Lunes 11 de junio, 2012

Lecturas

Derains & Schwartz - Comentario sobre el artculo 6 del Reglamento pginas 92 a 131

Lecturas opcionales

Yves Derains, Clusulas Compromisorias Patolgicas y Combinadas Stephen

Bond, How to draft an arbitration clause

80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
 yeuoloewalul O1OJOWOO ap eJaweo el ap
afeillgae ap oluewel6ej oAenN la aiqos euoloeuaalul lelojewoo afaillgay ap eino aun ap aoine-oo
-lauoloewalul Il1ueoaaw ogoejap la aagos A leuoloewaiui lelolawoo afeallgaa la argos seuoioeoggnd
saiaen ap aoiny uepiN ap leuoloewalul e ieuoloeN afeailgay ep al oo el ap josesy -eiaunH 'eoago
eoilgndaa 'eual/ 'e6ead 'owioools3 'uJpaae owoo aleai!gie ap sailoo seuen ap 'aaiuao uoieJapgay
ieuoilauwelui 5uo)16uoH el ap oJilgay 'JOH py o uopeaagiy iauoigeuweiui lo iJnoJ uopuoq el '-y yy
el 'loo el owoo seuoioni!lsui ap saleillgje soluaiwlpeoad sosoaawnu ua ooipiunf Posase o oJilgay
'seleailgae saleunqul ap elueplsald afeJligiy ap saouej3 pilwoo lap A leuoloeuialul ololawoo lap seo
-I1o?Jd A ogoajap ap oinillsul lep ofasuoo lap ( uopaaligiv leioiewog ioj iiounoQ ieuopewaiui lap
ojgwagq 'openlad Ieuoloewalul ogoaaao a aagos soauei pilwoo lap oagwai j leuoloewalul oplawoo
ap eieweo el ap afeJligiy ap oluawel6ad lap 9661, ap uoislnal el aagos ofegeji ap odn16 gap aluap
-lsaJd 'loo el ap ooipiinf oluaweljedap ap ioloanp A loo el ap afeJl!gjV ap auoo al ap iejeueb ou
-eiaaoes onbliuy saloosy g suieJaa alaing lap oloos sJJed ap sope6ogy ap ol6aloo iap ope6ogy
sol Pp UO!OUan1aiui al `oidwofo 10d sa0T 11J 01.ioJ al op iaiou05 oin? oJoas ap pepileo 110
soUnlle iionpoiiui op papiS030u al uO eiisis iosOoopoid o.Tisaew iw iod opaoao oniiaf
-u1 o `Jo0l aioaq o1 aw ofegail ns agriad -pe un `boiXloatid auosLwo.zdwoo alnsnelo
-oid NNVIni0S13 Sa11UPTw ,C Piua51x0 opaiSawap aun op alai os `oiiw.iod ol ou auoslwoid
ulDTU!Jap pisa ioa.Tad aw aidwoiS -woo elnsnpio aun is apapuawap el 0iuow
-ia.1Ouo `sai.Tad sal op aun op uioonzisgo
opnel una `sauo!OTpuoo op osao no osnloui `laieiso zonf lop uiouan
s0.iofaw sal ua `aoznpuoo onb oluoiwipao -i01ui o sanad sal op opionoa oAonu un uis
-oid un n uioeziuaWJO aI JiiiwJOd sozligi sol a o Ir 01Jena11 `oilil un ooau
opugno `oliwiad anb alnsnpio aun so cuas
:0151111 la zaniosa.z
mmjoswozdwoo alnsnelo eu jI lawgia ailoiaw
Piad iopod lo so.Tiigi sol a o le .TeQ -
el op espoid nroruT3ap aun iu soT11g1p sol
op o ouigJ top uioaullsop el 0110111100 011
:opiiiwo gas opnal lo onb soiua soleiais0 sOlaunq
awliln aso anb uo pisa auostwojdwoo elnsnplo
-!Ji sol ap U01JUan.TaiUI a iipodwl
el oslwozdwoo la anua ialuOwepunj mi
`soiaad sal -u3.TP31P a-so.Tiigip sol o l0 owoo sapi0ou
atad souoialilgo soiDojO .nonpO.Td - -oo `sepanud sauosiod spw o aun op cijo
-agllgo uisioap el a Piso uoo sopauoloalaJ
: zsolcluowapunj souoio uo sa o oia.iuoo un ap UPA11op onb salaniuana
-una oaieno uoo 0idwno ou onb elnsnplo epoi i( soininj sosoilw11 soiunsa uaiawos sacad
a0l2loied SO `NNVINHSIEl UnWoS NNVw3s1g sal levo el oluaipow sopaiunIOA ap opionoa
T i uoi `Ijj el op o-elligiV op Iauoioeuiaiul un so auosiwoidwoo alnsnplo arI ' 1
*SNIV32(1 s,7n( :xod
supuuigmoj
suz)i2olo3ud sugaosiwo.idtuoa sulnsnulj
192 YVES DERAINS
tribunales estatales antes de la emisin del
laudo arbitral no resulta siempre de la pa-
tologa de la clusula arbitral sino , a veces,
solo de las caractersticas del derecho pro-
cesal de la sede del arbitraje . Cuando en un
arbitraje interno el derecho de arbitraje del
pas de las partes requiere que se celebre
un compromiso arbitral , aunque una clu-
sula compromisoria haya sido firmada y en
el caso de que la demandada rehse aceptar
el texto del compromiso preparado por los
rbitros y ratificado por la demandante, la
intervencin del juez es necesaria para que
el procedimiento siga adelante ; no se pue-
de calificar de patolgica la clusula com-
promisoria3 . Lo mismo puede decirse de la
organizacin de un procedimiento que con-
duzca, en las mejores condiciones , a un laudo,
que la ley procesal aplicable en la sede del
arbitraje sea o no favorable al arbitraje puede
afectar las condiciones de desarrollo del pro-
cedimiento.
Pero EtsEMANN, que se consideraba como
un cruzado del arbitraje, era inflexible en
su lucha contra todos los obstculos, de n-
dole contractual o legal , al desarrollo harmo-
nioso de un modo de resolucin de los liti-
gios, al cual haba consagrado su vida. Sin
esta inflexibilidad de su parte y de otros
pioneros de esta poca , no es seguro que
el arbitraje se hubiera transformado en el
procedimiento natural para resolver los litigios
del comercio internacional.
2. A pesar de su rigor tal vez exce-
sivo, la definicin de la clusula patolgi-
ca propuesta por FRDRIC E1sEMANN me parece
mucho ms adecuada que aquella a la cual
se refera otro gran especialista francs de
la materia , PHILIPPE FoucHARD, cuya desapa-
ricin prematura todos lamentamos, cuan-
do indicaba que estrictamente, una clusu-
la patolgica es una clusula de la cual no
se puede deducir una voluntad clara y fir-
me de los firmantes de someterse al arbitraje
y que, por consecuencia, no se puede apli-
car sin un nuevo acuerdo de las partes.
Cuando falta una voluntad clara de las par-
tes de someterse al arbitraje , no se trata de
una clusula compromisoria . Como lo recor-
d oportunamente la Corte Constitucional
de la Repblica de Colombia en su deci-
sin de 17 de marzo de 1999 (...) la justi-
cia arbitral implica la suscripcin volunta-
ria de un contrato o negocio jurdico, por
medio del cual las partes renuncian a lajuris-
diccin ordinaria y acuerdan someter la so-
lucin de cuestiones litigiosas, que surgen o
que puedan surgir de relaciones jurdicas
determinadas , a la decisin de rbitros, para
lo cual determinan un procedimiento que ellos
establecen o se remiten al previsto en la ley 5 .
Sin esta suscripcin voluntaria a favor del
procedimiento arbitral , la clusula puede ser
una clusula patolgica , toda vez que con-
lleve problemas relativos a su interpretacin
o ejecucin, pero no es una clusula compro-
misoria patolgica . Una clusula compro-
misoria patolgica supone , por una parte, la
existencia , al momento de su firma, de la vo-
luntad de las partes de someter sus litigios
futuros y eventuales al arbitraje y, por otra,
su ineficacia posterior en razn de una o ms
deficiencias de redaccin.
3. En realidad , la prctica demues-
tra que la patologa de una clusula compro-
misoria suele principalmente manifestarse
en dos niveles diferentes que son caracte-
rsticos de la funcionalidad de una clusula
de arbitraje:
- El nombramiento de los rbitros,
si el rechazo de una parte de participar en
la designacin del o de los rbitros es sus-
ceptible de bloquear la organizacin del
arbitraje (I);
- La definicin de la materia arbitral
De vez en cuando la patolog
nifiesta sucesivamente en los dos
lo que necesariamente no signific
caso sea de los ms graves. Depen
intensidad de la enfermedad en cad
los niveles , que puede ser curable c
bleb . Sin embargo, no hay siempre
lacin directa entre la curabilidac
clusula compromisoria patolgica
vedad de la patologa , como lo de
el ejemplo siguiente : cuando una
compromisoria no contiene un me
contractual que permita , directame
directamente conseguir la nominaci
rbitro en caso de rebelda de la 1
mandada, generalmente , la enfern
puede curar por la intervencin de
la sede del arbitraje, quien, en la
de los sistemas jurdicos nacionales n
tiene el poder de hacer una nomin
tales circunstancias. Ahora bien, s
tervencin del poder judicial que 1
queran evitar cuando pactaron un
la compromisoria representa cinc
procedimiento ante los tribunales
con dos o tres niveles de jurisdi
consecutivos gastos de asesorami
tes de entrar en la sustancia del i
significa que el remedio es al fin
tas resulta peor que el mal.
