Vous êtes sur la page 1sur 5

Notice explicative

Tarif Commun 7 Utilisation scolaire


(Copie sur des supports vierges et excutions musicales)

A. Base lgale du tarif commun 7 (TC 7)

Licence lgale pour les coles et droit rmunration pour les auteurs
Les auteurs duvres protges ont fondamentalement le droit exclusif de dcider si, quand et
comment leurs uvres seront utilises (art. 10 LDA). Mais la loi sur le droit dauteur prvoit des
exceptions dans le cadre dit de lusage priv (art. 19 LDA). Outre la libre utilisation personnelle et
dans le cercle restreint de la famille et des amis, la loi sur le droit dauteur tend, lart. 19 al. 1
let. b LDA, la libre utilisation duvres et de prestations protges des fins pdagogiques. La
LDA autorise toute utilisation duvres par un matre et ses lves des fins pdagogiques, en
prcisant toutefois que la reproduction de la totalit ou de lessentiel des exemplaires duvres
disponibles sur le march nest pas permise.

Conformment lart. 20 al. 2 LDA, il est d en contrepartie aux auteurs ayant droit une
rmunration pour les reproductions duvres et de prestations dans le cadre de lutilisation
scolaire. Cette redevance pour la copie sur des supports vierges est rgle dans le tarif commun 7.
Dautres redevances pour la reproduction des fins scolaires sont rgles dans les TC 8 III
(photocopie) et TC 9 III (rseaux numriques internes dans les coles) (voir www.prolitteris.ch).

Le tarif unique TC 7 rgle les redevances pour la copie sur des phonogrammes ou vidogrammes
(supports vierges) par lenseignant lui-mme ou par une mdiathque scolaire.

B. Documents, renseignements et liens

Le tarif commun 7 peut tre obtenu auprs de SUISSIMAGE, Neuengasse 23, 3000 Berne 7,
+41 31 313 36 36 (tlphone), +41 31 313 36 37 (fax), mail@suissimage.ch ou sur
http://www.suissimage.ch/fileadmin/content/pdf/3_Nutzer_Tarife/gt7-fr.pdf .

Le texte officiel de la loi sur le droit dauteur peut tre consult ladresse
www.admin.ch/ch/f/rs/c231_1.html .

Vous trouverez les informations gnrales de la CDIP et des socits de gestion relatives au droit
dauteur sur www.urheberrecht.educa.ch/ (cliquez ensuite sur fr pour obtenir le texte en
franais).

Pour toute question juridique relative au TC 7, veuillez envoyer un courriel


information@suissimage.ch.
C. Questions concernant lutilisation scolaire dans le cadre du TC 7

1. Quentend-on par "utilisation scolaire" ou quand lutilisation est-elle autorise?


Selon la loi, l'autorisation pour l'utilisation scolaire est limite l"utilisation par un matre et ses
lves des fins pdagogiques". (Le texte allemand parle dutilisation "pour lenseignement en
classe".) Lutilisation pdagogique doit donc tre interprte comme tout ce qui entre dans le
cadre du programme dtude (y compris la prparation). Les devoirs domicile en font aussi
partie. La projection de films lors dun camp peut mme tre considre comme une utilisation
scolaire si ce camp est intgr au programme denseignement et que le film est projet dans le
cadre de ce programme.

Ne sont pas considres comme "utilisations scolaires" les projections de films de divertissement,
mme si elles ont lieu dans des btiments scolaires ou pendant des camps, du moment quelles
nentrent pas dans le cadre de lenseignement. Dans ce cas, il est ncessaire dacqurir les droits
de reprsentation publique, comme pour toutes les projections de films en dehors de la famille et
du cercle restreint des amis (voir notice "projection publique de films" sur www.suissimage.ch,
rubrique FAQ, notices).

