Da de los Farolitos

El Da de los Farolitos es una tradicional fiesta catlica realizada cada 7 de

septiembre. Tiene ms 150 aos de existencia y es originaria de Ahuachapn
(ciudad) y declarada Patrimonio Cultural Inmaterial por la asamblea legislativa
de El Salvador, su origen se disputa ya que dicha fiesta se celebra en el Pueblo
de Concepcin de Ataco en la misma fecha, aunque la celebracin solo fue
declara Patrimonio Cultural Inmaterial para la cuidad de Ahuachapn, despus
de ser estudiada y cumplir con los indicadores necesarios para la declaratoria.
En la Cuidad de Ahuachapn la tradicin se celebra sin modificaciones e
interrupciones desde el ao 1850, se cree que a raz de un terremoto; segn la
Casa de la Cultura de Ahuachapn y Coordinacin Departamental de Casas de
la Cultura, quienes agregan que la tradicin tiene influencia de una tradicin
espaola.
En Concepcin de Ataco se celebra desde el ao de 1897, segn la Casa de la
Cultura de Ataco, dicha celebracin fue trada por al municipio de las hermanas
Eguizbal. Situando su origen 47 aos despus de iniciada en la cuidad de
Ahuachapn.

Declaratoria de Patrimonio Cultural inmaterial

En agosto de 2014, la Asamblea Legislativa de la Repblica de El Salvador
declaro: "En reconocimiento al esfuerzo de los habitantes de Ahuachapn por
mantener la tradicin de celebrar desde hace ms de 150 aos, cada siete de
septiembre el Da de los Farolitos, las Diputadas y Diputados acordaron
declarar esa celebracin Patrimonio Cultural Inmaterial de El Salvador.
La iniciativa cont con todo el apoyo de todos los Grupos Parlamentarios. Cabe
destacar que el Da de los Farolitos consiste en la colocacin de farolitos de
madera, forrados de diferentes y vivos colores, afuera de las viviendas. Se
atribuye el origen de esta tradicin a la celebracin de la vspera del
nacimiento de la Virgen Mara."

Descripcin
En un principio se colocaba un farolito en cada casa, pero en los ltimos aos
los habitantes han tomado la tradicin de crear sofisticados faroles que
iluminan completamente la ciudad de Ahuachapn y Concepcin de Ataco.
"Se comenzaron a usar farolitos, hechos con pencas de izote. Se elaboraban
amarrando las hojas de la planta hacia arriba, retirando el retoo ms tierno y
colocando en ese lugar una candela. Tambin utilizaban ramas de pascua
blanca, dndole una evolucin a los farolitos de vara de carrizo; luego
comenzaban a tomar la forma que tienen en la actualidad. Los materiales
bsicos que se necesitan para fabricar un farolito hoy son: reglas de madera,
clavos, papel celofn, almidn, velas de cera y alambre para colgar. Adems se
ha comenzado a probar la cscara de la vara de Brasil, ya que es maleable y
con ella pueden hacerse otras figuras, como estrellas, muecas, peces, faroles
redondos, entre otras. Permite ms la creatividad de los participantes."

Day Farolitos

The Farolitos Day is a traditional Catholic festival held each September 7. Has
over 150 years and is originally from Ahuachapn (city) and declared Intangible
Cultural Heritage by the Legislative Assembly of El Salvador, its origin is
disputed since this holiday is celebrated in the town of Concepcion de Ataco on
the same date, even the celebration was only declared Intangible Cultural
Heritage in the city of Ahuachapan, after being studied and meet the indicators
required for the declaration.

In the City of Ahuachapan tradition is celebrated without modification and

interruptions since 1850, it is believed to be a result of an earthquake; as the
House of Culture of Ahuachapan and Departmental Coordination of Houses of
Culture, who added that the tradition has influence of a Spanish tradition.

Concepcion de Ataco is celebrated since 1897, according to the Casa de la

Cultura de Ataco, the celebration was brought by the municipality of Eguizbal
sisters. Placing its origin 47 years after the start in the city of Ahuachapan.

Declaration of Intangible Cultural Heritage

In August 2014, the Legislative Assembly of El Salvador declared: "In

recognition of the efforts of people in Ahuachapn to maintain the tradition of
celebrating over 150 years, every September 7th Day of Farolitos, the MEPs
agreed to declare that celebration "Intangible Cultural Heritage of El Salvador".

The initiative had the full support of all parliamentary groups. Onsite Farolitos
Day is placing wooden lanterns, lined with different and colorful, outside of
housing. The origin of this tradition to celebrate the eve of the birth of the
Virgin Mary is attributed. "

Description

Originally a lantern was placed in each house, but in recent years the
inhabitants have taken the tradition of creating sophisticated lamps that
illuminate the city completely and Concepcion de Ataco Ahuachapn.

"They began using lanterns, made with leaves of izote. They were made by
tying the leaves of the plant upward, pulling the tender shoot and placing a
candle in that place. They also used white Easter branches, giving an evolution
of the lanterns reed rod, then began to take shape with today's basic materials
needed for making a lantern are today: wooden rulers, nails, cellophane,
starch, wax candles and hanging wire addition.. It has begun testing shell Brazil
rod as it is malleable and it can be other shapes, such as stars, dolls, fish,
round lanterns, among others. It allows more creativity of the participants. "