Vous êtes sur la page 1sur 23

```````SQ GQ`````e `````````Nj "`````a""

..."`````aG" ```dEG ````V `````LC

```````f``QhO
G``H `j
bQ ```VjdG Ij`G
cfeh SQCG www.elheddaf.com

R``fi ````Y O 25 :dG 3896 OdG.2017 GL 01 G VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

...jG Ad H e VhdG S
gR . :jJ /d . :fjRGS EG " G qdG
q " Kee MCA
MCA
A
...q dG "ddgeS" VQCG Y cdG H q dG bdG djo a
Sj Hh q c ,gS jJo dG
JSKK
JH jQS ajh He eCG dG j SGe
q jo h ````F`b ``fCG" :````Sj H
```````a``
R````````J CG ````jo h `````q S ```Te `````VQCG" :`````````SGe
JS

"````S````L ``````dG G````````c


````jG R````dG ````jQCG" :``````T````q M "````````````S 37 ```````````W ``````jaEG ``````````jOdG
"````````dG ````````dG `````````e C "``Z R``dG `ag `d ,`H`e `Y ``T `YCG " :``Th``T

"`````jh" ````jG IGQ````eh `````jOdG ````bJ ````fEG ``````


"`q dG Q`fCG e WCGh `HGdG GQG`b `f CG `Y" :j``Z
:```fMQ OY .T jQSEG EG "G qdG" e CRB
USMA

"``Z ``dG P```fEG `g BG ```q j e" ```````YG``````dG VQCG O`````EG ```Nj ```T
OM 1re RM ```dG`Nh ```jR ,O```S Q``H OGOR``H ```Fb
"YTEG q J h dG f ag" :GhQR :T``````Y :O``````N
```````b" ``M A`dG"
DhJ j ah j jY USMH
"SCdG `agh
"`dS `H A`dG `V e `KGh" :```ZR ````j H
````` NAHD
"` `d ,V G" :`fY MOB
G``````g c ```````eCG O`````dG" :``````LY
A``````dG h``jjo ````YdG ```ZCG USMB "``dG "k ``````q S `````j `````d O````EG
:
``c `fq g `HUh `Jh`N"
q
"G`dG ``J T`c Gec aT
"
"
`jhGdG ``f e ,````j e ``````eQ""
"BG`````````````dG ````N ``````Y j````````M ```````fCGh
jFGG S YJ dG ATCG ge ...feQ U ,e jGdG
?eQ T L{()}) i7e0J ) . eG3 t7
e.;{F){F))zIl)zF)g/JiHeH%) 0F%e*jH%)Je;EJ
J{.ejLIy4F)gDJle*3e6 ?S g c
?d f ge h i5
FfeGFg/%) ?JM Ie hC J CGh Y c c
(jO S) WCG b ...S 11:00 Y hGe fCG dG fjdG eGdG ge {;eE/LHk7H%))y.{Ez,%)
(IOYEG) OY H OGe -Y e j ...S 11:30 ?dG Gg He l)5;yL}L
(IOYEG) hGQO jcR Y J ...S 12:30 iF)yF)FI)3IeGH3)3yF)CL6)J ?ec eQ T U eh
(IOYEG) jd -MQ - hCG GO ...S 13:00 ejF)1k70e/ {<e7%) 7  gF%) kE eGy; BF) 5 
QNCG If ... S 14:00 dG eGdG geh ,"GdG" Ib HJ g {()})iL1FG
U Y ... S 16:00 ?J ?dG Gg G W
(jO S) NBG dG ... S 16:30 +fEJ+7E*e,%)J ")yF)"+eFSJeH%) +yF)F)e, "iG|G+yfE";l
hGR S e hO ...S 17:00 IQO```````e R``fi W ``jW iL{-e8)Gy,JiL|/)3ef0%) y,eH% eC W IFG Y j CG aJ dG dG
(aJ M) jX N ... S 17:30 yLy)<,J ?dG
(jO S) cPh ... S 17:45 `````G ```J ````d b ,e b AGQd H Of 
QNCG If ... S 18:00 ,FdG T L GS q ```e""
`````Wf ?H CG Z
hdG QOdG Y Y e j ... S 19:00 dG jcdG LCG g a
gGSh f ... S 19:50 ?gP SGQ dGRe ````HdG `````a ifF)C<
?RdG b CG HR
G GPBG ...S 20:04 eGeIeH%) F)yI%) i--kp5 eq J GQdGh 4F) gDJ L3eC* e, i*4
(jO S) VdG f e ... S 20:05 eG%) #e. zF) J%) yI k/ CsHeG1)F)he*e,
(N Gec) W Y J ... S 20:15 (eH*3HjF)/eF) ``J R``dG bh ?YH OM CG c cc
(jO S) ANEG YGS ... S 21:00 J1 y* eH}C / "eF)" 5%eE EeEE
QNCG If ... S 23:00 1e') G{G  (){F) yI 13 OG````dG ````````H GdG Y XGe fCG g
L OGe "G qdG" J ...S 23:30 J4J},gGii7eF) ?bh G
QNCG If ... S 02:00 H+)3efGjp5yInFe-J "I```c ````LM kDF)eHy)
?jhGdG IU ODJ g h

iL.g "eF)"5%eE(eH
j*eFt5zF)J3)L') "3f5eL{C%)"eG%) y.%)e/%)*Ce()1F
K{0%)3G%e*GH
``````````````H ```Y ```````````eQ JJ H eQ T e ej aCG g
(eF)
?JU YJ e EG
...Q````````S ...`````jFGG ?dG e zF) /{L *3 e*e* i7e0 {F) LyF)F
JGeF)BFefI2L%)5G)y.{Ez,%)H {F){F))zI)fEe<){CeF{,JeH31e<
Q`````````````T ...Q`````````a H," eG%) "eF)" 5%eE (eH 80 .%) G
iHemF)i;eF);eIefFif7+)3efG"yHJeL ```Y ````````J ``````dH I``dGh
"````````S.SCG.````S" ```Y oy)L4{8eL3{()})pF)%)JyfL G0*#eF)L{He.zF){G%))J4 ````G ``````eQ ````b Gh``dG
"2 ``Y ```J" T``WG je #)y*') iL{9jsC|0%)j)C;)y*'e*C ,e* i5J iCesF) kHeE e/ wLe) y/%)
J eg Y
dEG N e G+yL{Cl#e."j5F"1eH+31eGjf<3 +|F) * kGeD yD if5e) z* e/%) jF)
Y ,b T Y e F eg
EG "G qdG" Ib
hCG jdG gGLCG dG jQdG G G ,eCG F0Gh{;%)1eF)+3)1')')eHe*gjEeGy*e;H eIeH%) Fif9+31efGe*eH{CJyF)0)1 OEG G qg e
He Ua Jj fCG L d GhcCefH "l3f5e5"if6l1{H)J/{F)jf<3; k/eG S" SH
M ,"Y J" GdG fl Gec G GhcCG 4{.JzF)efF)|*GLfDiL}') ?e e Y dG HQG aCG j" M ,"dH
M UN ,efdH Gc GYCG fC d cCG ,"Y e
"je"
dG G U dG "GVQ"h 3){Df,)GefFe9"F"3eH%
S )J+3)1') ') yJ {* G C%) F mF) eI JdGh CG YdG
be fCG dG Y cCGh ,VjdG
c
lesF)E%) oy)4{e*7J+31ee* %)Fy*e*e6kEeGy;mF)eGyDLzF)iL1J%) e "Jg" dG
OEG Y UN ,"jdG" e jG G pF) iC)/e* ) 1e6%) 2') ieF) D))J iL1F)')z0%)JjE')GIiL1* M ,jhJ LCG
TG
e eJ jW ae Zjh ,GM de ?dG Gg jN YCH J g J d fCG d cCG
BG M EG dG "VQ" efdG e L{C+31eGg9iDf)<jL{9J{()}) b jhJ H
.dG c YCH YdG isGleG6e;zF) iv6 3G%) zIJ /{F) g< c, iDyF) QG eQ M
e;F)1J%)J)|5f, cCGh ,G dG
...eN c S fCG jCG d
gdG dG NH YbEG LCG e SH e c
`````S ``f ,``f ) /{L *% +{)J i/{F) g9%) LCG e G eQ jZ EG eCGh QGSGh
L*3),G./{LJ ...H d QS e g EGh ,JM jT QNG
!G``g `j`G i-mF),e*Ji.J}F)i{F)+yF)F){; d fh feQ U" dG dH IdGd f
THHeG3t7pFHJ ."G H S AHCG HJh G AT EG dG W

"dH e" OM
GVQ Y
MdG Y ,FGG jOde Fb e jM
,"GfjRGS" EG jdG MQ eg Y ,OM
Hjh " .J G qdG" Ib `d GL h fCG cCG
HYEG iHCG PEG ,QG eQ T Gc GVQ SH OEG aGe bJ KMCG dG dG H
Y J" G GedG efH IdG e b e bh b c fc ,UdG OG e jT
dG g ,Gc YCG dG OdG CG ch ,"2 FQ e eCG hCG IS YdG dJ ,S ah Of
GVQ S FdG T aGe a bh NCG Gg Y J CG H UN ,QM M adG
j Oc fCG OM cCGh ,VQ eR V g aCGh S EG jT J M ,JjJ
,GVQ Y dG IT e Y h ,b e SG dG GeCG d OYCGh ,QM M e
"G b" NCG Gg CG UN e b e YdG bh dG dG jH QM b HG
,MG MhQ N e dH ,dG dG Gg aU H LdG d ,adG
dG YW J CG b IQGOE j J ,NCG adG e c h dG e ,UdG OEG QfCG e Ic Y Gg CG EG ,dG T fCG ZQ
"G qdG" U j Och id Y GjEGh YdG jQJ gQh c dG adG M ,G dedH S dG edG LGG dG ja IUe LCG e e EG
dH d bh HV .jOh dG M a dh HGdG YdG IYeh OEG J LCG e ,fdG VQCG EG dG jQeh AY J Ga
hQ S CG" :jdG .IQSS Od IdG Y LQO cDj e ,HjEG H IOdG Y
."a f hO

20:04
I`Y SdG ``dG 2017 GL 01 G 3896 :O`dG
03:32

3896 OdG
03 2017 GL 01 G
I`Y SdG ``dG

...""
G G aQ fQd O
...YdG W e
OdG L Y j Z Se S LGdH ee YdG
dGh Y jd Ae HdG b dG eCG
Y NBG FGG YL Wj CG Vjh ,WR QH UG dG QeCG "dG" V
cG CG H "dG" FQ e e Ie hC dG WdG d OGYEG HdG jGH
U OY
"Je EG" dL OGfG Y e jdG Ib SEG JGQe S dGh G Z Qf S
IQOdG j RGQdCG .jCG e H b dG HhQhCG dG e SOdG j Z eCG jOh hCG
EG "Hf" eh HdG efH d j CG YdH Fd gH jCG 5 ZW eCG fdGh QG
J c UdG S fCG c ,a e j 2019 jaEG CG SCc J e hCG dG
e c M hCG YG e G dG bW d j cGJ SQCG CG Hh "dG" .hedG IQG
edG JOe fBG e dG G ,SGOfc SN jdG Y 23 `dG SGQ ,aG YdG S
Ra .SGQH jY SGG Qeh Sec dG Y S dGh RGQdCG Fb V
M ,Z HdG e LGdH dJ ,U Ihf
c Y IdG M hCG
QOdG gOY j d M ,Ae HdG YdG b GZ
Y CG eCG S dG GY NCdH c C NdG
Y j
FNSG Sh ITdG IGQe VN e Ye Y G MCG j
J YdG Ye Y WdG G Y Sh dG GOS hCG cdG QhdG e INCG dG
jdG ,G Z IS jQJ M hCG AGLE LCj b dGh JGhc SCc Ff eCG VN
M ,dG fCG UN VG U ITe NS M .MCG hCG dG j M HdG EG QM
Hf IQGOEG CG IGQe Ye Y bdG e dG j j
e JG
YCG Ach
FNSG J CG Vj dG M .ZW Gg J "dG""
H MGQ Gfc YdG jY CGh S
bh dG Ie Gj ,OdG L M YdG
b M Mhe MdG TEG H H ,JGdG jCG 10 e jOGf e JeGdG GfCG CG aG d bdG
,"dG" ,"1 d" ,"ddG" Y IQU
G "Je EG" U .Y FGG dG
g "HJQdG" FQ fQd O jQhCG CG cP j CG Y JdG "dHS" hCG "SfdG"
bGdG eCG eCG
dM jQG VhG AGQh T H j e jL .dG j e jGH jQdG IJh aQ "dG" CG "G qdG" `d hDe Qe ch
VQG hCG fCG c ,Ic WGTCG b dGh d ITdG Y IQe dG M CG cdH LCG NCc Ae HdG YdG j J
fc ,FGG dG b UH YdG M dZ a iS dG bdG gh J c ,Yd dH HdG Nd
e H cCG G YdG j b CH e e jCG eGS dGh HdG Gg "G" bdG S PEG ,bGdG eCG eCG aG
.G G .ZWh Z JGQe bJ Yh QdG WdG VQCG EG hd d ac
CGh UN ,jG JMQ NCH dG
f hQhCG e 25 bG YdG JGAYSG GJ G HdG G LGj CG Y UCG RGQdCG
e jJ Kh ,bfG Ye NCJ Qb CG H G j
! JdH eCG hCG e 31 hCG 30 j CGj CG Vj c dG gh
VhG AGQh T H fQd O j d Gc j bdG CGh UN ,QdG
VjdG jG Hf W e gOj dGh jQG EG YdG NH e U Y
SQ JG b NCG Gg jh ,fL jc j RGQdCG CG "G qdG" Y ,GZ HdG EG gCdG S GL e J LGe
j Y FGG hdG dS dG LCG Y iS G YdG e YG eb ibCG eCG "G" S fC G "dG"
dG Ie Y a ,hQhCG e 1,8 `H QGh Y fWGQe GQhe H AKdG eCG hCG Ae .dG QdG Y d ae
Mhe G d ,e SGe 4 `d S dG hDe EG FdG j CG b jYe e
jj Yda ,FGG dG b M a e YdH Jg GJG dG "dG" WRh YL QaEG
e 25 GbH bh ,de Z OhM EG JOjR Se S ce LGdG IQhH gjEG
aQ Y "HJQdG" dhDe a j bh ,hQhCG j CG hO Ggh ,G Ae e HdG b
YdH S RGQdCGh
,bCG Y hQhCG e 40h 30 H e hGJ b EG S c dM Y YdG Sh
dG CH fQd O id j T Lj M e Gj M jOGd GAYSG J
QN j jd dH IFdG G GZ YL QaEG Lh hd Ye Y Se
UGh GPEG ja Y FW GeCG Qj CG FGG
.G SG N dCJ .bdG V HUdG Scd NdG H j CG b Ggh ,G
e . Se S c YLG Yb RGQdCG

..."" ...dhCG FdG V GOLe c SG


"G" LG G dG jOh jf Hj ZdG BLe RHCG Ic H Y
:(ZdG Qe) GhQd cdG QhdG QS b e c eCG eOdG
feEH j dh cJ SCc Ff QS fbh
jG ZdG e G dG S
"QdG" S M ,WdG G LG
IjG RGQdCG Fb
hCG FdG gJ b BLe Y WdG G ShCG jG j
IjL Iee CGS ZdG" ,JeGdG AfEG b "QdG" H dG
YdG N QM j CG a dG eCG
jOh dG G LGe e Ye Y
H Y "Qa d fS" j dG G
WdG G e SdG H e RGQdCG Scd SEG Qd
eOdG HdG IVM J CG GL G e dG ASCG H eh ,hCG
"S J d Gh jOf e JWJQG L fCG CG H ,eOdG
hCG jEG LQdG TdG da
j jCG ,"jQH" fdG UdG e c 10
IGQ dG HJ GhQd Oc QG TCG
G U dG hOGQH Of G jCG dG Y Sj SG
VQdG Y hCG hDG GhQd cCG ,fL e a G L dN e HCG dG FdG dG JgD SG Gg
.Ib MGQ jCG e OSGh M GQNG jOdG LGG g Jh ,"G" OQ QfG fSEG jfCG IY Y VH b dG FaGQ SEG LG
NS "QdG" CG ZdG d dG ibCG MCG eCG gQYH ZdG d
J Y gOGJ Y CG H ,GjL GY .H jQ e G SdG VdG Y hOGQH IQGOEG
eGdG YdG H GYG f SGh
dG QL eCG iNCG jOh IGQe ,edG fG e UN ,jaEG G
,bDe dhdG Je jEG jNBG Jh FGG EG hdG b
U jQeCe eCG "QdG" aO S PEG
H LG "QdG" `d eeCG G jE
SG FdG V OLe SG
ZW" be f jJ fdG dG bh (S fe) JfgEG c e jRQH gYCG dG SG FdG V Y Sj SG OLh g SdGh cCG eCG
d IjL Iee jGH fEG" :"jJ IGQe ZdG G Vj CG jh G YdG H e j Y .SEG bW IY Ia b RGQdCG
dG QL e eCG fa fK j .(SQCG) HjEG dCGh
Gfj CG hjj dG YdG ,ZdG Ge IY jYe c RGQdCG CG Y ,SEG dG bdG K Gdf jdG
"QdG" QfCG GhQd YOh ,"IeG g e AL G LGS jCG ,FGG EG MdG T b d G iG Y bdG LCG e N hOGQH jQe j
Vh OJh dTCG Yd G YEG FShh CG SCc J e hCG dG QWEG WdG FdG jBGh QjjOCG OGh FdG T e c d CG d S Y CG cj .YdG jCG
GL f" :jJ N b PEG ,dG FGf GhQd TCG HS M ,2019 jaEG .OdG OcCH bEG jh hOGQH c YCG J CG b UdG
e GeJ CG j Gd S J d G CG j dG H G MCG j "jdG" HdG jGH Y GMdG
U GYGb f CG fOQCG e GPEG ,fH IGQG gh ,fdG G bGdG "JQe"
fdG d Ie T hO S dG
Hj ZdG CG fi U jQJ ch
ZCG d CG H ,e T OGH jQH
Ue OHh Gc H e RGQdCG
YdG Y OYG Y dZdG dG Ic Gc e RGQdCG Scd SEG QG Ea ,gSG dG AGUCG Mh
."dG dGh UG L JGQN M LC QG j PEG ,IYdG YG YdG
11 j "G" LGS dG SSCG dG QjjOCG jfEG e d HZ iS GhQd c ,jY dG jQG N e HCG eH fdGh dG Y gD
Rhe .U iNCG UG CG a jYe e YdG Y HjEG L AGUCG J
"cJ e" dG OdG GL e JQe VH Je hCa ,jBG jah
.IdG dG jCG N T TH cdG jOf j CG dG YdG Ue OJ g Y `H RGQdCG gG QKCG dG
dG eCG gh edG Mh YadG GG Sh iNCGh YaO Ue
20 iS dG e j YdG CG dG eY Y gf RGQdCG Y j
FGL S RGL GSG GAGLEG AH dJh LchCG `H SQ J "dG" .HQ

e IGQe CG j dG gh a dM j fCG Y ,"G" aQ SQG b J IjL GQJ Y "Ja fGa" IjL c


H e HQ Ia N b Y jY
.fdG d fdG dG QSGS ja OU gS dG LchCG QdCG FGL fGdG je EG aQe MCG SQCG H FGG Y j RGQdCG j h
g VG jG ,IQGdG dMGh fdG hCG LQdG QhO EG Y d N dG fdGh dG GQNG Ia NCG HJ M ,TEG
j bh Gc HQCG "dG" JG Y j b dG Id jFGG jOG e SQ J YdG J HjEG GjJ J RGQdCG .YSCG GM b H jQ Of e hOGQH
e IQhH Yb Rd jCG d IG feEG M jU e
UH f L M ,Ge M d dG LG e LQCG
jdG J Y b j dG JG gh G bdG WdG dG YJ feEG .G HdG e jGH UdG
Gc NCG HQCG QSGS SQH dG Id jFGG jOG JG WdG d dG ZQ Y YCG CG S dG LchCG Gc SCG
S fCH OdG IQGOEG W e YCG eH e dG Y LCGh .GS 5 GM e hCG gdG Z `d jH jj SEG
SQM L jdG Zd "1 dG" QhH OdG SG 2 bQ SQM EG HcG eCG Y d jH e eCG jGH j CG Y e jj RGQdCG
fdG hCG LQdG IGQe CG j dG gh e IN cCG NBG jFGG G SQG IdG e j Y .Hf M e YH cMG H IG
Se d a ,2 dG QSGS e a MGh S cGh LchCG dW jFGG jOG CH cCG "Ja fGa" IjL Y SEG QG ZQ j e jCG dG ie Y jFGG
LchCG .fSdG QhO ec SGe 3h dG fdG LQdG CG ,FGL S RGL GSG GAGLEH dG GSEG IQhH OGJ V jQJ f Ua e j M Ge UdG FYEGh J
Ea dd ,WdG G LCG e QSGS fK SQM j CG jj FKdG H EG LH gh jFGG G dM YdG .GdG Ob N Z N d "G"
CG Y ,SSCc j jCG NBG ja Y dG Y j b "dG" JG .FdG e e QJ dG FY Jh J dG jQhdG .Q IM
aQ G Se H J VhdGh jJ fah H jfCG ,G g H OdG HdG G OGJ V j d LchCG
. G Y .QSGS dG e M FGL S RGL Y H de j M

.d Me cQG
cQG b Gg FdG
.jH `X dG Sj CG (I)Q`G Y j
.cCG Ua d d dSQ e cCH cQG -
............................................:SEG
............................................:dG
Se dG HG g cQG gDhch h AS MOTORS h "GdG" IjL X Rj -
.FdG G QH jFdG d Yb i -
Scooter
hY
............................................:dG
............................................:G jh e
"TVG qdG" Ib jW Y jFdG Y j -
.d Hb Z YdG Ff -
:dG GdG EG OdG jdG jW Y HLEG SJ
125 CC
..........................................:GdG La Toute M "TV G qdG"
dCG J 16600 FGG - SQH 66 .U
..........................................:JdG .Ud QTEH baG FSdG J
........................................:E MAIL .Ie J Y YEG e kej 30 H HUCG j dG IFG
he
3896 OdG


2017 GL 01 G
I`Y SdG ``dG 04

..." " ...

Rfi Y cfeh SQCG GH j fQhO VhJ j Sfh


aCG gGG Je IOG jfCG FH CG fQhO ShQH dG
```jh ``cfe `e
QUCG dG dG H UN Rfi VjQ GN He
"RdG" M Y cfe `d
SGQH "ddG" e G "QcQe d" be b
dG Gg S d JQOe dN e cCGh ,YdG
Y Y jdG CG jdG jh ,SQ H
````YTEd G```M
ahG gGG Je EG F N e UN cQe jJ LC FGG hdG UG
J e Rfi b jCGQh QG be a SCc Ff H INCG HUEG X h NCG Gg ,jhQ
LCG b j eCG ,G hdG SG jGH S fCG
QL W e IG bGG cCG cCG M ,AGLCG
eGJ e gh LY fl V Y ShQH IQGOEG
d bCG hj cfe CG Gj S d
QTCGh ,AGLCG J G ZQ Rfi YEG e
U JQOe M Y ,FGG hdG eH
J dGh Rfi j b CG EG fjH jQJ
gGG ij PEG ,VEG S d e FH hCG SQCG
N eCG Ic H FY J d ,hQhCG e 40 Y
`d EG d IQGOEG W e HG GeCG CG fdG H e jdG GbG X ,fQhO
H e jdG GbG e UN ,J cfe .c e He O
V dS V dHh ,S hOQfH JdG
EG FGG fG MG M M ,"JcG" N N a NO bj dG
f e a ddG cG eCG ,dG cG SQCG
."ddG" e YdG AH Ia Y j H SdG
H jS fjdG adG HQ ,iNCG L e
:(HS djCG hO) jQSc `d dG VQdG SCGQ Y a SQCG Y j
U S Rfi"" ,Rfi e bdH dG jdG gGh "aG"
N fdG dG Nj CG G bJ M
S
RRfifi CG
See hCGC h a
SBGB ,,J
J
:Ja Ve b PEG ,SQCG `d dH ISN U
" !SQCG `d ISN hdG U e IOL dhfi SdG
,iNCG U Y EG dP H dGh ,Ge FGG
i d ,SQCG `d dH G YdG d Rfi" GdGh bGG Y d SO IOe Rfi T Gg IQGOEG Y Hd e He bGe MbG c
CG ,bGdG RdG Y j jdG YdG JQOe dN e cCGh QUCG dG dG H fjdG dGh FGG hdH G GU NO NCG
b d e eb dG c je Rfi e bJ d ,dG "JcG" N d U SQ H d CG "RjdG" QfCG ijh ,dM TCG Y H
dG IQdG H QX V eEH d ,Se efi YGUh Ie Lh bJ dG dd aN QG J jd gGdG bdG de GQN S
."NCG SG N G G QX hCG ,H fHCG GdjCG e jQSc J cCG ,YdG Y Y aG H G SG NOh c ZQj
N fj IQU IjY Ic jfCG U Y QGh HdG .dCG G ITe Z jH Sfh OBG fCG
cfe IQeEG LGJ M KCG dG
... VhJ feEGh INCG YdG N
EG efG M cfe Of IQGOEG e
He c M ,NCG Gg U

... G````````HCG ````````J I`````````jY `````````jfCG H e bG FGG YdG e


LGJ e VdG CG ,hOQH jOf
cdG iMG e VhdG g IQeEG
je ,Z T jYQ Y M
G`````Z A``````ch gGH d VhdG chh dGH bae c Sfh CG EG
HG e dG ch ,jS dYCG
Y H Vhe OLH GJ b
```M h```````NDj JQH AedG j Y LGJ N QfG Y cfeh hOQH
AH jH Y j cfe CG UN ,IQeEG
hjjh e "JcG" N JQH IQO IH TQ gGH CG ZQ
,QG dG e jdG dG N gHh VG dG
S hffH HdG JdG d
fe U EG GNDe fG dG
.EG S
Lh M VdG e cCG e Yda ,IG g e J Vh CG EG
IjL H VNh ,AGLCG J EG LH e bh CG
CG e VadG N LhN H VjdG fG e Ieh Ye UGj Hf
d GZ TQ e e CG hj
QNCG QfG ZQ ,jb JM NBG j jCG j eh ,"dG" e GS 3 eGO H N dCG
e Ff J UdG e HGbG M jdG j JQH IQGOEG Y g FGG hdG Vh e bd
dG Y jd d hCG jOf ,SSc G SQG IQU ,dG H N e H e jEG Hf Of hj
aj PEG ,QG dG jf e S He gGHh S QfCG ,a ,fGO ,GjH ce M ,Sfh OCG FGG GG Sh
JLN FGG hdG QhdG e jYU H jdG RJ CG Y ,Ic de
.Gj JdG Of e YdG e bd JJG c
GTDe CG AYEG INCG eYEG IQGOEG jJ ZQh ,fdG hOQH
jh e Of e HGbG M HjEG MG J dG fdG OdG
ZQ ,G Lh M VdG AHEG GdG j G fG
HhQhCG jfCG IY e VhH aGYG
G Of CG EG jdG Sfh AH
HSCG N LQNh fa NGO e EG aCG ZQ YdH egG cCG hj jEG
YdG d hCG dP ,WQdG H e jEG jfCd jdhCG gGH CG e Y
Y
Vh
Vh Y GGjJ
j J dJdGG ""HC
G"
HC U U YCG W M e bd GL eh
e jEG dG dh ,Y jd H VN FGG hdG Zj PEG ,MJ dG dG dG ASCG SCGQ Y gGH Sj LGJ cCG M ,JQH J CG LG eh ,e hOQH
OLh GZ He cCG dG jfCG NBG g d"h fSEG "dG" e H Qhe H jbh IjL e UN ,Z bh b "hZGQdG" U JQOe JH bCc hQhCG je 10 OhM Sfh U
QNCG Y J e SQ JG WGe M dG gdG dG H UN ,dJdG "Sf IQOdG edG ,NBG EG j e gjGJh G aJ FdG IQGOEG he hj e jJ
EG fH FGG hdG HQ dG JG dG dG CG EG ,Rfi VjQ G eRh ,Ic H OS dG jdH JQH Uh "fd" .fQd O
.HSCG IY e "fShdG" U ,G H YGe Y GdG GHCG J "hZGQdG" `d a U bh ,AGLCG J e jb H OGdG a
L fc e UdG g VhdG b JH M Y Ic GeCG QS dG ASCG V FGG hdG jH Hh H Vjh ...
OQ hj Gfc g ,bCG Y HhQhCG idG G jQhdG H e G
fa jfCG CG GNDe cCG b dJdG adG fch
K YdG ZCG H e fCG QYG Y ,QRCG OdG jN
SG Y "SdG" J ,YdG YCG Ach e JMe TH djEGh
j b QJ ,IQTEd ,c JdG QhdGh jdG jc jH QhO d
fGJ" VGaG UdG H ,hQhCG e 18 `H gGH
ASCG c hO IG jEG jfCG e Y dEG ,AGd ah H cCG G bdG b d ,"cQe YEG FSh UGh ,NBG S
?dG "JCG" .bH G dG YdG Y FGG dG b e Gc J gh c PEG ,Hf `H Sfh HQ djEG
Lh M Fchh GZ NCJ jh N fj .hQhCG e 60 `H QJ eCG QOdG gOY "Je EG" U
aGhdG M dG e dG G YJ Y "HJQdG" IQGOEG QGUEG Y
Ia N eg H jdG U
ZQ ,BG M jdG j L dG
e bdG FGG hdG Qh c fCG ... jH QhO d G dG fG
CG ,QdG fL T e jj Of CG Qe e H ,jc jQe RL
e OY bJ Yd "dG" FGd LG dG QS jQhe jdG
gY jf e TCG 6 b iNCG jfCG
GZ HG H Ajh ,QG
jL SQM V Y Qj jQ ,fQd O jQhCG OdG FH eCG
hDe Ve EG edG GP QTCGh
QGb hj Dhchh NCG Gg c EG
M dG G VjdG dG fi
Y jQe JCG H J dG SG
e `d Gc eCG h Y jH dCGh Sfh H Hf
QG gMCG hj M ,fSShCG
,2018 fL M GbdG e feM M jQ ja e SSCG f d gh e jGQ `d M Ua J CG G Z eh ,G Gg G
UN ,Lh Ff H dG b CG V H cQZ jc QG QGb H ,G hdG SG N VjdG jG Z fjc CGj
jL ZQ AGHEG d S SEG OdG CG d ,Sc GfH G jd dG fG Ia N SQM Ach e SdG JJG Hf `d
XCGh TCG IY e GZ e bdG hdG aN Y ad FdG FdG V FGG hdG dH e eOdG IdG N jOfh YdG
OLh CG EG ,dG de d GOGSG jH SGG e GOY HQ b jQdG jY fch ,jY fdG EG efG feEG M MdG LCG
.dG Y HdG FW EG jQd e RdG ed eH gRHCG ,Sc jJh jQ U .dG "JcG" N Hf
e bdG Y NCG LGJ cQZ d ,fdG fdG LQdG QhO
VhJ" :GZ QOdG Y fCG UN c NGO IgG ASCd UdG e e ,ee SQM d e fQd O g
.Ic GNh feEH fdG adG OQh ah J
GR dGh e e ?JG hOQH de
aCG djO dG
"eeCG Me CG H dM hG DhdG jh
TQ T GZ QOdG Y OY ,fL e fK "G" SQMh bdG jG Hf ZQ JG
Y e Y jd jQe MCGh Y dG hdG e jQ hCG SQG e Y e aj e ad gL fQd O g ,Hf e
hdG Y PEG ,djEG YEG FSh ja e GMGh Se eGO IQYEG Ia fCG b j NCG Gg ,djO dG ?Sfh Y dG He hOQH WS
M IG QNCG Y HdG FGG S jdhCG CG fdG "bO 20" U cCGh ,cdG QS jQ GHQ CG HQeh hOQH Fd S PEG
bh ,T e bdG e ZQ cQ J jK H e Ob fCG QYG Y Fe djO dd VY H Sfh IQOe GNDe
e" :"ehH Sje" Id jJ ,SG jf "jQ" S EG M ,cdG QhdG e IGQe 19 SSCc CG j e gh ,dG MdG e aj
LG dH M ,TQ NCH e QhdG jQe H e jQ `d hCG jdG GAd b e QX Y a d dG H de Hf IQGOEG
c iSh FGO e dG ,Ia e e AdG Ye eR e cGh ,Sc `d hCG jdG S a c cc ""fGdG
f d OSCCG" SQM
CCG Y
,fa
f a SCC ch
c
c GZ CG cdH jL ."QeCG S fa SCc ae e bCG MCGh OSCG jdG CG UN Ua CG e j PEG ,QdG SG e jQ `H bdG CG Za ,YdG FGG dG eH
e "fShdG" W e He fi .FGG dG bh ee QGhOCG HGdGh ah fG S NCG Gg b
OdG IQGOE S PEG ,Ib d Ia G "cQefGJ" be jd
j ac SQCG CG "OQedG" jG Sd jQ G N S QeCG de CG EG ,hQhCG je 4 Y jJ
TCG d hCG jOf jQe N dh dG gdG UdG SG GgL hS NCG CG EG ,e dU Z dhCG TdG fc EG M S PEG ,H YCG "jfhL " IQGOEG
Y c dG G d ,VG dG e PEG ,GjS e N G jL e e ce Jh ,31 S dM gh dEG dH QJ ebQCG dhGJ CG fdG ad
j e CG fG J "dc" Z GAd) dhdG JWJQG H ,GL 22 G GdG bfG Y HdG QS dfCG SQM j CG bG hQhCG e 15 EG je 10 H hGJ
j fCG dH ,JjdhCG V GZ cQZ CG Y ,GjS HH e bdGh NBG g dG e e djO WJQG e e jh ,(ZdG K W e OG S Y jM Y
iNCG U AfEG ah BG M U CG Qj CG b ,jL 9 j jdG S LGe e jGH ,dG jOdG JGAd N eR M cCG e hS
.INCG YdG FW d .jOf hDe
.SSCG SG CGS SQM Rhe .U
Rhe .U N fj
05 2017 GL 01 G
I`Y SdG ``dG
O```dG
3896
" G qdG " Ke ...
:GfjRGS EG

