Vous êtes sur la page 1sur 310

"""`.

"`` ` I h `"_

RECUELL

y Ile

llllNl` 'l`llll`llS llNllIlMllllS

H ANl\OTS ET TRADUITS

et faisant Suite au

COURS ANNAMFHE

par . GI-I:Ol\T

Vice-rsident
Chef de cal)inet du Rsident suprieur
charge des CouI`s de langue annamite et de caractres chlnols

Deuxime Edition

HANOI
l".-H. SCIINEIDISR, lI)lPllll\1EUH-IDITEUR

1905 `

l
/ Q
- .. ~.--tr---*Ip nt--r-1_`-I '
---I-:.______ _ I_ V --_, I I _"ih ~n|II -_-I_II ny?
I
\

W ` 3% L- Ci

*DL

l /,-,'_,?v

rlht

><
'vff
l"
I

HAIVAQ UNlvERsIY
HRARY

JUN 241982

7:5 t/6 7
AVERTISSEMENT

Pour rpondre au dsir des candidats aux examens de langue annamite et de chinois
crit, et en vue de donner aux personnes qui se liyrent l'lude de ces langues pour
leur usage ou pour leur propre satisfaction, la possibilit de mesurer leur force, nous
venons de publier un Recueil, avec traduction, des compositions donnes ces examens.
Ce recueil, qui contient plus de cinquante textes, offre dj des lments srieux
d'tude. Nanmoins, il ne suffit pas pour une prparation complte.
Le Cours de langue annamite, du mme auteur, dit par notre maison comprend,
outre les leons, une partie importante, toute d'application et constitue par cent textes
qui prsentent, en mme temps qu'une certaine varit, une gradation propre faciliter
la marche des tudes. Roulant sur les sujets les plus divers : Ptitions, rclamations,
contes, lgendes, descriptions, etc., ils renferment un vocabulaire fort tendu.
Ils sont accompagns de notes, grammaticales eLautres, qui ne peuvent manquer
d'tre utiles, surtout au dbut. Avec sa traduction, chacun de ces morceaux offre la
matire d'un double exercice, version et thme, selon que l'on veut taire passer le
texte primitif en franais ou remettre sa traduction en annamite.
Ces cent textes ne devaient paratre qu'avec les leons du Cours de langue annamite
dont ils sont le complment naturel, mais pour donner satisfaction un grand nombre
de personnes qui ont exprim le regret de n'avoir pas en main ds prsent cette partie
de l'ouvrage, nous n'avons pas hsit la faire sortir. Elle ne prcdera, d'ailleurs, que
de quelque temps, l'apparition des Leons, dans leur forme dfinitive.

Hanoi, le 15 juillet 1899.


_
ADDENDA

Page I, Texte 1, note 8. - Les plus hauts dignitaires peuvent seuls s'intituler bai than dans la corres
ponds ce ; les dignitaires moins levs, peuvent tre dsigns par cette appellation, mais non
se l'appliquer eux-mmes.
Page 11, Texle I, note 4. Supprimer: la capitale, etc Hanoi est dsign sous les noms de Kfc
CHQ-, TH.iNG LONG, BNG B OU BNG KINH.
Page xi, Texle 7, note 3. Van ne peut remplacer tn. Nanmoins on peut dire vx Nam, par exemple,
pour Ngoyn van Nam, quand le nom complet a t dj nonc dans un crit. Dans la
langue parle, on dira, au besoin, van NAm, comme on dirai! thi Nam, s'il s'agissait d'une
femme. Vn n'est donc que par concidence ou en apparence synonyme de tn.
Page xliii, Texte 18, note 16. H.jiu lang veut dire derrire le village; c'est l'oppos de bau LNG.
Ces expressions dsignent des lieux dits.
Page i.xxxiv, Texte 50, note 15. Mi)t bui, ici, signifie videmment queue. Il aurait mieux valu
dire mOt ci bui
Page cxxi, Texte 75, note 7. Sir-NG banc, ci cong mt y, enfler comme une jarre chaque (coup;.
Page cxxviii, Texte 79, note 8. Phng thu doit se traduire par chambre o l'on brode, chambre
djeune femme.
Page cc\x, Texte 22, 5 ligne. Au lieu de : vu qu'il ne possde aucun effet mobilier, lire, conform
ment la note 11 page du texte annamite, page lv : vu qu'il ne possde rien.
Y I

RECUEIL

TEXTES ANNOTS ET TRADUITS

PREMIRE PARTIE

N01. - N (I) Xl.\I` BAN 12) N (3).

Dn ti('1)tinh Sn ty, huyn An lng (5). chu (6) Tm x, dn ly Quan thng


s' (7) di thn (8) soi xt cho dn chng ti; ko (9) dn ti ' v (10) tinh Sn tay thi

(1) N est la forme annamite manarine de N, H`\N(prononc par corruption LN, I.|N, nllv, LIN)
et qui forme des noms composs avec NG et BA. N ou BAN. , signilie: seul. isol,individu,
orphelin; sincre ; cdule, requte.
(2) BAN, R, confrer, octroyer, en parlant du souverain ou d`un suprieur.
(3) N, forme vulgaire de N, , ; faveur, bienfait
(4) DN TI, est une expression construite comme HAI cIIA CON TI. HAI v CHNG TI. DN
peuple, la masse, les simples particuliers; T' DAN, les quatre classes de la Socit ; S, les lettrs, NNG,
les cultivateurs ; CNG. les artisans ; THNG, les marchands.
(5) AN LNG ou YN LNG forme, avec YI-:N LC, le PHN PH de VNH TNG. La province de SN
TY comprend, outre ce PHN PH, quatre PH qui sont, du Nord au Sud: LM THAO, VNH TNG,
QUNG OAI et Quc OAI. Le PH de VNH TNG et VNII TNG PHN PH forment le BAO de
VNH YN.
iti) CHU, atterrissemeut, dpt d`alluvion et village qul s`y fO[`lIle. \`oir plus loin CHU de CAM
L, (note 10, p. Iv).
(7) THNG S, de THNG, extrmit d'unlil, d'un chevean, commencement; gnral; et de
S, envoy, dlgu, commissaire, conSul.THNG S' signile donc : commissaire gnral, en chef: Resident
suprieur.
Le mot S'
Le se
resident
retrouve
s'appelle
dans les
CNG
expressions
S- 1\ KHM S, Resident suprieur de HU, envoy ou commis

saire; LNH ou LNH S, consul ; CHNH S, chef e la marclle appele PHNG. On dit ei S-, aller en
ambassade; QUAN S, amhassadeur, THNG reparat dans QUAN THNG C, (lieutenant) gouverneur de
(Cochinchine); QUAN TNG TILNG, gouverneur general. .
(8) AI TUN, j , Grand mandarin, Excellence ; titre qui nappartient qu'aux mandarins chefs
de service, tels que le KINH LLTC, le KHM SAI ou envoy royal, les rgents et les memhres du conseil
secret. Le Gouverneur gnral et les ltsidents suprieurs, ainsi que les autres chefs des ser\'i'es. ont
droit la mme appellation. Les minstres ou plutt les prsidents des Iliinistires, les '`NG nc ou Gou
verneurs
(9) KOde
quivaut
provinces
vi,sont
parce
desque,
BI car.
NHN, j

(10) ' vt quivaut :`I THUC v.


1 ll.
T.

-II_

(lng xa lm ; chu (1) ba mt gip Sng ci, mt mt gn tinh H ni, huyn Th


xng, [lt Tam bo.
""OI
Nhu' c vic quan (2) Cn (3) m phi ln tinh (4) Son ty cn :TQ nh yn, thi
(lng xa phi di mi hai ting ng hjm v (5) tinh H ni, 4 O:.< c hai ting
dng h m thi.

Xin quan ln coi Xt trong ci dia d (6) cho (ln chng ti sp v tinh Il, th vic
quan mi iu c mnu nhng (7) lm.
Ay l chng ti cm n mun phzn; mun lay.

Ngy mng mt thng chp nm Bng khnh th' hai.


(8) L 'I`RU'(I)'N( NG VN TIN.

(9) HNG MC PHM VN HP.


(10) DCH MC L VN 'l`U\'N.

No z. - N KHIU (ll) OAN.

Bm ly quan ln,
n
Tn con l lll-knh-'l`o:'ln ' F4 ng Pham-X. tng Phm-x, huyn Chi-linh, ph
Nam-Sch. tinh lli-dng, xin quan ln' thng soi xt cho cha (12) con tn l lI-a
d-c-Mn (lc khi s onn (13) kh (14) ny.

(1) CHU , notre chU est Situ ; le nlot , ici paraitjouer un (louble rle comme dlns cette phrase 1
CI NH NG Y - U, rem P lac ordinnirenlent Par CI NH NG Y ir DU. Dans la l remit-re
pllrnse le premier ' signie dt meurer et le seconde ' tre sitlu.
(2) \'l(.: (JUAN, corve, atlnire de Servilte public.
(3)CN, (N , ncessaire, urgent, pressunt.
(lt) TNH, J ici dsigne le cllef-lieu, et, plus hnut, la province; lacapitale. H ni est Inllectiwment
la cilpitale du Tonkin.
(5) V Se rendre nu chet'-lieu d'une (irconscription ; plus loin SP V, incorporer, rattacher.
(6) B, dessin, plan; A D, plan. Oll dit aussi BN , HA n.
(T) CHNG, prompt, avec (lrit.
(8) Li' TRNG, , nncien du village, mnire, S`appel|e X THNG en Cochinclline. l. dsi
gnail anciennement la commune, qui pnrtlt avoir en l'impoI'[\nce du Canton d'nujuI`d'lIui.
(9) HNG MC, , (Bil, chef du village, notahle mljeur quia voix dlihrante.
(IO) DCH MC, , (Bil, chef des corves, notalhle mineur cllarg e la police, etc...
(tl) KHIU, II-J, rclamer, implorer ; KHIU OAN est une expression consacre qui signie: demande
de grace, recours en grace, appel. KU OAN est l`(-lxpression vulgaire.
112) CHA CON, le pre Ile moi qui suis votre humble lils. l.e pre et le lils, [non pre et moi, Se diraient
HAI CHA CON, HAI CHA CoN TI.
(13) OAN ne doit pas tre confondu avec ON Le premier signie faire tort, injustice
m

Vi cha con d gi han su mirai tui : khi cc quan di tun (1) tp ko (2) vo lng
con khm tf) ?0t, khng thy ngir-i gian (4) no, d la (5) g cing khng thy. Cc
quan lai (6) ko ra ngoi dng, bt diro-c (?) mot ci bao (8) c miri vin (9) dan et
lt, thi cc quan lai ko vo bt cha con v su tn (10) ky (H) mue lng con gii (12)
\ (13) tnh, giam (U) cm kho s- (15) lm ho-n by thng nay.

porter prjudice, causer du dommage; le second: har, haine, malveillance, motif de haine. Le
premier de ces caractres reprsente un livre enferm dons son gite et par consquent tendu et inca
pable de courir ; le second est compos d'un cur et de la phontique qui signilie retourner.
(U) Kho herhe amre ; dsagrable, pnible, fcheux, affligeant ; kh sfr, extrme souffrance,
chagrin amer; kho sai, travaux pnibles, forcs, de sai, commander, charger d'un travail.
(1) TuN croiser, explorer, faire une reconnaissance. Ti' (ne pas confondre avec ti>
s'exercer), chercher prendre.
(2) KO indique l'action de tirer, de dfiler, d'aller en liles comme fait un troupeau d'animaux, une
troupe d'hommes, une arme. Ko eut, filer ; ko nhan, faire ou faire faire des bagues ; ni ko cita ;
parler sans fin et sur le mme sujet, sasseret ressasser; littralement ; parler comme on tire la scie.
(3) Khm gft, faire une enqute, se rendre sur les lienx pour examiner; oprer une descente dejuslice;
faire des perquisitions; sot jjjjlj, balayer; (qukt) examiner dans les coins et recoins.
(4) Gian iff , vaurien, malfaiteur, tratre, malfaisant.
(5) La, suspect; NO, Gi, quelconque, rien, le moindre, etc.,
(fi) Lai, de jj* lai. On a dj vu plus haut ko vo, que lai rappelle. Lai doit se traduire par de
plus, en second lieu, et non par de nouveau .
(7) BT, se saisir, s'emparer on chercher saisir, s'emparer. Bt ditq-c, on se saisit, s'empara ;
Birrrc indique que l'action a russi ; il marque en mme temps le pass.
(8) Bao mt ci bao, un sac ; mQt bao, une sache, le contenu d'un sac.
(9) Vin |f|f, rond, numral des choses rondes, souvent employ pour vin, , numral des man
darins, dont il drive.
(10) Tn, numral appliqu aux personnes auxquelles on ne doit pas de considration; la gradation est
QUN, thng, n-A, tn, NGiriri. Le solliciteur ne pourrait gure, sans manquer aux rites, employer pour
les notables un numral plus respectueux, surtout dans la circonstance; dans leur village mme les ky
Myc ont droit l'appellation de ont..
(11) Kt sexagnaire ; homme qui, en raison de son Age, a qualit pour donner des avis ou des
conseils. Ky lao, les anciens d'un village; ky mi;c |=j il, diriger, notables anciens, diffrents des nota
bles chargs de l'excution des ordres, de la police, etc.
(12) GI fyft-, ouvrir, ter, dvelopper, dgager, dpouiller, dmler, expliquer, dissiper; transmettre,
conduire , livrer; le driv v.ri ou COI, ne conserve que le sens de ter, dlier, enlever.
(13) V, ici, est pris au sens figur ; il indique la direction vers le but marqu par la nature des choses ;
le lieu d'origine, d'o part toute impulsion. Vfi kinh, se rendre la capitale; vfi tnh, se rendre au chef-
lieu de la province ; vfi mOt TAY, tre entre les seules mains de... etc. ; c.hXy v, sejeter dans, en parlant
d'un affluent.
(14) Giam prison, emprisonner; cam saisir avec les serres, la main; Giam cam, tenir empri
sonn, dtenir.
(15) Kh si- (voir note U, p. ni); sfr pineux.
1.
V (I) li cha con xa nay l ngi hin lnh (): chi bit lm rung m thi, khng
bit vi (3) du m ha ra ti ny. '

Gho nn con dn sp (4) minh xung di chn quan ln, xn quan ln m' rng
lng thng soi xt nh mt gii mc ln ph (5) cc Sti tm (6) i, cho cc loi
d'i t ny c nh s sng, m tha (7) cho cha con tht l k oan (8) kh lm.

Mun ly quan ln. . .


H'A KNH TON BI (9).

No 3. - CHU (10) GAM L.

' trong Hu (11), trn phia Thng-du i?) c mt ni gi l chu Cam l; ni y


nc (13) c (14) lm, c nhiu con [hung-lung(15), nhiu ngi ung nc nhm(16)

(1) V, driv de _E__'l'H, mme Sens; _/-\, 'l'HI(l.'11, or, maintenant, de plus, en outre, a la
mme valeur que V LI et correspond exactement V NAY pour le Sens et la composition.
(2) HIN LNH de HIN, vertueux, digne, sage et LNG, bon a dou; HIN LANH si Z111'e
donc: paisible et honute; on dit encore LNG THIN peu prs dans le mme Sens (THIN,
doux, bon, vertueux.)
(3) Vl U, d'o.
(4) SP, s'tendre sur le ventre; NGA, Sur le dos.
(5) PH , dtruire, dfaire, dissiper; PH... BI, dissiper entirement.
(6) TI, ohscur; TI, vestige; TI TM, obscur (obscurci quant la trace).
(7) THA CHO, pardonner. .
(8) K OAN Kh, victime d'une injustice.
(9) BI, , Saluer, ell S'inclinant et leS_deux mains jointes.
(10) CHU est la prononciation de deu); caractres de mme origine mais ayant revtu des acceptions
dilrentes: I .

1 H" district, division administrative qui prend rang ct di ph, en Chine, ct du huyn, en
Annam.
20 ile, terrain d'alluvi0n. Ce demier caractre entre dans la formation des noms d'un grand
nombre de villages du Delta, dont il rappelle l'ol'igine alluviale.
l,e mot CHU, division administrative de l'Annam, ne s'applique qu'auX territoires montagueux et
peupls en totalit ou en parte d'aboI`ignes 'l`H, MN, A)lU1`J'NG, X, MO, BONG, X BONG, etc.
Un grand nombre de CHU sont dsigns par un seul mot, contrairement aux HUYN dont le nom
comprend toujours deux mots.
Au Tonkin, on appelle particulirement: 10 THP-LC-CHU, c'est--dire les Seize CHU, Seize de ces dis
tricts, appartenant autrefois la province de HNG-HA, et rpartis au_iourd'hui entre les provinces de
PHNG-LM, HNG-HA, LO-CY et SN-LA qui en compte le plus;
Q0 SIP-SONG CllU-THAY, dans la langue des T, analogue celle des Laotieus, les douze CHU des
THAY ou 'l`Ho. dont ln plupart appartinnent SN-LA, les nutres PHU-NG-LII.
phi nc (') thung-lung thi sinh ra bnh to by.ng (2>v vng da. Cng c mOt v| (*)
thuc chra (4) bOnh y rat hay lm, gi l con trng (5) dt, hay (6; l con su P)
Le chu rie Cam l, ou plutt le PH de Cam lO, comprend la partie occidentale et montagneuse de la
province de Qung-tri, soit neuf chu. Le reste de la province forme le ph de Bt-phong, soit cinq
HUYgN.
(11) Hui, ici, dsigne le Bang trong on Annam proprement dit, et non la province deHu. & tronc
Hu est oppos * ngoi Bac.
(12) Thu-ng du. L'Annam, comme le Tonkin, est divis gographiquement en deux rgions bien dis
tinctes: 1 la plaine, le delta Trung chu ($1 ffl, ou rgion du centre et "2 le thitq-ng du JljJJ?
ou cours suprieur. Cette dernire expression dsigne en Chine, d'aprs Williams, la partie
suprieure du cours du fleuve Jaune, dans le Chan si ( [Jj |j So*n ty ) et s'applique par extension
la partie septentrionale ou montagneuse de toute province.
(13) Nu--c. Les Annamites attribuent l'eau seule une grande influence sur la sant et sur les diposi-
tions physiques, influence que nous imputons l'ensemble des conditions climalriques. Aussi Nirdrc
peut-il se traduire gnralement par climat. On dit ng nuc, succomber l'eau ; chng Ntrfrc, rsister
l'eau, ne pouvoir s'acclimater ; CHjU nu-o-c, quen nuctc s'acclimater ; kl'-t bQc, eau malsaine, climat
malsain. Les Annamites distinguent l'insalubrit constante d'un pays de l'insalubrit accidentelle, due parti
culirement la temprature et qu'ils appellent khi tr-i, air du ciel, disposition du temps. Khi trou
bc lAm, lu saison, la temprature est trs malsaine ; khi bat, manations, exhalaisons telluiiques. Dans
les exemples prcdents on remplace souvent le mot d0c par le mot nang, par raison d'euphmisme.
C'est ainsi qu'on dit mt pour bau, tre malade.
(14) Br. vnneux, venimeux, poison. (Il est possible que thuc, dans le sens de poison, vienne
de l).
(15) Thung lung, sorte de gros serpent d'eau qui joue un rle considrable dans les lgendes du
Delta et des montagnes.
(16) Nham, ou lam, se tromper, par ignorance, par erreur, nham puai (en Cochinchine nham phai,
mais nham parait avoir un sens un peu diffrent et signilie rencontrer, tomber sur, atteindre), indique
que l'erreur est nuisible.
(1) Noc venin du serpent, rn ; du scorpion, bq cap , du scolopendre, con rit, etc..
(2) Bnh to bijng v vng da, maladie qui fait enfler le ventre et jaunir le teint; jaunisse; sorte d'ictre;
L'hydropisie proprement dite s'appelle bnh thy thOng "TfCjjjj (eau, enfl).
(3) Vj Pp|, en annamite vulgaire mi, mais avec un sens un peu diffrent. Vj signilie got, saveur,
odeur, assaisonnement, pices; c'est aussi un numral des drogues mdicinales. Mi)t vj thuc, un
remde, une drogue ; (MOt thang thuc, une potion, une dose). Mi, outre le sens de got, saveur
odeur, a aussi celui de couleur.
(4) Ch-a, probablement de p tr-, ch-a, exclure, chasser, exorciser, carter, excepter, gurir,
corriger, etc. Pour le changement d'accent, il faut se rappeler chu-a et chta, pas encore. Le mot trlp
signilie chasser les mauvaises influences, les mauvais esprits, qui, jadis, taient reconnus comme causes
de toutes les maladies.
(5) Trng j|, ver, lombric. Sng n'est qu'une variante, cf. sng et trng, mle des oiseaux. Con
sn, con dun dsignent les vers intestinaux.
(6) Hay, en parlant d'un remde, signifie efficace, dou d'une grande vertu.
(7) Su, chenille, ver; c'est un con su qui ronge les dents caries. Bo dsigne les insectes:
Bo hung, scarabe; bo xit, bousier ; punaise ; bo ch, tique: bo ray (hay) ou encore bo cht (ter
me cochinchinois), puce.
vi

dt, c ngiri goi l con sng : h5 ai (1) mc phi bnh y, thi phi bt (2) con sng y
nu (3> nirc m ung, chirng miri lm ngy.thi khi bnh.
Nai y c ging tre hoa (*) xinh (5) tt lm, nguiri ta thirng dng (6) tay 0) tre y
lm xediu (8) hoc lm quat; m quat y qui (9) lm, moi ci quat dng(lO) gi dn
mot hai dng bac.
Ccquan annam, khi ai pham (H) ti gi nang, thi vua se (12) bt dy ln ncri y ; cng
c nhicu ng quan (13) phi dy ln dy, -dirrc (14) vi v ihng mc b(mh m cht.

No 4. CHUYN CON TRU BAY


C m/t ngircri nh que (15) mua dtro-c (16) mt con tru mu-fri hai dng bac,
dem (17) v cy rung kho Uty lm.

(1) H ai, si, toutes les fois que, de H$, tre rattach , avoir des consquences, tre important ;
tre. Phi et C sont employs galement dans le sens de Si.
Il est remarquer que si tire son origine du verbe tresiT ; H ai. s'il y a quelqu'un, y a-t-il quel
qu'un, quiconque.
(2) UT, prendre ; lXy seul ne se dit gure des animaux ; ici, il y a d'ailleurs rendre l'ide d'attraper.
(3) Niu, cuire, faire cuire, faire chauffer au moyen de l'eau. Nau nu-itc, faire chauffer de l'eau; faire
une dcoction. Nu cuo, faire la cuisine pour..., tre cuisinier de : on dit, mais moins bien, uun Nlrdrc.
(4) Hoa^, fleur; on dit aussi hu. En Cochinchinc fleur se traduit plutt par donc. Tre hoa,
bambou dont l'corce est tachete. Hu (la ville) tire son nom de ^(, hoa, transformation.
(5) Xinh, frais, vert, joli, beau.
(6) Dng, de pft, dung, mme sens; remarquer le changement d'accent.
(7) Tay, sorte de racine adventice.
(8) Xe dieu,, tuyau de pipe; ci ihu, la pipe (instrument); mt kiu, une pipe (le contenu).
(9) Qui riche, noble, prcieux. Qui uuc, le noble royaume, la France; QVi quan, les fonc
tionnaires franais, les autorits franaises; Qui chc, le noble dignitaire, expression polie qui dsignej
au besoin, un simple particulier, Qui est l'oppos de 85>, Tif.N, pauvre, vil, infime.
(\0) Bng, tre digne de, mriter ; xi>ng nNG, correspondre , cadrer avec.
(11) Pham ^P,' lser, commeltre ; pham t0i, commettre un crime, un dlit; imiam thu-Q-ng, lse-
majest.
(12) S, signe du futur, marque ici une chose habituelle-
(13) ng uuan. Les mandarins se comptent par ng 0f ou par vin | .
(\K) (V mj-rc, (b) tant l, (nu-or) quand il y a, vi v thng, deux ou trois mois, quand il y a deux
ou trois mois qu'ils sont l, au bout de deux ou trois mois. Vi parait tre une corruption de HAI et V
de ba. Ce sont des nombres approximatifs ;'HAi et ba sont plus prcis, plus mathmatiques. Comparez
gim pour NAM.
(15) Nh ou, campagne, oppos cho et k cho-, le march, la ville, la capitale. On dit encore
NGirtri QUE mua, pour signifier un rustre, un ignorant. K cnr est aussi le nom de II ni.
(16) Toi mua nuc, j'ai achet et je possde ; mua khng ditox, ne pas trouver acheter.
(17) Dem v, ramener; plus loin dem ha, conduire .
(18) Khoe, vigoureux, infatigable.
~-
, .--.----- 777 -I `=-I -. n 7

-VH-'

C mt m hm kia(1), ngi y nm chim bao () thy con trau mc hai ci


cnh m hay di mt (3). Lc ngi y thc (1) dy, ly lm dm (5) xu, ngh rng :
ta khng bn con tru ny i (6) ri cng mi. ,

Bn sng (7) ngy mai dem ra cho' bn r (8) cho ngi ta (9), c su dng bc
mng lm, vi vng buc (10) vo du (11) tht lng m v.

i v n na dng, thy mt con chim ln lm ng dng m n tht con


chut cht ; ngi y li gn xem, m con chim cng dn (1?) ngi khng bay.

Ngi y mi v (13) ly con chim y, m ly ci tht lng buc vo hai chn (14)
con chim y m i v.

Bi c mt lt (15), con chim y vI`Ing vy (16) m m (17) vo tay ngi y dau qu ;


ngi y bung con chim y ra, thi con chim y mang (18) c (19) ci tht lng buc
bc y m bay i ln trn gii mt.

(1) KIA, autre, celui-l, oppos celui-ci, NAY. Souvent, comme ici, il signile: un certain, un.
(z) CHIM IIAO, songer, rever; peut-tre de [ CHIM, (leviner, et de BC, ni, conjecturer.
\ L I A
(3) BAY I MAT, S envoler et dlsparallre.
(4) THC DY- THC. veiller, S'V6ll8!'_,' DY, se lever d'un Siege, d'un lit. THC DY se rveiller. Ce
membre de phrase doit se traduire par Son rveil D.
(0)
'' III, presage, angure,'`
M XAU, B " M DU, mauvals
" presage,-B'`
LMT T, M LANH, lIeureux' prsage.-
LI' LAM, il considra (ce songe) colnme.... ..
(6) BN DI, se dfaire en vendant. CNG MT ; on sous-entend LM SAO, TH NO ; de toute faon,
j'aurai heau faire, je le perdrai.
(7) SNG NGAY IAI ou SNG MAI, le lendemain matin, le lendemain; SNG HM NAY, SNG HM QUA
aIJjourd'hui Inatin, hier matin.
(8) R: de D, facile, lger, etc. ; hon march. Le contraire est T (en Cochinchine MT), cller.
(9) NC-um TA, quelqu'un.
(10) VAO, eutrer ; ici, il signilie dans, (voir aussi plus loin) ; cette acception est frs frquente. ^
(11) DU, extrmit, bout.
(1`2) DN, qui n'a pas peur de; qui n'st pas farouche; apprivois.
(13) \', mettre la main dessus pour s'emparer; LY, S8 Saisir . IAY marque l`accesson Z LAM LY, faire
soi-mme; LY LY, prendrc soi-mme. I LY, aller prendre, cliercher, mais aussi: aller soi-mme,
l'exclusion de toute autrc personne.
(14) CHN, pied, patte on dit aussi CHN et, moins bien, cIIN.
(15) LAT. MT LT NA, TI DI, j'irai dans un instant ; N Dl c MT LT HI, lorsqu`il eut march
un instant...
(16) VNG vv, se dbattre, s'agiter, se dmener.
(17) M, donner un coup de l)ec, mordre, en pnrlant du Serpenl; M C, ventrer un poisson ;M THT
ventrer, triper un animal, l'lIaljilleI'. etc; Ol) dit, dans un sells plus gnral, LAM THT.
(18) MANG, porter sur soi ; avec soi; BEO, porter (les O`l]eIIlO[`ll.S, comme des houcles d'oI`eilleS HOA
TAI ; (les anncaux et des bagues NHN ; des anlulettes, BA, et des lunettes, KNH.
(19) C, ensemble, avec, mme. No IIIT C CI NAY, il connatmme jusqu' Ceci.

5
VIII -

ngo i rang lai (7) mat, la tai(8) mmh tha.n bal con chim y 1,6a ra(9) th

N 5. BON K1IIL' OAN.


