Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Pgina 1
LIBROS & ARTES
HACE CUATRO SIGLOS,
DON QUIJOTE
Libros & Artes llega ahora a su dcimo nmero y lo hace con un homenaje monogrfico a Don Quijote de
la Mancha, el clebre personaje que naci del magn de Miguel de Cervantes y que vive en la memoria de millones de
lectores diseminados en todo el mundo. En los primeros das del ao 1605, hace exactamente cuatro siglos, los
lectores espaoles conocieron la estampa definitiva de Don Quijote, que ahora ha saltado de las tapas de los libros
para vivir en la imaginacin de todos los seres humanos. Por eso, este homenaje de la Biblioteca Nacional del Per y
de un conjunto de intelectuales tiene el significado de una invitacin a los peruanos a volver a las pginas que perge
Miguel de Cervantes para descubrir por s mismos razones para continuar denominando como clsico al ms popular
libro escrito en castellano, al que tiene ms ediciones, ms traducciones y ms lectores en los cinco continentes. En
una reciente encuesta entre escritores de distintos pases, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha ocup el primer
lugar entre todas las novelas escritas en diferentes idiomas. El segundo lugar fue para En busca del tiempo perdido de
Marcel Proust. Los peruanos, que conmemoramos este ao tambin otro cuatricentenario, el de La florida del Inca de
nuestro Garcilaso de la Vega, tuvimos la fortuna de conocer bastante pronto la clebre novela de Cervantes, como lo
testimonia Leonard Irving en su texto Los libros del conquistador. Desde entonces hasta ahora, ilustres estudiosos
peruanos se han incorporado a esa plyade de lectores, amantes de la escritura de Cervantes. Hemos preferido para
esta ocasin no hacer una antologa del Quijote, sino ofrecer nuevas pginas que no harn otra cosa que aumentar la
gloria del libro inmortal.
H arto de su tierra de
Espaa, un viejo
soldado del rey busc
muri en su aldea natal
hacia 1614. Poco tiempo
lo sobrevivi Miguel de
Para los dos, para el
soador y el soado, toda
esa trama fue la oposicin
irreal de los libros de
caballeras, el mundo
cotidiano y comn del
solaz en las vastas Cervantes. de dos mundos; el mundo siglo XVII.
geografas de Ariosto, en No sospecharon que los
aquel valle de la luna aos acabaran por limar
donde est el tiempo que REVISTA DE CULTURA DE LA la discordia, no
BIBLIOTECA NACIONAL DEL PER
malgastan los sueos y en sospecharon que la
el dolo de oro de Sinesio Lpez Jimnez Mancha y Montiel y la
Director de la Biblioteca Nacional
Mahoma que rob Nelly Mac Kee de Maurial magra figura del
Montalbn. Directora Tcnica caballero seran, para el
Luis Valera Daz
En mansa burla de s Editor porvenir, no menos
mismo, ide un hombre Diagramacin: Jos Luis Portocarrero Blaha poticas que las etapas de
crdulo que, perturbado Secretaria: Mara Elena Chachi Gambini
Simbad o que las vastas
Coordinacin: Enrique Arriola Requena
por la lectura de geografas de Ariosto.
maravillas, dio en buscar Esta publicacin ha sido posible tambin gracias al apoyo de la Porque en el principio de
Organizacin de Estados Iberoamericanos para la Educacin, la Ciencia y la Cultura.
proezas y encantamientos la literatura est el mito,
en lugares prosaicos que Biblioteca Nacional del Per
Lima, 2005
y asimismo en el fin.
se llamaban El Toboso o
Reservados todos los derechos. / Depsito Legal: 2002-2127 / ISSN: 1683-6197
Montiel.
Vencido por la realidad, Biblioteca Nacional del Per - Av. Abancay cuadra 4, Lima 1. Telfono: 428-7690.
Fax: 427-7331 http: //www.binape.gob.pe Correo electrnico: dn@binape.gob.pe
Clnica Devoto,
por Espaa, Don Quijote enero de 1955.