"JH" `jQS `ajh "`H`e" eCG `dG S `SGe


G%))yHL4)5B*{()})iL1FG{GiLy)3G%)kH)
n/ijF);leF){0$) 8Ji5)GeEh3y)|6J
iv*i.))0y52')H)yG "4F)5e*efG"ij<efG;|LS
0,Ce)8iH%S e*jD)eGy*i7e0iGpI
d . iL{C') i.{0{0$)  ",*"1eHeG%) CyI,zF);eC1
H)yGi83%);
gCdG e GfjRGS RdG qCG Qj
J%) +{5Gi6131i5)GeEh3y)eFyE%) eGg/J
f, )y. iG eGeL%) L H'eC "4)5 eL)J3" yC  G%)
4F)%S {0$)yIsHL{9 "yF)"BFeGeI{0$)e.{G
(eF) *3 ') I%ejF) L{9 %) L yHL4)5  "e*efG" ;
G rJ{vF , iL1F) %S ) i7e0 1J3Fe* i6J{G tfj5
gR . :jJ DeF)eG%)+0%)+)3ef)fDI%ejFiF)le*e)
o Ze qCG Qjh Gq L aG SQO
"He" 531 H%) i5)G eE iF) i83eF) ; J%) J&) yE%)J
eG%) F jL{C') j.{0 {0$)  Le; eGy* )y. Ce)
QhdG j %) <3J L{C') h) "43ej5 ,*" - HjF) DeF)
fjRGdG %) ') iFfF)zI15%)e)i)mJjLfjj)
%S ) yE&LJeC{mjL%) JesLjF)F)eH;DJi5)G
IQN hO isjGkFH)yGLyHL4)F)ij<efG
ddG Y
dG jFGG dG ZCG K O qo S
,UGe dGRe
j QdG SCG OGORH eg dG
Y QdG G
fjRGdG QhdG {:zF) "e*efG"eC1ij<efG.%)Gr);leCJG3J6eH H%) i5)G yE%) n/ ejHe* gLJ i5)G eE h3y) im* sL i*e)J3JyF)y7;+}q(ejHiL1F)%) eJ
ae H Jq dG #e0%)+y;g,3)Ji8e)iF) ",*"eG%)- #e*iGi.3)31j5JeI3'
S )JeF)<3iF)+)3efG1&5 |7e;g<%) j-1yS pL%) 3{DF)DeF)
S 'S eCeFe/iL{C')
FGG jOde L,e;{p5J+)3efG{0$)1)14*;l4eCjF)ijF)
e "RdGS He" q jo SGe l){Fe*GeG%))f;yLJ},JlepF)
bh ,L IY
jaEG L jQS QGJ e Q yG 5eDBF e0 5F) )4F)L|60y*CL3){8)
Jb jdG Gg KCG 4F))1yL{C S LQ %) 8{LFH%) ")yS F)"BFi5)GyE%)J dG KK Y q eo eBG c G1gHe.') eCyF)3S5zF)};') iCe8'e*gDe)
G dG Y h) "43ej5,*"eG%)+)3efGJ%)oy/emGi.2e5iL{*  ifF) iF) I pF) iFG i5)G eE h3y) 4JeJ "LJ"C)yIJ "e*efG"pI+30GysFjL}Ie.yE%)J
hO SG fCG eH
60 Mh ,IQN CG #g;G3S
S z/F){fGpjF)iI%) ;yE%) n/L{C') +)3efGEpLGeG%))f;tf7%)eGy*{()})iL1FG
GQfG 19 e f ;msfL)sf7%)J)J3{LzF)LyHL4)F)BeL)yIy,J% )#eF) )yI%) +y;L{F)p5%) y*iL{C')i*e)i7e0JefL{,
Ic IGQe jOCJ Y RY LQGQO
S
.OJ 3h d .5))zIiL{C')+{F)#e5F%ejF)i7)G i;|5 ; +fE eG$) eF) jF) SL )zF yjF) 3JyF) zG e*{jF)iI)}F)+F){mjL%)F)DeF)Jes5eE
tf7%) eGy*))jG') 1e;zF)i.3)31yFJgF)He7
QL
"RQfg"
NBG c "eGMEG Y He S `YG IO`jQ fLGJ" :`LQGQO
jdG
Y e Mh
qEa fjRGS
" "
"RdGS He"
d IGQe NBG VN ""
eCG dG be b
eCG ,FGG jOde +)3efG J%) ",*" +)3efG mG eF ifFe* iL1e; +)3ef)
"RQfg" QL ?dP e eS c
,UdG "HQGO" B*gH+)3efGEC+0%)iHJ$)e;eH1,le*eF)
S eL
S J (eF) *3 ') I%ejF) IJ y/)J eCyI % DeF)
dG AdG gh f(eF))8L%
S ) HeG'e*LzF)f;F)G1y;eLyFef;J%) |sHeH%
S ) eFifFe*I%)JfDGe/jF)q(ejF)JCe)
AeR fG L{F)  )J 5e5%) +)3ef) )J&JyfL eGy; iCe8') )LJ +)3ef)LiiL}Ie.;%)Hj/+y.J{:
"jh" GdG M Y YHH Ra eH YG ICLe j aG
bh .ec KH 7v* G %) eI L F FzF iL1F) is L
Ua "He" a ?a jCGQ e ,"RQS JH"
q G%)J1L,;J31eF)f;F)eLyFJle*eF)
FdH jdG LGS dG G gTh jQJ M hCG N )FeD(G4F",*"J1eF)eCeG*+)3ef)yIe6%)
He bCG eH ?VQCG jCGQ e ,OdG ae a lE3o-;F/y*#eF)jDHeG'e*eE ",*"'S )
aJe" eCG SCdG j,eGy;J+)3ef),JLE)C{L1ej;)J#)}.
H "jfj i83%)iFesCg))zImGefGyIe6%),e/i9i/)|*
M ,He ag efG{H{()})F)eD%)j/HS %)yj;%)JiLeFi-3eE i- ipj* |vj5 6 J1 #)}. lE3 o- p, J i7{F)
NCG Gg S i83%)i*74Je;5JysjF)C5eFiFe)zI eGeGeej5L3eF)J*ej,leL3ef)eFifFe*
.jb FdG eG)/); "e*efG"p5i;p)+1eL3iL1F)y.),%S
y.*gFe*eFt,FjF)
eg Ge EG JOY H INCG fhBG G J fCG YdG id LEG gh QdG Vh S IGQG
?dP dG g e ,G ?VG Gg jCGQ e ,dG Y
d ,jQf )j 1;%) . zF) {G%)J iLyp* ;%) eH%) |5 %) y.L  eD{FiHefF)lebF)gHeEeGyC)y*%)GLeF)
gF%) %) $)JimF)S 8Jh3yeC3){j5e*gF%) H%) I gF);eH1,FzF(e7sHJe/ef7+|6eF);gHeE
S
g YaO ')1;%)%)H')FkDgF%)E%)eGy;))j lJ%){6efFi8e)5))eH%)H%)J1eF)}; ?fjRGS EG dUh e ebEG hX g c
fCG "He" cCGh iLeF+y.i0e)#).%)Jy.yFeCJ{F)C%) sH
eH jQf eg ej/)g;F)fLeGyC{jG*gF%) eGy;') )jG eFwL{)eG%) 3eC')y*)1F)eL%) efFeE(e7
Gg bQCG c M q Kj))z*7)J%)%)%)FzFepL3y,)jGyLH%)yE%)L9 LeGy;JGFeF)L%)3JiL1e;iL{*efFJ{-%ejH ef,eH%) ts7F)i9fE6ejHe*{HeH% )mEeHy;e,J
S M ,SG d .)1yS eH3eH%)yHj/ "e*efG"+)3efG %) GeJle*F)i*;Li;p)Ge,eI #eF);J}E{G$)J#6EeHeF7Jy;Fi/{F)
QhdG ag 58 #6%)4JepjH QGG) ?d hS a ,AdG Ye Y jCG 3 H
ag 15h G (eCG LCG
OEG SCc e ,jOdG fL e HdG e jdG jCG S IGQG
fG e jaEG
.dG QhdG
G "jh" qjh
MCG "S" `H
HH d ,aGg
Q``aEG ```b ``jQdG ``H Q``
q jo ```SGe
Kh g YaO
HG UNh FdG Gh IGQG bJ M hCG ifL3yjF))Ei{*i5)GeEh3y)3{D S
J jCG jaEG %S ) i7e0 3eC') y;G fD yHL4)5 B* iL1FF
e ec GgCG 9 {()})kDjFe*)J4iHemF)1Jy/G%) #eGiL1F)|7e;k8e0J
,QjdG NGO S
{()})ifL3y,i/%) )8vLf;F)
g)') iL1F)yCJ,2') )yHL4)5') 7F)y*eFifL3y,i/J%)
g qCG cDj e gh 3eC') y* h3yjF) 'eC ejFe*J y;) )zI mG
Y QOb "dG"
.%) GiL1F)yCFiL{)Ce)L{F)tG%) y*+)3ef)js5zF)
%) e5 +)3ef) L GeG%) if; 5
EG UdGh Ze 1)14*hef6+)3efGy*/){GJ%)L{F)8e0J#eF)y;GfD;h3yjF)
.SQM T {()}) kDjFe* iHemF) i;eF) ; eIy;G
;1jFe*f;Ft5eGIJ+)3ef)kD,iGi)kHeEJ+0%
S )
{pj5 ;J s) kDjFe* #eG imFemF)
jh ... ;iG4F)e)z0%)J({F)g))yGi83%)ejE)J#).%)
 j) j) {()}) iL1FG
e HJ JGP hdG dG M NBG kD,+)3efF({F)ge*yHL4)5
He" ja NOh eL%)j5JF)ifL3y,i/{0$)L{F)|7e;8vj5,)2eF)J )y<{p5zF)#eF)
HJ "RdGS +)3ef)y;)y.sjFe*eFtLeG#eF)kD,HJ+)3ef)gG
IGQ e hCG G AdE j
iS dG jOdG g)8Jn/F7JzGiL1F)yC*)fEef/{,Ce)L{F){:%)yDJ
Ggh ,G Z j iL1F)f;FtL%) H%e6GeGIJlefL3yjF)80.%) GC|,k gQEG H
SG fCG eH lesjF)*eH%e*)Jy*%)jF))y)i83%);1jFeF)kDF)z0% e* i{* +3J|* ejG i5)G eE eGy*J
Le G ddG S
gh ,SOdG H q jo SGe "e*efG"') 7F)y*+|6efGifL3y,i/
fCT e dG eCG
AdG bJ Y YdG jJ %S )/n/i{0$)eL3){8)qGeHF),
dH d j CG
S
eeG+y(eCH% 3eC')y*ifL3y,i/%) i{*y;i5)GCJ
S i;e5i9{F)#){.eI3') GHeLf;F)
.GL jOdG IGQ
Gg he YCG bh jF)J{F)h3yjS F)CejFe*J)J4iHemF)i;eF);gj5+)3ef)%S ) e.5) i/ L %) CS ejFe*J {()}) G
ib gCG jdG eGIJ "e*efG")mEi,{GkF+3){)%) eEyF)+)3efGJ{:f, J%) 8vL %) LJ
S #e-mF) L iG kHeE jF)
LCG e dG Ad lefL3yjF)0F)J%)eI3'e*3F)J1iL1e;i*h3yjF)f;FtjL
Q qJh RdG %e*f;FtLj/)zIJ))F)ifL3y,i/
.YG GejF)iC%)gjLj/#eF)y;Gh3yjF);E%) p6eGIJ )Lj/Ji+C9%F)0G/%)).L
#eF)G iLF)i/{F)gf*eEzF)eI3');
. .
O```dG 2017 GL 01 G
3896 I`Y SdG ``dG
06
" G qdG " Ke
Y T YCG " :ThT :GfjRGS EG
"RdG agh He
j fCG ThT Ra SQG cCG
H e qh ,G aH Gc
dH gCG qEG bh He EG UdG
Y dGh ja Y cdG g dEG
,jdG LCG e AL dG RdG
ja Y AT CG YCG " :jCG bh
Gh ,Y ee CG dq dh He
e L dG RdG f CG dH
Yh IGQG d hgL f ,LCG
f M HjEG f f CG d .
."YG IQGU

fEG
IGQeh jOdG bJo
"jh" jG
HGd HdG fG QUCG
``````YdG ```L`Jo "``dd``g``e`S" ``````VQCG
H "HQGdG" IGQ UG JGQGb
M ,OGORH Th FGG jOde
Y QL hO dG HY S
S IMGh IGQe FGG jOde
``````Y ````c``dG ```H ````d``jo ```SG``eh gR . :jJ
dCG eQ H ,jG hCG eCG
,iNCG Ie jdG QfCG W e jQdG
e 20 gQb eGZ jdG OS c e dCG 20 `d q j G S dG "ddgeS" e EG dUh Y FGG jOde Y gJ jb eU
,d Kj KQc dM fGe VQCG LJ M ,"RdGS He" Of eCG jOdG IGQe
.GMCG J H S e HG b e e dCG 20 `d J CG dG G LQe M Y bh c fCG S ,LQdG g EG S G VQCG J CG Gbj jdG YdG CLa e gh
5 e "edG" Qe j cCG RhJ G S qCG G h ,"He" ja Y g e TdG VQCG J h "RQS JH" eCG jdG Gg IGQe GhgT
f CG j" :jZ fCG e ZdH G Y IZ OGYCH haGj "He" QfCG CG cDj dG eCG ,jL .bGdG
.gG e FdG OGYCG J d j
e WCGh HGdG GQGb "WQdG" `d dG H Ie
VQCG H djo h YdH j SGe
"q dG QfCG ,jQdG G jGH b Y e SGe c FGG jOde Qe ,L e e YU H Ie VQCG qCG fLh ,"ddgeS" e EG jOdG ah e dUh Hh
jOdG Y hCG hDG Ea ,L e GG VQCG qCG e ,IGQG Y a cdGh VQCG e H de fCG d cCGh gh ,dG Vh J dG "adG" GP VQCG M a Xh ,GL bh dG G
,MG hO QGdG Gg Hb jZ Y dGh eCG Gg f e H dd ,"He" Ydh d FY S fEa dM fc e G e PEG ,AdG Ye GZ faS dG IfG M bj YdG L dG eCG
QGdG q W fG qCG cCG M .G j Ae HjEG f h dG c .IdG j UN Yd HdG H VQCG g J q CG
QfCG W e ahG eQ q eH
GhgT G" :e ,G Y jdG "YHH JH IQN S aY BG" :YdG HUEG e aq eo h "GJ" YdG
GG EG jQdG dCG GeQ QfCG qCG J d VQCG dM qCG d GhcCG ,G EG UdG H ITe jOdG Y e jM h d j fCG Y GLCGh ,VQCG dM e Gc TgfG jOdG Y iHCG ,L e
fQfCG e WCG ,fdG e Ggh YHH "RQS JH" ja IQN S j L e gh ,Ic IGQe H d AKCG d Vj b dG HUEG e aj
q L dG eCG ,VQCG g e GaOU CG
jdG C eOdG jQG dG CG Y ,Ic IGQe ODf CH d J h KQc G dM" :GaVCGh ,GG dP Y ec dG "dG" e VQCG J VQCG g qCG T eSCG YdG d cCG L eh ,IGQG
,SG jf UN JeN EG LM ."He ja eCG ec YHH JH g S aY BGh ,HUEG e jQM f Y J
q VQCG dM qCG e ,fe N jd fdG dG e a j c
."AT c Y jdG e Gq j CGh d . .GL dG

e Y H G SQM
jW HGdG
b jOdG Y aY jW KOM
"R`dG LCG e Lh q S T`e `VQCG" :`SGe
e EG dUh a ,jQdG jGH
T gh SGG MCG GOLh jQdG
EG b QfG e j dG c ,)3efG y* f;F uJ{F) +1;" eG yF) #eG i()3 ipjH |7e; e,{.%) jF) ifL3yjF) i) GeI ;
Nd IdG HGdG Je L jZ i. )3G%)J iL/ kL%)3 yC (ejG  1)14*J De7 eE h3y) yE%) #e*3%) G%) {()}) iL1FG
EG d VG bh ,G EG aG
M ,Ge K JG IQGOEG sLJ i) L +fE +)3efG L{F) 1&L %e* #e,%)  f;F)eGj6)jF))y)i83%) %S ) i5)G
e gh ,Ie c G j c "i*epL')ipjH eDJ 4F)  ; i}; ') IyL}, F
NGO Qfd jOdG Y VG e(e;j5eH%ip/kFi83%)ifFe*"
.ec FbO 10 I aG q gHh e Sb N"" .%) G eb. ej. G sH eL%) CeFJ eF
Ue 200 GM "OGORH IGQe e gP y,;E%) f;F)}sj5J{F)zIJ4F)
y.J H') i5)G eD #eF) ; yG 5eDJ iI* he< ;J "Iy;eGE
G GHJ
jQdG G a SGe QG Qb q
') +3e6')  F2J 1)14* hef6 #eF  f;F) LzI j0 YdG EG hdG IOY""
"ddgeS" e ja gGLCG dG zGI2iI*J5eDej0"eL%)eDJ)4F)L|6J};
YEG FSh fc M ,G eCG )yE&LJKj)ef;F))zIL%)%)C1)14*+)3efG "Fe
,jOdd hCG G d IVM y* f;F) y; +1.) uJ{F) 'S ) eL%) i5)G eDJ
jd Ue 200 Qj e LGJ c "imF)KjGeHL%)J5e5%)eHL%e*ej/%)
EG jQdG G GHJ M "He" . . sj* (ejG  1)14*J De7 eG%) s) L4F)
.jFGG YEG FSh fL

Qq J e Sb ... jh jaEG IGQG Y j


jOY H
L cQe jQdG G aY
dG ,e Sb a YdG
"`H O`S `bdG IQG`Mh hH `H`e `eCG `f d" :``jH
jQJ M NBG GVM S
H IGQH e Z d ,jCG dG ."IQGGh dH dG jJ Y hQOb a aG HQCG Sh R Le fCG cCG dG ,jh dG b He" eCG FGG jOde J dG IGQG Y jM
QM Ea ddh ,Y G HdG j Gd ,jCG fl Vh eh JH ee GgCG :Fb jH Uf jd dG LG "RdGS
.G Ae IGQe GKDe j d gQGb Y YdG q MCG" ja CG dh ,d HbQ Y Vfh e Qf CG ,JdG IOjQ fh fjRGS EG J"
."JH d dM IOjdG j dG NH d Sh GL e eCG Gg
H "QGRdCG" Fb j "KDjo d dGh YCG ,Je j He IGQe
Hd e Sb AYSG qCG hjh QGb Y FGG jOde Le q Y ,iNCG L e Ge Sh He" eb eh Gc QJ AGOCG CG
Gc j L G NCG Geb YdG" :Fb G j FU dH YdG bdG eCG jNCG jAdG
j M ,hCG G EG FYS EG AT C he fCG gh VGhh IMGh HLEG "K YaO d ,jb ch DhdG Y j OGORHh
FdG FdG YEG H YdG gQGb Y q MCGh ,dG Ic IGQe LCG e QaEd He" aO qCG jOdG Le cCGh ,SG jGH e Y f
.a j d G YdG N YdG ZCG qCG YCGh ,cCG YG hQ RS q dG J d Ze h K "RdGS eCG G WT e qb a
dP c dh M FU gh jQe Gd CG d S h ,Le YS jOdG hdG H f dh ,bdG
JdH AT c Hjo jZ T fCG ,e j d dG qEa Gd ,dG U jd He" :Fb dG Gg OS He eCG dGh
Gh jOdG e FU jaEG jQe IY N UN b Ge Shh jS g ."HjEG H
jOde Y hCG hDG qCG ZQ
."OY H ej cCG ch YaO d ,edG MdG e
EG ,FGG H jZ Y FGG c ZQh ,Gg IY Jjh K c f UCG"
g IUh Ic c gH Hj fCG e bQaCG CG j" efi j jdG Gg qCG EG AT
jGhQ" a dHh "He" EG Uh fCG M f CG Yh "He Y AT
FH GG GY j M ,"RGS
jdG JH fMCGh gdG Y adG q EGh bdG
"a ."QhdG Gg LddG Y dG f"
JGQe He jYh
.G AY MO e bdG feEG Y jH Uf q NCG h
jQhO EG fLCG IOY" :Fb q Yh jaEG Le
f CG q f c"" JHh bdG eCG jaEG
ja g ,AT c Y af UCGh
GhCLJ YdG g gCG d ,cCdH ddG ie aSh GL e "Y 20 `H V f a d Ib f jd Se
a ,e bf CG j jdG bQaCG YdG Yf f CG hS
ffCG AH dG bdG Y e Qc Y Gfj CG j jOde OGJ gj dG IdG HdG Y J h
bQh a Y 16 `H "He" IGQe NS dG FGG ."Z a
QSCG AH FGG jOde Y CLJ f CG Y Gd ,c ie jd bQaCG HQCG
f CG a EGh ,ag 25 hCG 20 j Ub Le IQhVh ja g cCG j e" :Fb Kfi U ,IGQG
dG dG h fjRGS ffEG
."OLe g fjRGS EG J d q f c ,LGG d "e QG jh R Le jh"
g e f "jdG" eN qj GJ jdG YdG c qCG XCG d ,bCG Y Y jH HG OdG jOdG ae Y jM jH UGhh
,dG idG OdG H e d . f e fj Y g c GPEG Mh ,a hR g H INCG IGQG gfG T e" :Fb jaEG
a ej e 150 dG M
de dP H YdG UCG K
e gh ,L 1 He hQhCG 3 b e aH
hjj Gfc jdG Qe AeR ZCG
FGG QbCGh gCH JG
.jG FSdH

fGdG G
GZ heo
GdG dG KK j CG G e
He IGQe IQGOE "dG" q Y dG
,dG fjRGS EG FGG jOde
dG LG GVM S M
c ,fjRGS jOG S dG
M b N jQJ M S
Y OdGh
q AGLCG e bCd "dG"
.GG VQCG
07 2017 GL 01 G
I`Y SdG ``dG
O```dG
3896

" G qdG " Ke ...


:GfjRGS EG

jaEG `ZOCG `d Ra hCG Y J "FdG `jOde"


"4F)5e*efG"+)3efKDiI%) {()})iL1FGf;L
l)zF) lef-') ; J|L
S H%) ') le*eF)J eF) eI3') <{C
zGeL{C') e<1%) 4CJ%) JyLy.wL3e,i*ejEFJes5J
ifF)J6Je61/.Ln/i5i*e),
i,)GJyf,J{F)E%) i7e0"yF)"/LzF)sF)1{F
d . eL3eDJe+0%)*e5%)L{FiLF)+1F)y*i7e0
jaEG j "dG""
fdG e
iL3eF)i*e)eFiE3eGJ%)kp5yD{()})iL1FGkHeEJ
fDFi5iFfF)g*epLj,y*+|6efG+yLy)iFe*
1e') 5%eE i*eG G iFe) ivF) iLe< ')J  i5 ivH
J +yF) C ; +}.e; kF)4eG {()}) iL1FG %) ') L{C')
"3)1 e." eG%) eF)  e-%) ()}I +y; ') l1eH)J 4F)
gR . :jJ ivL3e,i5ev*
GeU bdG L HHG cQG
"j" ; nsf,J eL{C') e<1%)  4,  {()}) iL1FG %) ts7J
Y sF)F2*%) zF)y/F){G%)F"e*efG"iDGsF)C
3eLL "yF)"%S i*z*zj)iE3e)Ii5i9)yGe7
GfjRGS C1JL{C')1e')5%eEJeL{C')e*%)i*)3j*eGejHe*