Tn loi l Nguyen thj Nam lng Phung \5 (10) huyn Thirrrng phuc, phu Tliuro-in;
lin, linh H ni ,

Bm lay
Uuan Thng sir dai than (H) xt cho. Bcri vi chng loi, ln l r)inh van Tinh,
can 02) v vic thang chap nm kiaQuanqun (13) di cn (14) chng loi di hu '15) khong

(1) Ngh ra. Ngh lai, rflchir sui- un fait que l'on vient de voir, sur une chose qui a dj
occup l'esprit; ngh ha, est une locution analogue ni ha, tra ra, etc. Toutes doivent se traduire litt
ralement de cette faon : trouver en rflchissant, faire connatre par la parole, trouver, obtenir en
examinant, en interrogeant.
(2) Minh, de uyj mang, Mi, MMi. etc. Ordre du ciel, dpt qu'il nous conlie et peut nous
reprendre, la vie. Cette dernire signification n'est pas loigne de celle de corps en vie, individu.
NiMH, ne se dit d'ailleurs que des tres anims. Employ comme pronom, il s'applique touies les per
sonnes, ce qui peut parfois tre une cause d'ambigut.
(3) D, ici, est l'indice du pass. Bem rn bi, je l'avais men (au march) et m'en tais dfait.
(4) B, quivaut tht, vraiment. On peut encore le traduire par bien .
(5) Chc, sur, certain, exact.
(6) Nc, analogue nghi, souponner, penser, croire.
(7) Lai, de plus, malgr cela, en dpit de cette prcaution.
(8) Tai, de ce que, parce que.
(0) Ha RA, arriver, rsulter.
(10) Phi;ng ('hi-o-ng v5) || ^ plumes de Phnix. Thu--ng phc _fc fi, bonheur d'en haut.
Thl~o-ng TiN ^ /fjj, sincrit constante.
(11) Bai thn, -fc U .Bai, grand, au propre et au figur; thn, ministre, serviteur du roi. mandarin.
Bai than, excellence ; titre qui ne se donne qu'aux plus hauts dignitaires et qui ligure ilans l'entte des
lettres qu'ils adressent.
(12) Can ^F" tre expos , impliqu dans; crime, consquence. Can vviftc, tre incrimin pour ce
lait savoir que ; khong gan G, cela ne tire pas consquence, cela ne fait rien, cela ne regarde pas.
On dit encore khong h ci.
(13) Quan QUN ^ Officiers et soldats ; troupes, forces.
(1i) Cn, probablement de 1f, khn, voir, regarder, qui se prononce encore KaAN et signifie garder,
veiller. Cn, faire une reconnaissance.
(15) Hu se prsenter un mandarin, se mattre ses ordres, sa disposition.
'I
- .

bit th no phi 10 bt dem v tinh giam. By gi thy phi di dy Nguy gian 11) mi
nm. v chng ti xa nay hin lnh; chi cy rung lm n ' nh nui m gi
ngoi by mi tui khng c lm cn (3)diu gi, tht c c lng ti cng bit; m
by gi phi (4) ti th, tinh oan kh lm; xin Quan ln xt cho d chng ti c
khi oan, cm n Quan ln lm lm. ~

Nm Thnh thi th' hai thng ging ngy mng mi.

NGUYN Tn! NN DIM CHi.

No 6. - N KHIU OAN.
Bm ly P

Quan ln, tn con l ng xun Mai ' lng Ph m, tng Ph m, huyn Ph c-,
ph Khoi chu, tinh [lng yn, n ly Quan ln xin soi (5) Xt cho(6) con c
nh phc (7) d Quan ln.
Nguyn (8) con ' trong lng Vn (9) l ngi lng thin (10) lm n (11), xa
nay khng`c bit lm s' gi gian (12) tri. Nay c k chng [ra (13) \'u (14) co cho con

(1) PHAI, donne la valeur du passif l'expressiou qui suit: PH! BT, a t arrt; PHI CHM, tre
dcapit, condamn la dcapitation. PHI BI DY, tre condamn l'exi|. On dit Dl DY LN, l
BI' HA, selon la situation relative du lieu d'exil. (Voir n0'3, dernier paragraphe). lci, la prposition est
sous-entendue.
(2) NGUY GIAN f Transcription phontique de a Guyane II. Toutefois les caractres ont t
choisis de telle faon que leur S8115 justilie la designation de ce pays comme lieu de dportation.
NGUY veut dire, en etfet, dangereux, prillenx, Sens que reproduit NGHO, dans HIM NGIII':o; et GIAN
signitie endroit. region. L'exil, dans l'esprit de la loi annamite, est subi dans les lieux malsains, dans le
hant pays, etc...
(3) CN, inconsidrment, l'encontre des rgles. '
(#1) PHI 'rl TH, tre condamn une peine telle, cette peine ; THI-'I s'emploie souvent alisolument,
pour TH NY, TH Y, et peut se traduire par si, tellement, ainsi, cela, ce... ci, ce.. l.
(5) SOI, clairer. On compare le mandarin au soleil qui porte sa lumire partout. XT, examiner avec
soin (vient [le SAT qu'on retrouve dans AN ST, juge provincial.) Sol XT signie tudier une affaire en
l'clairant des lumires de son esprit.
(6) CHO, afin que,
(7) PIIC ou lhHU'( bien, bonheur. lci, mrite acquis par une bonne ouvre et par consquent
bonne muvre. D surabondant, en trop, qui reste. '
(8)NGUYN originairement, en principe, depuis l`origine, de tout temps.
(9) VN, toujours, constamment.
(10) LNG THIN doux et hounte, paisible et honnte.
(11) LAN N, travailler pour gagner sa vie.
(19) GIAN i malhonnte, dlictueux, THI, inconvenant, irrgulier.
(13) U"A, plaire, tre content. C Ki: CHNG A, il se tI'ouve des gens mcontents (de moi).
(14) VU calomnier. GAO, accuser, denoncer, faire connaitre un suprieur.

I
--xet

v (1) ti lm gic, m (9) phi bt, thi oan (3) c cho con lm; tht con khng
c lm nn (11) ti y. Xin Quan ln di (5) cc ngi trong lng con ra m tra (6)
hi. Vi(7) hng c qu nh vy, tll con xin cam (8) chiu khng dm ku (9) ni
n-a.
Xin quan ln nlinh tra (10) cho con dc nll, ko (11) con kh v thit (12) hi
cho con lm. 4

Mun ly quan ln.

NO 7.- N XIN BAN N.

Bm ly Quan ln.
Tn con l L th Hnh ' lng i hi, tng i bi, huyn Sn lng, ph ng
ha, tinh H ni, dn ly quan ln Xin thng xt s ny cho con dc nh n quan ln.
V chng con tn l L Vn Tng di lnh (18), S ba trm sau mi, dn(111)'dn La
minh, chu [l ci, dao [li ninh (15). Ngy ba mi thng mi nm ngoi, chng
may (16) phi bnh m cht, con. (17) by gi mc (18) ha con (19) ci di kht ngho
ngt (20) lm. _

(1) V, au sujet de. VU ' CO V TI. accuser tort du crime de.


(2) MA, et; PHI n1`,j'ai t arrt.
(3) OAN, injustice, tort; 'C, opprimer, oppression.
(11) LAM NN, russir, perpetrer, commettre.
(5) BI... RA, faire comparatre, citer.
(6) TRA, examiner, questionner; quelquefois appliquer la question du rotin, aussi bien aux tmoins
qu'aux accuss ; THA XT, examiner; TRA HI, interroger, questionner.
(7) V de TH comparer; BNG HE gal ; vi BNG, v NHU' n supposer que. si.
(8) GAM 'H' doux, agrable; volontiers, Sans se rcrier, sans rcriminer.
(9) KU, rclamer auprs 'un mandarin, cn appeller ; NI, supplier avec instance, I'Clll]el`, insister.
(10) MINH TRA ll examiner clairement.
(11) KO. car.
(12) THIT dommage, lser; HI nuire. _
(13) I LNH, partir pour `l'arme, aller faire Son service militaire; - LNH, trelcn service, sous les
drapeaux; MN KHA, avoir ni son temps.
(M) DNG, tre en garnison, tre camp.
(15) HI NINH, marche lorme par le PH de llI NINH, distrait de la province de QUNG YN et com
prenant les deux CHU de HA CI J et de TIN YN est une des plus petites unites
administratives du Tonkin.
(11)) MAY, lleureusemellt, par bonheur; CHNG MAY, s'empl0ie Souvent pour -RI, par malhenr,
malecllance.
(17) CON, moi, nous (qui sommes vos enfants).
(18) M. moi, la mre;GoA, HA, VA, veuve, e QU, seul, pen, Veuve.
(19) CON, Ines enfants; CI orpllelins, seuls.
(20) NGHO NGT, dtresse el gene.
Cho nn con dem du dn lay quan 16*n xin quan \&n thirrrng cp (1) pht lirccng cho
con, cho con dirrc khoi su- di kht kh str. )
Mun lay quan ln.
Ly tiii (3) Hanh diem cul (*).

(1) CP fournir ; pht distribuer ; luo-ng vivres, paie, traitement, solde.


(2) Doi kht kho siV, adjectifs doubles; voir plus haut mil kht ngho ngat. En gnral, les sujets,
attributs ou complments d'un mme verbe doivent tre symtriques, c'est--dire prsenter la mme
structure, le mme nombre de mots. Ex : Bo-n b con gi kiing nn m xem ht. No lm ngh nui
g vjt, tbu bo. ng la ke nhn k'c mn lnh. n6 l b ngho kho hn ha. clta nh sang
thqng ljch su- lm. Con gi c nhan sc. nt na.
Ici kh str implique l'ide de souffrances.
(3) Thi de j^, anciennement famille, clan, chef de famille. Aujount'hui ce mot se place devant les
noms des femmes et correspond nos expressions la nomme, ne. Tn gip, tn mit, dsignent des
hommes, et thi Ph, THj Sen, des femmes, thi sert de CH& lot (joncher) ou de chu- Dm (matelasser)
c'est--dire caractre intercalaire entre le nom de famille et le prnom des femmes. Pour les hommes,
c'est vn qui a t uniquement employ l'origine, mais vlN n'est pas synonyme de tn. Depuis,
un grand nombre de caractres ont t admis concurremment avec vN jouer ce rle.
(4) Diem cul, de jj^ tache, point, ponctuer et tfg doigt, index ; marquer sur une pice, un acte,
la longueur des phalanges de son index, en ponctuant les jointures. C'est la croix de par Dieu des
illettrs ; mais ce systme offre les garanties les plus certaines, la mesure de l'index variant avec cha
que individu. L'anthropomtrie n'est que l'application de ce procd toute la charpente. La signature
rgulire s'appelle tn, ky tn. On authentique encore les actes en apposant (dng, p) un cachet ou
sceau, Du, trin.
Tout rdacteur d'un acte ou d'une pice tablie au nom d'illettrs doit signer ainsi :
Dai ta l xun m5 ky
m ^ m % m
Signature de L xun un tel, qui a rdig l'acte pour (les intresss). Dai quivaut thay, en place de,
et TA signifie crire.
Il doit de plus crire le nom des intresss et le faire suivre de la mention b-iem ch! ^ ^jgf,
ponctuer l'index.
Cette opration se fait avec l'index de la main gauche, pour les hommes, de la droite, pour les femmes.
(La gauche est rpute comme tant le ct noble, le ct fort, soit en physiologie, soit dans les actes de
la vie civile ou religieuse. Dans les titres de fonctions administratives, la droite l'emporte toutefois sur la
gauche).
Voici comme se fait cette opration : le bas de la feuille de papier est repli sur une longueur d'un
ou deux centimtres, et le dos du pli ainsi form est indiqu exactement par un gros trait horizontal,
pour servir de point de dpart. Puis on insre la feuille ainsi plie et prpare entre l'index et le majeur
de faon que le pli vienne se placer au plus profond du creux qui spare ces deux doigts, l'index
s'tendant bien droit sur la feuille qui doit recevoir les empreintes. Cela fait on marque exactement,
d'une part, l'extrmit de l'index et la naissance de l'ongle l'endroit o il apparat, et, d'autre part, la
jointure intrieure de la premire phalange et les deux plis de la jointure de la deuxime.
-XH

N0 8. - N XIN BAN N.

Bm lay Quan-ln.

Tn (1) con l Tng-phc-Vinh ' lng Vnll-m, tng ilonh-b, huyn Tllauh-miu,
ph Binh-giang (12), tinh Ili-dng, dn lay Quan-ln, xin Quan-ln m' rng (3) lng
thng xung (1) n cho con c nh.

Nguyn trc cha con tn l Tng-phc-Thinh c (5) cho lng Lm-kiu mt


phn (6) rung lm t in (7) ; tinll (8) theo pllp dc din(9)an nam th c by
mu (10), tnh theo php dc din ty th c ba mu nm so. Bn nm canh thn
li thm ln hai mu nm So na, hin (11) ti (19) s(13) b. Phia bn dong gn rung
Vn-thi, phia bn ty gn rung Vn-thin, pha bn nam gn rung tiu d (11)

(les empreintes ne sont d'al)oI'd que de simples points, pal' chacun desquels on fait ellsllite passer un
trait horizontal 'un centimtre peu prs. _
Souvent au lieu de ponctuer directement le folio de l'act on fait d'allord l'oprati0n sur une attelle
de lambou et on reporte aprs les lnesures prises ainsi sans risque d'erreur.
(1) TN reprsente ici le nom tout enter du solliciteur, c`eSt--dire le nom de famille et le pruom. l.e
nom de famille se dsigne spcialement par H, famille, et le prnom par TN. .
(2) BNH GIANG ZF' tleuve paisible, tranquille. l.a province de HI-DU-(TNG conlprend quatre
PH qui sont, du nord au Sud, NAM SCH, ; KINH MN, P ; BINH GIANG, ZF 1, et NINH

GIANG,
(3) M RNG, ouvrir largement, tout grand. l.oNG TH NG, cmur nlisricordieux, compatissant.
(1) XUNG, faire descenre; les relations du superieur avec l`infrie[Ir sont caractrises parl'expres
Sion XUNG ; celles de l'infel`ieur avec le suprieur par LN.
(5) C D, a laiss. Co marque le pass et contirme l`action en mme temps.
(6 PHN, ortion, lot. (Ze mot vient du chinois , tl ui a trois P rononciatiolls 2 10 PHN, P arta Ber 1
iviser ; U PHN, partie, portion; 30 PHN, portion, lot, sort, condition.
(7) T BIN. TI-' , Sacrifice aux gnies ; BIN B = RUNG ; cllamp dont les revellus sont consa
crs couvrir les dpenses du culte.
(8) TNH, compter, calculer, mesurer.
(9) BAC IN, nlesurer les rizires, nleSuI`es agraires. C est un driv de Do, B mme Sens.
(10) MU. Le IIU, sorte d'arpent. vaut 10 SAO ou perclles carres. ou encore 150 THC carrs, soit
la lllotl d'un llectare environ.
(11) HIN , mallifeste, rellement existant, qu'o|l peut voir.
(W) TI , rsider, se trouver dans, dans, .

113) S registre ; B, rle s B, mme slgnitication.

(14) Tiu IJA, de th , petit marais, marcageux ; Oll appelle ainsi des rizires qui ne sont jamais
dpourvues d'eau. Oll pourrait dire RUNG SU.
- XIII -

phia bn bc gn dla phn (Ulng llo-thi. Birc my nm l`i, lng y b tn


cha con i, dem S rung y lm rung cng in (2) bn (3) thn.

Nay ti c n (15) n ku quan ln xin ly(5)c S(6) rung ca cha ti li,


Xin quan ln thng xt cho ti c nh.

Mun ly quan ln.

TNG-PHC-VINH BI (7).

NO 9. - TRUYN HC KHON.

'l`hu xa c mt ngi hin lnh (8) lm ly v' cng (9) lng mnh ; n (10) thy
minh hin lnh ngu (H) qu(1) th n v nh n ; cha m n rp lng (13) bt (14) nhn,
mun em g(15) chng khc, th m ngi ngu y cng khng! ni chi.

(l) A PHN, territoire, expression cliinoise conlpose de A H, terre. et de PHN portion ;


comparer A HT, arronissement, district, circonscription, A B, plan, carte ; A Ll. go
mancie ; A D, gographie; toutes expressions formes de BA=BT et, respectivement, de HT,
contrler, administrer; , dessin, plan; Li' lois gnrales, raison des choses. et n,
base, ce Sur quoi les hommes reposent.
(2) CNG DIN, CNG 2\ = CHUNG, public; CNG IN, terrain communal. CNG est oppos
'l'U` L' particulier, prv; en annamte vulgaire. RING.
(3) BN ou BN tronc, capital, principe ; en annamite vulgaire, VN. BN Signilie encore propre,
essentiel, ingne, celui-ci ; BN THN. notre commune ; Bn Quc. BN A, ce pays mme, du terroir
mme, ndigne.
(:)C N. N est la forme annamite mandarine de N, N (prononc par corruption LN, LIN,
BN, LIN), et qui forme des nomscomposs avec NG (lt B. N ou N signie Seul, isol, individu
orphelin ; siucre ; certilcat, cdule, reqnte. C N. prsenter une requte ; on dit aussi C T. crire
une lettre, envoyer une communication.
(5) LY ,..Ll, reprendre J

(6) S destine, destn, Sort, lot, nombre, portion, part (c'est une variante e S).
(7) BI, mot cllinois que reprsente le caractre , compos e (leux mains places l'une contre
l'autre, comme dans le Salut chinois et annamite.
(8) HIN LNH, littralement Sage et bon. Cette expression Signilie (OUX. e muaurs paisibles ; souvent
elle implique, comme ici, une grande simplicit.
(9) CNG LNG INH ou CNG MT LNG vi MNH ou CNG LNG MNH.
(IO) N, MNH. N dsigne ici la femme; MNH, le mari. L`emplo de N pour designer eux per
sonnes ou deux objets dilrents dans la mme proposition Serait une cause ambigut. C'eSt `ailleurs
contraire au gnie de la langue auuamite.
(H) NGU t, Sot, stupde, esprit bom. On dit encore NGU SI, NGU DI.
(12) QU dpasser, l'exc5s, par trop. Gomparer avec QUA. qui en drive.
(13) RI' LONG, prparerson cteur, se proposer. projeler, l'orlner un pI'0_iel.


Roi sau ngir-i lng mcri meh bo n rng : lm sao my dai th ? ki cha
me vr my, dem vo- my v de m g chng khc, lm sao my dai th kling
a ni chi ? NginVi ngu Ay ni rng: toi ngu dai lm. Ngir-i lng mo-i bo
rng : a di m hoc khn ; ngir-i y moi nghe m di.
Khi y (1) n mm (2) di ra ngoi dng thi ch thy mt 1 Ci tr con chn tru bo nhau
rng thnh thnh (3) ngi bai (4) co gianh, hcn ngi chiu (5) boa . NgirtVi ngu y
nghe thy (fi) ni the thi hoc mai (') ly. Sau lai (8) di mt qung (9) dir-ng nira, thy
myt ngiri bt chuQt 0) ni rng thijp th Ml) chng lo 02) m cht ; ngir-i y lai

(14) Bat nhn, de bat, non, et de ^Z, niin, humain ; inhumain, violent ; agir avec mchancet
(15) G, de gia, donner sa fille en mariage ; cv(ri, faire des cadeaux de noces aux parents de
la fille qu'on pouse ; i.ay, est gnral ; il n'indique aucune crmonie et se dit aussi, bien de l'homme
que de la femme ; an cvfri signifie clbrer les noces.
(1) Khi y m-i ra.... Khi y indique que le verbe est au pass. M-t, ici, est une sorte de cheville.
(3) Thnh de tiianii propre, net, inoccup, oisif, loisir, l'aise.
(4) Bai, plage, rivage de la mer, bande de terrain d'alluvion ; ici : pelouse de verdure.
(5) Chiu hoa, on a dj vu (page vi, note 4), tre hoa, bambou tachet ; chiu hoa, natte fleurs.
thnh thnh, etc.. . Cette phrase est une sorte de proverbe qui signifie : Mieux vaut tre pauvre
mais exempt de soucis que riche et en proie mille ennuis.
(6) Nghe thay. On dit nghe au lieu de thay ou de tout autre verbe indiquant une perception qui
se fait par un autre sens que rouie. Ex : thy phn cng bit ban m .>ghe THO-m. Voyait-il des excr
ments, il savait que c'tait mal propre, mais il y trouvait une bonne odeur). Phrase tire du recueil
de M. Paulus Cia. Il s'agit d'un homme qui, incarn dans le corps d'un chien, avait conserv la
notion de son tat antrieur et tait souvent sollicit en sens contraire par l'instinct de la race canine
et les gots propres l'homme.
(7) Hoc mai, rpter sans cesse. Ly, de faon s'assimiler : ly a le sens de prendre pour soi,
tirer soi.
(8) Lai di, de nouveau il alla, il se remit en marche ; di lai, revenir ou se rendre ...
(91 Qung, bout de chemin. On pourrait dire mt khc (un morceau).
(10) Bt chuQt. Dans les campagnes on se livre en tous temps la chasse aux rats aussi bien pour
prserver les rcoltes que pour fournir un supplment la cuisine. 11 y a dans la province de Thi-bInh
un village nomm C uuN o cette chasse est passe l'tat d'institution. Elle s'ouvre le il" jour du
9c mois alors que le riz est compltement mr. Tout le monde doit y prendre part l'exception des
notables majeurs qui s'installent dans la maison commune pour procder la rception des queues
de rats. Les chasseurs louchent une prime pour chaque animal dtruit.
Chut, nom qui s'applique des rongeurs de diffrentes familles. 11 dsigne les rats ou souris :
CHU0T cng (rat d'gout) ; chuQt dn (rat de bande) ; ciiuflT chu ou Gii ou HI (rat musqu) ; chuOt
nht, lt (souris) ; chuOt dng nai, petite souris blanche importe de la Cochinchine et enfin chuOt
bach, cochon d'Inde. L'cureuil, con soc, serait un rat mtamorphos ainsi pour avoir dvor des raisins.
Le rat des champs ne serait autre que le rat d'gout. La chasse aux rats se fait l'aide des mtins dont
certains ont les aptitudes d'un chien de chasse. Le chien indique au chasseur l'endroit o le rat se
trouve rfugi ; l'animal enfum (h un) s'chappe bientt par l'une des nombreuses issues de son refuge
o le chasseur a eu soin de disposer une nasse ou ho.
XV

hc mai ly. R<5i lai di mOt choc, thy hai ngir-i lra rung (1) bao nhau rng :
thirorig (2) din tich (3) thy, ha din can khan . Ngir*i ngu y cng lai hc
mai ly, lai di mOt choc nfra, thy ba ngircri hc tr f*) vira di kho (5) v pfip

(11) Thp th : thp signifie rentrer, se retirer ; TH<"> est l'oppos, il veut dire apparatre, montrer la
tte, se montrer. Thp th signifie donc se montrer au dehors et rentrer la tte alternativement. Cette
expression marque la circonspection, la honte, la crainte, l'hsitation.
(1"2) Chang i.o, si tu n'avises pas. Le chasseur de rats s'adresse un de ces animaux encore enferm
dans son trou et lui dit : Avec toutes tes hsitations, si tu n'avises pas, tu es perdu. .
(1) Lm rung, travailler les rizires, cultiver les rizires. On dit aussi souvent canh nng, labourer
et cultiver. On dit encore cy cXy, mais dans un sens plus particulier. On sme le riz gieo ma ou
vai ma, puis on arrache les semis ro ma ou Nn ma et on les repique cv liia ; moissonner le riz se
dil gt LA.
(2) Thitq-ng din tich thy ha in can khan, ^fil ?fC ~T* EU ^ ('e dernier mot est
de l'annamite vulgaire). Cette phrase est compose de deux propositions symtriques. Elle signifie:
Quand la rizire plus leve retient l'eau la rizire basse est sec.
(3) Tien, amasser, au propre et au figur ; tich b*C, amasser les vertus; TicH Ac, entasser crimes
sur crimes ; tch Gin, nourrir du ressentiment. Can, est trs employ dans l'annamite vulgaire. Au figur
on dit can Ltri, CAN nh-i, avoir dit tout ce qu'on avait dire ; Mc can, tre arrt par un bas fond par
I e manqne d'eau.
(4) Hoc tro, lve, colier, tudiant; Mr ba hc tr, un jeune colier, se dit en Cochinchine
o le respect des lettres est dj aflaibli et en parlant des tout jeunes enfants. L'expression NGir-i
hoc tr s'applique particulirement aux tudiants, mais, au Tonkin, elle est la seule usite pour tous
les ges. Con nh hoc th signifie fils de famille o l'tude est une tradition. Les tudiants, autrefois, se
livraient aux mmes fantaisies que ceux de nos facults aujourd'hui encore. Us paraissent cependant y
avoir renonc depuis l'tablissement du Protectorat, sans doute par crainte du Commissaire , ng c
(par abrviation de c my xe, transcription de commissaire) ou mieux quan phngthnh, fonctionnaire
qui garde la ville.
Ce qui a donn lieu ce proverbe :
tsuiiT ou NHi ma th- ba hoc tro. Ce qu'il faut craindre en premier lieu ce sont les diables, en second
lieu les revenants, en troisime les tudiants.
(5) Kho 7^, examiner ; subir l'examen; v-a m khao v, qui revenait justement de subir l'examen.
Le verbe actif s'emploie souvent avec le sens causatif . Ex. : Toi bi CAO ru cho ng X : Je vais faire la
barbe monsieur un tel, dira le coiffeur. Tt BI cao ru -nh anh Z: Je vais me faire raser chez Z,
dira un client. Ci thp ny CHj toi Mi bng: Ma sur vient de se faire faire ce coffret. CAi trp kia
donc khng nu-n-c kho : Ce coffret-l est mal fait. Hh kia vq- toi bi ko nhn ; ko roi toi cng
khng cho i>eo : Ma femme, avant-hier, est alle commander des bagues ; quand elles seront termines,
je ne les lui laisserai pas tout de mme porter. Toutefois le verbe faire, suivi d'un autre verbe, peut se
traduire au besoin par les mots bAt, mito-n, thu, bao, cho, surtout lorsque le complment du second
verbe est exprim. Ex.: Ci boan b ny bat phu lng ny lm khng bt pho lng ka : Cette
portion de digue, faites-la remblayer par ce village et non par l'autre.
l es interrogations qui ont lieu dans les classes s'appellent hoi Liro-c vXn jjjj , interrogations suc
cinctes. Elles ont pour but de fixer le matre sur la valeur de ses lves. Chaque anne
les tudiants dj avancs se rendent au chef-lieu pour y subir un examen ; c'est celui dont il
s'agit dans cette histoire. Il a pour rsultat d'exempter ceux qui y satisfont de toutes charges person
nelles. Cette exemption s'appelle nhiu, ou, dans ce cas particulier, nhiu hoc, exemption pour tudes.
XVI

nhau dirng ni truytjn m^t lue, roi bo nhau toi v php, (!) mai ta ln (2) huyn
sam . ngirn ngu y cn hoc mai ly.
Khi y giri da chiu (3) loi, di hoc khn c ngy, thu^c (*) diro*c bon dieu ni,
trong long mrng qu mon v nh. Bn sang ngy mai c m$t ngir-i lng lai bo
ngircri. ngu rng : Ki (5) nh cha me vo* my, d djnh (6) ngy hm nay circri (?) vr my
g cho ngircri khc; sao my khng lai? Ngircri ngu nghe lcri (8) lien di dn (9),
vn (10) tu-erng l dn lm chi ; chng (11) ho ra (12) trong bung n di ISm, cho nn lai
d m an c5 (13).

