuances niulliples selon
Ifiee. Quant h la fameuse - valle transversale , l'alliage accidentel d'lments chimi([ues varis,
encore que son importance ail t sioguliro- est copiMidunt a.nsez souvent roso ou brunie par
ment exagre loilca las foid que les exigaocea clei ocrcH et des oxydes de fer '. Do cette compo-

crM lArUtkiur |ar Haciimk, tleUriige iur chemise hen Kenut-


f^r.. XXVIU, 117 Ml^M rMMli|M M 4clMaUllo mUs tr MintraUni... l'al/lilinai; ZDVW, XX, 1807, p. 72.
NOTIONS GOLOGIQUES ET CMMATOLOGIQUES. 3

sition rsulte une roche lgre, caverneuse, con- Djz, des Nummulites mles aux Rudistes carac-
sistante nanmoins cause du rseau de veines tristiques des formations secondaires. Ces mi-
spatliques, rfractaire enfin et apte supporter croscopiques foraminifres, aussitt classs en
sans aucun clatement des tempratures trs contrebande un genre nouveau, Nummulites
leves; aussi est-elle recherche pour la con- cretaceus'', entranaient un gros bouleversement
struction des chemines et des foyers, ce qui lui a stratigraphique. Puisque les Nummulites devien-
valu sa dsignation populaire courante en ces nent les organismes constructeurs essentiels des
contres : hadjar ndry pierre pour le feu ^ . Sa couches calcaires la priode ocne seulement,
faible densit la rend galement fort propice l'assise calcaire de l'ou. el-Djz ne daterait donc
la construction des votes. Les assises de roche que de cette priode et les Rudistes, au lieu de
nr\j, parfois trs minces, ne dpassent gure disparatre au dbut de cet tat nouveau, avaient
2 mtres 2"\r)0 et se dbitent communment en donc continu jouer leur rle en des conditions
cailles plusou moins larges et paisses, faciles qui semblaient pourtant les devoir exclure? Ou
rgulariser pour l'usage auquel on les destine. bien ces Nummulites avaient-elles pu vraiment
En fait de fossiles, cet tage ne contiendrait t\ se rencontrer parmi les varits de Foraminifres
peu prs rien que des dbris bouleverss de la attestes dans la priode crtace ds avant l'po-
faune marine des priodes antrieures 2, sans la que ocne? Une dtermination palontologique
prsence parmi eux de petites espces mollus- plus exacte a supprim ce pseudo-genre Nummu-
ques terrestres, principalement du genre Hdlc lites cretaceus hirosolymitain en classant cor^
(limaons), reprsent encore dans la faune ac- rectementles fossiles en question au genre Alveo-
tuelle ^. lina des Foraminifres. Le mme chantillon do
Sous piderme quaternaire l'horizon ter-
cet roche contenait en un trs beau Rndiste,
effet
tiaire Jrusalem par une obser-
serait attest du genre apparemment, et mme un
Sphierulites
vation du gologue Fraas en 1865. Il avait cru second Foraminifre du genre Quinqueloculina,
dcouvrir, dans les roches crtaces de l'ou. el- mais aucune Nummulite authentique^; et avec

Fraas n'a pas toujours distingu avec assez de soin entre apparente fusion des horizons crtac suprieur et ocne
nryai mezztj suprieur. La coupe qu'il publie (op. l., p. 202) infrieur, trs explicitement enregistre Naplouse dans les
est tudier avec prcaution. cavernes ouvertes au (lanc du Garizim. 11 rappelait la dcou-
Tout autre, on
1. le voit, que notre pierre feu = verte de Fraas, mais ajoutait : en a donne
la ligure qu'il
silex (ar. souw). semble prouver que ce n'est point une nummulite, mais bien
2. Surtout de l'tage snonien : protozoaires {Foramini- un genre nouveau et distinct de celui qu'on accepte comme
fres) et presque toutes les classes de mollusques. caractristique de la priode tertiaire (Explor., p. 83). C'-

3. Les collections de la mission de M. de Saulcy ont montr tait bien vu, car M. Blanckenhorn, qui a eu en mains l'-

nagure combien la contre en tait riche. Une espce a mme chantillon mme de M. Fraas, a rectifi nettement son dia-
reu la dsignation zoologique d'/Ielix Ilierosolymilana -,
gnostic. Pour s'expliquer au surplus la facilit de telles
Voir J. R. BouRcuiGNAT, Catalogue raisonn des Mollus- variations, il suffit de se remettre en mmoire que l'Alvoline

ques... recueillis par M. F. de Saulcy (Paris, 1853), p. 22 et est aussi un /bramii/rc, qu'elle est trs voisine par sa forme
pi. I, 32-35. de la Nummulite, que les plus gros exemplaires de Nummu-
4. Ainsi Blanckenhorn ; l<'raas disait .V. cretacea. lites n'excdent pas 4 millimtres de diamtre et 1 1/2
5. Le problme est curieux. M. Fraas ignorait si peu lui-mme 9. millimtres d'paisseur, que les Alvolines sont tout aussi
la porte de sa trouvaille ainsi interprte, qu'il raconte avec exigus, enfin qu'un fossile, trs clair dans le dessin soign
chaleur ses hsilatioiis devant cette espce d'hrsie le mot d'une planche palontologique, l'est bcjiucoup moins dans la
est de lui (Aus dem Orient, p. 83) qui allait enchevtrer gangue gologique o il faut d'abord le reconnatre. Quoique
les unes dans les autres des formations tertiaires et secon- les gologues et palontologues chargs de dterminer les
daires. Cependant on lui signalait des rgions, la Samarle en spcimens recueillis parle iifryej/ anglais se soient prononcs
particulier, o le passage tait presque insensible entre la aussi pour l'existence d'un horizon tertiaire (ocne moyen,
craie d'poque secondaire et les premiers dpts calcaires Ordn. Siirv., p. 5 s.) aux abords de Jrusalem, il ne parait
ocnes. 11 dcrivit trs exactement le gtte de sa Nummulite pas douteux que l'opinion si bien motive de M. Blanckenhorn

(p. 56), la dcrivit elle-mme avec soin (p. 83) et la dessina [zDPV., XXVill, 97, 112 et 114) ne doive prvaloir. Toutes
(pi. I, non sans ajouter qu'il avait hsit entre les
8 a, b, c), les formations tertiaires sur ce point ont donc t ronges
genres i'yctolina ou Cycloslega. Peu aprs M. Lartet pu- ultrieurement par les eaux, ne laissant de leur existence que
bliant ses observations sur la constitution gologique gn- des vestiges bouleverss, mls aux lments caractristiques
rale de la Jude {E.rptor.. p. 160 ss.) insistait sur cette d'autres priodes. L'analogie invoque de quelques localits
84 JERUSALEM.

