En Santo Domingo:

Av. Lope de Vega No. 25,

Naco. leis. 544-2560,
566-0033 y 566-7437

~ Av. Prolongacion 27 de Febrero

i (proximo al Residencial Loyola).
,g leis. 530-9695 y 530-9696

o
~
r:l
'OJ
.§
En Santiago:
.!l
o C. IndependenciafJ. P. Duarte,
~
Edificio Comercial Don Pablo
i
<7}
leis. 971-1234 y 971-5785
I - 1"-"--------.

-
Aiio IV· N° 166
Del 2 al 8 de abril de 1997
2 Cartas al director.
3 La columna del Portada
director.
4 La historia tiene otra
historia.
6 Menesteres.
uventud
8 De jueves a jueves.
27 Colindancias.
28 De animales
D e la confu-
sion e incerti-
dumbre de 10s jo-
polfticos y venes criollos, y
ciudadanos globales. de su pragmatis-
mo caracterfstico
29 Cerca y acerca del de los nuevos
asesinato de tiempos.
Orlando Martinez.
32 Un problema de
lenguaje.
31 Los peligros del
proselitismo polftico
a destiempo.
34 La Bolsa 0 la vida
en el mercado
42
agropecuario.
Reportaje Reportaje
37 Encuentros.
38 Un problema de
lenguaje.
Protagonista de un fen6meno gastron6mi-
42 Juventud co sin precedentes, el pan amenaza el rei-
dominicana: faltan nado que par siglos ha tenido el platano
sefiales en el cruce en la dieta nacional, y revoluciona el mer-
del camino. cado de forma tal que peligran las peque-
fias panaderfas tradicionales.
54 EI pan nuestro de
cada dia,
57 Cultura e Ideas.
59 Cartelera de las artes
y las letras.
60 Anotelo,
Aeronautica
Las aerolfneas de carga naciona1es y ex-
61 Ciencia y salud. tranjeras trabajan para tumbar un decreto
62 Por si no 10 sabfa y presidencial de 1990 que obliga a pagar al
Estado por medio de Aeronautica Civil una
Niimeros. tasa por libra de carga de RD$0.02, cuando
63 Quien-que-como- la disposici6n del Ejecutivo exige esa mis-
ma cantidad ... en d6lares americanos.
cuando-donde-
por que.
64 Geodatos. 38
DEL 2 AL 8 DE ABRIL DE 1997 o Rumbo s f

Revista
EI secretario de Trabajo
y el IDSS
Senor director:
La inteligente articulista Sara
Perez impulsa al lector de Rumbo a
concluir que el Dr. Julian Serulle
fue destituido de su cargo como di-
rector del Instituto Dominicano de
Seguros Sociales (IDSS) porque se
enfrent6 alas irregularidades que
afectan a la entidad y, muy particu-
larmente, porque combati6 las pre-
rrogativas de los miembros del Con-
sejo Directivo.
Sostener esta tesis es considerar
que el actual Gobierno y, en espe-
cial, el ciudadano Presidente de la
Republica, doctor Leonel Fernan-
dez, no tienen el interes y la deci-
si6n polftica de rescatar al IDSS,
pues destituyeron de su cargo a un
hombre que buscaba precisamente
salvar la instituci6n.
Conociendo como conozco la
preocupaci6n del ciudadano Presi-
dente por la seguridad social, mos-
trada insistentemente a todo 10 largo
de la pasada carnpafia electoral, es-
toy convencido de que el doctor Ju-
lian Serulle fue relevado de su cargo
por otras razones, y como prueba de
mi afirmaci6n debo sefialar:
a) Que apenas a los quince dias
de instalado en el poder el doctor
Leonel Fernandez integr6 por decre-
to una comisi6n tripartita con la ex-
presa finalidad de elaborar un pro-
yecto de ley para la reforma del se-
guro social y la puesta en marcha de
un sistema de seguridad social; de-
mostraci6n evidente de la voluntad
politica del actual gobierno de corre-
gir los males que afectan al IDSS y
de impulsar la extensi6n de la cober-
tura de los riesgos a toda la pobla-
ci6n.
b) Que de haber sido el motivo
de la destituci6n el enfrentamiento a
los miembros del Consejo Directi-
YO, como 10 plantea Sara Perez en
su articulo, el infrascrito tarnbien
hubiera sido destituido, porque fui
yo quien propuso, tan pronto se
inaugur6 la nueva administraci6n,
que se suprimieran los altos valores
Rumbo (ISSN Pending), April 7, 1997, No. 166, is published weekly except for two issues combined into one at year-end by Editorial AA, Santo Domingo, Dominicao Republic. US Agent,
ACCESSINTERNATIONAL,333 North Avenue, Wakefield, MA 01880. Periodicals Postage Rateis Pending al Wakefield, MA. Subscription rates in the U.S. $117.00 for one year. POSTMAS-
TER:Pleasesend address changes to Access International, 333 North Avenue, Wakefield MA, 01880.
2 • Rumbo • DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEI
CARTAS AL
Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do:piso.
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
pagados a los integrantes del orga-
nismo, posici6n que tambien asumf
bajo el Gobierno anterior, hasta el
punto de que habiendo side derrota-
do en mis reiterados afanes, siempre
me negue a recibir dichos valores
(celular, alquiler, compensaci6n y
reparaci6n de vehiculo, regalfa pas-
cual, suma para canasta navidefia,
etc.), limitandorne a percibir la asig-
naci6n basica mensual (y digo basi-
ca, pues nunca recibf suplementos
de ningiin tipo) que se me otorgaba
en mi calidad de presidente y miem-
bro del Consejo Directivo.
Finalmente, una aclaraci6n perti-
nente en 10 que a mi persona se re-
fiere, pues aunque no 10 afirma Sara
Perez, de su escrito el lector puede
lIevarse la falsa impresi6n de que el
suscrito recibia una compensaci6n
de vehiculo, 0 sea, como 10 afirma
la articulista, "dinero para usar su
propio vehiculo", En mi caso, ja-
mas alquile ni puse vehiculo de mi
propiedad al servicio del IDSS; los
RD$9,OOOde mantenimiento de au-
tom6vil entregados en ocho meses a
raz6n de RD$I,125 por mes, fueron
pagados para gastos de gasolina de
un vehiculo que siempre ha puesto a
disposici6n del secretario de Estado
de Trabajo de turno, en su calidad
de presidente del Consejo Directivo.
En resumen, los RD$30,OOO en
ocho meses a que se refiere Sara Pe-
rez en su articulo como consignados
a mi nombre, representan la asigna-
ci6n mensual como miembro del
Consejo Directivo y una suma fija
para gasolina de un autom6vil que
el IDSS pone a servicio del Secreta-
rio de Trabajo, 0 sea, menos de
RD$4,OOOpor meso
Dr. Rafael Alburquerque
Secretario de Estado de Trabajo
Si2an adelante
Senor director:
Creo que es la primera vez que
tome la decisi6n de hacer una carta
como esta, pero bulle en mi ser el
deseo de expresar mi profunda satis-
.facci6n por la responsabilidad, clari-
997
DIRECTOR
Santo Domingo,
esta medida.
dad y valentia con que Rumbo ha
presentado situaciones y problemas
que son conocidos por muchos pero
que pocos, sino ningunos, se atre-
yen a exponer como 10 han hecho
ustedes.
Escribo esta carta de manera
personal y sobre todo desde mi con-
dici6n de abogada, para referirme
particularmente al vergonzoso, des-
carado y posiblemente cormin caso,
de la venta de terrenos del Estado en
la provincia de Pedemales. Terrenos
de un imponderable valor ecol6gico
y protegidos legalmente, han side
las vfctimas escogidas por la codicia
de unos pocos que en nombre del
desarrollo y el progreso quieren des-
truir 10 que es patrimonio de todos,
pero especialmente de aquellos para
quienes debemos construir un futuro
mejor: nuestros hijos.
Impresiona, y uno se siente in-
c1indo a creer que
no vale la pen a lu-
char, cuando pro-
yectos y enredos
como este se pre-
sentan y son acep-
tados con tanta fa-
cilidad por la gen-
te que esta lIama-
da a defendemos,
la cual declara
"su candi de: y
sorpresa" ante el
desenmascara-
miento de la "brillante" trama, cuyo
interes y burdos manejos podrian
ser perfectamente apreciados por
cualquiera con un minimo de inteli-
gencia y sentido cormin, pero como
dice el refran, no hay pear ciego
que el que no quiere ver.
Por ultimo y no por ello menos
importante, quiero felicitar al perio-
dista Miguel Angel Ordonez, no s6-
10 por este trabajo, sino por todos
los que ha hecho. Merece mi respeto
y mi mas profunda adnniraci6n.
A pesar de 10 gastado que pudie-
ra parecer, sigan adelante, vale la
pena.
Ana Ysabel Acosta Columna
Abogada .
A.D.
Excelentes reportajes
Senor director:
El Grupo Jaragua Inc., como
instituci6n que trabaja por el mane-
jo efectivo de los recursos de la bio-
diversidad dominicana, tiene a bien
felicitarlo por la labor de suma irn-
portancia que realiza la revista
Rumbo, en defensa de los recursos
naturales y del patrimonio nacional
en general.
Los articulos publicados sobre
estos temas, especialmente los que
son responsabilidad del periodista
Miguel Angel Ordonez, son de ex-
celente contenido, 10 que es una
muestra de que se realizan investi-
gaciones serias alrededor de los te-
mas tratados y se maneja la infor-
maci6n de manera adecuada.
Esta informaci6n se socializa de
manera sistematica, 10 que permite
mantener a la ciudadania enterada
de buena fuente de 10 que acontece
en el pais en relaci6n a los recursos
naturales y en especial de la biodi-
versidad dominicana, 10 que reper-
cutiria positivamente en su conser-
vaci6n, de utilizarse de manera ade-
cuada los insumos que ustedes ofre-
cen.
Esperamos seguir leyendo estos
articulos como muestra de que no
todo esta perdido, de que existen
valores que se resisten alas ofertas,
de que la honestidad y el valor tiene
mucho valor y no precisamente el
valor del mercado .•
Yvonne Arias
Presidenta del Grupo Jaragua, Inc.
 LA COLUM.NA DEL DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

Director:
Anibal De Castro
Jefa de Redacci6n:
Margarita Cordero
npaises como el nuestro, corresponde alimentar con hechos la

E
Reportajes:
la impunidad se da por sen- memoria colectiva de forma tal que Norys Sanchez
LauraGii
tada. Se asume, hasta prue- los reclamos permanezcan vigentes.
Virginia Alvarez
ba en contrario, que los res- El asesinato de Orlando Marti- Sara Perez
ponsables de esquilmar el Estado se nez a todos nos afecto. Se elimin6 Elina Maria Cruz
saldran con las suyas, que nadie le- fisicamente a una persona, pero su Miguel Angel Ordonez
Alanna Lockward
vantara el dedo para acusarlos y lle- voz no fue acallada. Resuena con Pablo Ferrer
varlos hasta el final de los veri cue- fuerza en cada insistencia para que Firmas:
tos judiciales. se conozca a los culpables, aun cuan- Pedro Delgado Malag6n
De igual manera, la sociedad en- do en el fondo prime el convenci- Frank Moya Pons
tiende que todo es "arre.gl ab le", miento de que ninguno pagara sus Adriano Miguel Tejada
Eduardo Jorge Prats
mas si median fortunas y posicio- culpas en una carcel. Juan Bolivar Diaz
nes sociales. Las carceles domini- Se trato de un crimen abomina- Jose del Castillo
canas -yes un decir que va mas alla ble. Porque el peor de los crfrnenes Delia Blanco
Guillermo PUia Contreras
de simple sabiduria con- es aquel que busca el si- Juan Daniel Balcacer
vencional- se hicie-
ron para los infelices. La conciencia lencio. Cogito ergo sum.
Pienso y luego existo.
Huchi Lora
Mu-Kien Adriana Sang
Diogenes Cespedes
Desafortunadamen- o existo porque pienso.
te, la percepcion gene-
ralizada de como fun-
nacional Si se le quita al hombre
la facultad de hablar, de
CoorrJinador de Publicaciones:
Nelson Rodriguez
Editor de Diseilo:
cionan las instituciones y el poder se pensar, de exponer sin cortapisas sus
M.Oleaga
corresponde casi en su totalidad cavilaciones y preocupaciones, se
Disefladores:
con la realidad. La experiencia con- le condena a la nada. Se le sume en
Luis Luis
firma la debilidad de las institucio- Habra 0 la inhumanidad. La capacidad de ac- Grecia Reynoso
nes e, incluso, su inexistencia. Por tuar en sociedad viene en funcion del Juan Luis Montero
eso hay sospechas a montones cuan- discernimiento: es una eleccion en la Miguelina Frith
do las acciones oficiales se apartan no justicia que la crftica permite la perfecci6n Reporteros GrIlli.os:
de la norma. Porque -y ha sido tam- y el acomodamiento. Andres Terrero
David Martinez
bien la regla- al final todo se que- en el caso Lo de la libertad de expresion y
SeparaciOn de colores:
da igual y no se pasa de un simple difusi6n del pensamiento no es una
Julio Cesar Vargas
alboroto. barrabasada mas 0 una excusa de los
Pero hay algo que antojadizamen- de Orlan- periodistas para agenciarse preceden- Control de Calidad
Sim6n Bolivar Luna
te podria denominarse la conciencia cia. Es un derecho del que emanan
nacional. Es un sentimiento, un co- do. Pero todos los dernas. Ese derecho, vital
nocimiento 0 una nocion que esta por y por tanto indispensable, fue vulne-
encima de las circunstancias y cuan- rado a mansalva cuando asesinaron
tas motivaciones bastardas se escon- la con- a Orlando Martinez.
Ptesi:ierie:
dan detras de la accion 0 la inaccion. Habra 0 no justicia en el caso de Anibal De Castro
Ha~ una insatisfaccion Cluepenna- c\enc\a Orlando, Pero la couciencia nacional
nece 'Yno cede ante el tiempo ni ios sigue ahi, firme. Habra omisiones,
engafios. Que no conoce la desilu- mas no silencio. Por eso el reclamo
Gerente de Circulaci6n:
sion ni la prisa. nacional de medios crfticos, que denuncien, Manuel Abel Flores
Esa conciencia nacional es 10 que investiguen y expongan sin tapujos
Gerente de PubIicidad:
explica el interes en el caso de Or- los vicios del quehacer publico. Martha Nunez
lando Martinez y el porque los res- sigue ahi, El fracaso de los asesinos de Or-
Gerente de PrrxJuoci6n
ponsables de su asesinato no cono- lando Martinez es cada dia mucho Giovani Diaz
ceran nunca el reposo. Podran go- firme. mas evidente. Lo demuestra cada in-
zar de impunidad judicial, pero no vestigacion en la que se expone la
social. La conciencia social hace tiem- corrupcion y se deja en entredicho Redacci6n:
po que 10s sefialo y esa mancha, in- a quienes han hecho de la falacia, un Av. 27 de Febrero #102,
Edif. Miguel Mejia,
deleble, los acompafiara. arte. Si muchas barbas andan en re-
2do. piso.
En cierto modo, es una forma de mojo no se debe al temor a la justi- Santo Domingo, R.D.
hacer justicia. En el fortalecimiento' cia destemplada que nos gas tamos, Telefonos: 476-7200
y formacion de esa conciencia nacio- sino a la denuncia publica. A que la Fax: 567-7049
• Apartado 20313
nal, 10s medios de comunicacion jue- conciencia nacional se los cargue pa-
gan un papel protagonico. A ellos les ra siempre .•

DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEl 997 • Rumbo • 3

 LA HISTORIA
FRANK MOYA PONS
nellenguaje dominicano existe la pala-
E
bra "arrimado" para sefialar aquellas per-
sonas que sin ser miembros de una fami-
lia nuclear habitan con esa familia y
son matenidas por ella en virtud de un arreglo
que les exige, a cambio, la prestaci6n de servi-
cios dornesticos u otros servicios necesarios al
hogar.
Al igual que otros grupos de gen-
te pobre y desconocida, los arrima-
dos forman parte de 10 que algunos
especialistas llaman "genie sin his-
San Francisco de
toria ", y por ello han estado siempre
fuera de la mirada de nuestros his-
Macoris en 1812
toriadores.
A pesar de ese descuido, existe una historia de
la "genie sin historia ", y sin ella es diffcil com-
prender el funcionamiento global de la socie-
dad.
Un caso de estudio en el cual es posible re-
construir un aspecto importante de la vida de esas
"gentes sin historia'tes el de San Francisco de
Macoris y sus poblados circundantes en 1812,
en donde a 10s arrimados se les denominaba "agre-
gados".
En ju1io de ese afio, las autoridades eclesias-
tic as 1evantaron un censo de 10s habitantes de la
zona y alcanzaron a contar 1,798 personas. El
prop6sito de ese censo era determinar si 1a po-
b1aci6n de la regi6n era suficiente y tenia 10s me-
dios para sostener una nueva parroquia que algu-
nos fieles querfan fundar en torno a la ya exis-
tente ermita de Santa Ana.
EI censo arroj6 un total de 341 familias re-
partidas en 10 comunidades. En estas fami1ias
fueron registrados tanto los padres y madres de
familia, como los hijos, 10s nietos, los sobrinos,
10s arrimados y los esclavos, y es po sible dife-
renciarlos a todos por sexo y edad.
Esas comunidades eran bastante pequefias. La
mayor de ellas era Arroyo Cana con 454 habitan-
tes, seguida por Las Guazumas que tenia 437
habitantes.
San Francisco era una de 1as mas pequefias,
con una pob1aci6n de apenas 46 personas, pero
tenia en su haber la existencia de la ermita, 10
que favorecfa la erecci6n de 1a sede de la parro-
quia alli.
Lo que mas llama 1a atenci6n es 1a alta tasa de
dependencia de 1a poblaci6n censada: Mas del 70
por ciento de 10s habitantes de la regi6n eran ni-
nos y gente joven con edades por debajo de 10s
4 • Rumbo • DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEI 997
TIENE OTRA HISTORIA
25 afios. Entre esa poblaci6n infantil y juvenil
se destacan los "sobrinos" y los "agregados" co-
mo formando parte de los hogares.
Tarnbien se observa una cantidad relativamen-
te alta de individuos entre las edades de 20 a 50
afios viviendo con sus padres en un patr6n de
organizaci6n familiar que sugiere una estrategia
de supervivencia econ6mica basada en el mante-
nimiento de familias extendidas que
garantizaban 1a estabilidad de la
mana de obra en una regi6n de co-
lonizaci6n fronteriza como 10 era en-
tonces esa zona del Cibao Oriental.
En total, el censo muestra 117
esclavos y 243 agregados, repartidos
en 341 familias, y componiendo exactamente un
quinto de la poblaci6n. La juventud relativa de
los agregados y los esclavos coincide con la del
resto de la poblaci6n. EI 70 por ciento de los es-
clavos tenia menos de 30 afios, y el 10 por cien-
Las mujeres to eran mayores de 60 afios.
EI censo sefiala claramente 221 agregados y 95
comenzaban
esclavos viviendo en depedencia directa del jefe
a tener hijos de familia, asf como 4 sobrinos y 18 nietos, ca-
si todos nifio s. La baja cantidad de nietos es
entre los 16 y consistente con la juventud de la poblaci6n gene-
19 anos, al- ral, particularmente de las madres, cuya fecun-
didad era bastante alta, pero cuya fertilidad de-
canzando un bi6 ser afectada por una alta mortalidad perina-
tal.
pico de fertili- Un analisis mas profundo de los datos del cen-.
dad a los 25 so sefiala que las mujeres comenzaban a tener
hijos entre los 16 y 19 afios, a1canzando un pico
arios que de- de fertilidad a los 25 afios que se declinaba rapi-
damente y casi desaparecfa a partir de los 30 afios.
clinaba rapl- Los hogares tenian un tamafio promedio de 4.5
damente y ca- personas, un indicador relativamente mas bajo
que en el resto de America Latina en aquella epo-
si deseapare- ca, 10 cual sugiere la existencia de altas tasas de
mortalidad y cortas expectativas de vida.
cia a partir los
Este censo ofrece una ventana para atisbar la
30 anos. estructura social de varias comunidades rurales
dominicanas al final de los tiempos coloniales, y
para descubrir la existencia y formaci6n de gru-
pos sociales con una historia desconocida hasta
hoy.
De todos los censos parroquiales conocidos le-
vantados en la parte espanola de la isla en los
siglos 18 y 19, anteriores a 1844, el de San
Francisco de Macorfs es el mas detaIl ado y com-
pleto. De los dernas censos parroquiales de esa
epoca hablaremos en otra ocasi6n .•
 LOTE '1rNACIONAL
TE DUPLICA AHORA EL PREMIO MAYOR
EN SUS SORTEOS REGULARES

los miercoles
Apuesta a tu suerte y gana en cada sorteo
con tu nueva Loteria Nacional
-------------~P~EIIIIIDRO
Ipeaje es la suma que pagan los usuarios
E
de ciertas carreteras, puentes 0 nineles con
el objeto de cubrir los costos de inversion y
mantenimiento de dichas estructuras. EI pa-
go de peaje, conocido desde la antigiiedad, fue pecu-
liarmente habitual en la Europa de Ia Edad Media,
cuando se ernpleo prolijamente para la financiacion
de puentes. A este derecho de paso, que recibia el
nombre de pontaje, estuvieron sometidos numerosos
viaductos en Francia e Inglaterra. Atra-
vesar el Old London Bridge -ya por
encima, los vehfculos y peatones; ya por
debajo, las embarcaciones- exigia el
Las carreteras
pago de un tributo a la Corona.
La construccion de canales, que se de peaje
difundio en Europa y Norteamerica du-
rante los siglos XVIII y XIX, fue costea-
da principalrnente por el peaje. Empresas privadas
construyeron caminos en Inglaterra -Ios turnpi-
kes- mediante la percepcion de un pago por transi-
to. La National Road de los Estados Unidos, inicia-
da en 1806, fue construida con fondos piiblicos, pe-
ro las dificultades financieras para el mantenimiento
de la via forzaron al Congreso a imponer un canon.
Las carreteras de peaje no estuvieron de moda en
Ios Estados Unidos durante el siglo XIX. La idea, no
obstante, revivio al construirse el Pennsylvania
Turnpike en el decenio de 1930. Numerosas autopis-
tas de peaje se construyeron luego en los Estados
Unidos, despues de la Segunda Guerra Mundial. La
construccion del sistema de autostradas italianas, a
partir de 1920, se financio asimismo mediante peaje.
En general, las tarifas de peaje se establecen con
el objeto tanto de recuperar la inversion inicial en la
obra -a 10 largo de unos 20 0 30 afios- como de
proporcionar el mantenimiento preventivo, rutinario
y temporal de la via. La operacion cabal de una au-
topista de peaje ha de incluir, tarnbien, la provision
de otros servicios basicos para el usuario: asistencia
medica de emergencia, mecanica automotriz, vigi-
lancia policial, comunicaciones, etc.
Las carreteras de peaje son normalmente vias de
muy elevada calidad. EI usuario paga cornplacida-
mente cuando circula a traves de un camino con ex-
celente geometria horizontal y vertical, pavimento
terso, senalizacion elocuente y accesos laterales con-
trolados (a fin de evitar la intromision de peatones 0
animales errantes). A cambio, el concesionario de la
carretera recibira un tributo que le permita recuperar
su inversion inicial, disponer de fondos para cubrir
los costos de operacion de la carretera y, final mente,
obtener beneficios por el aporte de sus recursos.
Pero la carretera de peaje no debe reemplazar a la
via publica. EI gobierno esta irrenunciablemente
obligado a proporcionar las rutas que faciliten el ne-
xo interno del pais. La carretera de peaje, en todo
6 • Rumbo· DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEI 997
~~s
DELGADO MALAGON
•••••••••••••••••••• __
caso, funcionara como una alternativa. Antes de
adoptar una decision, el usuario vial ponderara los
posibles ahorros en costos de operacion de su vehi-
culo, junto al costa de oportunidad de realizar un
viaje mas breve y seguro, y comparara estos valo-
res con la tarifa de peaje. EI mecanismo de deci-
sion es simplisimo: si los ahorros proyectados (en
costos de operacion, tiempo de recorrido y seguri-
dad) son superiores al peaje, es obvio que se deci-
dira por la carretera mejor y mas costosa; si
sus utilidades combinadas no alcanzan a cu-
brir la tarifa vial, se inclinara por transitar a
traves de la carretera publica, gratuita y en
peores condiciones ffsicas,
La viabilidad financiera de una carretera de
(1 de 2) peaje exige usualmente dos condiciones basi-
cas: una muy elevada demanda de trafico y un
prominente ingreso per capita en los potenciales
usuarios de la via. Miremos el caso, por ejemplo,
de la mencionada autopista de peaje de Santo Do-
mingo a Puerto Plata. Se trata de una via de aproxi-
madamente 200 kilometros, con un costa total esti-
mado de RD$16 mil millones. Hablamos de cons-
truir una nueva carretera entre estas dos ciudades
extremas, trayecto que funcionarfa como alternati-
va a la actual Autopista Duarte. Es obvio que seria
una via expresa de cuatro carriles, con geometria
vial de primer orden, pavimento para trafico pesa-
do, pasos a desnivel, accesos controlados y magni-
fica sefializacion. Suponga usted que, despues de
invertir los RD$16 mil millones de la construccion,
el gobierno Ie ha concedido el derecho de operar
esta via durante 30 afios.
En primer lugar, irnaginese que ha obtenido un
Pero la
financiamiento en dolares y que el costa por el uso-
carretera de de este capital es de 12% anual. Considere, ade-
mas, que los gastos anuales de operacion y mante-
peaje no debe
nimiento vial ascenderan a 3% de la inversion. Asi-
reemplazar a mismo, calcule que sus utilidades y la retribucion
por el riesgo de este proyecto asciendan a un 8%.
la via publica.
De otro lado, piense con optimismo e imagine que
EI gobierno su magnffica carretera ha de absorber la mitad del
movirniento actual de la Autopista Duarte (el trafi-
esta
co de la Autopista Duarte es de unos 14,000 vehi-
irrenunciable culos diarios hasta Santiago y de 6,000 vehfculos
de Santiago a Puerto Plata). Esta nueva via -de
mente
solo 200 kilo metros, en lugar de los 230 que nece-
obligado a sita hoy dia recorrer a traves de Santiago, Navarre-
te, Altamira e Imbert- Ie permitira asimismo abre-
proporcionar
viar en una hora el trayecto del Mar Caribe al
las rutas que Oceano Atlantico.
Ahora, sin mas: i,se imagina usted el peaje que
faciliten el habrfa de pagarle un automovil de pasajeros que
nexo interno viajara por su carretera, los 200 kilometros de San-
to Domingo a Puerto Plata, en las condiciones an-
del pais. tes sefialadas?"
 Maestro"ClrrU$, ~ ~

Nueva tarjeta de debito del Banco del Progreso.

vv
S~ banco portatil
siempre a mano Aqui y en el mundo entero.
Si usted ya po see su cuenta de cheques del Banco del Progreso,
adquiera ahora la seguridad y el poder que Ie ofrece Maestro-Cirrus. Maestro-CIrrus.
Nueva tarjeta de debito de cobertura nacional e internacional, Acceso lnstantaneo a su dinero,
que Ie permite realizar: aqui y en el mundo entero.