LIBROS & ARTES
Pgina 2
Escansin y msica en Cervantes
A Celso Garrido Lecca, Es excesivo creer que al menos una parte de la hubo distancia entre gustos de elites y
con afecto y admiracin. de mayoras, pero su actual divorcio
poesa y prosa de Cervantes, el escritor ms sabio de la seala cmo se ahonda el foso que
OBERTURA lengua espaola, son bellas letras que compuso para mil separa a los que ms tienen de los que
menos tienen. Y en lo que toca a la
canciones que llevaba dentro? A veces imagino que la prosa
P oco antes de la 2 guerra mundial la
artista polaca Wanda Landowska,
cuyo virtuosismo inspir bellas obras
y la poesa, manantiales de belleza y alas de fantasa, logran
evadir al tiempo y quiz derrotarlo cuando, alzando el vuelo y
creatividad, que exige voluntad de
ruptura y talento para innovar, msica,
poesa y danza olvidan viejas afinidades
para clavecn como el Concert champtre y, ya lejos una de otra, viajan por carriles
del Francis Poulenc juvenil (1923) o el
sin mirar ya hacia abajo, se acercan ms y ms a la msica
autnomos. Desde cundo ...?
Concierto en re mayor del Manuel de Falla hasta que parecen fundirse con ella en un haz de luz en que Ensean los antroplogos que, quien
maduro (1926), cont de un festivo convergen todos los sueos del hombre. En el ruinoso mes de busca orgenes y toma el agua desde
incidente que le ocurri durante una gira arriba, topar con celebraciones
en Portugal -an episode which I would
abril de 1616 murieron Cervantes y Shakespeare. Dos
comunales de orden mgicorreligioso,
never forget. Tras cerrar entre vtores un siglos despus, en uno de sus Cuadernos de conversacin complejas y fundantes. In illo tempore, al
recital en Coimbra se anim a bisar una el msico sordo de Bonn anotaba: La msica es conjuro del ritual y del mito fueron una
delicada pieza de Henry Purcell, un ground argamasa social que al revivir tradiciones
en do menor. Mientras lo haca crey or
revelacin ms alta que la sabidura.
y leyendas reforzaba la identidad y
vago rumor de pies que batan el suelo al solidaridad del grupo tnico, fusio-
comps machacn del basso ostinato. Al existencia. E insina que quiz no sea DISOCIACIN DE LAS ARTES nando oracin, msica, baile, poesa,
abandonar el escenario, sorprendi en el retrica la frase rotunda de Nietzsche: Nadie gana con el creciente desajuste cancin, disfraz, teatro y fantasa: el
pasillo en eufrico bailoteo a cuatro Ohne Musik wre das Leben ein Irrtum: de opciones artsticas y niveles de sueo de Wagner, el arte total. A partir
jvenes porteadores que deban llevar su Sin la msica, la vida sera un error. participacin social en ellas. Siempre de ese magma cohesivo y envolvente,
clavicmbalo a la estacin del tren, para con el paso de los siglos el rumbo de
viajar a Lisboa. Era de ver, dice, el las artes ha sido uno de dispora y
entusiasmo con que gozaban los continua separacin de cuerpos.
mozalbetes su pequea fiesta privada Mltiples causas, desarrollo histrico
mientras que, tarareando la meloda, con divergente, desigualdades de cuna y
airosos brincos y vistosas figuras daban educacin, rivalidad y bloqueo
vida nueva a la antigua danza del ms estamental o clasista, pugnas entre
ilustre compositor ingls del XVII. Tres laicismo y religin, capacidad de gasto,
siglos de historia musical resumidos, en clientelismo y hasta modas cambiadizas
el pas de Cames y del fado, en el acto que impone la codicia de un mercado,
reflejo y campechano de unos humildes han ido alejando las expresiones
mozos de cordel! artsticas de cepa culta o aristocrtica de
Como en zoom, hoy se ve cunta agua las de fuente y uso popular. Pero es
ha corrido y cmo se va atomizando el intil discurrir ms sobre el tema. Ya
arte. No viene a cuento fingir un Georges Dumezil, el gran historiador
mirador universal y citar ejemplos en de las religiones indoeuropeas, sugiri
contra, music-hall, pera, ballet. O dejar a los filsofos la cuestin de los
recordar el arrebato colectivo y la orgenes ... como lo han hecho todas
expectacin casi ceremonial en danzas las ciencias y sepultarla en el saco sin
folclrico-tradicionales de todo el fondo de los problemas y enigmas
planeta, la chonguinada de Muruhuay, el graves, pero vanos.