celte simple rectification c'est tout l'horizon mridionale du dj. AOou Thr, est tantt une craie
ocne qui est supprim de la surface occupe gristre o pullulent les fossiles, tantt une sorte
plus tard par la ville. Encore l'action dvasta- de marne riche en nodules de silex, tantt enfin

trice des eaux et des agents atmosphriques ne une roche un peu plus compacte mais poreuse el
s'est-elle pas limite ce point, atteignant jus- lgre qui se dbite avec la plus grande facilit
qu'au plus jeune tage des sdiments crtacs, en clats plus ou moins volumineux et ne sup-
la craie silex certainement tendue autrefois porte gure la taille. On lui donne dans le pays le
comme un pais manteau sur toute la rgion et nom de kakoiily, spcifi mme assez souvent
disparue des environs immdiats de Jrusalem par la dsignation Iiaour ^ quand il s'agit des
sans laisser d'autres tmoins de son existence marnes crayeuses exploites comme lment de
que des amas de silex et des dbris fossiles sems construction sous forme de mortier dans les murs
la surface contemporaine '. d'appareil, de revtement pour des parois ou des
Tel que l'ont modifi les phnomnes intenses terrasses, de moellons parfois pour les votes de
et prolongs d'effritement et d'rosion, le sol de faible porte. L'assise gnralement unique du
la ville appartient donc exclusivement l're campanien hirosolymitain atteint des paisseurs
secondaire en sa priode finale, ou priode cr- d'une douzaine de mtres ; au mont des Oliviers
tace. Si l'accord est fait depuis longtemps sur ce sa moyenne, beaucoup plus faible qu'au dj. Abou
point, entre gens du mtier gologique, toute Thr, n'excde pas 4"',o0 5 mtres, et se rduit
dfiicalt n'est pas leve dans la tche de rpartir souvent 3'",o0-4"',00.
ce terrain en tages selon la division du systme Le sous-tage santonien, habituellement con-
crtac tablie pard'Orbigny cnomanien d'aprs : fondu avec le prcdent sous la rublique locale,
la craie type du Mans, turonien, craie de Touraine, de kakouly, est un calcaire tantt trs blanc
s'-nonien ou craie de Sens et danien, terme adopt veines rouges ou roses par l'abondance plus ou
par la suite pour une varit typique de la craie moins grande d'oxyde de fer ', tantt jauntre et
reconnue en Danemark '. de teinte plus uniforme. 11 est toujours mou, de
L'tage danien n'est attest Jrusalem sous texture fine, avec une certaine sonorit sous le
aucun de ses aspects, du moins par les observa- choc. II se travaille avec la plus extrme facilit
tions Jusqu'ici enregistres. Le snonien au au ciseau et peut tre ray sans eiort avec
contraire y est reprsent par son double facis l'ongle ou une lgre pointe de canif. Aussi a-t-il
europen : campanien et santouien '. Le sous- t recherch de tous temps Jrusalem pour
tage campanien, assez important vers le milieu la sculpture ou les lments dcoratifs des difices
da mont des Oliviers, plus encore Textrmil jui n'exigeaient pas une particulire solidit :

flMBarie 0e *aal rien pour Jruialern, car le Tacies golo- faisante du terme Jj^ cl son lymologic mme m'chappe.
Ifiqw d'sne roolr^c auui lourtnenle qu la Palestinn n'a Quanl \y^i c'est sans doute une dsi};nalion drive de la
tueuor anifortnit el peut prtroter de notable* Tarialions couleur liianclie de celle roclie, ou des marnes de mme for-
4 asc localit a l'autre, des qu'on rliange de zone. mution. M. G. A. Smilli (Jfrusalem..., I, .'ii) restreint la
1. PtrtkalierctDeot inporlanU vrrt lestrmil rnritllonalc Hi|;nilication de fjaour la marne emplovc comme mortier.
4 la Baqa'a, daoa la direction de Sour nhcr cl au nwnt Dans le lanKa^e usuel de nos conslrucleiirs modernes, c'est
m WMm daa* la rj^oa dite, d'apia cela tn^^mr, 'ayabet Ihmucou|> plult le moellon employ en voiUes, surtout au-
ef-pum la moalc da filet . C'el la aui que r sont jourd'hui pour le remplissage des interstices entre les pou-
nacooira lr pretnirr vraliitM de I lndu*lrie liuinainc au& Irelles de fer communment usites pour les plafonds. Le
m
t da JnMalrm, aiiui qu'on le verra plu* loin. Imour dan tel usage est plus conomique, bien que moins
1. Vair M
Urtaat^, Trail de Gologie >, p. IMM. Cet
Mtikat nianael a ld
nrfHNi avec Ica t|pa
w
a towwi tat alilia poar la compa
aMog>|aw C faldoalologlqiiM M<a d-
-
oiiile, que
roche a in^ine donn
la brique. L'exploilulion
miissance parfois
de carrires de cette
h des dsi^nalions
lo|ionymii|uoi: voy. P. Im':okiii.im, ////., IVUCi, p. '2flU ol n. i.

Ma ra Karofc aortoal. AnaUiM* chimique du calcaire campanien des environs de J-


Cratn 4e Salaloait fli 4a dMflipagne. Laittmieiont Hr
). rusalem dan l)i.ANcaK>noHN, //>/'!., .WVIII, m, cl Saciisse,
tffliqm* Utmkm yar M. le prof. Blaockenliorn, lilrn /lU'V.. \\. 10
i|a'tl ao aatl |a facUc dt lallagacr aacora pfalqatNMnt aur ft. L'eihanlillon analys par M. .Svoiissk, o/j. /., p. \) s.,

1^ Ml la llarile da 4ai iMflMa. an* indire eiart de protcnanre, eontennil o,iT de pro-
i. Je a'ai >aNMl fa mm Mf iaaaw naa rtplicallon Mli- (oiydede fer el de trace de peroxyde.
xNOTIONS GOLOGIQUES ET CLIMATOLOGIQUES. 8b

revtements, corniches, balustrades. Encore faut- les cimetires de la ville sont aussi en kakoubj.
il veiller ciioisir des couches plus rsistantes Le du santonien hiro-
fossile caractristique
si ces matriaux doivent tre exposs air libre, solymitain est le groupe de mollusques Cphalo-
sous peine de voir en peu d'annes les sculptures podes si profusment vari des Ammoniles, dont
s'effriter ou devenir mousses et la belle pierre, M. le prof. Blanckenhorn a dtermin nagure
blouissante de blancheur, se couvrir d'une sorte trois espces qui lui ont paru spciales la Pa-
de moisissure noirtre du plus disgracieux effet. lestine', parmi nombre d'autres connues ailleurs.
Protge contre les vents et la pluie, elle prend H ne semble pas que ce sous-tage contienne d'-
au contraire une patine jaune et acquiert mme chantillon des Nautiles coquille droule jusqu'
une relative consistance. Elle a fourni jadis le devenir rectiligne
Turrilites et surtout Bacu-
mobilier le plus familier des hypoges juifs : lites
formes typiques des Cpiialopodes du
ossuaires parois sculptes, plaquettes pita- sous-tage campanien Jrusalem. Les Lamelli-
phes, vases divers. Trs employe surtout pour branches sont au contraire reprsents par des
la elle ne les a malheu-
gravure des inscriptions, types assez nombreux communs aux deux hori-
reusement pas toujours bien protges contre zons du snonien-. Le campanien contient enfin
les heurts, l'effritement ou l'rosion. Beaucoup comme fossiles k lui propres des dents de squales
de tombeaux du mont des Oliviers, sur les pre- et des cailles et os de poissons indtermi-
mires rampes au-dessus du Cdron, sont creuss ns'.
dans ces assises santoniennes; aussi leur con- Le snonien infrieur n'est pas toujours facile
servation est-elle rarement satisfaisante. La discerner de l'tage turonien par les seuls ca-
moyenne paisseur de ces assises, en cet endroit, ractres lilhologiques; la faune fossile en est tou-
parat tre de 4 mtres. Elle est plus consid- tefois assez diffrente pour que l'examen palon-
rable sur des points un peu ])lus loigns de la lologique tablisse la distinction. Elle demeure
zone qui nous occupe, sur l'escarpement oriental beaucoup plus ardue entre les tages turonien et
du mont des Oliviers, au Sud du dj. Abou Thr et cnomanien, si nettement dlimits en Europe;
au del de l'on. Fa.sow/, vers (>a/a{/ et l'extr- dans l'tat actuel des observations le nombre est
mit occidentale de la Bouqci'a. Des carrires trop restreint encore des fossiles typiques du tu-
permanentes fournissent les matriaux prfrs ronien, tandis que les formes cnomaniennes se
dans les modestes constructions arabes, spciale- perptuent, peine modifies, travers tous les
ment les cadres ouvrags des portes et des fen- sdiments turoniens. Par l'aspect superficiel de
tres. Quelques bancs offrent la particularit de se la roche on en a ds longtemps reconnu trois va-
dbiter en larges et minces feuilles trs appr- rits auxquelles sont attribus des noms qui sont
cies pour les dallages. A peu prs toutes les en ralit des qualificatifs gnriques mezzy :

pices sculptes qui ornent les spultures dans distingue, excellente* et malaky royale .