CD Compras en cualquier establecimiento comercial

•
afiliado a la red Maestro en todo el mundo .
Retiros en cualquier cajero autornatico afiliado
a la red Cirrus en todo el mundo.
Mi\:61 Retiros en cualquier cajero automatico de la
BANCO DEL
~n~ Red Uno del Banco del Progreso.
PROGRESO
rr;YnT1.. Retiros en cualquier cajero automatico afiliado
Av. John F. Kennedy #3
~ a la red ATH Dominicana.
Santo Domingo, Republica Dominicana
Con cargo autornatico a su cuenta del Banco del Progreso. Tel.: (809) 563-3233 • Fax: 563-2455
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
TOTAL GENERAL DE INFORMANTES EN %
Bien
38
Muy Bien
7 brfan repartido entre 1990 y 1991, beneficiando al presi-
No Sabe
0.8
Rehusa/No opina
0.3
I tre otros.
MuyMal I Saldo rojo en Semana Santa
3 Mal
18
Mayorfa de la pobtecion cree que
el Presidente hace bien su papel
uarenticinco de cada cien do-
C minicanos atribuyen al presi-
dente Leonel Fernandez desern-
pefiar "bien" 0 "muy bien" la respon-
sabilidad para la que fue electo. Vein-
te de cada cien, son acerbos en sus cri-
ticas y consideran que el mandatario
la cumple "mal" 0 "muy mal". El 33%
expresa una opinion condescendiente,
al decir que 10 hace "regular". Los da-
tos fueron obtenidos por la encuesta
Rumbo-Gallup-Hoy, realizada entre
los dfas 3 y 9 de marzo.
Las respuestas extrernas, positivas
y negativas, son empero notoriamen-
te minoritarias respecto alas restantes
del repertorio. Para el 7% de la pobla-
cion encuestada, el mandatario desern-
peiia "rnuy bien" su papel, en tanto
que el 3% considera que 10 hace "rnuy
mal". En el rango de "bien" se ubica
el 38%, y en el de "mal", el 17%.
8 • Rumbo • DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEI
NACIONAL
Los habitantes del Distrito Nacio-
nal y de la region sur son los mas en-
comiasticos, con un 50% de respues-
tas positivas. Los de las regiones
norte y este, acumulan el 40% y el 41 %
de respuestas similares.
Pero obviamente, en el Distrito Na-
cional es donde mejor se juzga la la-
bor personal del presidente Fernandez,
si se parte de que quienes opinan que
realiza su trabajo "mal" 0 "muy mal",
apenas a1canzan eI15%, contra el21 %
de la region norte; el 25% de la region
sur, y el 23% de la region este.
En la categorfa de "regular", inter-
pretable como insatisfacion latente 0
aprobacion discreta -todo depende del
cristal con que se mire-, los mayori-
tarios son los encuestados en el nor-
te, con un 37%, seguidos por los del
este, 35%; los del Distrito Nacional,
34%, y los del sur, 24%.
997
Mas reparticiones
{~~ .•. La prensa revelo otro escandalo
R~: \J" de corrupcion por eproptacion ilegal de
DOMINICANA tierras. En esta ocasion esta en el cen-
tro de la denuncia el presidente del Se-
nado Amable Aristy Castro, quien sequn informaciones
periodfsticas, se beneficia junto a 19 personas, de anti-
guas parcelas del Instituto Agrario Dominicano (lAD) ubi-
cadas en la playa de Macao, en Higuey. Las tierras se ha-
dente de la sala capitular de Higuey, Guarionex Enrique Mar-
molejos; el ex-gobernador Manuel Pichardo y el sfndico Is-
mael Antonio Pena Rodrfguez, adernas de Aristy Castro, en-
Como siernpre, la Semana Santa deja un saldo ele-
vado de sangre y dolor en la familia dominicana. Esta vez
fueron 59 los muertos en el feriado santo, segun las au-
toridades, que tarnblen contabilizaron 142 heridos y 39
intoxicados y varios desaparecidos De los muertos, 33
se registraron en accidentes de transito y 15 por ahoga-
miento. La Direccion de Emergencia y Desastres de la Se-
cretarfa de Salud Publica reporto que la mayorfa de las
muertes se produjeron entre el jueves, el viernes y sa-
bado.
Una explosion intencionada
EI jefe de la Policia Nacional, mayor general Camilo Na-
zir Tejada, revelo que manos criminales provocaron la ex-
plosion que mato a dos personas y destruyo una tienda de
tejidos la noche del martes 25. Expertos en explosivos de
la Policfa y miembros del Cuerpo de Bomberos establecie-
ron el origen de la explosion, debido a la gran cantidad de
gasolina acumulada en el area siniestrada.
Gobierno paga a la OEA
EI gobierno dominicano enneqo un primer cheque con
un valor de US$165 mil a la Orqanizacion de Estados
Americanos (OEA) para comenzar a saldar la deuda que
mantiene en el organismo internacional desde 1981. Con
otros pagos anteriores, el Estado Dominicano volvio a te-
ner plena parficipacion y voto en la Organizacion de las Na-
ciones Unidas, la Orqanizacion Mundial del Comercio y la
Asociacion de Estados del Caribe.
 IMAGINATE
COMO SE VERlA
CONTIGO

La eonjunei6n perfeeta de la mas avanzada tecnolocia

Interior de piel, tablero de madera, doble bolsa de aire, frenos ABS, sun roof, aros de aluminio 16 pulgadas,
suspensi6n deportiva, radio Delta Bose con eo player,
La extraordinaria potencia de sus motores de 1 ,800ee, 2,600ee V6 y 2,800ee V6,
S610AUDile ofrece garantia de 10 anos contra corrosi6n, 3 anos ala pintura y un ana sin limite de kllornetraie.

un placeren todos los sentidos.

~
AVELINO ABREU C. par A.
Un iniguCllable respaldo inversi6n_

QJQO
C1 su
OIieina Principal, Av. John F. Kennedy (Autopista Duarte Km. 6 1/2) Tel.:562-6820 Fax:566-9443
Sueursal, Av. John F. Kennedy esq. Ortega y Gasset, Tel.: 562-0020 Santo Domingo, D.N.
A la vangUardi~~~~
Av. Estrella Sadhala # 30, Tel.: 971-2096, Fax 971-2612, Santiago, R. D.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

--
-- NAC ION A L

DISTRITO NACIONAL 100 REGION SUR

100

80 ,Por que el senador de

80
Pedernales solo utiliza contra
60
sus denunciantes el argumento
60
de que son comunistas, y no
les dice narcotraficantes, que
40
40 esta mas de moda?

20 20
•
Y a proposito. vistos los
casos de Pedernales y Macao,
Lsera que algunos congresistas
o inl::~a~~e5Muy bien Bien Regular Mal Rehusa Nasabe
Mopina dominicanos quieren meterse
100 REGION NORTE 100 REGION ESTE ahora en el munditlo turfstico?

80
•
,Cuantas muertes por
80
imprudencias de conductores
pudieron haberse evitado la
60 60 Semana Santa?

40
•
LY en que seguira la histaria
del megapuerto proyectado sobre
Santo Domingo?
20
•
,Que estrategia adoptara
o el gobierno para comenzar a
sumar y no seguir restando
popularidad a su qestlon?
Los residentes urbanos se separan notoria-
mente de los rurales a la hora de valorar c6mo
desempefia su cargo el Presidente: el 51 % de los
50% de ellos ofrece una valoraci6n positiva de
la gesti6n presidencial, mientras que las mu-
jeres de la misma opini6n constituyen el 41 %.
•
,Que pensaran los
primeros dice que "bien" 0 "muy bien", en Los enjuiciamientos adversos son casi iden- nacionalistas crlollos sobre el
tanto que s610 para el 40% de 10s segundos es- ticos, sin embargo: 20% en los hombres y 21 % reportaje desbordante de notas
tas calificaciones son validas, Como contrapar- en las mujeres. Son estas ultimas las mas cui-
positivas que publico sobre
tida, en la zona rural el 24% opina que 10 hace dadosas a la hora de moverse entre los extre-
"mal" 0 "muy mal", yen la urbana,. el 16%. mos: el 37% entiende que el presidente Fer- Santo Domingo el influyente
nandez desempefia su cargo de manera "regu- New York Times?
a hombres
Entusiasma
y a ricos
lar", contra el 29% de los hombres.
Definitivamente, los grupos de altos ingre-
sos parecen estar encantados con la forma en
•
,Podra este joven gobierno
A todas luces, los hombres tienen una mu- que gobierna el Presidente. Sesentiseis de ca- resolver el problema del
cho mejor opini6n que las mujeres sobre la for- da 100 personas de este rango social no vaci- transporte en la Capital?
ma de gobernar del presidente Fernandez. El laron en responder a la encuesta Rumbo-Ga-

10 • Rumbo· DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEI 997

DeltlJl Comerciai, C. POY A•
• Santo Domingo· Santiago· Romana
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

--
__ NACIONAL

llup-Hoy que el presidente Fernandez 10

hace "bien" 0 "muy bien". Tambien son
los menos, 28%, en atribuirle cumplir sus
responsabilidades de manera "regular", y
los muchisimo menos, 6%, en decir que
10 hace "mal" 0 "muy mal".
Los pobres piensan otra cosa. Solo
el 44% de ellos respondio la pregunta
atribuyendo calificaciones de "bien" 0
"rnuy bien" a los desempefios presiden-
ciales. La mitad de esta proporcion,
Como consecuencia logic a, los jove-
nes son los mas, 26%, entre los que sus-
Desequilibrio en
tentan opiniones adversas. Despues de las carreras de
ellos se ubican las personas con edades
comprendidas entre los 25 y 39 afios, con la UASD
20%. Entre los que tienen entre 40 y 54
afios de nacidos y los que tienen 55 afios
y mas, la diferencia es apenas de dos pun- U\lque no siempre, los ruimeros
tos porcentuales, 19% y 17%, respectiva-
mente.
Son tambien los jovenes quienes asig-
A suelen expresar muy

con precision el rumbo de un pais. Por

bien
tendencias sociales que definen

22%, emite juicios muy criticos, en tan- nan el mas bajo porcentaje en la catego- eso, un acadernico consagrado siempre
to que el 33% ad scribe la opinion de "re- ria de "muy bien" y el mas alto en la de va tras las cifras, cuando trata de evaluar
gular". "muy mal": 5% y 4% , respectivamente. una situacion social, polftica 0 econornica
Los grupos de ingresos medios ofre- (Margarita Cordero). con rigor.
cen respuestas consonas con su posicion
social de centro. Expresan menos entu-
siasmo que los ricos y mas que los po-
bres a la hora de ofrecer sus pareceres
respecto a como ejecuta su papel el Pre-
sidente: para el 49%, "bien" 0 "muy bien";
para el 14%, "mal" 0 "muy mal". Solo
aventajan a los otros dos grupos en la
categoria de "regular", con un 35%.

Los j6venes se enfrian

En relacion con los otros grupos de
edad, los j ovenes entre 18 y 24 afics
tienen la mas baja representacion en las
respuestas positivas, el 41 %. Les si-
guen la poblacion entre 40 y 54 afios de
edad, con 44%; entre 25 y 39 afios, con
45% . EI 52% de quienes tienen 55 y mas
afios de edad, opina que el presidente
Fernandez hace su trabajo "bien" 0 "muy
bien".

12· Rumbo > DEL 2 AL 8 DE ABRIL DE 1997

 ... conlOesta, lninuciosaIllente

depurada, siguiendo los lllas exigentes

criterios de perfecci6n,

es la que hace de

Kendall-Jackson
un vi no
oo m.p.l.ejo

de excelente calidad internacional.

'<.

KENDALL -JACKSON

DISTRIBUYE:

MARCASPREMIUM, S.A.
Av. Tiradentes, Plaza Naco, 2do. Piso, Tel.: 227-7171, Fax: 563-1175
 • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
N AC ION A L

Y es 10 que ha hecho el ex-rector de En Ciencias de la Salud, los 8,966

la Universidad Autonoma de Santo Do-
mingo (UASD), doctor Julio Ravelo As-
tacio, para decir con toda la precision
posible por donde andan las expectati-
vas profesionales de los estudiantes que
recien ingresaron a la academia estatal.
Los estudiantes de la academcia esta-
tal hasta el segundo semestre del cicIol995-
96 sumaron 62,562, a los que se afiadie-
ron los 19,355, ingresados en el primer
semestre del cicIo 1996-97. EI total se
eleva a 81,917.
Con un cuerpo docente integrado por
1971 profesores, hasta 1996, la gran ma-
yoria de los estudiantes de la UASD se
concentran en las facultades de Ciencias
Economicas y Sociales, donde se regis-
tran 24,740; en Humanidades, donde es-
tan inscritos 20,243, y en la Facultad de
matriculados se dividen en: 4,900 en Me-
dicina; 1,794 en Bioanalisis; 1,034 en En-
fermerfa; 770 en Farmacia; 468 en Odon-
tologfa.
Aspirantes a doctores en derechos
hay ala fecha 8,371 yen la licenciatura
en Ciencias Politicas 108.
En la Facultad de Ciencias, los del areas
de rnaternaticas, que incIuye inforrnatica,
suman 5,397. Y son casi todos. Porque el
resto se distribuyen en Qufrnica, 148; Bio-
logfa, 47; Ciencias Geograficas, 43 y Fi-
sica, 47.
Agronomfa y Veterinaria registran las
cantidades menores. En agronomfa solo
estudian 353; en veterinaria ll4 y en zoo-
tecnia 7l.
La matrfcula de muevos inscritos se
dividio de la siguiente forma: 5,021 fue-
ron a Humanidades; 1,275 a Ciencias;
I)
IA'·'J.knlt;!
,k l.4Rq'uHI,j t\,UUIIl·.;lll.l

Ingenieria y Arquitectura, con ll,769 ma-

triculados.
Ciencias Jundicas y Politicas acoge a
8,479; Ciencias de la Salud 8,966 y Agro-
nornia y Veterinaria 538.
EI desglose que ofrece Ravelo Astacio
precisa aun mas las voluntades de esa nue-
va masa estudiantil universitaria. Indica,
por ejemplo, que todavia muchos jovenes
aspiran a ganarse el sustento como pro-
fesores, pues un total de lO,329 estan ins-
critos en la carrera de Pedagogfa.
Idiomas recibe, en tanto, a 3,050; Co-
6,300 a Ciencias Econcmicas y Socia"
les; 1,683 a Ciencias Juridicas y Politi-
cas; 2,785 a Ingenierfa y Arquitectura;
2,134 a Ciencias de la Salud y 157 a Agro-
nornfa y Veterinaria.
i"Reforma sin
perticipscion?
Ipresidente Leonel Fernandez afir-
10 que no impide al secretario ejecutivo
Onofre Rojas tomar iniciativas sin dis-,
cutirlas previamente. .
Tal es el caso de la pub l icac io n y
profusa difusion del folleto Lineamien-
tos del programa nacional de reforma
y modernizacion del Estado dominica-
no, subtitulado Documento de trabajo.
Cuentan algunos miembros de la Comi-
sion que se sienten negativamente sor-
prendidos por esta decision, sobre todo

municacion Social a mil 861; Psicologfa
1,802; Historia y Antropologfa 57; Letras
52 y Filosoffa 14.
Son muchos mas, empero, los que han
optado por las Ciencias de la Adminis-
tracion y la Contabilidad. Para la pri-
mera se han inscritos 12,614 y para la
segunda 11,661. Tarnbien mercadotec-
nia recibe un gran caudal de estudian-
tes, al sumar 8,475 los inscritos.
Menos demanda se registra en Eco-
nom fa, don de la matrfcula llega a 353;
Estadistica, que solo registra 75 y socio-
logia, que apenas da entrada a 37.
En la Facultad de Ingenierfa y Arqui-
tectura la carrera de ingenierfa electrome-
canica y electronica concentra la masa de
inscritos, que suma 6,054. Le siguen In-
genieria Civil, con 2,991; arquitectura,
con 1,679; ingenierfa industrial, con 609;
ingenierfa quimica, con 336 y agrimen-
sura con l79.
E
ma con reiterada frecuencia su con-
vencimiento de que la sociedad ci-
vil debe ser parte activa y decisoria en la
solucion de los problemas nacionales. En
su discurso sobre el tema se escucha muy
cIaramente la resonancia de la nueva so-
ciologfa. No podia ser menos porque, co-
mo es conocido, el Presidente se ernpefia
en mantenerse tecnicamente actualizado.
Fruto de esa vocacion juramenta muy
formal y publicitadamente a los miembros
de la Cornision Presidencial para la Re-
forma y Modernizacion del Estado, instan-
cia mas 0 menos elefantina, cuyo proposi-
to es conjugar Ios diferentes puntos de vis-
ta sobre la reforma en una propuesta con-
junta a la llevada y trafda sociedad civil.
Como la Comision es demasiado nu-
trida, se nornbro un secretariado ejecuti-
vo para canalizar y agilizar los trabajos
colectivos. Pero acontece que la totalidad
del grupo no se reune desde diciembre,
porque se los hace corresponsables de pro-
puestas que ni conocen ni han discutido.>
La premura en rendir frutos no justi-
fica la conducta de Onofre Rojas, y has-
ta parecerfa mas productivo retardar la di-
fusion de las propuestas que desconocer
las prerrogativas de los miembros de la
Cornision y el espfritu participativo y de-
mocratizante que, se presume, esta en su
origen. Por 10 menos los representantes
de la sociedad civil que forman parte de
ella podrtan sentirse, con razon, instru-
mentalizados por un proyecto que habla
insistentemente sobre democracia pero al
que le ocurre perderla de vista de vez en
cuando.
Un detalle importante: la firma manus-
crita del Presidente en la presentacion del
folleto dice simplemente Leonel, como si
quisiera demitificar el cargo y ofrecer se-
guridades simbolicas de que 10 dicho mas
adelante es, de verdad, una promesa de
sociedad sin jerarquias opresivas. ~

14·Rumbo· DEL 2 AL 8 DE ABRIL DE 1997

L
ETHICAL CRECE GRACIAS A USTED

Y HOY OCUPAMOS EL PRIMER LUGAR DEL

MERCADO FARMACEUTICO DOMINICANO
EN VALORES, INCLUYENDO A LOS
LABORATORIOS NACIONALES COMO
EXTRANJEROS Y ESTO GRACIAS A USTED.

Cuando usted receta un medicamento de

Ethical, apoyatanto el desarrollo industrial
de nuestro pais como el de nuestra empresa,
p er rn it ie n d o no s ofrecer mejores precios,
nuevos medicamentos, decisivos en la lucha
contra las e nfer m e d ad e sv en pro de la
salud.

Prescribir un medicamento de Ethical es

mucho mas que una simple receta, es
incentivar una p o l it ic a de servicio a la salud
y a tu pais.

Por ella, en nombre nuestro y de miles de

pacientes dominicanos, mil gracias por
preferir medicamentos de Ethical, tan
dominicanos como usted.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
Europa y Caribe:
respetuosas
miradas de
complicidad
aConvencion de Lome IV organiza
L
actual mente las relaciones entre la ' ne en la agenda de los Iideres mundiales por
Uni6n Europea y 70 pafses ACP has-
ta febrero del afio 2000. Con vistas a reno-
var este acuerdo en una forma similar u otra
alternativa valida, la actual convenci6n
contiene la obligacion institucional de rea-
brir las negociaciones en septiembre de 1998. tica, interesante por aurocritica -corno re-
Bernard Petit, presidente del Grupo de Re-
flexion de la Cornision Europea, encabezo la
delegacion presente en el seminario sobre
el Libro Verde y las relaciones entre los paf- interdependencia.
ses ACP y la Union Europea, celebrado la
pasada semana en Santo Domingo.
"Pudimos -dice Petit- haber deliberado
todo en nuestras bellas oficinas de Bruse-
Max Puig, Ordenador Nacional de Lome
Cuarto.
las y entre un pequeiio grupo de tecnocra-
tas entre los que me cuento, pero en vez de
ello decidimos hacer una aproximaci6n di-
recta y participativa publicando el llama-
do Libro Verde del futuro de las relacio-
nes UE-ACP para lanzar un dmplio deba-
te que englobe a todos los actores del mis-
mo: politicos, empresarios, organizacio-
nes no gubernamentales, academicos y re-
16 • Rumbo· DEL 2 A L 8 DE A B R IL DEI
presentantes de la sociedad civil". Estos en-
cuentros concluiran con una reunion de je-
fes de Estado en Libreville (Gabon), a fi-
nales de afio, en la que natural mente parti-
cipara Republica Dominicana.
Petit apunto tarnbien que la cooperacion Edgar Ruiz,
con los paises en vfas de desarrollo ya no convertido en es-
es una prioridad para muchos de los parses trella por un dla al
denunciar una tra-
delllamado primer mundo y que se mantie-
ma conspirativa de
dos razones: imagen, dramatismo de miras las fuerzas armadas
interesadas, 0 simple precaucion ante los que acabarla con la
efectos y el riesgo que el subdesarrollo en vida del Presiden-
diversas partes del mundo presenta para sus te de la Republica
intereses y propia seguridad: desde su op-
Miguel Cocco, director general de
presentante de un ente supranacional que en Aduanas, que ha confirmado la denuncia
muchos casos responde al planteamiento de fraude millonario al Estado lIevado a ca-
descrito-, se trata de una nueva y negativa bo por una banda organizada que intro-
cucta al pars mercanclas sin pagar impues-
El Libro Verde no es la propuesta for- tos, y cuyos tentaculos alcanza a las zonas
mal de la Cornision, sino el insumo sobre francas del pars,
el cual se asentara la misma. Unicamente
identifica los temas de debate, hace algunas EI senador por Pe- .
propuestas, plantea preguntas: la cita de San- dernales, el reform is-
to Domingo, coronada con la firma de un ta Antonio Feliz Pe-
acuerdo de colaboracion que aumenta sen- rez, sobre el que pen-
siblemente el monto de ayudas a programas de la amenaza de re-
de desarrollo -casi 2,000 millones de pesos- tiro de inmunidad par-
ha sido una escala importante dentro de una lamentaria para que
cadena de encuentros que perrnitira aten- responda entre otras
der los requerimientos de todos los paises cosas par 105 intentos
ACP e identificar las politicas de coopera- de legitimaci6n ilfcita de sus embroil os con
cion bidireccionales entre ambos grupos su- los terrenos de Bahra de las Aguilas me-
pranacionales. diante la ley que impuls6 en el senaeo. •
La problernatica de los terrninos de coo-
peracion y sistema de preferencias en las re- La sequia, que esta ocasionando pro-
laciones comerciales entre la Union Euro- blemas en la Linea Noroeste a agricultores
pea y los pafses ACP fue otro de los obje- y ganaderos y que va a obligar a racionar
tivos abordados en la reunion, dado que va- el agua en la capital,
rias de las alternativas planteadas chocan
con la normativa de la Organizacion Mun- John Romero, capitan de la Policla
dial de Comercio (OMC). EI grupo enca- de Nueva York, primer cornlnico-america-
bezado por Petit, los 40 representantes de no al frente de un distrito po-
los pafses caribefios y los representantes del licial neoyorkino, con-
gobierno dominicano, entre los que se ha- cretamen-
llaba el ordenador de Lome IV Max Puig, te el
trat6 de di sefiar una formula mixta que
preserve la fuerza de las preferencias de Lo-
me IV en el futuro y no lesione las reglas
de la OMC.
Fa/ta de informacion que abarca Washing-
ton Heights y el Inwood, rompiendo con
Puig disculpo el escaso aprovechamien- el estereotipo que asocia a los emigrantes
to de las ventajas de Lome IV en 10 refe- dominicanos con la delincuencia. ~
997
Si hasta ahora has pensado que tienes un buen
Seguro Medico Internacional, es porque no
conoces las ventajas que te ofrece MEDISIN

MEDISIN es el unico Seguro Medico Internacional respaldado por

AETNA LIFE AND CASUALTY (BERMUDA) LTD, la empresa filial de
AETNA LIFE INSURANCE CO. LTD, dedicada a operar los negocios Internacionales
de esta ultima, Ia mas grande de capital privado rec:onocida en Estados Unldos
y el mundo. lEmatiene una red de mas de 200,000 proveedores a tu dlspostclen,
para darte todo tipo de servicio con las tecnlcas mas sofisticadas disponibles hoy dia.

Pero ... no te c:onformes con saber que estas La p61iza cuenta, adernas, con una
asegurado, pues sl posees el Programa y deseas cobertura de vida cuya suma
conocer el funclonamiento de la red de proveedores, asegurada va a depender del plan
solamente tienes que lIamar al t -800- 23 t - 7729 que tu elijas.
para obtener toda la informacion que necesitas.
Con 5610 presentar tu carnet obtienes
asistencia medica inmediata.

it ~ MEDISIN.Un verdadero Seguro

Medico Internaclonal.

.(..0t'"e
\
tl
c.ete tu mislno!

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS

Divisi6n de Seguros de Personas, Av. Abraham lincoln No. 1005
Telfs. 566-8131 y476-6731. Fax. 567-4433
Santo Domingo. Republica Dominicana.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

--
-- NAC ION AL

rente al comercio -Republica Dominica-

na \leva seis afios dentro de este proto-
cola financiero- ac\arando que este pe-
riodo ha significado para el pals un apren-
dizaje rapido. El ordenador de Lome ci-
fro el exito parcial del pais en este mar-
co en la insercion en el nuevo esquema
mundial de relaciones supranacionales,
tanto en el aspecto de cooperacion co-
mo en el meramente comercial, despues
de una etapa de aislamiento voluntario.
"Ademds, ha faltado la informacion ne-
cesaria. Se debe exigir una accion man-
comunada a nivel privado y publico pa-
ra poner en manos del mayor numero
de personas la mayor informacion posi-
ble. El aprovechamiento de {as oportu-
nidades depende de ello. Despues, la pa-
labra clave es participacion: [alia mu-
cho por hacer, pero hemos aprendido rd-
pido La leccion",

Derrumbe de tierra que obstruye el acceso desde la autopista Duarte a la seccion Arryo

Derrumbe Vuelta en Piedra Blanca, Cibao.

te de las autoridades se dirigen a Rum- sa de que "inmediatamente dare las or-

mortal bo, expresando con impotencia y amar- denes para que se envie el equipo pea-
gura que "no les ha va lido el envio de do para que resuelva el problema urgen-
comunicaciones ni llamadas telefonica; te", Mas tarde, el director de Caminos
OS residentes y propietarios de par-

L
celas agrfcolas y ganaderas de la
seccion Arroyo Vuelta, cormin de
Piedra Blanca, Bonao, tienen dos meses
solicitando la reparacion de la alcantari-
\la y correccion del derrumbe ocasiona-
do por las lluvias caidas en el pas ado mes
de noviembre, que obstruyo el acceso
por el tramo carretero de la antigua au-
topista 0 carretera Duarte.
La situacion mantiene muy preocu-
pados a los afectados, ya que el cierre
de la vfa no les permite llevar sus pro-
ductos al mercado, 10 que les ocasiona
perdidas cuantiosas.
EI 5 de febrero pas ado, los residentes
dirigieron un comunicado, firmado por la
mayorfa de los afectados al secretario
de Obras Piiblicas ingeniero Jimmy Du-
ran, en el que Ie explican "que el traba-
jo a realizar no implica una gran inver-
sion y que seria desastroso dejar que se
termine de daiiar esta vIa por donde
circulamos y sacamos La leche de nues-
tras vacas y frutos de nuestros sembra-
dos",
solo nos han prometido que se va a re-
solver el problema. Sin embargo, es bue-
no consignar que hasta Lafecha, ni si-
quiera hemos recibido Lavisita de un em-
pleado de menor jerarquia de esa depen-
dencia oficial, por lo que entendemos que
no se ha dado la mas mInima atencion a
este importante problema que nos afec-
ta"
Ya anteriormente, el pasadolS de ene-
ro, el publicista Freddy Ortiz publico un
articulo en el matutino Listin Diario,
en el cual denuncia publicamente que "La
vieja alcantarilla trujillista cedio y me-
dia carrtera Duarte .corrio por el arro-
yo, dejando apenas un angosto trecho por
dond pasar ... Casi cien metros mas ade-
lante, una montana anegada se fue de
bruces y cub ria totalmente el tramo his-
torico (hoy camino vecinal), trdnsito dia-
rio de Los vehiculos que sacan La lee he,
ganado, frutos menores y to do lo que se
siembra en Las fincas, amen de ser La
via de comunicacion de Los habitante de
Arroyo VueLta, Piedra Blanca y Bonao",
Vecinales le reiterara la misma contun-
dente promesa.
Ocho semana despues, las promesas
parecen haberse quedado en el olvido, y
dicen los quejosos que no han valido
notas de prensa, voces radiales de apo-
yo ni las publicacion de fotograffas ell'
los periodicos.
Ahora, los afectados se preguntan
impotentes y sin esperanzas si tendran
que acudir ante el Presidente de la Re-
publica con un problema tan simple
que puede ser resuelto por un subalter-
no, en este caso, el secretario de Obras
Publicas. Mas claro de ahi, no canta un
gallo.
Sf, pero, no,
pero 5/:
veremo5 ...

