Vous êtes sur la page 1sur 5

ADDENDUM SUR LA DISTRIBUTION USAGE COMPLET

au
CONTRAT-CADRE DE DISTRIBUTION
DU RSEAU PARTENAIRES ORACLE
entre
<PARTNER>
et
ORACLE FRANCE SAS

Le prsent Addendum sur la Distribution Usage Complet (ci-aprs l addendum ) est conclu entre ORACLE France
SAS - 15 boulevard Charles de Gaulle 92715 Colombes cedex ( Oracle ) et <Partner> ( vous ) et est rgi par les
termes du Contrat-Cadre de Distribution du Rseau Partenaires Oracle conclu entre Oracle et vous le ___________ (ci-
aprs le contrat ) et comprend les conditions indiques ci-dessous. Sauf indication contraire expresse, les dfinitions
utilises dans le contrat auront la mme signification dans le prsent addendum. En cas de contradiction directe entre le
prsent addendum et le contrat concernant lobjet des prsentes, la disposition de laddendum prvaudra.

1. Dfinitions Contractuelles
Aux fins du prsent addendum, insrer les nouvelles dfinitions qui suivent la fin de larticle A du contrat, Dfinitions
Contractuelles :

Lexpression contrat de matriel utilisateur final dsigne (a) un Contrat-Cadre Oracle ( OMA ) ainsi que ses
annexes applicables ; (b) un contrat de licence existant entre Oracle et lutilisateur final dont Oracle a approuv lutilisation
tel que dcrit dans l'Article 5 (Contrat Utilisateur Final) ainsi que ses annexes applicables ; ou (c) la Dclaration des
Conditions du Fabricant Oracle.

Lexpression contrat de licence utilisateur final dsigne un Contrat-Cadre Oracle ( OMA ) ainsi que ses annexes
applicables ou un contrat de licence existant entre Oracle et lutilisateur final dont Oracle a approuv lutilisation tel que
dcrit dans l'Article 5 (Contrat Utilisateur Final).

Usage complet dsigne les versions des logiciels non modifies ayant toutes leurs fonctionnalits intactes.

Mdia physique dsigne le support sur lequel les logiciels peuvent tre fournis sils ne sont pas livrs
lectroniquement.

Ensemble valeur ajoute dsigne les produits logiciels et/ou matriels et/ou les services valeur ajoute que vous
dveloppez, vendez, fournissez et/ou donnez en licence avec les logiciels et/ou matriels un utilisateur final ou
lassistance commerciale valeur ajoute que vous fournissez.

2. Droits de Distribution
Sous rserve des termes du contrat, Oracle vous concde un droit non exclusif et non cessible de distribuer aux
utilisateurs finaux les logiciels et/ou matriels identifis comme pouvant tre revendus sur longlet Vendre ( Sell )
dans la Zone de Connaissance Base de Donnes (Database Knowledge Zone), la Zone de Connaissance de lIntergiciel
(Middleware Knowledge Zone) et toute autre zone de connaissance pour laquelle vous rpondez aux critres de revente.
Sous rserve des termes du contrat, Oracle concde chaque filiale membre du Rseau Partenaires Oracle un droit non
exclusif et incessible de distribuer aux utilisateurs finaux les logiciels et/ou matriels identifis comme pouvant tre
revendus sur longlet Vendre dans la Zone de Connaissance Base de Donnes, la Zone de Connaissance de
lIntergiciel et toute autre zone de connaissance pour laquelle cette filiale rpond aux critres de revente. Tous les critres