teatro n y kabuki del Japn, el wayang
kulit javans, la diablada punea, la pera LA MSICA EN EL SIGLO XVI Y
china, externos a la tradicin occidental. EN NUESTRO TIEMPO
Ni argir que discoteca, misa cantada, Por suerte, no urge retroceder tanto.
filme, procesin, desfile militar, fiesta, La disociacin del arte en los das de
circo y hasta el ms cndido spot Cervantes es agua de rosas comparada
comercial de TV, como en un ramillete con la del presente. Hoy nadie suscribira
de colores y sonidos, aglutinan msica, aste prrafo que emparenta y fusiona las
imagen y movimiento. Se trata de gestos artes: La historia, la poesa y la pintura
de uso, prcticas de consumo y rutina o simbolizan entre s y se parecen tanto,
actos que repasan y rememoran lo que cuando escribes historia, pintas, y
antiguo, si es que no los nutre el abusivo cuando pintas, compones (Persiles, III-
comercio del arte o del turismo como 14).
ocurre, por ejemplo, en el variopinto y En lo que toca a msica espaola del
adocenado inti raimi para gringos. Como XVI, con el maestro Diego Ortiz, autor
fueren las cosas, todo aquello hace obvio del Trattado de glosas (Roma, 1553), con
que la msica nos es indispensable, Antonio de Cabezn, el organista y
Goya: Don Quijote, dibujo.
suerte de oxgeno vital en nuestra diaria maestro de corte de Carlos y Felipe II,
EL MILAGRO DE LA PALABRA
Marco Martos
I Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) est considerado el Comienza con una dedicatoria al
duque de Bjar. Despus nos
L a primera parte de El Quijote
apareci en 1605. Ni antes ni
despus ha habido un golpe de
escritor ms importante de la lengua espaola. Su libro El
ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, conocido
encontramos con un prlogo en el
que se dilucida el propsito de
fortuna como ese. El libro, popularmente como Don Quijote, sigue siendo el relato ms ledo ofrecer una invectiva contra los
concebido inicialmente en prisin, por sucesivas generaciones de lectores. Si algo, fuera de su talento libros de caballeras; tambin hay
daba rienda suelta a la melancola y pullas contra Lope de Vega, que
literario, hay que admirar en el hombre Cervantes es su tenacidad, haba adelantado opinin contra el
el enfado de su autor, pero era
sobre todo una reflexin de vida. la voluntad a toda prueba de llevar adelante sus planes, por libro. En la poca se acostumbraba
Cuando nos internamos en sus encima de las contingencias y las dificultades que la vida le iba que los autores de obras literarias
pginas nos divertimos y apren- poniendo delante. pidiesen a escritores de fama poesas
demos. Don Quijote tena, cuando laudatorias para encabezar sus libros.
se lanz en busca de aventuras, la El propsito irnico de Cervantes
misma edad que Cer vantes y paciones, pero tal vez hubiera Volvamos al principio. La quedo claro para los lectores desde
tambin su mismo aspecto fsico. La demorado la segunda parte, o no la primera parte del libro, aquella de el principio, pues inserta a
pareja Quijote-Sancho, al principio habra terminado si tenemos en 1605, se titul El ingenioso hidalgo don continuacin del prlogo una serie
smbolos de los sueos y de la cuenta su periplo vital, si no hubiera Quijote de la Mancha y la segunda, de de poesas burlescas firmadas por
realidad, se ha convertido en la ms aparecido un libro apcrifo, el 1615, El ingenioso caballero don Quijote fabulosos personajes de los mismos
popular de las ficciones literarias. llamado ahora Quijote de Avellaneda, de la Mancha. Poco se ha reparado libros de caballera que se propona
Como lo han dicho varios autores que pretenda continuar las hazaas en esta ligera diferencia en el ttulo y parodiar, lo que tambin era, a
como Amrico Castro o Gerald del hidalgo manchego. Espoleado el rtulo de la primera, el que ha nuestro juicio, una manera de
Brenan, Cervantes expresa lo ms por su imitador, Cervantes dio esa prevalecido para denominar a la convocar a las musas lricas que le eran
profundo que tiene en s y lo hace segunda parte de su libro en 1615, novela completa. esquivas. Hallamos sonetos firmados
con distintas mscaras, obteniendo que redondea las aventuras de sus Todo hace pensar que Cervantes por Amads de Gaula, don Belians
as una gran libertad para expresarse. dos hroes. empez a escribir la novela en 1598. de Grecia, Orlando el furioso, el
El resultado es una ambivalencia de Caballero del Febo. As, el lector de
actitud que discurre por todo el la poca, ms que el de ahora
libro y aumenta su complejidad. El seguramente, adverta desde este
caballero y su escudero deambulan principio que tena entre manos una
por Espaa en busca de aventuras, obra de intencin satrica y pardica.