1. ZDPV., XXVIII, 103 ss. Ce sont des varils du sous- recueillir par milliers au mont des Oliviers. Le genre l'roto-
genre Schloenbachia et M. Blanckenhorn les a tiquetes cardia moabilica est au contraire plus frquent la base
S. Oliveli, S. Sandreczkii et safedensis, apparentes au
.S', qu' la surface du snonien (Blanckicnhobn, op. t., p. 110).
sous-genre S. quinquenodosa dj connu, mais distingues 3. Les squales indiqus appartiennent aux genres Lamna
par d'assez saillantes particularits. La description des Cpha- et Octodns et l'espce Ptychodiis. Quant aux os de
lopodes Animonitids de Fraas {op. /., pp. 101-7) oflfie l'in- poissons dont parle M. Blanckenhorn {op. t., p. 112), ce
trt d'une documentation graphique, mais n'est pas assez sont apparemment des vertbres ossifies de ces l'oisson.i
prcise. M. Houle crivait nagure (Confrences de palon- osseux qui apparaissent vers le milieu de l're secondaire

tologie [190], p. GO) On a cru pouvoir distinguer de i.OOO


: (M. Boule, Confrences de palontologie, p. 69).
il 5.000 espces d'Ammonites. Comme... certaines formes
paraissent cantonnes des niveaux distincts et dtermins, 4. u5)^ peut-tre seulement ^j^ de la racine j-*. C'est

les Ammonites rendent les plus grands services aux go- en somme l'unique lymologie acceptable de l'expression
logues . applique celte lgante roche. Dj Fraas {op. l., p. 58)
'.'.. Non sans une tendance dans le santo-
voir diminuer, l'avait apprise des carriers palestiniens, mais il la compliquait
nien, des genres trs largement reprsents dans le campa- trs inutilement en ajoutant que la dsignation devait driver
nien
la Gryphe par exemple ou Lcda perdita. De ctte de l'emploi de cette pierre dans la conslruction du Temple
dernire coquille Fraas disait {op. t., p. 92) qu'on la peut (tlaram). M. G. A. Smith {Jrusalem..., I, 5', n. 3) incline-
86 JRUSALEM.

La roche mezzy a deux horizons trs nuancs turonien au dj. Abou Threi l'entre de la Bou-

entre lesquels est intercal le malakij '. L'unique qei'a,encore son facis gologique et palonto-
prcision gologique ralisable pour le moment logique n'est-il plus tout fait le mme que dans
est de classer l'tage turonien l'horizon sup- la zone orientale. Les carrires antiques, la
rieur du mezzy et son tage infrieur au cno- grande coupure du foss devant l'enceinte sep-
manien. Entre les deux le malaky demeure pas- tentrionale surtout, fournissent les plus parfaites
sablement indtermin, malgr les indices qui coupes gologiques dsirables pour tudier la
suggrent seulement de le rattacher, lui aussi, de nature et la stratification de cet tage. On y voit
prfrence au cnomanien. la roche mezzij proprement dite figurer tantt

Le mezzy suprieur est dsign communment sous forme de lits trs minces empils directe-
par l'expression mezzy helou me:: j/ doux o, mais ment les uns sur les autres sur des paisseurs de
la valeur de ce terme est toute relative, car la 3-4 mtres, tantt en bancs de 0"\i)0 O^jQO su-
roche en question n'a plus rien de la mollesse et perposs la mme hauteur ou alternant avec
de la friabilit des assises snoniennes [kn'- des couches variables de chaux et de marne.
kouly'j elle n'est douce que par comparaison Les ruptures d'assises sont frquentes et un as-
avec mezzy infrieur, la plus compacte et la
le pect trs pittoresque de cette formation dj si

plus rsistante des roches calcaires. Aussi bien bigarre est offert par les nombreuses poches que
ce mezzy doux ne se laisse-t-ii plus travailler remplit un conglomrat de cailloux noys dans
sans effort; il n'a pas non plus l'homognit de de la chaux ou dans une marne argileuse facile
l'tage snonien, et se prsente en assises d'une confondre avec un bton artificiel (fig. 20). La
stratitication trs diverse, o des bancs de roche puissance de l'tage turonien doit dpasser 20 m-
blanche unie ou veine de rose alternent avec des tres en quelques points du Haram. Avec une
couches de marnes calcaires grises ou jaunAtres, constitution aussi diverse et une permabilit si

de marnes argileuses, de craie nodules siliceux. ingale, il n'est pas surprenant que le mezzy doux
Il affleure en beaucoup d'endroits sur la rive ait t presque partout fissur, stri parfois d'un
orientale du Gl'dron et constitue l'assiette de la vritable rseau de canaux grands et petits, fai-
ville sur l'tendue complte de la colline orien- sant communiquer des cavits de toutes dimen-
tale. Il a disparu au contraire peu prs de toute sions et de formes souvent trs bizarres, aux
la colline occidentale, o les dcombres modernes parois et au sol orns de beaux revtements sta-
9*entas.sent directement sur le mftlaki/, quand ce lagmitiques tandis que les plafonds se lirissent
n'est pas le me:;/ infrieur lui>mme qui afilciire. de stalactites plus ou moins dveloppes. Les
Il faut arriver tout l'extrmit Sud-Oucsl de la cavernes naturelles y abondent'-'.
ville, au del du UnbAby, pour retrouver l'tage Les fossiles communs et spcifiques dans cet

rail ftr le mm de t soeer , qu'il eipliqucrait par la poro- 2. Dlaih iiivariahli-inent obscrvt's toutes les fois qu'une
4l 4e le pierre. Celle peroaiU rat fort relalim et en tout Irancht; a entaint' l'ctat^e turonien. L'action des eaux infil-
cae le mm, kkm recherch pour aoe dctlKnaliun |>opulaire, tres est parliruliiTcinent accentue dans la partie Sud de la
fUe Umi bit ieeoaoa A no gen* du intiir. colline orientale ainsi que sondages de M. le capi-
les r^cenls

I, c^^ cet leet bMartnenl. en ce cm, rquivali-nt du taine MontaKu Parker ont permis de le constater. Dans la
^Mllloilif feplalr royal , pour (ri>4 lM>au. oinp- rgion hC|ttenlrionale de la ville des gouffres insondables
IMWI t.elc. IM| M. Lrtcl(Ax/*/or., p. Ht) notait avec lR>au- trairera les assises roclieuses doivent sans doute leur origine
CMif 4'4<^efM ^M
le noC rapflle le lerino de banc royal aut mmes causes p^ologiqiies. ("es -/iinaia sont uaturelle-
il aoufcal eeiptoj per lea cerriera fraorait. Cf. dan a de inent l'objet de beaucoup d'i^moi et le tlit'>me de nombreuses
I.ArrMMri, Tr. de tiM., 1131 a., le detcriplion d'un banc ri soudaines l^gondes cliaque Tois qtin le hasard on fait con-
toful m le cekeJrc 4m aooa-lagff t.ulflien dan* le kaaain un nouveau. On ne inanque pas de les mellrn en rap-
ftlatrr