OPN_Master. FU Addendum_v040116_FR_FRA Page 1 sur 5


de revente sont soumis modification, la discrtion dOracle. Oracle vous concde galement un droit non exclusif et
incessible de distribuer des crdits Formation et/ou services aux utilisateurs finaux. Vous pouvez commander les logiciels,
matriels, crdits formation et/ou services auprs dOracle conformment au prsent addendum et au contrat, mais
uniquement aprs rception de la commande dun utilisateur final pour ces produits. Chaque logiciel, et/ou crdit
formation et tout service pour les logiciels ne peut tre utilis que dans le cadre des oprations internes propres de
lutilisateur final. Vous ne pourrez distribuer les logiciels, matriels, crdits formation et/ou services que conjointement
votre ensemble valeur ajoute. Vous ne pouvez pas distribuer les logiciels, matriels, crdits formation et/ou services
des utilisateurs finaux qui sont des entits du secteur public, moins davoir conclu un addendum secteur public au
contrat. Vous pouvez distribuer les logiciels, matriels, crdits formation et/ou services vous-mme ou vos entits
affilies, et vous et ces entits serez considrs comme un utilisateur final au titre du contrat et du prsent addendum
condition que vous respectiez toutes les exigences du contrat et des prsentes. Le total des redevances payes Oracle
au titre de la distribution des logiciels, du matriel, des crdits formation et/ou des services pour vous et toute entit
affilie ne peut pas dpasser 20 % des redevances totales payes Oracle au titre du prsent addendum. Vous ne
pouvez pas dsigner de tiers pour distribuer les logiciels, matriels, crdits formation et/ou services. Oracle vous concde
galement un droit non exclusif et incessible de distribuer les mdias physiques que vous commandez, mais uniquement
aux utilisateurs finaux qui ont pralablement obtenu une licence pour les logiciels. Certains logiciels peuvent galement
inclure un code source quOracle peut fournir dans le cadre de sa livraison standard des logiciels. Le code source est rgi
par les dispositions du prsent contrat. Oracle peut divulguer un Distributeur Valeur Ajoute Oracle (ci-aprs un
VAD ) des informations propos des droits qui vous sont concds en vertu du prsent addendum et du contrat.

Oracle vous concde un droit non exclusif et non cessible de distribuer aux utilisateurs finaux les prestations du support
technique Oracle pour la premire anne, pour les logiciels distribus aux dits utilisateurs finaux au moment o vous
passez la commande de ces logiciels. Oracle vous concde galement un droit non exclusif et non cessible de distribuer
les prestations du support technique Oracle pour la premire anne pour le matriel distribu un utilisateur final (si
loffre Premier Support for Systems dOracle existe dans votre pays dopration). Si le support technique est souscrit pour
les logiciels, celui-ci commence la date dexpdition des logiciels ou la date de la commande, si la livraison nest pas
demande, sauf indication contraire dans votre commande passe avec Oracle. Si le support technique est souscrit pour
le matriel, celui-ci commence la date dexpdition du matriel, sauf indication contraire dans votre commande passe
avec Oracle. Lorsque vous distribuez la premire anne du support technique, vous devez informer lutilisateur final que
le support technique (y compris son renouvellement) est soumis aux conditions gnrales de support technique Oracle en
vigueur au moment o les services sont fournis. Les conditions gnrales de support technique, qui font partie intgrante
du prsent addendum et du contrat, sont soumises modification, lentire discrtion dOracle ; toutefois, Oracle ne
rduira pas de manire importante le niveau des services fournis pour les logiciels ou matriels pendant la priode pour
laquelle des redevances du support technique ont t payes. Vous et lutilisateur final vous engagez les relire
pralablement la commande des services concerns. Vous et/ou lutilisateur final pouvez accder la dernire version
des conditions gnrales du support technique des logiciels et/ou matriels sur le site http://oracle.com/contracts. Si vous
distribuez lutilisateur final le support technique pour la premire anne, vous devez linformer des redevances du
support technique annuel quOracle facturerait pour la deuxime anne en cas de commande. Vous pouvez accder aux
directives en vigueur concernant la tarification de la deuxime anne du support technique sur le site
http://partner.oracle.com (connectez-vous, puis slectionnez Manage Membership / Agreements & Policies).

3. Licences dvaluation de Logiciels


Vous pouvez commander des licences dvaluation pour les logiciels pour les distribuer aux utilisateurs finaux. Oracle
vous concde un droit non exclusif et non cessible de distribuer des licences dvaluation un maximum de
50 utilisateurs finaux la fois, la seule fin dvaluation interne par lutilisateur final (et en aucun cas des fins de
dveloppement, de prototypage, de formation ou de support technique), en renvoyant les utilisateurs finaux vers le site
Internet de livraison lectronique dOracle (http://edelivery.oracle.com). En outre, Oracle peut inclure des logiciels
supplmentaires dans une commande que lutilisateur final pourra utiliser des fins dvaluation uniquement et non des
fins de production.