Tous les trois ans il y a, outre l'examen annuel, une srie d'autres preuves (hach jfjfl, en vue de
fixer le nombre des candidats capables de se prsenter avec quelques chances de succs au concours
rgional hu-o-ng Tiri, ff) Ce concours avait lieu autrefois simultanment H nOi et Nam
y binh. Les candidats qui sortent victorieux des quatre preuves reoivent le titre de ctr nho-N ||:
(homme promu), soit licenci, ou celui de tu ti (talent fleuri), soit bachelier.
Les eu* nhcn sont tenus de se rendre Hu pour le concours gnral h$i thi qui se termine
par un examen final au palais, bInh thi, jg| j|jf. Les cfr nhctn qui russissent ces diverses preuves
sont nomms tAn (tin) s j| Jj, (lettr avanc).
(1) Phep, de php, lois, rgles, statuts, mthode, etc. ; ici politesse, permission. Tt v php
ou ti xin v php, signifie littralement : je suis impoli, je demande tre impoli ; mais on doit entendre
comme s'il y avait : je demande pardon , pour mon impolitesse. Cette expression correspond donc nos
locutions: pardon, je vous demande pardon, je vous demanderais l'autorisation, la permission...
(2) LN. Les administrs emploient cette expression au lieu de ni. di BN, par respect pour les
autorits qui sigent au huyn, au PH ou au chef-lieu de la province. Prsenter un mandarin se dira
bu-a ln et non bu-a cho, s'il s'agit de faire tenir en main simplement. Prsenter, offrir, se traduira par
BEM DITNG.
(3) Chiu, dsigne l'aprs-midi. Ce mot parat signifier dcliner, s'incliner vers ; chiu quivaut
ici gan, prs de ; B chiu ti, la nuit noire tait prs d'arriver.
(4) ThuOc de Thuc, mr, cuit, mri, accoutum, familiaris. Thc0c long, connatre par cur ;
quen thu0c vic quan, avoir l'exprience des affaires, tre au courant du service.
(5) KtA, tiens; peut s'employer la fin de la phrase.
(6) Binh Jj?, fixer, tablir, dcider, arrter; nhat binh, positivement, absolument, certainement;
L1 nghi binh, dcision, arrt.
(7) Circri (Voir note n 15, page xiv); ici il signifie clbrer les noces ; ga doit se traduire par
donner en mariage, marier (en parlant de la fille).
(8) Nghe Lin, se rendre un conseil, acquiescer.
(9) Bi bn, ne doit pas se traduire ici par aller jusqu'... mais par: se rendre ..., se mettre en
route pour..., aller vers..., s'avancer.
(10) Van, constamment, jusque-l. Cette phrase signifie : quoi bon y aller, |
(11) Chang, dans certains cas, est affirmatif, il exprime alors la surprise,
(12) Ho ra ; ici: il se trouva que...
(13) C, service, mets placs sur une table; festin.
~?i-`^"\ - C " -

- XVII -

Lc by gi (I) trong nh v- n, c h:Ii ll (2) ang (3) ngi n ung dng (1) lm ; '
ngi ngu va' (5) vo, th n ngi ngay (6) ngoi sn. N nh diu hm qua i
hc khn, n lin ni ngay mt cu rng: (I Thnh thnh ngi bi c gianh, hn ngi
chiu hoa. D Hai h nh v' n khng bit n ni ra lm sao (7). diu (8) lh (9) c
nom ra (10). Ngi ngu chi (11) lay vo (19) m ni rng 2 Thzttp th chnglo m cht Ot
llai h nghe n ni th, iu s, bn vi nhau rng: (( Lm sao bo (13) rng =.
ngu khng bit gi, m by gi n ni klln (H) vy (15)? Mi mi ngi ngu vo n
c ; n dng (16) dy vo. Hai ho lng n ngu di dem mm c nh, cho n ngi
n vi nh-ng ngi dy t. N li (17) ni rng: Thng din lich thy h din
cn khan )). Nh vo' n thy n ni, vi vng (18) bo nhaII lhay (19) c khc, ct c
nh vo (20), bng c to ra Z Ini n ngi vi nhng ngi c chc tc (21). Ngi ngu

(1) BY GI, alors, ne doit pas tre confondu avec BY GI, maintenant. (Jette dernire expression
est souvent rduite GI.
(2) G HAI H,la famille du nou\'eau maI'ie et la famille de la femme. '
(3) BANG ou l)U''NG, en train de...
(A1) BNG, serr, presse, nomhreux; a la plus grande analogie avec BNG, congeler, coaguler et
BNG, rassembler, unir.
(5) VA, peine ,' ala plus grande analogie avec v\, et, avec. En Gochinchine on dit V BI YA KHC,
locution qui au Tonkin se trouve sous cette forme: v-A Dl V-A KHC. \A derive trs probablement
de HA , concorder, joindre, en chinois Htoo, forme qui a hien pu donner VA. OII sait que VA
semploie aussi avec le SBHS dejuste, qui convient , qui cadre avec : GIY v'A CHA, sonliers justes.
(6) NGAY, sur-le-Champ, tout de suite, sans aller plus loin : NGOI SAN, dans la cour
(7) RA LAM SAO, (ne savaient pas) quelle intention il avait (en pI`onoI](,-ant ces paroles).
(8) IU, tous.
(9) TH, voir la note 11, page xv, de cette version.
(10) l\`oI\I RA, jeter un coup d'mil en avant, au loin, au dehors. ~
(11) CH' f, doigt_ indiquer ; NGN Clll, index ; CHi TAY, Inontrer avec la main ; CHi CIIO TI LM,
montrez-moi comment ie dois m'y pI'endI`e. '
(12) \/'A0, dans la direction de. _
(13) LM SAO BO HANG, pourquoi disait-on que.
(1!t) NI KHN, parler avec juslesse, faire preuve d`esprit en parlant.
(15) VY ou NH VY, synonyme de TH, mais surtout employ en (Iochinchine,
(16) -NG, seul, signilie se tenir dehout ; avec DY, il veut diI`e se lever en parlant de quelqu'un qt'
est assis ou couch.
(17) N LI NI HNG, il se mit encore dire. -
(18) VI VANG, s'eIl]presser.
' (19) THAY, changer, remplacer par.
(20) CT VAO, emporter BUNG HA, apporter. - _
(21) C CHC 1'L`-c, les personnes qui ont des emplois, des titres (le nohlesse ; CHC, fonction; Tl-l"'(
titre de IIol)lesSe ou titre honorilique.
' :Z ft.

I
- XVIII -

mi ngi xung(1); trong lng ()i lm, c (3) ngi n ung no Say, ly lm
thich ch (11).

Lc n xong ri dng dy v, cn mt cu hc khn thi ni cho ht (5), rng (I 'I`hi l


ti xin v php, mai ta lu huyn sm. )) Hai h nghe n ni, diu kinh (6) s c, tng
n ni th, l (7) n v ri n ln huyn kin; lin bo nhau vic ci hm nay hy
hon lai, d nghe xem sao d, ko n i kin (8) li ha ra gi dang (9) chng (10).

Ngi m v tn l Ln, b v' tn l Bc, v' tn l Ci, chng r mi tn l Bo,


nui c (11) thng dy t tn l Knh (12). By gi b v' bo thng Knh li nh
ngi ngu xem tinh n lm th no. Thng dy t dn nh ngi ngu ng ' ngoi
du nh (13) dm (11) vo ; m ngi ngu th ly ci qun l (15) trng ra ngi (16) ngoi

(1) NGI XUNG; On dit NGI XUNG, NM XUNG.


() LNG, ici, est syuonyme d'estomaC; on dit aussi BI BNG.
(3) C, comme il trouvait ( boire et manger tout Son sol).
(4) THICH cui ; THICH, aimer (en parlant des choses) QUAN LN c THICH CI NY Tlli 'I`(`)I XIN
DNG, grand malldarln, si cet objet vous plat, permettez-moi de vous l'o1Irir ; CIII r, intention, vo
lont, mais ici got, dsir. Le mot TIIICH, en chinois, signifle se rendre , rcncolltrer, cadrer avec, plaire
. Le Sens de rencontrer, concider, se retrouve dans le mot XY (anuamite vulgaire), trI'!s proche de la
prollollciation cllinoise Shih de ce caractre. IAY LM THICH CHI, Se trouver satisfait. La locution Cllinoise
THICII TR, , Se tI'aduit littcraleulent par XY GP (le dernier mot cllillois de l'ex[IreSsion si
gnite rencontrer). On pourrait traduire en franais par Z il se trouva rencontrer, il se trouva qu'il ren
contra.
(5) IN, il restait encore; CHO HT, pour en Iinir, pour terminer.
(6) KINH, (tre pouvant.
(7) LA, peut setraduire par que, savoir que,
(8) KIN, alfaire, intcnter une action, plaider; KIN c, gagner son procs ; KIN KHNG
DC, le perdre, tre dhout.
(9) ll(')A_ HA D DANG, il arriverait que l'aIfaire Serait manque : D DANG, manqucr, avoir une issue
qui ne rpolld pas l'attente. En elfet, Si le sot gagnait SOI] procs, le second mariage que l'on est
en train do collclure SeI'ait annul. I _
(10) CHNG, la ln dela pllrase, indique lucertitude en mme telllps que la craillte.
(tl) NUI Dc, ou NUI. Ou emploie ces expressions au lieu de c quand il s'agit d'animaux qu'on
lve ou de domestiques qu'on habille et qu'on nourrit. Un domestique dalls ces Conditions reoit
une trentaine de ligatures par an.
(t) KNH, I, norme, colossal.
TRU KNH, huftle de grosse taille. ll y a un ctac qui s'appelle (IA KNII, il aurait mille DM
elong-lAem01KlNH, , dj etudi prcdemment avec le sells de Capitale, Signie aussi grand,
grandcment, fort. Ce derllier caractre entre d aillcurs dans la composition [les deux prcdeuts comme
phontique et racille.
(13) DU NH, chacunc des faces laterales d'une lllaisou isole
-XlX

ging m ht rn. (1) Thn GQ c.":Za BUQE"SEC: dm vo (2) ng' l (3) n lm n () di kin,
'<L<
thi c y (5) nghe Xem th no. 'C13EJDCzS: ngu bt (lc mt con rn c, thi ni
D
mt minh rng: < con rn c ch, (6) gia th (7) gia ng (8) git trc D.
Thng Knh dng ngoi nghe, tng la n ni tn c mi gia ch, gi thi (9) ng
vit (10) trc. Tn Bc chnh (11) l tn ch nht (12) minh cng (13) S- Slll ngi
ngu lai bt c ba con ran na, n li ni ring: Con rn ny ln ng git th' hai,
con rn ci ng git th ba, con ran bo ng li git cho (1/I) th t )). Thtug
Knh dng ngoai nghe ni tn v ch nh, n vit th- hai; tn Con gi, n(') vit
th' ba; tu chng r (15) mi th' t, li cang (16) s lm. R ngi ngu tim di tim

(ili) DM, regarder 51 travers une fente, une petite ouverture, avec prcaution, en Se droliant. NG
DM, longue-vue, lunette d'approc|ie ; se dit aussi NG THIN Li, ce qui signifie NG DM XA nuoc
NGHN D/M.
(15) l,, sorte de Soie unie.
(16) NGOI GING. sur un lit Situe l'extrieur de la cllamhre oil il avait pris le pantalon.
(1) RN, pou de corps ou d'llabit; le pou de tte s`appelle CHY (en Coclinchine CH).
(2) i)(`)M VO, le domestique qui piait.
(3) NG L. souponna, crut que; Al NG, qui aurait cru 'Z qui aurait dit?
(li) N. voir note 6, page XI.
(5) C , prenre la rsolution, appliquer son attention.
(ti) lllll GI CH, doit s'expliquer comme s`il Y avait TO NHU' TH, 'ro Tin-J Nu' MI Col L CIA ou
T0 'PH NY MI GI. (Quand on est- gros a ce point alors seulelnent on peut s'appeler vieuv. (`etto
A to ll r-
nure poul-ralt se rendre assez bleu par : en voil un gros, vieux ou ic ne m'y connais pas.
(7) GI 'mi GI, bien qu'ilsoit vieux (tant pis pour lui) il y passera le premier.
(8)ON1i, l'iml)iIe se dsigne lui-mme par ce terme, qui est hollorifique-7 NG employe ainsi est
une marque e mpris pour l`interlo(:uteur, et quivaut :1 une injure, car il Signilie grand-pre (lt alors
on considre l'iuterlocuteur comme son petit-fils. On dit dans le mme or(lre,d'ides C KHI N TING
LM CHA NGU'(`J"I TA DY, il s'imagine peut-tre tre mol pre, mon suprieur.
(9) GI. lci le mot GI a deux Sens: 10 vicux ; 1!" rnse, rou, vien): dur cuire. Ainsi GI MM (dur
de la houchc), se dit de quelqu'un qui :lime discuter, quereller.
(10) VIT, imhcle a (lit GIT, tuor, [not que KNH, qui nentend [las trs exactelnent nterprtt par
X crire. La rellcxion de KNH peut se commenter ainsi : en dpit de l'ge ou lu toupet du vieux,
VIEAT,
l'imbcile nllsitc pas l`actio|]ner.
(11) CHNH, Signilie justement, precisment. CHNH peut s'employer avant le verbe tre ou aprs
ll rend d'une faon [rs exacte notre mot mme I VIC NY L CHNH TI LM, ce travail c'est moi-mme
qui l'ai fait.
(1%) CH NH. On dit volontiers CH NH pour matl'e; CH NH NH N\\', le matre de cette maison.
(13) B, ici, ne fait que renforcer s: il nlarque l':|ffirmatiou d`unc ulanire plus prcise. Oll pourrait
traduire par rellenlelt.
(14) CHO TH' T doit S'entendre comme s`iI ),' avait CHO VO HNG TH T.
.(15) R, gn-ndre, mar. On dit CHNG li. le gendre; N.\I\(; DU, la bru, la belle-fille.
(16) CNG, ajouter, s`:ijouter, plus. de plus en plus. LC BY Gi NC SNG Nu! H t:.\.\-C NGAY CANG
LN; actuellement les eaux du lleuve llouge ne font que l'll[)lll.8I' de Joni' ell jour.
Q.-4.
XX

lai (1) trong qun n, lai bat dirr/c con rn to qu ; n lai ni rang: Cn thang (2)
Knh ny gcrm lm 3), ng git cho ht. Thang Knh drng ngoi nghe thy n ni ro
ton (4) minh (5) lien kcu ngay ln (6) rang : Toi lay ng 0), irm nghin lay ! ng
drng vit tn tivo dy (8) ; phn ('>) ti l d;1y ter, ti c bitdu ? (10) Vi$c g ban (H)
*(l5i) ng b ti c (13>. iNgir-i ngu nghe thy n ku ih, nurc ciri m bo rang :
My v hho (14) ng b (15) my dem gi vo- tao, thi tao mi tha . Thng y Iht (16)
kinh, vyi vngchay ve mch v-i chu nh rng : Ti lay ng b drng lham (17) m g

(1) TiM Di tim lal, chercher en tous sens, dans toutes les directions: mot mot, chercher en allant,
chercher en revenant. Tim diffre de Kim, avec lequel il se trouve cependant quelquefois associ; Kifti
signifie chercher se procurer, acqurir par toutes sortes de moyens. Il se prend souvent en mauvaise
part, surtout au Tonkin, o il est moins employ que TiM. Ti.M indique des dmarches, des recherches.
Ti TiM ng y khp c khng thay : je l'ai en vain cherch partout. Ngy kia con chn di kim an
trong rCtng : un jour le putois alla chercher manger dans la fort.
(2) Thang, appliqu un animal, constitue une appellation plaisante.
(3) G-m lm, (quant celui-l, qui est) affreusement gros, colossal.
(4) Ni R, profrer clairement
(5) ItiH, se rapporte ici non pas au sujet de la proposition compltive, mais bien celui de la
proposition principale. S'il s'agissait du nom de l'imhcile il faudrait dire tn n. (Se rapporter la
note 10, page xn).
(6) KU ngay ln, s'cria sur-le-champ ; ku ln, lever la voix en implorant.
(7) Lay ng, je me prosterne vos pieds, Monsieur. La plupart du temps, et c'est le cas ici, c'est
une simple formule de grande politesse qui sert surtout demander pardon ; ng, on pourrait croire
que ce mot, est employ par Knh parce qu'il a entendu l'imbcile se qualifier de la sorte ; la vrit
est qu'il le fait spontanment en vue d'obtenir plus facilement son pardon. Dans les circonstances
ordinaires le mot thang seul devrait servir qualifier l'imbcile.
(8) Dl-ng vit tn ti vo by, ne couchez pas mon nom sur cette plainte.
(9) Phn (Voir note 6 page xu). Je ne suis qu'un simple domestique.
(IO Bit du, Rit ne signifie pas ici avoir connaissance; on doit traduire la proposition par : je n'y
suis pour rien; cela ne me regarde pas.
(11) G bn, expression double n'ayant d'autre valeur que celle de marier (sa fille), disposer (de sa
fille). G indiquerait le mariage de la femme lgitime et bn le mariage de la femme de second rang.
(12) 6*, rsider, dpendre. On aurait pu mettre tai.
(13) C, peut se traduire par exclusivement.
(14) Fl.lo, donner un avis, un ordre ; ordonne (de ma part, en mon nom), dis de ma part.
('5) ng B, comme plus haut, signifie ng chu, b chu nh, matre et matresse et non pas monsieur
et madame.
(16) Tht kinh, ^ 'jff|, expression chinoise ; that, signifie perdre; on sous-entend le sentiment hon
ou sic, la couleur, le teint. L'expression entire signifie perdre les sens force de crainte,
devenir tout ple, tre perdu de frayeur, plir de crainte. On dit en annamite vulgaire : so- ht hn
ht vi, craindre en perdre le sentiment et les sens.
(17) Tham, avide ; a donn thm, en annamite vulgaire. B-NG tham m g. . . . ne persistez pas
vouloir, par intrt, remarier votre fille, sinon vous tes mort. Ici nl~a a deux sens : il signifie aussi
bien ne remariez pas votre fille que ne vous occupez pas plus longtemps de ce mariage, cessez d'y penser.
-XXI

( na m cht, li ly lng (1) dn ti. ) Hai v chng hi n vi lm sao; n mi ni


rng: (I Ti Xem t dn dn ui, thc (9-) t tng (3). Anh y () y va v
( dn nh (5) lin ly mt t giy ra ngi ngoai ging lm dn; [i dng im (6)
(I Xem th no (7) th thy doc (8) tn ng thi ni rng: gia ng vit trc. Ri
dn tn b tn c tn anh r mi, anh y ngh (9) th no, dc mt lc li ni Z
thng Knh ny gm lm, ng vit cho ht. Ti ku Xin mi, anh y mi (10) bo
(I rng: cho v bo ng b my dem gi vo' tao, thi tao tha cho. - Xin ng b
(( nghe (11) ti; chng (18), anh y di kin cho, m ht co' nghip (13). Hai V chng
nghe ni S lm, vi vng dem tin bc l vt (14) glai (15) h nh giai kia, cng
ni s' [inh (16) th. [li hai ng b (lem coIl gi li m gi cho ngi ngu, v ni l'

(1) LAY LNG; LY gagner par contagion ou se propager. Ainsi on dira: CHY LY SANG, l`in(:endie
gagne, se propage; BNII NY HAY LY, cette maladie est contageuse; IINH KIA KHNG HAY LY,
cette autre ne l'est pas; N PH] BNH LAY DN ANH N, ila Lommuniqu sa maladie son frre.
THNG NY BI LAM GI._(c; D-NG Dl CHI VI N KO PHI TI LY, c'est un pirate, ne le frquente
pas de peur d'tre incrimin avec lui. LNG, voisin, voisinage, s`approcher. KO LY LNG N TI:
de peur que cela ne m'atteigne aussi. Le dictionnaire de NINII PH donne LY LN, ce dernier mot
ayant le Sens de s'tendre, se propager.
(2) THC ou THT, THIT, de , solide, vrai, compacte. Employ en annamite vnlgaire, il ne Signilie
guere que vrai.
(3) T TNG ou H RNG, clair, manifeste, patent, connaitre parfaitement. KNH veut dire qu'ila
pi tous les actes de Pimbcile et qn'il est paI`faitenIent au courant de tout.
(Lt) ANH Y est un pronom trs familier, toutefois plus respectneux que THNG Y, pithte par
laquelle KNH ne Inanquerait pas de designer Vinicie s'il tait bien certain qu'on ne lui rendttjamas
sa femme. `
I5) V NH, se mettre en route pour revenir l la maison ; V N NIIA Signilie plus prsisment de
retour la maison.
(6) IM, silencieux, immobile.
(7) TH NO, (regarder) cc qui allait se passer.
(8) THY, pour NGHE; C, lire haute voix; XEM, COI, lire des yeux; c est la forme vulgaire de
C . C, Signilie ici prononcer haute voix le mot qu'on crit..
(9) NGH, et au bout d'un instant, pendant lequel il lui prit je ne sais quelle ide, il se mit dire.
(Q0) MI, signifie que l'iml)cile n'a- donne le conseil qu'on Sait KNH qu'aprs que celui-ci l'eut
implor longtemps.
(11) NGHE, voir note 6, page xiv.
, . .
(12) (JIIANG. sinon.
(13) HT C NGHIP, perdre, dpenser toute sa fortune. Co NGHIP, fortune, patrimoine.
(111) L VT, M, L, cadeau, o1l`rir un cadeau, un present; VT, synonyme de D; L VT'
objets offerts comme cadean. Outre la somme d'argent qui constitueprincipalement la dot, le mari est
tenu d'oll`rir d'autres cadeaux en nature, tels que Z Xi, riz glutineux cuit la vapeur; CAU, areo; CH,
th; PHO, ptards.
(15) GI LI. lci LI tient lieu de CHO, (|u'on vite d'employer dans ce Sens au Tonkin.
(16) S TNH, la vrit, ce qui se passait.
XXII

ta (I) tir t 1dm. NgirrVi ngu ni lo (2) gp dip (3) khi mt vo* ; cho nn (4) c cu ni
rng : ch ngp pliai rui (5)

N- 10. (6) M'JI TUC NG' (7).

1 . Ai giu ha h (8) ai kh ba dcri


2. Ai an tr (lJ) thi ny d (10) moi.

(1) TiVta, ^ jj^. Tir, paroles, expressions, dcliner, refuser, renier; ta, remercier, refuser,
s'excuser ; NI ti> ta, faire des excuses; TU- t, convenablement.
(2) NI lo, parler avec effronterie, payer de toupet en parlant.
(3) Gap dip, rencontrer l'occasion, en temps opportun. Il a en effet prononc juste au moment
iju'il fallait les phrases qu'il avait apprises.
(4) CU, phrase ; ici, proverbe; cho nn c cu... aussi y a-t-il un proverbe.
(5)... Puai rui..., le chien, en billant, a attrap une mouche.
(0) Lfri tuc ng-, proverbe, de tuc, qui veut dire commun, vulgaire, trivial, pass dans les
murs. Loi tuc, langage grossier, rustique. Le mot Tyc se trouve dans phono tuc, murs, coutumes
ou THI tuc, expression ayant le mme sens que la prcdente, mais appartenant la langue vulgaire ;
PHONG, Jj[, signifie vent, influences, murs. NgiKti qu tuc lourdaud, rustaud.
(7) Ncfr, ^% signilie paroles. Dans Lri tuc ng- le mot loi fait double emploi, mais on a dj vu
plusieurs exemples de ce plonasme qui est absolument rgulier. Tuc ng-, signifie adage, dicton,
proverbe, comme d'ailleurs loi tucngO-. Ng- se retrouve dans Quc ng-, langage du royaume, langage
vulgaire et particulirement systme de transcription employ par les Europens pour reprsenter les
sons le la langue parle. Les cnf> nom ou caractres vulgaires annamites, s'appellent uucM(ce der
nier mot signifie son).
(8) L'expression ba ho est la traduction littrale du chinois tam tqc (les trois familles) que l'on trouve
dans le texte de la loi contre les rebelles. Le crime de rbellion tait puni par la mort du grand-pre,
et du fils.
En ce qui concerne la structure de cette phrase, il y a lieu de remarquer qu'elle renferme deux
propositions symtriques et d'gale longueur. Les termes, en effet, se correspondent, qu'ils soient iden.
tiques ou qu'ils appartiennent une mme catgorie d'ides. En outre ces deux propositions sont relies
par l'assonance de ho et de kh. Ces particularits se retrouvent dans les proverbes de tous les pays.
Nous disons en franais : qui terre a guerre a. Oui trop embrasse mal treint. l'oignez vilain, il vous
oindra ; oignez vilain, il vous poindra. On peut encore rapprocher : Dumspiro spero, tant que je respire
j'espre.
{<.)) Titu, se prononce giAu au Tonkin. De mme, tbnc se prononce ging.
(10) Le mot nay, quelquefois y, est le corrlatif de ai ou de NO. Cette phrase ne signifie pis seu
lement que quiconque mange le btel a les lvres rouges. 11 faut remarquer que des lvres lgrement
rougies par la mastication du btel sont loin du dplaire aux Annamites. La signilication au figur est :
quiconque a du talent, du savoir faire, pourra facilement se crer une situation, dont profiteront sa
femme et ses enfants. Si par vos efforts vous russissez, vous serez, vous et les vtres, les premiers et les
seuls profiter de la fortune. C'est pour soi et les ;siens que l'on travaille et non pour les autres.
XXIJI

3 . n tri (1) nh- k trng cy.


4. An cy no ro cy ny (2).
5. n thi vc, hoc thi hay (3).
G. An cp quen tay, ng ngy quen mt (*).
7. B con xa chng bng lng ding g;tn (5).
8. Chu p khn soi (f>).

No h. _ D<JN KHIUOAN.

B;\m lay quan ln.


Tcn con l Do thj Khi tr lng Gao bO, tng Dng dircrng, huy<)n Thanti oai, ph
Ung ha 0), tinh H nt}i, dn lay quan l"n ; xin ngi (8) soi xt vic oan ire ny cho

(1) Tri, fruit ; seule expression employe en Cochinchine ; ici on dit plutt ou, mais tri est
connu et parfois usit. Dans ce mot, tr ne se prononce jamais 61.
(2) Ce proverbe, au sens propre, signifie : entourez d'une clture l'arbre qui vous alimente, et au
figur : veillez la conservation de tout ce qui vous est utile ; prenez cur les intrts de quiconque
vous emploie.
(3) On acquiert l'embonpoint en mangeant et la science en tudiant. Vc peut encore s'entendre par
force, forte taille, et on peut encore traduire ainsi : quiconque a de quoi se bien nourrir devient gros
et gras, robuste ; grce l'tude on devient savant.
(i) La main s'habitue au vol : les yeux, la sieste. L'habitude devient une seconde nature.
(5) Parents loign ne valent pas gens du voisinage. Il faut faire au moins autant de cas des proches
voisins que des parents loigns ; il arrive frquemment que l'on a besoin des premiers.
Lng, voisin, proche ; ding, iat.nr, de cuouc (en chinois kiang) frontire, limite, limitrophe ;
lng RlfbfG, limitrophe, voisin.
(6) Ce proverbe signilie littralement : une cuvetle renverse est difficille clairer ( l'intrieur).
(Il 'ng ha Jjjj, 5^0, compos de frac rpondre , se conformer , et de ha, accord, soumission ;
c'est--dire se conformer aux ordres (de l'autorit suprieure). Il y a une maxime qui dit : ouan lnu nhu*
phong, dn u-ng NHL" tiio 'j^^,^fP^,^^'4P^ : l'ordre du mandarin est comme le vent ;
la soumission du peuple est comme l'herbe. Le ph de (Tng ha comprend deux huyn : So-n lng
(clart sur la montagne), au sud-ouest, et Thanh oai (majest, autorit vigoureuse), au
nord. Ce dernier est administr par le tri fH.
(8) NGI, pronom qui ne devrait la rigueur s'appliquer qu'aux hauts fonctionnaires, mais qui, dans
la pralique, dsigne au besoin les mandarins subalternes. Il est possible que NGI ne soit qu'une va
riante de NGlriri qui, autrefois, tait une appellation respectueuse de mme valeur, mais qui, aujourd'hui,
n'est simplement que poli. Les catholiques l'emploient cependantjpour Dieu.
- Xxlv - .

chng ti tn l D a, phi (I) tn chnh tng tn l Nguyn trung bich. l trng


tn l D c emdyt (2) ly (3) cila ti bt chng ti np (1) quan huyn, gii
tinh, bm (5) giam t nm ngoi dn gi, (6) oan c lm. Ti ku (7) cc ta nhng
vic cc anh (8) y c hip nh ti nm Su dn ku oan c ; tha (9) sc (10) bt
ccxallh y bn nm ln, nhng m cc anll y khngchu ra mt di tng (11): ti oan
kho lm.

By gi chng ti phin(1t2) no Sinh bnh nng(13)lm, khng bit sng cht th


no. Ti khng bit ku du c ; c mt ku (14)l_ly quan ln, ngi thng soi xt
cho chng ti khi cht oan (15).

lllun ly quan ln. 1


BO TH KIII llslu CHI.
1? - _

(I) I'IIl, a soulert que, a t victime de. .PHI forme avec LY un vritable passif. On peut encore
'expliquer par 0 avoir le malheur que .
(Q) DY T('r ou THY T, domestiques et gens ; agents au service particulier du chef de Canton.
(3) Ilenlarquer LY en parlant des choses et BT en parlant des personnes, dans le Sens de enlever,
renparer de ; on dirait aussi N CNG BT C TRU CA TI, ils m'ollt aussi pris tous nles buflles.
LY NGI signiferait pouser une personne. Un a dj vu, note 7, page Ill, LIT C appliquer un
panier Contenaut des Cartouclles.
` (41) Nt' ou NAI) de I, renlettre entre les maills d'un l`onctionnaire, un prisonnier, l'inlpt ou une
somme due quelque titre que ce soit. `
(5) BM GIAM, faire un rapport (aux autorits provillciales qui) ont fait enlprisonner (mon mari).
(6) GI, quivant BY GI.
(7) KU, ell appeler, reclamer (en faisant fonlltltre les mauvais traitements, les vexations...).
(8) CC ANH Y. CC est la llltrfjue du pluriel des prononls respectueux ; MY. impliquerait lc mpris
ou le manqne de consideration ; ANH est employ peu prrts dans le mme sells que TN ; il est tl-s
familier. (Voir page III, note 10).
(9) THA, suivre, se collformer, confornlment .
(10) SC, , ordonner, enjondre, prescrire. T' Sc, ordre. T' S-C BT, mandat d'amener THT,
crit, pice officielle. THT S-C, ordre.
(11) BI TNG j' DI, rpondre Contradictoirelnent ; TING, plaider.
(112) PHIN douleur de tte, peine, ennui, cllagrin, (-auser de la peine ; TI MUN PHIN NG MT
CHT, je voudrais \'OllS donlIel`un peu de peine (vous delllrlllder ull petit service). NO , broullalla,
bruit, tumulte,que pl'oduit l'afIluence des gens sul' ull march, puis trouble, Chagrin. IIIIIN NO,
chagrill, douleur.
(13) NNG, lourd, grave ; se dit dela maladie, d'une faute, de l'accenI, de la force d'une expression.
Le contraire estNHl::, lgcr, qui s'emploie de la mme faon ; Nul; drivc de D , Changer, facile,
bon marche (H). TIIING X- NGH, THI NI NNG ;l'accentdu NGH AN est dur. N IIII DU NNG ;il a
reu une blessure grave.
(14) C M'l` KU. .le nai d'autl`e ressource que d`ell appeler.
(15) CHT OAN, Illourir sans le mriter. L':`nne d'urIe persollne, assassine on lllorte victillle d'une
injustice, Se venge par toutes sortes de llloyens, ct ne Icesse ses [oursuites que lorsqnellc a obtenu
satisfaction.
NU*-h.rr<. ~' m n-P-V ~ V ..