Cert atHUeaiyelArepiaUir en une rlioM limpd*',


dff Paria. port avrc les eaux souterraines, d'y voir do gigantesques
1M 4 iacelrr 4c eipIlcaliOM Ulle qua certain* aavaatt installation hydrauliqui-H et d'autres fables A l'avenant.
! pfa4MM, V. g. fraae (op. /., p. fti) |>lcrre royale, : M. Warrrn Irnla d'en rtplorer un sur le coteau de rds en-
parce fw lai eAfakraa rafaat Maieal |ieat*Mr ereoaa 4Ba Kdir ri il en ignaluit plusieurs autres aux environs (Hcco-
vile racfcei K4'aalfM * l'atreani. l.>i)rtPoloKie eorrreta ri very..., p. 'ft .). I^s fondations creuses en IH'.iH pour les
teaale ara plae Ier4 rHralr pour cUlrtr aar le t alear 4ea tellera d rAlllanco isralile (pi. i, l( .') eu lirenl lcuuvrir
Ceterae royal** ' 4ao crriaiae 4eacrfpUea 4a Jaephe. un trs cunaldrahic et cerlainemenl imlemne do loul travail
.NOTIONS (;KOLO(;iyUES KT CLIM AToLUC Kjl ES. S7

tage sont les mollusques du genre NrinoJ dans sistance une fois expose Tair. D'une texture
la classe des Gastropodes.
y a signal aussi, On plus dense et plus homogne que toutes les roches
mais en beaucoup moindre abondance, quelques dj passes en revue, elle ne subit point comme
varits de mollusques Lamellibranches du groupe celles-ci de dgradation atmosphrique : tout au
des Rudistes et divers chinodermes. Telle est plus sa magnifique teinte blanche clatante peut-
nanmoins prpondrance des Nrines que
la elle devenir mate par le fait d'une humidit pro-
leur nom a t adopt pour spcifier palontolo- longe, mais elle se revt plus ordinairement d'une
giquement le turonien de Jrusalem calcaire : patine dore trs soyeuse qui la rehausse encore.

Fig. 2U. Conglomrats pisolitliiques daus le calcaire turouieu : coulrescarpe de l'ancien Toss, l'angle N.-E. de la ville.

Nrines ; les Rudistes jouent le mme rle Dans les intrieurs ars et secs, elle conserve sa
dans l'tage cnomano-turonien, dit calcaire ma- blancheur somptueuse, nuance parfois d'un rose
laky et scientifiquement calcaire Rudistes . tnu qui lui donne des refiets de marbre. C'est
Le nom de royale est tout fait justifi par d'ailleurs en ralit une sorte de marbre et elle
la splendeur et les qualits de cette roche, apte peut en recevoir poli. Recherche de tous
le

tous les usages, depuis la plus fine sculpture temps pour les constructions importantes, ou du
jusqu'au plus puissant support. Douce au ciseau moins pour les lments dcoratifs des difices,
l'exlraction en carrire, elle augmente de con- elle a t en outre la roche par excellence des

humain. La description du mezzy dans Fraas devra tre tu- espces auxquelles il a attribu les noms de N. Mamiltae
die avec prcaution cause des frquentes confusions entre (du birket Miiiill) et N. Schickii. 11 y ajoute (p. 95 s.) d'au-
cet tage et le ka^kouly snonien. tres genres de Caslropodes, tels que Phasianella, Troc/ms
1. Fraas [pp. l p. 97 s.) en a dtermin, entre autre, deux et Aclaeonellu.
88 JRUSALEM.
grands hypoges. RelativemeDt facile tailler, partie de lu colliue occidentale ou uu BzUia,
trs rsistaDle d'autre part et se prsentant tou- si son paisseur se rduit parfois 3-4 mtres,
jours en assise assez compacte, elle se prtait au c'est sans doute qu'elle n'a plus son intgrit.
mieux la cration des salles spacieuses et des On vu dj que Tlment typique de la faune
a
multiples varits de spultures. Une particula- fossile en cet horizon est le groupe des Rudistes,
rit tout accidentelle du relief gologique n'a pas du genre Sphxrulites en particulier. Il s'y ajoute
peu contribu probablement signaler le malakij quelques [Protozoaires] coraux, des [E chinodermes)
l'attention des architectes des grands tom- toiles de mer, des (mollusques Lamellibranches)
beaux. Les deux normes coupures du Cdron et ostraces, peut-tre mme quelques Hippurites *.

du Hahbtj, qui dlimitent sur presque trois cts Le mezzy infrieur, qui reprsente, lui, trs
le site de la ville, ont travers tout l'horizon tu- certainement Jrusalem l'horizon cnomanien
rooien et pntr si profondment dans le cno- proprement dit, est un calcaire dolomilique ex-
manien que le haut tage de malahj est scind trmement fin, compact et dur. Les carriers
peu prs pic sur les deux rives. En quelques arabeslui donnent habituellement le nomeniezzii
points, tels que la rgion d'IIaceldama, vers l'ex- yehoud\i mezzy juif , interprt avec une fami-
trmit mridionale du Habbij, ou Silo, la paroi liarit quelque peu mchante. Dans les chantiers

nue et lisse semblait provoquer l'allaque du de construction, les petits blocs de cette roche
ciseau; d'autant qu'on tait ainsi hors du pri- sommairement quarris au marteau, parce que le

mtre proprement dit de la cit, assez prs nan- ciseau n'y a gure prise, sont appels rs Yehoud
moins, assez en vue surtout pour que ft ralise tte de Juif . C'est une pierre coloration va-
la situation idale d'un hypoge. Aussi se pres- rie, depuis le gris mat et fonc jusqu'au rouge
sent-ils particulirement nombreux justement ardent, parfois avec les plus singulires bigar-
dans les endroits qui viennent d'tre mentionns. rures. Des zones gris clair ou jauntres sont
Kl une fois reconnus les avantages de celle assise stries de banderoles roses et rouges pareilles
pour des installations funraires un peu lgantes des flammes; de larges taches rouges se mon-
et dveloppes, on n'a pas hsit s'imposer trent cercles d'une teinte orange dans laquelle
souvent la lche de forer un puits, ou d'ex- pntrent comme des rayons vacillants ; des spi-
caver un volume norme de roche pour atteindre rales barioles s'agencent en combinaisons im-
le mfilaktj ou y dresser une paroi dans laquelle prvues et souvent assez saisissantes pour que
on ptjurrait ouvrir un monument spulcral. le folk-lore s'en empare, les prcise et les inter-

fji puissance de l'assise varie, sur les points prte, toutes les fois qu'elles se prsentent aux
connus, de 7 h ii mtres environ, quand elle n'a regards populaires en quelque lment un peu
pas t entame par l'ro.sion ou Tcxploitalion. dcoratif ou un peu en vidence dans un monu-
O elle affleure, comme dans une trs grande ment'. Moyennant l'elTort ncessaire, cette roche

I. FrJM (p. VI) voalail caracUriMr le malaky un rel : ardente qui a surtout frappi les imaKinalions : telles ces

alalrBiffrflM. Urfel [Exptor., p. 13) n'taiiliuaitd*j colonnes de l'/lisc de la Prsentation que l'historion Pro-
h <ittlilll eomdc: calcaire * RudUtM, el Itlam-kt-nborn cope (Oe. diftcn de Justinien, eh. v, (">) ctWebro avec pin-
iclri fortexHlclUmeat oe connallre aucun ilippuriie pliase comme tailirett dans une roclio llamboyanlc, iniracu-

4aM rta> maUtky {ZUPV,, XXVlil. uij. Ce leuiteinenl dcouvcilt alors, si l)i<>u ne la cn^a point tout
U Mcrtniae 4a groape dea RudiilM tnnbie caract- espri^M. ^ombre d'autres colonnes olVient des portraits la
M Mmtf lpoqiM laroaieao*. Le malaky de JruM- T^nralion naivc de^ plerins et .nI parfois la description force
' cwaUaaal |nm Mcora arrail donc A ratlachrr plu* la note en mentionnant des cmpreint's arcenliii^es comme
cMMMlMi, dosl II reprodait aaaei bien en de la nre molle h, il n'est pas improbable (|uu l'origine
de la li'Kfnde ait t^ un simple jeu de veines colores dans