Lutilisateur final ne peut utiliser aucune licence dvaluation pour assister une formation dispense par vous-mme ou
un tiers, sur le contenu et/ou les fonctionnalits des logiciels. Lutilisateur final dispose de 30 jours compter de la
livraison pour valuer les logiciels dvaluation, sous rserve des conditions de laddendum et du contrat et des conditions
figurant dans une commande. Si lutilisateur final dcide dutiliser ces logiciels aprs la priode dvaluation de 30 jours, il
devra obtenir une licence pour ces logiciels et vous devrez payer Oracle une redevance pour toutes les licences
dvaluation suprieures 30 jours que vous distribuez. Si lutilisateur final dcide de ne pas obtenir de licence pour les

OPN_Master. FU Addendum_v040116_FR_FRA Page 2 sur 5


logiciels aprs la priode dvaluation de 30 jours, il cessera dutiliser les logiciels et les supprimera de ses systmes
informatiques. Les logiciels concds des fins dvaluation ou les logiciels supplmentaires inclus dans une commande
sont fournis en ltat et Oracle ne fournit pas de support technique ni de garantie pour ces logiciels.

4. Conditions de Commande
Avant denvoyer une commande Oracle, vous devez obtenir de lutilisateur final une commande pour les logiciels, les
matriels, les crdits formation et/ou les services commands. La commande de lutilisateur final doit clairement identifier
(1) les logiciels, y compris les mtriques et la quantit, (2) les matriels, (3) les crdits Formation et/ou (4) les services
commands et sera soumise un contrat utilisateur final en vigueur. Chaque commande que vous passez doit tre
complte et sera soumise aux dispositions du prsent addendum, du contrat et celles de la Procdure de Commande
Partenaires. Toute commande de matriel doit tre passe avant la date limite de commande du matriel comme prcis
dans la liste de prix mondiale Oracle ou autrement indiqu par Oracle par crit. Oracle se rserve le droit daccepter ou
de rejeter toute commande que vous lui passerez, sa seule discrtion.

Oracle fera des efforts raisonnables dun point de vue commercial pour respecter les dates de livraison des matriels
indiques dans la Procdure de Commande Partenaires. Vous vous engagez respecter les conditions de livraison du
pays dans lequel les matriels seront livrs comme indiqu dans la Procdure de Commande Partenaires. Toute
modification ou annulation des commandes de matriels ou tout retour de matriels sera rgi(e) par la Procdure de
Commande Partenaires. Sauf indication contraire dans votre commande passe auprs dOracle, la proprit du matriel,
lexception du systme dexploitation, des logiciels intgrs, des options de logiciel intgr et de tous autres logiciels,
ainsi que le risque de perte ou de dommages relatifs au matriel seront transfrs la livraison, conformment la
Procdure de Commande et de Livraison. Les conditions de livraison des matriels propres votre pays figurent dans les
Procdures de Commande et de Livraison disponibles ladresse suivante : http://partner.oracle.com (connectez-vous,
puis slectionnez Manage Membership / Agreements & Policies). Vous tes responsable de linstallation du matriel,
moins davoir achet des services dinstallation relatifs ces matriels auprs dOracle. La rception du matriel a lieu
la livraison. Oracle pourra vous facturer des livraisons partielles. Oracle peut faire des modifications ou substitutions de
produits qui nauront pas dincidence dfavorable sur les performances globales du matriel. Oracle sefforcera de livrer le
matriel dans un dlai conforme aux pratiques habituelles dOracle compte tenu de la quantit et du type de matriel que
vous avez command.
Concernant le matriel, la date de dbut sera la date de livraison du matriel. La priode dexcution de tous les services
associs prend effet la livraison du matriel ou la date dentre en vigueur de la commande si aucune expdition nest
requise. Concernant toutes les licences de logiciel, la date de dbut est la date dexpdition du support physique ou la
date dentre en vigueur de la commande si aucune expdition nest requise. La priode dexcution de tous les services
lis aux logiciels prend effet la livraison du support physique ou la date dentre en vigueur de la commande si aucune
expdition nest requise.