4. En algunos casos la pat(
la clusula compromisoria no yace en
redaccin , sino en su combinacin
clusula. Eso explica que esta con
mencione particularmente las clus
binadas.
1. EL NOMBRAMIENTO DE 1
RBITROS
5. Los problemas se plantear
diferente (a) cuando las partes ha
-uawleioua0 suoi5ololed suuosrwoidwoo
sulnsnulo op uioualooxo iod aiuonj el so
nsuas olauls soy pv ofuilrgiP op odil oisg
aoy pv op oAiiuiguno lo oluowuuafd noilii
-snf anb ol `afuilrgi1 ns aiuowelaaiip uuziuu5
-io alaaisrxaaid afuiljgiP op oluoui j oi
un2uru 0 uoiogoi os ou saliud s1I `aoy pv sofuil
-!gin op Piiolaluo upun2os el ua L
6Injulsa uiopsnf VI ap
urouanialui uis `saliud sel ap Iu11jgie op
-ianov Iap Ploaiip uio0oildu el op osiulv.il
iod opcidoid0 e;.ras ou ur0U11 SUl Pisa UD uo11
lolud nlnsnpID op ielquq orad `ofuiligie lo
icnurluoo aiarnb onb al.rud el ap sunisaans
sopnirorlos sop ulisaoau onbiod opuorldwoo
o1uu1suq so osaooid ourrilg oisg 8aulisop
el onb 1 1H u-I ap IPuorouuialul ofulligid
ap aluauPU110d Inungi.rZ Top lu.rauo 011
-elaioas le ieiioilos aliviad sol IIAIQIINJ
el op oluOW1liOJ lo `uiopouiwou pepuoine
eun op uiouulrsop el oppiwo ueq solied
sei !S soiligip spur o oun op oluoiweigwou
lo iinlasuoo P1ud pupuoine Piso u iipnov
aluaioiJns peas `(vropvulurou pvpu.rojnv Pl)
soiliglp sol op oluoiweigwou lo uiud aluoi
-odwoo pupuoinu vun ulnsnplo ns uo opeu
-2rsop ueq saliud suf IS pejInai31P el e oip
-awai un nuoroiodoid onb owsweoaw un
ouoiluoo olgooifde afeiliglu op oluowolloi lo
anb oi `PwDisis lo Ponbolq ou IeiiigiO Iounq
-pi Top uionigsuoo el uo iudioriiud ou op
saliud sus op eun op ursroap el `oseo aisg
ug cIINUfINJ VI op lo so owoo afuiligle
ap oluawolloi une oriosiwoidwoo elnsnpfo
ns ua uoio!Jai os saliud sns `leuoioeuioju
ofuiligiu top Poilopid el no Ppesn spw el eio
-u0noai3 uoo so luna el `ujowud u-I aoy pv
sofuiligil op soiio2aioo sop JC7H 9
aoy pn afuillgav (d
IPUOionlilsui ofolligiu un e osialawos opu
-ojoid uoq opueno (q) o aoy pv ofoiwigi0 un
E61 SVOVN19VMOO A sVOIOO1O1vd svidOSiwoedwO3 sv1nsnvio
opr2o o ueq sabed sel opueno (u) aluaia31P
opow op uooiuuldos sowolgoid so-I S
Iurhgte u11010W uI op uian
SOM11uNd
SO'I aQ OINHIINV 91NON -la Iap uOioeziuo21o el iuanb
-sns so soilrglp sol ap o Iap
UD iOdroriled ap allnd uun
`soJlrq.rp sol op 01u3iwulgt
supeuiq
-woo sulnsnulo sus oluauuoTnoiljed auorouaw
uronquluoo Piso onb oorldxo osa nlnsnplo ofnsnpfo oun ap pep110uoiou
cijo uoo uiOOuiquzoa ns uo ouis `uro0Ppa.i -01o01P3 Pos anb saluaiajrp
erdoid ns uo aou,i ou euosrwoidwoo oinsnplo VI OSJOlSoJruuur oluawledrouil
op Pilololed el sosco soungjo ua t -oidwoo ufnsnulo Oun ap u0c
-sonwop Pagopid el `puprle,^
lew la onb iood ullnsoi sol
urooepai
-uono op ui3 le so oipowai lo onb uo13iulis
spw o uun op uOzO1 uo ioliOISC
`aftiligio Top eiouolsns el UD 1011aa op sal
`u11o .rod ` afu.1ligau le Saloni
-a0 Oluaiwe1osos0 op sols0I SOArlnoasuoa
so151111 sns lalawos op soliec
`uroorpsunf ap salaniu SOJI o sop uoa
-OA PI op `ow1i3 ns op oluawou
`soleool soleunqul sol alud oluaiwrpaooid
0l `alied oun iod `ouodns uori,
op souo oouro uluosoidai uuosiuroiduioo el
-oidwoo ofnsnplo Puf -vi 18' C
-nsnplo uun uoioloed opueno 1e1TAa uo ionb
-oadwoa v1nsnpl,3 uun so ou ' oi,
saliud sel onb leioipnf iopod Top uiouan.ral
uOJOola.rdaalur ns e sonrlufaJ su
-ur elso is `uoiq niogd seiouelsunOJio sales
-uoo anb ZOA Ppol`no!Jolo1od
UD urouurwou eun .1aoeq op iopod la auail
los opond ofnsnplo el `f01ligJo c
`soulopow saluuoioeu SODIpjUnf suwaisis sol op
Iap ione3 P euOlunfon u[adta
etiouw el uo `uainb `ofeiiigie top opas el
s!al el UD olsrnaid le uolrwo.i
ap zanf Iap u0iouan.1alui el iod .reino opond
sollo onb oluarwrpaooid un uuur
os pupawialua 01 `aluawleJ0110 `epepuow
u1Pd `solligip op uisioap 11 1 0 '
-op alwd VI op uiplogoi op osoo uo o.ligiu
soDrpunf saaor3Olai ap irgins
un op UOIOOUIwou el 1inlasuoo oluaweloa.np
o uaWins anb `susorgrlrl sau011s
-ar o oluow0loairp'Pliwiad onb 00100iluoo
-Os vi lalawos UOpiono0 j 01101
owsru0oaw un ouarluoo ou nriosiwoidwoo
-sunf ul e Uerounuai saliud sol le
Plnsnplo Oun opueno :oluainlis ofdwafo la
iod `oorpiinf oJOO50u 0 o1011u
eiisanwop ol owoo `uilololud OI ap pegan
-01UnIOA UOJOduosns el oorldw
-ui5 uI 1 0arllolud euosrwoidwoo Plnsnplo
-psnf el ) 6661 ap ozluw a
eun op pupiquino el anua uloalip u013Ol
-loop ns UD urgwofo0 ap Oogr
-ai uun aidwois 1i0q ou `o5iogwo uiS 9olq
IeuoronlgsuoJ a1i0J el aluawi
-einaur o olquino ias apand anb `salaniu sol
-iooai ol Owo) OUOSrwoidwoo
op oun Ppuo UD pepawiajua el ap pepisualui
ap 01011 os ou `ofuiiigi0 le osJa1
ul op opuodo sanui1 spw sol ap nos oseo
-1od sOl ap 0iufo pulunlon Pun 0
lo onb Porlrulis ou oluoweriusaoau anb ol
bsaidvd svl ap opaanav onanu
`salaniu sop sol UD OIUawOAisoons Oisai31U
-.Id) apand as ou 'viauan9asno,'
-uw os ei5ofoled el opueno UD ZOA aQ
afvalrq v lv asaalaWOS ap saiuvtu.
 194 YVES DERAINS
te, las partes se han acordado sobre la cons-
titucin de un tribunal arbitral de tres miembros.
Cada parte debe nombrar a un rbitro y los
dos rbitros deben nombrar a un tercero,
quien actuar como presidente del tribunal.