1. TmI la laad a a t*
Wwolre quelque etetnpir de ce fulk' le marbre mriiy. Tandis qu'on poliisait les colonnes dcsli*
lorv, ittn Mata! aU a ralalion vrr di>4 Murmira rrli- n^a A la restauration do la baKiiique de Sainl-Kticnno, les
Cf. daaa la pt du l^arain au it* *. m marmare.
: . ouvrier* avaient dcouvert et se montraient en riant, sur un
tm laekaria ibi dira kodlt fu%um (f'^-lerin de Kros l4mlM)ur, un buste de Juif, lui pice mise en place s'esl
(jaiia. iHnra BUr^^lymitann, p. 22, ?;. trouvi^r silut^e A contre-Jour, au Kraiid dNcspoir des visiteurs
f\m lard tm *9tn la mtrnm ckoat daM le dalUn* du Saint- qui en ont entendu parler et qui se donnent parfois le tracas
Mrki(CHi. op. I., p. 194. Il .). Parfelac'aaila cpultar da la rerhercber fKiur la montrer des amis, ce portrail
NOIO.NS GOLOGIQUES ET CLIMATOLOGIQUES. 89

est apte tous les usages architecturaux mais ;


graphique facile observer surtout dans les
telle est la difficult de taille qu'on ne la choisit grandes carrires du village de Deir Ysin
gure pour Tornementation sculpturale' tandis quelques kilomtres l'Ouest de Jrusalem. Au
qu'elle est trs apprcie pour des revtements, lieu des bancs homognes pais de 0",oO i^.oO

des corniches moulures rectilignes, des sup- et plus,entre lesquels s'intercalent de petits lits
ports,
auxquels on peut donner tout le poli et de marne calcaire et que sillonnent des veines
tout l'clat du marbre. de spath brillantes et fines dans le mezzy usuel,
Cet horizon gologique bien apparent sur la lemezzy Deir Ysny se prsente sous forme de
surface actuelle l'occident de la ville et jusque haute assise feuillete qui se dbite en dalles
sur la croupe septentrionale de la grande colline minces souvent assez rgulires pour tre em-
sur toute l'tendue de la colonie russe, disparat ployes presque sans retouches dans des pave-
dans la ville sous le cnomano-turonien [malaky ments-. Le mezzy rouge, le plus fin de texture
et mezzy doux). L'tage ayant une trs forte in- et le plus somptueux de teinte, affleure presque
clinaison au Sud-Est ne serait plus visible nulle sur le coteau l'Ouest-Ouest-Nord de Tantour,
part sans les crevasses bantes des ravins latraux non loin de Bethlem, en assises de 2"', 50
et les excavations pratiques de main d'homme. 3 mtres comprenant trois ou quatre bancs. Le
Si les eaux furibondes des ges prhistoriques m. yehoudy est le seul connu Jrusalem
avaient pu un large sillon l
russir creuser mme.
dedans, depuis leur disparition la morsure du C'est l'horizon des fossiles mollusques Cpha-
temps demeure impuissante l'agrandir. Sur les lopodes du genre Ammonites, dont une espce est
deux rives de l'ou. er-Rabbij les assises cnoma- mme assez caractristique du cnomanien de
niennes forment comme des terrasses abruptes Jrusalem et de divers autres points de Palestine
o les dcombres des poques historiques ne par- pour avoir mrit l'tiquette palontologique
viennent que difficilement s'accrocher. Au tour- dWcanthoceras Palaestinense'^. Est-ce hasard seu-
nant de l'ou. Sitly Mariam, en face de l'angle lement pnurie des observations actuelles ou
et

Sud-Est du Haram, l'tage cnomanien affleure que la faune fos-


ralit absolue, toujours est-il

tout coup en corniche escarpe sur laquelle sile cnomanienne est ici relativement pauvre.

court pendant 3 400 mtres le sentier qui des- On a signal tout au plus quelques traces de
cend vers Ouinm ed-Daradj et les jardins de Protozoaires des oursins reprsentent peu prs
;

Silo. Cf. pi. XIV et v. seuls l'embranchement des /ichinodermes ; plu-


En tudiant cette roche sur une zone assez sieurs espces d'hutres et des Nrinessont enfin
dveloppe autour de Jrusalem, M. Blancken- les uniques varits de mollusques joindre aux

horn en a discern trois varits qui correspon- Ammonites. Les animaux vertbrs font une
dent aux trois usuelles dans les
dsignations apparition au moins timide, atteste par quelques
chantiers modernes mezzy yehoudy,: terme le vestiges de poissons.
plus gnrique, indift'remment appliqu au mec:/ Ala base des assises mezzy on rencontre par-

de toute nuance ou restreint aux assises grises fois une couche assez paisse de dolomite et des
et jauntres peu veines de rouge, mezzy ahmar lits de marnes varies qui appartiennent encore

mezzy rouge et m. Deiv Yshiy m. de Deir au systme cnomanien. Ce sous-sol profond n'a
Ysn . Ce dernier se distingue du mezzy gris t atteint jusqu'ici qu'en des points trop rares
tachet de jaune et de rouge beaucoup moins pour une tude prcise. Le tableau synoptique et

par sa coloration que par sa constitution slrali- la pi. XIV concrtiseront toute cette structure.

ira-t-il jusqu' la postrit comme le saog de Zacharie? Les certains calcaires lithographiques europens, et contenant
colonnes de Saint-Etienne ont t extraites Tantour. parfois des empreintes ou des fossiles de poissons.
\. Elle mousse rapidement le ciseau si elle n'en fait pas 3. BLANCKENnoRN, ZDPV., X.VVIII, 86. Celte Ammonite,

sauter la pointe. Attaque avec des outils assez forts, il s'y prcdemment classe au genre europen Acanthoceras ro-
produit des esquilles nfastes pour toute sculpture un p<ni thomafjense, se rapproche davantage du type .1. harpax des
dlicate et fouille. Indes, soit par le nombre des ctes (20 30), soit par leur
i. Plaquettes comparables, par la physionomie gnrale, profil inclin en avant, soit enfin par leurs nuds arrondis.

JRUS.\LEM. T. I, 12
do JERUSALEM.

2 i S % '^
^
^2 ^ S
> s <
~ S
!
c
L"
*
M > bc 5
-S
"S "^ -5
c;
> .2 ? 73 C B S -S
8 5 S , 12
> s; ,: c ^
Ci Q ^ TSt t. ^ S
S^ s 9 te -3 5 3 ^
- o
' H
* e
..
ji 3
3 =:
!>
.- -~ s; ;. c < -2 ^
_
. : >
.^
^ S- 1;^ 5 -j| 9
ii) y;
5 S 5 o 5
" ?> 2 O^ ^ ?? "^ '*"^
' ^ ^ 5 ..
;

5 s-^^
o
-i: 3 .^ O il
s
*> c
= e s "^ JS .1;

'
5
o 5 20 I
w f s ^ w o
W <"

l>
J; a ce
K ? S < .
2 B 2 ,1-4 yi
5 2

C Os 5
= 1
:S "e 4 -^ -- :
o S
zi

sa
-J >^ :l I: i ^-
e S S c3
.5 is

o.i: :]
^^ xr.
o hJ 3 e
"3 s
.12 'Sg S
. 1

H .S 1
t- .5 < ^
t S ^ g - -- I
*
c S
^^ u ^3 os ^ E
^
< O ^ KD j - ^^ -C y;
= 3
Si
S'
s
t-
00
-4
== o c
> os .!--;
3" 9
bC
I

I .S a;
"3

D i s *> -.s
-, CJ e o
S
as
I
W II e i-- /- '^
0S "=
3
^ Q ^
-^;

o 2 . - iC
tt U. .;
H 5 I

=^ Si :o C!3

2? (C Ss Ig. ,-2R s 5- 2~
.