2. Quelles institutions sont considres comme des coles? Lesquelles sont soumises
la redevance du TC 7?
La loi autorise "toute utilisation duvres par un matre et ses lves des fins pdagogiques", ce
qui voque les cours dans le cadre dune cole, mais ne donne aucune prcision sur les institutions
dispensant lenseignement. Dans son application du TC 7 et conformment une conception
largement rpandue, SUISSIMAGE part du principe que seules les institutions dont le but principal
est la formation et la formation professionnelle sont rputes des coles . De mme,
lautorisation tendue pour la reproduction par des mdiathques scolaires rgionales ou
cantonales ne vaut que pour les mdiathques rattaches une cole au sens de cette dfinition.

La formation continue interne de mme que les cours de cuisine, de conduite ou de danse ne
bnficient pas de la licence lgale, moins que ceux-ci aient lieu dans le cadre d'une formation
professionnelle.

Dans le cas des coles publiques et subventionnes ( lexception des coles polytechniques
fdrales), lobligation de redevance et le rattachement au cercle des coles se fondent sur les
critres de lOffice fdral de la statistique pour ltablissement de ses statistiques annuelles des
lves.

Aux coles de musique, il faut appliquer en plus les tarif de SUISA (TC L coles de danse, TC K
concerts). En effet, les redevances forfaitaires prvues par le tarif commun 7 sont calcules selon
l'utilisation habituelle de musique protge dans l'enseignement "gnral".
Pour les membres des associations d'coles de musique et conservatoires de musique, SUISA a
conclu des contrats globaux. Vous trouverez d'autres informations chez SUISA, dpartement droits
d'excution, Lausanne +41 21 614 32 32 ou Zurich +41 44 485 66 66 ou www.suisa.ch.

3. Qui paie la redevance du TC 7?


Dans le cas des coles publiques et subventionnes, la redevance prvue dans le tarif est paye
globalement par les cantons, par lintermdiaire de la Confrence suisse des directeurs cantonaux
de linstruction publique (CDIP); les enseignants et les mdiathques nont pas sen occuper. Il
sagit dune redevance forfaitaire par lve qui a t calcule et convenue sur la base de valeurs
moyennes et qui est due par toutes les coles, quelles procdent ou non des enregistrements.
Les coles prives paient la redevance directement SUISSIMAGE.

SUISSIMAGE Notice explicative Tarif Commun 7 - Utilisation scolaire 2


4. Comment les redevances sont-elles rparties entre les ayants droit?
Le TC 7 prvoit qu'un chantillon d'coles et de mdiathques dsignes par SUISSIMAGE et
par la CDIP dclarent chaque anne les missions de radio et de tlvision quelles ont
enregistres lanne prcdente. Sur la base de ces dclarations et l'aide des registres
d'uvres et de diffusions des socits de gestion, les recettes peuvent tre ensuite transfres
aux scnaristes, ralisateurs, compositeurs, artistes interprtes, producteurs, etc. des uvres
spcifiquement dclares, en tenant galement compte du nombre d'enregistrements dclar.

5. Quelles utilisations sont autorises par la loi?


La loi autorise toute utilisation duvres dans le cadre de l'enseignement. Ainsi, les uvres et
excutions peuvent tre prsentes en classe dans le cadre de lenseignement, sous quelque
forme que ce soit et indpendamment du support; elles peuvent mme tre remanies pour des
buts d'enseignement.
Une restriction sapplique toutefois aux phonogrammes et vidogrammes pr-enregistrs: les
exemplaires duvres disponibles sur le march ne peuvent pas tre reproduits dans leur totalit
ou pour lessentiel.

6. Quautorise le TC 7 sagissant des enregistrements partir de la radio ou de la


tlvision?
Contrairement ce qui a t dit sous chiffre 5 concernant les copies partir de supports pr-
enregistrs, les missions de radio ou de tlvision enregistres des fins pdagogiques peuvent
ltre mme dans leur totalit. Cette autorisation, qui stend au-del de larticle 19 al.1 let b LDA,
est accorde aux coles dans le tarif commun 7.