Desafortunadamente, los redactores suelen
olvidar uno o ms elementos esenciales para
que una de las partes no se encuentre en la
situacin de atrasar y, en casos extremos
bloquear, la constitucin del tribunal arbi-
tral si piensa tener motivos para hacerlo cuan-
do ocurre un litigio: falta en la clusula
compromisoria, por ejemplo, la eleccin de
una autoridad nominadora para nombrar a
un rbitro si una parte se abstiene de hacer-
lo o si los dos rbitros nombrados por las
partes no se ponen de acuerdo sobre la per-
sona del presidente del tribunal; en otros
ejemplos, aunque una autoridad nominado-
ra haya sido prevista, no se indica el plazo
dentro del cual cada una de las partes y los
dos rbitros tienen que hacer los nombra-
mientos que les competen, con la consecuencia
de que no se conozca con certeza el mo-
mento a partir del cual se puede acudir a la
autoridad nominadora.
8. En los derechos de arbitraje mo-
dernos, las patologas que acaban de ser des-
critas tienen remedios. La Ley Modelo de
la CNUDMI, que forma la base del dere-
cho nacional de muchos pases en materia
de arbitraje internacional, ha previsto en su
artculo 11(4) que:
Cuando en un procedimiento de nom-
bramiento convenido por las partes,
a) Una parte no acte conforme a lo
estipulado en dicho procedimiento, o
b) Las partes, o dos rbitros, no puedan
llegar a acuerdo conforme al mencio-
nado procedimiento, o
c) Un tercero, incluida una institu-
cin, no cumpla una funcin que se le
confiera en dicho procedimiento, cual-
quiera de las partes podr solicitar al
tribunal u otra autoridad competente
conforme al artculo 610 que adopte
la medida necesaria, a menos que en
el acuerdo sobre el procedimiento de
nombramiento se prevean otros medios
para conseguirlo.
Estas soluciones propuestas por la Ley
Modelo y hoy acogidas por varias leyes
nacionales son suficientes para salvar mu-
chas clusulas compromisorias patolgicas
en las cuales las partes no han previsto un
sistema completo de nombramiento de los
rbitros. Sin embargo, la eficacia prctica
de tales soluciones depende mucho de la or-
ganizacin judicial de cada pas. En Francia
por ejemplo, aunque el derecho de arbitra-
je de este pas sea anterior a la ley modelo,
en materia de arbitraje internacional, un solo
juez, el presidente del Tribunal de Gran
Instancia de Pars, tiene competencia para
intervenir si una dificultad se presenta en
la constitucin del tribunal arbitral, a con-
dicin de que el lugar de arbitraje se en-
cuentre en Francia o que el derecho francs
sea aplicable al procedimiento arbitral".
Adems, su decisin de nombrar a un rbi-
tro es tomada segn un procedimiento de
urgencia previsto para la solicitud de me-
didas cautelares y, la decisin tomada no
puede ser apelada" .
9. Sin embargo, para utilizar esos
mecanismos legislativos que permiten su-
perar las deficiencias de clusulas compromi-
sorias en cuanto al nombramiento de los rbi-
tros, es necesario que la sede del arbitraje
sea conocida antes de la constitucin del
tribunal arbitral. Si, incluso en materia de
arbitraje internacional ad hoc13, una clu-
sula compromisoria que no indica la sede
del arbitraje no puede considerarse como
patolgica por esta sola razn, la ausencia
de indicacin de la sede d,
menta la gravedad de la pa
al sistema contractual de no
los rbitros con la dificulta
un juez que tenga compete]
venir. Con la excepcin nc
cho francs en su evoluci
la patologa de la clusula
se transforma generalmente
curable.
10. La Corte de ape
en una decisin del 29 de i
en el famoso caso NIOC14
en el concepto de denegacin.
teraputica particularment
patologa que parece fatal. 1
partes haban previsto en la c
misoria que cada una de el
un rbitro; faltando un acue
rbitros sobre la resolucin d
la eleccin de un tercer rb
miento del tercer rbitro se
Presidente de la Cmara
ternacional de Pars. As,
arbitraje ad hoc en el cual
la CCI, y no su Corte Inter
bitraje, haba sido designa(
dad nominadora, sin que e
arbitraje de esta institucir,
clusula compromisoria nc
sede del arbitraje y tampoco (
sal aplicable al arbitraje. Nin
era francesa ni tena reside
La parte demandante
bitro, pero la parte deman(
hacerlo. Despus de varia
fases procesales que no necesi
en el espacio limitado de e
y que le permitan alegar
risdiccin extranjera se enc
tente para nombrar a un
demandante en el arbitraje s
 -seoilojolud
se[aosTwoadwo3 srlnsne13 su[ op solsejau sol
-3030 sol ogonw elaeitu il `soluuoi3ru sajeu
-nqul sol op eiaouw el iod upilaeduioo ra
-onj Ts X aluuliodwi alu0wewns so oailgpd
uapao ap vlXaa vun sa pn.rligav ui33?psunf
nun v snpilawos uvas sauoisualajd sns anb
ap afn.Tligin ap vjnsntila nun u az rvd nun
ap oygaaap lo anb Op siaud Op u!Du[add op
alaoj el iod epuzi[eaa u0ioeura[3e w-j
L11[OuuaA 1100 ose3 lop 01oelu03
un aod OsauOT31lsnf agap 11io110naa1ui
ns `al11ulsgo 011 `anb tofualigiu le oil
-rxne op souoionqule sns op oiaroioo
pp oaluap iuluowo[dwn e opuiijiquq
risa `zonf oilo opol owoo `souua3 zanf
l0 onb oor[gpd uapao ap rIJoi uun so
lualigae uioo[psunf uun e supilawos
unas sauoisuolaad sns onb op afealigae op
Blnsnul3 uun e alaud uun op ogoaaap
lo `-anb :oaafuralx0 lo uo eioilsnf op
uoiou5auop uun aaanoo opuuno ` 9Tual
-ruipu s0laud segwu onb ol `nuana01111
upigwul apand zanf olso anb `o5augwo uis
srpiunaa
Iaopd e uealu0nouo Os 011 STJud ap eta
-urlsul ura0 op [eunquZ jap 0luaprs
-aod lap ui3uana0luI Op sauo131puo3
sul uiouano0suoo aod onb `afualigiu
[0p ojIoaausop lo eiouuaq ua auzguooj
op ur3ualur unwo3 ns aluawr3oniun
uoaulsojiuuw s01.red sul anb aioap uolnzuad
ou alrgOp lo u0 sopnlowos solwawnoop
sol osnjoui onb `ofualigau Ir ajquoildu
ius0ooad bol el iu ofealigau Iap opas el
Olu0wusaadxo uu2Tsop ou euosnwoadwoo
elnsnplo el (".) anb opueaapisuoJ
:ur3uolodwo3 ns ap uoiouoi311snf
oluain5is el uoo ldaou ol OlaoJ r-1
epupurwap alaed el op eluono aod oiingau
un u eaeagwou onb slsiaud ap unoujodd op
961 SV0VNI9WOO A SVOIOOIOLVd SVI80SIWOddnOD SV13Sf1ViO
OIJOJ el e lioijos Ofualigae lo uo oluupuuwop
olaud el `oiligip un e irigwou azud olual
-odwoo equiluoouo os uaafuealxo uoiooipsu
-ni uunluru onb auloiu uuilrwaad ol onb ,i
uoionquluoo eso op opeliwil oioudsa [o ua
supepao00a ios uelisaoau ou onb sojusoooad sosuj
sepeoi[dwoo su[aun ap sndso ojioouq
110 ou os epepueu[ap alaud el oiod `oaliq
-ay une aquzou Oluepuuwop ouud B-1
e[ouea3 ua urou0p[s01 Biual [u esaouea3 ufo
salaud sel ap uunluiN Ofealigau [u ojquoildu [es
-aooad ogo0iop [a ooodwul ^ ofealigae lop opas
el ugeuoiou0w ou u[aos[woiduzoo ulnsnu[o
117 'uauoilde os uionlpsui ulso op afualigae
op oluowejlaa lo onb uis `Biopruiwou pep
-uoine owoo opeulisop oprs uiquq `afealiq
-ad op jeuon3BUaalul OIJOJ ns ou 1 `IDJ r[
op aluapisaad lo jeno lo uo soq pu ofealigau
un ap uquleil os `isV suvd ap Ivuoidnudaj
-uj oi0.0wuo,9 ap vauwp3 vI ap aluapisaad
[e opulioi[os ricas oaligi aaaaal [Op oluarw
-ragwou lo `oiligie aaaaal un ap uiooaja u[
aagos o oifili[ lop uiOnlosaa el aagos soaligae
sop soso op opionou un opueljuj :oaligan un
u uiaeagwou sello op uun epuo anb uaos[w
-oadwoo u[nsnejo e[ ua olsinaad uriquq solaed
sul `osuo olso ug julej ao0aud anb u o[olud
risa e zeoga oluowaulnonlaud uorlnduaal
run uronsnf op uoiDu3auop ap oldaouoo [o 110
OPOa11103110 uq `b, )OIN Oslo osowej 10 no
`[OOZ ap ozauw OP 6Z Iap uisioap run no
`suud op uoioelodu op 01aoj u-I '0j
'alquano
-ur u alquano op olu0wleaauag uwuojsueal os
rraosTwoadwoo elnsne[o el op ui3o[oled el
`0111013aa suw uTOnlOAo ns ua souuij og3 so[pauT soalo uu0Aojd os oluau
-Oaap lop olquiou uiodaox0 el uoj anu0n
-a0111i raud u[ou0lodwoo uWu0i onb zonf un
aealuooua op pullno!Jip el uoo soaliq.r sol
op oluanwuagwou op junloriluoo uWOlsns Ir
Bn11e[O1 uilolo1ud el ap PEPOALMf el P1110111
-nc Ofraligar lop opas el op uoiOuoipun op
u[ou0snu el `uozra egos el[
owoo osaeaapisuoo opond
opas uj uoipui oa otib ra(
nulo Bun `claoy pv IBU013
op rra0luw ua osnjOu[ `rS
lap u[Onlpsuoo el ap sol
afealigau lop opas el anb o
-[qsc sol op olu0!wrigwou
-!woadwo3 selnsne[3 ap suio
-ns ualrwaad onb son[lulsi
soso auzrjiln caed `o5auqu
zler
ou upuwol ursroOp ul ',C
-ow op pnln3[los uj raed ol
ap oluoiwnpa3oad un unto
-rgae un u auagwou op uisi
,Ijuaingae olua[wrpa3oad j
souraj ogoaaap lo onb o mi
-110 os afualigau op Ju nl [p
-1133 e `luaingau Iuunqul Iap
110 Bluosaad os pullnog[p u[
caed u!ouOladwoo aua11 `sin
uea0 op leunqu,p lop oluo
ojos un `leuoiouuaalui afealiq.