-xxv

N0162. - CHUYN NU MT NI K (I)

ov OI I
9:
O B .O FO r..
_ 51" :.'O= g chu lm vic chi m n (3), chi mun lm quan m Q..
!'h = nay('1) :1" y xin lm quan huyn, mai vo ta kia xin lm quan ph ma

khong c lm cllc no st (5), t-c qu (6). ,

Nghe c mt ng ao S (7) tu mt cicha dc ao (8) lm, hay bit (9) nhng


vic ngi ta qui tin (10). Ci ngi mun lm quan y biidi hi thm (11) tim dn (l'2)

cha y, vo hi ng do S rng: (I Xin ng c php no, m cho ti dc (13) lm quan,


ln thiti mi tlla(1^1) lng ti ). Lc by gi, ng o s dngngi nu ni kc, thy

(1) CHUYN, littralement: llistoire de la cuisson d`une marmite de millet. MT CI NI, une Illarlnite;
MT NI, le contenu d`une marmite. Le millet s'appelle en cllinois, HUNH ou HONG LNG '
millet janne.
(2) KIA, un certain.
(3) N, vivre.
(4) NAY, auj0urd'hui; oppos demain, MAI. (les deux mots doivent s'entendre dans un Sensplus
tendu: tantt... tantt... -
(5) ST, s'emploie Surtout au Tonkin. En Cochinchine il est relnplac par HT. ll Signilie du tout.
ll ne peut s'employer, ainsi que HT, qu'aprs les mots G, CHI, NO, AI, DU, BAO Gl'.
(6) TC QU, de quoi il tait extrmement chagrin, ennuy. On dit aussi TC MNH, BC MNH et
Bc QU.
(7) O s , littralement disciple, sectateur du BO, raisou, philosophie positive.
Les O s reconnaissent pour maitre LO T' , (LAO SSE) ou LAOTIUS qui pour fonder sa
doctrine sitait inspir des traditions indiennes. Trs leve Forigine, cette philosopllie ne tarda pas
dgnrer et tombel' dans le charlalanisnle. La plupart des O S qui ligurent dans les contes et
lgendes sont en efet de vritables enchanteurs, des Inagiciens. (lelui dont il s'agit ici, tout en parlant
des choses du monde comme le ferait un vrai philosophe, n'en avait pas moins recours aux procds
de l`hypnotisme ou du spiritismc pour endormir notre ambitieux et lui faire parcourir, par suggestion
sans doute, durant un espace si court, trente aus d`une vie illustrc et pleine de pripties.
(8) C O , expression employee par les houddistes et les taostes, et qui signilie possder
parfaitementvla doctrine.
(9) HAY BIT, avoir le talent, la facult de conllatre.
(10) QU TIN. Qui , riche, noble, illustre; oppos TIN pauvre, in['InIe, ol)scur. QU TIN
Signilie la bonne et la mauvaise fortune, le succs et l'insucc_s, le sort. Ce DO S savait prdirella
destine.
(11) HI THM, S'informer (auprs des gens).
(132) TM N, force de recherches il arriva.
(13) CHO TI DC, qui me permette d'aI'river un emploi. _
(1)'l`HA, satisfait.
(.|I5\6/ : M;
XXVI

ngir-i y hoi th, thi m-i bo rng: <r. khng sr (1), anh c-nm d m nghi (2), de (3)
toi nu chn (*) ni k, roi toi se bo anh . M ng Bao s thi cir vic nu k.
Ngu--i y nghe nh-i (5) ng Bao s7, m-i nm xung m ngh, thi thiu thiu (fi) ng
di, ha ra 0) nm thy chim bao ; tynhin (s) thy c ch (9) vua di (10) ngir-iy ban
cho On lm quan dai thn (18). Ngircri y lay ta an vua roi, mai lui ra (13) ngoi cira
ngo mon (U), thi thy d d) c qun linh vng long 0r>) don (17) rir-c 0) v m<?t ci

(1) Khng sq-, vous n'avez rien craindre; n'ayez nul souci.
(2) Nghi... vous n'avez qu' vous tendre l pour vous reposer.
(3) Bi peut se traduire par : attendez que... ou laissez-moi...
(4) Nu chi'n, forme une sorte de verbe compos; Nu, prparer (par la cuisson); r.HN, cuit. Tii-c
D an ny m y nXu chu"a ciiIn, PHAi Nu lai : ce plat n'est pas cuit, fais-le cuire de nouveau.
(5) Nghe nh-i, coutant le conseil. Voir note 8, page xvi. Nh-i est une forme tonkinoise pour
LOI. On peut citer encore nh, raison l ; nham, cinq, lm ; nham, se tromper, LM ; nh<>n, grand, l\n.
(6) Thiu thiu ou thIu thIu, s'assoupir, avoir l'esprit alourdi par le besoin de sommeil.
(7) Ha ra, voir note 9, page vm. Ha ha, constitue une expression qui marque la transition souvent
avec une ide de surprise.
(8) Tir nhin [| , de soi-mme, naturellement, sans provocation, sans prambule, etc., Tu-
nhin, ici se rapporte non pas thy, mais la proposition suivante. Le sens est : qu'un dcret du roi
l'appelle aux honneurs sans qu'il ait concouru, sans qu'il ait brigu.
(9) Ch, lf', dcret. La signification primitive qu'on retrouve assez souvent est volont (bon plaisir).
Le dcret est la manifestation de la volont suprme.
(10) Bl, mander, faire comparatre, assigner, citer, rclamer, etc.. Le mot vin, probablement va
riante de mo-i, qui signifie appeler, se dit ordinairement en parlant des rois. Boi est vulgaire et plus
imprieux.
(11) Ban cho, f, confrer ...
(12) Dai thn, voir note H page vm.
(13) Lui RA, sortir reculons. De mme que le mot lay cette expression est prise tantt au propre,
tantt au figur, et, dans ce dernier cas, remplace avantageusement v dans la formule de politesse avec
laquelle on annonce son dpart la fin d'une visite. Bah ouan ln con xin lui RA : grand mandarin
je demande la permission de me retirer. Entre personnes de mme rang on emploiera bien l'expression
lui v. V. seul, est vulgaire ; dans certains cas il serait mme impoli.
(14) Ngo mon, f^j, littralement porte mridionale. Elle s'nuvre effectivement dans le mur
de l'enceinte extrieure qui regarde le sud.
(15) D, marque ici l'antriorit. Il est synonyme de SAN, prt, l'avance.
(16) V5ng, palanquin de mandarin ; long, parasol.
(17) DN, aller au devant, barrer le chemin.
(18) Ru--c, aller chercher (le mdecin, un professeur, le brevet confr un gnie par le roi). Ce mot
implique souvent l'ide de pompe, d'apparat. Dans l'expression itro-c than il n'a d'ailleurs que cette
signification, et on doit la traduire par procession du gnie. La retraite aux flambeaux est u:i M rut,
pour les annamites. lu--c, signifie encore conduire (aprs avoir t chercher), ftir-c v, ramener.
'- XXVII -

inh (1)l1chslm, coi hn ()dinhng tng dc. c my hm, vua li g b


cng cha (3) cho lm v na.

Lm quan nh th c hn ba mi nm vinh hin () ai bng (5) Cht (6) rt


minh (7) tinh dy (8), thi chng c gi st : ha ra (9) minh nm chim bao, m vn (10)
thy ng ao s ngi y nu ni k cha chin.
ng ao s thy ngi y tinh dy ri, mi ci m bo ngi y rng : Nh

th (11) tha lng cha 2 l (12) anh khng bit ngh! ch' (13) ph qui (14) chng
qua (15) l mt gic (16) chim bao m thi ; ti th (17) ti mi phi di tu (18) I).

Ngi y nghe thy nhi ng ao s day nh th mi bit (19) ra ng y lm php


bn (20) minh xu h (Q1) i mt. T- d khng cn dm tng vic lm quan na.

(1) DINH , lltel des grands mandarins, lequel comprend leur habitation particulire et leurs
bureaux,
(Z) COI HN, le voir, il l'empoI`tait sur, qui paraissait l'emporter Sur.
(3) CNG CHA , princesse. B estl'appellatif ou numral ; prince sc dit HONG T ;
Pappellatif est NG, NG HONG, monsieur le Prince.
(4) \"lNll HIN, VINH, brillant, glorieux, comhle d'lI0nneurs ; HIN, distingu, illustre
dont le nom est illustre et dont la gloire par consquent rjaillit Sur les parents.
(5) AI HNG, qui donc l'galait.
(6) HT, tout coup, sans transition, juste ce moment-l.
(7) BT ou GIT, secouer hrusquement, arracher ; GIT MNH, tressaillir, sursauter.
(8) TiNH DY. notre honneur se rveille en sursaut; TiNH garder, retrouver son sang-froid, re
prendre possession de scs esprits aprs lvrcsse, le sommeil. un songe.
/9) HA HA,... il se trouvait qu'il n'avait fait qu'un songe.
(10) VN, comme par le pass, comme avant. VN tlllbe plutt sur NGI NU que sur THY.
(11) NHU' TH, I-.oInIIIe vous l'avez vu dans votre songe.
(12) L, c'est que, car. Cette expression annoncc une corIInIunicatioII. OII pourrait la rendre par
voyez-vous.
(13) CH, ici a le Sens de quant .
(1A) PH QU ' les richesses et les grandeurs.
(15) CIING QUA, en chinois BT QU ne pas dpasser. tre tout simplement, ni plus ni
moins. l.e mot L sert de liaison. _
(16) GIC, numral du Sommeil, des songes; TI NG TlI.`\NG MT GIC N SNG I _io n'ai fait qu'un
Somlne jusqu'au jour. 4
(17) TI TH, c`eSt cause de cela ; l cause du nant des grandeurs et des richesses.
(18) Tu , corriger, perfectionner; Se retirer du monde pour Selivrer la pnitence, la medi
tation, etc.
(t9) MI BIT, compritalors.
(20) BN, plaisanter, jouer; BN HINH, l'avait_ioue ; MNH se rapporte l'anIl)itieux.
(1) XU n, confus. lexpression est I-onnue en tlocllincllille, mais Oll dit plus gneralenlent
MT (l, _
-- XXVIII -

Xem chuyn ny, th ngita di, vic cng (1) danh ph qui, khng c bao
lu nh nu mt ni k m thi. Cllo nu vua T c, khi gn mt () c cu th rng:
khn dai u v ba tc t ; giu sang chin mt ni k.

NO 18. -CHUYN NGI CON GAI DNII CP (3)

' tlnhThauh ha, c mt ngi nh giu ly mt ngi v l (/1) xinh lm. Ngi
v' C thy th th ghen tung (5); nay dnh,mai chi, m ngi v l phi cllu
trt (6) mt b.

C mt dm hm kia, n cp n cp nh, thichng vi v' c S qu ht lln


ht via (7) dng np (8) mt x (0) nin (10) lli khng dm dng; ngi v l cm gy m'
crra ra (11) dnh qun n cp Chay tan (1 ) di ht c. Lc n cp chay ri, th ngi v
c mi hi rng: Nh d (13) c ti nng(1/I) gi m dnll c qun cp chy nh lh?]

'\:l.%f pu) V\'\,. 13-L C-alx./I.

(1) CNG, mrite, services rendus l'tat; DANH nom, renom, rputation, gloire.
() MT, euphemisme pour CHT.
(3) CP, ici, est suhstantif ; il doit tre entendu comme s`il y avait QUN CP.
(4) V L, femme de second rang, concubine. La Premiere ou femme lgitime s'appelle v C, V
NII'rN; on dit encore vo' B, v MN pour Concubine. Le mot L signite impair, qui n'est pas appari.
(5) TUNG, l'excs, outrance.
O (6) THT, entirement, uniment; TRT MT B, avec une rsignation qui ne Se dmentaitiamais, avec
la mme rsignation.
(7) HN VIA, voir note 16, page xx. L'homme et la femme out trois IIN; mais l'homme n'a que Sept
VA, tandis que la femme en a neuf. IIN dsigne les facults principales d'un ordre relev, et viA les
Sens. `
(8) NP, Se cacher, S'ell`aCer. En Cochinchine on dit NP. On rencontre encore NP.
(9) X, quivaut GC, coin, encoignure.
(10) NN HI, NN, se taire ; NiN HI, faire taire sa respiration, respirer avec precaution de peur de
trallir Sa prsellceo
(11) RA sortir et s'avallcer la rencontre.
(12) TAN, se disperser, disparatre. On retrouve ce motdans G GAY TAN, le coq cllante (pour annoncer)
Ia (13)
n (des
Di, veilles).
tante maternelle
C'est l'annamite
cadette.mandat-in
[Ci c'est l`appellati0n
TN, ol`dinaire de la femme (le second rang dans sa

famille ; ses enfants mnle doivent la designer ainsi. Le titre de M est rserv la femme lgitime.
Colle-ci va mme quelquefois jusqu`:`\ ohliger les enfants des concubincs appeler leur propre mere CHI.
(II) NNG, a peu prI`!S la mme Signification que HAY. ll traduit fort bien le mot souvent. 'I'I NNG
BI Y j`y vaistsouvellt, j'ai l'llabitIIde d'y aller. TI NNG, llabilet, tlellt
- XXIX

Q
Ngi v l tha (1) rng: ( cha ti l thy day ngh v (). Khi ti cn nh, th
chatcng day d c cc ngh v, bi vi th ti cng c bit mt it, cho nn
ti mi nh c quan n cp. `

TI`r y trong lng ai cng khen ngi v l l gii (3). Cng c ngi lng y
bo ngi v' l rng: 1( Nh c c ngh v lm vy, Sao ngi v c nh c, m c
li khng bit (4) dnh tr l lm sao (5)? Ng(`)'i v l Ini trli rng: ( toi l
k b di ; c khi no (6) m dm nh ngi b trn? )

Ngi lng em li y ni li dn tai ngi v c, by gi ngi v c mi dem


lng thng yeu ngi v l, khng chi dnh nh khi trc na.

Ta hy Xem (7) k c ti nng v sc mnh nh th, m cn (8) c lng khim


nhng (9) chu luy (10) lm vy, thi dng (11) khtn l dng no l (112)

(1) THA; la seconde femme doit naturellementle respect la premire: elle la traite d'ailleurs de CH
(1 NGH v, art militaire et priucipalement escrime.
(3) L Gll, comme tant habile, de ce qu'elle tait llable.
(i) KHNG BIT, ne pas s'aviser.
(5) LA LAM SAO, plonasme..
(6) C KHI NO, est-ce que jamais?
(7) HY XEM, considrons.
(8) M CN, et qui malgr cela est encore.....
(9) KHIM NHNG, KHIM, , se montrer humble; NHNG, , cder, cder ie pas, se mon
trer dfrent. 1
(10) CHU LY, rsign. '
(11) NG, Inriter.
(12) L DNG NO, de quelle faon, juSqu' quel point, comllien. Bemarquer l'emploi de LA et com
parer avec L LM SAO, qu'on a vu plus haut.
XXX

N 14. CHUYfiN GON NAM (D (J II (1()\N GtraM (2)

Trong thnh ph H ni c h (3) Hon giram, m ht dirai h y v phia gip dn


Nggc soti (4) v cha Quan thiro-ng (5) c mgt ci vire (G) su lm. C- nm no (?) cng
c mt ngu- cht dui (8) ir dy. Ngiri ta ni b dir-i y 0*) c cou nam. Con nam
l ci ngiri cht dui xungdy ; thi ci hn oan (10) y ha ra(H)con nam. Nhir ngiri
cht dui nam nay lm con nam; dn sang nm thi lai tim nginri khccht de lm con
nam lhay (12) cho minh, m minh thi diro-c ha nn lm ngir'i hay l kip (13) khc;
cho non m5i mot nm mt mOt ngu-fri vi th.

(1) Nam. Le con nam, appel encore con thlng lung, serait l'me d'une personne noye. Les ides
annamites ne paraissent pas trs fixes ce sujet.
(2) Hon gu-o-m, de fg'jftjQi hon kim, quelques-ans prononcent hon HiraM; c'est le nom
annamite du Petit-Lac. Il signifie littralement glaive rendu et tire son origine du fait lgendaire suivant.
Le roi L-thAi-t, fondateur de la dynastie des l ( 1 428 1801 ), assis.un jour au bord du lac s'amusait
pcher la ligne. Il vit tout coup apparatre une tortue sur laquelle il lana son pe d'or. La tortue
plongeant aussitt recueillit l'pe dans sa gueule et vint la rapporter au roi. A l'endroit o se tenait le
roi fut rig un temple la mmoire de L-tiii-t. C'est aujourd'hui la vice-rsidence de h-nQi.
(3) H, lac; dam, grand marcage; ao, tang; vOng, mare, endroit profond d'une rivire, d'un lac,
baie; ho, foss de fortification entourant une muraille d'enceinte.
(4) DN ngqc so\n, ( littralement : le palais de la montagne de jade. Cet difice, que nous
appelons la pagode du Pinceau, parce qu'en effet, ct de la porte d'entre, s'lve une pyramide
surmonte d'un pinceau, est un temple rig en l'honneur du gnie de la littrature, thn-vn-chitO-ng,
soit en caractres ^Tpij|liP vn chu*o>ng than. On y voit une statue de ce gnie remarquablement
orne et surmonte de sept toiles reprsentant la constellation de la grande Ourse. Le than vAn
chuctng est cens rsider dans cette constellation.
(5) Ciia quan thu-o-ng, pagode de OUAN thtong, c'est--dire du Gouverneur, a t leve par un
ancien tnq BC de la province de H nOi Elle a t consacre au culte de Bouddha. Les murs en
taient orns de dessins nombreux reprsentant les supplices de l'enfer bouddhique, de l le nom de
Pagode des Supplices que nous lui avons donn. C'est aujourd'hui le magasin central des services
administratifs de la marine.
(6) Vu-c, abime, gouffre.
(7) Cfr NAM no, chaque anne.
(8) Cht bui, mourir noy, se noyer.
(9) y, s'emploie fort bien avec les adverbes de lieu qui dans ce cas jouent le rle de substantifs.
(10) Oan, voir note 13, page u.
(11) Ha ra, se transforme en. Ra joue ici le rle de la prposition en. On le remplace quelquefois
par lm, L: chia ra ba phan ou CHIA ... LM RA l'HAN, partager en trois.
(12) Thay, changer, remplacer; tha cho minh, le remplacer. MInh dsigne NGirdi oht nui.
(13) Kip, incarnation; vies successives par lesquelles doit passer l'homme et dont la srie est
d'autant moins longue qu'il a plus de mrite. Cette phrase signifie que le con nam obtient de revenir
sur la terre pour y revivre sous la forme de l'homme ou de tout autre animal.
- XXXI -

Chu-ng c chin nm nay (1883) r mt ngy ci ngi dn b tn l Ba (l gn


ch y, xung ci cu (1) bc (-7) sau nh m r'a chn, thi t nhin (3) thy nh c
ngi hay l con gi (4), di nc m nm ly (5) chn li (6) rit (7) xung, m
ngi dn b y nm cht (8) ly ci ct (9) ciiu ku rm (10) ln ; nhng ngi trong
nh (I(11)ra v nhng ngi xung quanh na, mi dt(1t2)ngu'i y ln thi_thy chan
ngi y nhng rt (13) l rt. T dy (11) ngi y bn ci nh di (15) ch khc, so'
khng dm ' (ly na; dn nm nay vn (16) cn c ngi cht v ci nghip y.
Ili ra th c k ni by gi ngi y gn cu dng. '

(1) CU, passerelle; ici planche Sur pilotis oil les annamites vont faire leuI`s ablutions, laver leur
vaisselle. `
(2) BC, jeter, placer (en parlent d'un pont). appliquer (en parlant d'IIne chelle).
(3) T NHIN, voir note 8, page XXVI.
(4) CON G, ou un tre quelconque.
(5) NM LY, voir note 13, page vn.
(6) LI, trainer en longueur (au propre et au ligur). LM Gi LI TH(`II TH: qu'avez-vous donc lan
terner ainsi? TI KIING BIT NI THUYN LI THI: Je nai pas l'halitude de faire des discours. N
NM MI KHNG CHU DNG DY TH LI c DY,puisqu'il refuse e se lever et reste tendu, trainez-le
par le cou.
(7) lil'l`, sans lcher prise, sans dsemparer. CHY HIT, courir sans s'arr'Iter, tout Il'unetraite; Bui
THEO RIT, oursuivre sans relche ; HI NIT, presser de question, demander instalnment.
(8) CHT, fortement, tenir bon ; NM CHT LY, tenir l)on.
(9) CT, pilotis, CT NH, colonne, pilier; CT c, mat de pavillon; CT IIN, reverbre.
(10) HM, vacarme, bruit,
(11) , verser, rpandre, renverser; se prcipiter en foule.
(12) DT, mener, prendre par la main, conduire au moyen d'une corde, d'un baton.
(13) RT, ou NHT, mucus, sorte de matire viqueuse qu'ou apercoit s'tendant par plaques la sur
face des eaux dormantes ; mucus qui recouvre les poissons, grenouilles.
La dernire partie de la phrase sgnille: on ne voyait que du mucus et ce n'tait que du mucus. On dit
encore: NHNG s L s, MNG L )t`NG,' avoir vraiment peur, avoir une vraie joie.
(14) T' Y, depuis lois ; mais cette expression se rapporte CH KHC.
(15) Dl , aller demeurer, S'tlhl!`. TI Dl H NI,_e vais H Ni ; TI Dl H NI, je vais m'ta
blir H Ni.
(16) VN, voir note 10, page XXVII.
XXXII

No 15. CI1UY1N TIEN BN IIU PHd)


Ngy xira c mot thng Gh (2) nh (3) m ci (4) di ra (fy cho thing thi (6) ; hinh
dang (7) n thi ngho kh gh gng (8) ci va minh (9). NhCrng ngircri hng xm 00) n
nirc/ng Iro (H), ai cng goi n l thng Gb nh , ma thnh (12) tn iht.

il) Tin ban Hu ph, gfl g, expression chinoise passe l'tat de proverbe (ce qui
justifie ici son emploi) Ces mots signifient respectivement: antrieurement-pauvre, postrieurement-
riche. Le titre peut donc se traduire : histoire d'un pauvre devenu riche.
(2) Gh, ce mot dsigne diverses affections de la peau. On distingue : gh Nirc (gale proprement
dite) ; gh mu, (pus) ; gh Rui, aflection caractrise par la prsence de pustules noires semblables la
tte d'une mouche, d'o sa dnomination.
(3) Thang GH NH, le petit galeux. Nh, est d'un emploi plus gnral que B, lequel signifie tout
petit ; ir B ou Tt> thu-- b, ds le berceau, ds la plus tendre enfance ; bita em b, bercer le bb ;
6 em B cho N ni'n, caresser, amuser le bh pour qu'il se taise. Le mot b peut encore s'appliquer
aux enfants jusqu' 10 ou 12 ans. Pass cet ge on les appelle nh. Le mot b peut dsigner aussi des
objets ou des choses. Kn Cochinchine le sng b est un affluent du Dng nai, qui est considr par les
Mois comme le plus grand cours d'eau de leur rgion. Le mot con plac aprs le substantif peut en
core jouer le mme rle : thang b con, ou bu-a b con, parat dsigner l'ge tendre plus spcialement
que d-a b, con B: cette distinction n'est d'ailleurs pas toujours observe. Nh, signifie souvent do
mestique.
(4) M ci, orphelin abandonn. Ci, vient du mot c, ^f|\ et signifie: seul, abandonn. On emploie
quelquefois l'expression double : m ci m ct, ou M cut ; certains prononcent mme B au lieu de m
(5) Di ra, se rendre ; cho-, .
(6) Thing thi, prononciation vulgaire de thnh thi, expression chinoise compose de thnh,
citadelle, ville principale, et thi, march ; thi a donn CHQ>; THING tih, signifie la ville par opposition
nh que, la campagne.
(7) HiNH, J^, ligure ; forme, image : qu'il faut se garder de confondre avec HlNH, ^f|J, signifiant ch
timent, supplice. DNG, ou rng, ou dang, RANG, ou encore DtrirNG, dang, viennent de v, manire,
mine, aspect, etc., Avec l'accent aigu le mot appartient l'annamite vulgaire, avec le point en- dessous
c'est de l'annamite mandarin, enfin avec la dernire forme il s'emploie dans la locution exclamative :
DirirNG no ; au lieu de du-O-ng, on dit encore parfois NHir'NG.
(8) Mnh MAY, mot double ayant peu prs mme signification que MiNH, mais ne pouvant s'employer
qu'au propre comme substantif et non comme pronom. Ici mInh, aurait suffi pour le sens, mais la
symtrie exige qu' hinh dng, qui prcde, corresponde une locution galement double.
(9) Gnfc gng, est encore une expression double.
(10) Lng xom, littralement village et hameau, signifie quartier, voisinage. Cette expression applique
une portion de ville se justifie par la raison qui! les villes chinoises ou annamites ne constituent pas de
municipalit et ne sont qu'une agglomration de villages et de communes groups en cantons conservant
leur autonomie propre.
(11) Nu-ong TRQ, loger, trouver un abri, asile.
(12) Thnh, devenir, former, constituer.
Thnh tkn tut, ce sobriquet devint son vrai nom , thnh tuc, thnh i., devra se traduire par
passer l'tat de coutume, devenir une institution.
XXXIII

Gch mOl vi n ti, n lm n^h mang th|t dn e<,. nhi'i giilu (I) m;\ k n an. Dir (-)
ra dirrc (3) mOl vi chac (*) qaan tin (5), dat nr (6) lai (7)- cig si oh liri nhiu
lm. By gi* n an mac tir t hcrn, cho nn ngir-i ta goi n l thng gh Gi;> ; vi ly
tn tu.c (8) n l (9) Gh m dat tn ho cho n.
Bn sau n da giu, ngiro-i ta ly tn Gh l tn xu (10), b Cl) tn Gh di, chi goi n
l c$u (12) Gip m thi.

(1) Nh glu, les riches.


(2) Dir, voir page IX, note 7 ; ra, dans cette expression correspond notre particule rv dans regorger,
rester (re-stare). Dir ra, a peu prs la mme valeur que thta ra.
(3) Buq-c, se montait , s'levait .
(4) Chvc, synonyme de Mirai. Les annamites l'emploient comme nous faisons du mot douzaine.
(5) Quan, du mot, qun, qui signiiie enliler, enfilade. LejQUAN, ligature, vaut dix ti(5n, et le tiP.n
soixante BNG tin ou sapques.
(6) Np-, dette de toute nature ; est surtout pris au propre, crance. On dira au figur d'un (ils
qui se conduit mal, qui dissipe la fortune paternelle, K nc, le crancier. Ce fils, en effet, est envoy
par le ciel pour punir le pre dont la fortune a t mal acquise ou qui, dans une existence antrieure, a
contract des dettes auxquelles il n'a pas satisfait.
(7) Lit, intrt ; parat tre une forme de Ufl, ^H), qui, outre cette signification, a aussi celle de pro
fit, bnfice, gain, et par consquent est plus gnral.
Dat Nr LI, faire des placements rapportant -intrt. L'intrt est trs lev dans ces pays-ci, le taux
le plus ordinaire est trente pour cent. On dit vay lai mQt trm ba, emprunter raison de trente pour cent.
La dure de l'emprunt peut tre d'un an, d'un mois. Les prts chance plus rapproche ont lieu mme
assez frquemment. La loi annamite interdit cependant d'exiger jamais pour quelque dure que ce
soit un intrt plus fort que le capital. La formule est f% $j| ^> ^ * -4^ * JJ,
NlN NGUYT tuy BA, BAT Qu' NHT BAN NHliT Tl>c, soil, en annamite vulgaire, NAM THNG DO LU,
CHANGQUA mOt gc m0t LAI : quel que soit le nombre des annes ou des mois on ne doit pas dpasser un
pour un.
(8) Tyc, de 'f^, commun, vulgaire, grossier, pass dans les habitudes, dans les murs ; thi Tyc,
murs et coutumes. On dit aussi PHONG tuc (phong, Jjj^, vent, air, manire, influence, habitudes).
N'Gir&l QD Tyc, grossier, rustre ; TN ti.jc, sobriquet, prnom eu annamite vulgaire par opposition
TN CH-, prnom en caractres, qui seul peut figurer sur le registre des inscrits du village.
(9) LY l, quivaut lay lm...
(10) Xu, dex, laid, vilain (au physique et au moral).
(11) B, est un verbe de mouvement plutt que e ; B& m, en parlant d'un objet, signifie, le jeter, le
laisser. Ici on le traduira par abandonner, renoncer .
(12) Ciu, frre cadet de la mre ; c'est un terme de politesse 'tout on use l'gard des lils de man
darin ou toute autre personne qualifie de Ong. L'appellation analogue des filles est c, littralement :
tante maternelle.
3 H.
- XXXIV -

Ri cng ngy cng (1) gin, c co' (), c nghip (3), c cnh (Al) rung c hay thng
cnh (5), c c-a cao nh rng, c n (6) tin, lm (7) thc. N vo hng (8) cc
ngi n anh (9) ; phm (10)gii n bng cc ngi sang trong. Cho nn ai cng gi
l ng (11) Gip. M cc phng ph thnh th (12) ai cng kinh (18) trong n bng (14)
ng thin ll (15) Gho nn c cu v (16) rng: gin trong kh khinh (17).