7. Comment peut-on utiliser comme moyen d'enseignement des extraits compils de


films ou d'autres uvres ?
Cela dpend de quelle source proviennent les extraits compils. Les extraits enregistrs la radio
ou la tlvision peuvent tre utiliss par plusieurs classes car le TC7 comprend une autorisation
tendue. Les extraits ne peuvent en revanche pas tre modifis ni retravaills.
Pour les extraits provenant d'autres sources comme des cassettes ou des DVD, on doit respecter
les limites de la licence lgale. Cela signifie que de telles compilations ne peuvent tre produites
que par un seul matre pour son propre enseignement.
Si une cole ou une mdiathque scolaire veut prparer l'usage de plusieurs enseignants du
matriel pdagogique partir d'extraits provenant d'autres sources que de la radio et la tlvision,
il faut alors demander l'autorisation chaque ayant droit, moins qu'il ne s'agisse d'une citation
qui est autorise dans certaines conditions (voir
http://www.suissimage.ch/fileadmin/content/pdf/2_Mitglieder_Merkblaetter_Rechtsdienst/zitate_fr
.pdf ).

8. Des extraits de films ou d'autres uvres peuvent-ils tre modifis pour prparer du
matriel d'enseignement?
Tant qu'il s'agit de matriel d'enseignement d'un seul matre pour son propre enseignement, les
modifications et adaptations des parties d'uvres sont admises, indpendamment de la source
dont elles proviennent.
Le matriel cr par un enseignant pour son propre usage aprs modifications d'uvres
prexistantes ne peut alors pas quitter le cadre de la classe. L'enseignant ne peut pas non plus le
transmettre ses collgues.
Les enregistrements d'missions de radio et de tlvision peuvent, dans le cadre de la licence
tendue du tarif commun 7, tre utiliss dans un cercle plus large que celui d'une classe, mais ils
ne peuvent pas tre retravaills ou modifis.

SUISSIMAGE Notice explicative Tarif Commun 7 - Utilisation scolaire 3


9. Des films sur DVD achets peuvent-ils aussi tre utiliss en dehors de
lenseignement, par exemple loccasion dune fte de classe?
Les projections de films ne sont pas autorises en dehors du cadre de lenseignement (voir la
notice explicative projections de films sur www.suissimage.ch). Le fait que la reprsentation
soit gratuite ou payante ne joue aucun rle.

10. Concerts scolaires et reprsentation de musique non thtrale


En revanche, les uvres et excutions de musique non thtrale (donc toute musique
lexception des opras, oprettes, comdies musicales, etc.) peuvent tre reprsentes aussi
devant plusieurs classes en mme temps. Cette autorisation est accorde par SUISA dans le tarif
commun 7. Les concerts et les spectacles auxquelles sont invits personnellement les parents et
les amis des lves sont aussi autoriss. Mais ds que la manifestation sadresse un large public,
il faut requrir une autorisation spare auprs de SUISA. Cela vaut mme si lentre est gratuite.

11. Des cassettes, DVD ou autres supports achets peuvent-ils tre prts ou lous par
des mdiathques scolaires?
Oui. Le principe de lpuisement de droits de lart. 12 LDA prvoit que des exemplaires duvres
acquis sur le march puissent tre alins nouveau ou mis en circulation de quelque autre
manire. Sil ny a aucune obligation de rmunration dans le cas du prt (gratuit), il y en a une
en ce qui concerne la location ( titre onreux). Sapplique dans ce cas le tarif commun 6 pour la
location dexemplaires duvres dans les bibliothques
(www.prolitteris.ch/imaf/pdff/akttar/GT6a.pdf).