`olopow XOj el e aonaaluu ras
-naligau op ogoaaap lo anbun
urouua, j ug sud epuo op [uioi
-ao uj op ogonw opuodop souc
uorlanid uroeoijo el `o3augw
sol op oluanwuagwou op 010
un olsinaad ueq ou salaud se
suoi ojolud suraosjwoadwo3
-nw aunjrs raed soluai3! jns [
saiial seiaun aod sepi9oou A
XO-I el aod selsandoid s0uo[on
,ournlos
op olua[wipaooid lo aagos oj
no anb souaw e `uursaoau u]
aldopu onb 11,9 olnoilau le o
01u01adwoo pepraolnu Balo n
le aelioios t?apod solaud srj o
-luna `oluaiwrp0ooid ogoip 110
196 YVES DERAINS
B) Arbitraje institucional
11. El arbitraje institucional presenta
como ventaja el hecho de poder obtener una
designacin de rbitros ajustada a la ido-
neidad del conflicto segn el reglamento de
la institucin. Cuando la parte demandante
acude a una institucin arbitral para solici-
tar el inicio del procedimiento arbitral y,
en su fase primera, la constitucin del tri-
bunal arbitral, integrado por uno o ms r-
bitros, el carcter patolgico de una clu-
sula compromisoria puede sin embargo
revelarse indirectamente en cuanto al nom-
bramiento de los rbitros.
12. La patologa ms frecuente se
manifiesta por una designacin errnea de
la institucin arbitral. Por ejemplo, la Cor-
te de Arbitraje de la CCI, cuya sede radica
en Pars, ha recibido muchas demandas de
arbitraje cuando la clusula compromisoria
se refera a la Cmara de Comercio Inter-
nacional de Ginebra, de Estocolmo o Lon-
dres, etc. (...) El mal es fcilmente curable.
Al no haber en el mundo otra organizacin
que lleve este nombre, tanto los tribunales
arbitrales18 como los tribunales estatales19
han interpretado en reiteradas ocasiones estas
designaciones patolgicas como una refe-
rencia al arbitraje de la CCI. La mencin
de otra ciudad distinta de Pars ha sido in-
terpretada como una eleccin de la sede del
arbitraje dentro del marco del sistema de
arbitraje de la CCI que permite la organi-
zacin de procedimientos en todo el mun-
do, lo que respetaba ms la voluntad de las
partes que considerar que se haban some-
tido al reglamento de una institucin de ar-
bitraje inexistente.
13. La interpretacin de la voluntad
de las partes es ms problemtica cuando
la clusula compromisoria no solo no se refiere
unvocamente a la institucin arbitral ante
la cual se presenta la demandante, sino tambin
no contiene en absoluto mencin alguna con
respecto a esta institucin. Si la demandante
simplemente hizo una confusin entre dos
instituciones arbitrales existentes, no se trata
de patologa de la clusula compromisoria
sino de un error que se puede reparar a tra-
vs de la reorientacin de la demanda de
arbitraje. Al contrario, s hay patologa cuando
la institucin mencionada en la clusula no
existe. El arbitraje de la CCI proporciona
muchos ejemplos de esta sorprendente si-
tuacin. Se ha indicado que la Corte Inter-
nacional de la CCI ha recibido demandas
de arbitraje que con base en clusulas compro-
misorias hacan referencia a lo siguiente 21 :
- La Cmara de Comercio oficial en
Pars.
- La Cmara de Comercio en Pars.
- La Cmara de comercio de Pars.
- La Comisin de Arbitraje de la
Cmara de Comercio e Industria de Pars.
- La Corte de Arbitraje de la Cma-
ra de Comercio francesa, Pars.
- Una Comisin de Arbitraje de la
Cmara de Comercio francesa, Pars.
- Corte de Arbitraje en Pars, Francia.
- Arbitraje en Pars en la Cmara de
Arbitraje.
- Corte de Arbitraje como se puede
obtener en Nigeria o en Suecia.
- La Corte de Ginebra de Arbitraje
Internacional.
El mal no queda sin remedios . En cada
uno de los ejemplos mencionados , la Corte
Internacional de Arbitraje de la CCI, ha sido
convencida, prima facie d
de la existencia de una clu
de conformidad con su ref
detectar la intencin de las
se ha preguntado, en cada
las circunstancias, si las parte,
tener la intencin de referi
tucin de arbitraje distinto
sencia de otra institucin
corresponda claramente a 1
clusula compromisoria, la
rido constituir un tribunal
decidir por un laudo arbitr,
doy el alcance de la clusuh
patolgica en vez de rechi
desde el principio. En la may
los rbitros han confirmad
queran referirse al arbitraj(
tendencia a salvar el arbitr
de una clusula compromi
sar de ser patolgica, no d
dubitable voluntad de las p;
sus litigios al arbitraje, est
otras instituciones de arbit
bunales estatales.
14. As, la Corte de
cesa admiti que una refe
mara de Comercio de Yugosl,
significaba La Corte de A)
mercio Exterior de la Cn
cio de Yugoslavia cuya sede es
En una decisin del 24 de
la Corte de Apelacin de P
el hecho que la clusula cor,
signe a la Cmara de Cor,
en vez de la CCI es un senc
rial y que las partes queran
el reglamento de la CCI23.