:
i; 1eF)iLIJyfF)eEeG{()}
1eF)iLIJyfF)eEeG{()})r3e04F)iCe-34JsF)1{9 e*%) i*)3 ivH  3e6 H%) Fy* e p(ejH lef- y; -
IyHL4)5 +fF) iLyH%) %) yE&
+fF) yE&EL i*e)
i*ee) wL3e,
w % i*e)  3eL zF) iL3eF)le*e)e-l){G*3%)JJj5,{GeL{C')
IJ "L" e
6iLyH%)% i7e0JeH)yGr3e03G%
e6iLyH% i7e0JeH)yGr3e03 )%)JeJ3eF), j/}pLeEJ+{GEyjF)3JyF)i*e)1S LeEF
i/eHGif,{G 1)1F)j/J /eeF)pF)|
1)1F)j/J/eF)pF)|)I% )iLyH%) k/n/eL{C') 1ejFe*+1F);
i*iF) sj*
iL3eF)eC)yI%)sj*eFks5l)3ejH)+y;JefF)
eL{C%)h. OdG fc f aCG
,"He" U jQeCG SdG jaEGh fCG
GJ
yH)3
eF)gF) G``e ``dEG O`YCG d"
e
e d d 3eLyF)r3e0{()})iL1FGej/ipjH/%) 1ejF)yS LJ
i;|* 8)j)
8)j) wL3ejF) iD3J gL %) {()}) iL1FG h3yG JesLJ
G  e; L{F) 1e; %) y* +yLy) iFe* iL{C') i*e)
r3e0 "L"
eIJyHL4)5
"`SGe ``K `f GPEG EG I}Jf;ibf,.%
I}J ) GiL3eF)i*e)L{CleE3e
%%) )1eG "e*efG"GsF)1{9;G4e;G3#G4%
" ) <3J
yFyIipj*s)eL{F)eG%)5F)eL{C')i7e; "He*"
"yF)"1LJe,)2ivF)L3eF)3{jL%) fD1)yGp5
GD1y; eG%
eG%) eGyDjF)+fF)+)3ef)<3Jej)JyfLCe)L{F)
eGyD {0$)J+0%)lesF)e5*yI*H%) GmG1ej*
iF$)leC)|F) AGLCG Lh c fDle;p)3J1GJ%)iF)eEiL1F)j/1e,
Uh dG fjRGS
fjRG
S i83%
i83%) i*7
i :  if7 j5 iL3G%e) %S ) ') ",*"
leDe*f,jF) LyDzF)eF)Ge;J+mF)le*eF)e;e7)if6) my* "43ej5,*"eG%)eL{C')h.*e5%)i--
?bT MQ H dEG
iFJyF)ej() )y)3eF)
G i/{F) %) ts7 e M MdG RdG
eEG yHL4)5 ') {()}) jOdG RJ CG jo " :SGe jaEG T SCc
iDe6J iL9 kHeE
Y "He" mG ; eH1, S eF "! S 37 W jaEG i*eG3eLyF)r3e0)y/J)4Ck/yD{()})iL1FGkHeEJ
5:10 E eHJ l/{F) zI eEh3y)G "4)5eL)J3"yCG%) J%) +{5e*D)J L{CeG%)efFfFe*Ji5ifF)iLyH%FeL{C')e65%eE
iG  eI eH% #6 {()}) iL1FG 4, jF) +yF) zI 7v* F') e-yJ i5)G )4C)0JeGLysjF)eGH{F)ef6%)C32')F)1e)
#e;%)%e.e,
ipj*+1F)IJ+y/)J 4C%) %) Je/%) FiG)zIG%) "(eDu|CeL{C' S )  G<i*e)zIFe55Lh)yI*eG
iL1FGyCJ "eF)"{9Ge*
J{F) ; eG%S ) i*epL') zIG(eF)*33JyF)*IJeCyIsHj/,eL3efG*
y;{()}) J{F) E %S ) yj;%eC
eG') i/eH G #)5 i,)G
{()})iL1FGiD){;Jps*)fEeL{C%S ) LFi*e) jaEG RdG aK QR j
yHL4)5 L;5eGIJi5i9eL{C') 4C%) sL ')iL{C')i*e)iL1F)j/zF)(){F)3))eE)2')J
iGeD')J%)xe) d ."e*efGeG%)i)
fFe*J QGdG Y J e J%)gpLH'eCiHemF)ipFe*)sL%)eI3eH%)/GpL$)y/
i7eF) fCG JG dG
n/"e*efG" dH YdG
L{F)gf9;%) ?G j FU ... "jdG G" `d NBG LdG J "G qdG"
*SjLzF) H% 1e; 3){D )zI
7v*#6
y;G;iLzjF)
.%) G {H %) L 
yF) +{E  +)3efG
`ej QhO Y j Th LhR 15 d e `j G`fjRGS
;3sF) gF) ; eH1, S yF UG JFW JLhR MQh JMQ a ,ZdG IM SQ jFGL VjQ H hCG qJ FGG jOde qCG
 eE %) zG (e7 e M dG e c QGRh FW b EG dM q dG QeCG H d f CG jCJQG a ,fjRGS QhJ
F)Ji*){F) "JGe" qEG jh .fjdG "QS jGO" JcCG AdH She QGWCG jZ e j dG G g Y
e;eGg/J  )zF )3eH lJ%) {6  j/ kfF %)  f5J iHefF) lebF)
AHCG CG c ,Gc j dG dG GQdG e GdG ,dGh ZdG IM H GN Qj q M ,LhR 15 jdh
eG};eHyL}5H%) :%)Ji)L){-&GLFeF)%S ) yj;%)
if<%)'S eC QG SQGdH jh a GQS KdG .ej b aJ M j T qCG ZQ
Lf;F) eH34F)#)yI')J+fE+)3efG#)1%); .fjHh jeCG UNh
S ?HjEG H IOd gL ja qCG J gh
jG#efF) "He" UYh UdG FGG H H
y;GiLe<')
eHzF)eI3')I+)3ef)zIfDeIevHjF)+y/F)iF) GL a d ,e Th L H NGO jaEG gh "He" UYh fjRGS
iDeF)leL{F)Ji.Gim)iGeH4{F)gf*f;F)sHeG IQdG GdG UCG e IMGh fjRGS J bh dG eh dGh Gh dG e jaEG L H
-3sF) ipj*+1F);G4e;eH%)yj;%eC)y)CeG%S )K{0%)i.G S CG EG ,jaEG G dG e IMGhh jaCG FGG Me Y Gc Me jJ gh ,eRe
F)')JyvL Fz*eFt,jF)leG).eLyFJi*epL') R ea ,dEG dG q h gq e g GHEGh KGG Jh
q ,f e 2 Y fS OY jj c ,UdG
QG Qj d SSCG cQd GgL fCG gh dG dGh OdH J fjRGS EG Jh dG Gg OhM QM ,JG Y e Neh dGh G H VGQCG
YdG H ?bG Sb jd QeCG e dG fjRGS h .dG Gg AHCG H Hj eCq G jEG g SdG dGh ,bdG dG WQh
cEG q j j/lefL3yjF)yFeGEz*% )JiLyp*;%)J)}Ie.eGJ1eH%) SG J PEG ,Y AG j dG FGdGh gG ."JGS" a G dG
S XGh jdG IGh dG Gh G SGH
)y.F2C{L+JeF)JF)*%) gF%) eSJh3y)i-eH%) dG Mh e IQOdG fGG GfCG dch ,FGdG % 1 e bCG G f
eQ Lj-h3y)SLFi5e5%)ijF)')+1FyjGeH%)J ebEG ceCG e jdG gh ,AdGh OSCG dch HCG LJ fCG PEG ,fjRGS IG fjdG e jdG gh
"He" e JOY H FGG jOde e QGe q J ch
i) ."fde"h "jdhjEG" e jOhCG EG aVEH dG e AL j dG jdG GG e jdG
jj FdG fjdG G Jh ,iNCG fjO EG aVEG
G%S )eJ ?HUEG fjRGdG dG ZCG G g G f eCq G ,dG e % 82 Y
yHL4)5 )jG') y;%) $)y/') jGyS De;eGee8)3kFeH%
S ) Y g EG SEG Uh bh ,% 0.95 `H Q qJh GL b a
')GL EG)}Ie.E%) j/leL3efG+y;G},J)mEgF%) H%
dG N j .G QdG jW Yh jaEG L e IdG jW
eH%)eCi;e5 +yLy;leL3efGgF%)%)Jj-SLG')i.es*eH%)/)F) j T Ea ,fjRGS IZdG IG e IGRGeh
#ejF)C d . h dG N j ZCGh ,dG jh e SH 1986 e e "JGe""
G cCG L e Ggh ,ej b d QhO 1 M
iGe)G
Jcf G J dG GL jZ
iGe)')){pC MS cCG T c ,YhG fjRGS `d a e "ddG JGe" UCG ,iNCG L e
g<%)'S eC
#eG A``H IO`````YEG Q``J ``FGG "h``ehCG" eQY LMG fjH d 14 GfBG Y ch ,"dG GRHS" dGh Iah H 1986 Y
J YCG G Jh fjH SGQO cCG d ,eY
)S;f;F) EG fjRGS e IQjR aGQ
HS %)/4eG
)LFS jL
``jRGdG "``jHJ" M M 2011 Y fjH
."jh" eCG GhR
fjRGS e Y hGh .1990 S JOY jZ EG OdG
Heh LhdG O qJh dGh jdG IG SCG bhJ q
"jHJ" ja VJ ,2016 S e af 28 j L e gh ,OdG de M Y dG e
eG3{6 fc dG IFdG J ,De KOM EG jRGdG jFGd KCG .GOfG Id VY
H%eI e gh ,"fjeGOS Hc" Ff cQd jdG J
eD9')J{L dG ,dG bdG AYCGh YdG ZCG Iah Y G
q fjRGS LhR 15 e W 30 e cCG d
hdH "hehCG" cT Y ADg icP AMEh .QGOEGh fch ,15 Id LGhH 2013 S QGWCG jZ G MGh
F)Je* g H jdG Gg AH IOYE Ic OL H Y jdG e g Y bh Me gCGh
5eDuD)eE .dCG LdG e fLGJ N e "He" jj dG fjRGS L e IG g IjG LhR
dGh ,Ohfi OH jL b H J CG "hehCG" Qbh dG g FGG jOde ah 30 BG M CG "ddG JGe" EG jh ,S 18 Y gY
e*efG"i.)G Y ,jFGG dd dG dG e Hhgh JLhR e ce LdG e d ,W
jM H "OH" .jdG Gg NG
;e*eL') "4F)5 AGT N e IQOG g gS ,FGH "hehCG" cd hCG jaEG L OLe g e dGh S 16 S j dG "HhO" LhR e M c ,G
efj5)JH)yG H "OH" fi Y jRJh bCG g e Y fC ,Zeh HR M .d GL HG e j dG dG jRh e fH JG
,*" .jRGdG jdG IY H dGh ,j S jFGG Wf LJ
h) "43ej5 jRGdG dG SG ,IQOG g Y gT LCG eh cCGh .G g dG Y JFW q Mh GQdG j
,"OH" cT Y "GRHQH H hOQGhjEG" FGH qCG eRe FGG S d
L{C') jd Jfe GO cCGh ,JdG g Y gjEG e jFGG J fjRGS
FW b EG UG
yHL4)5 .H
q dG fi d . .dL ZQ ZCG j CG -Y j e M- fjRGS h
d GQhdG je j a ,dG jQG

1 08
:
O```dG 2017 GL 01 G
3896 I`Y SdG ``dG

...

```Sj H e Vh```dG ``````J ````dG


q jo h `Fb `fCG"
a ```````f````o ```````````YdGh hOGQ```````````H e
"``dG ```dCG CG
"
"
...c eQ ,jGdG
F){6{EeG3
JG b FdG T IQGOEG CG UG fQOe e Y
,G Sd fGdCG J Ia Y VYh H
?G Gg d cDJ g
iffF) +3)1') * k,) yF C 
efpL %) fD D 11{,
f)5FefeC7') eH)+{C;k8{;J
S
?HGL c c
jF%)%)|FH')iL)yfF)C)y.es8)JeE*).%)FyE&J%)
)zIJiLyH%)E%) G)y/)JyLzF)(efF)iffEL{C)zIGe8{;
e')Jy*F{G%)%Ges8)JkEyFF)mEpL{G%)
J1)3e*1eHe)L{C+3)1')y*
q g
...cCG Vh
3{D%
S )%)ejFe*J)3e5)4J1)3e*L{CGy;
,eGy0yL{LzF)L{F)%) %) 3{,jF)IL{C+3)1') e')Jeb6
3G%)tj,eIy*JL{C+3)1')GJ%) oyS sjL%) ;gpL
e VhJ
h
CG hChq G j FdG
T

CH J
CG jJ
j GPEGE
?dc dC
G ,ja IQGOEG
G)-yeGy;iffF)G*l0%
G)-yeGy;ifffF)
G*l0%) eGIJfFe*
eGIJffFe* ;JifffF)Ge,zF) 8{F)mE

;JiffF)Ge,zF)8{F)mE yD
 )y/)JyLH%
)y/)J J
yS LH%)JJ1)3e*1eHe)L{CGy* +3)1')%)i7e)eI31eGG\)yS F)]k;
Ia Y q dG
VYh e dG
dG f CG d g S
?
?dG
dG GdCG
J n*J f) 5)
n*J 
5) e(efD F 1)yj j5) ;
1)yj5) y;eF) )F%) jL LzF) f;F) 4{*%) G
y;eF) 1eH)yG5Jg;*k,)yD(efF)iff6
q
iffF)  G eH31eG ,J
eH31eG ,J L{F) 1eF) )zI  3)G 3)G ,yD3G%)ejFe*J3efF)+/') yLy)
,yD3G% )F%),;k/D)J5L*5eF'
S )J1)3e*
S H') vF)
v
vF) )zI 
5)
5) E%
E%) %
%)   +3zG
<3JF\3
<3JF\3eF)]+3)1' ifFe*eGe;H+yG %) eH31eGlyE%)Jf)5)(efF)1eF)
C IJ(efF)iGG3ysL
IJ(efF)iGG3ysL5L*% 5L*%)i7e)
i7e)
IQGOEGh ja IQGOEG H JG GPEG e dM ,MGU H ; eCyF)J 1eF) )zI  gF) ; pL
; p
pL eG .%) G
.% G imm/ eG  zf, f, eH%) ') F2 yLyF)if<3'){Fe*iGe,iL|5l{.iF)
OdG d
e
e fC
fG a ,FdG
T
T C F % )fDGF'
CF{G)fDGF'
CF{G% ) D F) eH|6% eH|6
eH|6%) eEFH)F%
e E F H) F%)
eEFH)F i7e0 K{0%
i7e0 K{0
K{0%) le)
l % eC7 ') 0 i(efF) +3)1') %)J g;F) 8
S  iLyH%) G
?FdG yF) s*J1)3e* 1eH+3)1')' y*e'
yF)s*J1)3e*1eH+3)1' y*e')' Jg;F)y* 
g,e*jjLjF)leHeG'
g,e*
S j e*ij), *p,%
S )eH%e6GjF)J|F)ifjF+yS jG
y;% y*F{G%
y**F{G%
)fDGFkDeE ejH)i;ypjFejFe*JC{F)*{LzF)
ejH)i;ypjFejFe*JC{F)*{LzF) L,'
L,') ,(efF)+3)1'

,
) %) e5ee7 i/eF) G i7e0 \3eF)] B* esjFF 5L
1eHe)L{C+3)1'
L{C+3)1') G)3e5)4
G) 3ee5)4 +3)1')' ;gpL(efF)iff6'
+3)1' ;gpL(efF)ifff6')5L*5eF'
5L* 5eF'
) f)
f) 5) 5) J%
  ) 3)J1%) / Ce, L{C e(eH)jLG%)#eGiLe<')FiFe)
oyS sj, %) e;
; (efF) iff6
ifff6 ejFe*J J1)3e* %%)J J1)3e* 1eH +3)1') J%J%S ) , %) +0%) zI %%) ,J
,J e)
e  5) L3e5 3){, 1e,J if) *e5%) ') .&G {G%) * iF%e) 
jL eIy*J eG
eG e,) jLJ L{F) +3)1') G L4ejf;GyDejF)gpLyF))zIsjF
L4ejf; +3)1')  jF) le) G yLyF) ') {Fe*
Gg;F)jLj/7ejF)EeGj,
Gg;F)jLj/7ejF)EeGj,
3{
3{D%
S ) %
%) fD8{F)/,3e
fD8{F)/,3ej5)
ejj5) 3){<
3){< ; 1eF 11e iCe8') )GyL %) HeG'e* eGif)eL%)')iF).%e,;i(efF)
?QGb
QGb
S
S c ,dG g \3eF)]i
53i* DjF)
\3eF)]i53i*DjF) 5L*5eF') 3){<;eI{j,jF)iGeF)Ji5e)leL3ef)
+3)1')J J1)3e*
e* 1eH
+3)1') * e,) 
1eH S )2') jCGC jJo OGORH
jC VhdG Y I dG
VhdG eI<J$)Gf5%) y*iLy)fJ%) i.)G
L{C+3)1')' G,3ej5)jLJ(efF)iff6

G,3e ejj5)jLJ(efF)ifff6 kGeDeH%)eFifFe*)JK{0%)7ejF)G
zF) y/F) L{F) (efF) iff6
ifff6 C
C FJ

FJ
kD eE iffF)
ffF)
 gFgF )yjG
)yjjG E%) e/
e/
yLyF),n/
yLyF),n/5L*5eF'

5L*5eF' ) leGy0yL{L
IQGOEG e
WR ejf<3FlyE%)Jg;F))zIeJ%)+e*
)zI  gF)F) {vF)
{ ;)J1 G H') fD
{vF) fD G F GyDejF)
J%)iCs)iFfF)GiLyH%8J{F)G
8J{F)G ef,3)/eF'
ef,3)/eF) eH|6%) jF)leG)eG%)J
}, iG GG 3ysH%) (efD eH%) L{F) 1eF)
L{F))zI)F%
)F%) ;C)1%) % %) C
C|LejFe*JJ4J
|
S
iFfF)')' 1F)J1)3e*zGe5
1F)J1)3e*zGe5 1eH
1eH e) L{C G y* 5L * 5eF') feEHh GgCG J jo
yiLyH%)zI*GJJ%)iCs) ({F)
({F) +3)1') if<3
if eG%)J K{0%) 5) J1)3e*
L{F) (efF)
F) iff6
ifff6 C F
F H%) e;
e; /%) eE
eE
;{0$
;{0$)I|LzF)1)14*hef
)I|LzF)1)14*hef6
| f6 '') sjL
sjL F {G%
{G) 'eC G yDejF)  6e/ "QdG" `d aVEG J
e')Jl)zFe*+F)zI,eGy0yL{LzF)y/F)
*+ F)zI,eGy0yL{LzF)y/F)
5)
5) C7 ') g;F) 0
%
%) ,3)1')*le8Je)iFJe9;3J{e*
)* vLeCe;ejF)leG)g/J
eL%
eeL%) yL{,iLyF)GyLyF)

?
?jfC
C G g A
ASC
SCG f CG d g eH31eG
eH31eG l3e l3e6%
e6%) n/
n/ f) J1)3e*
J1)3e* 1eH e,HJ
e, 6e/ ({F) +3)1') * G (efF) iff6 +3)1') e,|6e* jF) le8Je)
em) f55 
;
; 1)14* hefhef6
f6 L{C F {E2%) yD
yD 1)14* +3)1') %%) ' ') i7e)
i7e) iL9+CzG,3)1'
iL9+CzG G )*{,jF)iDF)FJ GyDejF)is)ejf<3J5L*5eF')
F kD eEE F
 |6
F | )zIJ e eL%
eL%) yL{L zF) 5L
5L * 5eF'
) G
5eF' G k-y (e-J
(e-J ; sjF
s iffF) tFe7  g, S yD )zI G 8JejF) fDJ 6e/ ({F) +3)1') 'eC
e)L{C+3)1'
C++3)1') y*e')' Jy*F{G%
Jy* F{G%)fDG yF)
yF) F +0%) +F)  )zIeC7'
)zIeC7 ) 5L*5eF') g;F)tL|, fF)3JyF)'){Fe*eGe;HC{,kHeEg;F)
ejFe*J)3e5)4y;%
)3ee5)4y;% J1)3e*1eH e) L{C G *{L zF) zI
zI  y/F)
y/FF) (eF)
 L %) )y. js) G )y.,JJ1)3e*1eHe)L{CgLzF)
3G%)eIy*JJ1)3e*+3)1'
*JJ1)3e*+3)1')' ')' 1L0%
1L0%)JJ%)3){F) hef6
heff6 pL J1)3e* 1eH J1)3e*+3)1'
J1)3e*+3)1')%)% Ee)gHe)Ile8Je)
 iFfF)')1F)fE*Ie5H%)
tj,
t
tj, iFJe9'
iFJe9')3J{);1)14*
3J{);1)14* eGg/g;F)/8J{F)GyLyF)k,yD
eGg g/g; F) ;keEJ%)i.3yFe*J%)iCs)
,dC
dCG fU e J fCG J1)3e* +3)1') G le le8Je)
e8Je) +3)1'
+3)1')K{0%)i.GFi7e)eH31eG,yE%
ii. ) heF%)He7gGgLg;F)%e*leGG


dC
dCG 
8;iCe)ejFe*J
S 8;iiCe)ejFe*J 1eF
1eF iFe)
iFe) J|F)
 ifjF +yjG i(efF) J1)3e* G p5 2') )yI%) p, )y.S jLJ
?dc
cc Gi/jGf,g;F) eC7'
eC7 ')5L*tL|,*eG7eF) jLeGIJ)yI%)i0)5)0
gF%) J1JiLyH%)GmF) 3eFiCe8')yS L%)HeG'e*%)Je*epL')){G%)
HeEE iff6
ifff6 j
j5
j5  6
6

q H j Sj H leG) zI ') iCe8')J yLy) 5) 0
%) heF%F%) e5*
e
5* eG E (efF) ""
"QdG" GdCG j8J;eL%) j,iffF)+3)1') k/)3yC
i0kp5J
5J  D3 leGyv* {, F %%) '') iF%e)zI)jL'
)z
) )Jj/ fDK{0%)7ejF)GeI<JJ1)3e*1eH
5))zI)yI%
5))zI)yI%
5 ) )
5eF'
5eF' g;F) iff6
ifff6 +3)1') e,|6e*
e jF) J%) le8Je) iF%e)e(eH)
,
,SdE
G d GT
SdE G
T   5L *
5L
?G A
AT
T EG adH {
jj5 eG 3ejH)
{j5
|6efG
| *

|6efG*5L*5eF' ) g;F)G(efF) hOGQH e H Je Gj
eL%%) j
jH%
jH%) F){
F){6
6 ,7v*lej/)E;h)*%
,7v v* )tj, 7ejF) ') iCe8') iffF) +3)1') )y. ,J
lee8Je) ;
le8Je)
. . 5{F)
 5{F) yF))  ; DjF)J (efF) iff6 ') e; l{
if) S jF)J fD G eF') eD{, jF)
.
.
g;F)%e*eFlyE%
g;F)% *eFFl ) i7e)eH31eG%) i7e0 ef,{G)4g;F)%)5L*5eF')7v*

``jG A``d `H ``S ```VhGh `q ch ``gS ``jJo ```dG


VhY IY J YdG e,eGyv*{F);E%)epLzF)#F)Jf)5)(efF)1eF (efF) iff6 k* 3)5%) 0)1 G i7e) eH31eG G \)yS F)] k;
eCJJ Iy5 BF ifFe* 5ef* 1e) G eLy; iLeH  eIy.), I 5eF) 5ef* 1e) y(eD G yDejF) yL{L 6e/ L|6 y ({F) %)
iFfF) 3)G iLeH iLe< ') iffF) {j, jF) leL3ef) 6 J1J ele8Je)#e-%)iffF)+3)1'))mEy;eL{G%))zIEBFifFe*5 nfFg5e)kDF)C{jLJE5eCFe)C)y)JIy5
y;JnLF)') +3)1')kC1jF)3G%)Ge,jF)iFe)i8F)J G+|6efG8Jejj5*eL{C+3)1')G8JejF);+,FeH%) L{C {j, jF) iGeF) +)3ef) y* 5 zF)J f;F) G le8Je)
)zIFi*eF)5));l1,zF)Fe*f;F)G8JejF) {j,J)y.+fEiffF)gFe*e;eD')iHeG')%)K{,ejFe*Jf;F) iFJe9') eG5)Jes52') iLy)fJ%) eG%) f)f5%)iLeH
yLyF)Cl|6e*zF)kDF)i7e0yL%)iCjGfj5eH%) L J%) 53*eG8JejF)|,j/iLy)fJ%) +)3efGiLeHC Hj/Ff)5)\3eF)])F%) j*e;eD')Jle8Je)
)F%e,LzF)f;F)4{*%)0JiGe,iL|5leG)yj5)i;iLyH%)G iGe,iL|5eG8JejFe*jL{0$)v*jj5 *f;Fe*ev6jL6e/({F)'eC+3F)iffF)3.
#F) F L4ej f; eF {sj, K{0%) I l%)y* 2') 5) )zI f;F)LzI/oysjF)J+{F)J);uD)
Iy5GyDejF)jFE%)eC1zF) JjdhCG V J IQGOEG eL%)i(efF)+3)1')yL{,zF)kDF))zI,%eL
e, f;F) LzI %) I EJ J&)'eC%eF))zIe;ejF)leG)g/ eLeL ') iCe8') Fe* .e) G yDejF)
i*){F) G iLyH%) G 8J{; +y; y/% yE%) 6e/ L|6 y (efF) 1eF) ; J%) lef<3 i(eD J3yjL LzF) le/{CJ
({F) +3)1') K{,J J%) leLFJ%)*GeL%))yLIy5JE%)*{G F))zI(efF)iff6
, gpL  H%) 6e/ 2')eFe/eL{CeH4J'){Fe*,3)1')
GeC0kDF)GyL}) jsL zF) 5ef* 1e) y(eD yL Iy5 jf GLGj
K{0%) iLyH%) ev, %) *{) ') I%ejGJ J%) g,){) eFe/ jY
le8Je) %)J i7e0 eE iL3) 5%eE iCe fIzF)
iGe, iL|5  { Iy5 %) eL%) 6e/ ({F) L 'eC e()1 ,)2 eF) 
E j5 iffF) F ,)2{G%)J)y.i(eIleHeG'e*jjL f;F) G yDejF) iD
L F e5* eG 8J zF) E C)yF ifFe* L{F),EJIy5
8 EJ Iy5 3JyF)'){Fe*,eLFJ%)86e/ +3)1') %) 3efj;e* tsF)
f)5)eI1)y, eCJ G eFe/ * L zF) ;eCyF) f;F) %) yE&, i(efF)
. GyLzF)(){F)#)1%)J5 iCe8') eGyL %) eHeG'e*
09
1 2017 GL 01 G
I`Y SdG ``dG
O```dG
3896

...

```S```M ```H``N ``Y ```jo h ``YdH ``j ```T``q M


+{5l{.jF)JeG3{6/zG(efF)iffFiHemF)ifL3yjF)i)ly6
i/8yDeEzF)6e/({F)5%)3;JiffF)emG)3/#e-mF)
ps* I3e6') Je/J f; ') oy 6e/ ivF) ,e9ef,3) gf* ebj5)
3)Gi5ee*({F)eIj;)+)3ef)zIiLy)fJ%)eG%)I{j,jF)iFJ&)
CeL "3eF)"fLj/omF)e9e*4F)+3J|8;1y6n/5))zIL{F)
CHJ%) g5ef*1e') iF))iF)fj5H%)Ji7e0#efF);+*
+37#efF);Ce)4{*%) ,iFe/#efF)eFL#eFe*4F)LyDJ
i;eC3gFeL6e/.zF){G%)IJkHe.e,eC1JiDhef6)}<L|5
3ejHe*)J1Lj/iLy)i};J+3){s*gFe*
RdG f je gYh
J{F)El{CJJe5*eGEkC+3)1')%e*){0&GyE%) yD6e/({F)eE
)y*J+y.J{:,|7eF)E%e*e6eEeIJeIDeG;f;F+y)
Gi*{)eH31eGk;{0$)e5Jf/le)*ejj0)jF)gF)iFe/;
iLy)fJ%)eG%)4F)Hf;Fi7e0isG|sL6e/%) "3eF)"k*
%e*eH3yGlyE%)JL{Fi5e)+)3ef)fD/3ef6%)}sjF+3)1')G+0
omF)eF)iI%)s*g;Fj5G)/'),yDis)
GQGUEG gjS Gh dBG hq fio YdG
jF)iLy)fJ%) i.)G;f5%) GD%) fDeF$) L}(efF)iff6f;le*
ifL3yjF))0iLD+1)3'e*L)%)Ji7e0f)#e*3%)LI{j,
IJ+)3ef)zIgLyDiffF)G%):{jF)iLyGG4Fe*+1F)y*
#eC33)|7')Ji};GyL}5eGomF)eF)sjFiL{GisGv,+3)1').eG
iF)+)3efsjF{jF)fDiLy)GGeE1)}Fe*+1F)y)i83%) CtL)3
gK{pj5eH%) <3iLy)+)3efG;i*7,jF)5ef*1e)eG%) e,jF)
DjF)+Cjj<)yD)H,%)C%)iLeF);|,DjF)+C$)GeL%) J4J}j*CHJ%)
PfEG Y cq jo MQ eF) G 1y; E%) sH %) gpL eH{j, jF) i) i-mF) l)#eF y) sjFe*
)%) ;gpLJiLy)fJ%) eG%) j5+)3efGJ%) J%)i*){F)8#efF
jG RdG jQCG" :YdG `d Tq M
)I,%);EeG{G$)+{F)Jif)l)#eF)gLL{F)GeC4F) "dG dG eh
```e ``Zh ````dG ")y*%),FiffF)%e*pF CesL j/ iLy)  4F)  +3J|8 ; 6e/ 1y6 f; ') mLy/ J
. y* iFfF) H%ej5" 1f; #eC{F eDJ #efF)   :/ GeE ; L{F)
`e `M `jo
D%)fD
;f5%)G
...
fJ%)i.)G
y,jF)iLy)
ifFe*i5e/
(efF)iffF
`jG Ad `Se `S ce `HJ b `dG
e8ef5
8#efF) /  l{C yD kHeE i(efF) +3)1') %) "3eF)" k* E,n/G%)i; "eF)"13{j,kHeEeH%e* i5e/ y, jF) iLy) fJ%) i.)G G f5%) fD
J%)i*){F) ef9 "eF)"J&GC3iFe/F')%ep,yDe8') {F)GyLyF)%) s*iffF)g9fD') le) e,)i(efF)ijF)7),(efF)iffFifFe*
GyLyF)3Jy, e*{,l|/2'
S )d3e9%)1ejFiLy*i0k8Jn/ +37  eI +D le*{,  0yF) ; l1, GJ%) f5%) y*#efF)e8.%) GeF)y;))zF
/LJeD%) G g f) -') L G eDH) GL +y g;)e,)#eFefi7eF)1e)J{()})iL1FG eG%) 1J#eFv,4J}j*CHJ%) gF)
h3y)fjG if9 )yG i83%) C h3yjF) y* +yfFe* {Ee, ef9if6) :i7e0+y.J{:l{.n/L1{F)L{F)
G/31){G 0yj5 "eF)"iC)G;keG)2') iffF)%) {EzL DeF))mEtL{LzF){G%)IJ{Ez,i*e7')%)1.Jy;
 "3eF)" fDGL+yJeL%)f)-')LGiL)y**F)
QdG jjo MQ K5 8{L F 0%) )zI /3 h3y) +1e* F)
f)5) fJ%)i.)iLy)')#e*3%)isf7jF) dG dG Y #e*3%)LiLy)') L{F)i.{03ejH')sj*
F2GE%)J J%) gG8;iffF)f;1e*') ') iCe8'e*J IJ J%) iCs) i*){F) G  iF) he f)
t6{LfF)u)3 jOdG eCG dG J IGQe LiLy)fJ%) +)3efGf,jF)eL%)0CH if5e) J{F) E CjF , +3)1') . zF) {G%)
#e5%)* G iHemF) i/{) F) i; i(efF) ijF) , },;)y**F)/3+1e*L{FF)DeF) eH31eGk;n/1f;#eC3l)sjF)F
+1eDejF) iFfF)D,+C0{)qGeHF)8e,) s* ef9 if6G )yG i83%) C fFe*J J4J iF)le;eF)k5)3+3)1')%)L{F)k*Gi*{)
GiL)y*1eF) i/eL3y(eF)#eC38v5n/iGeEeGL+y +)3efGjs5zF)iLye*5eF') eG') yF)gG%) L{F)jLj/yF)+{FiL{()})iL1e')i8e)
f)5) gHJ+|6eF)i;eF)GiL)y*F)+{5ifL3y, DeF t5 zF) {G%) IJ ef9 g6G #e*3%) s*GL+y5Gy*jF)}E{e**F)G
4Cy;eGj/J/3L|, F)DeF)'eCeH31eGg/JJ4J}j*CHJ%) ; fF) gF) ; ijjF) 0 f, F) eGIJef9if6Gi83%);{p5iLy)#eF%)
*|6n/%);)32jLzF)5G n/L1{F)JJ%)L{F)*iHe-+)3efGqG{*yDL :  i7e0 i*Fe* }jL zF) ;e7') gF) }E{e*F2;f;1LF)DeF)pL
iLeHG(emF)/3iF%eG0+{.e) )J{Lj/iCe)#).%) f;#e*') /3yL{L +3){)le.31e,3) b J IQGOEG
jLzF){G%)IJ#efF)e8fDj/5) y,%) {j)GJiLy)i.)GGf5%) fDe*
%)Je5/3g/L{F)3){j5e*|8 )8{,eGy*l)yLF*#eC3{9Gi8ejH)+)3ef) fK M S cJ e eCG Y GG Y
iLy)h3yiffF)+3)1')e,)0De,fF) iGeEi;e*{*J%)+)3ef)L1{F)eG%)i5eD+3e G (eH h). ; iffF) +3)1') sj, %) fDJ iffF) +3)1') sj,  {5%) zI i*ejE iLe< ')J
iL)y* "3eF)"BFiF)i83eF)jFe5 y/)JyI*eG y**F)iHeG') /yF)+{FiL{()})iL1e') }E{*Fe*eFtL"eF)"G(eHh).;
GDy;yE%)/3%)')f)5)G . Gi*{)eH31eGk;G%)i;iLe<'))zIJ5G eF lyE%) iffF) k* G eH31eG %) ') 5G y5
jG%)e6eEI){F)kDF)3G%)zIE

: 

;nLy)fDF)GL{F)2eH')IJ%)
K{0%)3G%)
LGh dG ja PfEG CG ij
````j`G R````dG ``j"
G+3{j)e,e,)J,)2eF)J
eEi8e)iF)eL%)0iffF)h3yG
FifFe*){G%)%)+{GEyE&L/3
"````G ``Y O```````HEd
eF)G1y;E%)y/II){F)kDF)
3efF)+/8e(e*')JiffF)2eH').%)G iG;DyjfHj/3J|8G ejL/JiHyfF)ejDeF;e)G JG AGLCG g c ,hCG
DeFJF')ifFe*ef.)JjL{G%)%e*e6eE jF) K{0%) iLyH%) * eI {) kDF)eFifFe*){G%)I)zIJ ?QG dG jG Ad
,yDeE*eF)iffF)g;%)Ji7e0F) ev6J eL%) e; 1ej*F , L{F)eH%e*yE&J%)%)Je) J{:  l)sjF) i) 
:Jif7J{:iF)i83eF)eG4 {; G ifj) leL3efG omF) j;%) tsF) l){5  { eH%) i7e0 iFemG
FiFJ&)J+{Ge)#e5%)+y;C3 )zF i5e) le(eF) i*em iFfF) feEG M jM Qhj J{:  H n/ i()3 iHeG3
L{FuJ{F)+1e;'LJysjF)C3/3 eG E HJ sH %) e; gpL b YS 48 I HJ iCe8'e*G0eG.5JiFemG
G1y;E%) ysHj/e5* Gg jCGQ e ,jG LGe
yF)fLzF)#efF)sjFl.o-{0$) ?eCG E  e*  +fE iL/ ')
jF)Ee)y*5))zIiffF0%)JJ%) F) G iffF) zHJ eC eF) |sHeH% e*FyE&J%) %) J%) gpL l)sjF)F);JifL3y,i/
e.3" iF%eG tf7%) {G%) %e* :%) S
5)iL)y*ejC{; L{F)LJJ4J}j*+y.J{: ') e,1;zG){LeG/%) ;{
eHejfG')Hj/"HJ F)J yp* H eH%e* :%)J lefL3yjF)
g dM q j e" :MQ j CG jCG dG Y Fl)sjF)ue') .%) G#6%)
jF) iLy) fJ%) +)3ef +* |sL
?J g e ,RdG d +y*{,i{*FJ&)3{DeG)2')
"Z dG dG )2') pF) pL %) fF) G eL%) )zI %e* :%) +)3ef) fD GL eH{j,
,jG IGQe Y jG b
LJeD%)//31){GGeFnLy/J F) ; 4F)  eH13%) eG *efpLyD{G%)%)i7e0y.{G%) bdG Ia CH J g
;%)"eDiffF)GfjG%e*3Jy,jF) ps* ;)JJ J}E{G f;F) . +)3ef)y;Gh)D)Ge8')F) ?Y KCG jdG
eH%)/3;oysj,jF)LJeD%)FiI%)%) #e*3%) L eH{j, jF) iFJ&) ') jHj/e;;}E{H%) gpL )}<L|5+)3efGy*ts7)zI
iGeLyFiffFiF)i83eF);5GJ I.%) GiLy)') j5JiLye* eF)/%)/%)iLy) i5{F)iCe);DjF);eH.%)
zGe*eF)1y*sHJL{F)+3)1')eFejEJ%) QhV L jG Y RdG g7{G%) )zIJiGeE*e5%) i--+y
omF) eFe* +1F) IJ C y/)J ec Y dG a M
GiffF)2eH').%)Gy.*HLJ%) jLJGLpF)L%) %) :%)5)iLeHy.)jHeH%)i7e0
3G%)eG%)J%)i*){F)8e(e*')JF) g e ,AdG S XM
zF) g;F) 5) L J pjF) G ?jCGQ iDeF ; )mE {-&L DjF) )zI %e*
%)eFFJiG<eIj;%)eH%eCK{0%) +1F) I )J #eF)  p5 sH iC{) / H {G%) )zI e,);{-&LF)zIFf;F)
. "ifFe*3efj;) . .eIG4Fe* jH j/ e5J yD ; , jF)
E%) tf7%) iLy)  4FeC f;F)
O```dG 2017 GL 01 G
3896 I`Y SdG ``dG
1 10
GhOCG dG AYCG
YL G IU " "
IU OG H AYCG iOCG :
AGLCG dPh ,YL G
j CG b ,G e
c dG QaEG e YG
J M ,FGQ AGLCG
YdG a hj Ie q K
H H e QaEG Lh
VG KEG fc dG J
f eCG ddG IGQe b
VQCG `````````dEG ```````j
.GO M
dGh QdG ,O```Sh ,"````YGdG"
ITe
jQdG e IOdG H
Lh e YG c ,IdG
a hJ dG QdG
hO``j ``dGNh ```jR .