(t) CNG, de CANH, , ajouter, augmenter, de plus en plns. CNG NGY GNG GIU, signie litteraleh
ment : sa fortune croissait avec le temps.
(2) C, fondation (`l'une maison.
(3) NGHIP, occnpation, profession. Ges deux mots se trouvent souvent runis. Dans un Sens plus
tendu ils signifient : bien, fortune, situation aise. C'est ainsi qu'il fant l'entendre ici.
(4) CNH, de KIN. , panle, bras ; signifie en outre : aile de l'oiseau, de l'insecte, hattant d`une
porte; CNH NG, portion de terroir, large bande de terroir ; CNH RUNG, vaste tendue de rizires.
(5) C BAY THNG CNH, (rizires oil) les aigrettes pourraient voler les ailes toutes grandes dployes.
On dit encore LM RUNG NHIU THU, pour marqner la richesse 'un cnltivatenr.
(6) N, tas, monceau.
(7) LM, grenier, magasin, de forme circulaire et recouvert 'un toit. Le pourtour en est protg par
une eloison de bambous tresss. ll est gnralement lev Pextrieur de la maison proprement dite.
(8) HNG, classe, catgorie, corporation, Socit ; HNG NH"I', HANG NH, premlre classe, deuxime
classe, etc...
(9) AN ANH, notables majenrs, premires autorits locales ; BN EM, notables HIinenI`s Ou encore
simples particuliers.
(10) PHII j, qnalt des hommes et des choses, classe, degr du mandarnat, hirarchie du
mandarinat; HM, dignit, fonctions qui s'exercent la Capitale ; partout aillenrs elles ne sont que
nominales. A la Gour mme, dans nombre de cas, elles sont honorifiques. Aussi les HAM comprennent
nenf PHM on B-C. Chaque PH! ou degr est divise en deux classes ou TRT, ou encore GP. Tous les
mandarins sont rpartis en deux ordres qn'on appelle GIAI ll y a donc le VN GIAI, ordre des man
darns cvils et le v GIAI, ordre des Inandarins militaires; soit en annamite vulgaire, BN VN BN v.
Uexpression PHM GI, signilie valeur personnelle, qui nous vaut la consideration. On dira en parlant
d'un parvenn qui doit sa situation an hasard, Vintrigue, et non ses qualits personnelles : TUY RNG
L NGI GIU c SANG TRNG, NHNG M NHN PHAM KHNG RA G ; il a bean tre rche et combl
d'honnenrs, nanmoins sa valeur personnelle est nulle. NHN PHM, est l'expression chinoise qulon
rendrait en annamite par PHM NGI on Bc NGI.
(11) NG, monsieul`, monseignenr.
(l) THNH TH, , littralement citadelleet march, c'est--dire toute la ville; vor note
6, page XXXII.
(13) KNH, venrer, respecter ; TRNG, estimer, considrer.
(14) BNG, l'gal de, autant que.
(15) THIN H, grade infrieur du Inandarinat militaire, suprienr cependant celui de B H. On les
accorde aux chefs de canton, ou aux agents qui aident rprimer la piraterie. ll y a quelques annes ces
grades ponvaient encore s`aclIeter moyennant une sommc au moins gale 1000 ligatnres et qui tait
verse dans le trsor royal. La ville (le HANI, agglomeration de villages et des cantons, a encore des
r-W-'*r- 7 'img-F " ' 7
I

XXXV =

No 16. TUNG (1) NGI HAY GT(2.

ONG UNH (3).


ONG LNH (4), l (mh.
THNG QUT (5), l du t ' vi ng Bunh.
lvg g di u ung. trung ' (6) ' nh ng ca; khi ng tl U g (7) ca mt g
lu (8) thng du t mi m' ca cho (9).
ONG UNII ni: my c (10) lm! ln no (11) my cng cho tao phi g ca
i (12) n hai gi dng h th ru (13)!
THNG QUT. --Tha ng, vi (14) ti mc (15) lm vic ' dng sau vn, ti nghe thy
ng g ca ln th' nht, th vi vng chy mau ra, n ni (18) vp phi (17) on (18)
cuc m ng xung au lm.
Ong BUNII. - Ch (19) ! ch gi cho ("20) my ng gy c l ch sao my khng ng (1)
ng kha ()?

maires et des chefs de Canton ; ceux-l s'appellent PH 'l`lt'NG, chet' de quartier, au lieu de L TRU-NG,
et ceux-ci THIN H au lieu de CHNH TNG.
(16) CU vi, phrase proverbiale ; proverbe.
(17) GIU, le riche est considr, le pauvre est mpris.
(1) TUNG, comdie, rle.
() GT, se fcher, gronder.
(3) NG UNII, monsieur le grincheux (monsieur Grichard).
(4) NG LNH, monsieur le doux (Ariste).
(5) THNG QUT, la mandarine (l'Olive).
(6) THNG , le domestique. I
(7) G, frapper avec le dos des jointures des doigts ; hattre (le M), etc. . . `
(8) GI LU, une heure, un bon moment.
(9) CHO, tient la place du pronom.
(10) c, , mal; mchant, vaurien.
(11) LN NAO, chaque fois, toujours.
(1%) I, attendre.
(13) TH HU, c'est comme cela, n'est-ce-pas `!
(14) Vl, parce que, c'est que.
(15) MC, pris, retenu; ici, occup.
(16) BN Ni. au point que, si bien que.
(17) VP PHI, se heurter .
(18) CN, manche de pioche. de hche; pour manche de couteau, Oll dit au 'l`onkin NM, c'est-
dire, Poigne, et en Cochinchine CN.
(19) CH, le chien est pen considr des annamites. '
(20) Cu Gi CHO, plt au Ciel que ; propos de cHo, voir page 35 le 50 distique ; cHo exprime la
possibilit, le devenir, etc. . .
(21) NG, entrouvert, ouvert, dcouvert; B NG, ou B NG, laisser ou'vert.
(Qtz) KHA, fermer clef; CI (NG) KHA, cadenas; (BN) KHA, serrure;cHiA KHA, clef; NG, au
ieu de ; littralement: et ne t'abstiens-tu pas ?
3.
- xxxvl -

THNG QUT. - Ti xin tha ng: hm qua ng qu ti Sao (1) ng ca. B ng


ca ng cng qu, dng c-a li ng cng qu; th ti khng bit lm th no cho va
(2) ng c ! `

ONG BUNH. - My khng bit lm th no cho va tao Sao ?...


ONG LNH. - Anh i! C bng lng (3) th...
ONG UNH. - Xin anh mc (ll) ti. Ri bo thng Quit. My khng bit lm th
no cho va tao Sao, thng (5) khn (6) !...

ONG LANH.-Anh i! thi, mc n; ti xin ni vi anh v...

ONG UNH. -Ong anh ti i l khianh qu dy t anh th c ai ngn tr' (7) anh u ?
Rz' nq Lnh quay ra (8) ni truyn nh Ut ngi ta rng .- phi ng y
ngui (9) cn nng (10) ri s hay (H).

ONG BUNH, - Th th my khng bit lln th no cho va tao sao? thng toi
kia (12) ?

THNG QUT. - Th th hy gi ti xin tha ng, khi ng i vng th ng mun


cho (13) ti ng c-a hay sao?
ONG BUNH. - Khng.
THNG QUT. - Hay l ng mun choti kha li mi hay Sao ?
ONG UNH. - Khng.
THNG QUT. - Tha ng, th th ng truyn (14)...
ONG BUNH. - My cn lnun ni l (15) hay sao?

(1) SAO, de'ce que, parce que.


(2) CHO v'A , pour m'accrder avec votre ide ; pour vous contenter.
(3) C BNG LNG, si vous voulez hien.
(lt) ll.-_iC, S`accommoer de, laisser faire; MC N. comme il voudra, laissez-lelaire, tant pis pour lui.
c'est le mme mot que se revtir, S'habiller: se revtir, en elet, c'est ajuster les vtements au Corps.
(5) , vilain, vaurien, coquin.
(6) KHN, malheureux, misrable.
(7) NGN, se mettre en travers, empcher; TR, empcher, faire obstacle. Uexpression s'emploie au
propre et au gur.
(8) QUAY RA, se dtourner, se tourner.
(9) NGUI, refroidir, au propre ; au fgur, calmer, apaiser.
(IO) CN NNG, emportement.
(H) RI S HAY, ensuite je verra, j'aviserai. `
(12) THNG TOI KIA, pestifr. lemarquer l`empl0 de KIA qui ici videmment dsgne la euxime
personne.
(13) MUON CHO, vouloir que.
(14) TRUYN, ordonner, prescrire.
(15) NI L, rraisonner, discuter.
- XXXVII -

ONG LANH. - Anh o'i 1 ti d ngh, n ni l cng phi (1) ; ti tng ai nui dc ()
thng y t bit diu (8) nh n thi cng hay (1).

NG UNH. - V phn ti (5) ngh ng anh ni khng phi: ngi ta nui c


thng dy t bit l (6) th hay, nhng m nui thng dy t hay ni l (7) ; th khng
hay. _
THNG QUT. - B-c lm (8) Z ni phi m khng c phi (9)... Ti...
ONG UNH. - lm cha (10)!
THNG QUIT. - Ti th (11) ch1u(1!) phn (18) thy ra (14) hn (15) l chin im di (16). C-a
phi hay l ng li, xin (17) ng mun th no ?

ONG UNH. - Tao bo my nhiu ln, thng toi kia ! tao mun... tao...
Thng kia (18) ! my l dy t m my c (19) hi tao ! Tao c sa (90) cho myth tao
s bo tao mun th no. Hi ni ui ng Lnh :
Cn ng na (Q1) ng hay ni l ng ci sao (22)'!

(1) CNG PHI, il ne raisonne pas trop mal.


(2) NUI C, voir note 11, page XVIII.
(3) BIT IU, connatre les choses, avoir de l'usage.
(4) CNG HAY, c'est nn avantage.
(5) V PHN Tt, en ce qui me concerne, pour ma part.
(6) BIT L, raisonnable. 1
(7) N] L: L, dans le premier cas, Signilie ce qui est raisonnable, la raison; et dans le second,
preuves, arguments, raisons.
(8) Bc LM, voir note 6, page xxv.
(9) L PHI, littralement: (Ile pas obtenir que ce que l'on dit) est juste ; ne pas pouvoir faire accepter
comme juste.
(10) IM CHA, tu vas te taire, te tais-tu! Pour IM, voir note 6, page XXI.
(11) TH, prfrer, aimer mieux; valoir mieux.
(12) CHU, soutfrir, se rsigner, supporter ; peut tre considr comme un signe du passif.
(13) PHN, voir note 6, page XII.
(1A1)'l`HY, de THI P, cadavre, corps. C'est ce demier Sens qn'il a ici. PHN THY est une ex
pression toute faite qui correspond exactement notre mot ecarteler. RA marque la division, le partage,
la sparation ; comparer avec CHIA RA.
(15) HN, cela vaut mieux.
(16) IM I, garder le silence absolu. ,
(17) XIN, je vous demande,je demande
(18) THNG KIA. voyez-vous cet animal; ou encore: animal que tu es (voir note 12, page XXXVI).
(19) C, avoir la permission, le droit. ^
(320) C SA, quand je t'aurai corrig ; sije te corrige.
(`21) CN... NA, quant vous aussi...
(22) CI SAO, vous riez je crois.
XXXVHI

. ONG LNH. - Khng! Khng! ti c ci du?'l`i cng bit (1) thng y t n


h (Q) thn, (3) khng vng li ch nh.
ONG UNH. - Nhng m () n l d-a anh kim (5) cho ti.
ONG LANH. - Ti khng ng dn th (6).
ONG UNII. - Khng ng! Khng ng! Anh hay ci, anh phi bit ci khng ng
y khng phi l mt khn (7).
ONG LNH. - Anh i thi! cho li ni chuyn vi anh mt vic cn (8) hn, d
cho...
ONG UNH. Khng! L (9) ti c cho ng nghe bit n lm vic cho ti th
no, ko anh li bo rng ti gt n l gt v tinh (10). By gi anh xem ny (11). -
Quit! my c qut ci thang (12) khng?
THNG QUT. - Tha ng, c, ti qut sut (13) t- trn cho dn di.
NG BUNH. - Cn ci sn?
THNG QUT. - Tha ng, xin ng xt c ci my (l) rc no hng ci ny
(va ni va citi :cung m ?Zh(_t(1)crLtc ln), th tixin chu mt tin cng (16)
trong mt nm (17).
ONG BUNH. - Ch' con la my c em n i ung nc khng?
THNG QUT. - Tha c, Xin ng hi cc ngi lng Xm vi ngi ta nom thy ti
em i.
ONG UNG. - My c cho n n thc khng?
THNG OUT. - Tha ng c, khi ti cho n n thc c mt (18) thng Vn y...

(1) TI CNG BIT, je sais moi aussi.


(2) H, forme vnlgaire de l'annamite mandarin H , Vide, corrompu, gate.
(3) HU- THN, gt quant an corps, vanrien.
(A) NHNG MA, c'eSt cependant.
(5) KIM, procurer,
(6) N TH, (je nesouponnais pas) qu'il en arriverait ainsi.
(7) KHNG PHI MT, ne convient pas la figure, c'est--dire la qualit, au personnage. (Iette phrase
signilie Z ee n'est pas d`un llomme prudent.
' (8) CN, ncessaire, indispensable.
(9) l,A, c`est que. (voir note 7, page XVIII).
(10) V TINH, sans motil.
(11) NAY, tenez.
(12) THANG, escalier.
(13) SUT, entirement, de part en part, 'un bout l'autre.
(14) MY, fragment. brin, miette: HAC, hrin, ordure, balayure.
(15) NHT LN, ramasser; NI-I.-(T, variante de LT, sa signication propre est ramasser des petits objets.
(16) TIN CNG, mon salaire, mot il mot: argent de travail.
(I7) '[`IIoNG MT NM, TRONG, ici peut se traduire par de.
(18) C MT, il y avait la figure de, cltait en prsence de.
- xxxix -

ONG UNH. - Cn ci chai ru thuc b (1 ), my khng c dem d ch tao bo my ?


THNG QUT. - Tha ng ti trt di (9) xn ng tha li cho ti; ti em ci chai
khng (3) v ri.
ONG UNII. - Cn cc th my c em b nh dy thp (1) khng 'P
THNG QUT. - Ti vn gi minh (5) ko qun.
NG UNH. - Tao cm my mt [rm ln bo d-ng co (6) ci n (7) khi gi
y (8) m bui sm ny tao li nghe.
THNG QUT. - Ong khng nh hm qua ng dp nt ra n (9) nghin mnh ri.
NG UNH. - Tao dm doan chc rng su gnh ci my cha... ?
THNG QUT. - Tha ngd sp ri. T' lc y ti gip thng Vn xp (10) mt xe
c vo sng li qut giy (11)cc li (19) i trong vn hoa cng vun (13) xi cc
dm (1)hoa ; cn mt m na gn xong lc ng g c-a.

(1) B , rparer, refaire, fortier; THUC B, remde tonique.


() 'I`nT DI, TRT, eutier, entirement, accompli, pleinement; TI TRT DI, _ie suis, je me montre
entirement sot. Cette expression s'emploie pour demauder pardon. - THNG QUT qui va contredire
son maitre lui demande pardon l'avance. THT pourrait aussi se traduire par le pass. ^
(3) CHAI KHNG, bouteilfes vides; CHAI, bouteille; L, ole. _ '
() DY THP, (ils d'acier; NH DY THP, la poste.
(5) Gi MNH, se tenir sur ses gardes, se garder de. VN ici a pen prs la signication de C.
(6) (Jo, gratter, racler ; le terme propre est GY ou encore DNH, mais M. Grichard (NG UNH)
emploie l'expression GAO, pour marqner comhien il estime peu les talents musicaux de l'0live (THNG QUT).
(7) BN, BTN, , nom gnrique des instruments corde. Le caractre qui le reprsente a pour
radical. , CUNG, arc. Comparer avec le mot HUYN, , qui signie corde d'arc.
(8) KH1 GI, mot mot: air malsain et vent. On a dj vu note 13, page v, l`in1luence considrable
que les Annamites attribuent l'air, au vent et l'eau, soit comme milieux o naissent et se dveloppent
les miasmes soit comme vhicules qui les transportent. Ainsi KH1 THP, qui veut dire air hu
mide, exhalaison paludenne, dsignera fort bien les manations qui se dgagent do la terre aprs les pluies
et qui sont considres par les Annamites comme trs malsaiues. TH KH, j , littralemeut air du
temps,de la Saison, est une expression dtourne pour designer le cholra: mme entendue ainsi
elle est en pleine conformit avec les ides des Anuamites touchant cette maladie. PH] GI signifie
tre pris de convulsions, de syncope. THNG KH1 GI est une maldiction qui signitie proprement pes
tifr, et qu'ou doit traduire ici par individu (qui mriterait d'tre prs) dela peste. Toutefois cette injure
employe journellement a perdu beaucoup de sa brutalit et correspond assez notre expression maudit,
peste soit de.
(9) N, s'emploe fort bien pour exprimer l'approximation. On peut d'ailleurs lui laisser Sa significa
tion ordinaire qui est jusqu'.
(10) XP, remiser.
(11) GIY, ratisser.
(12) LI, sentier, alle; mthode, errement LI BI, sentier, passage. alle.
(13) VUN, enchausser ; xi, faonner lgremenl, ameuhlir la surface.
(141)BI, pelouse, carr, plauche. ,

,__ f O .
s

- XL

NG_ BUNII nt' thm (1) rng. - Ti phi dui thng khn ny ch c a dy t'
no lm cho ti c bc minll hao gi. C khi n lm cho ti ch( tc; bc l bc (9) !

THNG QUT. - Khng bit hm nay n phi (3) ging gi m din ln (4) th l

Ct hi (5) tjll tl trong ci tung ngi LCI/ _qt ni ting tg th gt l le


grondeur; l ca hat ngi hg ch' bn Tu dt ra (6) ting ph lng sa.

Hu ngi mt ngi l Brue/S lm thu c (7) s' l (8) ting l [hg c m ti lm


bl tung, th glo (9)ch0 ngi anh em tn l Palaprat cng lm vi mtnhnhn
tg (10) m pht cho Phng (11) tung ht (12).

Thll c th dn nm mt nghn bu trm hat mi ba mt mt, m ngi li th


Ihut (13) hoi unl trc. Sng th cng lm bt Dt nhau ; cltt cng mt tp Ult
nhn m danh ttng hl cn tru?/n li n bg gi.

No 17. - T TU' V VIC GIC

Tun ph (14) tinh Hng yn l h Nguyn... t trnh quan Kinh lc Bc k rng 2


Nay ti c' li nha ph Khoi chau ( 15) bm ni: (I ngy hai mi bn thng ny (ngy
mng by thng Octobre) quan cng s' sai mt vin (16) sut (17) di ty v nm mi tn

(1) l\l THM, parler tout has ; (li THM, rire dans sa barbe.
( Bc, Bc, va-t-en.
(3) N PHAI, Voir note l6, page \.
(4) IN LN, en parlant dela colre, de la folie, on emploie l'expression Ni... LN.
(5) HI, scne, acte, pourrait tre remplac par ON.
(6) T RA, crit en. Le mot f'lA marque le passage du nant l'eAisleHce ou 'un tat l'autre.
Aussi doit-on souvent le traduire par les prpositions en, .
(7) THY C, prtre, missionnaire.
(8) L, transpirer, bruiter, divulguer.
(9) GIAO, conlier, livrer.
(10) NHN LY, accepter, prendre pour soi, se charger de; reconnaitre comme sien.
(11) PHNG, troupe, congrgation, Socit; PHNG CHAI, corporation drlpclleurs, ou llameau qu'ils
llabitent; PHNG BUN, corporation de Hlarchands.
(12) HT, pour qu`ils la jouent. La comdie annamite est toujours chante.
(13) KHUT, cacll, masqu : eupllmisme pour CHT. Les catloliqnes disent aussi QUA I.
(14) TUN PH, de, W, TUN, inspecter; PH, pa('i[ier par la douceur, apaiser, calmer. Les
provinces de NINH BINH, HU-NG YN, THI NGUYN, HNG HO, LNG SN, de formation ancienne et celle
de THI BNH, de formation rcellte, sont toutes administres par un TUN PH assist 'un QUAN AN.
(l'oHr TUN voir note l, page III).
(15) KHOI CHAU, la province de HNG YN, comprendlleux PH : KHOI CHU et TIN HNG.
(16, Voir note 9, page III.
(t) SUT, commander, diriger: SUT I, chef d'une 1-ompagnie; ici cette expression dsigne nn
garde principal
, - XLI -

linh tp (1) dn huyn Bng yn m hi tieu (2) thi nha ph y bt (3) nm chic thuyn
ch (4) da dn lng Thng c, huyn n th, lin gp mt dng (5) gic c ch-ng
hn mi da. Quan qun ui theo (6), bt dc mt khu (7) sng v mt ti (8)
dn ct tt (9). i dn lng H c th quan ty ln di b (10), cho my chic thuyn y
tr v n dla phn lng Thng c li gp dng gic y bt ht c nhng chic
thuyn y di . Nha ph y t bm quan cng S' bit v Sai ngi di khm ri.
C nh (11) t bm y l c' S tht m bo. Tr"(1t2) S t trinll quan cng s- tinh
ti v quan b binh bit ; vy nn (13) ti t trinh quan ln bit.

Nhng vic trc ny (14) t trinh quan Kinll lc Bo k xt.

Ngy ba Ini thng tm nm th' hai vua Thnh thi.

(1) LNH TP, de TP, , s`exercer, Soldats qu'on exerce, recrues ; cette expression au Tonkin
dsigne aussi bien les tirailleurs que les gardes civils. Pour prciser il laut dire LINH KH B, LNH KHO
XANH, Selon qu'on parle des premiers ou des derniers. KHO dsigne la ceinture et particulirement le
morceau d'tofl`e qui pend par devant.
(2) HI TIU, Se joindre pour faire une expdition.
(3) BT, V. plus llaut.
(A1) CH, transporter ; A, conduire, faire passer d`une rive l'autre ou d`un point un autre pour
transporter (les t.roupes). '
(5) NG, , bande. .
(8) Bui THI-Io, donner la chasse .
(7) KHU, , houche, numral des armes fen employ coucnrrenlment avec CY et quelquefois CI.
(8) TI, poche, TI OAN, cartouchire, sac balles.
(9) CT TUT, mot franais annamitis. Les annamites ont adopt galement les mots Carabine, capsule
en les altrant plus ou moins. Le premier se dit CA LA BINH, le Second HT ou HT KP; dans cette
dernire expression KP reprsente la premire syllabe de capsule ; HT ou HT Signilie grains. On dit
encore HAT N, graine qui clate.
(l()) B, , en annamite vulgaire BC, aller pied.
(11) C' NHU", expressions synouymes ; C... C; on peut traduire Z d'aprs les termes de ce
rapport, c'eSt ell conformit avec la vrit que la THI PH en a rfr.
(1'2) TH, en exceptant ce fait que ; en ne tenant pas compte de ce que ; part ce fait que ; d'ail
leurs, d'autre part j'ai dj reudu comple au resident et au ministre de la guerre.
(13) VY NN, c'est pourquoi.
(l) 'l`RU'c NAY, les faits prcits (je les porte la connaissance du KINH LC).

"
XLII

No 18. T* TU* (D VE VI$C GI&C

L (2)... l (3) Tong dc (*) tnh H ni kim tinh Hirng yn tir trnh (5) quan Kinh
lvr- (6) Bc ky rng :
C? (7) li tn (8) Ng xun D|nh tri ph ITng ha v hat (9) toi bm rng : cir li ly
djch 00) thn (H) B*on x, tong thi binh misp (12) v hat y trinhni : dlrngcanh
hai dm ngy mng mOt thng ny (l ngy miri bon thng miri ty) thy m$t ton

(i) Tir, fenille de papier, crit, pice ; Tir bam, rapport d'un mandarin subalterne son suprieur;
Tir Tir, rapport adress par les hauts fonctionnaires ou communication entre mandarins de grades gaux ;
t- tu, rapport adress l'empereur ; Tir bo, rapport des autorits communales ou cantonales aux
mandarins. Le terme gnrique pour les plaintes, requtes, etc., est bc*n.
("2) L... l tong dc doit se traduire ainsi : l qui est tong bc...
(3) L, l'apposition est indique en annamite par le verbe L, lequel quivaut en ralit qui est,
qui sont.
(A)Tng bc, de tng runir et de dc, diriger, contrler; signifie donc littralement
diriger l'ensemble des services. Ce titre se traduirait fort bien par gouverneur gnral ; mais, comme il y
aurait lieu quivoque, il est prfrable de conserver l'expression annamite. Sous l'ancien rgime, le
tong dc, outre la direction immdiate et effective de la province la tte de laquelle il tait
plac, exerait un sorte de contrle sur la petite province rattache la sienne, mais administre par un
tun phC ou lieutenant-gouverneur. C'est ce que l'on indique gnralement par le caractre kim ^
en annamite vulgaire gm, runir, cumuler, ensemble, Ce contrle ne subsiste plus depuis la nouvelle
organisation, mais il en reste nanmoins la trace dans le titre que prennent les tong dc. Ainsi le titre
officiel du tong bc de H nOi est : H yn tong nc, ffif ^ tong dc de H ni et
H ITNG YN.
(5) TrJnh, , prsenter ou adresser un rapport un suprieur ; la forme vulgaire est thita.
(6) Kinh Ltrrc, de kinh, traverser, parcourir et Lirrc, _|b , faire une tourne, aller inspecter.
L'expression tout entire est un vritable verbe. On dit en effet: bi kinii Lirp-c, aller en inspection.
(7) C-, :jjjjf , placer la main sur, garder, s'appuyer sur ; ce qui est probable, vident, tmoignage,
d'aprs, conformment , invariablement, ne faire que, continuer ; cir Lffi... aux termes du rapport.
(8) TN, il ne faut pas perdre de vue que c'est le kinh lu-q-c ou le tong bc qui parle d'un de ses
subordonns, anh, vin, indiqueraient dj plus de considration ; mais si le tri ph tait prsent ses
deux suprieurs ne pourraient gure lui donner que l'appellation de NG.
(!) Hat, gouverner, administrer ; circonscription administrative.
(10) Ly diCH> gi ^gr, maire et notables. (Voir notes 8 et! 0, page il).
(1 1 ) Thn, c'est un hameau qui a t rig en commune distincte et a conserv le nom de thn. Lorsque
le thn n'est qu'une dpendance de la commune, il peut avoir sa tte un thn trip*ng ; lorsqu'il ne
compte que quelques feux, il ne laisse pas d'avoir un chef.
(12) Sf, (V. 2e alina, page H).
`--r 7 - _ - -

_ XLIII -

gic c (1) chng hn mt trm da, t (9) ch Hu lng thn y, trn tip gip lng
ng X, di tip gip lng Ph lu thng, ko (3) dn c d c (l) sng; thn y (5)
cng (6) vi tn chnh tng tng y (7) dem quan ra ui (8) dnh, thi ton gic yibn

sng lun lun (9), nn on (10) qun chnh tng S hi chy c, riton gic y sn (11)
vo cp ly [ru b d vt v dt chy mt hai nc (12) nh ri mang cc d l (13) ca
ci (141) li c' li (15) Hu lng m that di (16). I

Li c' li l dch lng Ph lu thng trnh rng: ( d cui trng canh hai dm ngy
mng mt thng ny c ton gic chng hn mt trm da c sng gm d c;
chng n t' dng din(17) lng Tho vc m ko li, sn vo cp ly tru h v
vt (18) ca lng y ht c.