La misma Corte paris
una referencia al arbitraje c
Comercio Internacional e
compromisoria que prevea
nencias entre las partes sera
 'I33 El op ofuiliQ.te op C uloeillo
-uoo ap oluoulr[gai lo untas zeztue3Jo
11lgap os ofruuQ.ti lo anb `sopeuoiouow
opis uuq onb puP1n1IPOJO ap oj ruonq
op uotoelajdzalul op soidlouud sol op
eprutgwoo uloeatldu iod `.npioap opnd
oflJq.tp lo `(unouladV op olJo3 el OTur
rioloe 11[) aejld .iod pelunlon ns ap uto
-iotldxa epol `o[Jolelip opoui ap `op
-u111[p3 'onb 'oiuoisixooJd oluowi oi
un ap utoeollde .rod siJ1d ua [Hurto
-uuiolui ofriligir un .iuziu11l.to op sao
-edno souot0nlpsui sel ap eun `souaul
ol .^ od `so 133 el onb opuriopisuoo x
:anb oirpop o io3 el sndsoU
tuaiuaiafoid mi
-uoa uoi0elaidialu[ op oldtouud 13 -
:so15
-[11I sol ap ulonlosoJ 11l Lmed znoila omslu
-room un iaoalgelso 11.10 utouolui ns anb
aulnsoid os `olealuoo un no 11uosiwozdmoo
rlnsnelo eun uan[ou1 sou11d se[ opuino `I11no la
unIas `p11pin113aJo op oldiouild Ig -
`sopusaidxo aluamadjol anbune
`sopiluasuoo oluowo qq[ sostmozdwoo op
as.npena epond alud 11un anb ahusad ou anb `a3
euanq op uoioelaidialu[ op oldlouud [g -
:sal11Jau0l s11j oj soluoin2s se[ ap znI el
11 v11v .Ialu1.[ugnosop oqop os saiiid sel ap
pelunlon el `[11uoio11uzalul ooilgnd uopio lo
o odsa.[ os onb ZOA ipol `anb .[rllrso i iod oz
-adora olio j e-I.11o!l[olyd 11i.Jos[mo.Jdmo0
r[nsnplo risa op u1311o1lde ua I33 rl op
afuJliQ.Jy op Iruolo11uzalul oljo3 e[ iod op
-e.1gwou oolun o.i11gJp un .1od opuloiP opntl
un ap rloualadwooui .iod uoiorlnu11 op pni
-zoilos eun Oz11g3OJ u[oeladd op oi.io3 r-I
u[ouol11 el aluauurlno11.111d urmn[[ onb srnllom
uoo `tzoluo1sixoui ui0nl!lsul cijo 'd .fPipq
-.rd ap lvuolavuaaiul UOlavlaosd 91 ap sv18
-ai sv1 uoa opaan.av ap STivd ua afviilq.rv
L6l SVaVN1ewo0 n SVOIOO1olvd SVIHOS]woddwo0 SVInsnvi0
.[od sDilansa.t uuuas sal111d sel anua sulouau
Op1511q `I33 el op ofujli
-an11sap se[ anb e[ana.id onb iiaosimojdwoo
01103 11[ sopeuorouow
elnsnelo run no 1ruolo11uJalul 010.1011103
upuo ug solpotuo1 uis 11
ap 11.remp3 el op ofriligl11 Ir 11[ouoJoJoJ eun
uigw11l 0!A rulsued olio3 eulstul e-I
afvwilRid ap vjgaul3
szI33 el op o1u01Ue110i lo
of11q of11.z11ga11 un uuuonb so J11d se[ onb i 1v1.1 1110ans ni) o
-aivtu iodda oplauas un sa 13,9 v1 ap tan ua opond os omoo afuJllgi
sl.ivd ap o1aiauro3 ap v.1vtub3 v1 v au81s
-ap vuoslulo.rdwoa vlnsnnla 01 anb oyaay la
onb auloap si.Jed op uoioulodd op ol.io3 el ap e.teule3 el ua SJJ11d u
`t'661 ap ozjem ap bZ lop uoisloop eun ug
ZZOpv,181ag ua pisa apas vino vlnvlsoXn ap ola .uiouuld `sued 110 afuzliq:
-.iawo3 ap vivtup3 b1 ap .touaixq 01,3.10111
'sl.zud `11saouuJj Ol
-03 1ap afv.111gad ap 01.103 07 11g11DTJiuJis
111 ap afe.iltq.ld ap uo,si
opw81ag ua vlnvlsoXn ap olaaaluo3 ap vwu1
-P3 07 u 111OUOJoJoJ eun onb oi iwpe esao
s;led `esoDut
-u11.tl uloes113 ap 01103 el `isd 'j7[
11mr3 11I ap ofulligid ol
-solelelso sa[eunq siaed ap ulslsnpul o 010.
-Ti] SOiI11n i afuJligJu op souoionlilsui su.tlo 11I op ofeiji9ad op uls
iod nP11J1dmoo piso `ouJliq.[r Ir soililil sns
.talamos ap sal.iud su[ op prlunIon a[guitgnp ,s,lud op olozamoa op 11.
-ni 11un elnmisip ou `110i2o[oled .tos ap les
-od e 'onb euostmoldmoo ulnsnpl0 eun op 'dina ua 013101O3 op 110
utouasoid ua afeuligie la I11n[es r elouopual
elsg 1I3 el op afuJliq.iu le osipojoJ uulianb
ua 111[3[30 oialamo3 ap 11.1
sojiud sul onb opuw ijuoo ueq so.iligip sol
`sosuo sol ap uilouw el ug oldlouud lo opsop
^,ojuo!n 1s ol e 11touOJajo
ofu.iligae la 11Z11goa1 ap ZOA ua e0ldlol11d
-ojdwoo se[nsnplo uo osuq u
uuos[mo.zdwoo elnsnelo ul op oouuo[u [o op
supuemap oPIQioaz 11q 13
-Puas ID a.igos [11.JIIq.J11 opn11l un .iod 1[ploap
-.1a111I 01103 el onb opeoip
a[aefap [rJliglu luunqul un .nnItlsuo0 opp
-1s aluapuoidios 11lsa ap s
-aja.td 11q 01.103 111 `11i.iosimoldmoo e[nsne[o
uuotojodojd 133 el op ofi
u[ .rod ep1PnIu el e aluam11.1elo epuodso.uoo
ou 11[nsn1[o el 110 upuuolou
anb oiuligiu op uionipsui Plio op u[auos
opurno 11iJolopod,f11gls `olae
-ne ug 'u[io ap O1u11s1P afuiitgau op ul0nl
ap 11puumap el op u1o11111
-[Isu1 ello e osJuoJ0.i op uoioualul El IOUOI
-1111 e iciedoj opond os anb
opiPod ueJoignq sa1.[11d su[ ts `su10uulsun0z[o sul
11uosimoJdwoo e[nsnr[o el
op znI r[ e `os11o 11p11o no `opulunloid 11q os
1111111 os ou `salualsixa sa[ul11
01.103111 `saldad sal op u9iDualul el 1111oa10p
sop o1lua uoisnjuoo run o2
ud11d ,Z01uam1115a.1 ns uoo pupJf.Jojuoo op
aluupuemap l 1S 'u1on111st
afei11gIu op uInsnelo aun op e[ouolslxo r[ op
uoo eun3p11 uoiouow o1n[osq
puplilgisod el ap aiavf vulud `upi0uanuoo
uolgmil ouls `aluupuumap el e

15. Una solucin similar haba sido
adoptada en los Estados Unidos, en 1993,
por una Corte de Distrito que orden que
un arbitraje se realizara segn el reglamen-
to de la American Arbitration Association,
en Nueva York donde, por error, las partes
haban designado en su clusula compromisoria
una institucin arbitral inexistente25 . Sin em-
bargo, la Corte Suprema de Hong Kong, en
1993, decidi que una clusula compromisoria
que haca referencia a una institucin inexis-
tente (la Asociacin Internacional de Arbi-
traje Comercial), solo permita la organi-
zacin de un arbitraje ad hoc26.
II. LA DEFINICIN
DE LA MATERIA ARBITRAL
16. Los problemas que resultan de
las deficiencias en la redaccin de las clu-
sulas compromisorias se resuelven con mucha
ms dificultad cuando la patologa no afec-
ta las modalidades de nombramiento de los
rbitros sino la definicin de la materia ar-
bitral. De hecho, algunas clusulas son de-
ficientes bajo esos dos aspectos, como lo
ilustra el laudo dictado en el caso CCI N
6149 en 199021: la clusula compromisoria
fue redactada as: Todos los litigios relati-
vos a este contrato sern resueltos cordial-
mente; de lo contrario, por dos rbitros
nombrados por cada parte. Si acaso no se
consigue un acuerdo, ser regido por las
leyes y reglamento de la Cmara de Co-
mercio Internacional en Pars cuya deci-
sin ser final. Esta clusula plantea va-
rios problemas de interpretacin: si no hay
duda seria de que, con torpeza, las partes
se haban referido al reglamento de arbitra-
je de la CCI, no se sabe si se aplica al nom-
bramiento de los dos rbitros que tienen que
intervenir cuando un litigio no esta resuel-
to cordialmente; adems, si este adverbio
(cordially en el texto ingls original) se puede
alcance amplio, como
interpretar como amistosamente, falta la in-
CC1 que contempla toda
dicacin de un plazo dentro del cual las partes
que deriven de este con
tienen que buscar un acuerdo amistoso; de
relacin con este (...).
manera que le permite a la demandada pre-
tender que la interposicin de una demanda Este tipo de clu
de arbitraje es prematura y por tanto, no hay de alcance amplio evit
nada que someter al arbitraje. la que fue sometida a lk
CCI N 4367, relativo
Otro ejemplo de patologa mltiple se
para abonar el precio .
encuentra en el caso CCI N 5423, en el
parte demandada preten
cual un laudo fue dictado en 198718: la clusula
de la competencia del
compromisoria deca: Todo litigio relativo
La pretensin fue rect
a este contrato ser dirimido definitivamente
necesario, inter alia, q
segn el reglamento de conciliacin y de
laudo preliminar.
interpretacin de la cmara de comercio
por un rbitro designado en conformidad Es cierto que la
con este reglamento; el lugar del arbitraje
esta categora de lim
ser Pars; la ley aplicable es la ley fran-
arbitral puede ser cura
cesa. La designacin incorrecta de la CCI tienen el poder de pronr:
sera una patologa curable como se ha in- competencia, general
dicado supra. Sin embargo, la referencia al sula un alcance que
reglamento de conciliacin y interpretacin luntad de las partes, s
es mucho ms problemtica. Queran las
Sin embargo, eso sign
partes limitar la competencia de los rbitros
previo antes de entra
a problemas de interpretacin del contrato?
gio, con una prdid
adicionales. Ms gra
17. Para que funcione correctamen-
loga constituye a m
te una clusula compromisoria es necesa-
recurso contra el lau
rio que su texto no limite expresa o impl-
no se puede siempre
citamente la competencia ratione materiae
dos modos genera r
de los rbitros. Es lo que hacen las clusu-
gastos.