siguiendo el capricho de Rocinante,
el nico caballo en la literatura que III
tiene personalidad. La narracin se abre con una
En el texto se establecen una serie descripcin de las costumbres y
de contrastes fijos que determinan estado del protagonista Alonso
los niveles de tensin, uno de ellos Quijano, Quijada, Quesada o
es una situacin real y lo que esta Quejana. Algunos consideran esta
parece al Quijote. Existe tambin fluctuacin de apellidos como uno
una expresa diferencia entre los de los habituales descuidos de
sentimientos nobles y exaltados del Cervantes, pero existe otra in-
caballero y la astucia y egosmo del terpetacin, aquella que considera
campesino Sancho y, de otro lado, ms bien la familiaridad con un
una oposicin entre los sensatos y personaje que necesita ser ubicado,
agudos argumentos de Don Quijote pero por el que no se guarda especial
(loco cuerdo lo llaman algunos) y consideracin. Tratndose de un
sus virulentas fantasas cuando el personaje de alta alcurnia, Cervantes
asunto de la caballera preocupa a no se habra permitido esas vaci-
su magn. Cada situacin hace entrar laciones. Sin embargo, conforme va
en juego dos de estos contrastes por avanzando la narracin, prevalece
lo menos y el lector queda con el Alonso Quijano por encima de otras
nimo en suspenso, hasta saber denominaciones.
precisamente cmo se decidir el Este hidalgo tiene cincuenta aos,
conflicto. una mediana posicin, menguadas
rentas que gasta en la compra de
II libros de caballera, cuya lectura lo
Cervantes tena, como bien se ha conducido a la locura. Ob-
sabe, una desmesurada vocacin srvese que desde las primeras lneas
literaria, y El Quijote ocupaba un del libro, hasta casi el final, Don
lugar preferencial en sus preocu- Don Quijote. Apunte de Lorenzo Osores. Quijote tiene observaciones llenas
A la memoria de Agustn Cueva Don Quijote cabalga de nuevo a desfacer entuertos, para trismo ense a pensar desde fines
del siglo XVII. Son, por el contrario,
I ayudarnos a desfacer el entuerto de partida de toda nuestra partes cambiantes, estructuras de
ice Junichiro Tanizaki 1 , historia, la trampa espistmica del eurocentrismo, que nos hace ver relaciones, de sentidos y de sig-
D comparando las historias de
Europa y de Japn, que los
gigantes desde hace 500 aos para permitir a los dominadores el
uso exclusivo de nuestros molinos de viento y deja en la sombra el
nificados cambiantes, de mltiples
procedencias geohistricas y de
europeos tuvieron la fortuna de que simultneas y entrecruzadas
su historia se desenvolviera en etapas gran entuerto de la colonialidad del poder. acciones, de un mundo nuevo en
derivadas, cada una, de las trans- plena constitucin. No por
formaciones internas de la anterior. casualidad, el molino de viento era
Mientras que en Japn, en particular all una tecnologa procedente de
desde la IIa. Guerra Mundial, su embargo ya ocupa un lugar ninguna de aquellas perspectivas de Bagdad, integrada al mundo
historia, esto es, el sentido de ella, creciente en la mentalidad de la sentido puede existir, ni con- musulmn-judo del sur de la
fue alterada desde fuera por la poblacin, aunque ciertamente ms figurarse, separada y depurada de Pennsula Ibrica cuando aquel an
superioridad militar y tecnolgica en unos sectores que en otros. Esto la otra. Aquella inter-subjetividad no era parte del mundo Mediterrneo,
occidental. Esa reflexin admite, es, ya disputa la hegemona al sentido poda no ser, ni dejar de ser, sino una sociedad productiva y rica,