L
Indica que "tras tres dias de llama- o de la proteccion a la propiedad
Han transcurrido casi dos meses des- das al Secretario de Obras Publicas, por intelectual es un tema aiin mas es-
de entonces, y ante la actitud indiferen- fin logramos comunicacion y la prome- pinoso de 10 que parece. Hay quie- ~

18 • Rumbo » DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEI 997

, t
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
Ernesto Herrera.
nes se han apresurado a subirse en el
carro de la legalidad antes de que los in-
cluyan -0 por si acaso pretenden incluir-
los- en el barco pirata. En esta especia-
lidad, los bucaneros se cuentan por mi-
les, algo que sabe y tolera casi todo el
mundo en una especie de aceptacion de
la irregularidad institucionalizada. La pi-
raterfa de software, por ejemplo, roza el
90% en toda America Latina.
Nunca faltan los teoricos de la repli-
ca. Varios empresarios de television por
cable, video y rmisica se han apresurado
a recordar que la actual oleada regula-
dora tiene herman as y primas adultas en
Balaguer y el escribidor
C
uentan que Mario Vargas Llosa tiene una
terrible atraccion por la figura del ex
presidente Joaquin Balaguer, incrementada
en las varias conversaciones que ambos han
mantenido en la residencia de la Maximo Gomez,
Tanto que esta tentado de escribir acerca de su
figura, paralelamente al proyecto que 10trajo a la
Republica Dominicana de escribir una novela
ambientada en la tiranla trujillista.
20· Rumbo > DEL 2 AL 8 DE AB RIL DE 1997
la historia reciente que nunca lIegaron
a desarrollarse sanas y fuertes, debido
probablemente a un doble deficit en la
dieta reguladora y sancionadora que las
oficinas de derechos de autor y asocia-
ciones de proteccion a la propiedad in-
telecual descontinuaron a los primeros
sfntomas de mejorfa.
Pues parece que ahora va en serio.
, Los productores y distribuidores esta-
dounidenses de cable y video -por ene-
sima vez, pero con energfa redoblada-
han dejado claro que iran directos a
la base, a donde mas duele. Sanciones
comerciales, recomendaciones
inversion".
de no
mas 0 menos el sustrato
que permanece firme en el horizonte
tras eliminar las alharacas y los fuegos
artificiales.
EI gobierno ya ha creado su corni-
sion sancionadora, que va a efectuar ac-
ciones directas en forma de multas y
cierres. EI anteproyecto de ley de pro-
pied ad industrial, en su sexta revi-
sion, parece estar definitivamente en
curso. Se ha preparado -el lanzamiento
es inrninente- una campafia exhaustiva de
toma de conciencia con participacion mix-
ta del gobierno y entidades privadas co-
mo Prosoft Dorninicana.
En dias pasados, una empresa de com-
putadoras y accesorios -Herrera Perez &
Cfa- convoco una rueda de prensa para
anunciar su apoyo a la iniciativa guber-
namental y divulgar a su vez una cam-
pafia propia de venta de software legal a
precios de costa para incentivar la regu-
larizacion de empresas y particulares en
este renglon, Igualmente, pidio una mo-
ratoria de seis meses al gobierno para la
En uno de esos "conversaos" acerca de la vida
y obra de Leonidas Trujillo, que tanto se entremezcla
con las de su pupilo Balaguer, fuentes bien informadas
senalan que el escribidor hispano-peruano pregunto
al Ifder del reformismo con quien cornpararla al
dictador Trujillo, l,acaso con Hitler?, Ie dijo. No,
contesto Balaguer, con Stalin. Tal era el poder de
lerreo control de Trujillo sobre todos en el pars,
grandes y pequefios.
aplicacion de sanciones para dar tiempo
a que los usuarios fraudulentos pong an
su situacion en orden. Un doble juego del
que se de be sacar el sustrato positivo de
una postura loable. Con intereses 0 no de
por medio, ojala cundan estos ejemplos:
se trata de no sembrar mas vientos para
no extender a los doce meses del afio la
temporada de huracanes.
Entre
reformistas
anda e/ juego
enuevo la misma historia, aunque
D
en distinto escenario. Primero fue
el escandalo de las tierras estata-
les de Pedernales en el que esta envuel-
to el senador por la provincia, Antonio
Feliz Perez, y varios de sus amigos. Lue-
go, Cabarete y los regalos de predios a
la ex gobernadora de Santiago Rosa Fa-
dul y asus familiares, amigos y colabo-
radores, algunos de los cuales, segun fuen-
tes oficiales consultadas por Rumbo, lue-
go vendieron a la familia Fadul para
que todo quedase en casa
Ahora el turno del destape de los lfos
de tierras les llega a otros reformistas,
abnegados servidores del Estado, con-
cretamente a los de la provincia de La
Altagracia, agraciados con terrenos en
las maravillosas costas del Este, especf-
ficamente en Macao. EI mecanismo del
reparto de tierras, similar al de los otros
casos: "Hubo un manejo de sectores po-
liticos, 0 personas con alguna influen-
cia, para terminar siendo beneficiados
con esos terrenos, por el hecho de que
esos terrenos en el Macao, cualquier me-
tro de tierra que este frente al mar tie-
ne un valor incalculable ", sefiala Roger
Vittini, consultor juridico del lAD.
En este caso, pese a la vocacion tu-
rfstica de los terrenos (situados en el
polo turistico Macao-Punta Cana decla-
rado por decreto en 1986), "oscuros" in-
tereses presionan para que por decreto (el
581-88) el Estado expropie diferentes sub-
divisiones de la parceia mimero 73 para
reforma agraria, sin ningun criterio al
margen del de selectividad. "Para mi sf,
y
s; se
ahuma
la comida?

EI VHS con
solucciones
a tu roblemas
del diario vivir 1

Y si se met
calienta el carro?

Adquieralo a Domicilio Tels.: 685-8518/566-0580

DEL 2 AL 8 DE ABRIL DE 1997 o Rumboo21
 • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
N AC ION A L

me parece que no hubo un En los documentos, adernas

REPUDLICJ.. D01L~lICAN}"
criterio tecnico adecuado, IN:;TITUTO AGRARIO DOMINrCANo de decJararse todos ell os de ocu-
mas aun cuando hay otros pacion "agrlcola", esgrimen las
terrenos aLrededor de Lasmis- mismas razones a la hora de so-
mas caracteristicas", opina ACT J.. DE P'.JESTJ.. n: POSES ION A PARCELEROS DE NOUEVOS ASENTAMIENTOS licitar al lAD la transferencia de-
el consultor del lAD. Los finitiva de "sus" tierras: por ejern-
otros terrenos de alrededor, plo, Carmen Aristy, "para es-
de las mismas cualidades, tar mas segura de La que tengo
pertenecen, por ejemplo, al y para poder negociar con otros
poderoso Central Romana. bancos".
Los beneficiados de la "re- Por su parte, los tres inver-
forma agraria" en el Este: sionistas extranjeros, dos de ellos
allegados al reformismo en Ecu i v . __ :__' Tareas.
residentes en Republica Domi-
La Altagracia. Por ejemplo: nicana desde hace muchos afios,
Carmen Armanda Aristy Cas- LINDEROS agrupados en la compafifa Pla-
tro, hermana del presidente yas del Macao, S.A., propieta-
del Senado, Amable Aristy Nc r t e ~ _ rios de los terrenos expropiados,
Castro; Jose Joaqufn Aristy, su=. ~~~~~~---------- ni siquiera recibieron los
gerente general de la zona Es t e _fI:<~~>"'--~_f*'?_-------- RD$460,000 estipulados en el
franca de Higiiey, dirigente avahio de la expropiacion.
oe s~e---------_lli~..::!-iIJl
del PRSC y, que" casuali- Mientras, Amable Aristy Cas-
dad, familiar cercano del se- tro defiende como legftimo el re-
nador Aristy; Guzman, "asis- parto de tierras del lAD en todo
tente" del "matatan" del Re- el pais, bajo el argumento de que
formismo en La Altagracia fue realizado por un Presidente
("no es su asistente, lleva Los constitucional elegido por el pue-
negocios en Higiiey de don blo. Olvida, eso sf, que hay to-
Amable", aclararon a Rum- da una legislacion que regulari-
bo desde la Presidencia del za la transferencia de tierras a
Senado); Julio Cesar Monto-
lfo (Torida), ex senador por
a. ~J.l(~; campesinos, precisamente para
~~=='~~-";;-;:;-"r~S=: que no se produzcan los excesos
Higiiey en el periodo 86- nepotistas que se estan destapan-
90; Manuel Pichardo de Aza, do ahora.
ex gobernador de la provin- Asi, a este paso el "Rasca,
cia; Guarionex Enrique (Bon) Acta de posesion de parceleros que beneficia a Carmen Aristy, rasca, y saca cuartos" del co-
Marmolejos, actual presiden_hermana del Presidente del Senado mercial en que se ha dicho que va
te del Ayuntamiento de Higiiey y encar- a intervenir Rosita Fadul pronto va a
gada de las oficinas locales de INESPRE poder ser coreado por muchos "servido-
en 1989; Ismael Pefia Rodriguez, sfndi- res", funcionarios y legisladores.
co municipal; Pastor Norberto Castillo,
regidor reformista de Higiiey; Titi Gar-
da, aspirante a sfndico de Higiiey en
1990 ... amen de otros activistas reformis-
EI senador PereZ
tas sin ninguna vinculacion agraria, co- compra
mo Bienvenida Rivera, Jose y Luis Ro-
bles, Juan Tabaco 0 Pablo Martinez Pe-
bueno, bonito y
guero.
Aparece tambien, como muestra, Ru-
muy barato
ben Dario Ramos, agronomo asistente del
Isenador por Pedernales, Antonio

secretario de Estado de Agricultura has-
ta septiembre de 1996, como compafiero
de Clara Vargas, beneficiada con 50 ta-
reas de tierra. Vargas era empleada del
lAD en Higiiey, al igual que Ramos, ge-
rente del lAD en la misma localidad cuan-
do las parcelas fueron asignadas.
E
Feliz Perez, vuelve a la carga. Es-
ta vez, arropado por el presidente
del senado, el tam bien reformista Amable
Aristy Castro, que ha salido a la defensa
de la operacion por la que tierras del
Antonio Feliz Perez. lAD de la franja costera de Macao fue-

22 • Rumbo· DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEl 997

~--------------------------------------------------------------
I
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
I..r-NACIONAL

En el mas voluminoso, fechado el 5 de marzo de 1996 (similar

"\I'H'·"~I)O··i •••£ •••••• H.rl
•••;",jp\.'''"'l'llQ Ol~ REPUBLICA DOMINICAN A
Nt~t1'(l"""Of>' fecha que la consignada en los otros cuatro certificados), registra
'ns.J
la venta de 24 de los supuestos agricultores de sus respectivas sub-
:p ,r..~~~~S.O~,~~~ 3
divisiones de mas de 31 hectareas cada una, al irrisorio precio de
RD$2,000 cada una. Similar cifra por igual cantidad de terreno re-
Il~ •.,-,
r 04&
eiben, segun otro de los certificados de titulo, Alba Dilania Perez
GIS'RO DE 1\-«\)\: y Carlos Feliz; 0 Mayra Placencio, por s610 citar unos ejemplos,
EN NOMBAE DE LA REPUBLICA ~AIguien da mas por menos? Se trata de como poco 27 porciones
---···==·~···~======9i de terreno a RD$2,000:
\tertificabo be ,IWu[o jium.
CARTA COHStA'oCIA 05:1" Ct:RT!PlCADO 0& TITULO "0,28 RD$54,000. Una ganga, si tenemos en cuenta que ya a precio
Ii . de saldo el senador y sus amigos, entre los que se encuentran Pu-
ro Pichardo y Moises Marchena, ofertaban en un intento desespe-
MUNICIPIO rado "sus" tierras en unos 24 mill ones y medio de d6lares ameri-
II canos a posibles inversionistas.
i
OESCRIPCION~ ('Oft ACTO B~O FlRM ••• PRlYAZ>A ()I:: teCHA 2 OEI. M£S DE eeesneo (')£L ANO 1996 L Otro de los argumentos contradictorios de Feliz Perez es el
1.('0"1..1:,::,,,00 I"OR El. OR. iVJ-IOn GOi\V.t.~~ P&~O\. NHX,iAOO ;·Q'rJU'IlO I'U$l;'lCO os LOS PtL "\JMI::RO DeLi
DISTRlTO "ACIOi1M,., I"SCRI-rQ $" 17;1.R&GtSTRQ ee Tl'l'UI..OS DEL D~PAR'l'AMt::••rc DE: 5Ai\AHO"A, 1>" ,f£ decIararse libre de pee ado por considerarse un adquiriente de buena
CHA 5 DE M"'-RZO cei, Alio 1996.":-BAJO 1;';1.1'0.1741, -rOLIO 437, OEL LIBRO ce I"SC.ltIPC1?,'C;S "0." -
l,..OS StNORfiS1GLAO't5 Pf;RU P&R~2,"'RCAOIO srrss , ••••. l>Cy IoIt'\O&Z,LIC. ORIO\ e, MCR&'1"'. ot.cnrx fe. Segun juristas consuItados por Rumbo, la Suprema Corte de
'AwtO"I'" P£i!to.V.OSZ. SAULO AIll, LeYOA tV"IC!: 'l'&RIU;~O, F1U;Otiy '1'. SAVl~on, ROSA ROCHA,S.A.GRAR·O
Cl.I&VAS O::AZ';' 506&'(0" VALEllzUELA OU,Z, CA'rALII'JA PIhtO'" 'l'ERR&RO, MAYR.\ PIll£OA, t,IBRAOO Stt..
Justicia en 1940 estableci6 que la buena fe en materia de propiedad
"TArtA

a£L
P&REZ. "'''tOfiIO 11101. FSt..lZ, ALPRtOO r~l..I~.
R\.".Cfilcn.:tZ, I.UCIA OUCAS£.
C+',AR PEREZ tu.10S,

A,'.1Ctt. DAhltk M£hOt:z., URSAhI.A.

\.,AURA RAQVtL M£IIOtZ,)4'"
MtS"" MO'..-r&R.O, ,{AQUZLI~A SU.I,R£ !
_
inmobiliaria 0 de tierra no puede ser alegada, hay que probarla.
I 1
8£RhAj:SU. .,CLOUEZ M. 10;:;05 OO¥.l"lC";·OS, MAYOR&S De tOAO, DQMICH..:thOOS"'t RESl0e.·'!t

•: ..'!.
'I

, P&Ot":'At.tS. P¢RTAOORtS OE !.AS CtOl.lLA$ P&R$O<\AL£.S"OS.508,

346, 1.666.3B9. O,S060,3S7'e,

' 3t6BS,y
PESOS
516, senres
ORO
69,9,10,
1J.l'1, 16J9.1088,l447,3002,300~

3~453S91#12605~.,9S"12,3369IS62'Ol,.5'11796IS0G.
16,trI:1,Y"9'l.. R.s.pect.1vueAte._
(RC$2,OOO.OOl, CADA U400 A
",CNOtN E"
f",VO~
""

241.1026. 3096.6 .•••

Oil
SUMAOt OOS I'll
St;f;;OR ,1,;>TOul0 Fi:LIZ
1..11.

Pt.!U:ZI,..D(»Il"lCA"O~ ~
1
'

R.
Asimismo, hay leyes que prohiben la comercializaci6n de predios
de reforma agraria .••

II
) ~~ t~:~~R~D~~A~~R?~:C~~" c:~:;~:~s
)!Eit~~~~:~~:
C~~~~:s:!;~~~~~::¥SS9SO£kf~ ,~~ 3 ~~:~; ,

~::~~~,;~£~
~~:~~~"~:4::~~:~;
U~\::
•

'I ~:~s:,~::l~~:~~r~~::~~~~~l~.~~~,,;:O~:~~A {: ):~~~:~~:;~ t'_

\ rA'{ u'';' PU"TQ srere {Jt)Ct:«t'IARtAS, CADI\.U"A._ \:,-'OEU'i'8Q PAKC!:LA'r
OEL AMalTO OJ:; !..,:. ~IS~IA
gj, .. CG".5£CUiC"crA seP~CLARA: AL S::fiCR ;""1'0<."10 s-n.r z I-'£RtZ,.1""'I:::>')'H)O"CO" ~t. OE!leCI"!~ O~ ,:~. '-

II ~ri::OAD DE r.:S':'ASPO~CICh£S cs 7t:RR~"OS._ aA>{;'~O";'. a. P. 5 ee MA.";::Ocsc ANC 1596.-"1.