las que someten al arbitraje los litigios re-
lativos a la interpretacin o a la ejecucin 18. Ya se ha
de un contrato. En el primer caso, la parte
des que resultan de
que quiere evitar el arbitraje podr preten-
de una misma clusi
der que el litigio concierne a la ejecucin
to amistoso (concilia
del contrato y no solo a su interpretacin;
procedimiento que,
en el segundo caso, la argumentacin ser
los Alternative Disl
contraria. Si la clusula se refiere a la in-
un procedimiento a
terpretacin o a la ejecucin del contrato,
este tipo no es per
la misma parte sostendr que una clusula
ve a serlo cuando
del contrato es nula y que el rbitro carece
no se encuentran c
de competencia en cuanto a la validez del
sobre todo, cuando
contrato". Eso explica que las institucio-
no est expresamer
nes de arbitraje recomiendan clusulas de
 siJUd ap luuoiauuzaaul O!DJamoJ ap u.cuw
-PD VI ap af(JaigJv ap luunquuZ Ig -
`owloao]sg ap oiaiawoj
ap e.iuwpl el ap afuJligJd ap oinigsuI Iap
oauaimipaaoid ap suuuou su uoa pupiw.ioJuoa
ap opuwioj afuJaigJU ap luunqua uj -
:u `los
-JOAUJ Iap u0I33aja u `opijjuoa la piaaaw
-os as `oj ojuuupd lo ua apnlu as anb u e1uo
-SO uoiDUOCJi10u el ap ugaa3 ul apsap sasaw
sias ap ozujd un ua uwnoj uiso ap suisJanoJl
-U03 suI OSJanjosaJ uuJa!pnd ou is
SOS015 mu
sopianau ajuuipaw suiaua.zaJip seria aaAjosai ap
uuJuauJl saauuiu.iauoa saiJUd suI `alq ^sod ol ap up
-ipaul el ug uisiOAuc uj ap ejoidaoaj ajJud
el u JosJanuc ja Jod `epeljeiap uoiDumJo}ui
uoa `olijOsa Jod supuo!3Pou urnas `aiuuiuu
-uoa JIJud u.uo ul ap SaJOSJanuT sol ,i saauel
-uJ1uoo saiJud suI ap uun aJaua OSJionpo.d
uuJaipnd anb suJSJanoJauoa su-j I
:sosTOui soJawud sop sns ua opuiaupaJ isu pasg
saluuaigJU soluaiwipaaoJd b aJaua JiSaja ap pup
-Tligisod el JosJanui le aoaijo Z661 ap oijnf
ap o la opuwni3 `uiuolod ap uaijgpdaj VI
uuudsg ap ouiag la anua Sauo!SJaAUL sul ap
uooJdioai uoioowowd 1 uoiOOaioid ul ulud
opianay Iap 11 ojnoiue ja'oldmafa JOd (mi)
uISJanul ap saluialujiq sopuiuia sol sopor
!seo ua ujiuanoua as ulnsnpla ap odie ajsg
awuupuuwap aped el e ulodo uun uozaJjo
anb zan epoa `as aad uatllolud ap Jua131juno
apand as oaodmui uuosimoaducoa ujnsnup ufos
run ua saluaJajip saluJligJU soluaiwipaooJd
spw o sop ap uiouuigwoo uiI '6I
'DIQII uI ap sajuiaua5 sauoiDTpuoo suI ap el
-nsnpla El Sa soAisaans soluaiwipaoold sop
oiix uoa uulgmoo anb ulnsnpla ap ooisplo old
-wafa u fl suzadwa apand lunaigio asu3 uI is
aqus as uounu juna VI uis `oseouJ3 IunIuana
ns ap uAClafgo uiaiuiJap uun uijuj anb i
66l SVGVNI AJOO A SVOIOOIOlvd SVIHOSIWOHdV OO SVInSnViO
odman la ua upuliwLj aluawesaJdxa pesa ou
oJamud Iap ulaulnp el opuuna `opol argos
`,C sopuiudas aluawuJUio uujluanoua as ou
soluaimipaaoid sop sol opuuna ollas u aA
-long osad uocllo1ud as aad so ou odgq asa
ap ulnsnula uu fl juijcIau oluaiwipaaold un
ap (suoilnlosay saindsiQ anilvuJally sol
ap eiJo2a1ua el ua anua anb oluaiwrpaooJd
opol o urauipam `uiaucliouoo) osoisuuu oa
-uacwcpaooJd un ap `ulnsnpla uwsiw uun ap
oiiuap `u9IOUucgwoa el ap uuijnsai anb sap
-ulInaijip sul u opipnlu uq as ex '8I
soIsu5
spw 1 sosuIaa.1 sonanu ujaua1 sopow sop
-oj ap anb Juaiuosap ajdmais apand as ou
olixa opino `IuJaigJU opnul la ujluoo osinoai
un uiud asuq el opnuaw u aiCnipsuoo uJloj
-oled el opuuna sa aAOJ2 spy\j saluuoiaipu
soases ,f odwail ap upipad uun uoa `oil
-rail jap opuo3 ja ua JuJaua ap saJuu oinaJd
oiuaiwipaaoid un uog31ulis osa `o5Jugwa uiS
uJlal ns u asJUaimil uis `saiiud se[ ap puiunj
-OA VI u apuodsaJJoo anb aouuolu un ujns
n, la ul e uup aauawjuiauaD' `ucouaaadmoo
uidojd ns argos asjuiounuo id ap Japod la uauail
anb `so.nigip sorl ajquJna Jas apand luiiigJu
uuaIuw ul ap u91OU1imil ap cijowOluj Liso
u uATaulaJ uTJojoled ej anb oiiaio sg
JUUiwilaid opnul
un asuurmuaarp as anb `urjo aalui 'ouusaoau
anj olla uJud `upuzugoaJ anj uisualald P -1
ociuJpgJ f; uungp lap utaualadwoa VI ap
uaan3 asJUJ]uooua uipuaiaid upupuumap alJud
ul anb ,C junpuiluoa oioajd la Juuoqu uiud
sopiliwa spiuJud e oAilulaJ `L9b oN IDa
osua la ua soJ1igJp sol e uppamos anj anb el
owoa sauoisnasip Mina oildmu aauuoju ap
uuosiwojdwoo ujnsnpjo ap odi4 aisg
() alca Uoa UO!JVlaJ
uapJvn8 anb o olvaluoa alsa ap uaniJap anb
srlauauaAVSap sv1 svpol uldwaauoa anb jj
VI Jod ulsandold el owoa `oildwu aaueoju
ap sujnsnup uupuaiwoo.
-oiOnhpsui sul anb uacld)
lap zapiluA ul u opuuna u
aaajuo oJligJp la anb ^ el
ulnsnpla eun anb pJpua1s
`oluJluoo jap utanaafa v
-u] u e DiogoJ as ulnsne
pas uOTOU1uamn3Je ul `a
`uoioe1aJdJaaui ns e ojos
uojonoafa el e auJajouoo
-uajajd pipod afeJligJu Ia,
aliud el `osua .amad la u
utanaafa el u o UO!avla
-Di socliail sol afuiucgiu E
-nsnpla suI uaauq anb oj s
avuuajoju auoilva ucouaiad
ildwi o usaidxa aliwcl o
-usaoau sa euos[mojdwo
-uamuTaaJJOO auoraunj anl
oiu.auoo Iap uioulaJdJalL
soJligJi sol ap uiaualadwo
su1 uuuan? uaTlemajgor
Uoiavlaadaalui u!avzhau,
lb, uiauaiajal el `oiJugma u
-Ui uq as omoa ajquina uis
el ap upaannOaui UOID
-uvaf ttal 01 sa ajgvaildv
afvaligav lap avSnl Id :osua
pvpiuuofuoa ua opvuSisao
oidJauroa ap vaVUuva 01 al
ap C upiarnlaauoa ap ajuar
aluawvniliuzfap opnuuip vaa
oAallaa oi3j171 opol :uiaap
ujnsnpja el : ezL86 i ua ope131p
la ua `ZliS oN IDD osua i
as ajdillpw fflojoied ap oj
afuuigae lb, Ja:
jCuq ou `oluul Jod C uJnTuwaj
upuumap uun ap uraisodJal
-aid upupuuwap u u aaiwuac
ap `osoisimu opianou un m,
saliud suI una jap ojluap ozul
-UT ej ellu3 `aluawvsolsiwv 0
200 YVES DERAINS
- El Tribunal de Arbitraje ad hoc que
se determina en el reglamento de arbitraje
de la Comisin de las Naciones Unidas so-
bre derecho mercantil Internacional;
- El Centro Internacional de Arreglo
de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI)
creado por el Convenio sobre el arreglo de
diferencias relativas a inversiones entre Es-
tados y nacionales de otros Estados, si ambas
partes pasaran a ser signatarias de dicho
convenio.