>! <3
:-
o
;- o S
i.
C.

c p * e ^ e .? o <;, 1- -5: O o
^
H ^ 5- * -
3 H O
Q I C w
j y: . =

i .'^ ^^
5S -o f*?
vj
Se
5 B!s < ' cC
H o-S h^c- w S^ .,
y;
^^ - :-|
^ < 1 -^ - i
t , o
u ~ ^
"r <y
.a.g:Sg .^.^
"o s-
^ o -'
O es S = a"? = c a
S-^bjCL
S; "* A f
> z <u X i
bc o
"*

-i
-a,-

S a. <u eo o
O a
I I

o
J
o
H .- s:

o 2 a .2

H S
.= o i Il II
:,
O
= .y I.J = a

"es S
H ;^
f4

H 9
P e
O es
eu
g - ^ s
% es

I.S a
O s o s
*4>

-H
O
C
< 2 Cd
% <c2 I
B
U
05


I
.91

(4 ihf'i"f*} (S.1h|in70fqiN;
^ r ^ H^lIvvl:uv^^
uiiviinaj, :iiiv<iN*o.Trs'
NOTIONS GOLOGIQUES ET CLI.NrATOLOGIQUKS. 91

superficie demeure trop restreinte en chaque


:2. Hydrographie. bassin pour que l'infiltration y soit capable d'a-
limenter une source mme de faible dbit. Peu
Un sol ainsi model et constitu ne peut natu- importe que des argumentateurs peu circon-
rellement offrir de grands trsors d'eau. Inutile spects aient souvent fait tat de divers amas

de faire observer qu'aucune source n'existe et n'a deaux pluviales, ou de l'apparence marcageuse
jamais pu exister sans le plus invraisemblable temporaire en l'un ou l'autre lit des petites valles
prodige gologique sur toute la ligne de crte septentrionales, pour imaginer des nappes d'eau,
entre les versants de la Mditerrane et de la des piscines ou des sources bibliques^ tout
mer Morte, c'est--dire entre vas el-Masdref et jamais introuvables grce de chimriques bou-
l'extrmit Nord-Ouest de la colonie russe dans leversements mis au compte des tremblements
les quartiers neufs sur la colline occidentale. Il de terre. 11 n'est pas superflu d'liminer une fois
n'en peut existernon plus travers tout le pla- pour toutes l'intervention de ce deus ex machina
teau ondul compris entre la ligne de partage en examinant la nature de ces prtendus points
des eaux et une ligne thorique d'Ouest en Est d'eau.
passant la hauteur de l'angle Nord-Ouest de Le plus important est sans contredit dans la
l'enceinte actuelle de la ville et sur la clture sep- rgion de Mamillah, o fut cre jadis une vaste
tentrionale du Haram. Il sufft en effet de se re- piscine qui s'emplit encore moiti environ
mettre en mmoire les plus rudimentaires no- chaque hiver normal (fig. 9 s.). On examinera plus
tions sur le rgime et la formation des sources tard son origine et son rle dans l'alimentation
pour saisir l'impossibilit d'une source quel- de Jrusalem antique : le fait seul qu'elle recueille
conque dans cette zone de terrain longue de .1 un volume assez considrable d'eau doit nous
kilomtres environ de l'Est l'Ouest, mais large occuper en ce moment. Or rien n'est plus facile
peine de 1.500 mtres en moyenne du Nord au concevoir qu'une telle concentration. Le r-
Sud et subdivise en trois bassins. Durant les servoir a t construit la tte de la valle, tout
fortes pluies hivernales, lment essentiel d'ali- au fond d'une cuvette dtermine par le circuit
mentation des fontaines palestiniennes, le ruis- de la ligne fatire et la courbe de la colline occi-
sellement de surface entrane tout de suite une dentale^. Une couche assez paisse de grasse ar-
quantit notable des eaux par les artres du drai- gile rouge couvre peu prs partout les parois
nage naturel : Itabhi/, Tyropon et Cdron. doucement inclines de cette cuvette et si les
Quelle que puisse tre l'abondance d'eau absorbe affleurements du roc sont relativement nombreux
par le sol dans les plus favorables conditions, la encore, il n'y a cependant nulle part de plaques

La plupart des topographes qui ont suggr l'hypothse


1. et demi de longueur. Ulas! aprs des recherches guides par
d'eaux vives en ces parages se soot prudemment abstenus de la propre description de M. Gregg et ritres avec le sincre
spcifier aucun point et il est douteux que l'hypothse ait t dsir d'adhrer son heureuse trouvaille, il a fallu convenir
une seule fuis le rsultat d'un examen technique du sol en que le beau canal et la source naturelle indiqus dans
dehors de toute proccupation de source biblique situer. l'article Taisaient plus d'honneur la bonne volont archo-
Ni Uobinson, ni Tobler, ni aucun des matres dont on s'est logique de M. Gregg qu' sa mthode d'investigation. Pour
plu parfois aligner les noms pour dmontrer l'existence de raccorder en un trac d'aqueduc les diverses entailles qu'on
ces sources n'ont eu garde d'affirmer tout ce qu'on leur fait peut observer dans un rayon de 1.500 mtres sur un plateau
dire. De temps autre, il est vrai, un chercheur plus rsolu rocheux exploit souvent en carrire, il ne suffit pas d'avoir
et moins avis peut estimer avoir enfin mis la main sur une en mmoire quelques rminiscences rudites, ni d'esquisser
source; le contrle dvoile promptement la mprise. Ex. : mme un nivellement vue de nez. Un essai de raccord
le Rv. A. J. Gregg, QS., 1899, p. 6i, signalait la dcouverte avec des mesures banales et le plus lmentaire instrument
d' une source naturelle derrire la baraque de l'octroi
fait palper la chimre. Quant la source imagine parmi
municipal au voisinage de cheikh Bedr, au carrefour de la l'oliveraie et les ruines bien connues de cheikh Bedr, elle a
roule de Jaffa et de l'ancienne route d'M/w Kdrim. Situe pour indice le plus solide les dires du publicain complaisant,
ainsi presque la fine crte de la ligne de partage des eaux, mais tranger sans doute, qui tait de service l'octroi en
une telle source tait un phnomne d'autant plus digne ce temps-l. On sait ce qu'en vaut l'aune; ce qui n'empche
d'treadmir surplace que du mme coup on tenait l'amorce d'ailleurs point l'in formation malavise de faire sa voie dans
du fameux aqueduc suprieur de Gibon , ainsi que s'ex- les thses topographiques o l'on fait flche de tout bois.
prime M. Gregg, et les traces de cet aqueduc sur un kilomtre 2. Voir pi. I, C 6 et pi. vu.
92 JRUSALEM.
rocheuses dveloppes d'o l'eau s'coule me- dix dernires annes l'argile l'orle et Tpi-
sure qu'elle tombe. Mme en ces endroits, les derme relativement poreux du mezzy doux s'im-
paquets d'argile insrs dans les asprits du roc bibent d'une quantit considrable d'eau et ne
retiennent les eaux pluviales, ralentissent ou pr- la laissent circuler qu'avec lenteur vers la valle.
viennent tout fait le ruissellement et augmen- A quelque moment de l'anne qu'un forage soil
tent la quantit d'infiltration. Une fois satur, pratiqu en celle rgion, il faut s'attendre con-
l'humas laisse l'eau suivre la pente et, tandis stater des suintements, parfois de vritables petits
qu'une partie est imbibe par l'tage de mezzy fis- ruissellements d'autant plus notables qu'on est
sur et caverneux, le reste fait directement sa moins loin des dernires pluies, plus avant sur
voie vers la valle, aboutissant au bassin par une la pente du bassin, ou que l'excavation traverse
loi physique aussi fatale que simple. Le bassin des lits de roche moins compacte et des assises
n'est du reste qu'une tape dans la course de ces plus riches en lits de marnes. Jamais pourtant