,'''0" PCUTe"OS est, O"",A'."··1O 00 '","0"'.-

,\I>...~ _

A (' . I
I'\
~~~l
see »"00' cc """'.- I
EI Senador, como 10muestra este certificado de tftulo sabe
comprar "bueno" y barato.

ron a parar a manos de familiares y allegados. Segun el no hay

nada ilegal en ese reparto.
El senador Perez, por su parte, est! intentando utilizar a su fa-
vor la situaci6n que afecta a su correligionario, y a sus denuncias
de que todo el destape del escandalo de tierras del lAD en Peder-
nales es una conspiraci6n de comunistas, un intento de minar el STIMULA
prestigio del Senado y las relaciones del Ejecutivo con el Legisla- EL SISTEMA
tivo... y toda la cantaleta, ahora suma la de que todo es una cons-
piraci6n para acabar con el Reformismo y afiade la prenda de que INMUNOLOGICO
no posee ninguna tierra en Bahia de las Aguilas. • AUMENTA
Ya en Rumbo 156 (enero de 1997) se denunciaba que directa-
mente a su nombre aparecfa el deslinde de la subdivisi6n 73 de la LA ENERGiA
parcela mimero 215A, que es del Parque Nacional Jaragua, asf co- • REJUVENECE
mo titulos sobre las mismas tierras a favor de la cornpafifa de la
que el es socio, Mantenimientos y Servicios Fernandez, adem as de ~
una serie de irregularidades entre las que se encontraba el haber si-
mulado asentamientos agrarios de supuestos agricultores, para si-
mular posteriormente unas ventas legitimadoras de las operaciones. t:>e 'IIeMfA, eIl-: 0 EN SU FARMACIA FAVORITA
Segiin documentos oficiales a los que ha tenido acceso Rumbo,
existen al menos cinco certificados de tftulos sobre la parcel a
t::Il'IC::
'a~nJ.f.":!iii·ll j[·jICi ~nj~li
215A que muestran las ventas a precio de saldo de algunos de esos ~"",~ae'UIaJ
supuestos agricultores a Antonio Feliz P~erez.

DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEI 997 • Rumbo • 23

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
--
-- NACIONAL
DIALOGO
URGENTE
Fernando Rainieri, ex-
secretario de Turismo y
asesor de la Organizacion
Mundial de Turismo, re-
toma el tema turismo y de-
sarrollo sostenible, re-
cien discutido aqui en el
pais por el Comite Espe-
cial de la Asociacion de
Estados del Caribe. Los
representantes de los esta-
dos vecinos acordaron al
cabo de tres dias estable-
cer las bases de una poll-
tica integral de desarrollo
turistico, apoyadas en un
marco legal y un conjun-
to de regulaciones que in-
c1uyan los aspectos eco-
nomicos, culturales y am-
bientales de los paises de
la region. Para Rumbo,
Rainieri contesta algunas
preguntas que ponen el Fernando Rainieri.
acento dominicano sobre
el tema. EI credito de su opinion no solo se
deriva de que durante cuatro afios fue secre-
tario de Turismo, sino de que durante su ges-
tion se realize en el pais el Plan de Ordena-
miento Territorial Turistico BID-Sectur.
P.;,Que significa el desarrollo del turis-
mo sostenible en la Republica Dominicana?
Para mi, un cambio de conciencia, tanto
en el sector privado como en el sector gu-
bernamental, con respecto a la explotacion
de la industria turistica nacional. Hemos ere-
cido tremendamente, pero no nos hemos de-
sarrollado. Desde hace muchos aiios los or-
ganismos internacionales predican sobre el
uso de los recursos naturales de cada pais
en el desarrollo turistico, pero al mismo tiem-
po sobre su preservacion y fomento para Las
futuras generaciones. Este matrimonio 0 uso
de los recursos naturaLes para eLturismo y su
preservacion y fomento nos lleva a un desa-
rrollo del turismo sostenibLe.
P.;,Existen las condiciones en el pais
para que este tipo de desarrollo se pro-
duzca?
La Republica Dominicana tiene su desa-
rrollo turistico claramente pLasmado. Debe-
24 • Rumbo> DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEI
mos desempolvar el Estu-
dio de Edes Mendar de
1971, eL Estudio Pnott,
de 1980; el PLan de Orde-
namiento Territorial Tu-
ristico y Uso de Los Sue-
Los B1D-Sectur, 1990. Los
trabajos y Las evaLuacio-
nes ya fueron realizadas.
Ahora Lo que necesitamos
es LavoLuntad politica pa-
ra llevarLos a cabo.
El pais tiene Las con-
diciones naturales y de es-
pacio para un desarrollo
armonico de la industria
turistica en la mayor par-
te de las playas del pais
por ser nosotros, aL igual
que todas las islas del Ca-
ribe, un destino de soL y
playa. No obstante, el eco-
turismo en la Republica
Dominicana es un comple-
mento del turismo de sol y
playa.
Entonces, nuestra preocupacion por el tu-
rismo sostenible deben ser nuestras areas de
playa, nuestros coraLes, nuestro mar y Las
areas de influencia de estas zonas.
Si hacemos historia, en 1991 todas estas
zonas estaban evaLuadas en un 80 por cien-
to y con sus recomendaciones para su desa-
rrollo armonico.
;,Que sugerencias haria usted para 10-
grar a mediano plazo el desarrollo turisti-
co sostenible?
En cuanto a nuestro potenciaL turistico,
nuestra posicion, al igual que la de Cuba, es
otra. La mayoria de las islas del Caribe tie-
nen restricciones para su desarrollo. Noso-
tros y Cuba no. Nuestros pueblos, de grandes
pobLaciones, tienen su fe puesta en eL desa-
rrollo turistico para su bienestar. EL turismo
beneficia a todos los estratos sociales de la
poblacion. Con La voLuntad politica y con la
logica de un gobierno fresco, debemos recrear
algo que desaparecio en 1991: el Directorio
de Desarrollo Turistico. Para que ese orga-
nismo y solamente ese organismo sea el que
lleve Laestrategia del desarrollo turistico na-
cional .•
997
POS 0
~
Que el supuesto intento de
magnicidio haya quedado
en una simple bola de hurno.
Los deseos de gran parte de
los dominicanos de emigrar
del pars como fuere, segun la
ultima encuesta Gallup.
EI inicio del pago de la deu-
~ da de Republica Dominica-
na can la Organizacion de Es-
tados Americanos, arrastrada des-
de 1981 y que se eleva a millen y
media de dotares.
La lamentable explosion de
la avenida Duarte, cuyas cau-
sas aun no han sido escla-
recidas, y que provoco dos muer-
tos y varios heridos.
Que el Gobierno estudie pro-
~ puestas para solucionar el
caos extrema del transito en
la capital.
IIiII Que se mantenga en mu-
.crchos lugares de un Estado
aconfesional la prohibicion
de veinticuatro horas de musica po-
pular en Viernes Santo. Claro, que
tarnblen se podrla decir que en un'
Estado aconfesional no hay feria-
dos religiosos.
EI anuncio de que las inda-
~ gatorias en torno al caso
Orlando esten practicamente
ultimadas, despues de 22 anos. Es-
peremos que no pase como con
otros expedientes -par ejemplo,
el casa L1enas Aybar- que a los
pocos dias de ultimados caen en el
olvido.
EI incremento de muertes en
Semana Santa.
Que los medias de comuni-
cacion sigan destapando ca-
sas de corrupcion. La nega-
tivo es que las autoridades no I\e-
ven la voz cantante y actuen solo
movidos par los medias. ~
I
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
DD!i!iIEH !iEI:HETD
r-II N A C ION A L

DR. WILFREDa BAQUERO ALVAREZ

Me defino como una persona /Jl)1fiflA- Y f2£SPH(}OSA AL be/2EUiO IF L.os. JlElvl''I-~.

Cualidad preferida en el hombre ia d(0fJldad

i

Cualidad preferida en la mujer .-i-emenlnc..

Mi virtud preferidaqro,+ltt;d'1bDfl0ad .. . .
i,Cual sena su desgracia mas grande? ta I ower+e .1
oer\~J,p r me da.d de UfJ'nIJ'0 0 U~ SM' qi/e«. d o .
i,Que aprecia mas en los amigos? .. /eqIffidVMmfJt1f1e('1~rno
Mi principal defectomvc/}t/sve.ce>c:t'""of'CIe/Wi1'o
i,Cual es su personaje hist6rico favorito? f4.v ..:5Ci/OfYJ. A
O.. .
Mi color preferidoe.Jaz.u/
La flor que mas am%svio/eias !lffl/(!£u1.as
EI aye que prefieropcil'/iJl/-tJs 4iJ-&+m/,Czf1.B5
Detesto .;;,. VJo/elft.(fL.
EI hecho militar que mas admiro fir Gue(f4 c/~ Ia: T/l.JefJeJJd~t:<. dcJ / f'-/ '+
i,C6mo Ie gustarfa morir?Ui /4.q(Q.r!U1 de 7)(O~ VlfjeLLfo
Mi estado de animo presente fYll.ly. ()Ix/h VcJ
i,Su lema? .'I/110Impel'
. f 4r esos 11i/ua(!,O!le6
L
et1
eI '1
!!/CIO SI

.s1'e:ff)fJf'~COf) Hifle-r000 CAll eloo/ ".

Le tengo miedo a'Jue /0Ya./{!('es/JumqMJ desa(JQf'eVXlr:),

Si fuera animal me gustarfa serll/ijJofl'o £a/vve.:,
Mi hobby preferido icy:, CaIxlJ/DS;e/f'oqLllbfbal/ yIQ;Xz.f!.9-' .
me gustarfa vivir en sio .l:qo r M,arYtiUJal1c/O/YJ£('el(/'G prafes/OM/mehie.

acto en Santo Domingo Realizo estudios primarios y secundarios en el colecio Luis Munoz

N Rivera. Graduado de doctor en medicina de la Universidad Aut6noma de Santo Domingo. Post

grados en psiquiatrla en la Emory University, Atlanta, Georgia y Universidad de Miami: en Miami,
Florida. Director medico del Grant Center Hospital y del Miami Mental Health. En la actualidad practica
psiquiatria privada y hospitalaria

DEL 2 AL 8 DE AB RIL DE 1997 • Rumbo> 25

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL
Panico entre ilegales de EU
por nueva ley inmigratoria
anueva Ley Federal de Inmi-
L gracion de Estados Unidos, con
vigencia des de el 5 de abril, ha
provocado panico entre los inmigran-
tes ilegales. A diferencia de leyes an-
teriores, si un emigrante es capturado
por el Servicio de Inrnigracion y Na-
turalizacion (SIN) sera deportado y no
podra regresar legalmente por un pe-
dodo de tres afios. Y si elude ser des-
cubierto, despues del primero de sep-
tiembre de este afio cuando 10 deten-
gan la prohibicion de reentrar a Esta-
dos Unidos sera por un periodo de 10
afios,
La nueva ley es drastica. Antes, a
las personas detenidas se les deporta-
ba sin mayores consecuencias; ahora
seran multados y expulsados, perdien-
do el derecho de iniciar tramites lega-
les, aSI sea por matrimonio con ciuda-
danos norteamericanos, 0 en cualquier
otra circunstancia.
Pese a que las autoridades han in-
formado que no habra deportaciones ma-
sivas y que no se desconoceran los de-
rechos de quienes huyan por persecu-
cion politica de sus paises de origen, hay
mucho temor y dudas.
Los nuevos reglamentos abarcan es-
pecialmente los casos de las personas
que permanecen en el pafs luego de la
expiracion de sus visas, como los que
llegan para una estancia temporal y no
regresan a sus naciones.
Con la nueva situacion, los funcio-
narios del SIN podran detener a los in-
documentados en las zonas de entrada
al pafs sin necesidad de audiencia, eli-
minando las posibilidades de apelar y
limitando la revision de los casos en cor-
tes para evitar su estancia en el pais.
La principal critica al nuevo regla-
mento es que entre los indocumentados
deportados podrian estar solicitantes
de asilo politico, que serian entregados
nuevamente a sus perseguidores.
Cheryl Little, directora ejecutiva del
Centro de Ayuda a Inmigrantes, con
26 • Rumbo > DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEl
sede en Florida, opina que "parece que
la finalidad es regresar a la gente a
sus parses 10 mas rdpidamente posible
sin tomar en cuenta sus derechos".
En opinion de entendidos, que con-
sideran que estamos ante la ley mas se-
vera en materia inmigratoria, seria gra-
ve que a personas perseguidas politica-
mente se les expulse sin antes haberse-
les otorgado la oportunidad de probar
sus alegaciones.
Tambien hay temor de que no se pres-
te la debida atencion a quienes estan
en proceso de legalizar su situacion.
Estas leyes represivas han sido tilda-
das de retrogradas, y reflejo de las po-
lfticas de los sectores mas conservado-
res de una sociedad que, como la nor-
teamericana, constituye una nacion de
inmigrantes.
Pese alas critic as que se formulan
contra la nueva ley, debe consignarse
que ninguna otra reglarnentacion habfa
provocado una movilizacion tan exten-
dida de personas en procura legalizar
sus estatus. Los millares de matrimo-
nios de indocumentados con residentes
legales y las largas filas de quienes bus-
can afanosadamente regularizar su si-
tuaci o n, aSI 10 atestiguan. (Nelson
Rodriguez) .•.
997
Reconciliaci6n
mundial
EI Papa Juan Pablo II, en
su mensaje del dia de Pascua,
se dirigio a todos los cristianos
del mundo, catolicos y no catclicos (ortodoxos,
anglicanos y protestantes), y oro por quienes sufren
por la guerra y el odio, al tiempo que pidio que los
dirigentes de las naciones busquen la convivencia de
los pueblos. lmploro por la paz en Albania, y dirigio
un pensamiento para quienes estan privados de la
libertad, como los rehenes de Lima.
Los suicidas de la "Puerte
del Paraiso"
Los medicos forenses concluyeron las autopsias
a los 39 cacaveres de los miembros de la secta "Puerta
del Paraiso" que se suicidaron en San Diego, California,
con una sobredosis de sedantes, por asfixia y por
una mezcla de barbitUricos y vodka. Las autopsias
no aportaron muchas mas revelaciones que la
docurnentacion que dejaron los suicidas sobre sus
motivaciones y sobre los metodos que acordaron
utilizar para matarse.
Piden detener diiJlogo
Los cancilleres arabes emitieron una resoluclon
patrocinada por Egipto que recomienda interrumpir
todos los pasos encaminados a normalizar relaciones
con Israel como respuesta a la politica israeli de
ampliar los asentamientos de colonos judios en
Jerusalen. Empero, algunos cancilleres manifestaron
que la resolucion no obliga a ningun pais arabe a
suspender sus vinculos con Israel, Y 10deja al criterio
de los Estados.
Gob;erno y MRTA enduren
postctones
La negativa del presidente Alberto Fujimori de
libertar a miembros del Movimiento Revolucionario
Iupac Amaru presos en carceles peruanas, creo
mas dificultades en las negociaciones, pues Nestor
Cerpa, cabecilla del grupo que mantiene a 72 personas
secuestradas en la residencia del embajador del Japan
en Lima, reitero que esa demanda es el eje central
para cualquier salida a la crisis. La Com is ion de
Garantes se reunio con Fujimori, tras 10 cual el
mandatario reitero que seguira buscando una salida
negociada.
 aJunta Central Electoral presento alas
L camaras legislativas un proyecto de ley
de reforma a la actual legislacion elec-
toral que introduce importantes modifi-
caciones al ordenamiento comicial vigente, algu-
nas de las cuales se justifican en los cambios in- -
troducidos en la Constitucion Polftica que nos
rige.
Algunos de esos cambios son inevitables, otros
son positivos; uno que otro choca con la misma
Constitucion y, en general, plantean problemas de
fondo y de oportunidad.
La reforma planteada, como
.f.'
es su deber, por la Junta Central
Electoral introduce varios ele- L a reJ.orma e ec ora
mentos nuevos en nuestro or-
denamiento:
a) Introduce el sistema de los distritos electo-
rales, aunque no define que tipo de distrito vamos
a tener.
b) Introduce un sistema de financiamiento pu-
blico de los partidos politicos.
c) Amplfa el umbral para el reconocimiento
preservacion de la personerfa juridica de los par-
tidos politicos
d) Establece cuotas de cargos electivos en fa-
vor de las mujeres, y
e) Amplfa la prescripcion de los delitos elec-
torales, entre otros.
La profundidad de los cambios nos obliga a di-
versos cuestionamientos sobre la logica misma del
sistema que se desea implantar, Por ejemplo, los
sistemas de distritos uninominales se orientan a
crear sistemas electorales bipartidistas, 10 cual
es Iogico, pues si solo uno de los partidos puede
ganar la candidatura en discusion, el exceso de
partidos constituye un contrasentido.
Sin embargo, al crear distritos electorales y al
mismo tiempo ampliar el umbral para el recono-
cimiento y la perrnanencia de los partidos esta in-
troduciendo un elemento contradictorio al siste-
ma. El resultado sera la creacion de partidos "inor-
ganicos" que viviran del erario publico y que co-
rreran a formalizar alianzas con los partidos ma-
yoritarios para salvar su personerfa, entre otros
medios.
De hecho, el sistema funcionara como uno bi-
partidista 0, a 10 sumo, tripartidista, pero con mu-
chos "hijos de la calle" chupando de la vaca pu-
blica.
Yo he sido un ferviente partidario del sistema
de los distritos electorales como forma de mejo-
rar los niveles de representatividad de nuestro
sistema poiftico pero me parece que el modelo pro-
puesto por la Junta introduce elementos nocivos
en el sistema y es tarnbien muy cuestionable
puede ser puesto en vigencia en el tiempo de que
se dispone.
si
Para que se tenga una idea de 10 que implica in-
troducir este sistema en el pais, observese el ejem-
plo del Distrito Nacional. Ahora mismo, el Dis-
trito Nacional tiene 1 senador, 31 diputados y el
Ayuntamiento cuenta con 62 regidores. Eso sig-
nifica que habria que dividir el D. N. en 31 dis-
tritos para diputados y en 62 distritos para regi-
I t I dores, todo ello, si se man tie-
ne el ruirnero actual pues de
acuerdo al ultimo censo nacio-
nal, el mimero de diputados y
el de regidores debe aumentar drarnaticamente.
Para resolver el problema hay diversas solu-
ciones, incluyendo la de establecer un solo distri-
La meta en to y decidir vfa representacion proporcional el
estos mo- caso de los regidores, pero ahf entrarfan de nuevo
y a juego las maternaticas electorales que nunca es
mentos debe una ciencia exacta con los correspondientes pro-
blemas que plantean.
ser la conti- Todo esto podna montarse a tiempo si no estu-
nuidad elec- viera por el medio la discusion sobre la creacion
de los distritos y el peiigro del "j erryman.de-
toral dentro ring ", 0 sea, el disefio de distritos para favorecer
a un partido determinado.
del cllma de Por ejemplo, el partido X, si acnia racionalmen-
tranquilidad te, tratara por todos los medios que el disefio de
los distritos 10 favorezca e incidentara el proceso
que vlvlo el hasta donde pueda para lograr sus objetivos. Esto
garantiza que el proceso de disefio de los distritos
pars en los
pueda llegar hasta el dia mismo de las elecciones.
comicios de Es decir, esta dificultad puede crear una crisis in-
necesaria en estos momentos en el sistema polfti-
1996. co que echarfa mas lena al fuego congresional
que busca eliminar las elecciones de mayo proxi-
mo, por medio de la prolongacion del periodo.
Lo mas prudente serfa que se apruebe el siste-
ma de los distritos electorales y que se aplace su
aplicacion para unas elecciones posteriores.
La meta en estos momentos debe ser la conti-
nuidad electoral dentro del c1ima de tranquilidad
que vivio el pais en los comicios de 1996. Cual-
quier alteracion de ese orden serfa nocivo y de con-
secuencias inca1culables en estos momentos.
En artfculos sucesivos continuaremos comentan-
do aspectos de este proyecto de reforma a la ley elec-
toral que tiene mucha tela por donde cortaL •
DEL 2 A L 8 0 E A B R I L 0 E 1997 • Rumbo • 27
 DE ANIMALES POLITICOS
EDUARDO JORGE PRATS
n fantasma recorre el mundo: la con-
U cepci6n de la naci6n como espfritu del
pueblo. Desde Bosnia hasta Quebec, des-
de Rusia hasta Santo Domingo, podero-
sisimas elites insisten en la noci6n de que el indi-
viduo s610 puede adscribirse a una naci6n si per-
tenece a un determinado grupo etnico, que la na-
ci6n es fruto de la lengua, de la raza
y de la cultura.
Se trata de una noci6n que se re- El desafio de la
monta a la segunda mitad del siglo
XVIii, cuando fil6sofos conservado-
res tales como Herder y Joseph de Mais-
dominicanidad
tre se oponen a la idea de la Ilustra-
ci6n que concibe a la naci6n como un cuerpo de
asociados, que viven bajo una ley y gobierno co-
mun,
Segiin esta filosoffa, los seres humanos no crean
conscientemente la comunidad en la que viven y,
muy por el contrario, son formados por su comu-
nidad, independientemente de su voluntad. Las na-
ciones, de acuerdo con esta noci6n, tienen un al-
ma, un caracter, una unidad, determinada basica-
mente por la lengua, la raza y la cultura, 10 que
los rornanticos alemanes llamaron Volksgeist.
Esta concepci6n de la naci6n es la base de los
totalitarismos del siglo XX, los cuales se fundan
en el supuesto de que la gente debe concebir sus
derechos y deberes mediante la determinaci6n de
la historia, del espiritu, de la posici6n geografica
y de las circunstancias nacionales en que se en-
cuentran, en total desprecio alas leyes universa-
les derivadas de la conciencia humana. Tal concep-
ci6n ha conducido alas naciones a los horrores de
las soluciones finales y de las limpiezas etnicas.
La definici6n de la naci6n como producto cul-
tural y no como obra de una asociaci6n voluntaria
de hombres, ha permeado a la intelectualidad do-
minicana durante gran parte de la historia republi-
cana. Asf Pefia Batlle, afirma que "la indepen-
dencia dominicana obedecio antes que a ninguna
otra consideracion, a un definido sentimiento de
cultura. Contrariamente a 10 sucedido en los de-
mas paises americanos, con la sola excepcion de
Haiti, los dominicanos no fuimos a la indepen-
dencia impulsados por un ideal politico, sino mas
bien obligados por necesidades apremiantes de pre-
servacion cultural, para resguardo y defensa de
la forma de nuestra vida social propiamente di-
cha",
La aseveraci6n de Pefia Batlle pas a por alto que,
desde principios del siglo XIX, los dominicanos
tratabarnos de independizarnos sobre la base de
28· Rumbo s DEL 2 AL 8 DE ABRIL DE 1997
Y CIUDADANOS GLOBALES
principios politicos y filos6ficos extrafdos de la Ilus-
traci6n. Asi, en 1821 nos lamentamos de la situa-
ci6n de abandono en que Espana nos mantuvo du-
rante siglos y reinvidicamos nuestro derecho a es-
tablecer un regimen politico que "afiance de un
modo estable y permanente la vida, La propiedad
y la libertad que son los tres principales bienes
en que consiste la felicidad de Las
naciones", Posteriormente, afirmaria-
mos que son ciudadanos del Estado
Independiente de la Parte Espanola de
Haitf "todos Los hombres Libres de
cualquier color y religion que sean,
nacidos en nuestro territorio 0, aun-
que los sean en pais extranjero, si llevaren tres
aiios de residencia, 0 fueren casados con mujer na-
tural".
Es, sin embargo, en el pensamiento de Juan Pa-
blo Duarte donde aparece claramente configurada
No hay en la concepci6n liberal de la naci6n. De acuerdo
con Duarte, "la nacion estd obligada a conservar
Duarte ese y proteger por medio de sus delegados, y a SU va-
atan de uni- lor de leyes sabias y justas, La libertad personal,
civil e individual, asi como la propiedad y demos
dad de cultu- derechos legitimos de todos los individuos que La
componen sin olvidar para con los extrahos, a quie-
ra, esa paslon nes tambien se les debe justicia, de los deberes que
impone la filantropia ". EI gobierno que busca Duar-
por la unifica-
te es uno por el "bien general de la asociacion y
cion nacional de los asociadas", uno "popular en cuanto a su
origen, electivo en cuanto a su esencia y respon-
sobre la base sable en cuanto a sus actos ".
No motiva la independencia dominicana, por 10
de la nega-
menos en el pensamiento de Duarte y de los trini-
cion del pue- tarios plasmado en nuestra Constituci6n, una "vo-
luntad de diferencia'' como pretenden algunos. Muy
blo y de la por el contrario, 10 que subyace tras la misma es
una voluntad de asociaci6n, una voluntad de sacu-
ciudadanla
dirse del yugo desp6tico de potencias extranjeras.
que caracteri- No hay apelaci6n a un Volk mistico, no hay asimi-
laci6n del ser y la cultura, tan s610 una convenci6n
zarfa al pro- de individuos libres, en el mejor espfritu de la
Ilustraci6n y bajo el presupuesto de que, aunque ha-
yecto trujillis-
blamos espafiol y profesamos mayoritariamente la
ta ... religi6n cat6lica, es preciso establecer un gobierno
civil, republicano y democratico. No hay en Duar-
te ese afan de unidad de cultura, esa pasi6n por la
unificaci6n nacional sobre la base de la negaci6n
del pueblo y de la ciudadania que caracterizana al
proyecto trujillista y que, como bien sefiala Ramo-
nina Brea, "anula (... ) la multiplicidad, La diversi-
dad y Laparticipacion que (... ) son condiciones de
la mate rialidad de la nacion", •.

El doctor Jose Joaquin
Puello me trataba de una
migraiia de Horton y esa
tardecita yo salia poria
Jose Contreras de su
consultorio en la Clinica
Yunen cuando alguien se
detuvo para llevarme.
Orlando Martinez
conducia su carro de alta
velocidad que desarrollaba
practicamente al arrancar,
10 que me demostr6 en el
tramo entre Maximo
G6mez y Lincoln. Dijo que
era una medida de
seguridad, como las armas
de fuego que portaba. Yo
Ie quedaba mas 0 menos
en el camino porque
regresaba at trabajo en
El Sol; de la avenida
Independencia cerca de El
Portai, y et vivia con sus
padres en la Antonio
Maceo. Conversamos de
otros asuntos prcfesionales,
nos despedimos con una
expresi6n de !a sincera
amistad de aiios y me dej6
a !as puertas del peri6dico.
El casual encuentro debi6
ocurrir despues de la
primavera de 1974. Fue la
ultima vez que 10 vi.
TESTIMONIO
JUAN JOSE AYUSO otros tan inocentes, aunque quiza no tan he-
ridos y agraviados como nosotros por la des-
on el asesinato de Orlando Mar- garradora perdida del amigo.
C
tfnez la noche del 17 de marzo Nuestra unica preocupacion, obligados por
de 1975 aprendf que ese tipo de la Policfa a abandonar la casa, fue dejar so-
muerte es uno de los riesgos que los y aterrorizados a nuestros hijos Jose Ale-
los periodistas deben calcular. jandro y Leticia Rosa, de II y 10 afios, res-
Como aprenderia que tambien debe cal- pectivamente.
cularse el riesgo de la difamacion. En la Policfa se habfa nombrado una
Dfas despues, aiin caliente el cadaver del "cornision investigadora" integrada ade-
amigo y cornpafiero, la Policfa nos apreso a mas de Aristy Calvo por los tambien coro-
mi esposa Delfa y a mf como parte de las neles Jose Ernesto Ricourt y Robinson Brea
"investigaciones" en relacion con el asesina- Garo.
to. Esta gente no tenia nada ni porque pre-
Teniamos una larga y profunda amistad guntar y 10 revelaba 10 insustancial de su
con Orlando, a quien tratabarnos como a un interrogatorio. Ricourt, aficionado a la Iite-
hermano menor por los cuatro 0 cinco an os ratura, intento un desvfo e iniciar conmigo
de edad que Ie llevabamos.
Al mediodia de ese 17, Delfa me habia
comentado que 10 llamo en la manana pa-
ra apoyarlo y felicitarlo por la comentadf-
sima columna en la que invito al presiden-
te Balaguer a reunir a toda su gente, subir-
la en un avion junto a el y dejar en paz al
pais.
Orlando era director de la revista Aho-
ra y columnista de EI NacionaI.
EI coronel Dario Aristy Calvo y un
grupo de otros agentes allanaron la cas a
donde viviarnos en EI Cacique y luego
nos detuvieron y confinaron en habitacio-
nes separadas del palacio de la Policia,
cuyo jefe era Rafael Guillermo Guzman
Acosta.
Enfrentamos el allanamiento con buen
animo y como trance corriente en gobier-
nos de Balaguer. Mas tarde conocerfamos
el motivo. La trama del asesinato de Orlan-
do cubrfa su fase de confundir, tratar de pre-
sentar pistas falsas y difamar.
Lo reconfirmamos en los dfas siguien-
tes con el apresamiento casi simultaneo de Orlando Martinez.
[erca ~ acerca del asesinato de
"
r an 0 ar Inez
DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEI 997 • Rumbo • 29
una conversacion en ese sentido, 10 Ocho afios despues de esa publi-
que rechace con mayor lastima que cacion y a veintiuno del asesinato de
indignacion. Orlando Martinez, el joven juez de
La impresion que me dejaron los Instruccion Juan Miguel Castillo Pan-
tres fue la de que con el montaje de taleon retorno el caso, inicio inves-
la investigacion cumplian parte de tigaciones y pidio por escrito y pti-
una mision cuyo objetivo no era blicarnente sin resultados la compa-
ese, supieralo 0 no el trio. recencia del presidente Balaguer.
En algun momenta de esas horas El viernes 14 de marzo y fuera
de indignacion y pesar -me 10 conto ya Balaguer del poder el licenciado
al encontrarnos en un pasillo rumbo Castillo Pantaleon culmina una fase
a los "interrogatorios" -, Delfa tuvo de investigacion, ordeno el arresto de
que ir al sanitario. Permitieron que los principales implicados y vol via a
utilizara el mas proximo a la habita- soli tar la comparecencia del ex Pre-
cion donde la ternan y el espectacu- sidente. Horas mas tarde precisaria
10 del atiborrado inodoro la hizo vo- que esta declaracion no era impres-
mitar. cindible porque ya conocia los deta-
Luis Hernandez era un periodista lies del asesinato y los nombres de
y amigo con el que cornpartia tareas los asesinos.
en EI Sol. Estuvo casi todo el tiem- El juez Castillo Pantaleon, quien
po durante el allanamiento y nos si- meses atras visito a Balaguer con fi-
guio en el trayecto a la Policia. Sus nes de interrogarlo y no fue recibi-
rabiosas preguntas y quejas sin am- do, establecio despues de ese dfa 14
bages le valieron el castigo de que se de que el autor de las Memorias ... ·