por supuesto, como vlida la caballeresco, seorial, de la existencia una imposible en principio, pero urbana, cultivada y de sofisticado
perspectiva eurocntrica y su social. Pero tal sentido caballeresco inevitable en la prctica, amalgama desarrollo, el centro del trfico
caracterstica mirada evolucionista, est an activo y, aunque en diferentes de pragmatismo mercantil y de mundial de mercaderas, de ideas y
testimoniando as la hegemona modos y medidas, an habita, no ha visiones caballerescas. de conocimientos filosficos,
mundial del eurocentrismo como dejado de habitar, la subjetividad de Se trata de un momento de la cientficos y tecnolgicos. Mientras
modo de produccin y de control todos y no ha dejado del todo su historia en la cual los varios tiempos que la caballera era el modelo de
del conocimiento. Pero en la propia larga hegemona. e historias no se configuran en sociedad que los militarmente
Europa Occidental, dicha perspec- Lo que es indispensable observar, ningn orden dualista y en ninguna victoriosos, pero social y cultu-
tiva es ms bien una marca de la en el contexto especfico de la futura secuencia unilineal y unidireccional ralmente atrasados, seores del
tarda hegemona intelectual de sus Espaa de ese momento, es que de evolucin, como el eurocen- Norte de la Pennsula haban tratado
regiones del centro-norte, ajena y de imponer, sin poder hacerlo del
contraria a la herencia de Don Quijote. todo, sobre los escombros de la
En el 400 aniversario de ese libro derrotada sociedad musulmano-
fundador, es tiempo de volver a esa juda, avasallando y colonizando a
herencia. las comunidades autnomas de la
La fabulosa escena en la que Don pennsula.
Quijote arremete contra un gigante Ese rgimen seorial, dominado
y es derribado por un molino de l mismo por la Contrarreforma y
viento es, seguramente, la ms por su Inquisicin, no tarda en
poderosa imagen histrica de todo decretar la expulsin de moros y
el perodo de la primera moder- judos e imponerles el famoso
nidad: el des/encuentro entre, de un certificado de limpieza de sangre,
lado, una ideologa seorial, la primera limpieza tnica de todo
caballeresca la que habita la el perodo colonial/moderno. Y el
percepcin de Don Quijote a la mismo arcaico modelo seorial,
que las prcticas sociales ya no feudal, de existencia social, tambin
corresponden sino de modo llevar a la Corona a centralizar su
fragmentario e inconsistente, y, del dominio poltico, no precisamente
otro, nuevas prcticas sociales procurando producir con todas las
representadas en el molino de dems poblaciones una identidad
viento a las que an no corres- comn (nacional, pues), sino
ponde una ideologa legitimatoria imponiendo sobre las dems
consistente y hegemnica. Como identidades y nacionalidades de la
dice la vieja imagen, lo nuevo no ha Pennsula un rgimen de co-
terminado de nacer y lo viejo no ha lonialismo interno, que no ha
terminado de morir. terminado hasta hoy. De ese modo
En verdad, todo el libro est
atravesado de ese des/encuentro: el
nuevo sentido comn que emerga
con el nuevo patrn de poder * Esta nota es parte de un texto ms
producido con Amrica, con su amplio y que ser pronto publicado
pragmatismo mercantil y su respeto bajo el ttulo de Amrica Latina y
por el poderoso caballero Don sus fantasmas. Y quiero dedicarla
Dinero (Quevedo dixit), no es an
a la memoria de Agustn Cueva, con
hegemnico, ni est todava
consistentemente constituido y sin quien aprendimos juntos esa leccin
Grabado de Salvador Dali para una edicion del Quijote. Paris. de Don Quijote.
