Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ndice
Bienvenidos a la fiesta: 11
O contador de histrias: 14
1
G. K. Chesterton:
contos de fadas, fbulas e brinquedos
A tica da Elfolndia
O Anjo vermelho
2
Observo que realmente h seres humanos que pensam que
contos de fadas so maus para crianas. (...) Mas uma senhora
escreveu-me uma enrgica carta dizendo que contos de fadas no
deviam ser contados s crianas mesmo que fossem verdade. Ela diz
que cruel contar contos de fadas a crianas porque elas se assustam.
Da mesma forma poder-se-ia dizer que cruel dar romances
sentimentais s moas porque as fazem chorar. Todo esse gnero de
conversa baseado naquele completo esquecimento de como uma
criana e que foi o fundamento firme de tantos esquemas educacionais.
Se voc mantiver os fantasmas e os duendes longe das crianas, elas os
inventaro por si mesmas. (...) (p. 111)
Dessa forma, os contos de fadas no so responsveis por
produzir nas crianas o medo ou qualquer uma de suas formas; os
contos de fadas no do criana a ideia do mau ou do feio; estas j
esto nela, porque j esto no mundo. Os contos de fadas no do
criana sua primeira ideia de fantasma. O beb conhece intimamente o
drago desde que comea a imaginar. O que o conto lhe d um So
Jorge para mat-lo. O que o conto de fadas faz exatamente isto:
acostuma-a, atravs de uma srie de imagens claras, ideia de que
esses terrores ilimitados tm um limite, que esses inimigos sem forma
tm como inimigos os cavaleiros de Deus, que h no universo algo mais
mstico do que a escurido e mais forte do que o medo intenso. (p.112)
Tome por exemplo o mais terrvel dos contos de Grimm em
acontecimentos e imagens, o excelente conto do Menino Que No Sabia
Tremer , e voc ver o que quero dizer. H choques vivos nesse conto.
Lembro-me especialmente das pernas de um homem que caam
sozinhas pela chamin e andavam pela sala at se reunirem com a
cabea decepada e o corpo que desciam a chamin atrs delas. Isso era
muito bom. Mas o ncleo da histria e dos sentimentos do leitor no
que essas coisas fossem assustadoras, mas o fato muito mais chocante
de que o heri no se assustava com elas. A mais amedrontadora de
todas essas maravilhas era sua prpria ausncia de medo. Batia nas
costas dos fantasmas e convidava os demnios a beber vinho consigo;
muitas vezes na juventude, sufocado por alguma morbidez moderna,
rezei por uma dose dupla de sua coragem. (p. 113)
3
presente no livro Tremendas trivialidades.
Este livro rene algumas crnicas publicadas originalmente no jornal
Daily News entre 1901 e 1913.
Traduo: Mateus Leme.
Editora Ecclesiae, Campinas/SP, 2012.)
4
As fbulas de Esopo
5
com a brutalidade de algum sujeito brutal; por aquela aprovao a
todas as coisas delicadas, incluindo a virtude, que devem existir em
qualquer bom diplomata. Assim que colocar a coisa em duas pernas ao
invs de quatro e despi-las de penas, no se poder deixar de procurar
por um ser humano, seja um heri, como nos contos de fadas, ou um
anti-heri, como nos romances modernos. (p. 69 70)
Nesta linguagem, como em um vasto alfabeto animal, esto
escritas algumas das primeiras certezas filosficas dos homens. Da
mesma forma que a criana aprende A para asno, ou B para bfalo ou
C para cavalo, tambm o homem tem aprendido aqui a relacionar as
criaturas mais simples e grosseiras com as verdades mais simples e
grosseiras. (...) [As fbulas] so o alfabeto da humanidade (...) (p. 70
71)
6
O teatro de marionetes
H apenas uma razo pela qual os adultos no brincam com
brinquedos; e uma razo justa. que brincar exige muito mais tempo
e dedicao do que tudo mais. A brincadeira, da forma como as
crianas a encaram, a coisa mais sria do mundo; e assim que
passamos a ter pequenos deveres ou pequenas penas temos de
abandonar em parte esse plano de vida to enorme e ambicioso. Temos
fora suficiente para a poltica e o comrcio, a arte e a filosofia; no
temos fora suficiente para brincar. Esta uma verdade que ser
reconhecida por qualquer um que, quando criana, j brincou com
qualquer coisa: qualquer um que tenha brincado com blocos, com
bonecas ou soldados de chumbo. Meu trabalho como jornalista, que me
d dinheiro, no executado com to terrvel persistncia quanto
aquele outro trabalho que no rendia nada.