le sometiera a la prueba de la para- podia acogerse a la garantia consti-
fina que sufrimos. tucional que impide obligar a un ciu-
Luis no nos deja mas que en los dadano a declarar contra sf mismo.
momentos en que permanecfamos con- Familiares de Orlando /loran en su velatorio. En 10 que toea a los dfas del ase-
finados 0 en el absurdo interrogatorio. sinato de Orlando, que para nosotros
A pesar de las enormes diferencias pelf- ba de mayor solidaridad que podia ofre- sumo al dolor por la muerte del amigo la
ticas con este compafiero, su gesto mili- cernos Radhames en ese momento, y la amarga experiencia de esa otra injusticia
tante de solidaridad llevo a que esa amis- ofrecio sin vacilar. con la que tambien se nos ultrajo, jamas
tad que ya existia profundizara hasta mas Tarde, en esa misma noche de la entre- volvieron a molestarnos.
alia de su temprana muerte unos afios des- vista con el Presidente, fueron a desper- Tres 0 cuatro afios mas tarde de aquel
pues. tar a su casa al coronel Brea Garo para que lunes 17 de marzo -aunque Leticia revi-
Radhames Gomez Pepin, amigo y com- nos devol viera la libertad. El policia apa- virfa por mucho mas tiempo y en repeti-
padre, no encontro otra manera de expre- recio por su oficina con la peor de su ca- dos suefios el terror vivido- habfamos asi-
sar su indignacion y solidaridad sino con ra de pocos amigos y sin la menor corte- milado Ia experiencia y empezamos a di-
una gestion frente al presidente Bala- sfa se limito a dejarnos ir. Radhames nos sipar cualquier asomo de odio 0 resenti-
guer. Quien conozca minimamente al pe- esperaba y acompaiio de regreso. miento personal que pudiera habernos de-
riodista sabe que no le gusta andarse por Trece afios mas tarde el presidente Ba- jado un doble golpe que lamentablemen-
las ramas. laguer fijo posicion frente al caso de te en cuanto a la vida de Orlando no ten-
Aparte de otras pocas cosas que quiza Orlando. Previo a una pagina en blanco dria remision.
debio decir, Radharnes insistio con pesa- de sus Memorias de un cortesano de Cuando horas despues del arresto de
dumbre frente al Presidente en su escep- la Era de Trujillo, el politico confesa- marzo de 1975 volvi a mi trabajo en EI
ticismo y sospecha acerca de la "investi- ba en su barroco estilo conocer los deta- Sol me recibio el doctor Jose Cano Lo-
gacion" porque Delfa y yo no eramos ni lles del asesinato y los nombres de los pez con una muestra mayor de su aprecio
podiamos ser asesinos. asesinos. de siempre y la confidencia de cuanto le
Balaguer le darfa alguna respuesta 0 ha- Ese testimonio escrito, decia, 10 habfa habia conmovido verme llorar despues
ria algun comentario, pero el compadre no entregado a alquien qui en por ser mucho de llegar al periodico la noticia del asesi-
nos dijo y jarnas le preguntamos. Acerca mas joven debia sobrevivirle y hacerlo co- nato de Orlando.
de su iniciativa de ir a verlo tampoco ha- nocer despues de su muerte. Al publicar- El doctor Cano, un hombre de gestos
blamos nunca. El sabfa bien quesi 10 con- se las Memorias ..., algunos periodistas es- secos y disciplina militar, extrovertio toda
sulta, le hubieramos pedido que no 10 hi- cribieron que con esa pagina en blanco el su escondida sensibilidad ante esas lagri-
ciera. Pero el sacrificio de buscar y sos- presidente Balaguer se incriminaba di- mas que lloraban al asesinado compafiero
tener la entrevista con Balaguer era la prue- rectamente. y amigo y quiza lloro el tambien ..•

30oRumbooDEL 2 AL 8 DE ABRIL DE 1997

 ANALISIS POLITICO

Los peligros del JUAN BOLIVAR DIAZ

uando apenas han

PROSELITISMO POLITICO C transcurrido 9 meses

de las ultimas elec-
ciones, los partidos
politicos mayoritarios se apres-
tan a iniciar el proceso para
escoger sus candidatos para
los comicios congresionales

a destiemQ_o----. y municipales de mayo de

1998, para los cuales faltan
todavfa casi 14 meses.
Solo una vigorosa interven-
cion de la Junta Central Elec-
toral (JCE), con respaldo de
la opinion publica y de la
sociedad civil, podria evitar
otra larga campafia electoral,
con costos economicos direc-
tos e indirectos mayusculos,
que distraeria las energfas na-
cion ales de importantes tareas
gubernamentales, legislativas
y municipales pendientes.
EI gran riesgo de las elec-
ciones cada dos afios estriba
precisamente en que el acti-
vismo politico, del cual viven
millares de personas, se con-
vierta en actividad casi per-
manente, en una nacion don-
de las campafias electorales
desatan tantas pasiones y per-
turban las actividades produc-
tivas.

Elecciones
separadas
Para las actuales genera-
ciones de dominicanos y do-
minicanas, las elecciones con-
gresionales y municipales se-
paradas de las presidenciales
seran una novedad y un desa-
ffo. Este fenomeno solo se ha
presentado raras veces en la
historia politica de la nacion.
Al final de la dictadura de Tru-
jillo, el 15 de diciembre de
1960, hubo una eleccion mu-
nicipal y para gobernadores
provinciales, en la que, por
Uno de los riesgos de elecciones cada dos eiios es el elevado costo econ6mico y que el pais cierto, el tirano se hizo "ele-
estaria en campana politica permanente. gir" gobernador de Santiago,

DEL 2 AL 8 DE ABRIL DE 1997- Rumbo - 31

y en 1968, cuando se ce-
lebraron elecciones mu-
nicipales.
En las ultimas deca-
das, la separacion de los
comicios congresionales
y municipales de los pre-
sidenciales fue una rei-
vindicacion politic a que
surgio en todos los deba-
tes de reformas politic as,
fruto del convencimien-
to generalizado de que
evitara el arrastre de los
candidatos a la Presiden-
cia y se fortaleceran el Poder
Legislativo y el municipio.
La precipitada reforma consti-
tucional de 1-994, en medio
de la crisis post-electoral, con-
sagro la separacion, que meses
antes habia sido pactada por
delegados de todos los parti-
dos en el consenso que auspi-
cio la Fundacion Siglo 21.
La principal objecion a la
separacion de los comicios fue
siempre que elevaria los cos-
tos del activismo partidista y
sumiria al pais en una conti-
nua campafia electoral. Toda-
via el afio pasado, ya consa-
grada la reforma constitucio-
nal, se levantaron voces, inclu-
yendo la del cardenal Nicolas
L6pez Rodriguez, que releva-
ban ese inconveniente de cara
a los comicios de mayo del
1998.
La reforma, que tiene un in-
discutible caracter democrati-
co, podria quedar desacredi-
tad a si en la primera eleccion
congresional y municipal se
verifica una costosa y larga
carnpafia y si a consecuencia
de ello disminuye la participa-
ci6n de electores.
Riesgos
generalizados
La naci6n todavia no se
recupera de la extensa cam-
pafia proselitista que precedi6
alas dos vueltas presidencia-
les del afio pasado, que comen-
32 • Rumbo • DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEl
La principal obje-
cion a la separa-
cion de los comi-
cios fue siempre
que elevaria los
costos del activis-
mo partidista y su-
miria al pais en
una continua cam-
pafia electoral.
zo a principios de 1995, cuan-
do los partidos de oposici6n se
adelantaron en escoger sus can-
didatos. De hecho el pais es-
tuvo en permanente campafia
electoral desde principios de
1993, con excepci6n de los 5
meses transcurridos entre el fi-
nal de la crisis de 1994, en agos-
to, y las primeras semanas de
1995.
Si para la eleccion congre-
sional y municipal se verifica
una campafia de casi un afio,
Iogico sera esperar que pocos
meses despues se inicie la co-
rrespondiente a la presidencial
del 2000. Contribuiria a ello el
. hecho casi seguro de que ni los
lfderes maximos de los dos prin-
cipales partidos opositores, ni
el presidente Leonel fernandez,
997
figuren en las boletas,
10 que determinaria que
todos comiencen tempra-
no a prornover nuevos
candidatos para perseguir
el poder al comienzo del
proximo siglo y milenio.
Como las fuentes pri-
vadas de financiamiento
de los partidos y candi-
datos estan exahustas por
los costos del activismo
politico en los iiltimos 4
afios, sera mayor la ten-
tacion tanto del Gobier-
no central como de los muni-
cipios de recurrir al erario
publico, abierta 0 solapadamen-
te, para encontrar los recursos
exigidos por las campafias elec-
torales extensas. Mas aiin cuan-
do este afio el Gobierno dispo-
ne de miles de millones de pe-
sos fuera del presupuesto, que
son mas facilmente declinables
al financiamiento de activistas.
Lo mismo se podria temer de
las administraciones munici-
pales en manos de los dos prin-
cipales partidos de oposici6n.
La situacion podria ser mas
critic a si ademas se aprobara
la propuesta de reforma elec-
toral de la JCE que incluye la
prohibici6n de .financiarnien-
to de los grupos econ6micos y
de instituciones y gobiernos
extranjeros a los partidos y can-
didatos. Segtin el proyecto de
reforma, el financiamiento
estatal propuesto no se mate-
rializaria hasta la aceptacion
de las candidaturas, 10 que de
acuerdo a la ley electoral no
ocurrira hasta tres meses antes
de la elecci6n.
Con 0 sin campafia abierta
con anticipacion excesiva, el
partido de Gobierno ya eviden-
cia marc ado interes en cambiar
su desventajosa posicion en
el Congreso Nacional y en
los municipios. Con solo un
senador y una docena de dipu-
tados, y sin controlar ninguno
de los 107 municipios, es una
gran tentaci6n para el Partido
de la Liberaci6n Dominicana
financiar activistas con recur-
sos del Estado.
De su parte, congresistas,
autoridades municipales y di-
rigentes locales de la oposi-
c6n se lanzarian a buscar fi-
nanciamiento sin reparar en
costos para defender sus pues-
tos 0 ganar nuevos, como for-
ma de mantener vigencia po-
litica, al margen como estan
de la administraci6n guber-
namental.
Los primeros
aprestos
Desde enero pasado, tanto
en la capital como en Santia-
go y otras ciudades, se barajan
candidatos para cargos legis-
lativos y municipales. El pe-
rredeista Delfin Santana es pio-
nero en la impresion de afiches
y ellanzamiento de su pre-can-
didatura para sindico del Dis-
trito Nacional, donde ya se men-
cion an otros 4 aspirantes. Mien-
tras esto ocurre, el Iider del
PRD ha tenido que sacrificar
su lucha por la vida para tra-
tar de contener los primeros
posicionamientos tras la can-
didatura presidencial para el
afio 2000.
Peledeistas y reformistas se
promueven en diversas ciuda-
des para posiciones congre-
sionales y municipales. Y si en
el partido de Gobierno no ha
sido mas clara la promoci6n de
precandidatos presidenciales es
porque algunos han osado su-
gerir la posibilidad de una nue-
va reforma constitucional que
permit a la reelecci6n del pre-
sidente Fernandez, aunque es-
te fue electo bajo las normas
de una Constitucion que le pro-
hibe el intento.
En el reformismo, el caudi-
llismo aiin vigente del ex pre-
sidente Balaguer y su tradicio-
nal espera hasta el ultimo mo-
mento para decidir sobre can-
didaturas, determinan que el
praceso sea mas lento. Aun asi,
lideres del partido han insisti-
do en rec1amar la reorganiza-
ci6n de sus cuadros para ini-
ciar este mismo afio la esco-
gencia de candidatos congre-
sionales y municipales.
Ya el 20 de marzo, y tras
una reuni6n de cuatro horas
a la que asisti6 el presidente
Fernandez, el Cornite Cen-
tral del PLD tom6 decisiones
sobre las candidaturas. El se-
cretario general Lidio Cadet
dec1ar6 que la selecci6n se ha-
ra este afio," La mas pronto po-
sible", ya que el partido "no
se dormird par nada del mun-
do", y porque considera que
los dernas partidos estan in-
mersos en el proceso.
El presidente en funciones
del PRD, Vicente Sanchez Ba-
ret, adelant6 la semana pasa-
da, que una vez transcurrida la
Semana Santa, se iniciaria el
proceso de reestructuraci6n y
de informaci6n para culminar
en los pr6ximos meses con la
elecci6n de sus candidatos con-
gresionales y municipales.
ocurra antes del pr6ximo afio.
Seria suficiente que la selec-
ci6n se efectuara en febrero,
cuando faltaran tres meses pa-
ra los comicios. Una campafia
en estos niveles, por tener ca-
racter local, no deberia reque-
rir mas de dos meses, como
ocurre en muchos pafses, aiin
cuando se trate de la elecci6n
Congreso Nacional deberian
concentrar su atenci6n en el
proyecto de reforma electoral
propuesto por la JCE, en ma-
nos de una comisi6n bicame-
ral que esta semana inicia un
proceso de vistas publicas.
Se trata de una pieza legis-
lativa de multiples aspectos,
que requerira tiempo y bus que-
da de concertacion, mas diff-
cil cuando comienzan a predo-
minar los intereses partida-
rios coyunturales.
Las camaras legislativas tie-
nen todavia pendientes nume-
rosos proyectos de reformas
estructurales que datan de va-
rias legislaturas. Se espera que
pronto sean apoderadas tam-
bien de un proyecto de ley de
seguridad social actualmente
en manos del Presidente de la
Republica, elaborado por una
comisi6n especial creada al
efecto presidida por el secre-
tario de Trabajo.
Los responsables del siste-
ma partidista deberfan tomar
en cuenta el cansancio de cam-
pafias electorales que registra
la poblacion, que en su inmen-
sa mayorfa no cifra mayores
expectativas en las elecciones
congresionales y municipa-
les. Una campafia muy prolon-
gada podrfa producir una satu-
raci6n nada conveniente para
la concurrencia a comicios en
los que no estara en juego el
Ejecutivo. Las estadisticas uni-
versales indican que la parti-
cipaci6n en este genera de elec-
ci6n tiende a caer drasticamen-
te en relaci6n alas presiden-
ciales .•.

La JCE puede
contenerlos
Aunque la JCE tiene facul-
tad para pautar las camp an as
electorales -formalmente ini-
ciadas con la prac1ama que, por
10 regular, se realiza tres me-
ses antes de las votaciones-, es
evidente que por sf sola care-
ce de fuerza para contener el
activismo partidista, ampara-
presidencial en inmensos terri-
torios que los candidatos no
pueden recorrer completamen-
Monarch
Marking Systems
te, como sf ocurre en Repu-
blica Dominicana.
En ese prop6sito es seguro
INDUSTRIA NACIONAl
que la JCE encontrara un ca- DE ETIQUETAS,C. POR A.
lido respaldo de la opini6n pu-
blica en general, y particular-
mente de la sociedad civil or-
ganizada, consciente del costa
econornico, politico y en ter-
mino de desarrollo de las cam-

--
do en que seleccionar candida- pafias electorales prolongadas.
"" SF0123456789
tos no equivale a carnpaiia abier- Las entidades que agrupan a
ta, aunque todos saben que am- los ernpresarios, principales fi- ~~ IWHEElST
bas cuestiones son indisolu- nanciadores de las campafias
1 J500·~4! l.rt.nH 12
bles. partidistas, deberfan tomar la I Rill
Aparte de sus facultades, la iniciativa en ese esfuerzo de
>=0=11I8
BEN'S
JCE bien puede convocar una contenci6n.
reunion, preferiblemente con La reforma Fb9.\10
£12.599
el alto liderazgo politico, pa- electoral
ra tratar de convencerlo de apla- Antes que lanzarse preci-
zar la escogencia de candida- pitadamente a la elecci6n de
tos. Lo ideal seria que esto no candidatos, los partidos y el leis. (809)567- 5571/72 • Fax: (809)544-2040

DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEI 997 • Rumbo • 33

REPORTAJE

MIGUEL ANGEL ORDONEZ

n Pedernales nadie en
presencia de Martin se
atreve a hablar en voz
alta de que vivimos en
la era de las comunica-
ciones digitales, de In-
ternet y todo ese cuen-
to. A Martin, de profe-
sion agricultor, desde hace tiempo eso de
la globalizacion de que tanto hablan los
politicos que ve por television Ie da bas-
tante cuerda. Sobre todo desde el dia en
que, haciendo caso omiso de sus com-
pafieros productores mas fogueados, aga-
rro su camionetica para ir a vender su mo-
desta cosecha de aji, como unos 18 0 20 -
sacos, al mercado de Barahona. Alli, des-
pues de buscar un buscon al que pagaria
una comision a cambio de lograr un buen
precio de los mayoristas, 10 maximo que
Ie ofrecian era RD$250 el saco. Todo
un insulto que no llegaba ni siquiera a
cubrir 10 invertido en la cosecha, y que.
evocaba tormentosamente en la mente de
Martin la deuda contraida con el Banco
Agricola en aras de una pequefia expan-
sion de su actividad consona con el ca-
tecismo de la globalizacion. Asf las co-
sas, alguien que aparecio por ahf no tu-
vo que decir mas de un par de veces que
en la capitallos pagaban a RD$150 mas.
Al llegar a Santo Domingo, su gozo en
un pozo: Ie pagaban en total RD$125 por
cada saco. Aun habia tiempo para vol-
ver a Barahona ... pero antes de llegar
tuvo que botar toda su carga porque el
sol y el viaje la dafio.
Historias como la de Martin se produ-
cen a menu do en un sector agropecuario
que desde hace tiempo atraviesa proble-
mas que se han convertido en una ver-
dad era endemia. Uno de ellos, para mu-
chos el de mayor importancia, es el de
la cornercializacion de los productos, co-
mo sefiala el director del Instituto Nacio-
nal de Estabilizacion de Precios CINES-
PRE), Gustavo Sanchez Diaz: "Es elfac-
tor principal para fomentar la produc-
cion, porque de nada vale que la gente
~ produzca si luego no materializa su co-
Ol
g> mercializacion, porque entonces no pue-
~ de realizar sus beneficios", EI razona-
.2> miento es logico: si el productor no
~
u; yen de, no gana d'mero; no se siente
. mo-
~ tivado a seguir produciendo; si hay esca-
LL
sez de productos, el precio aumenta
considerablemente.
Mercado cerrado
A la hora de evaluar el actual estado
de la cornercializacion, tanto desde el sec-
tor privado como el publico se coincide
en sefialar el caracter cerrado de los ac-
tuales circuitos comerciales como uno de
los mayores obices a superar. "EL mer-
cado tiene muy poca transparencia -
considera Rafael Lora, tecnico de Ines-
pre-. Muchas veces el productor viene
al mercado sin una conciencia de cudl es
el precio finaL de ese producto y tiene que
venderLo al precio que le fija el inter-
mediario entre productor y detallista.
EL gran beneficiario siempre ha sido el
intermediario, por el manejo de La in-
formacion y Las imperfecciones que hay
en La comercializacion", A modo de
formula matematica, la presion que so-
porta el productor es proporcional al gra-
do de perecibilidad de su fruto. Asimis-
mo, la falta de informacion se incre-
menta cuando la compra se realiza en
las misma finca de produccion.
En teoria, un productor puede vender
directamente su producto en estos mer-
cados, pero, en la practica, siempre hay
que pactar -via buscon comisionista- con
un intermediario que introduce el produc-
to. Organizados en grupos, no admiten la
ruptura de su sistema que supondrta que
el productor vendiese directamente -por
ende, a precios mas ventajosos-. Por otra
parte, los compradores generalmente no
se inc1inan a comprar a un productor
por el riesgo de que "surjan" dificultades
a la hora de conseguir la mercancfa con
continuidad.
De acuerdo a Francisco Matos Villa-
nueva, habichuelero de las Mercedes, en
el Sur, "siempre quieren pagar muy por
debajo. Los camioneros, como Les deci-
mos nosotros a Los que compran Las ha-
bichueLas por aqui, Los intermediarios,
vienen y compran en buen precio si Lase-
mana estd caLiente. Pero a La semana
siguiente hacen sus reuniones y hay que
comprdrselas al precio que ellos quie-
ran".
En ese caso concreto, adernas, el pa-
go se realiza por jarros, no por peso que
es como luego se vende en el mercado;
de manera que el margen a favor de los
intermediarios aumenta (100 jarros equi-
valen a unas 135 libras). Asimismo,"si
Las condiciones de higiene que presenta el mercado de mayoristas de Santo Domingo
son bastente deficitarias, 10que perjudica la comerciallzacion.
La habichueLa estd en La capital a 12, la
quieren comprar a 6, y no La libra, sino
el jarro. Muchos agricuLtores tienen
que fumigarLas y guardarLas, porque no
cubre Los gastos", comenta Bienvenido
Segura. i,Es esa la iinica alternativa?
"Cuando usted saLe de aqui con un ca-
mion para la capital con los guandules,
habichuelas, maiz 0 10 que sea, ahi tie-
nen un telefono con el buscon de aqui,
que dice: 'AM va fulano, reunanse en el
mercado'. Cuando usted llega, todos los
mercaderos estdn ya compuestos y no vas
a voLver con el producto otra vez; tene-
mos que venderlo obligados a ese pre-
cio, para pagar el camion ... "
EI Sistema de Informacion
de Inespre
En un primer intento de arreglar la
situacion, y dotar de mayor diafanidad al
proceso, las nuevas autoridades del INES-
PRE aplican desde hace un os meses un
sistema de recoleccion de precios de los
principales productos agropecuarios du-
rante su transaccion en los mercados nue-
vo -conocido tarnbien como mercado Duar-
te- y modelo, para luego difundirlos por
diferentes medios de cornunicacion escri-
tos, radiofonicos y televisivos; cada ho-
ra a partir de las 5:15 a.m. Es una expe-
riencia que, segiin Inespre, va a desarro-
llarse tarnbien en fincas y a nivel de co-
DEL 2 AL 8 DE ABRIL
mercio detallista, y que persigue, segun
el departamento de Comunicaciones de
Inespre, que el productor no juegue tan
en desventaja.
Pero con ese sistema no se arreglan to-
dos los problemas de la cornercializacion,
a juicio de Gustavo Sanchez. "Incidir
en polfticas de comercializacion impli-
ca actuar por varias vertientes. 1ncluso
muchas que transcienden la actividad de
las mismas instituciones del sector agro-
pecuario; por ejemplo, los caminos veci-
nales. Una de las vertientes fundamenta-
les es La construccion de infraestructura,
de medios fisicos que contribuyan a la
comercializacion, y uno es precisamen-
te el de mercados de mayoristas, que es
urgente ".
En ese senti do, esta prevista la cons-
trucci6n de un nuevo mercado central
en la capital, concretamente en el sector
de Guaricano -cuyo coste, segun Inespre,
se ca\cula en menos de RD$300 millo-
nes-, ya que el desbordamiento que sufre
el de la Duarte entorpece las operacio-
nes. De igual manera, deriva en una au-
sencia absoluta de norm as higienicas de
manipulacion de 10s productos y de ca-
lidad, medidas y pesos. Se vende y se
compra a ojo de buen cubero. Sin embar-
go, eso no es obstaculo para que las tran-
sacciones al por mayor que se realizan
allf de 71 productos agrfcolas -sin distin-
DE 1997' Rumbo> 35
guirlos por variedades-, supongan al afio,
segun Inespre, unos RD$12,OOO millo-
nes.
"Estamos iniciando la elaboracion de
normas de calidad, en terminos de of i-
cializacion -senala Danilo Bencosme, tee-
nico de Inespre-. Aqui es donde sale a
relucir toda la problemdtica de la comer-
cialiracion, todo el manejo a nivel de
campo, el transporte, hasta la conser-
vacion del producto, el sistema obsoleto
de manejo de producto ... Eso se refleja
en altos costos de comercializacion pa-
ra la mayoria de los productos agrope-
cuarios por deficiencias en toda la inter-
mediacion, siendo dichos costos pagados
por productores y consumidores. Es ur-
gente invertir en infraestructuras mas mo-
dernas y en equipos de conservacion y
manejo de productos para reducir las
perdidas en la calidad de los productos".
La Boisa como tabla
de salvacion
Tal como estan las cosas, todos los
ojos estan puestos en la creacion de una
Bolsa de Val ores de productos agrope-
cuarios como sistema alternativo al ac-
tual. La intencion es asegurar la trans-
parencia en las transacciones, de mane-
ra que la propia dinarnica mercantil ga-
rantice norm as de caiidad y reglas cla-
ras en el cumpiimiento de los contratos,
con la participacion de todos los secto-
res que 10 vienen haciendo en la actuali-
dad.
Inespre, en tal sentido, tuvo una pri-
mera iniciativa de organizar una bolsa
agropecuaria, que tam bien normase la po-
lftica de irnportaciones de los deficits
agropecuarios y exportaciones a merca-
dos potenciales como el criollo en sitios
como Nueva York. No obstante, recelos
por un intervencionismo estatal han he-
cho que finalmente se materialice la ini-
ciativa de la Junta Agroempresarial Do-
rninicana (JAD) avalada por el Banco In-
teramericano de Desarrollo y el Institu-
to Interamericano para la Cooperacion
Agricola.
"Lo importante es que las bolsas se
constituyan y funcionen bien. Un dicho
dice que el pe: no es de quien 10 ve, si-
no de quieti 10 coge. Estamos en la me-
jor dispo sicion de dar todo el apoyo
que corresponde con tal de que funcio-
ne bien para el pais", sefiala Gustavo
36 • Rumbo> 0 E L 2 A L 8 0 E A B R I L 0 E 1997
Ejemplo actual de menipulecion de 105
productos: proceso de limpieza del barro
de zanahorias
Sanchez en relacion al proyecto de la
JAD.
Desde la JAD, en ese sentido, se ha
invitado al organismo a participar en la
bolsa. Para Marcos Santana, relacionador
publico del Instituto, "indudablemente,
el papel de lnespre en la bolsa debe ser
de importancia, por la experiencia acu-
mulada en recursos. Nuestro afdn no es
intervencionista; al contra rio, de desa-
rrollo conforme alas estructuras moder-
nas de comercializacion internaciona-
les".
"La bolsa en realidad 10 que permite
es, primero, un equilibrio -considera
Carlos Galati, experto argentino contra-
tado bajo los auspicios del BID como ase-
sor en la conformacion de la bolsa agro-
pecuaria-; porque sus reglas son para
todos, aqui no hay privilegios ni venta-
jas, ni ventajas encubiertas para nadie.
Las reglas son las que establecen sus es-
tdndares de calidad, reglamento opera-
tivo, las normas de los contratos ... y to-
do eso es comun a sus participantes", La
participacion se hace a traves de agentes
de bolsa debidamente entrenados.
Virgilio Mayor, de La JAD, ve como
una de las ventajas del sistema el "co-
nocimiento de los precios. Actualmente,
las personas transan una a una y cada
una no sabe cuales son las otras opor-
tunidades que tiene abiertas. En la bol-
sa en vez de vender y comprar produc-
tos [isicamente, se venden y se compran
valores sobre esos productos, papeles que
los representan. Los contratos estdnda-
res de la bolsa incluyen en que condicio-
nes se vende y en el proceso de puja
hay mas de un vendedor y de un compra-
dor para que la puja sea realmente efec-
tiva", Todas las ofertas y precios son de
conocimiento publico.
En dichos contratos estandares estan se-
fialados aspectos como los estandares de
cali dad de los productos, medidas, el lu-
gar de entrega ffsica del producto, 0 el pla-
zo de liquidacion. En caso de diferencias
de criterio, se preve el dictamen de un La-
boratorio que emite certificaciones sobre
factores de estado del producto, y, de ''''1_
ber desacuerdos comerciales, el pro) .)
de bolsa cuenta con una carnara arbitral.
Otra ventaja: "Si uno estd comprando
en la bolsa, puede racionalizar sus com-
pras y ni siquiera tiene que pasar su pro-
ducto por el almacen, porque puede com-
prar determinado volumen de productos
en papel que indica entrega en tal parte,
de manera que no tiene que pasar por los
'falsos fietes ': es decir, el llevar el arro;
de un sitio al almacen y de alli a otro su-
cesivamente, sino que puede ir directamen-
te al usuario final", a juicio de Mayor.
De esa manera los costos de comercializa-
cion que supone eL transporte se reducen.
Con la implementacion de este sistema
reglado se deduce, pues, que el problema
de desventaja de los productores se paiia-
ria. ~Y que sucede con los intermediarios'l
En ese sentido, tanto Inespre como la
Junta Agroempresarial muestran cauteLa
y vision positiva: "Todos los elementos del
sistema de comercializacion son necesa-
rios. Lo que pasa es que su accionar de-
be ser organizado", opina Gustavo San-
chez.
Virgilio Mayor, de la JAD, por su
parte, esgrime que no hay razon para el
recelo de los intermediarios: "Las eco-
nomias crean sus instituciones segun la
etapa en que se encuentra de su desarro-
llo; entonces, los que operan tienen que
reeducarse. Los agricultores si tienen un
mayor poder de negociacion que el que
tienen ahora; y los comerciantes tam-
bien pueden operar con mayores volu-
menes con menores inversiones de costos.
Pueden percibir mas como producto de la
eficiencia que de la renta que logran de
esa ineficiencia ".•

MU-KIEN ADRIANA SANG
"Un nino pequeiio miro una estrella y se echo
a llorar. Y la estrella dijo: Nino, ipor que estds
llorando? Y el nino respondio: "Estds tan lejos
que nunca te padre tocar". Y la estrella respon-
dio: "nino si no estuviera ya en tu corazon no
podrias verme ... "
John Magliola
en Otra taza de chocolate caliente para el
alma
"Todos estos momentos historicos forman par-
te de nuestra dominicanidad, y la lucha de todos
estos dominicanos, el privilegio de ser libres ... "
Alberto Fiallo Scanlon (19 afios)
Independencia, Globalizacion y Juventud