(1 ) c, f, lier, se lier par contrat, resserrer, restreindre, rsumer; environ. En annamite vul
gaire il a de plus le Sens de dsirer. ll y a lieu de citer Vexpression sui\'ante: T GIAO C, contrat,
cahier des charges; c Lc, un rsum, un aperu.
() T',. .. KO N, (qui) de. . . se sont dirigs sur... Ces pirates Vellalellt du lieu dit
HU LNG, apppartenant cette commune. ll s'agit d'un hameau plus petit qui, par le haut, conline au
village de NG x et, par le bas, au village de PH LU-U. TIP est synonyme de GIP, contigu.
(3) KO. V. note Q, page III. C peut se traduire par avec.
(L1) C, drapeaux.
(5) THN Y, les notables de cette commune.
(6) CNG, est un vritable verbe uivalant HP NIIAU, se runir, se joindrc.
(7) CHNH TONG TONG Y. CHANH TNG constitue un nom compose comme CH NHA, propritaire;
BNH xE, roue. On a dj vn dans les leons proprement dites l'expresSion CH NHA NHA NAY, et dans le
texte no 16, THNG NHA.
(8) BUOI, poursuivre, chasser; mais ici. chercher repousser
(9) BN LUN LUN, un fen continu, bien nourri.
(10) OAN OHBAN, troupe.
(11) SN, , pntrer, faire irruption.
(12) Nc, faite; MT Nc NHA, un Corps de btiment; MT GIAN NHA, un espace, un compartiment.
(13) B L, ustensiles. effets d'habillement, etc... L provient prohablementde L,ll8.bl1udeS, usages.
111) CA CI, biens, effets, argent.
(15) C- LI, sentier, chemin, route, voie de communication; ici on pourrait l`entendre dans le
Sens de direction; C' quivaut THEO.
(16) THOT. s'chapper, s'eSquiver; disparatre et s'enfuir (dans la direction de HU LNG).
(17) NG DIN, de DNG, Champs, campagne,territoire et de IN E, rizires ; partie de la plauc
ou de la campagne occupe par les rizires.
(18) B VT; B, de , etfets, meubles, nstensilesg VT, de , le plus souvent dsigne des
animaux; ainsi LOAI VT, le genre animal; SC VT, animaux domestiques TH VT, btes sauvages.
Le mot VT, signife encore crature, chose. NG TRI SINH RA MUN VT: la l)iviniI a donn naissance
toutes choses. NGI BC VT, savant; littralement: qui possde des notions tendues sur les choses.

"I:
^ -ich-`.'-'.u-~ .
_ XLIV -

C li (1) bm y, v vic gic (2)l vic can h (3) ti t cho quan cng s- tinh
ti bit, v c sc (4) cho quan ph y phi phng L) thm ri (6), vy (7) nn trnh
quan _ln bit. '

Nha Kinh lc kinh trinh quan Thng s' i thn xt.

Ngy mng ba thng chin nm th hai vua Thnh thi.

No 19.- CHUYN NGI UNG PHI (8) THUC C (U)

C mt nh gin c kia (10) ph Hnggao, mi d'c(11) mt a Con gi mi tm


tui, .xinh lm, vn kn (12) chng mi; nhiu ngi hi (18) cng khng chu ly ai.

C hai anh bn hc (14) vi nhan ; mt anh th ngho, mt`anh th gin, vn i li


chi bi (15) thn (16) nh anh em rut (17). Khi anh ngho dn hi ngi con gi y, th
n ch (18) anh ngho, n khng chiu ly. Anh ngho t dy sinll ra tc gin.

(1) C LI, me conformant aux termes de ce rapport(p0ur les reprodnire) ou telle est la teneur de ce
rapport. Voir note 7 page XLII.
() \VA VIC GIAC... et de plus ce qui touche la piraterie (tant chose importante).
(3) CAN H, CAN, V. note 12, page vIII, consquenee, avoir des consquences; H, tre rattaclle ,
se rattacher `I, CAN H, grave, srieux, important.
(lt) S-C, , ordonner aux mandarins subalternes (TRI PH et TRI IIU\'I:`:N) et aux autorits can~
tonales et commnnales.
(5) PHNG, prendre des mesures, des prcautions.
(6) RI ici se rapporte Tll' et s-C.
(7) VY NN, les choses tallt ainsi. c'est ponrqnoi.
(8) UONG PHAI, voir note 222, page Iv.
(9) THUCIIC, poison. Antidote se dit THUC GI TIIUC C, littralement: medecine qui attnue
les elfets du poison.
(10) NgU'l... KIA; NAY, v, KIA, N se placent aprs les colnplments dn Substantif anquel ils se
rapportent.
(11) MI IIU--C, ici MI, qnivaut CHi, Seu|eIIIent: Mi C, avoir seulement.
(19) KN, faire choix, chercher.
(13) HI, demander (en mariage).
(IL1) ANII BN, HC, ANII, ici est numral ; camarades d'etudes, condisciples.
(15) I LI, aller et venir, se frquenter ; CHI BI, s'amuser, se divertir (ensemble), passer son temps
(ensemble), avoir des relations cordiales, intinles.
(16) THAN, , proche parent, apprcher, intime: en personne, soi-m(^'me; iei intime.
(17) ANH EM RUT, frres; ANH EM B `.oN, (zousins germains.
(18| CH, mepriser, faire Ii, refnser, trouver... trop ; TI CHO N NHIU, N CN CH iT, je lui donne
heaucoup et il trouve encore que c'est peu (il refuse); TI S- NGI TA CII CI, j'ai peur qu'on ne Se
Inoque de moi; CH... NGHO, faire fi de lui (ause de sa pauvret (le trouvant trop pauvre)
XLV-

Bn khi anh gin li (1) hi. thi n thun (2) ly ngay, (lnh ngy (3) cho ci. Gn
dn ngy ci, [hi anh gin phi dau ; anh ngho kia thy th, mi lm mt gi thuc
c, li [hm nh anh giu. Khi dn nh anh giu ri, thi thy anh giu sp () ung
thuc, anh ngho nhn tin (5) b thuc dc vo trong chn thuc, anh gin va ung
vo khi ming (6) thi cht ngay.

By gi ngi nh anh gin (7) mi xem ci chn thuc y (8), thi thy hy cn (9) c
nhng thuc c c, lin tri anh ngho lai, em np quan.

-m-

No eo. - AN HI NG

Hi clln gi sm ngy hai mi su thng chp nm ngoi, quan nc ai php


lm Cng s' tinh Nam_ dinh l ng M (10) quan nc ai nam lm Tng dc Nam nll
h L.... v quan An st tinh Nam nh l ho Nguyn... hi ng (11) Xt ngh (12)
ci n (13) Nguyn vn Thng can v vic ch(1rt) thuyn cho thng tng gic l i v
v nhng a theo n nh sau ny (15).

(1) LAI, venir.


(2) THUN, consentir, condescendre, tre d'acc0rd.
(3) NH NGAY, (les parents) lixrent le jour (o ils lui permettraient d'apporter les presents de noces,
la dot). Ci signifie proprenlent porter les presents de noces aprs la remise desquels le jeune homme
peut emmener sa femme ; aussi se prentl-il souvent dans le Sens de mariage, noces. ANH BINH BAO GI'
ci ? - Ti CI V TM HM NAY. A quelle date avez-vous lix le mariage? - Nous sommes
dj depuis huit jouI`s en mnage.
(II) SP, se prparer , tre sur le point de.
(5) NHN TIN, , NHN, l'occasion de, la faveur de ; TIN, opportunit, avantage, commo
dit. Cette locution sigTIifie: profter de l'occasion. Au lieu de NHN TIN, on peut encore dire: NHN
TH, NHN DP.
(6) KH! MING, ( peine de liquide avait-il) dpass la bouche (pour pntrer dans l'estomac).
(7) NGI NH GIU, les gens de la maison, parents ou domestiques.
(8) AY, se rapporte CHN plutt qu' THUC.
(9) HY CN... C, ce qui restait n'tait que du poison.
(10) M, , un tel. I
(11) HI BNG, , HOI, se runir, s'associer; NG, ensemble; TA HI BNG, tribunal mixte
qui connaft des faits de piraterie.
(12) XT NGHi ; XT, examiner; NGHi, conclure, se prononeer.
(13) QUAN N, ou QUAN N ST,juge provincial. N, , signifie juger et ST, , examiner. (Ze
dernier mot est deveIIu XT, dans l'annamite vulgaire.
(111) CH, transporter en barque; CHO, pour le compte de. On dira de mme CH XE ; mais ici il
s'agit plutt du transport des Pirates que de leurs bagages; par consquent, l'expI'ession pourra se
rendre par conduire en barque (le BI v et les siens).
(15) NHU' SAU NY, comme ci-prs, comme suit.
-XLVI

Ngy hai mi tm thng tm nm ngoi, quan huyn V bn tn l Ng duy Qu


bm rng Z ngy hai mi hy, thy ngi thn Hng ngha l con th Xun co (1)
rng: ( d ng (2) thng (3) i v l tn Thng l ngi phng (4) Thy c lng
ng ph, huyn M lc, ch bn sng y.

Quan huyn ni vi quan dn (5) V bn iu i bt c n ti Mai thn huyn


M lc, gii v hi ng (6) tra hi.
N xng) rng: n vn theo v ch thuyn cho thng i v. Ngy mng nm
thng tm nm ngoi gic di t ph (8) thn Hng ngha v nh nhau (9) vi ng
quan n V bn th n diu (10) c i c; n trng thy t mt (11) v bit tn nhng
quan gic l nhng tn Thiu lng Lang X cm sng, tn y l ngi ti cha sng;
tn Mo ' lng ng mac th da ng (12); tn chnh tng ' lng Ph long th n
khng bit tn; m tn chnh tng(13)y vn thng cp qun o cho gic; tn ph
tng lng V hon th cm tin tc (14), tn C ai ' lng Dch l th cm sng ty,
tn llon lng Phong lc th cm sng kp, tn Chun, tn T th cm mc (15) v dao
gm; lng Phm thc, lng Nghal iu dong (16) cho gic chng bn thun go. Quan

(1) CO, , annoncer nn suprieur, s'e;cuser ; dnoncer.

(I BNG, , B, partisan; BNG, bande, faction, parti ; B NG, un partisan.


(3) THNG, les chets pirates sont gnralement dsigns par le titre qu'ils Se donnent, mais ils sont
quals de THNG, en mme temps.
(lt) PHNG, signifie corporation, corps de metiers et, ici, corporation de pcheurs constituant un
hameau.
(5) BN, , fort, redoute, poste forti.
(6) HI NG. V. llote 11, page xI.v.
(7) XNG, , avouer, confesser.

(8) PH, W dtruire, ravager; fracturer, forcer; nfester.


7
(9) NH NHAJ, Se battre (au singulier et au pluriel), 'I-HNG NY NH NHAU V1 THNG KIA.
(10) N IU BI C, il s'est galement trouve dans les deux alfaires.
(11) THNG T, voir clairement.
(12) U-A NG. condllire (en montrant) la route, Servir de guide. On dit encore: CH NG,
montrer la route, DN NG, conduire, guider. Le guide s'appele HNG BO (route), HNG DN.
(13) CHNH 1'NG, chef e canton. On dit encore cAI TNC.l)anS les cantons importants il y a ull chef,
CHNH, et un sous-che( PH. Les chefs de Canton, comme les mares, sont lus.
(111) TIN Tc, *F ,W TN, croire, avoir confiance. Tc, respirer, Se reposer, prodnire, moment;
TIN Tc, nouvelle. TIN estla forme vulgaire, TlN la forme mandarine.
(15) MC, sorte delance munie d'une lame large la base et allonge; DAO GI, poignard.
(16) BONG, mesurer certaines matires sches telles que le riz, GO ; le pady, THC ; le mais NG, etc.,
avec un bol. BONG s'emploie ordinairement au lieu de IIIUA.
Z

. _H _
- XLVII -

huyn cn dng thm n' (1) nhng quan kia, m tn Thng (2) thi d np cho tinh
giam tra: t quan huyn t nhng l y (3).

Hi l trng lng ng ph l Nguyn trc Dip v k muc lng y l nhng tn


NguynTon, Nguyn vn Hi, (liu khai(4) t rng: tn Nguyn vn Thng ny l ngi
thuc v gio (F')dn hin lnh, Xa nay chi lm ngh dnh c. Ngy mng ba thng tm
nm ngoi n dng dnh c bu d lng n, thy c ton qun bt tri n v ly
thuyn n dem i, dn ngy mi by thng tm thy n ch thuyn v, c ba ngy
th thy quan bt n (6). -

Li hi li (7) tn'l`hng, th n ni rng: ti mng ba thng tm tu i v bt (8) n;


mng bn li bt n ch thuyn, ch n khng dm theo tn Bi v bao gi.

Nay hi dng xt ngh. c' li quan huyn Vu bn bm rng: thy ngi gic (9) bt
c tn Thng, d hi vi quan dn tra n, th n nhn (11)) rng: n vn theo v ch
thuyn cho i v di n cp. Lc quan gic dt ph thn Hng ngha Cng dnh
nhau_vi quan n V bn thi n cng c di c; n khi tinh hi li n, th n li ni,
rng: n khng dm theo i v, bi vi thng Bi v bt hip n. M lng n cng
khai rng n l ngi hin lnh; ngy mng ba thng tm thy mt ton qun bt
tri n ly thuyn n em di, n ngy mi by mi thy n v.

Xem nh th (11) th du (12) l i v bt hip n, m Sau n tht c lng theo thng


Bi v r; v bng n tht khng c lng theo thng i v thi sao (13) t ngy mng

(1) N, , s'emparer de, arrter. BT, outre cette signitication de N, a souvent le Sens de rquisi
tionner, lever, mander, etc. N ne se dit que des malfaiteurs.
() TEN THNG, ce terme occupe la place du sujet, mais en ralit iljoue le rle de complment.
Le huyn avait dj livr cet individu l'antorit suprieure. On pourra donc traduire aussi : le nomm
THNG avait dj t livr.
(3) L Y, telle tait la teneur du rapport.
(I1) KHAI, , ouvrir; dclarer. _

(5) GIO, , enseigner, ordonner, doctrine, religion catholique. c GIO TNG, le Pape; GIO
DN, les catholiques; on dit aussi KI): I BAO, K c BAO.
(6) THY QUAN BT N; ici THY est expltif, on peut encore l'entendre dans le Sens de IIIT:
(au bont de trois jours) ils out appris que l'autorit le faisait arrter.
(7) LAI HI LI, Oll procde ensuite un second interrogatoire.
(8) BT... BT, l'eulever... le forcer.
(9) GIC, dnoncer. -
-(10) NHN, , reconnaitre, avouer, accepter, preudre en charge.
(11) XEM NH TH, d'aprs l'examen de ces dclarations.
(12) DU LA, mme Sens que DU MA.
(13) SAO, comment se fait-il que? Pourquoi 1
' XLVIH

ha dn ngy (ni by, n khng tri i. m sau khi n v n cng khng ra th (1)
vi quan, th tn Thng l da theo gic ht ti (2) khng oan, cho nn theo li ngh
mi dy n ra Nguy gian ba nm, ht hn (3) s cho v rn (4) k khc.

Ngy mng hai thng ging nm th nht vua Thnh thi, ta hi ng x' ci
n ny.

_ I-9
NO 91 - TRUYN ONG QUAN HAI I BANH THANG QUI

Ngy hai mi tm thng trc, tinh Hi dng nhng k sai di thm (5) v
bo (6) rng: d ng thng lnh Qui ln (7) v (8) hai lng Tam lng, o nhi thuc
v ht huyn T' k. ` _
Tc thi (9) quan Cng s sai ng quan hai dem qun i dng tt (10) thng n ni,
chia (11) qun ra ba mt vy hai lng y, (12) mt li cho chng n trt ra (13), thi li
phc (14) mt ton qun na phng (15) khi chng n chy m nh tp (16) hu.

(1) TH, reconnatre, avouer une fante, se soumettre.


(2) BT TI, cette expression a deux Sens: incriminer, faire un crime de. et condamner un chti
ment ; c'est cette dernire signilication qu'il faut adopter ici. LI NCH! IIII, nouvel arrt.
(3) HT HN, quand il aura termin la dure, qu'il sera arriv au terme. l'expiration de sa peine.
(4) HN, pour donner une leon, pour faire un exemple.
(5) SAI I THM. Cette expression doit tre rendIIe par le passif. C'est comme s'il y avait : NHNG K
CHU SAI.
(6) BO, E, ne doit pas tre confondu avec BO. ll signilie rendre compte, adresser un rapport.
faire une communication.
(7) LN ou LN, pas de loup, d'un pas lger, sans hruit, furtivement, en cachette.
(8) V, quivaut ici BN ou VAO.
(9) TCTHI, Tc, au moment de, TH, Hp, heure, temps, alors; T-C TH, ce moment l,
sur le cllamp. Cette locution se place soiten tte de la phrase, soit la fin.
(10) TT, couper, raccourcir, rsumer; NG TT, chemin de traverse NI TT. rsumer en peu
de mots; VIT TT, crire en abrg.
(11) CHIA, doit se traduire ici par rpartir, plutt que par diviser.
(12) , rserver, laisser.
(13) TIIT HA, s'chapper, soI'tir d'un lien circonscrit.
(14) PHC, se coucher, se tapir, se caeher en emhuscade ou placer une embuscade.
(15) PHNG, W, digue, defense, prcaution; en prvision de. '

(16) TP, , bordure d'un vtement, envelopper, entourer; HU, , derrire ;sur le ct Iaiss
librc en apparence. _
\)

XLIX -

Khi b(1)n Chia ao (2) va xong, th gii tang tng (3) sng, chng n v
tinh (ll) tng nh (5) mi kh, c' vic n ung chi l)i ru ch thuc xi (6) ng
ngh. `
Hi bn gi ri ng quan hai h (7) qun bn mt dp(8,` sng vo(9 hailn UC) ) By gi
'-<
thng no thng y (10) chi (11)d;[y vi vng cm ly(12) Sng v khi gii(13), va bn va
chy, c li (14) quanqun ta d sn (15) cho m trt ra; thi quan qun (16) ta sng bn t
b cht(-1)c thng Tun hu l em rut(l8) thng Qui; ri ton qun phc cng
p(19) dn xng ('20) vo dnh quan n phi l) tlIng(21) v cht nhiu lm, bt sng
(hrc hai mi lm dira, chm ly c by du qun gic, ly c mt l chiu (),

(1) B, disposer, placer, istrihuer; ici BN doit se traduire par poste.


(2) O. , route, voie, direction, raison, raison Supreme, religion, _ ronduite, district, corps
d'aI`IIIe en marche, troupe, etc. . .
(3) TANG TNG. approche de l'auroI`e.
(4) V TNH, , litteralement Z sans Sentiment, Sans pensee; sans penser mal, sans defiance.
C'est quelquefois une expression de reproche; voir aussi note 10, page XXX\`lll.
(5) 'l`U"'NG NIIU'..., il se urait que cetait comme l'ordinaire. MI KHI et TIlU'(`)'l\'G ne peuvent pas
toujours se remplacer: IIL"o-U MI KHI ou RU UNG MI KHI, vin dont Oll use d`ordinaire; RU
TIIL^-(`rNG, vin ordinaire, de qnalite ordinaire.
(6) THUC. Xtil, quivaut TIIUC PHIN, opium ; XAI parait tre une forme de XC, depoulle, restant,
rsidu. -
(7) H, B, cI'ier, appeler, donIIeI' un ordI`e, faire un commandement. ,
(8) DP, une salve, un feu de peloton.
(9) VO, dans, sur.
(10) THNG... Y. tous, ls uns conIIIIe les autres. On dit dans un Sens plus gnral 2 Al NY
(11) CHI, se lever.
(12) CM LY, enlpoigner, Saisir. V
(18) KH GI-I, )}), KH, instrument, ustensile, outil; GII, dfendre, defens e; KH GII, arme,
instrument de defense.
(11) C LI... HA, ils prirent la direction, le chemin... pour sfenfur. lls s`cnfuirent par le elle
min que...
(15) SN CHO, laisser tout pret. LM SN. faire l'avance, preparer; MU A SN, acheter l`avance.
(t) QUAN QUN... TU- B, dela part des ntres, les fusils tirrent (les quatre ctes.
(17) (IIT, parat avoir ici le Sens actif ; il est vrai qu'ou peut le rattacher n.~i.\'. NM NAY KH GII
NNG CHT NHIU NGI Lm 2 cette anne-ci l'inclenIence du temps a fail lllOllr'lr beaucoup de personnes
(18) EM IIL`I', frre propre, issu de la mtme mre et du mme pre. "
(19) AP, apposer (un cachet), escorter, contrler, diriger ;P I).\I,suI'\'eIIiI'. venir la rescousse.
(O) XONG \Ao, se jeter sur; XNG. faire Irruptlon, se lancer avec imptuost,
(21) B! 'I`HU'NG. Itre hless, hless; THU-NG signifie blesseI`. BI correspond PHI.
(212) LA C HIIJ, L est le numeral des drapeaux, des houcliers ; c est n terme gneriqu.. Pour
exprlmer toutes sortes de drapeaux ; HIU, appeler, noIII, titre. Le c HIU porte des caractIfI`es indiquant
le titre du chet. Le Co' AU, ou drapeau de tte, est le veritaljle drapeau. ll est port sur le front des
troupcs et sert indiquer les mouvements i excuter.
ll. tt
--L_

mt ci loa (1), mt cici, mt thanh gm va(2, bn khu snglclin(3), nm khu


sng thp tam(1), mi khu sng khai phc(5), su khu sng khai khu, bn ci mc,
ba l mc (6), mt l khin, hai mi ai n(7), mt ci kn ty v ba mi hai ci
nn linh tp, gii em c v tinh.
Cn quan quan ta cng khng c cht my ngi (8), nhng m cng c it nhiu (9)
ngi phi b thng : k th gy tay, k th phi n sut i (10) bn ny sang bn
kia, k th phi dn gy ng chn, k th phi chtn dt tay, k th phi dn ni (11)
ngc (12) c khi kh sng dc, em v c ti (13) nh thng cha (11) thuc,
v li (15) thng Qui l a tn bo (16), git ngi ly ca, lm hi ngi ta, v lm
nhiu iu phi ngha (17) th gii cng khng ong(18) cho n u. Ln ny bn cht

(1) ONG LOA, porte-voix ; CI, cor fait d'une corne de rhinocros, de bufle.
(2) THANH, numral des choses minces comme certaines armes, les clats de bombou. THANH
GM VA, Sabre que les mandarins portent pour se dfendre. VA ici signile vie. Uexpression cor
respond pe de chevet. En ralit cette arme est plutt comme l'insigne des fonctions du man
darin. Un valet la porte devant lui en voyage. Cette arme est cone quelquefois au I.lNH qui a pour
mission d'arI'ter ou (le mander quelqu'un.
(3) LC LIN, 7"\ , de LC, six, et LIN, contnn, srie. ll s'agit d'un revolver six coups.
(It) THP TAM' + , treize. Cette expression dsigne le WINCHESTEH. On l'appelle encore THP
NH HNG, c'est--dire douze dtonations ou coups.
(5) KHAI PHC, J, fusil tabatire; KHAI HU, EE signile qui s'ouvre par la culasse:
c'est le fusil Gras, culasse mobile. PHC, signifie ventre, et HU, derrire, arrire.
(6) Mc, bouclier long; KHIM, bouclier roud, rondache.
(7) BAI BN, cartouchire. DI, ceinture, BN, I ou boulet, halle.
(8) CHT MY NGI, voir note plus hant
(9) T NHIU, une petite quantit, une certaine quantit. NHIU T, en quelle quantit? littralement
beaucoup ou peu?
(10) SUOT, traverser de part en part, d'un bout l`autre, en enter. SUT C BII, toute la nuit.
N I sUT C, ils sont tous paI`tis. Dans le dernier Sens on emploie quelquefois TUT; BI, la cuisse.
(11) NI. Ce snbstantif, vritable prposition de lieu, dsigne souventun espace beaucoup plus cir
:oqscrit que CH. Ainsi on ira N NI et non N CH pour signilier arriver au terme du voyage. Bn
CH signilieraient en ellet simplement arriver l'endroit.
(12) l\G'C, creux de l'extomac, sternum; on l'appelle encore M AC, bec de pie.
(13) TI, E, cette prposition sert marquer d'une faon plus prcise la relation qui existe entre
le Complement de lieu NH THNG et le verbe EM V, relation que la prsence de C rendrait plus
difficile saisir. Mais on dira fort bien : EI V NH THNG C.
(14) CH'A, Soigner, gurir.
(15) V LI, d'ailleurs.
(16) TN BO, TN, , dangereux, nuisible ; BO, , crnel, froce.
(17) PHI NGHA, ; PHI, syuonyme de v, Sans, et de BT, sans, non. NGHA signile justice
qui rgle les relations sociales.
(18) DONG, , ou DUNG, montrer el'indulgence, tre bon pour, pargner.

L .
.-LI.-.

c em rt n, th cng nh l n mt mt na ngi ri, cn mt na ngi


na, chng trc th Sau (1) cng bt c m thi.

NO Q9 - AN TINH H NI

Quan Tng dc H ninh (2) l h Phm... t v vic n nh sau ny.

Nay tic tip (3) t Quan ln t (4) niv S' ngy trc (5) bt c (6) vt (7) ca
hiu Yn thnh, lc ngy y_ th cha c bt c d g l tang (8), chi em ci giy

(l)'l`|:I SAU, expression proverhiale quvalant KIING Kp TH CHY, tt ou tard, si ce n'est


avant, ce sera aprs, ce sera plus tard. La prise le Qu n'est qu'nne atfaire de temps. `
(Z) H NINH, abrviation rgulire pour H NI EININH BNH (le tllre actuel du TNG BC est H Y N).
(3) TIP, , rencontrer, recevoir, trouver, avoir des rapports avec, uccueillr (un hte), suivre.
C ici est le signe du pass...
(4) T... T V S, un rapport concernant le fait que...
(5) NGY TRC, ne signie pas le jour prcdent, mais les jours prcdents, dans ces derniers
temps ; quelquefois cette expression quivaut KHI TRC, I XA.
(6) BT C, BT: voir note 7, page III; note 2, page vl ; BT appliqu des choses indique
un acte lgal, une saisie ; appliqu aux personnes, il Signie aussi hien enlvement, Violence, qu'arres
tation lgale.
(7) CA..., appartenant la raison Sociale YN THNH. Les commerants cllinois sont rarement dsi
gns par leur nom. lls prennent une raison sociale compose de deux, quelquefois de trois caractres
ayant une signication de bon augure. YN THNH quivaut, en ell`et, paix parlaite Uu
caractre qui se reproduitsouvent dans les enseignes est , XNG, en chinois CHEONG, qui signilie
splendeur, prosprit,
Voici quelques-unes, des plus connues :
' , KOAI KY, Qui K (noble marque):

'j ., 'l'AA HINH, I IING (gran accroissement).

( n WING FAT CHEONG, vNH PHT xU'oNG'(pr0sprit perptuellement orssante).

, MI CHEONG, M XNG (spleneur charmante).

, SAN LONG FAH, SINH LONG PHI' (production de prosprit viviante).

`, WAN PAO, VN B0 (dix mille joyaux).