Y q L H YdG
hj dG QaEG Lh ,cdG bHh S RGL Y e je EG eCG Qf e UdG OG J J
Gfc fc ,Gc YdG dGh ,IFdG EG ITe LdG gHh dedG Of LG
q Ggh ,jG jQSEG
h jQJ M Y e QdG e OhM FGG QOZ ,G bdH ITdG YdG e jGH G Z IS
YdG j CG e j .dGh
bdG a Gd ,cCH e EG Uh b dG fc M .FGG bdH SdG
dG cCG J dG ,ITdG YdG e jGH eCG U "jeH QGg" Qe
J dGh ,IdG
MdG Y 22" ,jFGG jGq d HJ UN MQ J bh
b ,QS Lh f bdG Oj OSh ,IgdG EG FGG e MQ jdG d jOJ Ggh
aZ EG YdG Lj CG .jQSEG EG IgdG e K
.ITe dGh aVEH CG ,Y 22 e EG Jh
,UG fG e dG H eCG dG e OG EG jdG MQ G Y c fQe Y a GY 37 V
QfCG e Y q e cT Y dG J j CG JG eh
,Gd j qdG f ,QM
q adG
q jR dG M .jHdG "QGg" ,eh
q a bW ,Y e ,GY 37 OG ah Vh
.jQSEG EG eh IgdG EG e FY hCG Fda .OS eCG EG aVEH ,dGN
jQSEH q M jEG HY e OS OY a ,jW Z H HUEG
,dG e J MGh aGe EG aVEH ,q W bWh
QfCG e Y M MdG jh e FGO SN H e q dG Y OJ
q dG ,hdG Y gR UG gh
QhdG jEG IGQe AGG bdG J Y dW dG Gc J OGdG Ea ,G g AV Yh .jdG
e Ggh ,jQSEG j dG HUEG H HG QN SN H YdG jh dG Y L Z jAH ba ,Y SOdG
IGQG jdG Ife LCG e TCG HQCG H JOH j M ,GO JOhY jCG ,HeR EG jdG MQ G Y c fQe
,dedG Of eCG edG
.YG QhO Y fdGh hCG .GOa N e cCG aGG OY c
H j QfCG ADg
,GdG Y IGQe HGQ q Sh GO j g g ,dG
Gj d jW aG GL G e M .jdG G J b JOYh dG aGj OGM HQ dGh QdG e Y bEG
feQ AGLCG h e EG G CG UN ,ddG e INCG GAdG Y j CG HQ FdG Ea ,HR MQ M e QGZ Yh
.GL 14h 10 ,7 :jCG S INCG dG TY dU QGOEGh ,jH fi JdG S CG Hh
c OG M CG EG ,U e EG dG j bh ,e EG dG aGj OGM ,cGh jQGOEG QeCG jJ LCG e QG EG G
,aG g c b AGQh hQR . dG LdG
q j h .G Z IS IGQG H
LCG e dG h MGh c M M ,QG EG Uh e NBG YdG c
,dG H e EG QG


dedG Of IQGOEG CG cj
eCG G e dHh
eCG GAGLEG J Qb q
LCG e G OdG QfC
.ZG OJ E 7)C y* jL  5) %) eJ 3)FefEg;F)g.+3J|*1)y/ 1e)+3)1')GG3yGG ")yF)"k;
S
M iLCG OG iFfF) iLeH iLe< ') eCF) G gF) jF)iL{C')e*%)i*)3i7e0J1eF) 5 eCJ C)yG E 8eL3 %) i7eF)
1ee* sj5 eIy*J g;F)%) 2') )y*eCgIzL%) 1e)JesL .%) GF)1)y/u*31e)(3j5
HJ G hCG 3J1G+0%)omF)leL3efe*esF) 5) f. g5 zF) yF) ; #eG')
G e NBG Y %) e1eF)3)FefeL% )Jle;p) C)yG L Fz*J 7eF) 1eF)  1eF)
d S
UdG OG UY LCG S hCG ));L1eF) Gyj)nFe-e*e5fJ%)9F)gvj)
M AHQCG eCG IS %) {jLJL|6)83JJ)}/i6e;y*
YdG e jGH jQJ
i(eD8yLy)yC)F)Eg;F)le*J Y jf YdG K{0%)3G%{jF).% )GiF)({F)L
QNG d jOJh ,ITdG gvj) ; )J{GS LzF) f;F) G iL9 S
jQdG ebEG dG bdG yf;+378e)5)fJ%) Od dG jjh gL{F)fj)
VQCG Hh d HJ e *J C31 eL}G n< * i5e0 * JF) IJy;iLeHEg;F)y.)jLJ OGR j H KOM
dG eCG gh ,de Ge
MCG jQdG L E%) L{F) pL %) H%e6 G eG )zIJ i*eD 1ee*esjF)JeCF);/3S 5eG
YdG CG cj ,hdG fj)eGepH) 1e f5%) C)y) g<{L n/ i7eF) OGM Yb e
AKdG IS jCG GHQJ
q hQR. "+3e55" 1eH )F%) ,  6){)
S ({F)i;eDGsL*g;F)iDl1)4J
.Se S c
G gCG jQSEG EG eCG Uh OG ah
JGP dG "blCG Y OdH OSh jdG Te dedG" :jQfCG dGh HGdG Y
G
YGh YdG CG ,e EG UdG OG J b jQfCG dhQc YdG cC YdG Y eCG jQSEG Qe EG UdG OG H Uh
OG e f" :b M G U S aG C G h ,JY Y IG dhD H
Ggh ,FGG bdH dGh HGdG G bdH eG
q
j CG dG Sfi e hS ,jW MQ d fCG M ,e EG UN MQ Y e jG jG EG FGG UdG e YS HQCG eGO MQ H
Of LGe UdG OG g jb ae LGS ,a f fCGH d ,dG AdG Gd Gq L dG L e Iq L hX FGG OdG H df bh ,MdG
Z IGP dedG IOdG LCG e dG Yh ,VG KEG LGh dG e ja dh dedG .QG Gc NCJ M ,MGdG
dG G gCG dG ."HjEG H
,JGP aG NBG g j NCJ FbO 10 J QdG
e f dG jh
LGS M ,OG Y
"QeCG q J M dG OJ Y fi" dG N e jW WJ bdG EG OG aM VG
j hdG OGOdG Of OdG QhdG EG gCdG XMh ,jQdG aG jdG QGe H Yh e GQe
q GQdG MCG c QG e hG H ITe M ,jjG
,JGP G Y OdG MCG M dG OJ g IGQG g e H hG j AT gCG qCG XCG" :jQfC G b YdG Gc bCG e ,FbO Y I j jdG L e gh ,g
q q
.dG EG OG LCG e dG EG UdG hj Gfc fc
cj ,dG H e CG IOdG Yh ,IgdG GL U IGQe Y e f ,cCG fQeCG J
QG MS Of CG q jdG EG fS dG OdG H
."gCdG XM Jh dG IO qe eCG GjJ
NBG g ,dG SCc ae
dG j JGQe S SGH OG H eCJ EG Y b jG NGdG IQGRh fc
OG IQGOEG e Gb CG M ,jQSEG Qe aY FSG eCG GjJ
CG CG ,dG H
jQe K S NCG
M h ,jCG KK
YdG UdG
e j H fi
```H ````` IQGOEG fc QG jdG H IQOe Y Mh IH Ie fc WdG
jh j b eCG C jOJ Ggh ,aG Y Ic SGM g
Sh hCG S fCG OG dG e QdG q .T H e M jG dG
.aCG VQCG

IQGM LQO
,AKdG IS
cH Ggh
H dG
Qq ```dG ```e j UdG e NO e eo e
Se NO M ,eCG dG b e j qdG fi LG c
jZ EG ,Se
eCG Ae de
,fbj Gfc e Y Y
b dG
j KM dG
G Y Sh e EG NdH d dG q Y H QG eCG hDe e
jCGh GhcCG QG WT hDe CG PEG ,NGdG UdG
UTCG ADg ASCG SJ NGdG IQGRh CH ,jFGG IQdG
UdG OG Y Lh M ,VG KG .UdG e NGO dG SH d dG q LCG e QG EG
jOY IQGMh de AGLCG
dG c M ,e G qL
The NGO
FdG e ec
YJ q dG OGM
```````````````````jOCdG QG IQdG e GY
dh ,IjT IQGM bj LCG e QG EG e aGQ T IgdH FGG IQS ahCG
e jQSEG je b M dG Y de HH
de AGLCG L dG YdG d ,HR dedG NdG feEH UG TEG M hM bh ,g dG SG
e Y M e gh ,VGh fc fGdG d ,UdG e EG
G Y g fQe j GQh HdG j
eCjh ,IgdG UdG aq ,FdG q Lh IgdG e GH
q J Y VGQ Z ch ,jaG H aQ QG H jdG SG
.NGdG UdG e EG NdG Y OJ q fc dP
AGLCG UGJ CG YdG Y OHEG j g gh ,dG dP IS jdG Ad Y OHEG
fj j NBG EG dG .jQdG Y jCGh ,e EG MdG jQSEG EG dG EG UdG
.g EG IgdG jG UdG e G dedG Of J
gGdG bdG jJ Y LGj b OGM M .GY Uhh ,AHQCG eCG U GH q jQSEG je S YS e bCG H
IMdG "G qdG" b OGM FdG Ea ,OdG fi e IOQGdG QNCG NBG Mh jW h ,c 220 jG H aG c jW fc MdG CG
Gg ,G Hh .e MdG J CG dG e Gd ,hGU a EG OG H Uh ,S YS e bCG Hh
Y dG Y gP GPEG e dM j H jJ Y LGj
J dG JOY jJ e GWCG H gh ,YdG e d M dG e ITe MQ jQSEG EG Uh dG UdG OG dU eCG ,ITe dG EG YdG LJ bh ,"H jOGQ"
gG EG QeCG OJ CG jj YdG CG UN ,dM bCG Y .MGdG L e MGQ YdG Sh ,FGG eh MdG Ye CG EG ,IFdG Gef fCG ZQh
e EG ZQ ,jdG G q M S dG CG cCGh .dG I fc dG dG EG Lj G L dG q
,"G qdG" Ib S M M YdG EG J ,OdG Heq e jdG Ib CG dG QaEG b ded jQJ M NBG QeCG c iS b e LG c PEG ,d b e
.dG
"QHdh G qdG" JjLh .Gc j d JOY FdG GH d jQJ M NBG dG Ae dedG Of Y S
q ,IGQG S dG "dG H"
IMdG eYEG SdG
OG jS S dG j H b" :TY g OG c bdG Gg QNG h
OdG Ea ,Yh .dG IS e ITdG YdG Y QdG
q G MU
AT c q J e
.jQSEG je EG dedG Y CG cj .QaEG b QdGq Y G f Lh G ,jQSEG je EG AKdG IS dUh e
"GdG" e M q M q EG
"dG Gg c .eCG IS d GHQJ
q dG H j e j qdG fi dG LGh
MdG jG jH YdG b M e TOQO TY dU G d cCG dG jY CG a ,jdG Y QS
q dG YGh
q YG c ,IdG QeCG c Jq Qh ,c dGh
fH Sh ,AKdG IS dG LQd Ic b LJ fCG d cDhCG" :a j H dG IS Od INCG jQJ M a iLCG dG GG EG dG e GG dG U
GHh .IdG g W dG e dh ,KOM gh ,a C NCG Yda .G gQJ q YdG e jGH dG Ae jQJ M OG Y S
Y gH b "G qdG" J jQdG Y OHEG a ,dG dH j CG YdG M CG b ,d HJ e gh ,eCG Ae JjQJ jdG
q S ,FGG bdH SdG ,G bdH ITdG jY dGh IGQG S dG FdG G EG j
ILGe fc ,aGMG Gg c EG dG MGU dh .b dG M EG j dGh ,"dG H" FdG GG Y
.VjdG Me bh IGQd Me S dG FdG VQCG
q GMCG ".dG dG eCG gh .QGh dG e jb e .dG IS INCG jQJ
hQR . Ic ae j YdG S
.jQdG e EG dG e
11
1 2017 GL 01 G
I`Y SdG ``dG
O```dG
3896

- .

ANCG J Ad "Gd"
"SG" LGe b
eG%)iL1J+)3efG#){.')GF)i;y;G;iLy)fJ%)i,j5
F)Ji*){F)i;eF)G#)yj*)5eF')eG')gJ%)iL{F)i/eF)L{C
zGLF)DjF)y*iCe).1)y;#G4#e*').%)G#e.#eFIJ
0%)5ef*1e')#eF
SSCG dG Y S S
ijF) ; e5 y/%) h3y) +1e* fJ%F F) DeF) yj5J
yj5jF)|7eF).iL}Ie.;DF).%)G#eF)iL)y*i5e5%)
jF) ijjF) ) gL{J f) #e*3%) L (efF) iff6 eG%) e;
iFfF)GiF)heF)#eF)0e;yj5
ThCG jd G S
LjFiG4F))1epL'e*fJ%FF)DeFF)#eFt5eE
%)C)y)3){<;(efF)iff6eG%)i5e5%)ijF);f(eF)*
#){7 leDe* *3%) , y* i*F) gf* g5 zF) 5eL3e, e6J%)
+fEif*)J34G485zF)J
S
eeCG G Y cSh ...
l) 0 iLy) fJ%) ijF GeG%) vF gI{F) .)F) y*J
lefL3yjF) 0 ) )zI ; }E{L tf7%) e5 y/%) h3y) 'eC +0%)

:
SHh GZ ANCG d Ua AdG f;F)Lj/F)#eF0(G4JuHe*;}EF)7)5eE
F) i7{F) e5 y/%) h3y) +1e* fJ%F F) DeF) j5J (efF)iff6eG%)iG1eF)iF)#eFL}Ie.
#e0%)ts,.%) GJ%)iL{F)i/eF)L{CeG%) 1F)#eF0 G fS QdG hj jdG YdG
5ef*J)}<eG%) ,0%)jF)#eF0f;F)eCDJjF)
iG1eF)iF)(efF)iff6eG%)3{j,j/ efh3epjF)#){.').%)GL{F)f;F)GyLyF)y.),GeG)},J
i/{)0*s5Ji7{F)j5e5h3y)'eC1eF)5F
FdG Ad b HUEG e QG j ;e5h3y);%S ) i7e0E%) ,eHeG') ;DF).%) GiHemF)
3Szs5 FzF F) #eF 0 H)yF E%) .eF) le*e7') j5J F)#eF{p)kH5L|;J%)|;
q
OY H d f" {G%)%S ) i7e0Ce)f;GiLF)l0yjF)Gf;e5h3y)
H%) e (efF) eG%) g; %) leGy0 yL  j/ )zIJ C 1J #e* jL
adG j d S
pFi.es* if,{)#e0%)y*F)eCyF)eL%)+fEiI%)e55J
"FdH f h . S i7e0)jF);5ef*J)}<eG%)j*eF)jF)0))
F)#eF0D)Je5h3y)LFzF){G%)IJij*emF)l){F)

Y e jM d c
d cCG ,eCG GhQR hCG
J GdG qCG dN
Ad IL hX
FdG Ad Y j q e Z YdG
T eCG eOdG dG
qCG Y GOe ,FdG
dhDH YGh YdG iFJ&e* ;)J H%) )JyE%) LzF) f;F) #eF J{F) C%)  sjF) .%) G F2J iff6 eG%) iG1eF) iF) #eF h)D) G
fCGh JY Y IG C,);J}E{GJ #e*') y* (efF) iff6 eG%) iG1eF) iF) jF) le(eF) 0 G ; nLy) E (efF)
aVEGh RdH EG Vj
E le5')J 5eF') eG') g omF) eF) iFJ&e*;)Jf;F)FeIJeIrJ{, S
jdG Ud f K
.IH SG AfE
jdG jj dG S) eH%e6GjF)le(eF)zFiI%) %) LJ
Y hcq e f" "Gd" Y YdG e q J S iFJ&e*;)J)JyfLJI}E{,kj,%)
; LjF) I le(eF) zI G yF)J FJifj)omF)leL3ef)I{j,jF)
GG e E3yL zF) {G%) IJ ")y)" L{F) }E{, RdH dWh CiffF)+)3efG
"a ; gG
S }EF) 'S eC FzF )y. "iH)y)" f;F) G e5 y/%) h3y) S, yDJ Y Y jT cdG
jM N GhQR VCGh
le(eFe*FefG<f;F)JCl)sjF) ; Sm/J G%) J%) ifL3yjF) i) iL)y* fD
AdG Y Ice dG qCG kj,') y,jF)JeIJeIG,%e,jF) eIeLeeH)y;JC#eF);}EF) dG jdG
gCG CG J h a iffF)#eFfDL{F)}E{, eF) #e*')J #eFe* 4Fe* fFe9 eE eIJ tjL L{F) l)sjF ej*ejG 0 GJ
dG Lhj dG Fd . S f;j5)zF)F)IJ5eF')eG')gomF) f;F){9GlefL3yjF)1L)yLy6)}E{,%S )
,OdG dG Ad M
e
q jdG qCG cDe
Z dG Y Rd
Y hce fh ,J
q dG Ad M hJ q dG FdG" :Fb N cCG j S QG S IZT IOdGh e OGdG UGe GdG
."dhDH YGh Gh a Rd GdG MdG ja eCG dG Y OdG AdG G N HjE G QeC G e dG M
"eQ N jdG NGO FY AGLCG" .hCG jdG ,FdG T eCG eOdG dG Ad
q YdG L dG H OGdG cG JG jG hCG J UGJ
FY j jdG qCG GhQR cCG jdG NGO fedG AGLCG Yh EG UGe QdG Y LJ bdG f fCG c ,jQdH eOdG dG Ad dG M
UN FdG e QaEG qCG e ,Gj e Y J QeCG ch IMGh
:Fb fdG FY jdG Ge ,UN f d dc AbUCG e d SG jf aGG J H IZT jdG IOY FdG T eCG gj dG ddG e
."jdG YG QaEG e UN jdG FY AGLCG" j c dG HUE G e hS f GdG gh ,jH SdEG eEG
. S Y j dG QdG Y UGSh ,jT cHh jL H J dG
CG ddG jf EG S MCG QG dG bd M IY S ,e
Ad S MCG QG IOH Y GHZ jdG M YdG L QHh
LCG e Ggh ,NCG TGG Ad H e EG S QG j ,HdG G
QaEG IFe M adG ISCH RL ,jfCG IY e Geb jdG YdG je Wf AHEG Y G
q FdG T
.jH j
q dG ,FdG Ad GQN IY eCG
Y jQOb jY hCG H j d e jH dG Wf AHEG Y fGG
hJ MdG N QT .OdG SG N jd aVEG J J Ad eH S .HM hO SG AfEG LCG
FdG e c SG Oh eQ L
dG jG h f ha R dG dG S
q S eCG hCG de H jQd Oj HZ
UdH aS a dL Je
30 AKdG j eCG adG FY dG Ad H G N hCd dG bdG eH jOCdG G eCG
hd dG jG QH e S MCG QG S T hO eh J Ad ,eCG hCG d jQdG
MCG QSd WdG hj jdG YdGh hS AaQ H L G jQdG Y jW Z H
ej jdG YdG H jH fCG UN ,gHh SH Ad S dG
AYCG Hh ,OGM
eG OdG AdG H dPh ,QdH IGQG gh ,hCG e jCG g QdG
H h IQGOEG jgL Y bdH S `d S dG OY ,jOCdG G eCG d He c
.cdG GQWEG H Ggh ,hCG jdG MdG eCG dG M e jQd HZ U YdG
AdG N dG feEG f J N Y je QfG ,f Y
MdG N" QT jdG MdG eCG dG OdG AdG FeR e dG LCG e Ggh SG
g c " cT hJ Ad He UGS M ,dG d ,FdG T eCG eOdG dG Ad
M jd Ua eG .jJ b dG Ad b M feG qj dG ,hCG
7 j FdG T eCG eOdG dG .S QG H S cQe QGb
jJ MWh d RL IOY
G Y jCG c h .bdG IOjdG QfCG Yj fGG .GL
H UG VhdG dch jhdG
Ie FdG eCG cQe
.dG Seh QG eQ QaEd dG Ge IY dG bhCG U YdG cQe J ,dG f h
ha OY ,eYEG ISCH MdG c h
eQ S dGh hCG Ad qCG T eCG eOdG dG Ad HZ
eGdGh FGG a GQWEG LG gCG EG f
hCG QfCG YO a ,Ae eG Y
FdG d Y Z YdG CG ,Ie FdG
eG Ff J Y c .jdG iG Y a QSH MCG QG bh dG AdG Yh cCG b S QG ch ,HdG G
GJ h aBG e Tj e g h ,ffG e GOGjEG IOjR N e YLG UGdG U Y jG
LCG e ,FdG T QfCG e gAGf N e ,IU Ic c Y S fCG YdG CG JHM e LNCG fCG
LGh ,jRdG Y jh d dhG OG hJ c .dG
gCG CG H Me UN Yd LdGh FdG J .Ge gP SG
Y jCG AdG Sh .TdG cdG QSH fi ifi AfE q ,jH QaEG hJ Gd ddG IOYE eeCG G Y
.MdG T N G YLG edG Wf .VjdG MhQh eH ahe jG
HG GdGh ,dG efH Y dL Ke ,fL e e IGQG bJ EG VG e gh ,G dG bdG jjh ej hS
G h ed QdG dGh ,d IjG dG e d S jOdG Ad Ff AYEG hCG YdG Ue J LCG SH Ad J dG G Y HZ H
XdG Mh IjL Le aGh ,FHd h e J dG ,GG VQCG gc UH d hS f aGG OY ,HUEG H NCG
TfEG OL dG jG VhCG c .d jG GQG J dG
Y h ,dG Gg e hCG HdG N G FdG QJh cdG
QL hO Ad ANCG g QGJ Y Y GO qe H dG e efG M ,jQd
FGG jOde eCG 29 dG Ad d cCJ .FdG T eCG OdG ddG dG dG AdG QT c OY
.FGG HGdG d T cCG AH Y SDG
VhY Y dhDe ,Y HH dO Id dG dL Ke S gH AH jOdG be H Ggh ,QL hO dG eCG gh ,eCG hCG dG bdG H
T jGH e WCG dG VhdG dH d ,RH dG adG N jQdG dCG gQfCG eQ H af
T e YH eh ... hS qCG UN ,Gc dG bdG GQCG
VhH GQhe ,e K OG RL EG QS VY e jGH .eQ dG eCG gh ,NCG OGORH T Ad hS AeR H dG Ad jf Hh eCG cQeh jdG SSCG b qj
ffG M M e jGG L dH VhCG M .Gh IdG dj
q Gfc jdG hCG QfCG Y SCq J ,jdG QdG hj jdG YdGh ,e eOdG dG Ad FdG T
.VY c dG fG Gh "dG" eCG OGY AeR Ife Y e fCG H S MCG QG cCG YdG CG d cCG b dG bdG c c
jdG fdG e Y VY e dG dG e L Ae fG jG H aG CG feQ IS GG Sh j T e YH e aJ H "SG" eCG cQG
.jVG c SG dG hJ MdG N ZCG GhOCG dd ,dG AdG N QTh .e j c dG HUEG
.jW d UdGh
13
1
1 12
O```dG 2017 GL 01 G
2017 GL 01 G
I`Y SdG ``dG
O```dG
3896 3896 I`Y SdG ``dG


...