ehan preguntado siempre
Alberto: en tf a
M por que he dedicado tantos
afios de mi vida a la docen-
cia, una actividad tan sa-
crificada y poco remunerada. Ante las
toda juventud
presiones cotidianas de un trabajo absorbente que
me arrebata impunemente el tiempo que debo de-
dicar a mis c1ases, me he preguntado miles de ve-
ces si debo proseguir con la ensefianza. En medio
de mis angustias, busco entonces consuelos. Ofrez-
co y me ofrezco como respuesta que no he dejado
de ser una eterna aprendiz de la vida. Respondo y
me respondo que estoy mas que nunca convencida
de que la educacion es factor esencial para el de-
sarrollo de los pueblos. Sigo defiendo con pasion
la necesidad de que los maestros sigamos con la
practica socratica de animar a los jovenes a descu-
brir el mundo. Orgullosa y recompensada me sien-
to cuando al transitar por los caminos de la vida,
aparece alguien, de quien solo recuerdo su rostro,
que me abraza con carifio al compas de un [hola
profesoral
Quizas en mis adentros siga siendo la joven so-
fiadora de mis afios universitarios. Es posible que
solo algunos de mis profesores comprendiera el
torrente de j" "'ietudes que me lastimaban afano-
samente sin encontrar respuestas adecuadas alas
multiples preguntas agolpadas en mi interior. Tal
vez no encontre todas las reacciones esperadas cuan-
do escribia con esmero un ensayo. Posiblemente sea
mi profundo compromiso con el futuro. No se. Lo
cierto es que sigo en las aulas y amo profunda-
mente ver sus caras de asombro cuando descubren
un saber desconocido.
Hace unos dfas recibf una hermosa recompensa.
Un joven de 19 afios, Alberto Fiallo Scanlon, visi-
t6 afanosamente mi oficina para pedirme, con
cierta timidez, que leyera un ensayo suyo, requisi-
to acadernico de otro profesor. Respondf afirmati-
vamente. Sus ojos se iluminaron. En medio de mis
multiples tareas burocraticas habfa olvidado leer
el texto. Durante varios dfas cuestiono a mi secre-
ENCUENTROS
taria si tenia alguna respuesta. Ante su insistencia,
no tuve mas remedio que leerlo. Una lectura rapida
colma mis sentidos; fueron realmente cinco paginas
de ternura, 18 parrafos matizados de sus dudas an-
te el futuro incierto que se presenta a los jovenes
de hoy. Cada palabra es un canto a la esperanza. Me
ratificaron mi fe en la juventud y sobre todo en el
porvenir de la humanidad. Al terminar me encontre
con una dedicatoria que colma mis emociones: "Me
gustaria entablar una amistad con una maestra de
su nivel", iGracias Alberto!
Con el abarcador tftulo Independencia, Globa-
lizacion y Juventud, Alberto describe brevemente
el significado del proceso independentista domini-
cano en su corta historia personal: desde nino
cuando escuchaba a los mayores ha-
blar del tema, prefiriendo, logicarnen-
te, el chocolate a la platica; hasta lle-
gar a la adolescencia, momento en el
que pudo comprender la verdadera di-
mension del hecho historico: "sus idea-
les me conmovieron hasta el punto de sentirme enor-
memente honrado ... " .
Joven adulto, ciudadano ya, Alberto intenta ha-
cer el nexo entre las luchas heroicas de los trinita-
rios del siglo XIX, con el implacable proceso actual
Ante las pre- en el que una globalizacion impuesta se hace due-.
fia del mundo. No encuentra ni el vinculo ni las
siones coti- respuestas a sus inquietudes. A1canza solo a plan-
tear serias interrogantes.' Considera algo vergonzo-
dianas de un so que los jovenes sean las vfctimas de las decisio-
trabajo ab- nes de unos adultos que pasan por el mundo solo
para beneficiarse, sin importarles que ese sendero
sorbente que que han marcado "nos tocard vivirlo a nosotros
los jovenes", Hace un llamado a los detentadores
me arrebata del poder, a los que toman decisiones y les recuer-
da que sus "errores 0 buenas jugadas (. ..) serdn de-
impunemente cisivos en la calidad de nuestra vida futura".
Inspirado en los jovenes trinitarios, esos que sa-
el tiempo que crificaron sus vidas en pos de sus ideales, Alberto
conc1uye que" la respuesta es la participacion". Se-
debo dedicar rfa frustratoria y demoledora, sigue escribiendo, "la
sensacion de que algo paso en frente de nuestras
a mis clases, narices" sin hacer nada. Una proc1ama final colma
me he pre- el trabajo: "Es posible que hoy mi voz clame en el
desierto, pero tengo la tremenda esperanra de que
guntado mi- algunos jovenes que lean este ensayo, posteriormen-
te sientan un eco que diga: Participemos!",
les de veces Concluyo estas reflexiones acogiendo como mfas
las reacciones del profesor Marlon Smith al escu-
si debo pro- char el agradecimiento de un estudiante: "Cuando
se fue, ldgrimas de alegria se me agolparon en los
seguir con la ojos y rodaron por mis mejillas. Habia recibido una
emocion muy fuerte. Ese dia decidi comprometer mi
ensefianza. vida para que nuestros jovenes tengan la capacidad
de descubrir su verdadero potencial ... ". (i Que le
pasa a la Juventud de hoy? en Chocolate caliente
para el alma) .•
DEL 2 AL 8 DE ABRIL DE 1997 eRumboe37
 REPORTAJE

Las aerolineas de carga nacionales y extranje-
ras han unido esfuerzos para tumbar un decre-
to presidencial de 1990 -anterior administra-
cion, corregido en 1994 y reactivado en 1995-,
ratificado el 28 de diciembre de 1996, en el
sentido de satisfacer al Estado por medio de
Aerondutica Civil una tasa por Libra de carga
de RD$0.02, cuando la disposicion del ejecuti-
vo exige esa misma cantidad ... en dolares
americanos. Las empresas nacionales, princi-
pales generadoras de la polemica, aducen -y
no les falta razon- que estdn al borde de la
quiebra y no pueden sostener
ese nuevo impuesto.
Sin embargo, a la hora de cobrar al cliente,
no tienen problema alguno en aplicar la tasa
de US$0.02, traspasandole por tanto un im-
puesto que no quieren satisfacer posteriormen-
te a su legitimo destinatario. Lo peor de todo
es que el director de Aerondutica Civil, Vitelio
Mejia, fomenta ahora el cobra separado a em-
presas nacionales y extranjeras, aduciendo Las
diferencias de costos de operacion entre am-
bas y violando con ello la normativa bdsica
de la aviacion civil internacional sobre la no
discriminacion por nacionalidad en el cobro
de tasas.

Un problema de lenguaje
Itema es simple: no ha chocado de plano con re- minicana, firmado en 1986. En nataria Republica Dominica-

E se paga porque no se
paga. Y punto. Lo de-
mas son matices y jus-
tificaciones, pero el hecho cier-
to es que las empresas nacio-
nales de carga llevan siete afios
incumpliendo sucesivos decre-
tos y modificaciones legales
del ejecutivo para no satisfa-
cer un impuesto a la carga que,
segiin su optica, es improce-
dente y supondrfa en el mo-
mento actual la muerte clfni-
ca de unas empresas que si-
guen sin gozar de buena salud.
La verdad es que la actitud
de las empresas nacionales
glamentos, acuerdos y conve-
nios hasta el balsamo actual
de connivencia entre todas las
aerolfneas de carga operantes
en el pais -las extranjeras, tras
abandonar su postura de exi-
gencia a la alza, optan ahora
por el rasero a la baja-, unidas
por la supervivencia de unas
y la conveniencia de otras.
Para empezar, la vieja pre-
tension de cobrar en pesos a
las nacionales y en dolares a
las extranjeras violaba el ar-
ticulo 10 del acuerdo bilateral
de Transporte Aereo entre Es-
tados Unidos y Republica Do-
este articulo, dedicado a los
derechos de impuestos al usua-
rio, se dice claramente que es-
tos seran "justos, razonables
y no discriminatorios". Asi-
mismo dice que pueden "re-
flejar, pero no exceder, una
parte equitativa del costa to-
tal que representa para las au-
toridades impositivas compe-
tentes el proporcionar servi-
cios de aeropuerto y aerona-
vegacion, dispositivos e insta-
laciones de seguridad aerea",
Para seguir, se opera con
elusion directa del Convenio
de Chicago, del cual es sig-
na y que dio lugar a la OACl,
organismo regulador de la avia-
cion civil a nivel mundial. En
el articulo 15 del convenio se
dice textualmente que "los de-
rechos que un Estado contra-
tante imponga 0 permita que
se imp ong an por el uso de
tales aeropuertos e instalacio-
nes y servicios para la nave-
gacion aerea por las aerona-
ves de cualquier otro Estado
contratante, no deberdn ser
mas elevados respecto a Las
aeronaves que se empleen 0
no en servicios aereos inter-
nacionales regulares, que Los

38 • Rumbo> DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEI 997

derechos que pagarian sus ae-
ronaves nacionales de La mis-
ma close y destinadas a servi-
jaba la tasa nuevamente
US$0.02-, que dispusieron un i-
lateral mente no hacer efectivo
en IMPRESDS
cios similares". Clara, diafa- este pago y seguir cotizando a
na y rotunda condena de la dis-
criminaci6n.

Un poco
de historia
En 1987, la Junta de Aero-
raz6n de RD$0.02 -jarnas han
pagado la tasa en centavos de
dolar-, aunque por otra parte
nunca dejaron de cobrar los
US$0.02 al cliente, con 10 cual
y atendiendo al cambio ac-
DUE •

IMPRESIDNRN
nautica Civil y la Direcci6n tual del d61ar como ejemplo
General de Aeronautica Civil estarfan pagando RD$0.02 al
sometieron al Poder Ejecutivo
un reglamento que contenfa
Estado y cobrando RD$0.28 al
cliente. Un pingue beneficio I
una revalorizaci6n de todas las por cada libra transportada.
La presi6n de
los quejosos con-
sigui6 que el go-
bierno de Joaquin
Balaguer acogie-
ra una recornen-
daci6n del asesor
para asuntos de
aviaci6n civil y ae-
roportuarios, Jose
Luis Abraham, y
pospusiera el co-
bro en moneda ex-
tranjera hasta el
31 de diciembre
de 1995. EI enton-
ces director gene-
ral de Aeronauti-
tasas y derechos aeronauticos ca Civil, el general Roman To-
existentes hasta entonces: en- rres, fue autorizado a cobrar
tre ellos figuraba la tasa por los dos centavos de peso has-
libra de carga a RD$0.02. Esa ta la fecha indicada.
revalorizaci6n se hizo efecti- EI pago no fue general, pe-
va en 1990 con la fijaci6n de ro sf peri6dico hasta el primer
este concepto en US$0.02 pa- dfa de 1996, cuando al entrar
ra las empresas extrenjeras y en vigor el cobra en d61ares
de RD$0.02 para las naciona- volvi6 a plantearse la negati-
les -prirnera violaci6n-. va rotunda de las aerolfneas de
En 1994, mediante el de- carga nacionales. La irregu-
creto presidencial 369-94, se laridad continu6 contra vien-
rectific6 nominalmente una dis- to y marea hasta que el 18 de
criminaci6n de cinco afios al diciembre, el actual titular de Garantizam08 calidad, precios competitivos
igualar la tasa a US$0.04 pa- Aeronautica Civil, Vitelio Me-
y r~pida entrega a partir de la aprobacion

-- --
ra todas las Ifneas aereas de jfa -con quien Rumbo trat6 in-
carga, independientemente fructuosamente de ponerse de 108 negatives
de que fueran nacionales 0 ex- en contacto- realiz6 una con-
tranjeras. Esta disposici6n re- fusfsima y equfvoca petici6n
cibi6 desde el principio la opo- al Ejecutivo en la que, simple
sici6n firme de las Ifneas na- y lIanamente, se hacfa un re-
cion ales, de los importado- paso a esta pequeiia historia EDITORIAL
res, los exportadores y las de jala y tira y se reconocfa
zonas francas -fue rectificada una deuda de las aerolfneas na-
Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso
con el decreto 37-95, que fi- cionales de carga por impago
Tel. 476-3024 • Fax: 567-7049
Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.
DEL 2 AL 8 DE ABRIL DE 1997· Rumbo> 39
de tasas impositivas en 1996
cercana a los 20 millones de
pesos.
Despues, Mejia hablaba al
Presidente acerca de la dis-
posicion de la Junta de Aero-
nautica Civil en el sentido de
que se real izase "La urgente
[acturacion y cobro a Las em-
presas aereas dedicadas aL
transporte de carga, tanto na-
cionaLes como extranjeras, en
base a La tarija vigente de
US$0.02 (dos centavos de do-
Lar norteamericano}- hasta que
eL Poder Ejecutivo adopte una
decision dejinitiva para eLco-
bra de este impuesto",
Por ultimo, tras aclarar que
la Direcciori de Aeronautics
Civil, la cual preside, se apres-
taba a dar cumplimiento a la
referida disposicion de la Jun-
acateqona 3 alude
L a los pafses cues-
tionados por la
Agencia Federal de
Aviacion de Esta-
dos Unidos en 10 referente
a su capacidad para Iicitar
nuevas empresas de trans-
porte aereo. Otra de las par-
ticularidades de la catego-
rizacion citada es que impi-
de que las empresas do-
minicanas vuelen a territo-
rio estadounidense con sus
propias aeronaves, consi-
deradas como no seguras -
Republica Dominicana esta
incluida en este grupo des-
de marzo de 1993-, 0 bien
mediante arrendamiento se-
co -dry lease-. Esta formu-
la no incluye la compra del
material, en este caso del
avian -solo contempla la op-
cion-, sino que se trata de
un pago de renta que va di-
recto a la cuenta de gastos
de la empresa y que ade-
mas es deducible de impues-
to. EI arrendamiento moja-
do 0 wet lease sf incluye la
compra de avion y el pago
aplazado con el usufructo
del material incluido.
40 • Rumbo > DEL 2 A L 8 DE A B R IL DEI
ta, Mejia sugirio que las em-
pres as nacionales continuasen
pagan do a razon de RD$0.02,
con 10 que se saltaba intencio-
nadamente los acuerdos des-
critos arriba. La respuesta del
Ejecutivo, en la persona del
secretario Administrativo de
la Presidencia, Diandino Pe-
fia, fue concluyente: reactivar
la tasa a razon de US$0.02 y
saldar en dolares las deudas
contraidas durante 1996. Aquf
es donde se produce el mari-
daje entre Ifneas aereas nacio-
nales y extranjeras, ante la cla-
ra incidencia que esta resolu-
cion tiene para sus intereses
globales.
La realidad es que las em-
presas nacionales jarnas han
pagado el impuesto de dos cen-
tavos de dolar, por la sencilla
razon de una firme oposicion
inicial mantenida a capa y
espada en el tiempo y que con-
siguio continuas moratorias
hasta el uno de enero de 1996,
sin importar entonces el agra-
vio comparativo con las em-
presas extranjeras y todos los
puntos aducidos posteriormen-
te. Las aerolineas operantes en
territorio dominicano transpor-
997
tan anualmente unas 150 mi-
llones de Iibras de carga. Com-
pensar el debi to de las tasas
por un monto semejante no pa-
rece tarea facil.
ALA,porsulado
La Asociacion de Lineas
Aere as (ALA), entidad que
abarca el ambito dominicano
y que preside Jose Tomas Ares
Guzman, ataco por su cuenta
el litigio informando al Pre-
sidente Fernandez el pasado
dfa 7 de febrero de las irre-
gularidades cometidas por las
aerolineas y ratificando en un
sorprendente ejercicio de re-
gularizacion su repulsa alas
violaciones de los acuerdos bi-
laterales con Estados U nidos,
del Convenio de Chicago e in-
cluso la lesion que supondria
para las arc as estatales acce-
der a La peticion de ·Ias aero-
lineas de carga, ahora unifica-
das en virtud de un texto con
fecha 28 de enero de 1997 y
que igualaba los requerimien-
tos de todas las lfneas aereas
en el pago de dos centavos
de peso por libra. Este ultimo
documento esta firmado por
Los fracasos
de la eviecion
dominicana la
han lIevado al
soteno de la
considerecion.
las siguientes personas: Ray-
mundo Polanco (Aeromar), Fi-
lipo D'Plana (AMSA), Rafael
Espada (Tarno) y Jacques Co-
hen (Aerochago) por la parte
nacional y Luis P. Rodrfguez
(Fine), Rafael Pelaez (Challen-
ge Air Cargo), Luis Mauricio
Bogaert (Amerijet) y Dante Jo-
vine (Millon) por los extran-
jeros.
EI asunto tiene un poco mas
de trasfondo, aparte del evi-
dente confticto de intereses que
encierra todo el problema. Es-
tas batallitas esconden un pro-
blema mucho mayor, que en-
globa dos realidades muy uni-
das: la situacion de las lineas
aereas de carga es indudable-
mente critica y la categorfa 3
sigue en pie. Si se utiliza la
categorfa 3 y sus consecuen-
cias -arrendamiento de aero-
naves, pago obligatorio a equi-
pos inoperantes, aumento de
los precios del combustible-
como excusa para incumplir
las obligaciones fiscales no ha-
bra r azon para que el pars
salga de dicha categorfa en la
que, por otra parte, ya no hay
sino tres 0 cuatro pafses: to-
do el mundo arrirno el hom-
bro en su momento- y el cfr-
culo vicioso estara tan sellado
como un pozo ciego.
La voz de la
experiencia
en el turno
de la defensa
Dante Iovine, gerente ge-
neral de Amerijet Internatio-
nal -compafiia estadounidense
que opera desde septiembre del
96 en Republica Dominica-
na-, asi como de la actualmen-
te inactiva Millon Air, -sus-
pendida para operar con Es-
tados Unidos y que tiene pre-
visto reanudar operaciones
en julio- empieza por cues-
tionar el impuesto de raiz: re-
querimiento discutible, pero
que asume el problema como
parte interesada a diferencia
de otros que no quisieron dar
sefiales de vida. "EL impues-
to, en pesos 0 en dolares, no
es procedente. Se estd gravan-
do el transporte de carga, al-
go para lo que hay una auto-
rizacion previa. De todos mo-
dos, Losproblemas actuales de
Laaviacion dominicana parte
de La anterior administracion
gubernamental. SimpLemente
se convirtio a Aeroruiutica Ci-
vil en un organismo recauda-
dor, oLvidando su funcion re-
guladora. Por eso hemos cai-
do en el desprestigio actual,
por eso estamos en La cate-
goria 3".
EI de los dos centavos de cial es buscar una solucion fu-
dolar es un impuesto notable,
ya que grava en un 10% de la
tarifa promedio de carga. "La
prdctica que abordamos en La tos por radioayuda, parqueo,
mayor parte de Los casos -no
en todos, como reconoce el
propio Iovine- fue hacer una
division de La tarifa que ab- jeras estamos en Ladisposicion
sorbiese esos dos centavos
de dolar sin recargar el pre-
cio del embarque al importa-
dor. Si cobrdbamos 20 centa-
vos por libra, pasamos a co-
brar 18 mas Los 2 centavos re- esperamos que el futuro mida
servados para hacer efectivo
el impuesto. Si ahora no se le que;se hagan las cosas bien".
exige se seguirdn cobrando Los
20 centavos, que es La cifra
que realmente procede ".
Las Ifneas aereas de carga Salir
de /a
aducen unas tremendas dificul- categoria 3:
tades de subsistencia, atacadas /a ilusion.
por ese impuesto. "EL vegetal,
por ejemplo, registra unos pre-
cios mas bajos -entre 10 y 15
centavos por Libra transporta-
da- en todos Los paises, y ca-
sualmente vemos como muchos
vegetales dominicanos estan
siendo desplazados del mer-
cado y sufriendo mermas en
sus cuotas, principalmente con
Estados Unidos, y el hecho del
impuesto de carga no hace si-
no colaborar un poco mas a
este problema, porque en al-
gunos casos si se traslada La
carga impositiva al cliente",
aduce Iovine, refiriendose prin-
cipalmente alas empresas de
zona franca.
Un jet normal de carga gas-
ta en una operacion promedio
unos US 19,000, aproximada-
mente unos RD$270,000. Si la
carga promedio supone un
ingreso de unos US$IS,OOO -
ejemplo aportado por el pro-
pio Iovine- se pierden US$4,OOO
por envfo, siempre y cuando
se aplique el impuesto y las ta-
rifas permanezcan en ese ba- EI abogado especialista en tos. "Nosotros mantuvimos en
jo nivel.
operatividad aeronautica, con un principio una posici6n cri-
30 afios de experiencia en el te- tica, denunciando el agravio
Borron y cuenta rreno aereo, recuerda que el im- comparativo, pero luego hemos
nueva pedimento decretado por la hecho causa comun con las [[-
Iovine piensa que 10 esen- categorfa 3 para el uso de los neas locales operantes para que
aviones dominicanos, derivado no desaparezcan 0 quiebren, ya
tura sin el impuesto a la carga de las mil y una irregularidades que el cobro de los dos centa-
transportada en el horizonte. cometidas en afios anteriores - vos de dolar seria sufin".
"Ya pagamos bastantes impues- aquel famoso avian que sobre- "Aerondutica Civil exige que
vola el Downtown de Miami ro-
equipos, Locales y, naturalmen- para que una aerolinea se man-
zando las torres de los rasca-
te, el Impuesto sobre LaRenta. tenga en vigencia, aunque este
cielos fue la gota que colma el
Las propias compaiiias extran- parada por faltan efectiva de
vasa de la paciencia de la Fe-
deral Aviation Administration aviones 0 suspension de opera-
de que se haga borron y cuen- (FAA)- y de la inexistente ca- ciones debido a irregularida-
ta nueva, no vamos a solicitar pacitacion de tecnicos y equi- des, debe mantener un personal
una satisfaccion del agravio pos en casi todos los casos, ha en tierra y pagarle religiosa-
comparativo de Los cobros con devenido en una situacion cao- mente, 10 que incluye jefe de pi-
efecto retroactivo, sino que tic a para las aerolfneas locales lotos, jefes de operaciones ... el
en funcionamiento, que se ven impuesto seria la gota que de-
a todos por el mismo rasero: obligadas a afiadir a sus gastos rramase el vasa de la quiebra ",
el arrendamiento de los apara- aduce Iovine. (P.F.).
DEL 2 AL 8 DE ABRIL DE 1997 o Rumboo41
o 5 dejan,
Juventud
domlnlcana ••
taltan senales em el eruoe de eaminos
LA CONFUSION E INCERTIDUMSRE
HECHO PROSADO CON HONROSAS EXCEPCIONES,
AJENAS A ESE PUNTO DE ANGUSTIA
PARA ELLOS, NO TINE SUS EXPERIENCIAS
PABLO FERRER
A
PrinciPios de la actual
decada se instauro en-
tre la juventud mundial
el estigma del "no hay
futuro". Las universi-
dades asumieron con mayor fuerza
su ignominioso caracter de fabricas
de desempleados, los empleos tee-
nicos segufan fuera del cfrculo de
consideracion social que engloba a
los triunfadores de la vida y los
contratos basura a estudiantes de ter-
mino y recien Iicenci ados -con 0 sin
maestrfas ornamentales- iniciaban su
aiin floreciente reinado.
Los jovenes desesperados se han
creado otra estetica mas limpia para
expresar su vacfo interior. La moda
ha cambiado. Los aullidos de deses-
peracion llevan ahora marcas nacio-
nales, problemas sociales, derechos
irrespetados, tabues refrescados ... una
vuelta al hippismo sin flores, con
jabon, el cefio fruncido y los pies bien
asentados en el suelo. No hay idea-
lismo, sino una rornantica y desafo-
rada biisqueda de la tranquilidad y su
hay oportun
DE LOS JOVENES CRIOLLOS ES UN
QUE TAMPOCO SON
GENERAL QUE, POR FORTUNA
PERSONALES
excelencia en el pragmatismo. Vivir
bien sin la hambruna elitista de los
ochenta y el afan obseso del triun-
fador, que personifico y desmitifico
de manera cruenta Bret Easton Ellis
en su famoso libro American Psy-
cho. Se trata de vivir en la casa pa-
terna el mayor tiempo posible, para
no afrontar el primer pago de hipo-
tecas hasta bien entrados en la trein-
tena. 0, como decfa Wilson -22 afios,
cerveza en mano, caminar tambalean-
te por la entrada de un popularisimo
pub de Santo Domingo amenazado
de "vire" por la implacable
y muchas veces arbitraria "Seguir
DNCD-, "seguir estirando estirando
el cuento mientras pueda. e/ cuento
Que trabajen otros".
A su lado, Ray -su vesti- mientras
menta no Ie hubiera permi- pueda.
tido entrar en casi ninguno
de los templos de la jevita-
Que
da: incumplfa todos y cada trabajen
uno de los requisitos que sue- otros".
len esgrimir los gorilas de
turno para denegar el acceso a los no
elegidos- emite un juicio muy aleja-
do de 10 que se Ie otorgaba a su es-
DEL 2 AL
dades ... "
tetica de rebelde sin pausa -no sin
causa, que causa siempre la hay-. EI
destinatario era su epicureo amigo
Wilson. "No nos hace un gran fa-
vor a la juventud con esa forma de
pensar. Si te presuponen vago por tu I
ropa, tu pelo 0 tu musica y encima '\
vas ladrando mierda asi, hacienda I
bulla de tu propia mise ria, 10 que ha-
ces es dar argumentos para que la
DNCD, l~s estirados de las pdginas
de sociales y todos los que intentan
controlar cada uno de nuestros ac-
tos sigan ganando batallas y ca-
llando bocas sin razones de peso ".
Pigmentos
La forma de reaccionar de los
jovenes ante el menu de opciones que
Ie presenta la vida siempre es dispar.
Cada pais tiene su oro y su mierda,
pigmentos ambos que afectan a to-
da la escala social.
La oteada en los grupos que al-
canzan a duras pen as -0 no alcanzan-
la escala media de ingre-
sos familiares se suele en-
contrar mas oro que mier-
da. Es un juicio valorativo
bas ado en el concepto de
densidad, no en valores ab-
solutos, ya que por logic a
siempre es mas numeroso
el mimero de los desfavo-
recidos. En unos cuantos ba-
rrios de Santo Domingo se
pueden hallar grupos de jo-
venes que, lejos de ocupar su tiem-
po en carreritas de formula por la
Lincoln 0 imitaciones baratas de
8 DE ABRIL DE 1997 • Rumbo'43
comerciales televisivos, tienen auten-
ticos problemas para hallar un hue-
co en su actividad diaria y destinar-
10 al ocio.
Dano es uno de ellos. Vistazo ra-
pido: 25 afios, trabajador social del
grupo de apoyo a la juventud Casco
-ejerce de educador de area en el
barrio de Guaricano, donde reside-.
Vive con su novia Wendy -relaci6n
formal sin papeles- y tiene una hija
de poco mas de un afio, Gwendarie.
Dano fue cocinero antes que fraile:
actual mente les prepara unos sucu-
turno en un programa de educaci6n
de adultos en el Liceo Nocturno Gre-
gorio Luper6n y trabaja en el area de
salud de la Asociaci6n Pro Desarro-
llo de Guaricano; tambien colabora
en el Programa Ampliado de Inmu-
nizaci6n de Salud Publica en su ba-
rrio. Adernas, estudia ingles y com-
putaci6n basica,
EI resultado directo de todo esto
parece inevitable: desatenci6n fami-
liar. No hay tiempo material. "Tuve
muchos problemas con esto, ya que
efectivamente no estaba nunca en ca-
sa y eso afecto mucho a mi rela-
cion de pareja. Pasaba 15 horas al
dia en la comunidad y mis estudios
tambien se vieron afectados. Ahara,
con ayuda de mis compaiieros de tra-
bajo, he planificado mejor mi tiem-
po. A pesar de que tengo muchas ho-
ras del dia ocupadas, tantas 0 mas
que antes, siempre priorizo pasar un
poco mas de tiempo en cas a e inten-
to dejar todo mi tiempo libre para
el hogar. ;,El ocio? Pase casi dos
aiios sin chercha: ahora intento es-
caparme alguna vez y dedicar algo

"i» educaci6n sexual salva vidas, no incentiva a teneJ

Ivory Nunez.

lentos guisos de actitud vital a los j6-

venes que buscan en Casco un nor-
te para eliminar algunas de las com-
plicaciones de sus vidas.
"Conoci a una de las educado-
ras de Casco en mi zona que me ha-
blo de su institucion. En un princi-
pio trabaje como voluntario y reci-
bi entrenamiento sobre sexualidad y
enfermedades de transmision sexual,
principal interes de nuestra agrupa-
cion. Luego colabore en la forma-
cion de redes de voluntarios y mi ex-
periencia valio para que dirigiese
un grupo de voluntarios, siendo 10
que nosotros llamamos un mensa-
jero de red lider. Un aiio despues se
amplio el proyecto y pase a ser edu-
cador, con cinco lideres y cincuen-
ta voluntarios a mi cargo ", aclara
Dario.
Su tarea no es siquiera llevadera.
Darfo des grana su agenda diaria y
la conclusi6n es que se trata de 10
que en Estados Unidos llaman wor-
kaholic, un autentico adicto al traba-
jo: "Mi cometido era mantener con-
tactos con colegios, iglesias, clubes
y otras organizaciones comunitarias,
ademds de coordinar nuestras acti-
vidades en el barrio y mantener la
ilusion de Los adolescentes en estas
tareas, lo que quizd constituia el tra-
bajo mas complicado ".
Darfo tiene una beca de EDUCA
otorgada por un programa del Ban-
co Interamericano de Desarrollo con
la que cursa estudios de Pedagogfa
en la UASD, en la ram a de educa-
ci6n basi ca. Ademas, es profesor noc-,
Desde la TELE
anuel Meccariello lIeva casi toda su joven vida delante y
detras de las carnaras de television. A sus 20 arios ya
presenta un currfculum jalonado por experiencia infantil en
comerciales, tareas de conductor, productor y duerio de su
~ __ ~"-=..cJI propio programa de television en Teleantillas, junto a su
hermana gemela Hermes. Antes habfa pasado por Club Toboqan, sabado
Chiquito y Fanfa Show. Ambos son estudiantes de terrnlno de
Administracion de Empresas en la Pontificia Universidad Catotlca Madre y
Maestra y trabajan a diario en visitas a colegios y escuelas a nombre de
Casa Urena y Promfn.
Los dos herman os hacen un show destinado a la juventud, que incluye
musica, concursos y diversos segmentos artfsticos. Su hueco en la escala
social se inscribe por entorno en las alas altas, pero la agenda diaria que
afrontan ambos no corresponde a jevitos acomodados. Pertenecen al
grupo optimista, tal y como afirma Manuel. "Los iovenes tienen
oportunidades de progresar hay en ate, estamos abarcando todos los
sectores de la sociedad y hay iovenes en puestos de responsabilidad, 10
que no se vets antes".
No obstante, Manuel no vive en las nubes. "Se necesita un progreso
mucho mas marcado. Yo trato a diario can mucha gente que no puede
cumplir unas minimss expectativas par falta de medias. Es un problema