eaux sauvages. tabli au point de convergence l'importance de ces suintements n'est de nature,
de toutes les pentes, dans l'espce de goulet troil non pas certes faire rver d'une source mme
de l'on. el-Meis, la pression des eaux qui s'y minuscule, mais tout bonnement entraver
runissent est suffisante pour en lever le niveau l'excavation entreprise, ou compromettre des
momentanment Jusqu' 3 4 mtres durant des constructions. Quelques heures parfois, peu de
hivers trs pluvieux. C'est donc un volume norme jours en tout cas suffisent puiser les rserves
d'eau qu'il serait relativement facile de rserver de ces infiltrations localises. Par un bizarre
i l'usage public moyennant quelques prcautions caprice de folk-lore, apparemment trs vieux,
pour assurer l'impermabilit des parois et du c'est la rgion de Jrusalem o l'on aime soup-
fond. En l'tal actuel, la valeur du rservoir est onner les plus mirifiques trsors d'eau sources :

peu prs insignifiante. Les eaux n'y font plus aux proprits merveilleuses, puits tranges,
gure qu'un arrt suffisant pour se dcharger nappes intarissables. Le plus curieux est que ce
eo partie de la terre qu elles entranaient et re- ne soit pas tant le bon peuple, na'if mais sens,
prennent leur course souterraine ralentie seule- qui perptue ces lgendes, que les tentatives
ment par le rtrcissement de la zone d'infiltra- gravement organises sous de hauts patronages
UoD. Il Mamillah
est bien rare de trouver encore et avec un apparat de conviction trs entendue.
une quantit apprciable d'eau, quand plusieurs L'numration serait longue de ces essais, sug-
semaines des vents chauds printaniers ont suc- grs d'habitude par des hbleurs et pris trop
cd la priode proprement dite des pluies. vileau srieux par des bonnes volonts mal clai-
Jamais oo ne songerait chercher de l'eau en eu res, t\ la poursuite de ces eaux de paradis'-*.

bassin aprs la (in de mai. Il demeure sec tout Le vallon qui traverse obliquement le plateau
l't jusqu'aprs quelques semaines au moins de d'esSdhireh le Nord-Ouest en Sud-Est draine
fortes pluies au dbut de l'hiver suivant'. une superficie plus vaste dans un sol plus apte
Plus invraisemblable encore serait une source l'inibibilion des pluies. La possibilit des sources
qaekonqoe dans le bassin initial du Tyropon, n') est cependant pas moins contre-indiquc
troitement limit entre les deux collines princi- prcisment par cetle plus gnrale permabilit.
pales. On a TU que sur plu.nieurH points de celle La couche argileuse de surface n'est pas assez
Mufaee de drainage d'norme utna-H de dcoin importante pour retenir l'eau bien longtemps et
braa couvrent le sol primordial. Cen couches ur- cette zone il'infiltralion s'goutle as.sez vite par le
USeiellM ne retiennent gure le euux pluviales fond du potil ravin o elle alimente assez
qu'elles absorbentdu rente avidement. Mai l des- pauvrement du reste
le birket vl-llidjch de-

sous et dans la plus grandi! |>artie du ImsAin du vant la muraille de la ville et, plus bas dans l'in-
moins avant les contiructionH nombreuMen drn trieur, l'ancienne pi.scine de Hthosda. Le cal-

t. CtitoUamUtioa aclMlte a UrMI Mamillah icluti- li*l d'ubkcrvAlion encore bcaucoiip |ilu ancicnium.
ftMWl frlMMai|>litilr lail trf* COrTMlMMit isdiqilfl 3. Cr. Hll , IVOV. |i. 'ot'i, SCIIICK, ZDI'V., Mil, 1890,
tm M. OcU. JrmtaUm (IM.. p. 217 tl 4| pr To- |>. 339, PiKMUTTl, yruJ. (ixpl., p. '2&0 . Ilyclroinaiii-io |ilni-

tM. Tp9frm^k0. Il, ft. oM I'm ttwfwn arplst mm Mnlf. chre aui rceiil inrenlcum de o bnlns imtiout '
NOTIONS GOLOGIQL'ES ET CLIMAOLOGIOUES. 93

caire snonien sous-jacent absorbe sans doute ici l'existence du rservoir artificiel en cet endroit
une proportion trs notable des eaux pluviales ;
prvient toute apparence marcageuse, la grande
mais celles-l font ensuite leur chemin par le poche argileuse de l'ou. Louqd, munie d'un dga-
rseau de fissures de ces assises rocheuses jus- '
gement insuffisant, demeure parfois assez long-
qu' la rencontre de couches impermables que temps boueuse, mme aprs la saison des pluies.
le cnomanien infrieur peut ne reprsenter que Rien l n'est de nature autoriser l'hypothse
partiellement. La stratification connue du bassin de source ou de nappe d'eau, pas plus qu'autour
explique assez quon ne trouve en toute son de la piscine, aujourd'hui presque totalement
tendue aucun point de concentration superfi- comble au Nord des Q"bour es-Saldln, un peu
cielle des eaux infiltres, ni aucun jaillissement avant le dernier coude de l'ou. el-Djz. La mare
occasionn par une pression qui ne peut exister produite en ce bas-fond chaque hivernage d-
en ce voisinage de la ligne de crte. Aussi ne pend exclusivement de l'importance du ruissel-
s'tonnera-t-on nullement qu'un hydrogologue lement et de l'infiltration superficielle.
rput ait indiqu des profondeurs de soixante- Pass ce coude, au del du pont tabli pour la
dix ou soixante-quinze mtres pour rencontrer un grand'route septentrionale, la valle s'encaisse
vritable filet d'eau en ce bassin au point de con- assez vite pour laisser afOeurer plusieurs tages
centration le plus complet, dans l'enclos de Sainte- gologiques sur ses bords. Des suintements peu-
Anne, vers l'angle Nord-Ouest de la basilique-. vent s'y produire et se maintenir non sans une
Soixante-quinze mtres, soit, au strict minimum, certaine importance plusieurs semaines aprs les
soixante-cinq mtres de rocher traverser pour dernires pluies sans impliquer autre chose
atteindre un filet d'eau dont on n'osait marquer qu'une infiltration dirige l
pente d'une par la
l'importance voil de quoi rendre hsitant
: couche impermable. Sans prolonger davantage
spculer sur les sources au Nord de Jrusalem. un examen de dtail aussi minutieux, ne suffit-il
Reste le haut Cdron, surtout avec ses longues pas maintenant d'embrasser d'un coup d'il l'as-
ramifications occidentales par l'on. el-Djz, aid siettede la ville en se rappelant sa constitution
el-Linid'a, el-Qata et l'ou. Louqd. Le marais oh gologique pour comprendre ds l'abord que l'u-
trs relatif!
qui existe jusque dans les premiers nique rgion o des sources soient thorique-
mois d't, si l'hiver a t normalement plu- ment possibles est la base Sud -Est des deux col-
vieux, la tte de l'ou. Louqd, en face de l'ta- lines? Encore faut -il s'attendre ce que, sur une
blissement Schneller, n'est d qu' l'importance surface en somme aussi peu dveloppe et avec
considrable de la couche argileuse dans cette la moyenne de pluie dont il va tre question, ces
sorte de cuvette o convergent les eaux du haut sources ne soient ni nombreuses, ni d'un dbit
plateau trs rocheux. La pente, d'abord assez trs important. En fait, il n'en existe actuelle-
incertaine sur le premier escarpement oriental ment et l'histoire n'en implique aucune dans la
de la grande colline, s'accentue brusquement basse valle du Tyropon, au pied oriental de la
entre deux rampes de cette colline qui rduisent grande colline; une seule est connue dans le C-
le ravin un chenal troit, un peu avant son d- dron, l'orient de la petite colline 'din Ouimii :

bouch dans l'ou. el-Djz proprement dit (fig. 8j, cd-I)aradj. Sa nature intermittente ne pouvait
plus exactement, avant son entre dans les nou- manquer de frapper les esprits et de faire natre
velles juiveries boukhariotes. Cette espce de bar- des lgendes, ou de provoquer des explications
rage ralentissant l'infiltration cre ici le mme vernis scientifique, singulires et compliques.
phnomne que produit, 1.200 mtres au Sud Une explication fort simple nanmoins en rend
vol d'oiseau, l'tranglement de l'ou. t-l-Meisr un compte satisfaisant la thorie physique des
:

l'extrmit du bassin de Mamillah. Mais tandis bassins communicants'. On n'a pas oubli com-
que la nature plus meuble du sol et surtout bien peu homognes et compactes sont les as-