Tome o exemplo dos blocos. Se voc publicar amanh um livro em
doze volumes (seria tpico de voc) sobre a Teoria e Prtica da
Arquitetura Europeia, seu trabalho poder ser laborioso, mas
fundamentalmente frvolo. No srio como o de uma criana
empilhando um bloco sobre o outro, pela simples razo de que se o seu
livro ruim ningum conseguir em ltima anlise e completamente
provar-lhe isso. Ao passo que, se o equilbrio dos blocos for ruim, a
pilha simplesmente cair. E, se conheo algo sobre crianas, o menino
voltar solene e tristemente ao trabalho de reconstru-la. Ao passo que,
se conheo algo sobre autores, nada o induzir a reescrever seu livro,
ou at a pensar nele novamente se puder evitar.
Tome o exemplo das bonecas. muito mais fcil cuidar de uma
causa educacional do que cuidar de uma boneca. (...)
Lembro-me de uma menina em Battersea que levava a passear
sua irm menor apertada em um carrinho e boneca. Quando
questionada sobre isso, ela respondia: Eu no tenho uma boneca, e a
Beb est fazendo de conta que a minha. A Natureza estava de fato
imitando a arte. Primeiro uma boneca substitua uma criana; depois a
criana se tornava um mero substituto de uma boneca. Mas isso abre
outros assuntos; o ponto aqui que tanta devoo exige a maior parte
do crebro e a maior parte da vida, quase como se fosse realmente a
coisa que simbolizada. O ponto que o homem que escreve sobre a
maternidade meramente um educador; a criana que brinca com uma
boneca uma me. (pg. 147 -148)
7
(Da crnica O teatro de marionetes,
presente no livro Tremendas trivialidades.)
Este livro rene algumas crnicas publicadas originalmente no jornal
Daily News entre 1901 e 1913.
Traduo: Mateus Leme.
Editora Ecclesiae, Campinas/SP, 2012.)
8
A respeito dos contos de fadas
P.J. Stahl
9
Sim, tudo o que faz rir e sorrir essas pequenas criaturas para
elas o comeo da sabedoria. O bom humor e a curiosidade do esprito
so a sua ginstica mental. (pg. 44)
Os contos so curtos e isso lhes permite ser cheios de esprito em
cada palavra sem ultrapassarem o duplo objetivo a que se propem:
cativar a criana e provocar sorrisos e reflexes no adulto. (pg. 46)
10
BIENVENIDOS A LA FIESTA
Cuaderno de notas e diccionario de
literatura infantil y juvenil
WWW.bienvenidosalafiesta.com
Isso bem formulado por Italo Calvino quando explica que "os
contos de fadas so verdadeiros" porque tomados em conjunto, com
sua sempre reiterada e sempre diversa casustica de acontecimentos
humanos", nos do uma explicao geral da vida e nos mostram todo
um catlogo dos destinos que podem ter um homem ou uma mulher".
11
NOTAS
2) O caso sobre Einstein foi contada por Mem Fox em sua obra
Leer como por arte de magia: cmo ensear a tu hijo a leer em edad
preescolar y otros milagros de la lectura en voz alta (Reading Magic,
2001). Barcelona: Paids Ibrica, 2003; 156 pp.; col. Guas para padres;
ilust. De Judy Horacek; trad. De Joan Carles Guix; ISBN: 84-493-1359-
7. [Mem Fox autora de Wilfrid Gordon McDonald Partridge, com
ilustraes de Julie Vivas, lanada originalmente em 1984. No Brasil,
esta obra foi lanada pela Editora Brink Book com o ttulo Guilherme
Augusto Arajo Fernandes. WWW.memfox.net ]
12
A beleza
a nica vestimenta
para a verdade.
George MacDonald
Sugesto de leitura:
George MacDonald
Girona Espaa
2012
http://www.atalantaweb.com/libro.php?id=83
13
O contador de histrias
Chico dos Bonecos
***
14
Os contos de fadas me revelaram tambm que tudo depende de
um mas, um limite, uma proibio. E foi o vidro que me ajudou a
entender tudo isso...
15
fria, seca, vazia, porque tudo na vida uma eterna repetio: acordar,
trabalhar, comer, dormir; nascer, crescer, morrer; um ano atrs do
outro, um dia atrs do outro... A eu comecei a pensar... Ora, ora,
carambola! A partir da minha filosofia das fadas, eu posso muito bem
entender que o sol nasce e se pe todos os dias por um motivo muito
simples: ele adora fazer esse passeio! A minha v costumava dizer: Um
dia atrs do outro: piloto.
16
Quatro fbulas
para exerccio de leitura em voz alta
17
Jardineiros e Jardins
18
O Sol e o Vento
20
Brejava. J estou descendo, amiga Raposa. E vamos nos
abraar num abrao cinco vezes fraterno. Estou descendo.
Jazinho.
21
O Pernilongo e a Ona
22