PEQUEO HOMENAJE A
CERVANTES Y EL QUIJOTE
Miguel Gutirrez
I. TERCERA LECTURA DE EL cmo escribir un texto ms o menos irreverentes y hostiles, y todos agona del cristianismo califica de
QUIJOTE. decoroso si sobre El Quijote y desmitificadores. En cierta forma ingenio lego) con el fin supuesto de
Record que a fines de los setenta Cervantes se ha escrito prcticamente esta corriente se inicia en tiempos comprender mejor y profundizar en
y comienzos de los 80, en un todo? Echar una mirada a los mismos de Cervantes, en especial por los personajes de ficcin cuya
momento decisivo de mi vida de repertorios bibliogrficos sobre la su gran rival Lope de Vega (en una grandeza y riqueza simblica
escritor, rele La guerra y la paz, En obra cervantina causa vrtigo e carta de 1606 dice: De poetas no sobrepasara el limitado talento de su
busca del tiempo perdido, Ulises y El intimida. Si se dejan de lado los digo: buen siglo es ste //; pero creador. Pero la expresin ms
Quijote. Y recuerdo que fue con esta escritos laudatorios y de exaltacin ninguno tan malo como Cervantes ni extrema y dura en relacin a la gran
segunda lectura que aprend a valorar chovinista, sobre Cervantes y su obra tan necio que alabe a Don Quijote), novela de Cervantes la constituye el
la novela de Cervantes en toda su se han escrito, sobre todo a partir de en cuyo crculo es probable que se Curso sobre el Quijote que Vladimir
magnificencia artstica y grandeza los estudios fundamentales de haya fraguado el llamado Quijote de Nabokov dict como profesor
humana. Amrico Castro, dos tipos de textos. Avellaneda. adjunto en prestigiosas universidades
Hoy, con mucha tristeza, y despus Uno, que conforman la mayora, son En esta lnea creo que habra que de Estados Unidos. Recuerdo con
de un mes de una lectura lenta y escritos que con erudicin, rigor ubicar Vida de don Quijote y Sancho de deleite dice en una entrevista de
sostenida, he concluido este nuevo acadmico y ecuanimidad espiritual Unamuno. Desde que lo le hace 1967 haber despedazado Don Quijote,
reencuentro con El Quijote. Si esto es muestran las excelencias artsticas y muchos aos me pareci un libro un viejo libro crudo y cruel, ante
posible mi admiracin es aun mayor la importancia histrica, social y irritante y por momentos desatinado seiscientos estudiantes, en el
por la suprema calidad del libro en s humana de El Quijote. El otro tipo, por su pretensin de abolir totalmente Memorial Hall, para gran horror e
mismo y por la influencia que ha quiz menos profusos en ttulos, lo el personaje Miguel de Cervantes incomodidad de alguno de mis colegas
ejercido en la constitucin y desarrollo conforman textos crticos, algunos Saavedra (a quien el autor de La ms conservadores. En una parte
del gnero novelesco. Recorrer esta del citado curso, afirma: De todas
vez las pginas cervantinas ha sido las obras maestras, esta es la ms
como recorrer la historia entera de cercana a un espantapjaros y pone
la novela moderna. Por la creacin a Cervantes muy por debajo de
artstica de Don Quijote y Sancho, Shakeaspeare, tanto que llega a
dos figuras que representan dos aseverar que de El rey Lear, El
posibilidades humanas frente a lo real, Quijote slo puede ser un escudero.
o por sus maravillas formales, o por Estas consideraciones, que pueden
ambas a la vez, El Quijote est y slo ser indignantes, lo son menos si se
nombrar algunas de las novelas recuerda que con igual soberbia y
mayores que yo conozco de manera arbitrariedad, Nabokov emiti juicios
directa en Robinson Crusoe, en Tom tanto o ms despectivos sobre
Jones, en Tristan Shandy, en Jacques el Dostowiesky, Thomas Mann,
fatalista, en Rojo y negro, en Madame Faulkner, Hemingway y otros
Bovary, en El idiota, en Moby Dick, en escritores como Brecht y Camus.
La montaa mgica, en En busca del Esta lnea crtica no se limita a
tiempo perdido, en Ulises, en cualquiera demostrar las imperfecciones del
de las novelas de Faulkner a partir tramado artstico de esta novela (para
de Sartorios, o, para poner ejemplos m estos descuidos, olvidos,
ms recientes, en El barn rampante, contradicciones que sin duda contiene
en La insoportable levedad del ser y en El El Quijote son parte ya de su encanto),
nombre de la rosa. Y por cierto tom ni a poner en evidencia la catadura
mayor conciencia de la presencia de psicolgica, moral y aun sexual del
la novela de Cer vantes en los Caballero de la triste figura (segn
creadores de la ficcin narrativa estos estudios, Don Quijote es un
contempornea de Latinoamrica, sujeto violento, de instintos homicidas,
pues Cervantes, como un genio cruel hasta el sadismo e ingrato con
tutelar, se halla detrs de Borges, su escudero, no muy valiente llegado
Carpentier, Guimaraes Rosa, Roa el caso y aun algo embaucador como
Bastos o Garca Mrquez. en el episodio de la donacin de los
Al concluir la lectura el problema pollinos a Sancho que se niega a
Miguel de Cervantes Saavedra. Edicin de la Real Academia Espaola, 1780.