1. Sur le mode de circulalion des eaux infiltres dans les 1870 et publie en fac-simil dans Mauss, La piscine de Bc-
calcaires, voir de Lai-pauent, Trail de Goloyie, p. 245 s.; t/iesda Jrusalem, p. 37.
SI. Meunier, La crut de la Seine..., op. L, p. 161 ss. 3. On la trouvera dj indique d'un mot dans M. Cleh-
2. M. l'abb Richard, Note adresse M. Mauss le 23 mai mont-Ganneau, Recueil..., Il, 265, note.
94 JERUSALEM.
sises sDODiennes et turoniennes qui affleurent nale de Jrusalem et jusque sur la rive orientale
dans tout le bassin du haut Cdron et sur la ma- du Cdron suprieur peuvent normalement con-
jeure partie du plateau septentrional, si Ton at- verger dans la rgion d' 'an Oiimm ed-Daradj par
tribue le malakij au turonien. Il n'est d'ailleurs une marche lente et rgulire assez indpendante
pas jusqu'au uiezzy cnomanien dont les pre- du ruissellement pluvial immdiat pour que le
mires couches, sur les espaces o il vient la jaillissement de la source ne varie point aussi
surface, ne soient assez largement fissures. A sensiblement qu'on l'a souvent dit entre hiver et

travers les sdiments quaternaires spongieux, l'in- t'. A la condition, il est vrai, que l't ne se
(illration peut offrir, avec plus de lenteur seule- prolonge pas outre mesure, c'est--dire au del;\
ment, une rgularit presque gale celle qui se des mois ncessaires l'coulement total des r-
produit dans la terre. Il n'en va plus de mme .serves de l'hivernage. L'eau qui filtre d'abord
dans le mezzy doux et dans le ma/akij moins en- goutte goutte au point de dpart s'amasse
core. Si varie que puisse tre la stratification des graduellement dans les cavits du roc. Le prin-
bancs, il s'y mle des assises compactes absolu- cipe familier du syphon naturel la transmet
ment impermables. Les lits intercalaires offrent d'une cavit l'autre jusqu' ce que son volume
eox-mmes des facilits trs diverses la circu- assez considrable et la structure du sol l'amne
lation des eaux infiltres. Quand on observe une un point d'mergence. 11 n'y a donc rien de trs
coupe de ces roches sur un front de carrire, il mystrieux dans la fontaine 'Oumm ed-Daradj
est curieux d'y constater comme un rseau de ca- et l'unique dtail qui chappe encore est le point
vits o l'action de l'eau est vidente par les d- prcis de concentration des eaux qui l'alimen-
pts slalagmi tiques dont elles sont tapisses, et tent^. KUe sera dcrite plus amplement dans
qui doivent donc communiquer entre elles alors l'tude des installations hydrauliques artificielles.
mme qu'aucune fente ne serait facilement per- Du mme principe que la fontaine del Vierge
ceptible I'omI. Dans ces canaux presque capil- relve aussi, dans une certaine mesure, le btr
laires, la marche des eaux est naturellement d'une Axjoub. La plus saillante diffrence gt en ce que,
extrme lenteur et leur volume strictement li- le forage du puits ayant atteint la nappe de con-
mit. Quelle que soit la quantit dverse un vergence, l'eau y est perptuelle avec d'insigni-
moment donn la surface d'imbibition, la na- fiantes variations la saison sche mais avec une
ture du rseau intrieur n'admet jamais qu'une lvation norme du niveau durant les pluies; car
quantit dtermine et presque toujours gale. A il bourrasques
n'est point rare de voir, aprs les
mesure qu'on s'loigne de la ligne fatire, les torrentielles de certains hivers, le puits dborder
eaox tendent normalement se concentrer vers et s'couler on vrai ruisseau. On saisit donc l sur
un point qui n'est pas toujours le fond apparent le vif les deux modes d'infiltration 1 dans le :

du bassin, mais qui est invariablement justifi .sol meuble, avec coulement capricieux mais
|>ar la direction des assises gologiques, leur per- toujours prompt et avec un volume immdiate-
mabilit diirente el les lois physiques de pe- ment proportionn la ({uantit dverse la sur-
santeur el de pression. C'est ainsi que les eaux face; t" dans les couches rocheuses, avec circula-
iottllres dans presque toute la zone septentrio- tion trs lente et pou prs invariable. La fontaine

I. L raMi%MaMiU fMii Wt U fbaUlM de U Vlnte epac In lin lie l'lA. MtU la boui-co ik; tiiril vraiimMit
wH wwi SMfcaC 4'0bMrf*lloM MferidcilM et en loul qu'apra pliHiiMirn hivernagea aucceasITs d'uiie sochcrcssc in-
M ftm prt l4w)o<ir lraitoirw, st f>orlnt pir roo^- ulllr. Di'puiii IHUI l fait ne a'eat pan protlnil un(> hcuIi fois,
i|Mal fM MIT motabv 'Mwkm MltMl jutiificr uni* pluicur fuU au contraire unn p^riodicilt^ cuiisidorabie d'iii-
wOUis aw^MM. Hm wHittiit Mis lu afDrinaUont lrn|i Iffinittencr : un muI jallIiMoinonl tous loit deux Jours. Voir
MflrM 4m ftM A* Mlo Ml t pHtn pear argml coin|ilnl. plu* loin Ir rrinaniualdcA iiiodilirations accldcnluilRS occa-
Vflf ! 4'a bitrr pis* I|m14 inauKur dr foil Imiioc ionneea |>ar li* rouille pinlii|ui'*i'Meii l'iitcinliri'-oclobrc tUOU
kMVt, M fvl totr MMrdr* I'cm 4' iMair prMqne In- roriOre du ranal Miulirralti.
MarrMifae, fMii|M tm UH MilaUM i|MaUi4 ta 4efeort4a "i. l'Iut haut ou plu Itai i|u<* lo plan d'eau actuel; uu N.,
)
mak Mp fa4 aitaat aJof teatoa Xn qaalre baarat ru., voiri' in^iiica l'K. ilu polnl d'^ini>rgenr.o. Voir par exem-
il4wMi fM pfftieat 4a^lMart A l'IarerM, l'Ia- ple |p* dlagrainute* Uii*orli|ui<a dan* i>K lAi'fAitKNi, /'. /.,

art laal feM nkalt I \m jallltaMMat* flui g. S et 7.


NOTIONS GOLOGIQUES ET CLIMATOLOGIQUES. 95

de Vierge relve du second mode seulement, le


la modifi systme hydrographique de Jrusalem.
le

hrAyoub de Tun et de l'autre. Quant aux suin- En termes concrets, c'est poser la question des
tements momentans qui se produisent plus avant tremblements de terre et de leur action au point
dans le Cdron et qu'on dcore du ti