...
LEG Y LCJ QY Hh TH FdG IOH ,TGG OE dG bdG Qb
```````````dG
H UN ,AGdG H dG VdG Y jd Ggh ,jQdG YdG e
HM IFGd jdG OYCG dGh ,b T eCG YGdG NGO NCG OdG
OGORH jOQ `JG ``a
Y e dG j c dG bdG CG Za ,AdG LCG e QJ dG jfCG
AGLEG ah ,fQOe M NBG IdG Y LGJ fCG EG ,dd Mh QfH j
bdG ASh HdG dG
.jOY hX jQdG

adG e ``````````ee
Y LGj QY Hh TH FdG L dG dG Ea ,fQOe JcP e M
dG Yh JT dG HdG g ,jQdG YdG e LG Y Ia
,IG d SG bdG d fCG M dG bdG CG fL EG ,YdG c
TH FdGh ,ec SCG Y j ,OGORH T eCG HQGdG Ye C dH
j dG dG SG CG hj
OGORH d jOdG jdG
jf b SOdG JG dMGh
````fU ````e
gOHEGh ,jG MdG e UN ,je hX YdG Vd j QY Hh LhNh L H ddG
.LGG J gC dH dG Y
OGORH eCG RdG IQhV Y LEG
jQG SCc e Gh G
aO e ,KQdG jGdG H
Yd BG e d IQGOEG
hOGQ`H `dCG
dM g ,jQdG AGdG Y Y MG AdG Ea ,dP fL EG
eCG NCG dG H ,SMh U VdG CH G id dG YdG
AaQ LCG c ,AdG V LCH HG c NCG dGh ,b T
M .H c QG J
dG IQGOEG CG fQOe c
Y N e bJ fdG
```Sj ````H
T eCG HQGdG RdG j VdG g e hG CG Y ,fj FdG a hCG ,SQM H e dhO
GZ jS eCG ddG e jNCG jAdG V ,G dG OGORH
.Ic jQCG jGh
e bCG a dG jOde e
`d ddG SQG jh S jY
V e Z e Gh "HdG"
``````````Th
QfCG QH "HQGdG" IQGOEG N c ,S 19 e bCG a
S ,TGG OEGh OGORH T S dG HQGdG LGe CG ,SQ cCJ
Y dG AHC QGfEG LH fEG cG eH Ggh ,QfCG QH
.QfH adG jOQ Y
U RHCG K SHh
FdG Nj
dG fCj b jY CG Sd ,VG dG FGG jOde eCG HQGdG QfCG aJ N
AGdG Y c a S dG bdG S fCG Y HS bh QNCG LGQ eH ,HQGdG Gg QM SGdG eEH jOde Le e IQGOEG bJ c ZQ e jN jH jOde aGe e JG
cG H ja S H AGLCG Jh IQOG
Ic a h 1996 dGe e Y hdG Qb OGORH T CG EG fTCGh S
H e EG QfG Yh G Sd eGSG
IS L dG jQdG G gLGJ .QL hO j S 18 a V jO dG jGH L e gh ,1996 dGe e Sj H YdG jh
dG dhO Y jh dH dG EG fG Ia Y VJ d ,e fY dG J dG IQGOEG jJ Y GHh ,SG Gg jf
UGJ aY HG fEa ,VG AKdG .FdG g Vj CG b hOGQH Od jOdG jdG e j SG NO a ,jQG SCc Ff f H e EG jdG fN
Qb fCG hj dG ,jY e LG Z QaEG b H G d G bdG U gCG eCG ,JGP ASCG IY MQ e hCG jdG e bdG Qhe e f Yd GG Sh j Y e JG dG
Y e j dG HUEG H MGQ j J dG IMdG G CG EG ,gG QH HQGdG j CG QJ EG M QfH S ah YH a YRG dhW Y jJ e ,FGG jOde EG Qe QGZ Y dG "JcG" NCG Ggh a IYH j dG dCG fU e
dGh S 19 a e QOdG Y jdG jOGORdG d dSCG Ie feEG PEG dG OGY jG hCG Y a ,Y j j
AdG N d VJ ch ,MdG ie GH QaEG b CG ,Ae eG YdG Y Ggh FGLEG Ye g ,Mhe eH Gj e MCG Y jNh dG H VhG Jh dG dG JcG JjdhCG V Vh GhOOj
dG CGh UN ,b T eCG NCG HQGdG W QfCG e jdG A feEG j e gh ,YS K d gCG Ie a feEG ,G SG OdG b aGe Y YdG YCG Of Y Y QhdG AL ,d FG aGe e
fi gh SG Gg jOdG jdG .dG H fG Of e ee JG NO dG Sj H SdG hOGQH
ZQ ,dG H Ggh ,jL 5 IZ OGYCH dG Yh
fCj CG G eh ,jCG KK MGQ e
.baQ e dG jQdG YdG ```b <G```M IQGOEG
YdG e a LDJ
Hh HQGdG Ye LGe eCj AGd dG bdG CG
.IdG
.jCG fdG LdG OdG gG
Y a fdG dG eCG
.2018 jZ EG "G" e Hj dG dG e d
EG C YdG CG EG J JRH dG QNCG CG Z
dG Jeh FKh Y G LCG e YRG
2020 EG dG Y G
EG Y j b eS jOGORdG d
jCG JG YdG Ea eG NCG M) dG
L fi G Ea fQOe Mh .(FdG T e
.eGSG LCG e T fLJ aO Le Y ee
DhJ jh dG UGj a g. dG SH jH jOde bJ SS jH jOde e jJ bQh f Oh
d j dG ,a LG Z jCG UGJ
T Ad b INCG jQdG G e KCG
G```X ```j gOY G
dG Y ,AdG SJ TGG dG a a CG hj
SSCG d Teh HcCG EG bJ
jh G AHQCG S ah eCG
d jdhCG jdG YJ
.dG e hOGQH Of e Sj H Hj dG dG jh dG
aS e gh ,2020 jZ EG dHh iNCG SGe Kd
aGe Gf eRdG G Y dG EG jH
"dG" e YdG dCJ
.jCG dH Y gGjh ,dG EG Y jJ Y hOGQH IQGOEG Gc jG M
e Qhj e Hh ,VG G b
,jQd We NO j a Ea ,QNCG
AKCG FeR e AdG aQ c fCGh UN
``eCG ``jCG e a LCJ QJ fe FdG IQGOEG L ,b
QGZ Y ,AGdG e gOY jf jLGG YdG
b T eCG

Qb fe FdG Ea ,fQOe JcP e Hh ,IH jC


dG e VhdG

jCCGh fj ,ZR
FQ e H
V jCGh CG jdG e jOGORdG Vhh
iNCG Ie cCJ eH G Sd YdG jdhCG
M e dO aCGh jdG V f G jPg CG
EG LCG e "dG Of" b M Y YdG aGe
.dG
dG g Y Gc j dG CG fQOe ch
hCG HdG gGH aU YJ LCG e G Sd
j d fCG M eH ,b T LGe fdG d CG bGhdG dG fY FGG jOde IGQe Gg dCJ Sj H CGh UN ,IQOdG adH j e
SQ H d SQ AdG V jh ,M QTE TE dP LCCJ ee Vhe jCG jN
.SSCG OGOR``H dP j CG Y jG Qhj bh ,YdG ADg e e
.GZ jS Ad hCG OGORH T eCG HQGdG H Ic


H

H
jOGORdG IQGOEG eb ,NBG fL e
fdG dG ie Y jH
.jCG GhdG e AL MdG dG dh ,jCGh
G Gg YJ IQGOEG a g c Gg Sh Y dG T dG Ea ,GG Sh N fL EGh
NO PEG ,bGhdG QGZ Y G G iNCG M
aG HGdG EG OdG gSh hOGQH e SG
dG e jb H YdG CG fQOe cCGh .hCG
jdG UdG bH QS EG e bd jW h
UN efd j IY H ,WEG M QOe c e H gGHEG J N e
e IT g Y dG bdG QGUEGh dG JcG
LM c jdG bh ,jCG GX j GTEGh L QGZ Y bGhdG Yd Y e JG hG N dG GG Sh EG aVEG bh dG
L dG ,AGd jQdG G T d VJ dG HUEG CG IHh fj gJh ZR Y J J hdG Od dG G Y .CG GhdG UCG e T e bj CG b T aGG GSG H jCG FdG J h ac j d dG JcG Yd
Ghe ,G LG LGJ ,AKdG IS fCGh IH ,jCG aGG CG g ,G Gg MG AdG Ea ,e S e fdG d FQ e ja j dG CG GhdG M Y GH c ,IS .dG bdG hCG hG jj c c
ahh OGfG Y QdG T dG IY H bdG L ,GhCG b Se ZR SQG e VhdG eY Y a J IQGOEG ,hCG Ff hJ jj Y AHEG
NO MH IQGOEG Ea JRH dG QNCG Mh ,jCG
,jd dG bdG d Vh UN efH dG BG e CGj dG Gg eb dH ,AGdG e Y j LCG e d e jeh fK Ff GOdH
AHh ,jCG aGe S e ...
ie Y e j dG HUEG H
T Ad J S fch ,cdG g Ea ,dhCG G Y
CG Y jG bWEG gJ fCG M ,SGG
Gg CG ZQ ,IH aGG jCGh fj FdG UH
H
K G h" ch .AYCG dGh Oe ,IQbh
bdG YT b jeh e H
cdH cG IY H CG M ,b
jQdG Qj h GG VQCG M
Sh Y Y OYEd LJ
N jdG T <GM ,GG
OGORH T eCG HQGdG LGe
gYh ,ZR e VdG f LGj FdG dG
IQGOEG CG hj d ,G SG jH j
j
e ,Qfd bdH ITe YdG e
.dGh SH Q```H TG```G ````LGSh ````HdG ```e ```j ````dG
LefG Ye H Oj h ,YG
.OGdG H e jQdG GQGe dh S QYH ,jCG aGe
dG ,ZR SQH fQe jdhCG V J

J
OGJ V Y AHEH bG PfEG CG iJ
V c L Gf SG M j d fY fCGh UN QGfEG NBG .QL hO e dG HY OH G GQCG e gh ,a bd HGdG be f eCG Le jOGORdG QfCG fc
"dG " OGORH AH b
dHh ,HdG SGG G Gg
dH Fe QN fCG dG bdG ij
.G Sd AGdG
`g.
d G AGLC
G CG g
H dG Sh HdG IQGOEG Gh PfEG GgSh S Gfc jdG QfCG eCG "IG"
dG YdG gh ,HdG Od VG IdG W YdH e QdG OH de QfCG
"HQGO" GMCG Y fG Y S dG HdG
QfCG GSG G hOq ,VG dG FGG jOde
Y HQJh IY H G d dH
.IGQG gC

A T eCG NCG dG
?b
,fdG dG Y jG N h
Y GdG Qhe CG j
G jQG H dG GUGj CG QfCG Y j
.IQS Z BLe Od
e eG HY IG g iOJ dG CG cCG jh e gh ,H GG VQCG TQh "dG" OGORH T
hO G dG TGG OG I GOe dG L
feEG M dG j dP Ea ,OGfG
,OGORH T eCG HQGdG LG b
"adG" eCG dCJ hgh HH
AGdG e SG Gg dCJ <GM CG e ZdHh
j Q
C H +yLyF) {-%ejF) iFe/ {L %) y/%   aVEG eb dG HdG IQGOEG
TGG eCG jh SJ eM HY
HdG Ea eCG QJ EG G IG d ,QG
j dG OdG Y "jdG" HY J WJ d iOJ eH jOGORd GQS c eCG G d ,QL