que se me present es el siguiente: firmar, por una suerte de impo-
El Quijote de Avellaneda
LA CONSAGRACIN DE LA INFAMIA
Alonso Rab Do Carmo
LOS MOLINOS DE
VIENTO DE TU MENTE
Jorge Bruce
DON QUIJOTE Y
LA FICCIN TEATRAL
Alonso Alegra
I
con una carreta llena de los ms
E so que llaman el milagro del
teatro es un acto de
malabarismo intelectual. Es hacer de
diversos y extraos personajes y
figuras que pudieron imaginarse. El
cuenta que creemos en una realidad carretero es un feo demonio, sobre
que sabemos no es real. No la carreta va la Muerte con rostro
nacemos con esta destreza, la humano acompaada de un ngel
aprendemos culturalmente y rpido con alas, un emperador con corona
y pronto porque tiene gran valor y el dios Cupido, y vienen tambin
recreativo. En efecto, pocas en el impresionante cortejo un
actividades ms placenteras que caballero armado con un sombrero
ausentarse de la conciencia de la de plumas de colores y otros
cotidiana realidad para perderse en personajes con distintos trajes y
una realidad virtual de emociones de rostros, todo lo cual visto de
todo tipo que no tienen verdaderas improviso, en alguna manera
causas y por ende tampoco alborot a Don Quijote, quien
verdaderas consecuencias (en esto pens que esta poda ser opor-
radica su gracia). Es agradable sentir tunidad para una gran aventura. El
terror sin tenerlo porque sabemos cortejo por cierto le mete miedo a
que es ficticia la fuente de nuestro Sancho. Nuestro caballero reclama:
terror virtual. Quien distingue entre Carretero, cochero, o diablo, o lo
lo ficticio y lo real es maduro y est que eres, no tardes en decirme quin
cuerdo pero goza con hacer como eres, a dnde vas y quin es la gente
que no distingue. Quien no distingue que llevas en tu carricoche, que ms
entre lo ficticio y lo real o es muy parece la barca de Carn que carreta
nio o est loco y la ficcin lo afecta de las que se usan. Nos cuenta
de verdad porque la sufre de veras. Cer vantes que deteniendo el
Asegura el refrn que slo los nios Diablo la carreta, respondi: Seor,
y los locos dicen la verdad. Quizs nosotros somos recitantes de la
porque para ellos la realidad real y compaa de Angulo el Malo y
la realidad virtual (o ficticia o hemos hecho esta maana el auto
teatral) son la misma dura y verda- de Las Cortes de la Muerte, con
dera cosa. Don Quijote en la edicin de Sevilla de 1854. lo que Don Quijote queda satisfecho
Hay en todo el Quijote solamente y confiesa: desde muchacho fui
dos momentos en los que nuestro aficionado a la cartula, y en mi
El otro encuentro de Don Quijote con la ficcin teatral es
caballero se enfrenta a una ficcin mocedad se me iban los ojos tras la
teatral. Uno es el episodio de la
aquel famoso del retablo de maese Pedro. Aqu parece farndula. Nuestro hroe se
carreta de las Cortes de la Muerte y mucho menos probable que Don Quijote confunda muestra no solamente cordial sino
el otro bastante ms famosoel realidades: ms distancia se interpone entre un ttere de que se declara casi colega.
de su enfrentamiento con el retablo Tal desenlace resulta sorpren-
de maese Pedro. Don Quijote
pasta y una persona real que entre esta y un actor dente. Don Quijote no hace mucho
asume dos actitudes radicalmente maquillado y vestido. Pero cuando los cristianos amantes arremeti contra unos molinos de
contrastantes. (representados por pequeos tteres mudos y de espsticos viento convencido de que eran
gigantes, y sin embargo ahora
movimientos) van huyendo de los moros y parecen ya distingue perfectamente entre un
II
Poco despus de uno de sus capturados y perdidos, Don Quijote que hasta ese demonio y un hombre veros-
mayores y ms crueles desengaos momento mostraba actitud de puntilloso crtico de pronto milmente vestido y maquillado de
el trgico encuentro con la falsa demonio. Esperbamos confusin
enarbola su espada y da al traste con el retablo y los instantnea y trifulca grande pero
Dulcinea Don Quijote, recin
salido de una profunda pena, se topa prfidos moros perseguidores. nada: nuestro hroe pone en duda