que tambien tiene su tsiz en la eoucscion clasista que tienen muchas
personas, que crecen can una division. Yo estoy orgu/loso de /levar a la
orscuc« 10 de no creerme ni mas ni men as que nadie y repartir mi suerte
can los que tienen menos suerte. La comuntcecton, par ejemplo, es un
modelo a seguir porque aM se pueden encontrar ya figuras iovenes al
nivel de popularidad de los grandes consagrados".
Manuel cree que para mejorar la imagen de Republica Dominicana en
el mundo hay que cambiar radical mente "ls educscion en la igualdad de
oportunidades. Par media de viajes he tenido la cession de comprobar
que en el extranjero se piensa que aqui se pasa mucha hambre, y hay
muchos casas que justifican esa impresion. Greo que se debe ofrecer una
base de eoucecion amplia a todos para que puedan veneer adversidades
personales y sectarismos sociales y conseguir su sustento. Asimismo,
tenemos que acabar can el irrespeto alas leyes: en vispetss del 2000 no
se puede seguir ssi".

44· Rumbo> DEL 2 AL 8 DE ABRIL DE 1997

"ela~;<uales, contrariamente a 10 que se RJe1)Sa'
II"
de tiempo a mi diversion y al de-
porte. Es una reorganizacion total
y me estd haciendo bien".
Ingrid
Cristo Reyes una gran extension
capitalina asociada a cinco grandes
micleos de aguas negras, la Casa AI-
bergue (reformatorio de delincuen-
tes juveniles) y mucha pobreza. Un
maquillaje fatal para una comunidad
"Hay mucha gente con posici6n social en
pero no se dan personeimente, no se invo
que cuenta con casi 100,000 habitan-
tes. Asterix el Galo -famosa perso-
naje de comic creado por el guio-
nista belga Goscinny y el dibujante
Uderzo- tiene la excepcion de esta
implacable regia social que rige la
fama y fortuna de este barrio: hay un
punto que resiste ahora y siempre al
invasor.
HA la gente le encanta generali-
zar. Muy pocos se preocupan de sa-
ber si hay algo bueno debajo de
una superficie que se ve mas bien
mal". EI juicio es de Ingrid, 22 afios,
estudiante de contabilidad publica de
UTESA. Pertenece a uno de los gru-
pos de trabajo del Centro Cristo Rey,
un micleo de apoyo y refugio de los
jovenes de la zona que dirige el pa-
rroco local, el padre Rogelio -sale-
siano-. Alii trabajan y se forman mas
de 300 jovenes.
Ingrid trabaja con los chiriperos,
un grupo de nifios que trabajan en
la calle y a los que se procura una
educacion al margen de su activi-
dad labora!. "No me preocupa mu-
cho la politica, pero siento que mi
pais esui medio destruido en algu-
nos aspectos. Los jovenes lo tuvie-
ron dificil en el pasado gobierno, es-
pecialmente los pobres porque no ha-
bia muchas vias para salir de eso.
Ahora veremos que ocurre. Yo quie-
ro acabar mi carrera, ejercerla, ca-
sarme y tener hijos, en ese orden".
EI centro les ha ayudado a todos,
pero no se les dan los tostones mas-
ticados. Se les ensefia a pescar y se
margina el reparto de peces, que tan-
to gusta a los politicos populistas y
del que tanto gustan y han gustado
gobernantes dominicanos en su tarea
46 • Rumbo· 0 E L 2 A L 8 0 E A B R I L 0 E 1997
de expandir la cultura de la limosna
como abyecta forma de proselitismo.
"Aqui se nos prepara para tomar ini-
ciativas. Por ejemplo, se propuso re-
cientemente una campaiia de repa-
racion de electrodomesticos daiiados
de gente del barrio: se repararon 76
electrodomesticos en un solo dia",
concluye Ingrid.
No se trabaja por un pufiado de
caramelos. Parece.
EI ingeniero
La zona demuestra ser rica en ca-
sos ejemplares. Pedro de la Rosa,
26 afios recien cumplidos, ingeniero
civil con la carrera completa a falta
de la investidura, esta encalando las
paredes del salon principal del cen-
tro, donde laboran varios jovenes.
"Estey trabajando en el sector des-
de 1991, y aun como estudiante he
hecho diversas obritas, remodelacio-
nes, maquetas de proyectos y estruc-
turas de casas economicas y dignas
para donar a personas damnificadas.
Es mi eleccion y estoy contento",
Pedro no rehuye la autocrftica al
englobarse dentro del grupo de jo-
venes. "Aunque nos quejemos de las
dificultades existentes, 10 mas impor-
tante para el desarrollo de los jo-
venes es fomentar iniciativas, ya que
en nuestra sociedad un par de ma-
los ejemplos pueden ensombrecer a
todo un sector. Fdcilmente dices que
eres de Cristo Rey, uno de 1005 see-
tores marginados de la capital, y
ya te asocian al bandolerismo. Yo
agarre mi iniciativa y cualquier otra
persona puede hacerlo, porque aqui
hay muchas personas con talento y
ganas".
No se trata de sacar la lagrimita
facil ni encoger corazones, pero Pe-
dro no 10 tuvo facil. Huerfano de pa-
dre y madre, con dos herman as me-
tidas en sus estudios universitarios -
estan a su cargo y las mantiene con
los trabajos que van saliendo dentro
de su rama-, se page su carrera en
la UASD trabajando de bedel en la
universidad y posteriormente como
pintor automotriz.
Muneca
Asf Ie Haman en Cristo Rey a Elai-
ne Marte, de 20 afios, estudiante de
Mercadeo de tercer semestre de la
UASD. Lleva un afio trabajando
con los nifios chiriperos y Ie ha da-
do un vuelco de 360 grados a su vi-
da. Mufieca jugaba al juego mas pe-
ligroso, las drogas. Ahora, con la ex-
celente terapia de unas cuantas res-
ponsabilidades, se faja durante dos
horas cada dia en el Centro con la al-
fabetizacion de adultos y dedica sus
domingos a atender a la formacion
de los chiriperos.
HEI trabajo me encanta, porque
se que muchas de las cosas que ha-
cemos ahora y que cuestan disgus-
tos dardn sus frutos pronto. Me sien-
to util y satisfecha de poder ayudar,
ahora que tengo fuerzas",
Mufieca no se averguenza al con-
fesar su pasado. Es mas, parece que
contarlo Ie alivia. "Vine aqui con
mi problema, en la epoca de la Pas-
cua Juvenil Salesiana que ahora es-
ta a punto de llegar nuevamente, y
recibi ayuda. Era una adicta total,
pero esto me transformo. Es que no
fue una ayuda normal: creyeron en
mi. me dieron responsabilidades y yo
misma fui buscando alguna mas. Po-
co a poco fui viendo la verdadera ca-
ra de las drogas, que solo te alejan
un poco los problemas para luego
traerlos de vuelta y agrandados. Des-
de que los afronto de cara y los
asumo todo me va mejor".
La sonrisa se dibuja en su rostro
a cada paso, y no parece en absolu-
to prefabricada. Esta atractiva y sim-
patica muchacha, sin embargo, se
transformaba en una fiera por culpa
de la droga. "Era muy agresiva y pe-
leaba constantemente con mis pa-
dres y mi hermano. Tenia un novio
al que queria muchisimo y acaba-
mos por culpa de mi condicion. Un
desastre, pero todo acabo. Me he he-
cho mis planes hasta el 2000 y si
cumplo al menos alguna de mis
metas, ya sere una buena profesio-
nal. Pero no me olvido del mundo
de los adultos, que ya es tambien mi
 hacia donde va el pais. Nuestros Ifderes parecen stm
Haciendo RUIDO mas perdidos, cada cual jala para su lado -Gobietno y
oposicion- y no estsn aprovechando las condiciones sc-
tuales para desarrollar un gobierno, que durante deceaes
fueron impensables. Son unas nifios malcriados, a al
esulta sorprendente comprobar como la juventud menos se comportan como tales".

R comprometida en el ambito dominicano -entien-

dase por comprometida aquellos que se fajan en
cualquier tarea de interes social y comunitario-
ya no cree demasiado en el sistema de partidos politicos
tal y como se entiende actual mente. EI descredito gene-
rado por este armaz6n del sistema dernocratico actual
esta cerca de igualar a los desmanes de tinte totalitarista
que protagonizara el dictador Trujillo y continuara bajo
disfraz democratlco Joaqufn 8alaguer.
EI Foro Nacional de la Juventud contra el SIDA, cele-
brado a mediados de marzo, fue una excelente piedra de
toque para comprobar hasta d6nde lIegan las conviccio-
nes de los j6venes ante su realidad presente y las diver-
sas acepciones que tiene la frase voz y voto entre los
que se preocupan por desentranar sus vericuetos.
Steel Martfnez tiene 19 afios, estudia intorrnatica en
la UASD y hace unos dfas fue escogido para representar
a los j6venes del pafs en la apertura del Foro Nacional
contra el SIDA. Sin embargo, no lIena su discurso con el
tema de moda. Tiene algo mas que decir. "Los iovenes
estamos un poco perdidos ahara mismo, no sabemos
Fior Portorreal, 22 afios, involucrada igualmente en
las tareas de educaci6n de otros j6venes en los proble-
mas de enfermedades de transmisi6n sexual, matiza el
juicio apuntado por Steel. "Es cierto que se induce a se
ha inducido alas iovene« a no pensar. Si no pienso, no
puedo exigir, no se 10 que me corresponde hacer ni teci-
bir. Exigimos que se nos escuche y que nuestras quejas
no se queden en el site".
Ivory Nunez, de 20 afios, vuelve al ejemplo de la edu-
caci6n sexual. AI fin y al cabo, el sexo es uno de los ma-
ximos intereses de cualquier edad y los j6venes estan en
las condiciones ffsicas y emotivas ideales para experi-
mentar y, por cuestiones de bisoriez, equivocarse. "Las
estadisticas hablan claro: los iovenes informados estsn
listos para hacer las casas bien. Asi pueden decidir
cuenoo, como y que quieren hacer. La eoucscion sexual
salva vidas, no incentiva a tener relaciones sexuales,
contra riamente a 10 que se piensa. En una sociedad con-
servadora como la nuestra 10 tenemos mas dificil: 10 que
hay que demostrar es que se puede hacer un dialogo sa-
no y despertar conciencias sin ofender a nadie".

mundo aunque yo siga siendo muy
joven para integrarlo: me gustaria
pedirle a aquellos que tienen poder
para influir en nuestro mundo que se
enterasen un poco mas de lo que es
nuestra juventud y nuestro papeL en
La sociedad".
Bongos y algo mas
La rmisica es connatural al do-
minicano. Casi ninguno desconoce
la manera de bailarla y muchos se
preocupan por crearla. Ahf sf se re-
gistra una mayorfa aplastante de j6-
venes. Jose Almonte, mas conocido
como Harry, es uno de ellos. este afio
cumple 24 afios, 17 de ellos con el
virus de la percusi6n en las venas y
s610 5 ejerciendo profesionalmente
en el medio.
"Yo vivia inventando con sonidos
desde pequeiio y pronto vi claramen-
te que aquello era lo que me gusta-
ba. Con Los aiios segui en La escue-
La hasta acabar el bachillerato, pe-
ro mi verdadera ilusion era el Con-
servatorio viejo, Los conciertos de
jazz y Los primeros contactos serios
con esto de La musica, gracias a
una tambora que me regaLaron en
casa y un poco de aprendizaje por
mi cuenta. Sin embargo, por pro-
bLemas personaLes de incompatibi-
lidad de tiempo, no pude dedicarme
de lleno a tocar hasta Los 19 aiios.
Hace un ana que estudio formaLmen-
te en el Conservatorio Nacional -soL-
feo, armonia y percusion-, para se-
guir mejorando".
Harry empez6 a tocar con Alto
Contraste, un grupo merenguero que
hacfa tambien musica variada dirigi-
do por Leo Subervf. Luego pas6 al
combo Faena, no sin antes participar
como invitado en presentaciones de
Guarionex Aquino y el jazzmen Pe-
dro Justo Carri6n. En esa epoca em-
pez6 a desarrollar su otra rama ar-
tfstica: la fabricaci6n de instrumen-
tos, tanto originales como versiones
propias de otros ya existentes. "He
heche un par de cascadas, instru-
mento bas ado en ligar semillas de
samo, e invente otra variedad con se-
millas de aLgarroba. Los vendo pa-
ra usar en musica 0 como ornamen-
to. Tambien me enseiiaron a hacer
Los paLos de lluvia africanos'',
EI joven percusionista vive vol-
cado a sus dos pasiones de musical
fondo com un. "Hago ejercicio varia-
do y practicas de conga y percusion
variados, oigo mucha musica para
seguir educando eL oido. Espero mu-
cho de este aiio, si La actividad -ac-
tualrnente esta integrado en el gru-
po de Audrey Campos- se estabiliza
un poco mas. ;,ELfuturo? Mi sueiio
es llegar a ser muy bueno en esto pa-
ra darle mis conocimientos a quien
lo necesite. Quiero dar un buen avan-
ce este ana como musico, no solo por
mejoramiento personal, sino por-
que me gusta de verdad. Disfruto con
La musica".

"Es cierto que se induce 0 se ha inducido ~." 1~1f'Iiii

10 que me corresponde hacer ni recibir". FI

48 • Rumbo « DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEI 997
 PORTADA
"Siempre me he guiado par
facililega, facil se pierde//. Edwin
Harry antepone el joven al
musico a la hora de hablar de las
oportunidades cercenadas para el
colectivo joven. "Hay muchos
que quieren echar para adelan-
te y no pueden, tienen voluntad
pero no han recibido la prepa-
racion adecuada. Parece que po-
co a poco el gobierno se preo-
cupa por eso y espero que todo
siga igual mientras permanez-
can en el gobierno. Sin embar-
go, mientras no se refuerce de
verdad el tema de la.educacion
todo seguin] yendo a medias. En
eso tambien entra el problema
de la relacion de pareja: es bue-
no saber las cosas para hacer 10
correcto: por ejemplo, yo no en-
tiendo la infidelidad. Si tu quie-
res a alguien, no se entiende que
te pongas a jugar con los senti-
mientos de esa persona y de la
otra",
En cuanto al reparto equitati-
vo de la riqueza material y espi-
ritual, conceptos amplios con mil
y una manifestaciones en la rea-
lidad cotidiana, Harry 10 tiene cla-
ro. "Hay mucha gente con posi-
cion social en este pais que se
preocupa de dar dinero para bue-
- ~M.I£~~~
...v~"';s~"""
Una caja de
sorpresas ...
• Jazz
• Clasicos
• Adulto contelllporaneo
• Merengues '
• Musica de Meditacion Y lllucho lllas.
Plaza Central1er. piso.· Tels. 566-9179
50· Rumba- DEL 2 AL 8 DE ABRIL
nas causas -0 para salir en el pe-
riodico- pero no se dan perso-
nalmente, no se involucran. Pre-
fieren guardarse el mejor peda-
zo del pastel para su grupito. No
hay diferencia para mi entre un
carbonero y un licenciado",
EI sueiio
americano
La primera co sa que suele sor-
prender de la agencia de viajes
Desde el Medio Tours es la edad
de su director, Edwin Gomez. 22
afiitos Ie contemplan. La segun-
da, en caso de que haya un co-
nocimiento personal, es que Ed-
win aparenta tener aiin menos
edad. La tercera es que su agen-
cia, que vio la luz a finales de
1994, se ha convertido en un bre-
visimo plaza de tiempo en la prin-
cipal referencia del publico jo-
yen a la hora de plantearse via-
jes de turismo, de ocio y diver-
sion, de conciertos ... una asom-
brosa creacion de cuota de mer-
cado que promete seguir subien-
do con los afios, El motor de to-
do esto se ha encargado de ex-
tender a la radio -un prograrna
en la X-102- y la television -otro
~.
, y 566-7196. Naco Fantino Falco No. 45 . Tel. 542-6842.
DE 19·97
en Mango TV - sus actividades
de negocios.
Edwin mira a su empresa con
el orgullo de un padre. "La ver-
dad es que todo estd marchando
muy bien. Hago 10 que me gus-
ta, 10 que siempre me ha gusta-
do. En mi caso no hizo falta mu-
cha motivacion, ya que no me
importa trabajar duro en algo
que me da satisfacciones. Siem-
pre me he guiado por aquello de
10 que fdcil llega, jacil se pier-
de: he tenido la suerte de con-
tar con la preparacion adecua-
da, tanto academica como emo-
cional, para administrar un ne-
gocio que no ha llegado tan fa-
cil. Para aparecer confiable a
los ojos de los adultos tengo que
hacer ciertas cosas en cuanto
al aspecto externo: vestir formal,
usar signos externos de madu-
rez ... sin embargo, a la hora de
hacer el negocio eso no valdria
de nada si yo no les demostrase
que puedo responder como un
adulto sin perder mi perspecti-
vajoven".
EI joven empresario no se des-
liga de la linea apuntada por el
resto de los jovenes consultados:
Unicentro Plaza 2do. piso - Tel. 563-1865
que
el recurso primordial es la edu-
cacion generalizada de calidad.
"Ahi me fijo en Estados Unidos,
que para esto sf es modelico ya
que una persona recibe calidad
de educacion similar en una uni-
versidad publica y una de Lasfa-
mosas universidades privadas,
hay programas de becas muy
compLetos. Luego ya depende de
las habilidades de cada uno, pe-
ro cuando se conjuga Laforma-
cion y la habilidad, cuando se
tiene al alcance este binomio, es
muy complicado que la persona
no llegue a tener exito. Lo mio
es vender, en mi colegio ten [a un
negocio de chicles y limonadas,
supongo que con eso tambien
se nace".
Edwin no es ajeno al proble-
ma del clasismo en el pais y 10
toma por la vertiente economi-
ca. "Es evidente que tenemos ese
problema, y no va a desapare-
cer. La culpa de que aqui sea
mas marcado que en otras par-
tes radica precisamente en el po-
co acceso que tienen las perso-:
nas de menos recursos economi-
cos alas oportunidades forma-
tivas de los que si Los tienen ". ~
Gacela Judicial
Una produccion conjunta de
EDITORA JUDICIAL, S. A.
y

EDITORIAL

Av. 27 de Febrero #102, EI Vergel,Edif.

Miguel Mejia, 2do. piso, Tel: 476-7200.
GRUNGE •• E 0 X
ALANNA LOCKWARD
aramuchos ver a un (a) ado-
P . lescente vestido c.on r?pas ra-
ras es una experiencia IOS0-
portablemente crfptica. i,Se-
ra dicho individuo producto de algun
fen6meno estratosferico que 10ha de-
jado sin cabello en la cabeza, 0 se ha
disparado tanto el precio de los deter-
gentes que no puede permitirse tales
lujos? En fin, no es facil decodificar
un joven dominicano influenciado por
el grunge, ni siquiera entre ellos
mismos el c6digo no escrito de este
fen6meno de hibridaci6n cultural,
es compartido bajo los mismos para-
metros.
Existiendo afuera 0 adentro de las
convenciones juveniles, el Grunge es
el paradigma de la capacidad sincreti-
ca de los afios 90, el resultado de di-
ferentes eticas y esteticas cuyo punto
de fuga es la rmisica.
La versi6n Hollywood del Grunge
puede ser localizada en las pelfculas
"Singles" (1994), protagonizada por
Matt Dillon, y "Reality Bites" (1995),
con Winona Ryder y Ethan Hawke.
El grunge emergi6 en las ciudades
costeras del Pacffico Norte de los Es-
tados Unidos, especfficamente Seattle,
como la uni6n ilfcita del punk-rock
de los afios 80 y el heavy metal de los
afios 70. EI ambiente depresivo de la
brumosa Seattle, la ciudad con el mas
alto fndice de suicidio juvenil de la
Uni6n Americana, fue el caldo de
cultivo de band as como Pearl Jam,
Alice in Chains y, la mas famosa de
todas, Nirvana. EI suicidio del voca-
lista de esta ultima banda, Kurt Co-
bain, en 1994, ha sido la nota luctuo-
sa que ha consagrado al Grunge co-
mo el maximo representante del anti-
conformismo y las frustraciones ende-
micas para cierto sector de la genera-
52 • Rumbo > DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEI
EL TC
ci6n X, que se autodenomina como per-
sona B 0 persona alternativa.
El origen del termino grunge es co-
loquial. Segun los expertos, cuando
se trataba de describir el tipo de rmi-
sica que ejecutaban las bandas alterna-
tivas que circulaban por los clubes mar-
ginales de Seattle, el terrnino grungy
(en traducci6n libre significa tollo-to-
1I0so) result6 el mas adecuado. Pero
no s610 la rruisica es el vehfculo cornu-
nicador (aunque sf es el principal) de
las inquietudes juveniles de los nuevos
ex-adolescentes de los '90, tambien
el vestir es muy importante.
De la misma manera en que se con-
jugan en el Grunge diferentes propues-
tas esteticas (tatuajes y batiks de los
'60, piel y punzas de los punk de los
'80, poliester de los '70, peinados don-
de la ausencia del peine es imprescin-
dible como los que lucfan en la glorio-
sa cabeza de Bob Marley, etc.); tam-
bien se entretejen en este movimiento
sendas filosoffas. EI amor libre, la anar-
qufa, las ideologfas de extrema dere-
cha, la xenofobia y la mfstica rastafa-
ri, entre otras, representan en el esce-
nario del grunge una comuni6n de eclec-
ticismos que serfan el extasis de cual-
quier renombrado dadafsta. Pero de
eso se trata,de "ser universal, fuera
de patriotismos, nos consideramos mas
bien como parte del mundo "; esto
nos dice Fenix Perez, una productora
de comerciales de 21 afios,
EI Grunge con todas sus contra-
dicciones sigue ganandose seguidores
en las principales capitales del mundo.
Ahora bien, en medio de un sol tropi-
cal y al son de un presente que nada
tiene que ver con las depresiones tipi-
cas de sociedades post-industrializa-
das, segun Rodolfo Kunhardt (21 afios),
rmisico de rock alternativo, tarnbien
aquf el grunge tiene algo que decir: "El
crecimiento del grunge como manera
997
F
de vestir es 10 principal, la gente imi-
ta el grunge. Sin embargo, hay una
gran parte que no solo 10 hace por ver-
se raro, y crece con mucha cultura, sa-
biendo muy bien 10 que estdn hacien-
do y 10 que en realidad significa el
grunge. Son gente activa, estudiantes,
artistas, musicos. Sin duda ellos es-
tan creciendo, y los que no se vis ten
asi aunque no conocen bien la filoso-
fia grunge quizas algun dia se empa-
pen de ella correctamente. "
i,Por que hay que verse diferente
para saberse diferente? Aunque Ro-
land Barthes quizas 10 hubiera expli-
cado mucho mejor, Rita Hernandez,
escritora de 19 afios, nos da su versi6n:
"Por 10 generallos jovenes que se vis-
ten asi tienen inquietudes diferentes.
Tienen diferentes gustos musicales,
cuando alguien estd vestido asi, es muy
probable que no tenga los mismo gus-
tos que un jevito".
Parecer un jevito es el estigma del
que quieren liberarse estos j6venes que
estan mas interesados en "utilizar los
brios de nuestra juventud no necesa-
ria mente yendo a Speed a bailar sino
que nos quedamos oyendo musica, dis-
frutamos del buen, cine hablamos
mucha m ... , escuchamos musica muy
variada pero sobre todo compartimos
la pasion por los cldsicos del rock y la
musica con estilo europeo; ademds del
arte, el teatro, salir sin dinero y go-
zar de las cosas e incluso hacer vida
familiar. "
Para Rodolfo Kunhardt el grunge
es la pista existencial ideal para esos
j6venes que, como el mismo, parecen
"siempre venir de otro lado: rompe-
mos todos los patrones, somos perso-
nas que compartimos una realidad sim-
plemente para intercambiar impre-
siones, 10 que en realidad queremos
hacer es estar en un sitio imaginario
que se llama libertad" .•

ELiNA MARIA CRUZ
Elpan D esde hace tiempo, el pais re-
gistra un fenorneno gastro-
nuestro
nomico que amenaza el rei-
nado de siglos del platano en
la dieta dominicana, con el pan como
protagonista principal. Pero hace mu-
de cho menos tiempo que en tomo a ese
supremo alimento humano, en Santo
Domingo se produce un fenorneno de
cada dia
mercado que amenaza tambien la exis-
tencia de las panaderfas tradicionales
Se trata, sobre todo, de la adopcion
de una nueva cultura gastronornica,
en la que el pan representa una exqui-
sita forma de agradar al paladar, lle-
nar el estomago y hasta socializar. Amen
de resolver los desayunos y cenas de
hogares cronometrados en funcion de
una vida moderna en la que el tiempo
dedicado alas labores dornesticas se
reduce cada vez mas.
No se trata de establecer que el do-
minicano no comfa pan, una predilec-
cion que hasta don Juan Bosch, en sus
mejores epocas, llego a comentar con
su gracia de fino maestro. Es que se
trata de nuevas formas y sabores, mas
Panavi es la (mica de las modernas panaderfas crujientes y delicadas, capaces de sa-
de Santo Domingo con autoservicio. tisfacer los gustos mas rurales y hasta
54· Rumbo> DEL 2 AL 8 DE ABRIL DE 1997
Ahora, los partes
no solo tienen
que saber bien, e
sino verse y ex- ~
hibirse muy ';;;
bien. ~
..:c:
los mas sofisticados, presentados, pan
a pan, en modern as tiendas panade-
ras/pasteleras.
En los tiltimos tres aiios casi llegan
a diez las nuevas panaderias-pastele-
rfas abiertas en Santo Domingo, esta-
bleciendo entre ellas una frenetica com-
petencia de sabores, formas y presen-
tacion en la que el cliente es seducido
por la boca, como cualquier pez.
Lo que ha sido una tradicion mile-
naria en otras culturas, disfrutar de un
buena viga crujiente, como Ia afran-
cesada "baguette" 0 de su cornpatrio-
ta el "croissant" y multiples delicias de
cereales integrales, combinaciones de
especies y semi lIas, dentro de la espe-
cial categorfa de Ios panes negros, es
una experiencia colectiva que en el pais
no cumple todavfa los dos Iustros.
Porque todavfa cuando Joaquin
Balaguer retorno su oficio de siempre,
en 1986, pan era para los dorninica-
nos el pequefio y crujiente "pan de
agua", la grande y maciza "telera",
reservada mas para Ia cena de Nochebue-
na y bufetes; la version pobre del "crois-
sant", "el pan camaron", y el rebana-
do para sandwich, con los complernen-
tos de pan de mantequilla y de leche.
La oferta era limitada, pero muy de-

rada y enriquecida, capaz de conquistar el
paladar mas exigente, segtin hace constar
Mercedes Gutierrez, administradora del
establecimiento. Ella tambien, espanola
y parte del grupo de socios que monte la
tienda en la calle Gustavo Mejia Ricart,
no duda en res altar que hasta ahora son
los iinicos en la plaza que traen pan ul-
tracongelado y fermentado, que permite
a un residente en Santo Domingo prep a-
rar los famosos bocadillos espafioles en
casa.
Desde que Fripan abrio, otros mas se
han sumado a la competencia. Y entre ellos
Panavi, que lleva apenas tres meses en el
mercado y tiene en cormin con la marca
de socios espafioles la venta de pan im-
portado.
Isabel Saleme, al frente del estableci-
mien to, no esconde el orgullo que Ie da
el vender un pan hecho en Francia, con
el sello de dos productores famosos en el
pais galo: Panavi y New Houser Interna-
cional.
Aunque principiante en el arte de ven-
der pan, Saleme parece una veteran a es-
tratega del mercadeo cuando afirma que
ellos tienen la mejor oferta del mere ado
porque el mejor pan del mundo se hace en
Francia. No por casualidad, argu:menta,
muchas panaderias tienen nombres fran-
ceses.
A diferencia de Fripan, el pan de Pa-
navi viene congelado, pero sin' fermen-
tar, proceso que completan en su cocina,
donde tambien elaboran la pasteleria dul-
ce que ofrecen, con recetas de la abuela.
56 • Rumbo • DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEI
Esta panaderia, tambien ubicada en la
calle Gustavo Mejia Ricart, ha innovado
tambien en el mercado con el autoservi-
cio -es la unica que perrnite al cliente to-
mar el pan que desea comprar.
Saleme dice que vio panaderfas con au-
toservicio en tiendas de Francia y Mexi-
co y no dudo en hacerlo en el pais cuan-
do su esposo, el doctor Luis Emilio Gui-
llen, y ella decidieron abrir el negocio,
aprovechando que ya el era distribuidor
exclusivo de las citadas marcas francesas
en restaurantes y hoteles del pais.
Otra novedad de Panavi ha side la in-
troduccion al mercado de una variedad
de panes, que incluyen los de seis cerea-
les, de salvado y bola blanca de trigo.
Mas pan y mas tiendas
Con un mercado que se extendia y ere-
cia como masa de harina, mucho antes
de Fripan, en Naco fue instalada La Bou-
langerie, uno de cuyos propietarios tam-
bien es Juan Manuel Valdez. Casi al mis-
mo tiempo de Panavi abrio en la avenida
Enriquillo Le Croissant Dore, en la cual
tambien ha puesto capital Valdez.
Sin apego al orden de apertura hay que
citar otras no menos innovadoras pana-
derias-pasrelerias de corta existencia en el
mercado, pero con productos y presenta-
cion que compiten tam bien por los prime-
ros lugares: Carmel, en la avenida Abra-
ham Lincoln y M V. Pan en la avenida
de Los Proceres.
Y porque es otra evidencia de la com-
petencia que se ha desatado, hay que ci-
997
tar por separado el nacimiento de una nue-
va panaderia-reposterfa La Francesa, la
evolucion modern a de la tradicional tien-
da de la Abraham Lincoln, situada en la
Plaza Francesa. En todas, no solo se tra-
ta de impresionar con buenos panes y pos-
tres, sino con una llamativa presentacion
y ambiente acogedor.
Como salido del horno
Lo que tambien es una antigua costum-
bre en otros paises, especialmente euro-
peos, tambien es una nueva costumbre pa-
ra los dominicanos, propiciada por las mo-
dernas panaderias-pastelerfas que copan
Santo Domingo. Disfrutar el pan, el boca-
dillo salado 0 el pastelito dulce en la
misma tienda, acompafiando de un cafe
caliente, tarnbien en muy diferentes pre-
paraciones, de un chocolate aromatizado
o un jugo.
La Baguette, la primera, puso primero
asientos de tres plazas. Luego, L' France
Croissant abrio con mesitas. Fripan, que
unio al negocio del pan la venta de ma-
riscos y pescado congelados, no tarde en .
levantar al lado una cafeteria al estilo es-
pafiol en la que no solo es po sible comer
un autentico bocadillo de la tierra de
Cervantes, sino tambien saborear un chu-
rro con chocolate caliente, como 10 haria
un asturiano en medio del frfo nortefio.
El resto ha hecho mas 0 menos 10 mis-
mo, cada vez con mas atenciones y servi-