A veces, la opcin esta entre la com-
petencia de los tribunales del Estado hus-
ped y un procedimiento de arbitraje, como
en el TBI entre Argentina y Francia.
20. Una opcin entre competencia
arbitral y competencia judicial se encuen-
tran a veces clusulas concluidas entre par-
tes privadas, como lo ilustra el laudo dicta-
do en 1985 en el caso CCI N 499631. Estas
clusulas, como las compromisorias, ofre-
cen al demandante una opcin entre dos sedes
del arbitraje (Paris o Bogot) no son
realmente patolgicas porque el derecho de
opcin, si est claramente otorgado al de-
mandante, no permite inferir una reparti-
cin de la materia arbitral entre dos o ms
jurisdicciones diferentes12 . Si no es el caso,
la patologa es muy grave. En el caso CCI
N 5759, en el cual un laudo fue dictado en
198911, la clusula compromisoria conte-
nida en un subcontrato prevea un arbitraje
CCI en Suiza, con la indicacin de que si el
litigio entre las partes concerna al contra-
to principal, se aplicara el mecanismo de
solucin de los litigios de este contrato prin-
cipal, que daba competencia a los tribuna-
les del pas del dueo de la obra. Como el
objeto del subcontrato era la ejecucin de
parte del objeto del contrato principal, la
reparticin de la materia arbitral entre ar-
bitraje y tribunales estatales no era muy clara. 1 F. Eisemann. La clause d
Una vez ms los rbitros salvaron el arbi- Turin, 1974, p. 119. Vas
traje a travs de una interpretacin de sus criteria . Arb. Int ., vol. 7, r
acuerdos privilegiando su eficacia. 2 F. Eisemann , Ob. cit., p.
3 Es cierto que los derecho
desapareciendo pero es t
ma particular , vase H.
p. 137.
III. CONCLUSIN Ph. Fouchard, Comenta)
4
2001. Rev. arb. 2002, p.
21. Los ejemplos que han sido men- 5 Sentencia C-163 de 199
cionados permiten dos observaciones generales. 6 Sobre el carcter curabl
y L. Marville. Les clausE
La primera es que, aunque no existen esta-
7 Comisin de las Nacion
dsticas fiables, la patologa de las clusu-
8 Artculo 6.2 del reglamE
las compromisorias en cuanto al nombra-
9 Eso supone que las pa
miento de los rbitros y a la definicin de fallo de la Corte de Ape
la materia arbitral no parece estar en vas p. 87, con comentarios
de disminucin. Las deficiencias que se en- partes que , en su clu:
cuentran son ms o menos las mismas que de La Haya como auto
Esta severidad de la
denunciaba FRDRIC EISEMANN en 1974.
tribunales franceses a
10 El artculo 6 de la Ley
La segunda, mucho ms optimista, es 14, 16 3) y 34 2) sern
que, en 30 aos, las instituciones arbitrales, ley modelo, el tribunz
competencia para el E
los rbitros y varios tribunales estatales han
Artculo 1493 del Nue
adoptado una posicin que evita la total
Artculo 1457 del Nue
ineficacia de las clusulas compromisorias
Es frecuente que clu
patolgicas. Si las dudas serias que han sido la sede del arbitraje. 1
expresadas en cuanto a los efectos de la pro- la sede del arbitraje (e
filaxis parecen justificadas, los progresos es decir, la instituci
de la teraputica son impresionantes. Pare- Internacional de Arbi
ce lejos en el tiempo en el cual se poda 14 Corte de Apelacin (
Ph. Fouchard; RTD i
escribir: Las partes no suelen ser muy pre-
tarios de D. Cohen.
cisas en sus expresiones y estas deben
15 La parte demandant
interpretarse en forma restrictiva, por cuanto cia de Pars que s(
la clusula compromisoria importa una Procedimiento Civil
renuncia al principio general de sometimiento es apelable a la luz
a la jurisdiccin judicial`. Ahora que el la Corte de Apelac
poder, de aplicaci
arbitraje, en particular en materia interna-
16 Ambas partes adm
cional es el modo natural de resolver los
justicia en el extrar
litigios contractuales, la tendencia es de con- una jurisdiccin este
siderar que cuando hay una duda sobre la constitua una den
voluntad de las partes al pactar una clusu- 17 La Corte de Apela(
la patolgica, debe ser resuelta dentro de la CCI era un contac
lnea de poltica liberal de promocin del 18 Vase, por ejemplo
arbitraje. S. Jarvin y Y. Den
la ua 'bZ9 '839 '9Zb '9lE dd '9861-bL61 spJeMV Ieji!gJv 001 io uo!ioapo0 ' sulajaa -,k A u!njer S
'(b861)ZLbb '(b861)EZOb '(0861)o9bE '( LL61)9Z93soseosolue100el apsopnelsol 'oldwa[ajod ' aseeA 8
e!ouaJj uoo aiua!oyns oioeiuoo un eje l00 Iap UOJOowo.jd op Ir,.r
el ap aiuep!sajd ap e!joslwojdwoo elnsnelo el ue u!oeu6!sep el enb wiisa u!oelady ap aijo0 el L1 el op oiiuop eilanSol i;
a!olisnf ap uo!oebauap eun eini!1suoo -nsnel0 eun ieioed la s
apeiuewaldw i ejani eo!6loiad auoslwoJdwoo elnsnelo eun anb J!nbasuoo aded leieisa uo ioo!psun[ aun el oiqos epnp aun ,Cat
aiue J!pnoe ap pepq!q!sodw i el enb agajeplsuoo eiuepuewap el ojos 'ojed 'oja[uaiixe la ua alo!isnf -uoo op so aiouapuai el
ap uo!oa6euap ap oseo ue saouaji zan [ lap leuoloeujaiu i eiouaiadwoo el uali!wpe sajJed segwy 91 SO[ .JOAjOSO.t op leanie
-leuolodaoxe u!oeoilde ap 'japod
ap osaoxa ap oideouoo la jod epeo !i!isn[ en; aseo aisa ua aIJeS!Aaj ajad uloalady ap alio0 el
-euaaiuj aiiaiaw ua .re
ap alouaiadwoo el '(11 eiou A 8 oN eddns asen ) o6!p90 lap L9b1 olnolide Iap znl el e algelade se lo onb aiogy 'rslv}atp
ou o!d!ould ue od!i sisa ap uoisioep aun anbuny'ejuaiadwoou! ojeloap es anb l!A!0 oiualw!paoojd olualwpawos ap pviaua
ap o6lp90 onanN IaP C6b1 olnoiida Iap ojedwe le jaoeq ue opa6au elgeq es anb suJad ap elo vun vlaodju! v!.jos!w1
-uaisul uaj0 ap 1eungp1 lap aiuep!sajd le oiua!weJgwou la opei!o ! los agaq aiuepuewap aijed el 91 oluvna.jod `vnrlaulsa.j t,
-uago0 'a ap soiei uogop svlsa ^ sauois
-uawoo uoo '86b 'd '3003 'I(]f uinbog '3 ap soijeiuawoo uoo '199,,003 'woo (]Id 'pjegonod 'qd
-a.rd,Cnw das ualans 0U
ap so!jaiuawoo uoo '6bb 'd 'ZooZ 'gjy nay ' 1003 ap ozJaw ap 6Z ap s!Jed ap u!oalady ap aijo0 bl
aJpod os fano lo uo o(
(100 el ep a [ejilgjy ap lauoioeuiaiul
aijo0 al ap oiuawejbej la asen ) a[aji!gje lap apas el jaf!i ap Jepod la auap uoionipsu i el 'J!oap se -asad Solu0uotsaadw! 1
'(uoiejigjyleuogeujolullo lino0 uopuol el ep oiuawel6aj la oldwa[a jod asen) a[eji!gje Iap apas el sosa.jloid sol `sepaog1
owoo ajap ! suoo es uionipsui e! ap apas el ' leuoloni!isu! afajilgja le oiueno u3 afeji!gja lap apas el -oid el op sopada sol e c
jibala ap pep ! pgesuodsai al laji!gja launq !ji le ueep ooq pe a[aii!gda ap salnsnelo anb aiuanoadl s3
oPis ueq onb serios sapr
seoueii I!A!0 oiua!w!paooJd ap o6!p90 onanN Iap Lgb1 olno!TJy SOUOstwoidwoo selnsn
'spoueji l!A!0 oiua!w!paoojd ap o6!p90 onanN Iap E6b1 olno!iJy
leioi el 0i1Aa anb 110L
',,[sauo!ouni seisa ap oioiojae le ajad aiouaiadwoo
ueq soleza]so sol0unqu.li
uoo papuoina ejio 'euo ! ouew el as ellenba ua opugno 'o salaunqui sol 'leunqui la ojapow Aej
el Je6lnwojd le 'o!oedse aisa ua 'ejeo!ioadsa opeis3 epe01 ... jod sep!oja [a ueias (Z n A (e 91 'b l `sal0JilgJC souoLDnitisui