"
SGhCG jH fdG dG EG YGdG NGO d a IMGh IGQe GJ PEG .Y Z M QH "AGdG" bSh "jdG" HY dG
dG e Hh i Je j AT ch hef6eG%) eH)yGp)1ejF)gf*f;F)5J .jOdG bY dG fG
jQdG LefG jCGh ,d j dG CG EG ,QfCG d SG jCG ,GG Sh i.)),4F);)mEeI)3yC{0%ej)#eF)iD gS jCGh VG SG ddH eM eCG dG Le V HdG SJ ,HG e ,JH f J EG aVEG FdG T a S
.YG bdG J AGQh dG CG db ,fQOe dG S 17 e bCG a jJ FGG jOde "HQGO" G QGb Y VGYG H j b OdG "AGdG" HQGO TdG QGJ CG j
HbdG Vh HdG
MJQG g ,HQGdG e J dG {LeG*l3e53G%)F5))zIe(e*5F jEG cCJ eCG HdG YCG PEG ,VG dG QM e gh ,YGdG NGO d IGQe NBG QfCG e jdG
?dG dP J c Uh SG Gg Ud H LJ Y HZ j e ,IMGh IGQ ag 12 `H dG Gg .dG fi e hdG e Qb fG CG ,eCG aG HGdG be ch
GZ eCG jOdG LGe hgh HH FdG eb dG OhOd JZjEG ,TH e Y RhH EG .jCG de eGZ FGR TGG OG eCG G "HQGdG" S je IY gQb de eGH dG be
G b T eCG INCG LGG i.)) eF01 'eC ) / eE f h HcCG e GdCJ jdG jSh dG QfCG e YP GOfG EG VJ b eM ch Fb Gj SCdG IGQe M G QhU b QGfEG NBG J fCG j e ,HbdG Vhh
bGH J b CG ij ,QY Hh TH FdG CG c ,VG +fE+1)3'e*JeCGeEiDhef6eG%) cGdG a GdG eHh Oe AGdG bdG J H dG bdGh IQGOEG jCGh HS OY dEG fTCG e gh ,QL hO dG HY
f IGQe g ,G bdG jOGORdG j eh
Y GAdG H HGdG QGd dH ,jCG aGe d eRdG IG HH e8 #6 E F ){fG 3eF) e7 L%) jdG e Y Y 18`dG Fb Sh j e gh ,jOJ feEH c f jH hCG 20 iS dGh SH OG eCG SCdG Ff dG Vj b e ,"dG" `H Td G jhJ fcP
GAdh ,eQ T Ae eG YdG Gg IH VY eY L X dP CGh UN 1ejF)yIe,L%) 0%)i;eF)*3 .IjY Se hCG jdG bh dG "AGdG" IGQe JeN e dG HGh hG Tj PEG ,BG e ej jY e bCG H HdG CG gh d J b f g d ,Hd
IQGOEG Ea ,HGdG YdG Y jOdG jdG .b T eCG LhN Y G eCsjHeEJeFJejGkHeE+)3efG .bCG Y JGQe Jh SQ AdG j e H dG hCG TdG Od QfCG OGORdG dG e e M e QGZ Y HY QGUEG b GNCG GQGfEG
ja fC ,SH OG IGQe HdG EG dG Vj b H e dG Y IG g Wh S ah
jOdG jdG LGe H J AGdG
dS Ggh ,bGH GZ jS eCG AKdG IS G dH M <GM C%)ipjH
?dP dG e jCGQ
.jH af hCG e dG IdG jQdG Y HZ Hh ,e S
<GM ,TGG GG Sh Y Ea ,HdG F 3){8') rJ{) %) 1ej;) 
hj fdG dG HQe dG jQdG G LGJ S jdG T }E{, ; -%e, F eE +*J Le; G
JVh jJ H ,Qj dh ,VG AKdG IS L
hj PEG dG bdG Ad OGQCGh ,G dH M fCG
.dG bdG e j CG hO ,HUEG e j fCG
GeH,eE2') 0%)i7e0f;F)
mF)eC1ejFe*JjFHy*jFes*
`````J ````jOdG ```eCG IQ````G""
,TGG OE fdG dG HQe j eIe*
j a JVh jJ FGO hj
ZQh M ,SG Gd ddG dG Je
fCG EG ,IQGOEG W e IQG OYdG
`g. ...jG MdG e IKDe dG
%) 3y, eGy; +{-&G ipjH e) if*
5F e,G  eF e.{G k6 +)3ef)
"R````dG ````Y ```jQOb ````c ````fC
M hj GdGReh AT YdG
. 150 VY e GhSG )mEeD)3J%)k0%)ipjF),ejFe*J#efF)
+{()yFe,1e;%)JeF#efF)/k.%)eH%)3efj;e* " .."
QaEG b eCG jQdG G
G ,TGG OE dG bdG eH
f FSQh e ..O ,OGORH "HQGO" b dG h
le*e)
F fL eE F sjF) gpL eH{jL G {0$) y;G 6){) "*3)1" ?eQ AGLCG ON j c
QaEG b eCG jLCG dG jQdG ?dc dCG
J Qb eH Ggh ,jH af hCG
dG G efdG H ,eCG dG IJh
He f IOhfi Z ef751)14*hef6eG%)*3)yFeC*
{()})iL1FGeG%) +3e)e3LJeH3eH%) u{5zF)4F)sH
+4ejiL{*gLzF)L{F))zIeG%)i5,Fi)%)FJ
i7{Cj5%) i(eF)GiL1e;i*D%)"HeG3t7"#6EfD
F)3e*F){F)eH{jH)yFF)DeF)eIeL') esGjF)i/){F)
Ci*epL')ipj*rJ{)g.jL2')eFeGJ Gg Y KDj CG ,AdG d f eJ dG ,HM
.HdG edG YdG d N l))CJE%)yfjF
jF)ifF)i8F)zIGe(eHr{vHj/ ?edG ?FGG jOde eCG INCG IQG H jG Y GPeh
cdH j QHO eI4Jepj5JijD&GeH%e*eGe3yH eFifFe*F#efF)5FejHe,H%) ') ,le*e)e3 i5eDeIj;%)jF){()})iL1FGeG%)+3e)gf*+|e*{H)}H
CG aGG e j dG HUEd dH ?dP S
q a ,AdG H YdG id Ic K g d Iifj)leL3ef)+1)iLeF)Jeb6,le*e)J#efF) i9fLeEeH|/yCi*epL')ipjH;L31eDeEeH%iLeF
,MdG ie Y G Y QHO ,AGd iHeHy73n/#efF);3e,K{0%)iLyH%)Gm*C%)8JeH%)K5|5%
S )y.L ')I%ejF)yE%eC4{*%)yF)eG%)J5)iLeHL{FeF)g,F) fLeEeG|,3G%)F"*3)yF)"BFL}Ie.HFi8e)eL%)
OGfG Y QdGh cdH j L a +0%)iF)fD5))zI#efF)sH%)+fEi-eLyFejFe*JJej)iGeH43J eGkL;yHFJ(eF)
?VdG Gg e eJ a ,IG Y H e fCG f, jF) 5%eF) i.)G 3){< ; if) leL3ef)  $) jF) e;J
,AKdG IS L dG jQdG G N c ,haT ed jH jL e SSCG dG EG Y
W e NCG AdG j fEa dHh J{F)/%)8JLyIe.JesHe,0*}(eE{F)sHJijF)efF)f;F)G1y;eI ?AGOCG J eCyI
.YG jQdG efEd dG bdG jOdG S hCG dG e INCG dG d AT c
eCj-8JJ+F)zIefHe.'))L%)eH3eH%ejFe53%)eEyLyF)F))zI4JepjF ijF)ejHe*3e6%) ,eEF3eH%FJF){,%)  ?db e ,MdG dG
VY Y J "He" ,dG eQ T M S ?dP iJ a ,QaEG b S OGORH T Ad D%ejLJ%)H8{LFg;%);if73G%)pL{G%))zIJi5e5%)
S dG bdG `Hh ,"Jh ,hG ,WH ,S" ,He" FHd Le jL G)/)e;Ji*){F)3){D)zIFi.{F)Jij).%)Gi7e0+{F)*3)yF)80eeH%e*{H
y*kDF)iL1FF)esGjF)#)})iE3gF#6Ets7
Z f FSQh e e IOSG a O 150 E%)F5JeGz*Je/%))zIGFJi5{F)leL3ef)+,JG 5eD*5%Fe5eDeCyIeF0GCe)p5JJ%)F)G(eF)
dG GAdG Y I dU Gg c Ohfi Z ja + He f IOhfi F')yHeGsHJy;)Hj/FsjFf5%)eGeG%)$)J h)Kj) e,Je<3Jep5J,)2g;F)') l1e;+{F)FiL)yfF)eFKy,
Ea ,Oh Ad d ae OjEG d dH .dG dG jCG e j hCG e jGH dPh ,YS 24 ?cQfC LJ jJ c e g ?QfCd J GPe ,QG QH S TGG IGQe
.600#* edG NOG Lj dh FiDhef6eG%) 8e)i)#eF#efF){G%) /emGf<{L)HeEeH3eH%) %) )y.H jF))yI%)kp5e#e0%)FJjHeH%)')ipjF)+1F+mF)
GAdG Y OYEG Qb ,TGG dG bdG /){C')yL{HeEiL1F)eG%)i5eDkHeEjF)+3e);G3zjH
jJ LCG e Ggh ,jQdG dG feQ Uh .UdG GJJ ')DFe*fFeHF);JjF)F2y*C1{*+1e6'Fi7{F)kL,JsjLF25%F ejFJ&G)sjL
:hdEG be GhQhR eG e jh HeL%)J6){)+)3efG)y;GFh|HJF2GjHeF Gd GdG S c ,TGG OG eCG G "HQGdG"
LG dG Y dGh Oh Ad VN +0%)iF)iLeFyj#efF){G%)HFJfvHFsHJ+F)zIefHe. i*eF)5%eF)JI%ejF)LyH5J)mE;I){HzF)5%eF)(eH
.OGORH T eCG HQGdG
www.mobilis.dz ?YG
`g. ja
O```dG 2017 GL 01 G
3896 I`Y SdG ``dG 14
15
1 2017 GL 01 G
I`Y SdG ``dG
O```dG
3896

"ZMN ASDIHUD TILAS"


e8') 5 #efF) *J iLep* iL1FG +3)1') 7v* yLy. eI L +{G E  H%) JyfL
L{C G D%) ; y;{LJ}jF8{,H%) G%) 1y;yE%) zF)e/3iDy*JH%) n/f;F)
H%)J Mi7e0 e) 5 eE i9F) i*){F) KyF yF) %) kDJ  L{F) G 5 G%) eGy*
+3)1'){0%e,e/ IJy;{LJ}jF8{,H%){0$)IyE%)zF)5e*.e)IyLy)'eC
{LzJFyLyjF) imF)p5eG"h)"oysLeG7v*l&JejF)GyLyF)u{LzF){G%)
eH ypj5 eH'eC eGgf*eI{G%) Gr{/D435JMfjGL{F)+3)1')Jf;F)*3Iyj,
i8 i8J  L{Fi*eF)l)3)1')jC
M){/g;F)Le
)}jF)%)G YdG OY jhH e HdG GQGOEG
)y;{LJ}j*i;J0') GEej5e(3,jF)j*eF)L{F)e,3)1') k,Q )
:SH ;#eG'e*0')({F)Gi8{,H%e*yE%)J%eCe/3J5e*f;F)
eCG" kHeEleL{0%)%)/C5eI%){DjF)J%)kHeEn/)3J%)GyLyF)
kC3+3)1')%)eEeEe;9')GjL+mEkHeEeH%)eJ5)GomF
eh S u{LzF){G%)IJFe*,yG,e/3y;%)kDJyF)GivHsG
H a l&JejF)GyLyF)
"k JH
p jo ...dh UN dM MQ
iL1FG .eG eF') oy iFe/jLQ e/353e)'eCH;*C)yLQ #6%)ypL5e*%)kDJ
eDJ 5e* ;e5') iLep* L{F)HFJC5g;F)yLyi9F)i*){F)H)D%) ei7e0
M)y. #ejG H%) ; 0Q%) " HeF)%) ;)yE%) .eGJ53e)%) kDJyF)+yG S ,Q e.zF){G%)IJ
kG%) H%) kDJ C  oy/ e HeF),FJiL3eDiCeGgLL{F)eEe/5#eG'e*tL
ef,{G H ly.J L{F) G 5 i9F)i*){F).zF){G%)IJe*%)i*)35%eE5eCJiE3eGy*
yF) G ivH yF F 5)G i-mF 5e/3y*f,
k8{, H%) {;%) F )zH$) M)y. e,%){DJ KH f Lhh Se eCG SH
)3J%) G yLyF) ; (eG') gf* F) )zI m
0)}jF)%) G){/HLeE5e*.e)%) I%e.e){G%)FJ
Se H%)J Mi7e0 Me,ej* 
R pLQ  * C eG eC ;)y0 J
yF FJ #e6%) zI mG 7v* +0 yF kFJ he6 g;
;|j5)zF)D43({F)%)')L{F)GC5GG%)H%)ee)5)
g;F)%);+0%)zIFlyE%)yF)+{Fi9F)i*){F)KyF8e)f5%){G%)
j MQ 5eH%) ;#eG')y*0') ({F)tL|,JsL|jFy(){)le7eD
"5)Gi-mFFJC
oy/eGfpLQ H%e*yE%)n/M)mEg;F)%e.eCzF)#F)IJ5)GomFG%)
+31eGj/{LQ j.FkQCjF)i)%)') "h)"#efF)yL{LQ H%)FJF
Ra NCG N Y "eG g e MoCG d IQOG OQoCG " y;iLeHy*L{F)
UCG CG ,MQ Se hdG jdG e kGNDe RH L{CGyLypjF)J#eG'FM)yjGkEJ+31e){CQ%) E%) "g;F)e8%)J "I#G" `H Ojo h Ae YdG
qb eBG Y CG M ,MQ Ra k jCG jdG Yd {G%))zIG#ejGH%) ;0Q%)H'eCy;)J3J4H%) ly.JeGy*Fe)
L dG eCG gh jOdG J e iG k Se H%) eeCy.)jLjF)iFe)7v*#6%) CFg;F)%) eJ
kfF)zH$)5)GomF#eG');e,)ClGe)zImGg/Q%)H%)JMi7e0
bh IG fhBG HcCG U EG boj Y YCG QG oy/e(ej5)eFyE%)JeF') oyH'eC5GG%) H%) kfm,Q )3J%) LyFF
dG G jQG N jdG e cQG Ua d y;iLeHy*+31e){CQ%)$)H%)j/g;F))y0jL)2eFJiL1e;+3*
"h)"KjGF{G%) oy/eGFJL{F)+31eG{LQ H%)JMi7e0F
GNBG GoH AYEG LCG e dSG dG YdG Y a j "C#F))zIgf*
.VjdG QG CjH%)JMi7e0y;l3J4jF)0') +3)1') fDGF8{,f/HE
KCJ YSEG" :SH CG G C 5 (eG') 7v* ({F)J I ,esL|,J iCesF) le7eD
feEG h RJQG j 5)Gi--FJL{F)
"YGN j CG fCG cCG h
iG GyF*)#eG')KyFM)|8e/kEeH%)"eDJ5e*g;F)h%)eF')oyeE dH de bRQ IQGOEG
j c dG Ra cCG d G Y c c ')J5)Gi-mFy;%)e{0$)5L{F)Gf55e*'eC6J1GJ
G ce gH dCJ dGh RJQG GG Sh ce jF)yF)iD3J%) <3e;)y0H% 5%ejGeH%) 5eEzF)JiLep*iL1FG
Sh ce NBG g j MQ Se Ea ,CG imF)p5{G%))zI5)Gi-mFMef,{GHypFC5kHeEeFk5Q y;yLy.%)G{sjFe*ifFeGiFe)D43+3)1')%)')eDeE{LJ}jF8{,eE
YdH Rh iG feEG h ,RJQG GG e;)y0jL%)3,%)E%)Mev6H%)JMi7e0MfjGL{F)+3)1')*Je*3e, %) GM){/5JG)yj5)yL{
Q ,Q {F)GyLyF)%)JMi7e0{0$) kDJ%) fD$)zG
YdG aQ eBG ja FcQ MCG L dG eCG gh .QJf   "+3F)z*0'
 )({F)+3)1')fDG ;;eD'e*ifFeGiLJepfF)+3)1')p5zF){G%)IJf)5)iLeH)}jF)
iG Ff eBG e GMh HcCG EG bJ jdG
.HcCG aQ UdG Y dM QfG
FeR Hh H IjT aG
UH MQ Se eBG Yd H QeCG J d
Y Rj jdG ,hdG jdG J f Va
" d V G" :Y
INCG fhBG oj Y Qa ,GG Sh AjbCG
k jCG TCG fCG M ,RJQG eTHh "jS" e c
dG eCG gh ,INCG jQG IQY Hh QY e c ?kGNDe jdG JOY S e ?SG M Y HZ S e
Qoj e M YdG H gTCG Y aG S G h3y,%) +{G E  eH%eC C F)  |F) i/;kf<kDeCiLep*y.)jG$)eH%)
.WdG ddG e G jQG ts7,jF)i)C%) E% ;%) L{C kEi8e)eL%)0iv6hef5%ebj5)
Y YCS" :MQ Se e)5)+mEle*7ly.JiL1F)%) .zF){G%)IJ})#e6%)f*G
5)iL)y*zGL{F)kHeEjF)Ee)gf* iG%)M)|8e/E%e5Febj5)i/;g<%)
"G e Ra NCG QGe FeC+*+1F);L%));gpLF ;%e5JiL1e;i*
G%)#eGeL{.%)3)) F)
ja EG bJ M ,MQ Se dG YdG issF)iF)') "h)"+1e;')IeLQ %)gpL 5eCJeG%)if)+)3efFM)y.sjF);
fe c LCG e j e kGL YCG" :bh HcCG ?S ah eCG JGQe iJ c H c bRQ FdH dG gh
G jQG Y QG bEG Y YCS ,jdG G g,F) +3)y7 jsL D L{C eG%) g5 ?HS bh
k
CG CG fCGh UN ,dG ie cCG CG CGh
jdG OU gS fCG G e Ra NCG QGe MoCG if* gF) e8J 4F) .%) G ,%e5 6 J1 e,)JCDfDGk-yeH%eCy*F
,QdG e Se hCG jdG Gg ch ,hCG G EG q(ejF) i5 |F MeL%) +* g5 eF +fE ;nLy)e')zIJ3eC')y*iF)#ejF);
Sh ,dG cG Y Mh jQG SCH Ra fCG c %)gpLeFJif7iL3G%e)%)M)y.{HifF) e,)J e,eI nLy) %) eF f5 L{F)  (e*
aj dG eCG gh ,dG SCc Ff EG gCdG g
."cCG d FJifF)leD0%))/)JL{F))F%).%)GgH y.*3G%){%) %) 7ejF)g<%) ;
.QJf +)3ef)zIM)y*%)IejH kDJh{D%)3G%)#eH').%)G
...QfCd INCG c OQ c d Y jf LGJ fCG
v*)H,)#e6')J "HeG3t7"FD% ) EG CJ h AhH IQGOEG Y
S ?J e ,YRG
){LeEGjDJ')JF')i.es*L{F)
Ooredoo  #)|F)J #)|F)  L{C G L "h){E "  y.), ; eG%) L eC {/ g; E MJ%)
G H%) *e5 kDJ  F jD eH%eC y; iLeH
|*5)#eH') ;H%) gpL$)eH%) kDJ
ifF)q(ejF)iF)y/H%) gpLeH%)JMi7e0 E %)J Mi7e0 3){j5) S LQ LzF) f;F)
"h)"%L{F+yLy.is7tjHJeIe/jF) i') eH%) gI2%) )2eC)HGe,Q {F)
G HdCG Gq M lF8{J+fE E%
Q ) %) )y<J%) $)z0$) /Jle;4e)
eIy;*e5') "h)"1,JEe)
.QJf
"Club Jeux " Y
FGQ jGH GhRah
Md h4 PlayStationRL ,Samsung Galaxy S8 Jg
Hd bQ
``d``H ```H``Z ```Sh i```L ```SG
d dCG ecCG OYh GTG SJ% 50 jH EG Ojh dG EG LGQOCG Oj L dG eCG
Y oj h FHR e eQ T H Ooredoo j .AHQCG eCG
jOY H eCG M Y HZ Sh "G" J SG M L
U EG j Y HQCG a M M ,H
" Club Jeux" e GTG S Y%50 `H J f GG Sh Y G Y k jCG Z c eCG gh ,eBG U e g dG CG M HcCG
WEG Y Gc h ,dG Y ej h dG dG GW dG e K IQGOEG SC Z fCH cCG YdG e jM h ,Y N jQ a d oj Y QG L dG
.FGQ FGH RdH J He SGh jOY H eCG M fCG bh ,T .IdH
O 50 EG YSCG GTG S dG Y IhY Y e AKdG eCG jH jOde IQGOEG K k
IH SG AfEG joj fCGh UN FeR e jQdG
GTG dOoredoo HR j ,O 100 VY a IMdG jdG e H LG M ,jdG ch INCG jQG e qb dG G OhOG H GhM HcCG e Y HQCG
Hb IjHdCG Kh SCG e" Club Jeux" `d jL Yh H joj dG dGeCG Y fCWh ,HQG .jdG Y aCG H e
hCG Android f cdG Jg YSCG c d dG AdG gh G SCG N d aO S fCG N a HcCG U EG j Y HQCG Mh
.dCG NBG e Y H e ,FSdG OJg .kGc dG GQCG eCG bRQ dG b jh ... ,Ma ,MQ e H eCG jh SG U
coG FGhCG FHdG Rj ,eQ T GW h dc Z G aY M ,"jS" Gch T
jd ,eCG d bRQ FdG dG b YdG jh k
fCG d cCG b c Y CGh UN ,jNBG YdG
Y ,dCG e OY cCG GM
q jdG h " Club Jeux" eN
,jG Samsung Galaxy S8 Jg:dG FGG iMEG
QLCG jJ NCG jOH Z b fc Lda ,jdG j feEG M e d AKdG eCG jQdG EG IOdH de
ZCG Y gJh k Jg HS bh H e K .S ah eCG G jdG IGQe
.bQ Md h4 PlayStationRL
cQGh G jhdG VdG Gg e IOSd
G YdG LCG e IdG UdG iS J h UdG
ITe ddG iS HdG Y e ," Club Jeux " He jJ hj jH jOde Y H Gj .M bh S AeEG CG bh ,FfEG eCG OYh je Me
.dCG e OY cCG hhttp://jeux.ospace.dz EG d dG Ojh ,jNBG FeR e e dGeCG M Y HZ CG ,Me fCG QG aGG d cCG
Sj ,IjdG HG gh G jhdG VdG GH FQh YCG LQ g dG dG G QdG Ja SH N YdG fY M ,VG H c SG
Ua h FHR e ddG ffG eOoredoo bRQ b c NCJ dG L e jOH YCG IQGOEG ,SH YSEG Yd bh jW KOM gh ,SCGdG ie Y BGh M e VG edG
.dG dG Gg GW e IOSG fc jOH IOY CH cCG dG CG bh ,Yd Y AKdG GhR jH EG Ad gCj c dG YCG dGh fl W id doj L dG eCG
jGH hCG dG M S eCG CG j e gh ,eCG fi EG J M b FbH q V fCG EG ,QdG eCG M jQdG EG Od ,FG H d
.QJf .jJ bCG Y G SCG gh ,FbO b gP QdG CG Y d GhcCGh jaG k
.Ad K H UN
O```dG 2017 GL 01 G
3896 I`Y SdG ``dG
1 16
dG ej QfCG
eCG dG S q H ```J ``HdG SC``dG ```J ` jdG IQGOEG" :OS
SS jCG d d
"U H" e
H dG jdG QfCG j
k
IU H ITe dG IS S
```jQSEG ```dEG GA``dG ```c "SDe eCG Ggh ,jhc
y/%)J )1 / |H G S eF E
,"U H" e eCG jhGdG  1eF)iE|65%) ;7e)
jdG AGREG S Y d
q
,G jOf J H j dG iFe)+3)1')%) 15eE
i(ee*
jdG j e aj M e)is8)JiLJ{Ei5e5iL%)eFkF
YCG bh .q J e jCG g 8F) iE  {S,  eH%) n/
be Y jdG QfCG U <3 heF%) ; gL .J L{Fe*
"ja" YLG UGdG yFJ({F)%) eiL1e)leHeG')1.J
dG CG jcDe ,G Y <i5e5.%)GL)|LG4
LCG e a Sh k S S
jdG Vh AGREG b Y dG 1eF){G%) S LH%eEJe)is8)J
IQGOEG NJ jeh ,eh ; 3G%) #e* G 15 gpjLJ S
.q dG Gd qM Vd leG)EjM
S e(yfGH%) <3eFe/
he*FJJ%)3)J1%)gLjF)
I qH aj eGIJj5#6is8)Ji)5'
S )
jRH IOY F5%eL
IOY jdG QfCG ajh dG d M"
EG jRH Sj dG QG
k
dG QNCG H UN ,jdG fCG YCG fC
H FdG UJ Y LGQ
e Ff JG EG eR dh "jdG e
fdG e k H jdG EG IOd 3/;nLysF151e;J
FGQ kGNDe QO dG gh ,"e" i5  G D%) ibC f;J efF) {,
EG e OdG e h dG
jh .fdG aG HGdG )zI iL3) 5%e* +}(eF) 7e*
d jRH IOY CG QfCG ADg n/ 5ep5 hef6 he/ ; 5)
g fCG ,jd AT CH JCJ L%) eGSD%) eEF2%) eF3e6%)
OG YdG ADg H b e pL%
S ) 1)3%) LzF)efF)#&Ie
HG aVEH GJCj dG #&I %) iL|F) G
.e S K{LJ jL{*
HJFJL{F)fjGIefF)
dh djh ... L  H%) 5&) G H%) K{L kDF)
eH%) JyfL jF) +3)1') G 4F) ;yF)
q h LG eR efF)G%eF)eEeE;jj5
GM5LF{G%)%) FJ(eF)H G E%) u{L eG IJ i*{F) iCe) E H i*{F) 5%eF) , i l3{D S
JdhDe E3){<;j;iLDiLyH%) y.), SjL {G%) % iG e3 v5J &Je, iLyG ') iCe) z* i7e) leL3ef)
') #e,3)i7{C)FeLLzF)L{0$)
Vh dG QG f h J%)ijF)
+y/F)J13%)F)|)I%)G FJ{C+y/)JE,le;om* zI*e,8;iL|)iL3y5')
dW ,YLG UGdG be ,)3eG') ks8%) 2') iG%) J{*SjL{G%)%) JyfL +3e6'F+{IeF)i7eF)Ji/eF)iLy) IQY H e Y"
eR dh FdG e QfCG
Y e jGh LGe iCe) zI ; v, iL|) leF) iCe) K{ %) 8) G eE H'eC dh ,fe 40`H aQ
k jCG hd ,jdG Vh
H Je AT c +{IeF)mjLe.eGIJl)yLy,iL%)G JyF) +{IeF) gGJ i*{) iF) f
.k HQe jRH J N Y jG QG iL3y5'e*h{F)r{*gCj,J iL3y5') gG )zEJ iL|) i7eFe* "! e 140`H d GeCG
k jCG QfCG ADg dW c zI*le.)),2' S ) 
h{F)r{* ,esL|,  M)1e/ 15 {:J
c JdhDe q FdG e
iE j5 +3)1') %) e; yDJ )zI IQGOEG G ,i{0$)l3{DipF)FJg;)
Gfc jdG aSCG j
q c h3y) , y* iCe) zF sjF) S <)3G%) eI%) eFyE%) n/+{)zI
e jOY H K qj %) 2') iG1eF) iF) eL%) 0 yLy) UGe jdG zF) C iL3y5') gG %) n/ 3G%) #5J gjF)J
S L{F)  oy if9
Vh AGREG b Y d hjh q ifFe*L{F)i93e05zF)I0%) iL|F)+3)1')l)%)e;yDJ)zI +y(eF) i*{F) iCe) leL3efG fj5 5) )zI 0 yS / ') 7J jF)
M fj fCG ,jdG fLFeG%)eiCe)zFsjF L)%) 2') iL3e5)},iCe)zF if9 {0$) %) 2') );%) i*3%) )1 he< y* L  H%) em) f5 ; eF 3e6%)J
jCG e hj h dG h3y)L%){jLJ+fEif*L{F) /e,).%) G{0$ /GjpL *3yG G  i5 i7eF) 1e') e* 4eC C3 +3e; * mG g;F E MmG
. e *3EJ3*eF)H{F) %) <3L{F)le*)yjHe*SjLeEeGy;
. . eC |s5
S jF) +F) yLy ; yLy) sjF)J lefL3yjF)  H) iE
/)F)EGM)yjGLFL{F)
S eL%) y*j5jF)JiCe)zFiLyS p* G jG GB*+{.%e*CgFeLeE.eG
.. %) e; yDJ e) 5) iLeH G C B*5))zIG%)H%e*%e.ejFj5
fDf;Fi/){F)eL%) *tj5+3)1') dG SCG Y GJ iGeEGi(eG+1eL}*%)G
"He" G hCG sjF)JF)')+1F).%)G(e;yj5) 7v*l),%)L|)tJ SG jdG Y aGO"
29 / 28
zF)1eFifFe*eF)y;))zFiLyS p* ;yE%ejFe*C)jE)Jc.e)jF))zI
') 7F)  J y/S y*%) ') heIzF) yL{L leL3efG E fj5 iL3y5') gG %) Gbh dh VG
UdG.EG - S .h FGG. 17:00S GZ .S
eR dh Yh , qV
fLJ.O - Ggh. TGG.G 17:00S OGORH.T OG eCG RdG V" :LY "BG be O qj CG
; C)1 eE H%) 15 yE%) eE
b.T
OGORH.T
-
-
GO M.
JH .T
JH .T 17:00S
GO M. 17:00S
b.T
fLJ.O
"ae Je jfh gGyLyeGy;8e)eF)L{F)
5ef*eG%)5%eF)#eFefj5 "{Ee,"
GZ .S - TGG.G S .h 17:00S jH . "HQGdG" f Y J e zF){G%)IJ(eF)H3JyF)
jG .CG - FGG. FdG.T 17:00S jG .CG ?UdG OG eCG LzF)L{F)0)17ev6%)*gpL
Ge S J+y.i*#eF)eH%
S )y* G ;e5 j/ J S L{F) ; )D
SH .G - FdG.T Ggh. 22:30S IQhdG .T J%)(eDyF)fF)yIp, {C5))zI%) /i9|F){9
jH . - IQhdG .T SH .G 22:30S UdG.EG ; CesH E {H  eFJ jFeHJe/;kC)1iL1F)JhefFeE
 S n/y*eCipjF)eGy, gFe9 FzFJ eH)yG i83%) C gFe*
````````JdG h````````L DkDJy*iF)Ly,G1e') jFJ&G 
S G4 yFJ G 15
eF),%
S )5&)GH%)ts7 $)H%)i7e0{G%))zIGDGyLyJ
QdG Y d jdG yE%ejF) gpL 0%) J FJ omF) iL|F)* "eF)"
16+ 21 37 6 6 15 27 51 S .h 1 g7S#eF1e')e.)JeH%)
iLeF ib5 kF ipjF) ejFe*J c dG GdEG jCG"
9+ 21 30 6 8 13 27 47 FGG. 2 iLyS p*F)7)H%) gpLF2<3 "?AT c j
8+ 24 32 8 6 13 27 45 SH .G 3 +D*5)F M)yE&G mLy/ iL|F) G
S 7)JJ
eEH c dG CG J ,GPEG
13+ 25 38 7 8 12 27 44 UdG .EG 4 ?aCG J CG E yjL eE zF) iL|F) )F') L%)"
%) $) K{L H%) /  !jDJ  #6
4+ 32 36 10 6 11 27 39 GO M . 5 4F)  eHeG'e* eE Fe*
y6eHJ"{sjLJiLJeF)' )LL{F)
eF i.)) H S E eC{; F S
2+ 25 27 8 9 10 27 39 IQhdG.T - J{F M){H 0%)  4F) sH  L{F) / ejF) 3eH%) 15
2+ 20 22 6 12 9 27 39 Ggh. - eL{CeGeG%) eHy.JeH%) n/+)3ef) L{C LyF F H% +* ; eCyF)J
ipjH  ; eG4e; eE 3Jy* ')1Lj/JyHeL%);JLy*{0$)
3- 34 31 10 7 10 27 37 jG .CG 8 MfjGC%)sLJy;*e5
Mi7e0 5J  eG E z*J i8{G
2+ 24 26 11 6 10 27 36 OGORH.T 9 . .
q(ejF)C%) .%) Ge-*eC J%) gF).%) GefF))}LH%)
4- 19 15 7 13 7 27 34 TGG.EG 10 if,{G  eHeG'e* H%) yj;%) Mev6J iE3e)')iI&)iHemF)if,{)D%);
2- 30 28 11 8 8 27 32 fLJ.O 11 jF)if,{)IJD%);i51e5J%)iGe0 eL{C')e*%)i*)3 J
eG+Ce;eG') {Fe*iC|Gf, eCG cJ dG LGG Y GPeh
6- 22 16 8 13 6 27 31 FdG.T 12
S
?fLJ aO LCj eGSG
ej8;)jF)le*F)J5)G eGSG J LCJ
k
jG CG UN e Y GPeh {G%) %) Mi7e0 6 J1 if7 j5
3- 31 28 11 9 7 27 30 b.T 13 q
SdG JH S dG
OG EG JOY feEG Y Qhj i*){F)  #efF) iD3J gL Ce SjL
4- 30 26 12 5 10 27 29 GZ .S 14 ?jdG EG QYCG dG HGf YdG H
G 5J  eG E zf5 ejFe*J J%) CG QG e ch .eOb Ia
14- 33 19 14 7 6 27 25 JH .T 15 #6%)LJiL|F)ue,{GeH%) ej.G+)3ef)zI4F).%) AKdG IS hG j
y*3)Gnf*t5zF)L{F))zI zI G i8{G ipj* +1F) ; 5 Gg dG LCG e VG
20- 42 20 15 9 3 27 18 jH . 16 i. G 1e')  GeF) ; kE %) LCJ GhQb
q dh ,eCG
.%) G e5J  eG E zf5J i.{)
30
Mef,{G )4%) J y* F G K{0%) %) 3yH eH%) <3 D%) ; 1ejF)  Qh ,M bh EG VG
C{SLejG#6EJ1e')Gy* CG H ,G SCG jGH e
zF) L{F) )zI eG%) M5 L F {G%) eCG a b IQGOEG J
iLeH ; } SE{G $) eH%) E ; J) #eF)-*G5 GTDG c CG ZQ ,QG
Ggh. - b.T FGG. - SH .G
S .h - fLJ.O TGG.G - jG .CG
eI 5 eIy*J iL|F) G 5) SG AfEG J fCG iJ g Zj eR dh CG cDJ
IQhdG .T - UdG.EG JH .T - GZ .S L{F)fjGJG;{0$)nLy/ ?ae
q Je VQdG eh jRH IOYEG
FdG.T - OGORH.T GO M. - jH . .. G5 l*eG o- eF k* ! J .jd dG
17
1 2017 GL 01 G
I`Y SdG ``dG
O```dG
3896

..."G" `d ITG GdG b MGQ j

`f``L``J A```H ``b`dG ``J ```Me ``j ```adG


+Fj5)ejHe*i8e)+F)i9h3yjLeE5eCJ%) e
0yF)Gy;G;5JjF)i/{Gjj0)H'eCi9F)iFfF)D,
#eH') G G%) L y;) eE 2') i) G iL)y* iGJ i5e/ i/{G 
eC01yDeEjF)Ji9F)iFfF)D,,i/{iLeF)ijF)
i/)3;f;F)L%) +3JeF)iff6eG%) i*e)g;+|6efGL{F)
qGeHF)vLJ)iG%)lefL3yjF)J1L%)fDeL%)BFlyjG)e/
i/{)zI#ejH)+C,%ejFL{FF)DeF)fDGe/'e*{G
Oh AH c MG NG
eCG IS "JQjdG" eCG
eEH'eCi9F)iFfF)D,,i/{eCF)ejj0);E%)nLye*
iGy,jF)i*e)IJkHe.e,eC1eG%) G%) L+{51J#eFg*
)J{-%ejLEJf;FiCejF)iDeF)+1eL4.%) Ge)kDF)L{F
iL1FG#eFeGej0)yL#eF))zI%)i7e0i9F)iFfF)D,y*
iLep*
Lf HUEG Oh HdG H dG dG
gHe.Gle*eF)*p,Ii8e)+F)ifF)iF)kHeE
e*he<)zEJebj5);*3J.eHhe<0GeCF)f;
iCe8'e* iGeE eL%) i*3% E he< ; +1eL4 jFe0 +eCJ y* GL
eF)IJifL3yjF))0$e*/%) %) y*.eHi*e7') 1y')
qGeHFL{F)C0zF)kDF)i8e)+F)ifF)y,jF)
fL3y,
iCebj5)i)eCFF)DeF)qG{*L%)i)y<L+{5H) dG Yd MGQ e e
eCG OY b j fH J H) eF0 j5J F +|; iL1e) G iL)y* i) y< L +{5
"h)"#eFiF)lefL3yjF)
GLyF)0eCF)k*iF)i83eF);J%)J&)eE%)y*
h3y)3{DyC%) kHe.e,#eFg;f;Fi/)3LtG*sjG
dM jS dG bdGh AdG bJh IdG H Lh Sh ifFe< yj5 L%) F) 5 zF) IJ f;F i/)3 L tG iLeF)
#eF) )zF ) iLeF) ijF) eL{pj5 jF) lefL3yjF) 7v* l)sjF)i7)+1F)fDj(e;G3eC')Je,Gf;F)
SCG J b fH J fhRCG hedG ,adG Ge Sh c CG H )zEJ;+{F)h3yjF)*-)Jy/%)kfF)eL%)i.J}jC G IS J "G" `d eG GdG
,eCG j OY b j YdG Gg Ea ,hedG FY IQjd VG )zIJ(e7f;F)L/#eGiGe)%)#eF)kD,Hh3yjF)
.J fc dG MdGh jGdG G efdG M L{F){jLzF)1eF)#eFe*i7e)iGej)l)sjF)7v*eG%)
i.))Li*)eG3F)LJkDjF))zI;L{F)1jLj/ G y;G ; jC i*3e) +y/F) g iLep* iL1FG eG%) #e*3%)
10:00 Y GQe c hedG Uh .cCG
,fH J fhRCG ,adG Ge Sh c dG dG IcJ Y AH
MU ITdG Y GQe c UdG FGG EG YdG Gg Uh Ea
EG a J MGQ SCG Y b c CG H Ggh ,eCG j e
.hedH SCGQ e "G" `H jh bGdG Y G IQhV cDj Qq M
H Qd fH e dG bdG
bdG Ea ,H Se j h Me Gj jdG CG jF) y* i7e0 gF) sH e) 3eG  zF) iFfF) gF / G eCF) h)D) <3
EG J N Y Qj c Y efH fH J b ,dG 1eF E%) le*e) *
jdG jQJ Y HH KCj M Ggh ,FY IQjd hedG S zF) 1eF 0%) 3F);i5le*e/K5e;LyL
N eRdG eQdG jh ,HG adG bdG j Mh 7v* FH %)  eG E" eD LeF) 3e/e/1eF)(3%
S )')ypjF)3ejH)
GAdG IH SG cEG e j M ,adG jQd JOY y* H%) I gF) le*e/J iFe) i8F) eG G iH* GejF)J #JyF) +3J|8 ') ;yL
.G Gf,eGGiD)*GejF)J#JyF)Ge; iF)#eFGeDH)iFfF)5G3)GGf,
JOY Y jgL ie jSh "5) 3)G i.)iLep*') ef.eCF)j5jF)
Gch e jdG N QG IOH ,ad dG bdG S c f)#e*3%)Lis)iL1F)
hedG jgL ie je e Ye Y d OY dG G
Ge J G Vh"
dG iG ae N e dPh ,adG jQd JOY Y fH J dG d dG dh RdG cdH dj
ej CG VEG d S YdG Gg c EG j M ,a g
.YG jQJ ITe "hCG JGG jH LGe b
gFeL3e/e/1eF)(3'
S eCj.G
Ad dG GdG GVM S KjG G 1eF) (3 3z/ yC *e) 
i/eF) G 4F) }EF) ; ee* f;
L{F)Kj,1e6') 0G"h)"i,
"G" eFe/ejsLjF)j8JJCe);eDn/
ijF) eL{ jF) l)sjF) 0 iIzF)
AdG CG EG ,fH J Y Lj dG fdG dG JG Y ZQ yE&LzF)iLep*iL1FG#eFl)iLeF)
dG GdG GVM S YdG CG g dG g cCG Kj),h)i8J"eF)g,F)
ef75H%) ;1eF)+3)1') J%).{F)
e PEG ,jH jOde eCG OdG Ad jdG dG jS dG  L1.) f;F) iDJ ijF )
.AdG d jZ EGh jGH e GdG g Qj CG G
fD}EF);e)f;F);g.jLe
jF)+fF)i*F)FH%e*yj;%)JL{F))zI
.cCG i*e)LiG4F)iL}Ie)e8.%)Gy;G
GF)eFiF)G1eF))zIeIy.J
J%)g,){);Ce,jF){F) jQhV bGdG CG cDj
jT "iFfF) dG e IN H Y adG
.N QGG H e edG
eCG hCG IS GeCG LQCG NGdGh y* H%) 3e/
S e/ ({F) yE%e, ; C
eeCG dG e Qq Mh ; mF) L yL  eCF) %) yE%) fL iL1FG #eF fD i;p) }E{, ; e) G
bh bh dG jT ,SH OG Y b ,VG YdG dG EG W CG H gF y/  mj) J%) 5) CyI  iD)Fe*sjF)+3J|8;eL%) yE%) yCiLep*
jCG adG e fc dG jdG Hh ,bdG hO c GeCG SGh adG HS n/1eF)wL3e,iGemF)j5jF)iFfF) %)3efj;e*5)3)GGf,eGGGejF)
.dG jh GeCG IOYEG H M dG g aY ,VG
GJej)le*e/K5F2;LyL Gy*Ji53i*iFfF)gFsLeCF)
YdG cM dOCGh Qq M jJ ;gpLjF)iCe)|D;#e*Jq(ejF)n/ y/1eF,q(ejHGgpLeG
fCG cCJh ,jT GVQ jCG aGG b M jH " J GdG" Y QM
q M ,FdG WCG CG H 'eCiFfF)yI')7F).%)GeDeCF) L{F)wL3e,iGemF)iFfF)gF
Ea ,dG G jdH GYG Gch Y e dP cDJ dG dOCG fl VY EG aVEH ,adG e GY eF)3))le/{0$) e;fL0)F)
.G AfEGh QeCG g jd eRdG G OjE QS dG ,SH OG Y cM dOCGh jdG
CyIsH1eF)DzF) aG J ie e Qj
G M Y JGh gH Qq M e jT jG d Ib aG Vh ZQ
adG CG ,dH G QeCG M W c PEG ,VG YdG QM
q M FdG e jM ,jT Yd c +3J|8;3e/({F)C1yLzF)kDF)
S
Gg M GSEG IQhV Y adG JG PEG ,UdG OG d fG jj fCG ZQ J Y YdGh Y
.adG e fc dG jdG Gch GdG UGj M ,QeCG jJh G
H gRhd jQhV eL{pLjF)l)sjF)4F)}EFe*sjF)
g*qLjjF)eCF)/7v* H'eCiLep*iL1FGeG%)f)#e*3%)#eFL{F)
Leh T aQ H eCG hCG IS M eH%) ;-)*j0)H'eCiFfF) e jF) ijF) KjG G 3zsL *e) 
je EG eCG hCG IS J YdG Gg Ea ,QeCG jJh dG g jT GVQ ,SH O G YdG e Ic  /G 5 n/ )y. +{C)J f, Fj/)JeCy.LjF)i8F);)y*Ce)
,M OjEG ch ,dG g Y jGh QM q M FdG Ad LCG e J c jCG ,Le Gch H bae ch ,S q(ejFlej/)eG%)iFfFeF)g,F) iFfFeF)g,F)+0%)if,{F
feEH c adG IQGOEG CG ,iNCG GQJ CG hO dG a LCG e GeCG Y G jGdG TG c adG FQ CG UN
OGQCGh ce NdG OJ Qb d ,YdG Gg Y dH fQe aVEG e hCG dG j He jJ QeCG GTG <eCF)GgF)iL}p,f6
.ah jdG GeCG Y G f;JeCF)ij/LF2%) fd dG d fCG cCG
d H adG jj c dG GeCG LQCG 5) lefj; 4JepjF iG4F) iLye* "jOdG" Y aJ "G"
+{))yI%)J*0%) e/eCF)(31e6%) yCjGe5J
Y G IQhV NCG TG M ,S ah Of hCG LdG W H b jT GVQ YdG Ea ,f dG FGO
dP Y bh M 2015 Y b c dG GeCG LQEH b ,SH OG Y CG M ,dG g dG He GeCG bGdG e H" :Qq M yD jF) eF) ; eCF) CeG Kj 3e/ S
LQEH jT b N a Yh ,YdG Gg Y TCG 4 `d J J dGh fe 480 `H b IQG GeCG gh ,dG iF)iFfF)g*pLj,5FiCeE,
.adG e WJQG e AfE Ic IH b fEa ,GeCG e J e e edG jF) ifF) iF) F H%) 3e/
S yE%) n/ 
fG adG e bh eeCG dG e Qq M "SG QGe G,1;y*i7e05)L{F))zIe.)J
e 2015 S YdG Gg bh b c dG dG jH b QM
q Ea ,adG GeC jT LQEG Y QM
q M adG FQ OQ h {F) * G F) eF iL{C') iCe) #).%)
,YdG Gg V adG c dG jdH GYG a ,dG GH ae fc dG FKdG fl j EG aVEH ,adG e/ 1eF) (3 G nLy/ 
FJ "L1fF)"J J%) g,){) ; Ce, jF)
G QeCG c jJ CG H ,fG adG e YdG Gg b Ea Yh ,Y b c dG G dG Gh eCF) i8F ,{H 7v* 3e/
S
.adH Je Z jT UCG dHh ,dG H iHemF)i.3yF)')Fe*i){F)G
YGf NdG hO adG j dG M e 500 e H jd G dG UJ dG
NdG hOh jOh jH fc fCG UN ,adG j dG g M CG g ,VG Gg dEG IQTEG Q dG dG H Vh b ,SCG Gg e jdG dG e e Uf ,S jh Gh LG
e IOSG Y ZQ Y Y fCG ,HS bh Y G jj c dG dGeCG OSG ada ,hT hCG YGf dG j LCG e RdG G dG UH QGb EG LG aCGh ,VjdG BG eh jQG
jH UdG OG d fG feEH BG Sh ,WJQG e e J jT CG M ,YdG Gg eN H c QGL e AfEG QJ c ,adG T a Qjh j dG ,e 500 M YUG
.QeCG c Y jdG Gg e JG CG H jOY M e aVEG J fCT e dG jQG gh ,jCG "WQdG" `H e 1000 e Jh ,jdG
.cCG .SG jf H jCG VQCG H S
q dG ,e 8 e Y dG Jh jG Ye OY
O```dG 2017 GL 01 G
3896 I`Y SdG ``dG

2 18
...

q
"a a" G CG cQjh G SG AdG hjj YdG ZCG
L{F)%)<{Cf)5)#efF)jf<3+yfF)1e')f;g<%)Ky*%)
F2 %) ') J%) i*){F)  eGe< fL fj)J eFe/ iL3)1') iG4%e* {
J+yfF)j/)3)Jy.JH%) yE%ejF)Ge-yf<%) 
%) eEgD)F)+1<JiF,yDi*{#).%),JyL{L
eIJypLF+yfF)e*)/jF)i7{F)%) )y.E3yLf;F)*
i*){F)gFe*FtLzF)Kj)LzF)i7e0{0$)L{C
{0$)1eHGJ%)
AdG hjj d VdG e ae
fvjLjF)ifF)iL3)1')i8F)GCv,#)y*')f;F))jLJ
BFtL|,eDzF)e6|6*iFej5') G),eGy*i7e0L{F)eC
*j/J-GF2EeGhesH')3){D;.)LFH') ")yF)"
y.)jF)eGe{LJ+yfF)is7K9H%) FyE%)JG)-yf;F)
 jf<3 ; fjF) G f;F)   F2 F +3)1')  5%)3 ;
{0$)51e')GI3)Gi7)G
"a a" G CG GL cQj
J%) g;)y;eG.H') f;F)g<%) k.jF)hef5%)*GJ
i8F)%)E)31')I#efF)f<{LJeF)J+yGe,mGE%);-)
gjFiFe{sjj5+yfF)i;eF)){9%)J6J1eFe/;f,F
2sj5'))2')eGe/H%yLy.gjGesjF')e3Je6|6*vLyLy.(3
e) gj) G F) 7)L %) yfjL iE|F) 5%) g<%) ; {0$) v6
pLJ%)i*){F)y.)jF)%)i7e0iCe)GhesH')f;F)yfj5')J
iE|F)5%)#)|6J+3)1')i5e(3f<{L7ev6%)*
BG hCG HGdG e VhY Gj
5)1)y,8#efF)jf<3JyfLf;F)g<%).{0$)gf5eIJ
Ge-yn/$)yJ%)i*){F)Ge8{;,g;JH%)IJyLy)
i7e0$)y(3%) *jLH%) )JyE%)J8J{F);efL{,.
Fj/sL|,;)gF)GH%))y.E3yLJ1*f,{GH%)
Vh fc e Ad q e dG Hy.JL%) heL')i/{Gg;;e5%)3e8J%)g,%) fDheIzF) C%)J%)i*){F)+yfF)G#efF)L.zF){G%)e8J{;),
Gg9zF)I+yGe,')eD)4h3y)%)FJF)DeF)l)3e0r3e0 8J{F)he<:iHemF)i*){F)H%)1epL')G
n/j8JkHeEeGL{F)#efFsjGefF))y*eE +31eG 3{D
S yC FzF F 3eH%) j6 K1ejL j/ leL3ef)  E)|6') y;
IJ 3)F) 3){< ; i5e5%) ijF)  H%) 8{C G G fF) {0$)L{CG3)GnfLj/+yfF) NBG S AdG Gjj VGhh je SQG
57e0l);%) /5e5%eE+jGleL3efGefF);8e0eC 53e)yf)5)1e')#efF)JyL{LLzF)f;F)*GJ
ijF)H8{C;5H')eDF2<3FC5e5%eEleL3efG eN Jq d dG IQGOEG +yfF)j/)3y.JJ)}e5GK1%) H%) J%)eFyE%) n/t8)JJeL}G
yL{,eH%efF)Gg;%)tL|,;y,+3)1')'eC+3e6'Fi5e5%)
2021iLe<')y*e.f,{GH%)Fy*fjGC3emj5')
FH M b 7)L pL eG 3eH%)J L) G * sL zF) )/') ') iCe8')
..CG i*e7'),zF)IJi53i*tjLL{F)GDfjG)4 yL{Le')J+yLy.i*{80yL{L H%) t8)JyE%) eCL{F)3)G
eG%) +0%)fDeGiF)#eFifE{FiEe)i*3%)KjG;+0 J%)i*){F)L{F)|,k,08J

iNCG Ie LDJ edG G


L1e) ; yfj5 ifE{F) KjG ; i/){. i; K{.%) L%) rF) I%) jj hdGh ,GQOj d MHh H
,eGy0{,FeH%
S )lyE%)iFe)+3)1')FiGeE{6%)7;,F+y
q 1e'))F%e*eI3)Gi7)Gejf<3eCyF)|7e;g<%) ly*%) yDJ
AKdG IS IQe fc dG edG G LCJ f)5)eI#e*e/1)yjF)f5J
H d c M .d J SC NBG QTEG EG C%)ypLFJ+yfF)j/)3y.JH%)eDzF)y*e*GJ%)i*){F)
G CH j h MCG dEG j fCG jG gGHh ,ja ,HGQ ,M ,HY }E{L.zF){G%)3eF)5)iE3eGf;F)E%)eEH%)i7e0eG
H J IQGOEG CG j e ,AKdG IS J edG fL{G%)HJ{0$)5#efF)IJfjG/H%)eiF);eFe/
JEG e J eEGh ,HOCGh G jjdG OGYEG AdG Y hcDj eC{0$)5f5H%)G%) ")yF)"G3)/yE%)zF)/*;
.cdG gG H #efF) )J3{D
S H%) eF )JyE%)J +0%) +F)  f;F) G 1y; ') e-yS n/3G%)ue,')iLe<')nLF)LJ(eF)3){DzvjLJeF))4
Ic fc YdG N Ge8{;,H%) eDzF)*)3y#&I*GJL{F){0$) 5 y;yLyHeC3eF)5)mGiG3G%)kHeE)2')eGe/H')eD
zF)j/FeD{G%)HJL{CG3)Gi7)GLFiLep*iff6 L{C%gF)y;J)}j;')LF)e/J{0$ )5GgFJ
fc dG edG G AdEG H Ic YdG N fch gf*,eGy0;#ej5')L{F)+3)1') G)f93eH%)%) FJ#efF)yL{L
S
jG Y QSEG GdhMh GJEG M ,AKdG IS IQe IQOG Y j
q dG MdG aGG IeJ
fc eH fdG Id LCJ fCG Gj CG b ,G g +|6efG3{DH%) ') ;e*%) zF)})#)1%)<3JL{CeG%) )jG.){,
.QdG SCG jf IQe eH1y;I){*yE%)kDJBf,y/;BK{0%)8J{;%){jLJ#efF) i*{pjF)y*+yGe,I#).%),jf<3Ky*%) zF)y/F)C)y)eG%)
+yfF)GC%)ypLFH%)3eF)fDeG i/{Ge5e5%)eEeGy*iCG<eIj;')jF)J3eF)5)e*{GjF)

""
eEn/1F)3)Gi5e/kHeEF)i.i.)G'
eEn/1F)3) Gi5e/kHeEF)i.i.)G'')F)
F) ?dG
dG
dG Gg QeCG

J
J c
1ejF)i*+1F)DjL(ej)E%)eEyDJi}F)1e,e;eG)}F )y*JeFe/i;eH%)e70){LeG/%);,3G%)y)
iGeEi;e*{*J1)}F)Ge*eHy;eGy;mF)3eF)G+%e.eGeH{pCeFE%
S ) J%)i*){F)f;;;i(eF)iC3{F))zIHL%) L1e);
eH4C%) yE%e,)y)i83%) CFif,{G+)3ef)%) LfF)k. y*j,iFfF)%)eiCe);E%)J}E{LLzF)
eL}HeE eN eQ T b fdG HGdG dH jf EG dG
AdG Y QOb G OGdG CG iJ g ,MGH ?Gc
?hCG HGdG G E%) i(eF) G #efF)J +1efF) ; }E{H epL F2 % ts7 )zI
)JyE%)JfEy/')iFfGleL3efG;)He*%)5))zIL}f; K{0%)3G%)JiCe)JlefL3yjF);}EF)
') rejsLL{F)%) L)zIFJ%)i*){F)gF)sjLH%) Te J bh hCG HGdG EG OdG M IdG
*f;')GyDejF)3J|F)GH')D%)ev6J1y.f; ?J GPe ,dd
f)5)m*KD%)Hj/g7e) gf*)zIJ1F)iD3JgFis6{)iLyH%)GH5)iL)y*fD
e Jh QGOEG QGSEH fge J YdG d +yLy.+3)1') l#e.n/gH)).GL{F)eC{;jF)+mF)l)jF)
?TT H dSEG H jL zF){G%)3eF)5)f;GK5GfL1)yjF)J+)') yj,
3){D ; .)L FJ e53 jG e6|6 * %) jH eH%)y* f;E jF)G)F)*eIFe;if73G%),%)DjLfjj).
l)CfDyLy.(3g,y*{sj,%) ){9%).;g.jLFzF 1F)sjF)y.ejHEeC{;Jee7kHeE
i*){F)ef5L{F);{-&5yLy.%)J1*e5%)JeL%)3J{G%)J%) ?GPe e
J%) iG,Jy)jFe*F2k8;eH%) ') +)he<<3J+3)1')
?G IdG jd fCG FdG GJ e )y;eGejDJiFe),esjGiL,JfHep*DF)0Gf;F)
eFl{CJjF)iFe)+3)1')Je6|6*#e*G%eHeEf;EsH sj5eH%) 3yHJi8F)jHeF,{.%e*LyHL%) +0%)+F)
%)3){D;|Ge6|6*%
S )eF3eF)5)uepF)J{:. 1F);g,jF)iLyH%),)y.ej5')eH%);IeHe,esjG;
jF)iL1e)leHeG')JiFJ&);)31eDyLy)({F)L%) +1F)i/{Gi7e0
G)G%)gp*Ft,jF)3e)D%);J%)L{F)j*Ft, dG d Ge OdG M Y GQOb c jdG CG iJ CG
leF))zEJ)G%)hes7%)J;eF) ?"cJ" q V dG IdG
(eCG hCG LCG QGG) dG IS IQe
q fc dG edG G iff6JJ1)3e*eG%) "E){*"gjHK5|vHheIzF)i/{G
?J GPe ,iNCG Ie LCJ "{Ee,"geF)GmF)eH|0iFfF)GemF){F)FiLep*
%)gpLF{0$)3e6')')i(eDiL3)1')iG4%)pLiGeF)i).%e, G%)J L3eC* 1)1J iF) iL1FG +y5 iff6 eG%) 4F) ; eH}p; L%)
y**1%)Je)L{L{jF)1)y;')Gj,e3J+3)1')DGjH iGeEeHe8eH%
S )%)#e*3%)
..CG ?YGe Y OdG GHCG d a dG RdG CG iJ CG
19
2 2017 GL 01 G
I`Y SdG ``dG
O```dG
3896

"ILAQ AFUD IGUERZEN "


/i01.Jy;:fjGeG%)j5eIy*iffF)'eCFzF .%)GleHe;')GiHemF)iCyF)013ejH)l1)3%)+3)1')%)'),I4 Mi7e0$)y{EzLQ yLy.H%):isL{G<iLep*iff6iFe/)},
MfjGF)yLy,HeG'e* J%)eF)J%)f;F)#)5i5)5)HLj/J+y/)JiC1)L1iL,
M 0L{CGyS Q 5eGiL&J3JsjF)7v*yLy)fDL3eH%)%)J
EiL,.%) G).|6eF)iLe<') {j,e.zF){G%)IJH) {G%)IJ)5)l.{0$)1F)8zF)IJf)5)
S
eQ T edG G y/)JLJLyF) $)GEeGLQ %)L{F);gpLJKj)l)gjLzF)
j5Ie)JJeF)1eF)GFiGeF)i)'eCK{0%)i.GJ yL{LQ zF){G%)IJemF)s)Me()1fvj,fj5iffF)'eC')J
he9;*({F)GEjL%) {j)G2') L{F)L1iL,y*M+|6efG ?GL 10 EG YdG S g M)mE3ejH)e9yD1F)%) e"kfGe5e)"
GEeG%)JeF)1eF)JL{F)i5e(3G,I4JeF)1eF)(3J i KyF ,eG ;15 H%) e*e5 f;F) * yE%) eGy*
eI3JyLFeH%);)yE%)yDeHeE.{F)%)JMi7e0iGeF)i)J+3)1') )HeE'){jL)'eC)F)iLe<')+3)1'))G%)Jle;4e) GL 10 j jdG o S IQGOEG
L{F)L1iL,y*F2)ypLQ ep5{G%)IJ+1yjGhef5%#efF) H%)JMi7e0).10LiLe<') J{jL%) )FeDeEeH;15 Q ).10Ll1y/L{F)+3)1')%),I4JeF)1eF)(3eFyE%)
. QJf iLJepfF)+3)1')j5).10LHL1iL,kJL{*)6e/ {G%)IJH))zEJeF)f;F){.%) GL{F)L1iL,.%) G
;8JejLL{*,%eL%)GC1g;EGgj5JEeGp* eH%)JMi7e0;yDGk,e*L{F)+3)1'
Q )%)K{LfF).zF)
M T IOY Y cDjo W YH tGej,FeH%) ee<m*FJ*IeLLJ%) sL|,)3J%) {jL)J8DGe.zF){G%)IJ$)y#6%e*,
IOY Y jdG IQGOE SQ H W YH jH T FQ cCG gL{F)5e*5ee* GeIy*jLj/kDJh{D%) L{F)L1iL,7v*yLy)
k
dG jdG CG UN ,jd hdG OdG SCGQ Y M UCG T f)5FsjF)
dP CG BG EG MGL GJ Se b jdG e NCG Gg H N
k
ITe gH S J"h W
Y j W M j dG eCG gh ,QfCG e Y H c JeF)1eF)(3Jhe9;*({F)GE'eC*e5kDJ)yE%)eE IMGh aO jJ OGQCG ...
j CG G e dG Jb gd k N iNCG Ie k hdG OdG SFQ
eH%) )yE%) %) eFf52') L{F)L1iL,y*M+|6efGefs5,I4 ')i8e)iF)eL%)0L{F)iL}0')k01)G%)*%)<3
.G edG G N
3G%)iL,y*+3)1')Gefs5JL{F)i5e(3eGeL%) {0$) eL JeF)1eF)(3g/F2gf51LJ$)yL1%) ,Q +3)1')%)

"``````FGO ```````SSCG ``````fe `````c ``````Y ``````YCS" :hG``````H


G i()1 iHeG gE .%) G 1ej.)J dG fCG cTCG aEG T e hCG jCG J c
i5e5%)ijF) ie XCGh INCG jQG ?QG eQ
e jdG JGjd aG ?J e ,GL eH%)JkjH)e)5)iF*{,eE
?dP S e ,HcCG ef6sHeCj-;h3y){6%)MJ%) L%) ,|5%) 1){C%) G(eF)j*y.),%)
GyLyjFe*)yI%)GmF)kp5yF 0i.#e6%)eGyS DeH%)JMi7e0L{F) GeG3{6#eD.%)Gi7{F)j5%)
{*eE%)GF2lyjC)FeG$)Gy* Kj)  q(ejH / L{F)J ejE3eG eIeHyjC)#).%)zImG%)JMi7e0i(eF)
{*eE%)GM)mE3e6Q%)H%)')1L)zC F2 fD mF) 8 S yD eE 5%F F {6G)},gf*i8e)5))0M)mE
%) eEE%) kE3e6FkFkD)zFJ iL3G%e) %) :  {G%) 3)y, jH J 5) F l)sjF) +C G eG3
y.%)JeG$)KjGGE%){*eE%)KjG kHeEeFJK{0%){F)yL%) ksf7%) i(eF)G(eFi7{F)j5%) e)
FL1{F)GeIy.%) eE+{<e6le/eG J1GJL{F)eFifFe*+y.i*{ i.#).%)
f)5)C%)E%E%)h3y,%e5 C%)M)y*Q eH3)Q 5eG)zI6 ,INCG G OdG q V
...QfCd INCG c ?e qb VGQ
m fCG gh ?db e
Mi7e0 L{F) G Me()1 )fL %) %) Mi7e0L{CGjGyS De8)3eH%
O )H +0%)l)1F)e8Fe*
S
LzF)#eCJ%)eI3eH%e*iCJ{GiffF)%)J 5%FFJC%) E% lyj.)H%)J sH efpLQ  zF) {G%) IJ i.)z*J
%) ts7 #)|F)J #)|F)  eHpLQ kfF F kJ leL3ef)  M)mE 3e6Q%) yF) +{E I zI 5%F FJ f;F)
F)5)0CyI8L{F)
S E%) kfFFH%) M)y.{;%) E%) leL3efG IJef),#e6%) oyMeHe/%)
5);5J5%eH%)gpL C%) KjG yS DQ%e5 kEJ C%) kD%ejF s) ') 1F) e; 8
iff6iDM)y.{;%)JL{F)*)eH%)f) S zF) {G%)
+y. iL)y* kHeE F) ; FJ m* eLyL%) * kHeE 3G%) %)J Mi7e0 J%)
s)  7%) eHeG jF) iLep*
. QJf  J%) +{*emF)7)JQ%)%)%)JL{F)G ejH5%FFJ

QGSG OqOe QGN ...


FH SJ Yh
DhdG j
HLEG j Qfi GDS dg GRe
IC`````````Le `````````J O```````H IQGOEG
YG M QGN Gch IQGOEG b e Y
jdG e QG Gg AH Sd FdG
VG e dG IG gh ,G SG
G J jd e IN J CG
````G `````SG O`````dG G```SG ````H ````jhq e
Y aGS dG dG OGdG jCG
.HCGh MCG fdG