12. Les mdiathques scolaires ou bibliothques ont-elles le droit de prter ou de louer


des cassettes, DVD ou autres supports sur lesquels elles ont elles-mmes enregistr
des missions de radio ou de TV?
Le principe dpuisement de droits, voqu la question prcdente, ne s'applique quaux
exemplaires achets dans le commerce. Daprs la loi, on ne peut donc pas prter ou louer des
enregistrements ou des copies fabriqus soi-mme. Nanmoins, avec le TC 7, les socits de
gestion octroient lautorisation dutiliser des enregistrements dmissions en dehors de
lenseignement en classe proprement parler et les mdiathques peuvent les prter
gratuitement. Toutefois, les enregistrements ne peuvent tre prts qu des fins pdagogiques et
uniquement des enseignants et des lves/tudiants.

13. Que signifie la mise en garde concernant linterdiction de copier ou de louer qui
figure sur les cassettes VHS et les DVD?
Lautorisation que la loi suisse sur le droit dauteur accorde aux coles lemporte sur linterdiction
figurant au gnrique. Ainsi, lenseignant peut copier pour son enseignement des extraits
duvres partir de DVD, mme si cela contredit le texte qui apparat lcran.
Il en va de mme pour la licence lgale valable en Suisse de louer des exemplaires achets. Dans
la plupart des autres pays, lautorisation des titulaires de droits est ncessaire pour la location. En
Suisse, lautorisation de lart. 12 LDA lemporte sur linterdiction figurant au gnrique dun DVD
lou ou achet.

14. Des extraits duvres et dexcutions protges peuvent-ils tre introduits dans des
rseaux numriques internes?
La mise disposition dextraits de films dans le rseau interne dune cole est autorise en vertu
de lart. 19, al. 1, let. b et c LDA et cest le tarif commun TC 9 III qui fixe la redevance perue
dans les tablissements scolaires. Il nest toutefois pas permis de copier et de mettre disposition
dans un tel rseau interne lintgralit dexemplaires duvres ou dmissions disponibles dans le
commerce. Font exception cette rgle depuis le 1er janvier 2012 les reproductions partir de la
radio et de la tlvision qui sont sauvegardes sur une plateforme protge par un mot de passe

SUISSIMAGE Notice explicative Tarif Commun 7 - Utilisation scolaire 4


pour tre utilises des fins denseignement et qui ne sont accessibles gratuitement quau
personnel de lcole ainsi quaux tudiants ou aux lves. Cette autorisation spciale nest pas
valable pour les uvres musicales disponibles dans le commerce sur des phonogrammes ou
vidogrammes. Pour plus de dtails, voir le chiffre 6.3 du TC 9 III. Veuillez adresser toute question
en relation avec le TC 9 III mail@prolitteris.ch.

15. Une maison ddition de matriel scolaire peut-elle invoquer la licence lgale?
Non, l'dition de matriel scolaire est clairement en dehors de la licence lgale octroye un
matre et ses lves pour une utilisation des fins pdagogiques. Pour la fabrication et la
distribution de matriel scolaire, les droits doivent tre acquis et rmunrs individuellement.

16. Quen est-il des archives et mdiathques dinstitutions autres que les coles?
Lautorisation largie en vertu du TC 7 nest valable que pour les "coles" selon la dfinition ci-
dessus, autrement dit des institutions dont le but principal est la formation. Dautres institutions
ne peuvent invoquer quune autorisation lgale de moindre envergure suivant lart. 19 al. 1 let. c
LDA. Celle-ci nautorise que la reproduction dextraits duvres protges dans le cadre de
linformation interne et de la documentation.
Les bibliothques, les tablissements denseignement, les muses et les archives accessibles au
public peuvent, selon le nouvel article 24 al. 1 bis LDA, confectionner les copies dexemplaires
duvres qui sont ncessaires pour la sauvegarde et la conservation de leurs collections,
condition quils ne poursuivent aucun but conomique ou commercial avec cette activit .

Septembre 2012

SUISSIMAGE Notice explicative Tarif Commun 7 - Utilisation scolaire 5