5. Contrat Utilisateur Final


Vous devez faire en sorte que la distribution de logiciels, matriels, crdits formation et/ou services un utilisateur final
soit soumise un contrat utilisateur final ayant lgalement force obligatoire. Le contrat utilisateur final doit tre soit (1) un
contrat crit qui a lgalement force obligatoire conclu entre Oracle et lutilisateur final pouvant tre soit la version en
vigueur du Contrat-Cadre Oracle (OMA) et ses annexes applicables, ou un contrat de licence existant conclu entre Oracle
et lutilisateur final dont lutilisation est approuve par Oracle soit (2) uniquement en ce qui concerne la distribution de
matriel, de support technique associ ou tout autre service vis aux conditions gnrales de support technique Oracle, la
Dclaration des Conditions du Fabricant Oracle. La Dclaration des Conditions du Fabricant Oracle ne peut tre utilise
pour la distribution de logiciels et des services associs. Les commandes de matriel ne comprenant que des pices
identifies par Oracle comme Pices sans Valeur Intellectuelle propre (Non-IP Parts) ne ncessitent pas de contrat
utilisateur final. La liste des Non-IP Parts est accessible sur le site http://partner.oracle.com (connectez-vous, puis
slectionnez Manage Membership / Agreements & Policies).

La commande passe entre vous et lutilisateur final indiquera expressment que la commande applicable est soumise
aux conditions gnrales du contrat utilisateur final qui en font partie intgrante. Chaque commande que vous soumettez
Oracle devra spcifier si le contrat utilisateur final est (a) lOMA et ses annexes applicables accepts en ligne par
lutilisateur final, (b) lOMA et ses annexes applicables signs par lutilisateur final en application de la Procdure de
Commande Partenaires, (c) un contrat de licence existant entre Oracle et lutilisateur final dont Oracle a approuv
lutilisation conformment la Procdure de Commande Partenaires, ou (d) la Dclaration des Conditions du Fabricant
Oracle. Si la commande que vous passez indique que lOMA sera sign par lutilisateur final, vous devez fournir le contrat

OPN_Master. FU Addendum_v040116_FR_FRA Page 3 sur 5


sign Oracle quand vous soumettez votre commande. Vous pouvez obtenir une copie de lOMA standard en vigueur
dOracle et de ses annexes applicables sur le site http://partner.oracle.com (connectez-vous, puis slectionnez Manage
Membership / Agreements & Policies). Vous vous engagez informer Oracle dans les meilleurs dlais de toute violation
connue dun contrat utilisateur final.