PJG jj QG
e QGb CG
IAGb j fCG QGN QG Y hGh
VdG H eh G e dG
H j e gh ,dG jd dG
NCJ AGQh FdG aGdG G
T hO e gh ,FH Y Ff YEG
Y j CG h e
q QGb PJG jj
.M bh

L b QGb CG j d
QGhe e IG dG
Qq G Z NCdG Gg CG VGdG e Hh
e dG jd SQ QGN AH YEG
e dG J CG jj Qa .G
,OG fH a J e UN QeCG OdG Y dG Y Y c MG ,dG L IQGOE dH dG IdG N L f Y J QeCG CG hj
,jdH J dG fG dG eRCG H Ic ce J f Lh dGh
UN jj c dG MdG dG gh g Mh ,jdG e dG Y jG jdG QG g IQGOEd eYEG G adGh
.HS a Y dG FSG hdG e SG IdG g jdG YO Y FdGh G dG MEG H TG dGh
j jG CG hcDj HG e dG L e gh ,H Y aEG j G SG
L N S T c CG cCGh J S TCG Qhe e J QU dG jdG Y dG J dh .SG e
bh QGhe Hh H VhdGh dG .SG jf H AadG J b GJ J M Ggh ,OdG Y jG d
f e CG J gh G SG NS G CG NCG CG H ,YdG
.M .dG eGdG
jM hP S H S e
j b NCdG Gg eOUh jhe ICLe H jd FQ ag OdG J d G Sh VG SG jGH b OdH q J
e S jdG Ea L a .LdG Gd fl GAGb dg dh ,dG gd
OqOJ fCG Y IQhV Y e IQGOEG jM L c ,2015 Y e jdG S H ITeh
e Yf S e gh ,YdG e dG Gj d QfCG Ea iNCG L eh ,WdG
FdG JG Ea ,G MdG eh jG QGh QGhe j Se c jGH bh ,hCG aG HGdG EG YH IOdG
.jdG G Z jd j b dG AhdG
j QGN AH M SdG YEGh jf dh ,AT c aJh OdG Y dH U jJ T Y GJ H
gh ,dG e bdG Gg c EG j IQOd YdG aj b VGh g OLh Y .AdH jdG j G
,dG dG jH aQdG H cDj
e OOJ fCG e j b NCdG Gg CG Y S fEa ,a Ia O GRe fC cCJ M QGdG Gg dG SfG eCG ! fl SHH Jh DhH CGJ QU QeCG
H j fCG S ,AdG QG b e QGG UG je Z fC ,bGQhCG S YdG e dG CG H eh Ic
H j dG eCG M H Se c e fj hG QU dG GdG g fch
.gjj c dG fdG M AT a Gj YdG ADg f CG ZQ ,jUh VGh W jd d ja
RdG Y M iJ h fi N J dG Ea G Qhe e dh ,QfCG
.HG H VG SG Ge ag OdG c eY
EG AH j Se NBG h HG eGhO jdG Nj e gh ,QjdG NGO
HS HYCG" :QGN .INCG b e dG
a jeQ S eGSG Mh ...
AdG ZQ Y he J g H ,IQGOEG e Ff QGb g OdG GSG Y EG dG h G VhCG J
q Y GTDe
"aCG Vh dh CG Ic H S dP Ea ,eCG Gd cDe jJ CG QhU M h .jdG fi
S dP C ,AdG Y dH gJ CGh QfCG Y IQGOEG J CG G Z eh
OL Y Y GeCG U e FW CG dg j d fC ,jeQ S eGSG
QGN OdG QG e HS jM d ch jdG e dG J AT C ,dG hdG QdG id bGe e J e
.fdG HGdG AdG Y d JCS
L eY e FH UH b dG .FdG f EG M ODS eGdG f Ea HG Hh ,SG
e dG Lh fCG NCG " :dG G IdG IQGOEG QT S aJ ja AH
dG dG FSh Gch jdG Gg AhdG gdG dG jJ IQGOEG
ZQ Y HS YCG L e gh ,Iae jf dh ,(G SG Y 14) YdG e Gc GOY Se c G Jh ,Gg
QeCG e dG M IQGOEG e DWdG Gg CG cDJ dG G e dG dg CG c
e UN aCG Vh dh AdG Ea ,IaG G H OdG Y dG d G eh .ah AdG Y QJ G
YdG e UNh ,jOG MdG JG j h QG eN V j BG a .QeCd Jf J Y dO ,G
.M H Od aJ ja AH Ia jhJ S M ,G SG JGQT S IQGOEG
."SSCG WT J dG G dG Gch G IQGOEG H G L dGREG H j h ,AdG Y YdG e
Vh . .FdGh
O```dG 2017 GL 01 G
3896 I`Y SdG ``dG
2 20
Feh Fe H QfCGh cdG
q UGj S
qODJ dG c S S HdG FdG UGj
SFQ J V f jG Jc q
S EG L Mq M ,iNCG Ie jQaH OGOh
VdG X a ,fTCG CG S ch SFd TdG LCG e jQGOEG HGdG
IITe OGOdG a NO dG eRCGh dG f FdG EG X UN ,jdG
dH j dG ,SG jf H
c ,jdG SFQ UGe Y G Gh
Se H IGdG L EG OY dG gh H EG OGOdG IOb f e a eH
Jh ,fdG aG HGdG a d fdG HGdG AdG H eCG
SFQ LCG e Td dG e jdG EG VjdG QdG b e ,d Se hCG
FdG Ra EG ODJ dG c Ea ,OdG FdG IOH Fe hCG dG ,b
S dG ,G GH S S HdG Y QObh IG dG S HdG
OOfG N ,eOdG HSCG Y dG W Hh ,eCG H EG OGOdG S IOb
G jjdG S dG edG G j dG FdG Gg IOH Fe NBG
.VG Sd HOCGh VG GdG jdG e cJ M
.dG bCG SCGj c dG
Feh Fe H QfCG AHCG e JJG HQ

e IM OGOdG QfCG LGjh ,Gg

UCG dG jdG e M geCG jdG

N" IQGOEGh c ,H M EG eZ
gSG dG eGh QOG cDJh
jdG
EG IOdG aj YdGh ,"c
HdG FdG CG ,jdG He QOe e
dj H ,IGg dG dG EG S dG
e SdG JJG HQ S S
J dGh H jj dG G H
jdG AHCG gRHCG ,OGOdG Y e jdG
,,aW g CG gf ,ec TCG S EG
NCG GQ M .eCGh e IQU
S FdG IOH Fe hCG dG
Y aG Y JYe e j
eCG ,dG j c dG G MU
J LCG e e Jh OdG QGSG
,,Od S IOY aj a NBG dG
G
dG q
dG NJ dG GeCG h HdG j fc
S CG Y ,iNCG Ie jdG SFQ
"e H O qMCG h H j S" : hO h jQG QdG J fCG G j
HJ dG gh GL jdG jN j
Ie jdG SFQ j dG S S CG cDJ MGQ dG QNCG hO e OGOdG Qe q a jd QhV .HG L
jdG YdG e jdH IL bY
SSCG j e c" :Fb aOe ,dG VQdG SCGQ Y AdG LCG e e VhJh H JEG iNCG CG g ,Y cCdGh IQTEG eh .jdG AHCG hj
FdG e eQ T bCG Y fCG .OGOdG IQGOEG e Z h H j S ..dG e d jdG SCGQ Yh G dG NJ aCG J YL Ig
,H e OMCG YdG Y NCG .dG GdG e jdG a Y T Se H dG ,GdH bdG Gg jd QhV
d GhQ MCG LGj
".SG bdG JCj M eCG fCSh Gj d eCG AaQ Ea ,T hO eh
fi S e G L OEG j Hj dG jG hjh jCG e OdG SFH
..GeCG OLh Y g OGOdG e"" C ,jdG QfCG f CG hO Yh IQGOEG dG EG S dG jdG e e S HdG FdG LGjh ,Gg
cJ h ,QYEG c a OGOdG e dG ASCG e jdG g H ,IGg dG IjL SFH d GhQ MCG S
"dG j YdGh YH NdG hO jhdG f j dG dG f jdG IQOe ZQ cCG ASCG OLh Y X UN ,jdG
hCG dG dG d jQaH OGOh e CG G Y d" :Fb ec hO UGhh Ud dCG YGU J UCG dG eRCG gQGe H LCG e Ggh ,e bdG jJ SFd TdG aQ H ,TdG jJ
HGdG AdG V jdG a f FdG dG g GeCG OLh Y H ,G hdG jh JU aj jCG j b dG ,dG h hCG QGhOCG J a e jL e IQU ,f G Fd N jdG
c TJ fc IQGOEGh ,LN c Y j c jdG ..bCG Y L ie J hCG fdG CG gf ,dM Y QeCG H EG jCJ G e M .jdGh jOG feEG
dGh OJ IM d ,PfEG e PfEG LCG e Nd UdG Gh G dG Ie L aQ dG FdG Gg ,jGQh HT
YCG LQ e Ic jL j eCG UY RHC YL Ig jdG j CG
TCG .dP Z aQ G d ,QfCG OSEG LCG e e c dH ..jd SDeh M fc j L e ,Td dG Jh
de g jdG ,jCG G YUh NS e gh ,AdG aJ dG SSCG
dG GaQ M ,QT IY e dGeCG Gj fCG ZQ jdG Gg Y Gj jdG YdG dh ,YdG eGb e jdG YH
EG jdG IOYE de IYG j H jd eh e f jdG
".d adG CGh ..dG j df ..IGQG Y e NCG edG jZ EG Gdh EG JOY aJ GWCG H g CG
jdG QfCd dG IOYEGh ,fdG HGdG .iNCG Ie j S
TH TH .SG Gg Gc GMj
e L SGe e j dG ,jdG
.FdG M

OdG SCG G jJ Sh Fcd gCG J IQGOEG


L JEG LGJ M ,OdG dG e Vh "AbQdG" IQGOEG Ea ,jdG H e HG Y S FdG IOH AHQCG eCG IQGOEG cCG
Ic gDe Y fHCG HT UY e ee GP YdG j hCG dG :H Fb jCG ,OdG SG e J CGH fCG ,Mh
.
.IGdG b EG aVEG fdG aG HGdG dGh ,eOdG SGG jd IdG jdhCG c dG aG HGdG EG OdG S
OdG dG IQGOEG bJ CG G e M H hj b dG YdG j dG gCG J L dG eCG ,a LQ FQ
SG jdG GdCG S jJ Y 12 e U V e W Gj EG G jf dG gOGSG Y GfHCG jdG jdG FcH dH
Y Ic HGfEG S jdG CG CG ,OdG cCG cCG IQGOEG CG Y ,OdG dG de d dG ,MdG SGG jdG he d
IQGOEG aQh ,Gg .KdG G ie H G jJ Y S fCG Ie e a IY H aG Ib X S J
e N ,aG ASCG Y dG AbQdG b jdGh e VhS jdG CG ,YL IQN INCG jJ M .jHh jOe feEG

d aG d UdG e hCG Va GMEG .jdG hQOj fCG Y ,QfG Od SSCG gUY RHCG
.JeH jGH G jJ S fCG d cCG
IN gCG FcdG Y G .OdG SCG e
SGG jQS QGJ jJ S J d e CG jdG IQGOEG GL QJh
jdG CG M ,OdG SG IGg dG dG FcdG e VhdG S
HdG ,IGdG L e GO bCdG Ic HU S IQGOEG gS dG GG gCG hCG H eh
IQGOEG CG ,cdG ddG G M dG h .ec Se QGe Y IQKEGh jdH hG jH VhdG g ,eOdG HSCG AbQdG
jQS QGJ f HK H dG jJ AbQdG AbQdG Y cEG dG IdG IG Za .OdG e gQGSG V H jdG FcQ e

L ejCG AHQCG je TY jCG ,HdG SGG e ,QGG d j Gg CG EG ,QdG IM d QN CG Mh FdG IQGOEG GL J M
EG e Z jQJ GOU jdG M M IQU FcdG Y aG J IQGOEG L HCG dG IRQdG ASCG H MG iS
X M eH ,IQGL Y hCG HGdG hCc ..jW FdGh MHQ ,jT ,gdG ,OS jdG cQT jCG ,G SG G AdG
IIM EG G b e ,a SGe HQCG Y j q YdG bGdG VQCG Y g jJ IN L Ic je ebh SdG jQG e
Y S SCGj dG G G IOH ,QdG .eOdG dG dG jJ dG jfCG e jdG dhCG V
Y HdG dG FdG Yj dGh ,Mh e ,FcdG e Ye d IQGOEH aO e ,JeH
MdGh dG IOYEH QfCG Yh dG ,L JJEG HQ IQGOEG .OdG e jG dG SJ Y VhdG LCG
IOYEGh jQdG QGJ h ,eOdG GdG
.UCG fe EG AbQdG YdG e jdH `H Fb Vh ...