'(e e 1 '(b (c 11 solnoije sol uajayaj es anb e sauo ! ouni sal : ezej olapoW A'el el ap og olnoije 13 01 so `els!wgido sow ogonl
'a[aJi!gJa la Jaoajonai e saseouaji saleunqui
sol ap lajaueb aiouepuai el uoo aisejiuoo algouej0 ap uloalady ap aido0 el ap pep!Janes ais3
a/eH el ap a [eji!gjy ap aiuauewjad launqul lap zan ua aiopeuiwou papuoine owoo edeH el ap ''L61 ua NNVLQasig Di
efejgjy ap leuooewaiul alio0 el opeuo ! ouew ue ! gaq 'euosiwojdwoo elnsnelo ns ue 'anb salied anb sawsjw se souow,
se e a[eji ! gja e jaiawos ue pbau es uoloelady ap alio0 el :( sulejaa ' A ap soueiuawoo uoo 'L8 'd -ua as onb saJauatoi jop s
'L661 "qJy ' nay) '9661 ap ojaua ap b3 Iap 'e!ouajd ue 'algouei9 ap uo!oelady ap alio0 el ap ollei SOJA ua .taiso aoaiad ou
un auesue ol owoo ejopaulwou pepljoina el aiueweioajjoo ueu6!sep sejied se anb auodns osa 0P 1101otuij0p el a soi:
'IWanNO el ap a[eji!gje ap oiuewel6aj Iap Z'g olnolijy -aigwou le oaueno uo s
'I!iueojaw ogoaiap la edad seplu8 seuo!oaN se ap u01s!wo0 -nsnal3 sal op ei1010iad
'L 11 'd '8861 'qjy 'nay 'senb!6ologiad saj!osslwojdwoo sesnelo sal alllnJeW 1 A -aiso uaistxa ou anbuna
iia91eoS ' H asapn ' ao!6loiad aljos i wojdwoo elnsnelo aun ap algajnoul o algejno Jelo?Jao la ajgos 9 -salaaauag sauotaaniasgo sc
'6661 aP 91-0 e!ouaiues 9 -00w opts ueq onb soldw
'6bb d 'ZOoZ 'qje 'nay , looZ
ap ozjew ap 63 ap sued ap uploalade ep alio0 el ap ollal la ajgos souaiuawo0 ' pJagonoj qd b
'LE1 d NO]
'6861 'Z wnu 'g 'lon "iul 'qJy 'eouawy u!iel u! uolieJj!gJy 'uoaN aJa610 'H aseen 'Jalno!ijed aw
-elgojd sise ajgoS '(auq u 0PL 'jJa ) ouliu95Ja ogoajap lap osan la e!napoi sa ojad opualoejedesep
uen afeii!gje le algejonai oood u! onlos aisa ueuodwl anb salauo ! oeu sogoejep sol anb oija!o 53
'OZ1 'd "i!o 'q0 'uuawesl3 'j Z
'99E 'd '1661 'b 'wnu 'L jon "iul 'qJy 'euaiuo
-01300!}a ns opuar
lai!n !l!is s, uuewes13 o !JepeJd :sesnalo 1eo16o1o4ad 's!naa '8 'u!gwai asaeA '611 'd 'bL61 `u!Jn 1 sns op uoJoeio.idjaiu! eur
1'3-'1'8 '!lou!W oluebn3 walowaw ul s1ass3 enblbologiad ebaiilgja,p esnelo el 'uuawas!3 'd 1 -!q.10 l0 uoaanlOS soiitgie
01013 Xnw 010 ou solejulso
103 SVOVN19W00 A SVOIOOIOvd SVIHOSIWOHdWOO svinsnvlo
202 YVES DERAINS

caso 5294(1988) S. Jarvin, Y. Derains y J.J. Arnaldez, Collection of ICC Arbitral Awards 1986-
1990, pp. 180, 524.
19 Vase, por ejemplo el fallo de la Corte de Justicia de Ginebra, N 320, 8 de noviembre de 1979 Las clases de
(indito) y el fallo de la Corte de Apelacin de Dresde, 5 de diciembre de 1994, Bull. ASA, (1995)
p. 247. El art
20 Y. Derains y E. Schwartz. El nuevo reglamento de arbitraje de la Cmara de Comercio Internacio-
nal. Mxico D.F., 2001, p. 110.
21 El artculo 6(2) del reglamento de arbitraje de la CCI reza: si la demandada no contesta segn lo
previsto en el artculo 5, o si alguna de las partes formula una o varias excepciones relativas a la
existencia, validez o alcance del arbitraje, la Corte, si estuviere convencida, prima facie de la
posible existencia de un acuerdo de arbitraje de conformidad con el reglamento, podr decidir, sin
perjuicio de la admisibilidad o del fundamento de dichas excepciones, que prosiga el arbitraje. En
El presente artcl
este caso, corresponder al tribunal arbitral tomar toda decisin sobre su propia competencia... rrollo y aplicacin de
22 Corte de Casacin, 1a, 14 de diciembre de 1983. Rev. Arb., 1984, p. 483, con comentarios de M.C. segn la voluntad de 1
Rondeau-Rivier. con la clasificacin es
23 Rev. Arb., 1994, p. 515 con comentarios de Ch. Jarrosson. Esta decisin puede ser comparada con lo 116 del Decreto 1 f
otra de la misma jurisdiccin, de 1985, que consider que la mencin en una clusula compromisoria de la L. 446 de 1998)
del Tribunal de la Cmara de Comercio de Pars era una referencia a la Cmara Arbitral de Pars, cin y orientacin que
una institucin que no tiene nada que ver con la Corte Internacional de Arbitraje de la CCI, porque
vidad y la doctrina c
esa institucin, en la poca, era el nico organismo de arbitraje habilitado por Cmara de Comer-
cio de Pars. En realidad, en ambos casos, la Corte de Apelacin acepta la interpretacin dada por de debate en mucho
rbitros de instituciones arbitrales diferentes, que a partir de textos muy similares pero en circuns- en especial en lo reta
tancias de hecho diversas se han reconocido competentes. Lo que importa para la Corte es salvar cancel que puede te
el arbitraje, aunque la eleccin de una institucin arbitral o de otra sea discutible.
partes para pactar las r
24 Corte de Apelacin de Pars, 7 de febrero de 2002. Rev. Arb. 2002, p. 413, con comentarios de Ph.
dentro de un trmite a
Fouchard.
vase tambin,
de los aspectos que
25 Circus productions inc. V. Rosgoscirc, S.D.N.Y. 1993, ICCA Yearbook XX, 1995;
SDNY 1995, Mealey's, vol. 10, N 10, glamento de un Centro
HZI Research Centern Inc v. Sun Instruments Japan Co. Inc.,
p. 11.
de la divulgacin y
26 Corte Suprema de Hong Kong, 5 de mayo de 1993, Lucky-Goldstar International (H.K.)v. Ng Moo independiente e inst.
Kee Engineering Ltd.
Nuestro pas d
27 Vase, J.J. Arnaldez; Y. Derains y D. Hascher. Collection of ICC Arbitral Awards, 1991-1995, p.
desde la legislacin
315.
28 Vase, S. Jarvin; Y. Derains y J.J. Arnaldez. Collection of ICC Arbitral Awards 1986-1990, p. 339. de 1834, cuando en
de la poca se inclu
29 Una clusula que contempla los litigios que ocurren durante la ejecucin del contrato es tambin
patolgica porque una parte puede sostener que deja de aplicarse en caso de resolucin del con- la materia. Un solo
trato; vase al respecto, el fallo de la Corte de Casacin francesa de 13 de marzo de 1978. Rev. tonces como ad ho
Arb. 1979, p. 339 con comentarios de Ph. Fouchard. La Corte de Casacin rechaz esta pretensin caso concreto y sin
dilatoria, considerar que la formula durante la ejecucin del contrato deba interpretarse lgica- le institucional, se a
mente y no cronolgicamente, pero que fuese necesaria una intervencin de la Corte Suprema
vidad. Esa tendencia
francesa subraya la gravedad de la patologa.
30 Vase, S. Jarvin; Y. Derains y J.J. Arnaldez. Collection of ICC Arbitral Awards 1986-1990, p. 18.
31 Vase, S. Jarvin; Y. Derains y J.J. Arnaldez. Collection of ICC Arbitral Awards 1986-1990, p. 293.
32 Esas opciones en contratos privados no son recomendables porque dejan las partes en la ignoran- Doctor en Juri
cia de las reglas que, en la prctica , se aplicarn a la solucin de los litigios durante la ejecucin dencia del Co
del contrato y, as, limitan la previsibilidad. dades, procec
33 Vase, J.J. Arnaldez; Y. Derains y D. Hascher. Collection of ICC Arbitral Awards, 1991-1995, p.
de Colombia,
BID, Banco N
175.
arbitraje en vi
34 Vase, Alsina. Tratado terico-prctico de derecho procesal civil y comercial. Tomo VII, Buenos
mercantil, inv
Aires, 1965.
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130