6. Redevances et Taxes
Vous vous engagez payer la socit du groupe Oracle concerne ou au VAD Oracle concern une redevance pour
les logiciels, matriels, crdits formation et/ou services commands et/ou distribus en vertu du prsent addendum et du
contrat, tel que cela est indiqu dans la commande. Les redevances des logiciels, matriels, crdits formation et/ou
services seront directement payes la socit auprs de laquelle vous passez commande. Avec laccord pralable
dOracle, vous pourrez galement passer une commande de mdias physiques auprs de toute socit du groupe Oracle
condition que lutilisateur final ait dj obtenu une licence pour les logiciels et vous vous engagez payer ladite
socit les redevances indiques sur le site Web du Rseau Partenaires Oracle. Toute commande passe auprs de la
socit du groupe Oracle sera soumise la liste de prix Oracle en vigueur et aux dispositions en matire de remises en
vigueur au moment o la commande est passe. Les conditions de prix et remise Oracle applicables sont disponibles sur
le site Web OPN ladresse suivante http://partner.oracle.com (connectez-vous, puis slectionnez Manage Membership /
Agreements & Policies). Il vous incombe daccder aux listes de prix dOracle en vigueur pour obtenir les informations les
plus rcentes. Lorsquune commande est passe en vertu dune liste de prix dentreprise Oracle, vous devez informer
lutilisateur final, dans le bon de commande utilisateur final concern, que sil dpasse la quantit de licences indique
dans ledit bon de commande, lutilisateur final devra payer Oracle des redevances de licence et du support technique
supplmentaires (si le support technique est command). Vous vous engagez indiquer les redevances de licences
supplmentaires et de support technique supplmentaires (si le support technique est command) lutilisateur final dans
le bon de commande dans lequel les logiciels concerns sont initialement commands. En outre, vous devez inclure les
redevances de licences supplmentaires et de support technique (si le support technique est command) dans votre
commande passe auprs dOracle. Si la liste de prix Oracle en vigueur est modifie aprs que vous ayez mis une
proposition crite valide pour des licences de logiciels, des matriels, des crdits formation et/ou des services destins
un utilisateur final, pendant les 90 jours suivant la date laquelle vous avez remis la proposition, sous rserve des dates
limites de commande applicables ou dun avis dOracle indiquant une priode plus courte sa seule discrtion, la
redevance applicable aux logiciels, matriels, crdits formation et/ou services indiqus dans la proposition sera tablie sur
la base de la liste de prix Oracle en vigueur la date laquelle vous avez remis la proposition lutilisateur final. Si
Oracle University publie une promotion tarifaire sur le site Web du Rseau Partenaires Oracle concernant les crdits
formation, votre unique remise sur les crdits formation en promotion sera de 15 % sur le tarif promotionnel pendant la
dure de la promotion.

7. Garanties, Exclusions et Recours Exclusif


Les garanties qui sappliquent votre utilisation autorise des logiciels vous sont donnes par Oracle en vertu du contrat
de Rseau Partenaires Oracle (OPN) conclu entre vous et Oracle. Les garanties qui sappliquent lutilisation des
logiciels et matriels par lutilisateur final sont donnes audit utilisateur final, conformment au contrat utilisateur final.

LES CRDITS FORMATION SONT FOURNIS EN LTAT SANS GARANTIE AUCUNE, Y COMPRIS, MAIS SANS
SY LIMITER, TOUTES LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU DADQUATION UN USAGE
PARTICULIER OU TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ QUE
VOUS NE POUVEZ CONCDER AUCUNE GARANTIE POUR LE COMPTE DORACLE CONCERNANT CES
CRDITS FORMATION.

DANS LA LIMITE AUTORISE PAR LA LOI, LES PRSENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET ORACLE
EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LA GARANTIE DE
QUALIT MARCHANDE ET DADQUATION UN USAGE PARTICULIER.

8. Dure
Le prsent addendum prend effet la date dentre en vigueur indique aux prsentes, sauf si vous acceptez les
dispositions du prsent addendum en ligne ; dans ce cas, la date deffet sera celle indique dans un e-mail dOracle
confirmant lacceptation par Oracle du prsent addendum. Le prsent addendum prendra fin au moment de l'expiration ou
de la rsiliation du contrat.
{{*efdate_es_signer2}}
{{*efdate_es_signer2}}

OPN_Master. FU Addendum_v040116_FR_FRA Page 4 sur 5


Date dentre en vigueur du prsent addendum: _________ 20__ [to be completed by Oracle]

LE PARTENAIRE : Oracle France SAS


ADRESSE DU
PARTENAIRE :
N DE FAX DU
PARTENAIRE :
Signature Autorise {{*_es_signer1_signature }} Signature Autorise : {{*_es_signer2_signature }}
+ cachet commercial :
Nom : {{*_es_signer1_fullname }} Nom : {{*_es_signer2_fullname }}
Fonction : {{*_es_signer1_title }} Fonction : {{*_es_signer2_title }}
Date de Signature : {{*_es_signer1_date}} Date de Signature : {{*_es_signer2_date}}
N de Contrat : [to be completed by Oracle]

OPN_Master. FU Addendum_v040116_FR_FRA Page 5 sur 5

Vous aimerez peut-être aussi