(8) TANG, EE, suborner, corrompre ; etfet vol ; protluit du vol, pice conviction ; L peut s'ex
pliquer par LAI ou bien encore par le pronom relatif, qui, qui ft... (qui servt de pice conviction).
4.
- Lll -
bloc thuc phin (1) ; nghim (2) r ra thi hiu (3) y qu l hiu bn thuc phin (ll) lu ;
. ,. , ~ I ,. r A I I' I I X I I
li btc mt Cll can (5) St, cai can ay la Cal do may e m' sung ln, Xem nh
th (6) [hi ci hiu ny tht l hin bn khi gii (7) trm (8) na ; cc l y (9) t cho ti
tra xt cho r v x' th no th tr li li cho quan ln hay.
Nhn (10) tra ra, th ch lliu Yn thnh y khai l (11) rng : n nm ny bn mi tu'
tui, l ngi tinh Qung dng dn r-(12) ph cira sng T lch UB) tinh n, bun bn
nhng (l lp ha (Ul) hli mo-ibn nm nay ; c v con ca nh, v vng(l5) tn
vo S lng \1inhho'[Ig(H) l nhng ngi tinhQ[lng (lng ng cu- (IT). I\'gy hai mi
bn thng trc (18I,nh n A9) c nu nhng v dng sm (20), dng Sm v hong k

(I) THUC Pl`ll12A\', opiunl ; PHIN, est la forme \-ulgaire et abrge de NHA PHIN, ;on dlt
encore A PHIN. (lette dernire forme d'ailleurs rappelle davantage l'tynIol0gie. opium ou tllllum.
(2) NGHIM, , vrilier. examiner, constattiol. enqute, constater aprs examen
() HIU, , marque, designation, tiquette, llombre, cllillre, signal, Surllonl llonorilique, enseigne,
raison Sociale; soI'te de pseudonyme que prenuent volonliers les mandarins, les coliers. Du Sens
d'enseigne on passe lacileI]IeIIt celui de naison de commerce, llazllr ; voir encore note l, page XLIX.
(4) LU, W, clepsydre, couler goutte goutte, avoir des fuites, 1`uir, viter, fente, ouverture,
lissure. LU, Signilie ici se soustraire aux charges, se drober aux exigences du lisc ; BN LU, vendre
en contrebinde. `
(5) CN, ljarre. tige, levier.
((5) XEM NH... TH, cet examell amena croire... Dans toutes les phrases senlblables l'annamite ex
prime rarenientla conviction rsnltantde l'esamen ; il llonce immdiatement le rsultat dela constatation.
(7) KH GII, \'oI' prcdemlnent note 13, page XLIX.
(8) TRM, se rapporte BN et non KH GII ; il Signile ici clandestin, en cachette.
(9) CC L \'..., telle est l teneur de la communication que vous m`avez adresse, [Ile demandant
de faire une enqute judiciaire et Ile vous faire connatre la dcision que j'aurais prse.
(10) NHAN, I, cause. raison, occasion ; Saisir l'occasi0n, preuve, argument, se conl`0I'mer ; cause
de, en raison de, par le moyen de, par consquent. NHN TRA HA, en consequence on a procd
l'iIIterrogatoire. \"oir aussi note 5, Page XLV.
(11) KHAI T, dposel' par crit ; KHAI ou KHAI RNG, signile dposition verbale.
(12) N , est venu S`tab|iI' ; quivaut SANG .
(13) (l`A..., emboucllure du SNG T LCH, lequel parat tre un ancien 1)l'Z1S du lleuve llouge.
(14) TJ HA, , IIIaI`clIaIIdiseS varies; HA ou HNG HA, Inarliandises ;'l'P, mlange.
(15) VNG, , esprer, dellalde ,'.ici , sollicite r ,- I'l avait sollicit son inrcription sur les registres
du village de...
(16) MINH HU-NG, f S, village, commuu des HINH. MINH est le nom de la dynastie chinoise,
qui a t renverse en 1616 environ par les THANH. On sat que les cllinois peuvent tre (]SgllS
par les noms des dynastles Illodernes. Uexpresson MINH HNG est consacre par l`usage. Les
Cllln0lS etablls en Annam lllllllellt des communes lictives appeles (lu nom gnerique de MINH HNG
r'-I
(17) XG CU, , , habiter temporairement, loger, rsider.
(17) TIING THC, icl, le mois dernier.
(19) NH N, lui, chez lui ; Illus loin v, F, drogues mdcnals.
(Q0) ANG SM, , sorte de Sauge ; DNG SM, , ginseng de provenance trangre ;
HONG KY, _ (supllora tumelltosa), plante dont les rcines sont rouges et Servent contre l'Sl.lll]]8.
lui -

lm cao (i) ma ung ; dn ngy hai mirai tm, thy cc quan hai nir-c dn khm sot d
dem ci cao y ra m thir (2) nghim thi tnh (3) n khng phi l dira nu llmc phin.
Roi sot dn (*) mt ci hm di.rng (5) nhirng vj'dai liong (fi) v m<?l ci dinh (?) st,
Ihi ci hm y l ca hiOu Nam xircrng (8) ph cira (9) dng tnh ny cy tiO> ngiri

(1) Cao, prparation l'tat de pte ou de sirop rob ; tu l oi: cao dn, empltre, vsicatoire
(2) Tii-, gj, forme vulgaire de Tiii, essayer, examiner, concourir. Tut-, signilie seulement exami
ner, essayer, prouver. B tufr xem, laissez-moi essayer. Th- mac o ny xem ; essayez cet habit ou
Mc o NYTHfr xem. B Tii- VNG, pierre le touche. Tt MUN hoi thu- y n xe.m ; je veux l'interroger
pour savoir quel est son avis, son intention. Xem, dans ces exemples a aussi le sens d'essayer, d'prouver.
On dit d'ailleurs xem y xem ; ce qui rappelle la locution voyons voir.
(3) TiNK, f^, signilie ce que l'on pense, ce que l'on est ; situation, affaire, cas. La vrit en ce qui
le concerne c'est qu'il n'est pas...
(4) Sot ben, en fouillant on arriva ; les perquisitions amenrent la dcouverte...
(5) By*NG, contenir, renfermer.
(6) Bai iioang, -^ W, la rhubarbe ; dai honc, signifie littralement trs jaune, de bai, grand,
trs et iioang, jaune.
(7) Binh, ou danh, j\ clou, pointe, clouer.
(8) Nam xito-ng, fj| splendeur du sud.
(9) Cta, la ville de ii N()i, notre arrive, tait protge par deux iligues dont l'une longeant le
fleuve, l'autre entourant la ville et la citadelle et parallle la premire sur une partie de son primtre,
soit depuis les btiments de la douane (Thitcng CHNH,|jiJ d$ ), jusqu' la Concession (dn thy,
ift "fc ) l-;l digue intrieure tait perce d'un grand nombre de portes sur toute sa longueur ; depuis
la douane jusqu' la Concession on comptait :
1 La porte Jean-Dupuis, Thanh ha 6 mon, ^pj porte du fleuve pur, ou bng h
mon, porte du fleuve l'Est; en annamite vulgaire cta quan CHirirGN, 3p, porte du direc
teur, du chef. Le premier de ces noms tait lir du nom du village de 1HANH ii, situ cet endroit ;
le second avait la mme origine, mais le nom de THANH HA, avait t abrg et on avait ajout au mot
ha qui seul subsistait le mot dng pour indiquer la position de cette port- par rapport la ville ou la
citadelle. Le troisime nom est l'abrviation de quan thuong an, directeur du sceau, chancelier,
titre d'un mandarin qui ayant pris sa retraite ha n$i fonda le quartier de la rue Jean-Dupuis ap
pel par les annamites ph MO-I, ou nouveau quartier, nouvelle rue.
i' C'A hang mm, porte de la rue de la Saumure.
3 C"A hang BAC, porte de la rue des Changeurs.
i CrA hng cau, porte de la rue de l'Arec.
5 Cu-A thang TIN, J porte de la Sapquerie, en chinois cru Lu mon, f!| ^ f*\ ;
porte de l'ancien palais, que nous appelons porte de France.
Les portes de l'enceinte extrieure s'appellent ct~A (porte retranche) ; celles de la citadelle s'ap
pellent simplement ct"A. Il y en a quatre qui portent les noms des points cardinaux. La rue de la porte
du Sud continue la rue du Coton.
(10) Cy, de KY, envoyer, se conlier, loyer, avoir recours . Une autre forme drive de ky est
oin, gm. Cy n'a gure que le sens de charger quelqn'un, avoir espoir, confiance, recours, eu quelqu'un.
-'LIV

khch (1) mua v (3) em n gi ti nh n, c hiu Nam xng nhn tht (3) ri,
cn nh n th khng dm cha (4) d khi gii v nu thuc phin hao gi.
C' li n cung (5) nh th, cI`Ing i hiu Nam Xng dn m tra hi, thi hiu Nam
xng cng nhn nh th, v c' trng ph (6) vi cc ngi bun bn trong ph y
dn m hi, th cng iu ku (7) rng oan, cc l (8) cng nh hai hin y ni, li (9)
xin lm t k nhn lnh v cho (10) n bun bn.
Nhn (11) xt ngh nh th ny : ci hiu Yn thnh ln ny nhn ly hm ca ngi
ta gi, m khng xem xt k, n ni (1) c (13) ca (14) nh nc cm (15) trong
nh, khi sot bt c ci can st, m li c ni l ,nhm (16) khng bit.
Nhng m xt ra th (17) Ci ca y khng phi l ca nh n mc lng m n khng
Xem xt cho bit, th ti (18) n cng khng nn tha.

(I) KHCH, , hte tranger, chinois. Les cllinois sont, en elfet, les premers trangers tablis
en Annam. On les appelle encore CH (oncle), au pll.u`iel CC CH ; MT NGI CAC CH signifie littera
lement un homme de ceux qu'on appelle les CC CHI. Ces diflrentes dnominations sont polies; il en
existe une troisime, h CHIC, au Tonkin, et CHC, Saigon, qui est mprisante.
(2) MUA V, c'est--dire MUA EM V. Cette malle avait t acehtc en Chine.
(3) NHN THT, EZ , reconnailre que c'est vral, qu'I en est ainsi, attester la vrit.
(4) C'HA de Tn, , receler, contenir, enfermer; CHA C BAC, tenir une maison de jeu ou
faire jouer; CII'A K TRM, receler des voleurs; CHA N TRM, receler les produits du vol. CH-A
signile encore Servir de Inagasin, d'entrept. Une autre forme est CHA, tre enceinte; TAY CHA,
avant-hras potel, plein. rondelet.
(5) CUNC, t, syuonyme de KHAI, dposer en justice.
(6) TIING PH, enannamite vulgaire ; en cllinois III TnNG,, l , le chef de quartier.
(7), KU OAN, en appeler aux jnges en disant que c'est une injustice. Voir note 11, page Il.
(8) CAC L, les points de leurs dpositions.
(9) LI .\IN... il demande, il S'ollre faire une ptition signe par laquelle il dclarera se porter
garant pour le prvenu, etc. LNH V, ramener et prendre en charge, a ici la signification de ramener.
On dit encore LNH. 4
(l0)CHo. afin que.
(H) NHN..., en consquence on dlibra comme Suit. `
(12)NI, parat tre un doublet de , terme, lnesure; au lgur, direction, sens. lci, il signilie
situation, N NI, au point que.
(13) CO, il y a, il y a eu, il s'eSt trouv.
(1'I) CiIA..., objets prohibs, que le gouvernement defend, interdit, prohibe.
(15) , laiss, plac.
(16) NIM, c'est par inadvertance, l son insu. C, se contenter de,_ ne faire que.
(I7) DU... MC LONG, cette expression quivaut simplement DU, quoique; II.-_ic LONG signiie lit
[ralemeut au gr de son Cmur, de ses penses, tllt qu'il voudra. Quelquefois on le traduit par avoir
heau. DU N GIU co MC LNG THI N CNG L B'.^\ NGU sl ; il a bean tre riche, ce n'estqu'un imbcile.
(18) TOI... THA, TI ici a les deux Sens de faute et de chtiment. NN suivi d'un verbe se traduit
souvent par un adjectif enable ; ici, ilnpardonnable.
.-LV__

1
Cho nn ci hin Yn thnh ny c' lut (I) nc Nam (de d khi gii l ca trong
nc cm trong nh mi mt ci pht (2) dnh tm mi trng) m x' (3), nh tm
mi trng. Cn nh vic nu thuc phin lu, thi tuy rng (A1) khng ht c tht
tang, m bt c giy hin (5) bc thuc phin, th l ngy trc chng khng (6)
c ci tinh nu thuc phin lu u, thi c' theo nh lut nc Nam chp v vic
lu thu rng: (phm (7) nhng ngi bun bn m lu thu khng chu np, th
pht nh nm mi roi, ca ci c bao nhiu, th phi np vo kho lm ca (8) chung
mt na (9)), by nhiu l y (10), thi hin Yn thnh ny c theo lut y m nh nm
mi roi; cn (11) khng c ca ci gi, th nh pht (12) mt nghin dng bc, dem
np (13) ti ta Thng chnh lm ca cng (14), lm gng (15) cho nhng k cha
cm v lu thu c soi (16) m cha (17).

V th chp ci n ny t ra xin quan ln xt.

Ngy ba mi thng Su nm th' nht vua Kin phc.

(1) C LUT... C'est pourquoi nous nous conformons la loi relative la dtention d'armes qui
sont objets prohibes par l'Etat et pour chacnne desquelles armes... ; TRONG NC dans l'Etat.
() PHT, , chtier, punir, inlliger une condamnation, condamner .
(3) MA x... (nous nous conformons la loi)... pour condamner (le chef de la maison YN THANH ...
(4) TUY BNG, quoique... THT TANG, EE, pieces conviction proprement dites.
(5) GIY HIU, Ptiquette, la marque. .
(6) CHNG KHONG, double ngation quivalant une affrmation. C'est comme s'il y avait: il n'est pas
possible que... ne pas.
(7) PHAM H_,,=quiconque, tout. Plus loin LU THU, frauder le sc.
(8) LM CUA CHUNG, devenir proprit commune, de l'Etat.
(9) MOT NA, une moiti.
(10) BY NHIU L Y, pour toutes ces raisons.
(11) CN... CI G, pour ce qui est de ce fait qu'ils ne possdent rien; qu'ils n'ont pas dmmeubles
eur appartenant.
(1%) NH PHT, ' -, nous dcidons de le condamner une amende de...
(13) NP... CHNH, devra tre verse (partie) aux bureanx dela douane. THNG CHNH, I,
signifie
(111) CA
direction
CNG,du mme
commerce.
sensque
NP ou
CANP,
CHUNG
est leNHA
chinois
Nc. Le mot CNG, [ signife public, du do

maine public, commun, qui appartient tous, gal pour tous, juste, equitablc. Ce mot ne doit pas tre
confondu avec CONG, , mrite, seI'vice rendu, ni avec CONG, I , artisan, travail, salaire.

(15) GNG, e GIM, miroir, exemple; B L! GNG, pour Servir exemple


(16) SOI, a ici le Sens de Col, XEM, considrer.
(17) M cH'A, se corriger, se defaire d'une habitude.
- LVI - _

N - T- KNH TRNH '1) MT CU'(`)'P (2)

Bm ly quan ln Cng F' ai thn,

Tn ti l .`(g-([lll-Hlly ' lng Phng kh. tng Phngkh, huyn Thanh min,
ph Binh-giang, tinh lli-(lng, dn Xin quan ln cho v khm bin (3) nh sau ny:
:H
Vi chng d canh ha qu na dm ngy mng nm thng ny, khi ngi ta d [lg
yn, thy mt ton quan t' con (lng Thn h m ln, chng hai mi a, m
illl(4) sn vo nh ti. By gi' ti (lem anh em thy t dnh nhatl vi n phng (n) c
na gi, v cng c dn phu (6) hng xm dn dnh gip; nhng m qun cl|I'Ing n
va nhiu va c Sng v khi gii, cho nn ti ngi thi t v khi gi'i khng c, tay
khng, khng c th (7)chng (8) li vi n dc, dn ni (9) mt ngi cm ti (10) phi
du nng m cht, ba da y t phi an. Ri n dt mt mt ci nh, ly mt nm
con tru, ba (-on b v cc d trong nh mt ht.
Bi th ti ln tinh xin (11) quan ln xt cho. v sai v khm bin cho, cho ti c
chn (12) cho ngi cht, v cha thuc cho nhng ngi cn sng. mull ly quan l'n.

_ Ngy mng su thng by nm th haivua ng killh.

^ NGO-QU-lluy k.

(1) T KNH TRNH, declaration respectueuse.


(2) MT CU''P, prouvcr une perte par suite de vol main arme.
(3) KHM BIN, 'gj , faire une enqute et dresser procs-verbal. Le mot IIIN sigllitie noter.
consigner par crit, dresser III] inventlire. L'enqute est gnralement faite par le Tltl HUYN lui-nllne,
on par le LI MC, chef de bureau du HUYN, ou par les Tlll\'( LI, simples employs; V KIIA.\| Bll1l\`.
se rendre sur les lieux our faire une enqute.
(4) AM HIU, H , AM signilie dans l'obs?urit, en cachette, en silellce et IIIU. ordre, comman
dement; M HIU peutdonc se traduire par: ordre donn sans mot dire, au moyen d'un signal.
(5) PHONG, imiter, copier; resselnlnlant, pen prs.
(6) PHU, t, aide, sonlien, poux, homme, ouvrier, coolie.
(7) TH pour TH, force, pouvoir, facult.
(8) CHNG, tayer: CHONG LI, rsster.
(9) N Nl, au point que, de s()rte que, \`oir note 12.. page LIV.
(10) c MT l\'GU''l EM Tt, il y a un de mes frres cadets.
(11) LN THINH, _ie suis venu vous rendre compte. vous faire la dcllration. l.e mot Ll;\' est 8ll[IlU}`('
par respect : on dit de mme LIN PH, LN TiNH: se rendre au PH, au chef-lieu de la provillce. lltl
peut rapprocher ces expressions dela snivante: TI XIN en-A LN QUAN I,:\: .Vai l`ll0III)(^UI' (le Illus
prsenter... _
(112) CHON CHU, il est interdit d'enterreI' le cadavre de toute personne qui a slw(-onllle l lllli mort
violente sans en avoir rfr l'autorit ; eu outre, dans le cas actuel, le llllllllllt demaudant qII`ll|l|!
descente soit faite sur les lieux est encore plus strictemeilt oblig de laisser les choses ell l`|-tat. IIIO
indique Favantage. On dit de mme Ilt._((: CHO, TM CHO, llabitcr, haigller (l'enfant), pal' exelnple.
- LVII -=

NO M. - VN T' (1) BAN NG'.\

Tn ti l Don huy Cng ' ph hng Vng (2), h th- llai, huyn Th xng,
ph [loi c, tinh H ni, Nguyn lrc [i c tu mt con nga c Sc trng,
n hin by gi bn tui, nay ti mun ly bc tiu, thi ti hn con nga ny cho
quan ph 'l`hu''ng ln,[n l H dinh llng, gi ba mu-i su ng bc; giao nhn (3)
vi nhau xong ri; hai bn khng c phn nn (ll) g na. Con nga ca [i bn ny,
tht l ca ti; hoc (lc ngn Ir' (6) iu gi, thi ti xin (7)ch1u, khng- bn gi n
ngi mi lu. Nh nc c php thng ; cho nn lm Vn tI_I' lm tin m gi.

Ngy rm thng nm nm th' hai vua Thnh thi.

DON HUY CNG tu' k

Chng kin (8) l trng PH NGC 'l`IIN

NO 95. - PHP LM CHO NGI TA NOM BIA (9) RA (10) RU''l(l1)

Thu xa c mt ngi nh qu l ngi ngy [ht qu ma (112), m con cu con


di bn. Ngi y c' vic di dng m thi, khng c nghi ngai gi.

l) VN T, --, de VN, , caractere guratlf, piece, documeul et de T , caractere


driv, crit; VN T-signilie donc acte ; un conlrat se dit T- GIAO.
(2) VNG, Oll hamac, palanquin. La rue des marcllnds de Hamacs est contigu la rue des
Tasses. .
(3) GIAO NHN, f ; mettre en mains; NHN, accepter, prendre livraison.
(4) PHN NAN, PHN de h), PIIN, PHIN, multtude, tumulte, occupations varies, ennui, tracas ;
NN de NAN, diflcults. PHN NAN, prouver des diflcuhs, se plainre, Se repentir.
(5) HOC, . peut-tre, si, dans le cas O.
(6) NGN TH; NGN, est de l mme famille que NGANG (NGU-C '!). NGN, sparttr, diviser, fermer,
barrr, empcher ; TR, se tourner, retourner. se tollrner conlre, faire ohstacle; NGN Tn, empche
mem, difcults.
(7) XIN, roffrir ( supporter les cOnSI|ueIIceS); de , THNH, mme signilication.
(8) CIING KIN de uu `]], CIIJ-NG. tmoin; et KIN, voir.
\ I
(9) BIA, sangsue.
(10) RA, paraitre, tre fait Comme.
(ll) lU'I, sorte d'anIIlide comestible.
(12) QU MA, campgne, littralement enrok o l'on 58 livre aux travaux (les Champs. QU MA
drive e [ KHU, Champ, truvaux des Champs el de vI_:, l['l\'lll. GON CU CON, agneau. CU
viendrait de CU, vtements l0Lu`rure.
- LVIII -

Xy gp bn thng bm (1)n rp () vi nhau cho c gho (3)gt ngi y


mt ln m chi. Bn a, th mt a ' li, cn ba da kia th i mi a mt
qung. Lc anh m con cu cht (4) i n th thng th' nht lm quen truyn tr
mt lc, ri hi : (I Anh tinh m con ch i u, lm gi ? - Ngi nh qu c (5) ni
rng : khng phi l con ch, anh cng bit n l con cu. -Thng kiani : con cu u?
ti oan(6) vi anh, n l con ch, ai m m thi mi goi n l con cu; khi n
ch th phi ngi ta ch ci. Ngi tht th ly lm l, ngh trong bng
chng bit th no m li ni l ch, nhng m cng c- vic i.
Bi mt i xa xa, gp mt thng th' hai. N cng ni nh thng trc, thy

ngi nh qu ni quyt (7) hn khng phi l con ch th n lm iu (8) dng


ngn (9) ra, cho nn ngi nh qu sinll ra h nghi (10), ng l minh nhm chng.

Bn lc i gp thng th' ba, thy n cng ni nh hai thng trc, th cng h


nghi hn na. Ho (11) n hc ln (12) phi ly hai tay m ly du.

n sau i gp thng th t, n ni qu quyt hn (13) cc -a trc. Va nho (14)


v-a ci ngi nh qu rng: (( lo kia l m em con ch y ch' bn, thi ngi
ta nhao cibit l chng no ! ))

Ln ny th ngi nh que mi ng lng (15) m chiu thua, tng cho l con ch


thtln qung (16) con cu bli y, ri ngi nh qu i, th bn thng bn
nht (17) ly. Cho nn c cu ni rng: n cp trc (18) tay.

(1) BM, coquin, vaurien, lou fie.


(2) RP vi NHAU, s'entendre, se runir pour s'entendre, se concerter.
(3) GHO, plaisanter, railler, se moquer de, jouer un tour; G.v_\T, tromper, mystier.
(tt) CHT, aussitt (que), justement.
(5) D`c, s'crier, se rcrier. ~
(6) OAN, gager.
(7) QUYT, , trancher, dcisif, prcisment, expressment, avec instance; HAN, certainement.
(8) IU, manires, mine. _
(9) NGN, alInr, tonn, Stupli; HA, indique que cette stupfaction apparaissait l'extrieur. 1
(10) H NGHI, M , incertaiu, soupouneux.
(II) HOK, , fen, chaleur. N, lui, le Ieu,
(12) Bc LN, s'lever, clater. .
(13) QU QUYT HN, avec plus d'asSurance; QU, fruit, rsultat, rel, ferme.
(14) NHO, se moquer, persiller. _
(15) NG LNG, se dcourager; littralement laisser tomber son courage.
(16) QUNG, lancer, jeter.
(17) NHT, ramasser; LY, s'emparer.
(18) THC TAY, enlever, arracher des mains.
-LIX'

N0 96. - NOI VE LANG CO NHUE

Tinh H ni, ph Hoi dc, huyn T lim, tng Xun to, c lng c nhu, tn
tc gi l lng Noi.

Lng y v (1)gn sng T lch, t' thnh ph H ni di dn y, chng xa l)a


chuyn ng h, m lng y ,c ba thn (), thi thn thng thn Trung, cng cy Cy
nh thng. Duy (3) c thn Hong, chi lm ngh di ly phn (ll), cng c cy cy,
nhng m (5) it. Nh c' sng ngy Sm, th nhng ngi dn ng v ngi dn b
lng y gnh ginh (6) v mng(7) xung cc nh thnh ph m ly phn. Cng C
ngi goi rng di chi (8). ngha l dn ngy ma la, ly nhng rm m kt (9) chi,
d khi di ly phn, nh ly phn mt nh, phi da cho nh y mt ci chi ; dn khi
khng phi ma la th c' ly khng (10) m thi. Bn bn gi chiu, r nhau l
lt (11) gnh v u lng (12) y, d thnh dng (13) m bn, cng c'ngi li
ngo (11') thm t th (15) vo m bn na.

(1) ' Y, tre situ.


(2) THN, , hameau. Le village comprend parfois plusieurs hameaux qui tirent leurs noms de leur
situation respective : THN THNG, hameau du haut; THN 'I`HUNG, hameau du milieu, etc...
(3) DUY, considrer, examiner ; seulement, toutefois ; prcisment.
(4) PHN, de , PHN, excrment, fumier, engrais ; terme poli employ dans la bonne Socit au
lieu de C"l', qui est grossier, Ce dernier cependant perd de sa trivialit dans les expressions : CT HY,
excrments du ver que les Annamites croieut rsider dans l'oreille (crumen) ; C'T ST, scories du fer,
qui s'amassent au fond du fourneau de la forge
(5) NHU' MA, quivaut NHU-NG MA.
(6) GIANH, sorte de corbeille dont la texture est assez serree. V
(7) MONG, sorte de pelle, de cuillre qui tire probablement son noIn de MNG, ongle.
(8) BI CHI, mot mot, donner des balais en change ; c'est une expression dtourne pour LY
PHAN, qui est un pen trop prcis. Comme il est expliqu plus loin, les gens dont il S'agit donnaient un
balai en change de la matire enleve. On dit encore QUT HAC, balayer les ordnres, les dtritus
(9) KT, , joindre, lier: expression qu'on a dj vu dans KT BAN.
(10) LAY KHNG, preudre Sans rmunration, enlever gratis.
(11) L I.U'1' ; L, de %, LO, KHO, bande, troupe, ou de L, f, compagnon, accompagner;
LT, (le IJ, LIT, sparer, classe, (ile, coup.
(12) BU LANG,_eutre dn viliage. Voir aussi note 10, page LXIII
(13) THANH, B, devenir, former, passer ii l'tat de ; THANH L, passer l'tat d'institution ; THANH
NG, former des tas
(14) NGAO, mlanger, additionner, sans doute de manire faire une masse plus compacte.
(15) BT THO, sorte de terre argileuse ; on dit encore BT ST. ~
-LX

Nhng cc lng gn xa (1), n dy mua v rung (2). Nh dng v (3) lm rung,


thi mt quan hai tin mt gnh ; dn khi khng phi ma lm rung cng bn c
nm sn tin mt gnh.
Nh ai i dng gp n, v hoc l (4) i qua lng n, thy thi (5) m nh (6), thi
n chi, n dnh. Cng c nh n vo ly phn, m chi mng n cng ci n,
thi n vy (7) vo nh, cho nn khng ai mun tru(8) vi n. Vith c Cu v rng: thi
m phi trnh ngang ; c v vang (9) gi ct.
Tc lng y, h ai khng i ly phn, thi con giai khng ai ly lm chng, m con
gi thi khng ai ly lm v, l bo rng (10) Z ngi y khng theo phong tc lng m
lm n ; ti th khng ai ly st. (11).

Cn cng c nhiu lng ly phn, chi em v vun(12) rung m thi, khng c


chuyn (13) lm nhg bn phn nh lng ny. _

NO Q7. - CHUYN NGI N

C mt ngi h Vng, khi cn nh i vo rng kim ci, lac ng (14) khng


bit li m ra ; i mi dn mt ci ni (15), gp mt ng o s chng (16) gy, di
bn kia (17) ni. .

(1) GN XA, des environs ; mot mot, soit loigns, soit proches.
(2) RUONG, rpandre dans les rizires.
(3) V, , mme Signilication que MUA, qui en drive. NG, ', pendant.
(4) HOC LA, ou bien.
(5) THOI (THI), pner, tre en putrfaction ; HI, sentir fort.
(6) N (Gi), cracher.
(7) VY, agiter, rpandre en agitant, faire jaillir ; voir note 16, page Vll. On dit TRU LM Viiv QUANG:
le buffle convert de houe se secoue l o il se trouve.
(8 THU, plaisanter, railler, provoquer par des plaisanteries.
(9) v '\/ANC, lgant, bean ; v VANG Gi, il n'y a riell de bean, 'attrayant.
(10) LA BO RNG, car on dit c'eSt parce que Pon dit.
(11) Sr, se rapporte AI. -
(1t2) VUN, rpandre en tas, formel' des tas; conviendrait mieux.
(13) CHUYN, , s'appliquer une seule chose, tre assidu, spcialement, avoir pour Spcialit.
Le mot CHUYN aurait pour driv SING ? appliqu, assidu,
(111) LC NG, se tromper de route, s'garer ; LC n'est autre que le cllinois , qu signie tom
ber (feuilles, pluie), sc disperser, s'chouer, se lixer, se coucher (en parlant des astres).
(15) MT CI NI, le numral ordinaire des montagnes est IIN, chose ronde, ou TRI, cllose arrondie.
(16) CHNG, s`appuyer sur.
(I7) I BN KIA, marchant sur l`autre ct de la montagne, mais non marchaut vers l`autre ct.
Cette expression ilfre de I BN KIA, QUA BN KIA, qui signiliellt aller de l'autre cte, se rendre,
passer de l'autre ct. '

W --r .
- IIXI -

Ngi h Vng chy sang vi (I) n do s m ni rng: ( ly nn, ti di kim



cilc ng, nh nh ng c gn, Xin cho ti v vi (2). ) On,, ao
_ s ni r ng:
(K nh lao cung gn dy, ngi c mun v vi lo th cng hay (3\I . I) Ngi h
Vng di theo ng o S mt li, n mt ci dngt) c c'a bng d, ng o S
ly tay g (5) ha ci, th cnh ca d m' ra, thy trong chi c mt ci ging d. v
my quyn sch m thi.