TH JJEG eCG IQGOEG HQ ,dG GP h gQOe e "GdG" ej Y e Mh
bdG jJ dG ASCG e jdH SdG

gGH Y eG j hCG HGdG e Of


iLF)iLyH%)GG%)F;yjF)*K5eLJ)mEiH4)jG F%e, kFJ h) Kj)  e5G I){* 5e* 5F) g; K1%)
f)5) +y;Gi*ejGtf7%eCiCs)iHemF)i*){F)iF*fjjG3eH%)g;F)
GejI)y.LI){*g;F)%) eI31eGG ")yF)"k;JiLyH%)
OGYEG hjj jOSdG eF+{.e)y/%)1eF))zI+3)1')kEJiCs)J%)i*){F)L1eH
Ge G Sd iCs)J%)i*){F)iF*iLeH3Cie*
yfC *e5 ; j HJyL{LJ f) 5) ; G%) 3eH%) oysjL MQ hjj QfCG
#e*%) G%eL#efF)e8;)|jGi8e)*3%)5))yF):%) )F%e* {0%) 5 (e* G /3 ; oysjL  I){* g;F) eE )2')J
J%)i*){F)') 1F)iD3J;L{CgLJyF)jL%) {Ge-y5 +3J|*fFeLG%)3eH%) .,eGyv*iLyH%)ejI)'eCJ%)L{C
jL%) g.jL1F);gLDL{C#e*%) iL1e5fF)yE&LJiCs) F%ej)(e*%) y/%) ') i.e)G%e*L{F)% {0%) 5g;F);#e*')
{,y;+3J|*3eH%)gFe9J){fGFsjF)%)yfL%)J+y.iL{*1)y;') 1)4J)y)LyFeGEyLJ+fE+3){s*fLLzF)f;F)GyLJ
lLkDF) 3eH%)KyFjf6G)1%)zF)fF)5)
OdG SG iU a 7 `H S eCG YdG d gGH
K{F)lebF)KjG;,o)y/'e*)3yF)gjF0%)3){F)y*
0y5+1e5*G%) 7v*J+)F)iF*JiCs)iFfF)KjG; G MdG
ibCJ
1998J1997yF)G i521GD%)IK{7lebC7B*1eF)5) jF)iLyH%)ejI)1.)y/F)I){*5e*g;F)jLJ
ibC
2001yF)Gi517GD%) ibC
2000J1999yF)G i519GD%) %) e;yC+1e5*G%) 7F%ej)f;F)leGyv*{F)yL{,
GD%) ibC
2003yF)G i515GD%) ibC
2002yF)G i516GD%) e/i<.e)e*,Je6)yF)y/%) y5uC53e)mGf;

2005yF)G i513GD%) ibC
2004yF)G i514 eD')')+3)1')3e,%)3eH%)yL{LJi*ejGI3Jy*Jy.LI<J
. gGHEG l{: jF) ijF) 3){j5) ; e:e/ {0%) 5 yLypjFe* ijF) }(eE3
21 2017 GL 01 G O```dG
2 I`Y SdG ``dG 3896

IQGOEG QD```j ```G ```e


ef/ 5) H) fD oy %) ) b VQCG AS 1eHCfj5jF)g)iDf,
){0&Ge; G e;H m, f) 5) CeG J1)3e*
jW j 3eH%)j/JF)DeF)L)KyFF)
aCG QG ZdH #efF)3)yF)gG)yGi83%)y.)j, *FJ&)eCsLjF)iF)IJ
gF)8Ji;l{0%e,)2') eGe/J 5))zI0)yIe6eEib5iFe/ GFGeG%)eEfLkDF)%)FJ53
i.J 'eC #efF) 3)yF) gG ; yLy) gf*leL3efF)F)kD{;eG)mEJ jFe*+3)1')%)*{)g/)
gG sH +fE if* j5 J1)3e* 1eH .zF)GeF)IJ;e7)gF)E$e, eGJ g) iD  F) 4e) G
5Je.')LzF)<Ff*1e/{; {0$) gG ) ejH)  {LQ F) DeF) yD L3e5 % eL1e, {fG * efj5)
IJ f;F) j/J F) DeF) L) f, ; y;e, )yG i83%) ; {CjL GK{0%)i/{G)3J{)fDfjGoysL
GFJ%)j.))ej/)Ff5zF) ijF)gFiL{9 yLy)5Fl)sjF)
iLep*6J5ef*)eG%)5G
Je AdG QGdH AdG eCj Gfc hG
aCG Y hQj QfCG
dG H AdG QGdH UGG
SG Y i7)G+{CJ1)3e*1eHJGHe i7)GG%eLJ1)3e*1eHJGeE
js7 ; J1)3e* 1eH 3eH%) H 5 #efF) 3)yF) gG ; efj5) e8')5#efF)3)yF)gG;efj5)
#ejj5) fLeC;ej.)7)jF)D Jy.JzF)he/F):e5e8') g))z*j/)3GeEy.JL{F)%)Je5
i0FFeL}*eG
 i 0 F  F  e }  e C%
C%) g*
iLeF)
i e F) 
e;
e 5L
.e)
e ) IJ5))zIL{F)g;/%)3ej0
5L*BFJif;*BFBBBBF l7.eGy*8e)5)i9g; F g) FJ&G )zEJ iLy) e5 G y6JFejjG5ijF)j/)zF)
.
k.,J |7eG  eC 3e6 jF) iF) G jF) iF) IJ efF) , |* J%)i.3yF))iLeF)eI17



QGh d je fK J jdG
ASCG hj QfCG
b aQ jj e" :SQa i*3%)k0+0%)zI%)ifF)iLy*G31eGkE
OdG SG K ib,+1e;' K{0%) i*3%)J1)y/*gGe*+1e;' LG
G)#e73eH%){jL "dG M Y a F) 7v* lJ)y) %) {G%)  gL{F)J 3e)
zI0i-#e5%)GyDejF)+3)1') %
) )y. L H%) 53eC e8%)J J{F)5)H)fDl{.,)2J|Fv)e)
gLDL{CL,.%)Gi(eF) j*
/|L f;F) G mF) ,J5)F{6%)iHe-)/zG%))
%)JyfLJf)5)J%)3)J1%) jD
C{F ij {C G e8J{; u{LzF){G%)iE|6iL%iF)tGjLe3Je6%)
{Fe*G)3)/ mF)F%){G%)IJlLsjF)5
 e/ J v) e) F) 7v* ib5%) yLy;
#eC3*{:zF)|).F)') CjDC3yL{LGH%
)yE&J%)"eDJ ') {j5ijF)'eCe){6e6%)H)y;
e*)H%)jF)iC|)if,{)Jy7eD +|6efG5eH3Jy*sHifF)y(){*
+| iL)y*e);eEemG{0$))yGeC8efj5)
IF')+3e6')gpLeGFiFfF) HJ*j5zF)g;F);
)5)
fD*esH);e)gj);') "iGe,iCe6
3eH%)yL{LL3e5IJiDeL%) "GdG" `d e 500h GQeh ...
L{Ci8J;eb9FC SH j MCG h" le.3ye* ij) lJ)y) %) ,)2 3y) e8%)J
s)oy),ksf7%)jF) "IQGOEG eG<eF0J{6%)i--fDl{.
r)F) +yLy)
) uJ){,eL%) 3G%)f,Jj53e)HJ3eG)s*
H%
) f;F)ifF)y()3(3EeE zI#ef*jj5jF)iE|FiF)tG7v*eHeG
JCG " :Ub %))yE&G)5y/%)ifF)G*jL%)sL #e*JefF)8J9ejF)%) yE%) ,)23y)le.3y)
8{;%
 ) y,JEJ%) 8Je,,3)1')
"jG hCG e VY CG G%
)yH)LzF)ej.)y*H%)ejj
ijF);fE-%e,FL%)H%e6Gle.3y)
)#e7y(eDE +3)1'
+3 ) %)yfj5 F) {Ly, E%) ; yL J%) YH JG CG j SQa
8{;%)jLi;eF)yH%e*y7eD yLy)5F5{F)e; {G%) t8jF ifF) y()3 (3 53eC |7eH e* ,)
.%)GiLy)fJ%)+3)1'){9G ifF) y()3 G e8{; , / f;F) * lesL|,
f)5)0L{Fe*esjF) {0$
/ 0$) nLy/
n y 5
eIy*J
eIy 1F)
1 F) 
G
)J
) IYO f dRe" :e
{CGe8J{;,ej/)7v*J+31e)J%) #efF) )jL)gj)#e;%)J({F)eH%)"(eD3e6%)ns*
*K{.zF)nLy)G<{Fe*)zIJ
GeDifF)y()3G)1%)zF)(emj5)5)y*K{0%) "VY CG JCG h IQGOEG 7v* eH3G%) g,* H  $) y eF4eG g; %e*
+)3ef)#e-%)e5h3y)y;eG*J 7v*G/ifF)y()3i,y(e*e,) G8JejF)JsjHGtL|j*)5)i,
J%)iL{F)i/eF)L{Ck.jF) G3G%)i,{jLfLJ$)y8{;%) jLH%)
8{;%);1{F)fDifF)+3)1') 1;J (G4 i* mG {jL H%e* eD L{F) G j8J %) y.L  H%) )yE&G "ijF)  I#e*') +3)1') yL{, G
g;F)eCF%e,jF)JiLy)fJ%e* jj. Iy* )CJ eGy* iFeF) iFe) ,esjG j* +3)1') ifF)+3)1')*k,)g;
0y7eD3e6%)JefjHFkC*
jLi;eF)yJH%)')*eFe,)
h3y)j/J%)iLy)GJ&G%)*
eGE"eDJe7*{Ey;e)
iLy)5JnLy)%)FD ....
.T
"L{C|LJC|L#6
ddG J djh GO hQj YdG KCG OGdG f" :TH
"dG aQ d gc

#e;i-L)HeEH%e*LyE&GIeeI1;*p) 1y;,y*p.hef6k*0)1)1yo)y/%)k;3e,
;%e* * J|6 J1 DL . eG IJ +0%) zI  e.({F)+eDG.%) GL{F){G') #e-mF)f;F)G 1e')h3yGe6e*yoy
#}.G)G{/eGy*e)iLeHhe0G%)%)<iG #eC{FiFeF)lesj)iL,+3)1')&,i0;4;e* ifF)+{Ge);i)0
IQGOEG dj QfCG /.JJ1iFe),esjGGfE  oy) 7 zF) lesj) G %) {IeF)J <F)* zF)1e')e6e;jF)+F)J
dG hdH :){0$) e.{G01#)5y/;+3)1')Jf;F)e5J%) )|6'),eGy*F)GzH%)
GeCG fCG d cCG RYH qpJiFeF)iL{F)I3.%););f;F)3)|7') 00L{FiF)i83eF);
jG Sd ; ef5 eE +{F) (3 13 eC e; eG g/J eGf;F)gFeGifj*eFt,jF))G%){C,y*+3)1') jG"eDn/+0%)l.
')iFe53i)eCJ3eH%).J jF) )G%) ; {CjL  H%e* F yE%) n/ f; gFeG y*if)le;eF)0K{0%)l;e,{,FiF)t6{L fF)yjLeEi5,1e')
yL4y/%)({F)+1eDk1eF)+3)1') e70fFeGifjFiL{sF)eF)Je*fFeL f;F)G1yF+{j)<i.{) 31%)E%)L{F)gL3y,kF,eGy;
i;#yfF)+3J|8eI1eG) +y;eG)zEJy7{F)i*IeL)){EzGgF){F))zI %)kjE)eGy*if7y.iL3G%e)%)
GeCF)k*g,{,JleG)yj5) 4;e*gI2J()yF)fDGe;#j5')jF)+3)4F) RYH Ibe Y GhUCG i*F)1)4eGJie*le*e<eI
sjF)JjF)J|F)JyLy. )G%)H% K{0%) +{G+1F)y*jfFeGy/') i)i.GL3ys)bFJ%))yLyJf;+y;)jLJ }(eE{F)*kGjF)le*e7')I
5LFzF)1eF)5F G%) if0gf,eG "F{LyLeGJy;eGJ"I){F)kDF) G tjC .%) G p) L{F) {G ') #e-mF) jF)  eF1e7C)y)3){<;
ifFeGeCF)+3)1')j5Jf/ F+fE ;4;e*e.({F)i*eG;#&I|7%) yDJlesj) GL{F)eHzH%)JysjF)eC30%)
J|F).%)GkDF)j5e* LzF)f;F),igj)r3e00%))zIy.),G<{F)
VZ GhQOZ YdGh JJ YCG h{,Ie5eGe8{F)y;JgF)leG;f<%) ;ly*
"+3)yp*F)
LFzF)1eF)5FsjF)
iLyH%)GyLyF)1.J:5 +{F)(3*ly;e,ipF)eCe()1eH31eGg/J #ejH) y* * L) iE{/ k.){, zF) {) 0)1 #).%) f fdG bdG"
* 0y, ;yj5) e L{F) {G ) ), LzF) f;F)J f5%)GE%)fD3ejF)e;y5%)jF)iFfF)
iLF)
%)5%)sH3G%)3,J1)JD)#)j/L|8e) "dG V
QG e S jGdG e;gF)iDIJ+{F){GJ31eLf;F).eG hT hO jdG gQLCG jH GdW i);mLy/e6e*7)J
i)3eH%);K{0%)i.G f<;fjF).%)G#e-mF)+{5e*),)G1y;%)J GJ p) L{F) {G ) ), LzF) f;F) |7%) yDJ 5)iLeHfDFkEJ%)jF)ifF)
fEh3yGGyDejF)G%); iD;FGF,7*')iFJe+{e*JFoy/e iL{F) I3.%) iL, ; esE y5 he) 53e) * IiHyfF)iDeF)%)yE%)n/e)
;)31eDLiG1eF)iF)eL%) ,e*{E;qL{jF0yjF).%)Glesj) fFeGIf,y/;He.{6zGe;)sjLjF) (eDe8%)JL{F)8iH
J|F).%)G)zIJL{F)+1eD ;eG)J1%)ee9|6J%)yDJ1iFeF)F)G%)s+3)1') L}f;JleL1{C1e')"
WQh IQGOEGh GJ OGOJ QeCG e,'))FJe/eE+)F)DL{F)#e*)0G)FeDeE iHyfF)iDeF)HCkF
j,%);f)5FsjF)
1;yLy;F)')+3)1')eIy* k* 0)1 e8J%) y,  +{F) f; leE{ l1)4J l#e*,e,)%)<,eF);if5eGGE%)Le* 3)yjH%)h3yE;gF)GeEJ
*ej/)g<{,LzF)f;F) jF)iFe)iG4%)*eE{*iIC;le*zF)p)L{F) FLeEFe*eE l.v*5)iLeHfDF2
yL{,LzF)f;F);eIy*r{jF jF)L3e)E%)Je5fG<4%eG+3)1)k8J ijF)KyF8iHIGeF))zI
)G%)he<:kL{;E;k,e*+0%)zIeFk0 YVhCG Y IQG GK fLeEl3e53G%))y)F
L{F);yjFGyDejF)
R .Sj he<:e5eG%)sH+0%)DeHJy*jF) )f,H%e*LyE&G;e8J%);+3){f;F)#&IoyJ "3eF)e7+1)3')*J
*{Gh{D%)F2L{F);)v,J5{F);yF) ,(e;leH*LeG)JypL*%)J3ejH')G f .
Oe. L{F)+3)1)){E2eE.J}j)Gf<%)%)Je70
dG Qf dG bJ . :
17 29 :`````FGG
IdG
IdG bGe
bGe
15 33 :`b 12 :46 `````````dG
18 24 :G```````gh 16: 37 ````````dG
20 : 04 ````````G
21 : 43 A```````dG
b b HK Y
G U G SQ
Tj" : Sh Y
YGJ CG CG
iLyF),eGGj0) 03: 42 `````````dG

J dG g
YGJ c Y
b EG cCG ?(IQS) H CGH dG IQdG e :S ..G c Y
feQ iha
b eh Fb a
H b ej f
c ej fCG
Ac AZ dh
Ydh dG
QhU e G
g``J a
e HG chY
G adh l))*1eF))2%))2%e*1){)J{.%;%)JC%)eE ! FU QaE dGh AG J j g
a gdG Hb
G SQ j Fb
)2') L zF) yj) lF)J 1eF) )2%e* lF) , jF)
IJl))L{9GeE)2') eG%) HeGGLl)7%)l%)yI
Z LCG e d c FU a e": jG OQh :GDdG
J dP j a ,"T FdG LCG e j fCG
feQ UJ
M b gdG eh
gGch fdG F')kfI2')JM)y*eE)2')G}L)zC)L{9G,y* ?a dGh AG d b Oj d h jh b h Ohfi bh jhGdG IU
."G C%)JFM)0eE+3eF);J%)i)kJ h)) c j M eEG e b e" dGh IdG Y b ec
H1%);{CG1){)CF2)/3#eF)j0) IdG jf b GfG dG j h "d b d
dH T GPEG eG ICGG QaEG M %fL%)1){)#eF)*eDJ+{j*FJ(eF)*{LeG
. dG dG Gg a

jdG FJ3sF);*jLe3JjF(eF)LzF)I)zI
T GPEG eQ dG eG ICGG J g :GDdG
?dG H
{.%) mGF'eC+y/)J+{j*FJe(e7{C)2') H%) nLy){Ie: d Ua eQ
ej)3y*)F),;7{sL%)eH'FfL)zFJ
h)) I{CJj.e/Ge5 ZG k Sh hN qj h , kGL dCj fdG Q EG ! dG NCG
{F)tfLM)3z;jLiGJ%) g, VEFH%) PP T LQ %) fL , adG Gh , dG HdG Y Qj t S Cu G Sh , Ua CG
+LiGeH%)')g,JiGGvLF)%eG3 H G YG IU J M , dG YCGh YdG EG Ha ? G e fCG LJ GPa
. Jh fS e jG GdGh adG HdH Rd
gFeF)+1ejG QaEH fG Gg bhCG ZG Y Jo dG QeCG H dG NCG dEG
Fe/GvLCgjF)f*l{6)2')GeeC)zI;J : dG YCH gQYEGh dG
d dPh YG e G UCG eQ :GDdG : IOY dh IOY dG -1
iG F) e; L  ns* M)L gjF) L %)  J%) VhdG H UCG CH k Y ,QaEH fGh G Z k HMGh k fEG eQ U e) Sh Y G U dG b
zbsCe.;JeH;ev,J+1ejG<+yLy6 ?dP G a ,G YL YCG h H k fEG : CG (k fEG) : db eh ,(fP e J e d
{F)eF4pLJF)e;gpL h)) , G Gd k W : CG (k HMG): db eh Fd GdG e
. L h e W h , S h AjQ dP Y j
iHemF) kE)2')(){F)ifEyp)h{),%);g.)F) : gT j f eQ -2
3|F)e.;J%)eH;ev,J%)+yLy6i),%) 5G"5J;)7fF)F#)yF),JF2j, eQ T NO b G o cQOCG jdG dG NCG eCJ
cG j a , FU jWh o dYCG fG a ,
... ef.)JLyDJC%)eF{FeC !3zF)IeG5ef;*D "3z;G')F+7Cl%R eLC#)yF)
5J;)7fF);Gts7J0J% ) 8{GeD . kGj c EGh he a h , IMGh M
Y sHQ TG  5J;)7FD{F)GesFi0{F);yLJ
o dG Gg cQOCG M Y G e a dG NCG fCG eCG
dGh
p jdG
p 
R 8R {QT )T JP T T ;P J f p P U U R') yp)')1Ly(eDF")53eLeD;%).3F%e5H%)
p dGh r u adGh
p
P fQT ) P P T F)
U JR
P +F)
U P R
T H{R RCeQP )
T T ;P P 8P JP ) Gh Ggh . QLCG Jh GdG Gg c Cs gh , dG
(eF)5ts7efF%)/J(eF))J3 ;)7fF)FeC!j*7% ) % ) i03GC . FGSEH J G Y AdGh , gT j ic f
dGhp dGh
p : dGh dG -3
jQdGh
p e,{C%)jF)eL%)#eDeG}LeH'eCGe)l{C%))2')J
RdGh p eE )2' e C"g.% e CeDHeD!+Fe* #)yF) ,I"5J dGh dG dh , dG eQ Qf b GPEG , G NCG
oJ CG..gZh p
F2!e.;eC0eI{Ce/e9')eG}LIJ es*C5J;)7fF)F2%eLy(eDFF;%) - a , jdG U dG e LNh , dGh dG LCG eMo ,
nn an e SdG CG #)yF),kE)2' e CFtL% ) J% ) he*G!31eF)fF) GfH fPBG bh EG Y Jo e ,IOe dh , IOhe jCG Gh
g hCG s Up hCG Y n #eF)*0
kGZ dGh IdH J IOdGh YdH G MQ a La ,
hCG e l eC#eF)j0){EzLIJ)/3m;*)wF)eD
hCG Sfi l l){0l){o-3F)G|,eGE%e,31ef,%) ; Y G U dG b a , Z fCGh dG cQj CG jEGh .
e Yh ,!?e r k
J1C#eF)eG}LnFemF)F)"l{C%) )2') Ge);gpL ;)7fF)eE+F)')gIz,-|,eGl){o-
lIhJh k M GdG .(d j CG b fG K , eQ Y NO LQ fCG ZQ) : Sh
p
eH%) LeGiLe<% y;)D%)t.3%) F))zIJe9') e{,FzEkH% e C+F)' )fIzL-J{Li*esF)J5J : BGdG IhJ -4
fEa GHJh YSh k k
"C#eF)eG}C{Ce)JL{eE8{)JGe) ,;y*yp)eE)2' )eG% )+F)' )gIz,-F)|L hj eQ NO GPEG dG c bh , BGdG T eQ
dG
p YCp G e fCG H Y hQo M , IOY c Y fejh BGdG IAGb
.dGh G Od YCG J Gh

GjJ
s p p i)kJ%) +3eF)kfE3')J3JzGkH%eCyp)yfF#)yF) Gg BGdG IhJ G MQ La , d c BGdG j c
e IhdG MCH dGh , Nh HJh JJh SH t CGbGh , dG
. SG
J a jdG H e GDS fC dG d dG bG e AYdG : dG b -5
. HGQ fCa AH Y aj hCG M NJ hCG dCS e JGYH dh gh , eQ kGcCJ TCG gh , eQ Z IcDe S dG b
Y UG a , LG SdG j dG jhGdG IU
e) : Sh Y G U dG b a , eEG e ec eEGh
.(d b d c j M eeEG e b
eRCG "dG" dG e Z Y ah je d eQ bdG
: bdG -6
jQe Se UJ GPEG Sh Y G U dG c bh , QdG
J EG ,jjS , SG jdG e H OLCG eQ NO
OGh dG Gg tdG Y UMa
,IU d e
AYO
.Y
CG eCj : FdG J -7
dG eRCG , FdG J Y dc UMGh
b a , cGh AGdG WEGh
idG G ,jQcP d LG HQ s e) : Sh Y G U
a
Gh gGhCG dEG ,jQT d .(LCG e d c k FU
AT c j b ,dH ,HJ Q j J ,e : LG hd -8
H , LG VQCG H N
G jh V LCGh ,HM ZGh LG YG IU Y UMa
j G e a ,e e jO U ,M Kh ,JGYO J h , IdG H IdG QfGh ,
.e T c ,fQhU FS SGh FGdG N tJ fEa , aGdG e k T
.fjdG
TYCG" dG Jh .Y YGh aYh J b ; J G fi LJh ,
s G j Y Gj h) : SdG jG
E
e gh ,"QdG .(MCG M aGdH
feh ,G aM Y : eQ IdG -9
Ge 50 M HGW 3 e U dG a a , c a eQ Id
b hCG M J eQ IY) : Sh Y G
.Hd He .(e M
hG Gg Y SG WCGh : NGhCG dG -10
,(hUh Y) ,"cf" SG
ShgGJ fQOe cT H hJ gh
cCG NGhCG dG OLG j CG Y dG NCG UMG
NO GPEG Sh Y G U dG c a , b a OLG e
.QG sTh sLh , d MCGh , gCG jCG dG
jHZ HGdEG jQG SGh : QdG d -11
nr H r o n o fnCG
n ct n jo j r n nCG)
n p ds G n pEG n Jn .ghCG SfHh JdG d UHh , eQ e NGhCG dG QdG d s
AYOh cPh CGb IAGbh bh IU e IOdH dG MCa , e
os ,adG fh aZ Y T c h ,T hCG T AGjE dG AH Sh
k p an
( n o n r jo hn Ao nn j r en cu n jo G .hM S fH Y aZ EG aVEH ,e aZh eh
GK e aCG dG g IOdG GK Ea , YdG e dP Zh
. QdG d a d T dCG IOdG
df r fCG dG p jB p G g hf p S p QG o t -12
,(ooDhs Mp nCGhn G sp A o n
H r n G
C o r n
f ) : G o
d bn M p n n i Q s
dG h
n Oo
p n d r G H fGG e d LM" fC G QYG Y ffE G Y hG Ia MTh : dG Z
. dG jdG g a , H dG b IOY dG Z t
hr nCG GkO og ncn r en EGp n s G n r No rjn r dn ) : d r r bn p hn M hCG QTCG Y VQCG d JH J QdG a fGG e jdG ,MCG : cdG -13
: dbh , or dn fo Po or fs CGn no oYnr jn Gfo ch n ,(iQ n n n
f ."QdG T . INBGh fdG H hcGdG Ra a , M c Y kGcGP c
dG
p o G cP
gC n bh ," fco q jh d nSn fDhHBG "
jBp G d sC G h , n p c r s dG h n , oO n s
dG q n
P df fC G VQC G a dRe fh ,f AdG f C G dG f" :hG Y Fd ahh : AYdG -14
dEG JQhVh uHQ EG dG QaG Y dO l gh , IOdG g AYdG
On SCr G rH OGp npr Gr r Yn p r oe p U n p hn , g p X n p q Y n ."e Z He SC H
rCGn - n s Sn hn p r n Yn G s s U n - G s o So Qn fn n en CGn : n bn h
,QTCG Yh VQCG a IOY Jh ,jd H QdG TYCG" Ea hG Mh
p oY rOG r to HQn
n bn hn | : db IOY J G S bh , M c
n p NGn
j p O n s n Ln no No rn Sn Jnp On Yp r Yn nh n p ds G sEGp r o dn r p n Sr nCG
o p r n nr j j
sCGn rp n p s dG p h n . Gn dG t n MGp s n Gr L o oh p o r n
f
p r jo k Lo Qn iCGQ n s Sn hn p r n Yn G s s U n - G s S o n Q ."d U d aGdGh dG e jdG e Ic MC H jOU AH ?AYdG IOY e dG NCG fCG jCa .}
Fb
EG aVE M jb J CG d ,gGdG bdG Jh Ia O RGh : YG -15
s Ko ,"M p U n n o oY n r n bn r n jhn " : n n an ; Lo Qn n Yn
aYG jCG s J a , G Yd OGfGh G hd gh
r o n r an ; dn fi n n M p n U Mk Op n e r o
c M n n G
C n cn r G
E p ": n
bn .jdG jjdG YGNG
s n Yn cu on j hn , Gn cn j dG a , QeCG SS dGh dG JYSh
b ddh , "Gk Mn CGn G o n Mr CGn :
!!e aCG
bh ,(An n j r en cu on j G o s nr H) : DhKn s Ln t dG s
(n Js Gp nr p on rYnCG n og r o n o fr nCG Gct n Jo an ) : p r s dG jB p G
,Oon dr G r ep r o fr nCG n cu n o r d G p s r ep j l p r Jn o fs Ep an ,
s n EG n
s Yn G p p p p r n d n
P L n G r r G
C ; gZh ,i:```Me n n s dGhn
Q Gj CG AGdG INEG e ALdG .QdG IQS :q dG M
p r n r an ,neGp n Zn hn ,Q oeCG Fp n n Hp n rYnCG o fs C , s Ln hn
Q Ja ,dEG OJ dG SCG Y
p en hCG ,H QGZG hCG ,f cJ p ep oG ..IMGh aO c gf +|;i5ejF)iF)1yF)).)
. m en hCG ,LM m nhO cJh SdG p

22
elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d
i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
i7eF){()}) y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG
56150:dG021739559:cdG021732403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG )83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*' )
23 2017 GL 01 G
I`Y SdG ``dG
O```dG
3896

...HG J Z JbG HdG hCG a

d jh jH `H j GjR
!FdG Y OYG HU
GC Hh eCG J YdG
WMG dNd OGSG
FH LdG L dG LG fGh
HQe H jH bG CG H GL IL
FcQ H e FGO j c dG gh
QG be YdG J M ,jdG
dh FdG Nd OGSG Y d cCGh
c dM aVEG J LG e jc
Y M J fCG H ,dd LH jdG
j eCG c dM UCG e cQe
jEG CG QYG Y ,dG jdG e
jdG YdG aCG e j dM
Gg aCG IFL f) aCG j EG
.(cQe U b e SG
:jH
SSCG dCG CG dG e""
"eCG JCSh FdG jS H jQe jQ YdG b fG
`H LG J dG JjJ jH YGh Qe GjR jdG jR CG H ,GL HjEGh
eCG dG IGQe SSCG dG HH GjR Y QGUEGh jH jQZ e M e jdG
Y S J d QeCG CG cCG M ,SaL dG j HhQhCG HCG HGQ Ff cQG
LGj dG IG dG H Y hCG QG H "hjR" LG M ,SaL eCG G
H bO 90 dCG CG dG e" :bh ,jEG a IQhV M de Id Kh OGfG Y ja
dP a HU GL YCG ,jT HGd dG QG h ,QYG c a jdG e Vh
e d ,HdG SdG H H UN jdG hdG bEG Mh JH fdG
eCG JCS c ,Y OYG QG Qb EG d e Y JQb Yh dG Vh H
IH jdG CG UN ,iNCG GQN a GPEG fCG QYG Y ,FdG IGQe jdG `d aVEG
,g dCSh W OYCS" :HJh ,"dM FGQ Id YG Y HZ H ad j
d GL e fCG ,ja e JCG CG G d .(jaCG T jGH VG SdG e) jW
."AGLCG

"dG" IGQeh cCJ L IQOe


d INCG S
L IQOe EG jQe jQ Qe GjR jdG jR
dPh ,GL Ic H dG Gg jdG d jQOhQ
b M ,dG YdG M U GDS Y e OQ
WMG j CG j d , dH e Y L" :
d ,e aCGh Y c C eCG JCG ,c Qj hCG
,"jdG e dG Yh VG Ic GQN d
VG a "hjR" CH eCG YEG FSh Ja e gh
jd JQOe hCG dG Vh dbh FH AGS YdG e
.VhdG Iah X UN ,QGSH dG d j NBG

ANEP 513972 El Heddaf Du 01-06-2017


O```dG 2017 GL 01 G
3896 I`Y SdG ``dG 24
... 9 11

dfe SG Y Qjo RHOH


g
gE% )y*
 )5)01eF)g;C%)g*4*1*8eL34C;G%)FfHGBF5{F)D);%)
{()})JyF).2'
 )L{F)leL3efGg;+|6efGf;F)C%)3ej0D)eL{pLeEjF)l)#ejj5)eF)G1y;E%)
B*imFemF)if,{)HGj5JjIL3jCG4/eC5ej5fF)7J;iHB*y,JiGeEiH

imFemF)if,{e*jE)4*1*ejDJ3eF)5)gF)l)z*r,zF)jIy(eDFz*4*1*0JiH
GL e QNGh ja GgCG e % 41,6 gS
3eF)5)L{C)-%e,f;F)E%)0%))zIyL2')1Jy)y*%)')eG)3ej0)FfHG5)g;4*1*g,yLJ

L{C)yI%
 )G1e,jF)i)IJeCyIFz*IeFH{F)3JyF)i5e/l){L{y,JeCyIpj*
+{Eyj*+fF)i*J3J%
+{ )leL3JyF)pjFisHeF)7{Fe7f;F)E%) 6{;;{()})JyF)*{,eE"F)"
eL3eG1Je5yC)113)4eILyL')L4J%)1G3eeHGHFmGL43e*;eGyjG(G}Fi/ejG

EG Y
q jo SchCG
VH U
Of UGj
SchCG
fdG
bd S
hdG e
FGG
SEG
VH
QGfS Le
dhO
eCG dG
YdG QGUEG
ZQ a eH ja IQOe Y
S ,aCG Y d UGG
dhO QGfS ie LGJ Y
HG cQG Ua fGah
eYEG jQdG .HhQhCG
GL e SchCG CG cCG ffdG
SG e jj fCG UN VH
Le H QGfS f a VG
e dPh e VH UJ M
AGLEG j e SG LCG
.iNCG GbJ

d Y ajo dW H
SG GgCG LCG
"SfdG"
dG c
SdG
H
"SfdG"
be Y
Fb "jJ"
YdG
TG
Y ad
LCG d
SG GgCG
M ,G
H QM dW H f S
QZhCG T SCG dG IdG
QhdG e HdG dG SH
H Y e Ic OS eY ,CG
S K VQdH JQG Ge 25
dW H j CG G eh ,dG
e aJ X LCG dG d
SEG ej ,jNBG Y 9
dP ZQ ,feHhCG HdGh fdCG
QdG jFGG G j b
j S dG dG c
.fhdEG GUCG e OY cCG Y

ij jR H
Haeh ejZ
Sj f
jR H
HM Y
be Y
UGdG
YLG
zGZfEG{
b ja
VSG
dN
JGQe
dG
H
Ic eQ
LH S
WCGh
,UG dG Gg FGG hdG
dG ,Hae jQ eR e c QNG PEG
Sh ejZ GfCG fdG
zjja{ dG H fQZ
IQTEd .a e QGJ e Wh
zjdG{ QU dG jR H Ea
c zeBG{ jG hdG ce
JQe d b VSG b
OQ f 3 `H eQ Sh dG Ic
VjQ WGeh eR Y dN e
UG JGQe T dG RHOH
.dG IH

Vous aimerez peut-être aussi