cios incluidos.
De gondola a tienda
Si bien el auge de estas modernas
tiendas de pan y dulce no han condenado
todavia a la desaparicion a los grandes fa-
bricantes, como Pan Pepin y Carbonell,
que mantienen la pelea con sus produc-
tos tradicionales, otros competidores se
pusieron pronto las pilas para que sus pa-
nes se reprodujeran de prisa y con mejor
calidad.
Por eso, hace tiempo que el pan dej6
de ser un simple articulo en gondola en
los supermercados capitalinos. Los mas
antiguos y tam bien los nuevos buscaron
el espacio visible y 10 habilitaron con to-
das las de la ley para hacer mas y mejor
pan, con pasteleria tambien, agradable a
la vista.
En la lucha desatada, alguien ha pere-
cido 0 esta en irreversible proceso de de-
saparicion: el panadero de bicicleta y mo-
tor y el pregonero del pan camaron .•
 Virgilio Diaz Grul16n,
o una literaturade las posibilidades del ser
LAURA GIL
aconcesion de los pre-
L mios artisticos y lite-
rarios es normal men-
te ocasi6n de polemi-
cas y disentimientos. Sin em-
bargo, la del Premio Nacional
de Literatura de este afio a Vir-
gilio Dfaz Gru1l6n ha dado lu-
gar a muy pocas discrepan-
cias, si es que ha habido algu-
na.
El galard6n otorgado a es-
te hombre sensible y reflexi-
vo, de hablar pausado y am-
plia cultura literaria, ha com-
placido a muchos, si no a to-
dos, en un medio como el nues-
tro, diffcil, y donde a menudo
el talento no es visto como el
don que es, sino como un de-
fecto que hay que hacerse per-
donar. Posiblemente la sen-
cillez y amabilidad de este es-
critor, su sincera admiraci6n
par algunos de sus colegas mas
destacados, su apertura a la
valoraci6n positiva de la obra
de los mas j6venes, ademas de
su autentica valia intelectual,
han sido facto res determinan-
tes para que la concesi6n a
su persona del Premio N a-
cional de Literatura de este
afio sea la expresi6n no s610
de la estimaci6n del jurado,
sino, en general, de la comu-
nidad.
Conversamos a raiz de es-
te acontecimiento con el es-
critor en su residencia, amue-
blada con excelente gusto,
en un ambiente de serenidad
donde cabe destacar los si-
Bones" fraileros ", que evo-
can el siglo XVI espafiol, la
presencia de los libros, y el
grato equilibrio de los verdes
y azules en las alfombras y ta-
pizados, con los diversos to-
nos, claros y oscuros de la ma-
dera.
Se ha dicho que la mayor
vanidad del mundo es no te-
ner ninguna vanidad. Dfaz Gru-
116n carece de este defecto,
porque reconoce con natura-
lidad y gratitud que el premio
que acaba de recibir 10 satis-
face profundamente, y que sien-
te un gran orgullo al compar-
tir un galard6n que, antes que
el, han tenido escritores de la
tall a de Juan Bosch, Joaquin
Balaguer, Antonio Fernan-
dez Spencer 0 Marcio Veloz
Maggiolo. No sabe, sin em-
bargo, a quien debe ese honor,
puesto que los nombres de los
miembros del jurado se man-
tienen en secreto.
Una vida dedica-
da a la literatura
EI hijo del escritor Virgi-
lio Dfaz Ordonez no tuvo los
problemas de uno de sus per- pierta, tempranamente orien- una novela, Los algarrobos
sonajes, el protagonista del tada hacia las letras. tambien suefian, y a escribir
cuento Edipo, amargado y frus- A los ocho afios , segun ex- algunos poemas.
trado por la oposici6n que su plica, ya se propuso escribir Virgilio Diaz Gru1l6n na-
progenitor puso a su intensa una novel a, y lleg6 a produ- ci6 en Santiago, el I de ma-
vocaci6n artistica. Por el con- cir dos capftulos de la misma. yo de 1924. Se gradu6 de ba-
trario, la biblioteca y las ter- Mas adelante, su inclinaci6n chiller en Filosoffa y Letras
tulias de la casa paterna fue- fundamental sigui6 siendo la en la antigua Escuela Nor-
ron el caldo de cultivo ideal narrativa breve de ficci6n, aun- mal de esa ciudad en 1940, y
para una sensibilidad muy des- que tambien lIeg6 a publicar de doctor en Derecho en la
DEL 2 AL 8 DE AB RIL DE 1997 • Rumbo > 57
Universidad de Santo Do-
mingo en 1946.
Su producci6n literaria,
orientada sobre todo hacia
el cuento y la novela cor-
ta, esta recogida en De ni-
nos, hombre y fantasmas",
en la Colecci6n Montesi-
nos, en 1981. Incluye 10s
siguientes libros: Un dia
cualquiera, publicado en
1958 por la Editorial Li-
breria Dominicana; Cro-
nicas de Altocerro, publi-
cado por Editora del Cari-
be en 1966; Mas alia del
espejo, de 1975, y la no-
vela Los algarrobos tam-
bien suefian, de 1977, pu-
blicadas las dos ultimas
por Editora Taller. Tam-
bien el testimonio Anti- bi-...,:;':'::"IL~_,,-,.A."••
nostalgia de una Era, so-
bre su experiencia de Ia epo-
ca de Trujillo, que titula pre-
cisamente Antinostalgia, por-
que considera que aquello pue-
de recordarse s610 con horror,
y no con nostalgia, y que pu-
blic6 en 1989. Muchos de es-
tos textos han sido recogidos
en importantes antologfas en go, opositor al regimen de Tru-
el pais y en el extranjero.
Tambien ha escrito colabo-
raciones para peri6dicos
revistas nacionales y extran-
jeros, y varios de sus cuentos
han sido traducidos al ingles,
frances y portugues. Su cuen-
to Edipo, result6 finalista en fancia en que al presenciar un
el concurso de escritores his-
panoamericanos patrocinado
por el Instituto de Cultura His- tra la tirania. Considera este
panica de Madrid en 1958. Vir-
gilio Diaz Gru1l6n habia sido
postulado en otras dos ocasio-
nes para el galard6n que aca-
ba de obtener.
Anteriormente, habfa gana-
do otros importantes premios
de literatura, entre ellos dos
premios nacionales. El prime-
ro, en 1958, con Un dia cual-
58· Rumbo· DEL 2 AL 8 DE ABRIL
nera inmediata, ante un
impacto emocional pro-
fundo, norrnalmente pro-
ducido por la muerte de
un ser querido. Su ac-
titud es entonces con-
traria a la de W ords-
worth, que consideraba
que el poema nace siem-
pre de la emoci6n re-
cordada en la tranquili-
dad. Sus cuentos, por el
contrario, son producto
del trabajo deliberado
y de la reflexi6n, y los
elabora con tiempo, cui-
dadosamente.
Lo que po-
dria hatier
ocurrido
""""_..:J La evoluci6n de la
estetica de Diaz Ord6-
quiera, y el otro en 1977 con fiez ha sido muy profunda, por-
Los algarrobos tambien sue- que la lectura de la obra de Ju-
fian, que obtuvo tam bien el lio Cortazar supuso para el un
Premio de Novela Manuel de cambio radical en su percep-
Jesus Galvan. Segun el autor ci6n de 10 que debe ser la li-
es esta su obra predilecta, pues- teratura. Defensor fervoroso
to que naci6 del impacto que del realismo, que consideraba
le produjo la muerte de un ami- como" poco seria" a la lite-
ratura fantastica, se convierte
jillo, a consecuencia del de- entonces en un decidido cul-
sembarco de Luper6n. La his- tivador de la misma.
y toria narra como este rueda ha- Admirador tambien de Gar-
cia abajo, agarrado a un tron- cia Marquez y de Borges, asi
co de algarrobo, despues de como de autores dominicanos
recibir un tiro, hasta llegar a como Bosch, Pedro Verges y
recordar un momento de su in- Fernandez Spencer, sigue sien-
do un escritor que parte siem-
acto de injusticia, decidi6 de- pre de la experiencia vivida
dicar toda su vida a luchar con- personalmente, pero reinter-
pretada por su fantasia. Escri-
libro como el pago de una deu- be, como queria Rilke, impul-
da, un deber moral con el que sado por una fuerte necesi-
tuvo a bien cumplir. Es la tini- dad interior.
ca de sus obras narrativas que Pero no se contenta con ex-
surgi6 de una decisi6n, y no presar 10 real aparente, sino 10
de sentirse "poseido" por el real profundo, esto es, las
asunto que trata. posibilidades del ser. Esto se
Tambien tienen para el una deduce de una anecdota que
gran importancia sus poe- cuenta cuando 10 interroga so-
mas, escritos siempre de ma- bre las particularidades de su
DE 1997
proceso creador. Se trata de su
cuento, Edipo, que trata de un
joven pintor obsesionado con
la violenta represi6n de que su
padre hace objeto su vocaci6n
artistica, Muerto su progeni-
tor, el protagonista asiste al
entierro , y comprueba con ho-
rror que el ataud "se niega" a
entrar en el nicho. Con un fuer-
te empuj6n logra introducirlo,
10 que es una manera de "ma-
tar al padre". Cuando se le
pregunta si el caso era real,
contesta que conoci6 a alguien
a quien esto no lleg6 a pasar-
Ie, pero " pudo haberle ocu-
rrido",
Pero tambien algo "pudo
ocurrir" al propio Diaz Gru- .
116n,cuando public6 su primer
cuento en una revista literaria.
Rubens Suro le dijo que era
una copia exacta de otro de
Juan Bosch, que Diaz Gru1l6n
habia leido. Al repasarlo, com-
prob6 que la observaci6n era
exacta, y que se trataba de un
plagio involuntario, que hiri6
su sentido de escrupulosa hon-
radez. Hasta ganar su primer
galard6n Iiterario se crey6 des-'
provisto de talento, y abando-
n6 por mucho tiempo la escri-
tura. Una decisi6n que fue
felizmente revocada, para bien
de la literatura dominicana, y
de sus Iectores.
En general, considera pro-
misorio el futuro de la Iite-
ratura dominicana, a causa de
la labor de los profesores, que
estan obligando a sus alum-
nos a leer. Como jurado de
concursos juveniles, ha ob-
servado una notable subida de
la caJidad media. Recomien-
da a todo joven aspirante a
escritor, mas que nada, la lee-
tura reiterada y abundante
de buena literatura, como re-
curso de autoformaci6n mas
eficaz ..•

EDWARD SULLIVAN
en conferencia sobre el cuerpo en la pintura
dward Sullivan, his-
E toriador, teorico del
arte y especialista en
arte latinoamericano,
director del Departamento de
Historia del Arte de la New
York University, dicto el pa-
sado dia 20 de marzo una in-
teresantisirna charla con el te-
ma EI cuerpo, metafora de
la existencia insular, en la
que analiza, desde la perspec-
tiva de un tema monografico,
diversos aspectos del arte ca-
ribefio y latinoamericano. Se
trata, por 10 demas , de una de
las obsesiones de la cultura de
Exposiciones en Casa de Bastidas
D
OSexposiciones mas
se exhiben en la se-
de del Voluntariado
de las Casas Reales,
junto con las de Lineweater y
Kaplan. Se trata de los esmal-
tes de Neus Sicart, subdirec-
tora del Museo de las Casas
Reales, tambien conocida co-
I
LAURAGIL
las dos iiltimas decadas, aca-
parada por el fenorneno de la
corporalidad , en campos tan
distantes como la plastic a y la
literatura, la filosoffa 0 la teo-
logia.
Para Sullivan, la presencia
del cuerpo en la pintura y la
expresion plastic a en gene-
ral, incluyendo las instalacio-
nes de caracter conceptual, 0
la cita velada y paradojica que
10 alude por medio de la pro-
pia ausencia y negacion , asu-
men en el arte latinoamerica-
no el caracter de un signa de
identidad, un intento de auto-
mo ceramologa, y la de pintu-
ras de Maximo Caminero.
En el caso de la primera, la
armorna y vivacidad decorati-
va de los colores, los efectos
de texturas, la estilizacion y
simplificacion de las formas y
el equilibrio compositivo, coo-
peran para conferir a estos tra-
bajos, en pequefios formatos,
un gran atractivo visual, y a
hacerlos muy agradables y re-
frescantes. Las transparencias
a base de la perforacion del
soporte, y las citas visuales de
Miro y del esmalte bizantino,
demuestran un gusto y un co-
nocimiento de las fuentes de
la historia del arte que van
de 10 antiguo a 10 moderno.
Maximo Caminero puede
incluirse dentro de las orien-
taciones mas generales de la
pintura dominicana en los afios
ochenta y noventa, cultivada
tambien por artistas como Jo-
lera
IIJ1U8
definicion. A menudo la iden- ro, Oviedo, Morel, Tony Ca-
tif'icacion del hombre y la
tierra semantiza las imageries
en este sentido.
Al hilo de este discurso, el
distinguido cr itico , que ha
pellan y Belkys Ramirez.
Una animada tertulia si-
guio a la presentacion de Su-
llivan, con participacion
crfticos y artistas como Ada
de
visitado varias veces la Repu- Balcacer, Myrna Guerrero,
blica Dominicana, cuyo arte Sarah Hermann, Raul Recio,
se esta ocupando de promo- Daniel Kaplan, Belkys Rami-
cionar internacionalmente, in- rez, etc.
terpreto imagenes de obras de La actividad se realize en
artistas latinoamericanos, des- la Casa de Chavon en Santo
de Diego Rivera y Frida Kha- Domingo.
10, 0 Wifredo Lam, hasta Be-
dia, Arnaldo Roche 0 Ana Men-
dieta, 0 dominicanos como Ce-
leste Woss y Gil, Colson, Su-
se Sejo, Eric Genao, Dioni-
sio de la Paz, etcetera, donde
se juega con formas organi-
cas, alusiones metaforicas al
cuerpo humano 0 a los seres
vi vos de la naturaleza, tan
estilizadas y reestructuradas
que practicamente puede ha-
blarse de abstraccion, aunque
con presencia de objetos des- ligados, en gran medida, de 10
experiencial y cotidiano. Ten-
dencia cuyos origenes se re-
montan en la pintura domini-
cana, a un surrealista como
Ivan Tovar, y que quizas me-
rezca una interpretacion socio-
logica, como reaccion a una
cultura urbana, cada vez mas
alienada de la naturaleza. En
el caso de Caminero se advier-
te un repertorio formal un tan-
to restringido, pero tambien
Millmo Camlnero
A lA SOMBRA DE UN Ol'lIOO
un fuerte sentido del ritmo
compositivo, sobre to do en los
grandes formatos, que son los
""'.~~~·:W'H")~~:••3 (~Y •.~ '1"".5
v.';.,r"1i~.'1"'''''' mejores de su exposicion.es-
DEL 2 AL 8 DE ABRIL DE 1997 • Rumbo> 59
 • Exposiciones
Museo de Arte Moderno
Exposicion conjunta de pin-
tura de Elvis Aviles y Juan Ma-
HRlRO yf. Exposicion de pintura de Vi-
cento Dopico. Plazade la Cultu-
ra.
Casa de Bastidas
Exposicion de pintura de Da-
niel Kaplan y escultura de Mark
Lineweater. Exposicion de pintu-
ra de Maximo Caminero. Exposi-
cion de esmaltes de Neus Sicart.
Calle Las Damas.
Casa de Italia
Exposicion de pintura de Ma-
rio Arcala; zona colonial, cerca de
las Ruinas de San Francisco.
fHPOSIClonfS
Casa de Francia
Exposicion de trabajos sobre
!
papel del artista martiniqueno Alain
Dunbardon. Calle Las Damas, zo-
na colonial.
Centro Cultural Hispanico
confmnCIRS Exposicion de instalaciones
de Belkys Ramirez. Exposicion fo-
tografica de Ana Maria Schwartz.
Desde el 10 de abril, exposicion
de instalaciones con medios mix-
tos de Jorge Pineda, con el tema
del abuso a la infancia. Arzobispo
Merino a esquina Arzobispo Por-
tes, zona colonial.
YIOfOS
Cas a de Teatro
Colectiva de fotografos domi-
nicanos. Calle Arzobispo Meri-
no.
Galerfa Nader
Exposicion de pintura de Rafa
Hernandez. Plaza Andalucia, Ave-
nida Abraham Lincoln.
Casa de Chavon en Santo Do-
mingo
La ilustracirin y la industria.
Calle Roberto Pastoriza.
mUSICR
60· Rumbo· DEL 2 AL 8 DE AB RIL DE 1997
Ultimo arte
Fulanos, menganos, peren-
cejos y zutanejos. Muestra indi-
vidual de pinturas, esculturas y di-
bujos. Paseo de los Locutores no.
19, Ensanche Piantini. Desde el 8
de abril.
Arteclub
Exposicion infantil de pintura
y dibujo de 10s alumnos del Insti-
tuto Dominicano de Rehabilita-
cion. Calle La Atarazana. Zona co-
lonial.
Museo de Arte Dominicano
de Puerto Plata
Exposicion individual de pin-
tura de EM Almonte. Hall del Ho-
tel Hacienda Tropical, de la ca-
dena de Hoteles Elizabeth, en Puer-
to Plata.
• Museos
Museos historic os de la zona
colonial
Nuevo horario del Museo del
Alcazar: lunes, de 9.00 a.m. a 4.00
p.m., y de martes a domingo de
9.00 a.m. alas 5.00 p.m. El del
Museo del Tostado es el siguien-
te: lunes a viernes de 10.00 a.m.
a 6.00 p.m., y sabados y domin-
gos de 10.00 a.m. a 4.00 p.m.
• Conferencias
Catedra Magistral Salome
Urena
Ciclo de conferencias organi-
zado por el Departamento de Ac-
tividades Academicas Co-curricu-
lares de la Universidad Nacional
Pedro Henriquez Urena, en oca-
sion de conmemorase el centena-
rio de la muerte de la distinguida
poetisa y educadora.
Las conferencias estan siendo
ofrecidas en el aula Max Henri-
quez Urena del Campus II de la
UNPHU, iniciandose alas 6.00p.m.
Jueves 3 de abril:La obra poe-
tica de Salome Urena, por Bru-
no Rosario Candelier, presidente
del Ateneo Insular, Premio Nacio-
nal de Ensayo y Premio Interna-
cional de Critica Literaria por el
Instituto de Cultura Hispanica de
Madrid, Miembro Correspondien-
te de la Academia Dominicana
de la Lengua, de la Real Acade-
mia Espanola y de la Academia
Norteamericana de la Lengua Es-
panola.
Versara sobre como la poetisa
enfrento el reto que le planteo su
propia epoca, en favor del crecie-
miento material y espiritual de su
pueblo y su patria, asi como del
rigor estetico con que concibio
su obra.
Jueves 10 de abril: Salome Ure-
na de Henriquez, entre el com- .
promiso y la soledad, por Sole-
dad Alvarez, Premio Siboney de
Ensayo en 1980, con su libro La
magna patria de Pedro Henriquez
Urena.
Disertara sobre la relacion entre
las esferas publica y privada en la
vida de la poetisa, tratada a partir
del analisis del epistolario familiar.
• Cine
Centro Cultural Hispanico
Cine Club: II muestra de cor-
tos academicos dominicanos. Con
trabajos de jovenes productores. 1
y 8 de abril, alas 7.00p.m. Arzo-
bispo Merino a esquina Arzobis-
po Portes.
• Flamenco
Centro Cultural Hispanico
Tertulia fiamenca Los Cabales
de Gorjon. Elide abril, con el
tema EI baile en el flamenco. A
las 8.00 p.m., coordinada por An-
tonio Fernandez Aviles, Arzobis-
po Merino a esquina Arzobispo
Portes .•.
 CIENCIA Y SALUD

MICHAEL MCCARTHY

eacuerdo a algunas estadisti-

D cas, en el afio 2000 unos 40 mi-

Bones de personas estaran in-
fectadas con el virus HIV, cau-
sante del Sida. De ese total, un 42% de
los afectados seran asiaticos.
Pese a esa amenaza. muchos periodis-
tas asiaticos se niegan a informar al pu-
blico acerca. de medidas de proteccion a
raiz de tabiies culturales que impiden dis-
cutir practicas sexuales peligrosas.
El doctor Ivan Wolffers, de la Un i-
versidad VU de Amsterdam, Holanda, y
un experto en practicas sanitarias, alerta
sobre la necesidad de efectuar "masivos
programas educacionales" a fin de mo-
dificar las practicas sexuales en el grue-
so de la poblacion. Wolffers opina que 10s
medios periodisticos pueden cumplir un
papel fundamental.
Pero lamentablemente, sefiala, eso no
se esta haciendo pues la mayoria de los
periodistas asiaticos se ven inhibidos de
discutir francamente practicas sexuales en
sus articulos 0 en sus transmisiones de ra-
'Iabties culturales
para informar
dio 0 television.
A diferencia de sus colegas en Europa
o Estados Unidos, que han desempefiado
un papel importante en denunciar el peli-
gro de ciertas practicas sexuales, y que
han contribuido a cambiar la actitud con
respecto a los enfermos de Sida, la ma-
yoria de los periodistas asiaticos "han he-
cho muy poco para cambiar Losprejuicios
sobre el Sida
sexuales, 0 la situacion de personas en- Participantes en 10s talleres de trabajo Occidente el Sida castiga principalmente
fermas de Sida ". le dijeron a Wolffers que no mencionan a personas de c1ase media yalta, con "back-
Wolffers, quien durante los ultimos tres practicas sexuales peligrosas pues hacer ground" similar al de los periodistas, en
afios ha participado en una serie de talle- eso "atenta contra nuestra cuLtura ". Asia ataco a prostitutas y a drogadictos.
res de trabajo con periodistas asiaticos en Entre las excusas dadas figuraban: "No- Es por eso que la prensa asiatica no se
Turquia, Bengladesh, Malasia, Vietnam sotros Los tailandeses no queremos habLar ha preocupado mucho por la epidemia,
y Tailandia, afirma que los profesionales de eso"; "en la cuLtura indonesia uno no "mostrando indiferencia ante Las necesi-
de la prensa parecen "haber adoptado una discute esas cosas"; y "Los vietnamitas dades de Los enfermos de Sida",
serie de estrategias con el proposito de son muy timidos". W olffers teme que las campafias de pre-
asegurar que La realidad sobre Lapropa- Pero Wolffers opina que los valores cul- vencion del Sida demoren muchos afios
gacion del Sida en Asia sea ignorada". turales no son eternos, y que cuando hay en llegar a los medios de prensa asiati-
Por ejemplo, en lugar de sefialar el ti- una emergencia medica, como la del Si- coso Al menos hasta que el Sida comien-
po de practicas sexuales que aumentan los da, es necesario informar claramente a la ce a infectar a representantes de la c1ase
riesgos de infeccion con el virus HIV, la poblacion. media alta, y obligue a los periodistas a
cobertura noticiosa en algunos pafses su- La razon por la cual la prensa asiatica darse cuenta que es una enfermedad que
giere que el Sida solo puede diseminarse no ha respondido de la misma manera que no respeta clases .•
a traves de la sangre contaminada, 0 es la prensa occidental al desafio planteado
una enfermedad que afecta a drogadictos por la epidemia del Sida, ajuicio de Wolf- Copyright The Lancet.
o a extranjeros y a aquellas personas que fers, es que la enfermedad ha atacado a un Distribuido por New York Times Special
adoptan estilos de vida foraneos. sector bajo de la poblacion. En tanto en Features.

DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEI 997· Rumbo• 61

 Por si no 10 soblo ...

Los mayores productores de

basura del mundo en kilos por ~ INICIO DE EJERCICIOS. No todos los
persona: ejercicios se pueden iniciar a la mis- ~ PASAR DESAPERCIBIDOS. Mientras al-
Estados Unidos 864
ma edad. Por ejemplo, las primeras gunas personas intentan pasar desa-
Finlandia 246
lecciones de futbol y basquet pueden percibidas, la mayorfa de los anima-
Canada 601 realizarse a los cinco afios. Tam- les se mimetizan con
bien a esta edad se puede comen- el entorno para pasar
Holanda 497
zar con el esquf y patinaje. Entre inadvertidos y no co-
Dinamarca 475
los seis y los siete afios, cuando rrer riesgos. Incluso
Noruega 472
ya se ha adquirido la coordinacion en la microbiologfa
Hunqrfa 463
de los movimientos, se puede ini- ciertos virus cambian
Luxemburgo 445
ciar el tenis; tambien la gimnasia de aspecto con el fin
Suiza 441
artistic a, la esgrima y el volibol. de pasar desaperci-
Jap6n 411
La practica sistematica es conve- bidos ante el sistema
Espana . . . . . . . . . . . . .322
niente realizarla entre los ocho y inmunol6gico del cuer-
Fuente: OeDE
nueve afios. A esta edad se empie- po que estan atacan-
za a ensefiar estilos en natacion (la do. La adaptacion ani-
S610el 10% de las personas edad ideal es entre los 12 y 16 mal se ha conseguido
afios). Deportes complejos como el a 10 largo de una evolucion de millo-
es capaz de controlar sus ges-
softball se inician a los diez 0 12 afios. nes de afios, en los que las distintas.
tos faciales mientras habla.
A esta edad tambien se pueden reali- especies han ido cumpliendo los si-
zar todas las disciplinas clasicas del guientes principios:
Parses con mayor esperan- atletismo, velocidad, resistencia en dis- • Homocromia. Es la concordancia con
za de vida: tancias medias y largas, salto en alto el color dominante en el medio.
Anos y en largo. Pueden iniciarse deportes -Somatolisis, Consiste en difuminar la
Jap6n 78.8
exigentes como el water-polo. La ar- sombra para no ser descubiertos, 10
Islandia . .. . . . . . . . . 78
queria 0 el levantamiento de pesas que se consigue aplanando todos los
Suecia 78
requiere un completo desarrollo del contornos.
organismo, por 10 que no son aconse- -Morfilosis. Anulacion de los contornos
Espana 78
jables antes de los 16 0 18 afios. del cuerpo. Ciertas mariposas tienen
Macao 77.7
T alas dentadas para simu'-'
Hong Kong 77.6
lar ser hojas mordidas
Suiza 77.5
~ GORILA PRO- por insectos.
Andorra 77.5
BETA. Timu es T
Holanda 77.1
el primer gori-
Israel 77
la probeta del ~ DETECTAR FIEBRE.
Noruega 77
mundo. Nacio Thermoscan, un terrno-
Fuente:PNUD
de forma pre- metro revolucionario que
matura, con un ha sido creado por Braun
Gracias a los anallsis de un peso de apenas y que funciona por ra-
2.5 kilos y fue yos infrarrojos, es utili-
meterorito que se estrell6 con-
acogido por el zado para saber, en cues-
tra la Antartida hace 13,000 anos,
zoo lo g ico de tiones de un segundo,
un grupo de cientfficos estadou-
Cincinnati, en si una persona tiene unas
nidenses hall6 indicios de que
Estados Unidos. Los veterinarios con- decimas de fiebre. Basta con colocar-
hace unos 3,000 millonesde arios
ffan en que la fertilizaci6n in vitro de 10 en el canal auditivo y apretar un
existi6 una forma primitiva de vi-
primates ayude a incrementar la po- boron para que el aparato registre ins-
da en Marte. La NASA dice que
blacion en cautividad sin necesidad de tantaneamente el calor que procede del
no existen pruebas concluyen-
mover los ani males de un zoolcgico tfmpano. EI resultado aparece inmedia-
tes de vida en ese planeta. (N.S.).
a otro. tamente en una pantallita. (N.S.).

62' Rumbo > DEL 2 AL 8 DE ABRIL D.E 1997

 NORYS SANCHEZ

se, tienen un hi-

jo en cornun,
Cuando
Redmond Barry, ~ Los DOMINGOSSEIS Y 13
de once afios. DEABRIL,a partir de las nue-
ve de la manana, la Biblio-
teca Nacional inicia un cur-
Que so titulado "Internet para
~ EL INSTITU- periodistas" .
TOBATELLE,de
10s Estados
Unidos, dio a
Donde
conocer, en ~ EN LA
1992 un apara- CALLE
to que funcio- FANTI-
na con rayo la- NoFAL-
ser, capaz de CO NU-
pelar 30 papas MERO
por segundo. A 59 del
consecuencia ensan-
del alto costa che Na-
de fabricaci6n co, se
aun no ha en- localiza
trado en el mer- Baccus ~aJUtRT
cado. Sus crea- Cafe-
dores aseguran Restaurant, recientemente
que antes del inaugurado, una nueva ofer-
fin de este si- ta para 10s capitalinos.
glo pelar papas
habra dejado de
ser un dolor de
Por que
cabeza. ~ ;,POR QUEES RIESGOSOEN-
GORDAR? La obesidad in-
crementa el riesgo de pade-
Como cer cancer de vejiga, utero
~ ;,COMO y mama. Entre muchisimas
FUNCIONA EL otras enfermedades. 4
CELULAR?Es-
tos telefonos
portatiles fun-
Quten mosa Farrah Fawcett. O'Neal cionan por impulsos de
~ RYAN O'NEAL, el sufrido sustituye a la ex angel de celulas fotoelectricas y tie-
de Love Story, el filme que Charlie por una joven ac- nen un sistema de centra-
10 llev6 a la fama mundial, triz de 24 afios, Leslie Ste- les zonales en las que se
ha rota su uni6n de quince venson. Ryan y Farrah, aun- puede atender a un mayor
afios con la no menos fa- que nunca llegaron a casar- mimero de abonados.

DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEI 997 • Rumbo • 63

 E
1cactus Saguaro, 0
Carnegiea gigante, tiene
como habitat el noroeste de
Mexico, el sur de Arizona, y el
sureste de California. Las HOTEL
autoridades mexicanas y SAGUARO
norteamericanas Los buhos,
pajarcs
han anunciado la carpinteros y
protecci6n de la otras aves
amenazada especie. cavan agujeros
En Arizona la flor del Saguaro en las ramas
del cactus
es el sfmbolo del estado. Esos Saguaro a fin
gigantescos cactus pueden alcanzar de construir
la altura de un edificio de cinco sus nidos. En
torno a los
pisos, pesar hasta 12 tone ladas, y agujeros se
vivir hasta 200 aiios. Pese a eso, los forman costras
botanicos consideran al Saguaro protectoras que
impiden la
una planta muy fragil. filtraci6n de
Se calcula que apenas una de agua.
cada 1.000 semillas tiene c r
posibilidades de germinar. Luego a I Cactus
de tres afios de desarrollo, el cactus Saguaro
mide apenas cinco centfrnetros, y no Camegiea
desarrolla sus ramas principales gigante
hasta que tiene al menos 75 aiios.
El Saguaro sobrevive en el
desierto usando una raiz que se
hunde en el suelo a tanta
profundidad como su altura. De
la rafz brotan filamentos que
recogen hasta la ultima gota de
Corte
humedad desde por 10 menos 18 transversal
metros de la base de la planta
madura.
El cactus Saguaro esta
compuesto en un 98 por ciento
por agua, por 10 que el menor ~

::,~~~~~/~~os"h·~
carpinteros y otras aves hacen
pajaros
~~}~\~~~~;:~\
YIf:"
:
sus nid a uje excavados
I===;e;;n;;s;:;:;u:=;c~o~ez~a~.
: ~~t/~~>~{S< ,!~;:Y
'lJ/ ··hhx1'
~~!b:::=::::::::=d.~=::£~~~~~Y?A}>:::":"':'sv/, b-.---

~'~~~~~"fl' / J 1\11\'''' a ~",'a

By BILL PITZER sind EARLE HOLLAND ,~ .»: -'''''GFS516 Copyright © 1997 The,New York Times.Syndicate
/ - 7 . i \

64 • Rumbo • DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEI 997

 Bancredipuntos es un programa
permanente, que sin rifas ni
concursos te pone a ganar de verdad.

Bancredipuntos tiene
Bancreditiendas, donde se exhiben
los muchisimos regalos que puedes
ganar con s6lo usar tus tarjetas VISA
y Electron Bancredito, y los servicios
de Fonobanco y de la red
de cajeros BTH.

Y encima de todo, mes por mes

Bancredito celebra sorteos para que
tengas oportunidad de acumular mas
y mas Bancredipuntos.

Abre ya tu cuenta corriente 0 de

ahorros y vive esta redonda
sensaci6n que ningun otro banco te
puede ofrecer.

BANCRED
La forma mas original BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
deganar.
Asl CAE LA TARDE.