Ong o s m' ti ly ba vin thuc cho h Vng n, m dn (6) rng Z nh


ngi n thuc ny th khng phi (7) n cm n-a, h khi no mun n , chi c' an
(l m thi. ) T khi h Vng n thuc y vo, khng thy i na; nh klli
no bun ming (8) th ly d m n, C mt ngy kia ng o s thy h Vng ngi
khc, mi hi sao m ngi li khc. H Vng tha rng : (( Ti cn cht (9) m gi,
dy lu ngy nh lm. Ong o s mi bo-_ ngi c mun v th`1 I'ao
da ra cho. I) Lc by gi h Vng ly t ng o s: qxin a ra cho ko
ti (10) khng bit ng. D Ong o S mi a h Vng (li ra khi rirng,
th d trng thy nh ri ku

Khi v n nh trng thy m mng r lm (11). H ll Vng t' dy khng thiet


n cm na, vn n nh trc.

(I) VI, est la forme annamite vulgaire de BI. On peut comparer V et BA, trois . \` .n ote 'I, page Xlll.
(2) VI, peut se traduire par avec vous. CHO implique en mme temps que l'ide de Concomitance
celle de Service, d'aide. Get emploi est analogue celni de CNG.
(3) CNG HAY, tant mieux, cela n'en vaudra que mieux. CNG, de , CANH, voir note 1, page XXXIV'
(4) NG, :-j, caverne, antre, grotte. Les O S se plaisent dans les montagnes et les endroits
retirs.
(5) G, frapper avec les jointures, les articulations des dogts.
(6) DN, ou NHN, recommander. _
(7) KHNG PHI, ne pas avoir besoin, ntre pas ncessaire. U' Y l SANG BC NINH IIHI MT NGY.
d'ici Bc ninh, il faut un jour.
(8) BUN MING, avoir envie de manger; comparer avec BUN NG, avoir envie de dormir, BUN
MTA, avoir envie de vomiI`.
(9) CHT, employ ainsi, constitue une expression d'humilit. CHT THN TI, le peu de cllose qu'est
mon corps, mon misrable corps. `
lci le mot CHT, se rapporte aussi bien au ls (Iu' la mre. On pourrait encore .l'explquer par: j'ai
une vieille mre qui est tout ce qui me reste (le peu qui me reste).
(10) lilo TI... , cette phrase pl`s e ut e un m l ange du discours direct et du discours indirect trs fr
quent en annamite.
(H) R LM, leur joie fut grande. `

I
LXII -

NO 28. -VN T BAN TRU

Tn ti l Pham huy Bich, ' lng Phng v, tng Phng v, huyn Thng
phc, ph 'l`hng tn, tinh H ni: c con tru ci bn tui; by gi mun ly tin
tiu, dem con [ru y bn cho ngi lng vn gip, tn l inh Nguyn ; y gi (1)
by gi mt trm nm mi quan tin. Ngy lm Vn t, th giao tin c. Ci con
tru bn y, tht l ca nh ti tn l Pham huy Bich ; v Sau c vic g tr ngi (2)
th ti l Phm huy Bich, xin chu, khng can g n (3) ngi mua St. Nh nc
c php thng, cho nn lm vn t' ny, gi- m coi (4).
Ngy hai mi thng ba nm T- -c th' mi tm.

Chng kin (6) L trng L VN THANH p trin.

PHM HUY BCH t k (5)

NO E29. - VN T' BAN CON (7)

Tn ti l Bo vn Lai, lng Du lm, tng Du lm; huyn ng ngn, ph T


Sn, tinh Bc ninh. Ti c ly ngi v tn l Hong th Trung, c mt a con
giai nn (8) mi tui. Nhn (9) trong nh (10) khng c tin tiu (11) em (12) bn qu
phng t- (13), cho ng L dc thi, ' lng Ph lu ; ly tin mt trm quan, t khi bn

(1) Y GI, /t selon le prix, c'est--dire. pour le prix de Pour Y, voir note 15, page Lxm.
(fz) Th- NGI, m , difficults.
(3) KHNG CAN G N, cela ne concernera en rien ; CAN, r, impliquer, regarder.

(4) M coi, pour le faire voir, pour Servir de preuve.


(5) T KY, E, caractre et signature. Cette pice est signe du vendeur qui en outre l'a rdige
de sa propre main.
(6) CHNG KIN, , de CHNG, tmoin, et de KIN, voir, assister; temon instrumentaire.
(7) Au lieu de Texpression brutale, BAN CON, on peut en employer une autre qui se trouve plus loin :
OU PHNG T-. q
(8) NN..., quia dix aus accomplis.
(9) NHN, voir note 5, page xLv.
(10) TRONG NHA, note mnage. `
(H) TIN TIU, , argent pour subvenir aux dpenses, aux besoius.
(12) EM, annonce l'avant dernier alinea simplement le complment direct. On a dj vu de la
page xxlx, une tournure semblable.
(13) QU PHONG T, u expression chinoise qui doit se traduire ainsi :T', lls ; QU, d
passer, quitter; PIING, chambre, appartement; fils qui quitte la maison paternelle pour passer dans
une autre famille.

- _ ,A
'- LXIII -

ri, khng c n nn (l); ci da con y, phi phung th () nh l b m ra, khng


c tri li li dy bo; m (3) dm chn i, th mang ti (4) bt hiu (5). Nh nc
c php thng, cho nn lm vn t ny d gi m coi.

Ngy mng ba thng chin, nm Thnh thi th' hai.

Bo-vn-Lai dim chi.


Bn lnh (6) BINH-XUAN-MAI dim chi VHOANG-TH-TRUNG dim chi.
Bi t (7) NGUYN- INH-QU t k.

N" 80. - VN T BN RUNG

Tn ti l Mai dng Qu v v ti, ' lng Ba ngu, tng Ba ngu, huyn Vn giang,
ting Bc ninh, bi vi ti thiu tin (8), nn ti c mt mu rung ca ng cha (9) ti
li cho, cnhdng dn lng (1O); bn ng gn rung Vn (ll)Thc, bn ty gn rung
Vn Khu, bn nam gn con ng ci (12), bn bc gn rung ch mi tu (13) ; bn
dng bn ty(H) bn mt diu y (15) nh nhng ci y. Nay ti bn dt (16) mu

(1) N NN, se repeutir, regretter. `


(2) PHNG TH, , soigner; TH, de - S, Servir ou T.
(3) MA, ici quivaut NH, si, ou C.
(4) MANG TI, se rendre coupable du crime de lse-pit filiale; MANG signife porter en `soi, sur soi,
et quivaut MC et PHI.
(5) BT HIU, , littralement non pieux envers ses parents.
(6) BI] LNH,se porter garant, caution; de BIJ. t (BO), protger et deLml(LNH)y s Prendre SUP
soi, se charger,accepter la responsabilit. Au cas oi] l'enfant quitterait son pre adoptif, ses vrais parents
se trouverajent dans l'impossibilit de restituer l'argent reu lors de sa vente. C'est DINH XUN MAI,
qui se porte garant pour eux.
(7) BI T, de BI, remplacer, faire aux lieu et place, et T, crire, rdiger. Le rdacteur
d'un acte doit le Signer. C'est une garantie de plus. _
(8) THIU TIN! manquer d'argent, avoir besoin d'argent. \
(9) NG CHA, mon grand-pre et mon pre, mes anctres.
(10) ' U LANG, l'entre du village, au lieu dit entre du terroir du village.
(11) VN. ici ale mme Sens que TN. Voir note 3, page XI.
(12) CON xc CAI, la grandroute.
(18) CH Ml TU; le propritaire de cette rizire n'est autre que l'acqureur MAI NGQU
(11) BNG TY, , est une abrviation pour BNG, TY, NAM, BC- `
(15) Y. W, s'appuyer sur, se conformer , ressemhler ; Y NHU. tre exactemcnt conforme .
(16) BN I'I`T, vendre titre dlinitif. BT Signilie rompre, dtacher, couper; l'expression chinoise est
ON MAI, , dans laquelle BON correspond "r, et MI BAN. La vente rmr s'appelle BN
n, c'est--dire vente en nantissement. B parat avoir la plus grande analogie avec N, dette, crance

X .
-- LXIV -

rung y cho ngi lng ti tn l Ng qu Khot, gi by gi l hai trm nm


mo-i quan; dn tin (1) tai ngy lm vn kh (2), giao nhn (3) vi nhau xong ri, th
ci rung bn dt y l ca ngi mi tu. Rung ca ti l Mai dng Qu (4) ny,
vi hng c ngn tr cch no, tlli ti xin chu, khng bn (5) gi n ngi ch
mi tu. 'f lc lm vn kh ri, thi ngi ch mi tu ny nhn ly m Cy
cy, cha truyn con ni(6) l ca mnh mi. Nh nc c pllp thng (7), cllo nn
lm Vn kh lam tin m gi.

Ngy mng hai thng tm nm th nht vua Thnh-thi, lm vn kh ny.

MAI NG QU t k.

Th (8) HA TH HU im chi.

H,
No 81. - CHUYN NH BY (9) CHUT .

Chut cng c nhiu ging, nh chut ch (10), chut cng, chut dn, cllut nht,
chutbch, chut dng nai.

Nh trong nh m nhiu chut, thi phi nui mo, cho n llt chut, cng l
dnh by. Khi (lnh by (11), nin lng khng dm ni(12),chis' (18) chut n bit thin

(1) DN TIN, l'acqureur a I`emis la somme le _iour mme oil l'acte a t dress. DN, tirer,
amener, faire voir, livrer.
(Z) VN KH, , contrat, acte; KH, dsignait dans rantiqnit les cordelette noues qui
tenaient lieu d'criture et qui taient analogues aux quipus des Pruviens.
(3) Glao NHN, , GIAO, livreI`, Inettre en main, en possession; NHN, accepter, revevoir.
(tt) CA TI L .\lAI DANG QUIU., cette proplit est la mienne; s'il survenait quelque difficult dans
la suite, j'en subirais les consquences.
(5) BN, empcller, impliquer; le nouvel acqureur n'aura pas en soufl`rir.
(6) CHA THUYN CON Ni, le pre transmettra et le ls hritera.
(7) PHP THU'NG..., le gouvernement a institu des rglelnents invariables conformment auxqnels
nous avons tabli le prsent acte pour faire foi.
(8) TH, femme, pouse.
(9) BANH BY, tendre un pirlge, prendre au pige. C'est un vritable verbe compose.
(10) CHUT CH. V. note 10, page XIV.
(11) KHI BANH BAY, lorsqu'on se prepare tendre le pige.
(112) DAM NI, oser en parler.
(13) CIIi S, on craint prcsment.
_ LXV -

khng vo by; cng c nh th s chut n cn qun o ra (1), khng dm chi


mng ; thng cho n cln go m gi l ng 'I`I (2).

Cn ngoi dng, dn khi II'la chn, th bao nhiu chut ' trong nh ra c ngoi
(lng m n la: ngi ta ly lm s hi lm. Cng c ngi lm l tin (3), cho chut
'Ii dng n la na; cng c ngi lm by m dnh CIIIII.

Khi bt chut ngoi dng th lm th ny: nh ch no c Ilang (4) chut, phi


Xem c my cic\`ra hang, dn lp (5) c Ii, chi tr hai c-a ; mt ca th dt rm (G),
quat khi vo trong hang y ; cn mt CIII'8. th mt ci r (7). Nhng chut '

lrong hang, thy khi, khng chu dc, v khng c li no m ra, [hi Chui (8) c
vo ci r y; ngi ta dem v lm tht m n.

C mt thn v D I-`i _0)' :Qun, huyn Thn kh, tinh Thi binh; lng y c l (9)
lng c' (ln ngy mong chin, thng chn, th nhng ngi trong l ng cng i sn (IU)
chut c; cn cc c lo (H) th ngi ' inh lng m thu (12) dui. Nh ai l)td'c bao
nhiu chut, phi dem dui v trinh (13) ci: c h ai dc nhiu hn nhi. th cc
c thng (M) cho mt quan hai tin. I

(1) CN... HA, RA indique que l'0n peut constater les ellets de l'aclion.
(2) NG T (T caractre cyclique correspondant au rat); Inonseigneur Ie rat.

(I) I TIN, olrir un banquet d'adieu. Ici, il s'agit d'un sac!-ilice, |I'une olrande faite aux
rats en vue dobtenir d'eux quiIs prennent une autre direction; on dit encore RU TIN, vin 'adieu,
Ilanquet oIl`ert un ami qui entreprend un voyage. BI TIN, recondure, accomp agner quelqu'un.
` (4) HANG, caverne, trou, terrier, grotte ; L, tron, pertuis, ouverture.
(5) LP, combler, remhlayer, recouvrir e terre. NII NC IIII BINH LP SNG CHIM -c. Le gon
vernement vient de dcider le conlhlement du canal des Rapides.
(6) nou, brler de Ia paille.
(7) B, sorte de nasse.
(8) CHUI, s`introduiI-e. pntrer, donner de Ia tte dans, se, musser.
(9) L, ll, institution (de cette commune).
(IO) SN, cllasser (le gbier); But poursuivre, purchasser, cllas-Ser, renvoyer ; BN, chasser I'arc,
au fusil. - ` '
(11) G Lo,litIraIeIIlent, les ancienset les vieux, les anciens; pour LO, , voir note 1, page LXVII.
(IQ) THU ou THU, accepter,_recevoir, percevoir; THU THU, percevoir l'impt.
(13) TIINH, , prsenter, orir; rendre compte.
(H) THNG CHO, recolnpenser, donner en rcompense; THNG est Ia ,forme vulgaire IBTHNG m
. (_ 1 . B. 5
_ LXV! -

N 39. - CIIUYN l)()N(_l H'l`

X' Tc h- nc Tu, di vua Khang hi (I), nm th by. thng su, ngy mi


I'
hy, mi gi m, x' y phi ng t. Lc y, nghe mt ting rm (2) nh ling
L
'IlI>. ''-"
O'
lQ!
i' F-- t phlrng (lng njim In sang ty bc. ) m( lt, th bao nhiu bn gh

< 0, nh ca xiu (0) ch; -nhng ting dn trc con khc, cng ting sI'I
(6) ku, rm I` gii t. Nllng ni d (7) l; nc sng ln hn mt trng;
ng hng .Sl xung (8) mt Ci l, h rn gba mu, b Sau th khng bit l chng no.

Nht l (9) llllllg ngi n ng n b, con giai con gi, khi (lm dllg t, th
s hi qu; vi vng (10) chy ra ngoi ng m n 111), cha kp (12) mc qun o ,
(ln khi yn (13) ri nhng Il.'U"'i y gi' (14) v, th trng ly lm l)un (15) ci lm.

lxtrait dll Recueil de colltcs chinois illtitul I.v1'(2Ll-]`a?

(1) KIIANG III, , empereur detlline, contenlporain de Louis XIV (1662-l7:'1l), un des pre
miers e la dynastili des Tsing THANH) ; tait trs instl'uit : a laiss un dictionnaire chinois et IIII
llit, vrai code do- morale et de politique, qu'on appelle ordinairelnent le Saint-edit.
(2) TING BM, grondenlent, Inugissement. '
(3) TING SM, bruit de tonnerre.
(4) X, pousseI', dplacer, bousculer. n ren \'(l'SI`. Voir plus has.
(5) XIU, s'incliner, se pencher, osciller: LCH, penchcr.
(6) SC VT, de SC, nourrir, onlestique. et VT, animaux, hcstiaux.

(8)
(7) SI_lT
D, XUNG,
se renverser,
s`allaisser,
S'crouler;
_ _ L, S')0(Ill`. D. parait \'enir de HO.

(9) NIIT LA, littralement la premire cllose, c`est ce qu'il y a de plus relnarquable, suI`tout ; NHAT
l,\ se rapporte LY LAM bUN CI LM ; ce qu'il y eut de plus plaisant c'est...
(10) Vi \'r\NG, s``,lnpresser, se llter. Voir note 18, page XVII.
(11) AN, se cacher, sc nlcttrc l'abri. V

(12) Kp, atteindre, rencontrer, rattraper ; avoir le_teInps; se met souvent t\[`)l`t'S le verbe principal; N
KHNG I(l, ne pas .al'I-iver telnps; LAM KHNG Kp, Ile pas pouvoir faire telllps. KIP, vient de ,
LI' mme sens. `. I. . ^ - L V _ .
(12) YEN, paix, trallquilliscr, calmer; IN KHI VN RI, quand le calme fut rcvenu, quand
I Out fut~ trang-ultz
' . .;` 'Hv
. '- 1 'l tt\H'1`.~h!;t'II!'Il1II"."1l\ "llI..s.l I . .
(11) GI, TR, retourner sur ses pas. `
(15) BUN, avoir envie de, ressentir une vive dlnangeaison. Voir Ilote 8, page l.Xl.
\
- LXVH - '

No 38. - G BIT NI

C hai v' chng lo (I) thuyn chi (2), ' Sng Bng m,.tinh Thi nguyn, ;l|in
mh thtlt th! lm ; xa nay chi c ngh kivn c lm n m thi.

Mt ngy gii d gin li, thi lo y mi quing Chi (3): khi ko ln th nng nng,
c (/l ra S-C. ko ln thy mt con c chp [O lm; bt ln b vo trong thuyn, by
gi con c y ni rng: Ti l :0n vua Thy ph (n di chi hm nay nh bc (l),
-hng may (7) gp ng bt dc, xin ng tha ti. li khng dm qun n ng u. )
ng lo y thy con c ni th th S hi lm, vi vng' (8) th (9) ngay xung Sng,
th conc vy dui di mt.
P
m hm a `< thy mt ngu'(`)'i Con giai, n mc lch st- t, quan linh hu h (10)
dng lm, em mi nnn vng (H) v mt trm nn hc dn, ni rng: (( ti l con
c Chp ng bt c ban chiu (12), xin (Iem l (13) dn t (H) n ng. l V dn ng Ilo

(1) LO, , appellatil familier des vieillars, Correspontlant presque A, THNG, qui ne Sap
pliquent hien quiaux individus jeunes Ou ceux qui on ne doit aucun gard. On pellt souvent le rendre

P ar honhomme
4 5 vieux. En Chine (te mme mot est honorili Q ue.
() THUYEN CHAI, mot mot : ball-que d'pervlel`, barque pour pcher l'pervier, ou au lilel 1 lnarque
A ' ' A
de pecher.
3) QLYXG CHI, lancer le lilet Kllo LN. le retirer.
(Al) C, , vieux; prtexte, occasion, dessein; souvent remplac par c, rude, Llnr; s'aI~

pliquer d'Ime facon particulit-re, persister, s'ohstiner, dessein. KIN c. , solide, etc... (en
V Ik
parlant de constructions, de meubles), C Y, ou , dessein. avec intention. (,( [IA SC,
>';lppliquer de toutes ses forces.
5) 'I`llt'J\' PH, jk K, litteralement palais des eaux: palais habit par le gnie des eaux THY
THN, 7( ltv - _ L
(8) NH Bc. littralement manquer ell marchant ; se l`0urv0yer,./5' e',LU\UL
(7) CHNG MAY, mailheurensement. , ._
(8) VI VNG, voir note 10, page LXVI. -
(9) 'l`H\. l mme ori,tille et peu prs mme Sens que THA; ce derllier a plutt un Sens [l\OI'li et
gnral. 'l`ll.r\ TI. laissez-moi aller, pardonnez-moi, pargnez-moi. TH rejeter, lcher. THA Li, THA
TI, pardonner une fnute, un crime.
(10) HU H, HU. 19%, .IA tre ilu Service de; H, en dessolls, infrieur. '[`Hl'J H, F- F
Serviteur, partisan.
(H) NN VNG, barre d'Or.
12 BAN CHIU, durant l'aprs-midi, la Soire.
13 EM L, faire un mldeau, zlpporter des presents.
. I-J _
l T. il, remercier, reconnatre. Voir note 1, page XXII.
F
O.
- LXVIII - -

y ``ll];'2 (( Xin ng h ly czl ny m dng lo (1) dng lm ngh di kim c na,


ko lI:_li loi (2) thy tc (8) - Ni Xllg ri, r nc (4) m xung thy ph.

Hai v' chng ng lo (lII'(_I'c ca ny, tu (5) vn rung, lm ca nh, bun bn


gin c. mt ng) mt thnh \'I_lng (6) hn, khng thm (7) lm ngh kim c na

X 34. - CHUYN NGI CON HAI BO HAI M

C mt ngu-i tn l Nguyn vn Lut lng a ngu (8), tng a ngu, huyn


\II giang (11) v phn phI'I Thun thnh, tinh Bo ninh, vo' thi lm ngh bun vi

(10), m thi hn vng giy (11) ; sinh (lc mt (la con giai nn ba tui. a con n mc
bnh m cht, v Chng n tlIo'ng tic lm,nm no cng th (1l;dn tit Thanh minh
di to m (13), thi ra ngoi m (14) chn xc con m klln (15) rng: con c khn
thing (16) th v vi b m. I)

Gil tlll] nm sau c llli (la con giai nn tm tui tn l Thin, l con Khn Khot.
'l`hn h, lng Nh m, tng Kha nhu, huyn Bng yn, ph Khoi chu, tinh Hng
CC!
-... , thng ni vi ho me no rng 1 4( cho toi ra Cho' chi vi ha vi m toi buon vng

(1) DI'--NG LO, mot IIIOZ nourrir votre vieillesse; pour l'eutretien de vos vieux jours.
(1).) LOAI, est une forme vnlgaire; en annamite mandarin on dit LOI, , race, rgne. _
(3) LOAI THY TC, 7]( tous les animaux qui hahitent les eaux; TC, signilie parent, ligne,
voir note 8, page XXII.
(4) PI NU(''(1, carter, sparer, eIltr'onvrir les ealu.
(5) TU. achtlter, acqurir.
(6) THNH vt!-(TNG, l: prospre, florissant, oppose SUY DON, , dcadent, ruin; LANG
NAY CANG NGY CANG SUY, ce village va en sappauvrissant, est en decadence.
(7) THl';M,` daigner, lppeter, dsirer; KHONG THM, deaigner, faire de.
(8) A NGU' '-1, riche en huflles. Les noms des localits, des divisions administratives expri
lnent ordinairelnent une ide de bon Ilngure.
(9) VAN GIANG, I, lleuve lgant ()u fleuve de la littrature; la' Inine province renferme le

huyn V GIANG. lleuve nlartial.


10 VAI, tissu de coton, ; BNG. coton non fil.
(11) VNG GIAY, papier votifilnitanhror,
(12) CNG TH, TH annonce ce qui suit.
(13) TAO M, , halayer, les tomheaux.
(Ill) RA NGOAI M, c'est--dire RA NGOAI DNG MA Dl BN M.
(15) KHN, de , KHAN, prier, faire des vaanx.
(I6) KHN THING I(HN, connaissance, intelligence: THING, pouvoir surnaturel; si tu nous elltends
et si tu peux te manifester. .
\
I
- LKIX -

lnn vi ' ch Chic ny. C) E


'. Q"'ft II thy n ni lm v. thi ly lm la, v nh llllnll
xa nay khng c bun C' '1' 'h' y bao gi, thi cng cho con ra chi cho- m th'
Xem lm sao (1).

Khi n ra dn cho, [hl n chay ngay dn m ly b lo hn \ng (:I`Ing nglri dn l)


;
: vi, l m: vi vo' tu Lut lng Ba ngu xung bn '' ch' ;`I_\, m nhn l (2) b l
m v mng r lm, thi hai ngi y ly ln] l m hi Z ( lm sao con lainhn b
nhn m , n ni rng: (( th th b vi m qun : \i nm tI`Irc. mi? (l ti c ba
nm th ti cht Z m ti cn chn (3) lng Ba ngu, m ti tll thc (il sinh vo nh
b me mi ti l ng Khn (5) Khot ' lng Nhi m ny h vi Ini: khng till thi ti xin
x Ba ngu (ln m (6) chn xc ti cho b vi m Xem m nh:In . ll) gi n theo b
vi m c n v a ngu m dn m cho c bit r: r h Illt_' l'l(')'l n cng theo di

xem, thi thy qu nhin nh th.


khi tn Thin nhn b m c n. thi tn Khn Khot phi lm tht (TJ mt con l'II
v mt mm xi (loin dn nh tn I,u2It l b m c n, lm l m xin con v (8). cho
I nn c cu ni rng 2 _

M( ctm m [t hui /tin, 4


I' bn chu m mun phn knh 2/u (9).

T* by gi cho n ry (10), ngy gi ngy tt n (tt) vn (Ii li.c hai nh' (12) b mi;
c, b m mi. Nm nay n [ln ba mi hai tui, by gi dng lm khn th gi l
khn Thin, c hai v (lc hai da con.

(-I) TH' XEM LII s.\o, pour voir ce qui arriverat. Voir aussi note 7, page \\I, et note 2, page I.III.
(3) l\`IIl\' LA, I-econnatre ('0IllIll8, pour.
(3) M... ILIIX, mon tomheau existe, se trouve encore.
(il THC, t, a Ia mme sigliilitatioli que NH se conlier, tre conli en dpt ; trouver protection.
asile auprs de quelquun.
(5) KHAN, le KHN l'(HO1`. KHUT est SOII pI'nom et KII.\' est le nom all]-g e sa fonclion : le
KHN TII, (de I\H;tN surveiller. et 'rII[' garder) dirige les patrouilles et relllplit aussi le rle de
garde champotre.
(6) l)N III, (-oIIdIIiI'e jusqu' la tomhe.
(7) l,III 'l`ll'l`. ., prparer; XI, riz Quit la vapeur.
(8) CON vifl, quivaut XIN EM CON vltl.
(9) KINII vI.'. vnrer et aimer ; I`enfant a deux lamilles tllllltfr.
(ttl) ll.i\, maintenant, l'lleure II':luiourd'lIui ; TI`` RY, partir d`aujourd`hui.
(I I) N, se rapporte l'enfant qui. d`ailIeurS, serait au_ourd'hui un homlntl de trente-deux' ans
(I2) BI LI cri HAI NIIA, il va I`endre visite aux deux lamilles. -
7 1.xx A

NO 35. - CON LU''l U''l

' trn rng c mt ging gi l con li i ; hnh (I) n cng nh ngi, chi
khc mt s (2) c lng, v khng bit ni m thi Z cho nn tn gi l Gi nhn (3),
cn mt tn na gi, l 'finh tillll ().
ting hay n thit ngi. l.I'lc n bl l.''C ngi no th n cha n tht vi t)

hai tay II nm cht ly (6) hai tay ngi ta, ri nga mt ln (7) gii m ci mi.
bn khi mt gii ln th n ln' n tht ngi y, cho nn ngi ta ai ln r-ng kim
ci lm n, hay l i (lu c vic g (8), th ly hai ci ng na, x (9) vo hai cnh tay ;
khi pjli n bl, th gio' (10) hai tay cho n cm ly i (11) lc n ngira mt ln gii
In ci, mi la H) l`t cnh tay ra m trn di. Cn con Li i thi c' nm cht
ly hai ng na ; ll'Ic mt gii ln, trng xung (13) th hai tay chi cll c llai ng na
m thi.
Bi th khi ngi no lln n l)un bn h tin (I 1) lll l vn (15) khng sinh ra ich '
li (16) g, th ngi ta thng c cu ni v th' ngi y rng Z kllo bo bo (I7) nh
Llri i gi' ng.

(l) HINH, forme, lgure. aspect.


(2) Clli KHC MT s, il ne dill-re qu'en une seule cllose. _
(3) G NHN, _ de GIA, ressembler, ilissimuler, et de xlI.\'. homme; faux lolllle lpseudo
holnmc). V
1.1) '`lNH TINH, , Sans doute de II I, TINH TINII, intelligent. till, astutieux.
(5) KHNG N TIIT vi, il ne se Presse pas de vorer. Pour vi, voir note 2, page LXXlll.
(6) NM CHAT LY TAY, empoignel-, tenir solidement les bras.
(7) NGA MAT LEN, lever la trte. ,
(S) C VIC G, (aller quelque part) pour unc alfaire quelcollque.
(9) X, introduire. foIll`I`er ; on illtroduit (ses nlains dans des tuhes e llamboll).
(IO) GIO, tendre, allongeI`.
(ll) I, attendre, de Aff, HI, attendre, I`ece\'oil'. traiter, accueillir.
(12) l.-A. lrolnper; HT, I`etireI', attireI` soi.
(13) TRNG \UON, regarder vers le S0), [el`re.
U41 H_Tl-Ny 8\'"`8 ; KIM L"'(:, 1%' parcilnollieux, sobre, conome.
(15) L \'N, ne pas relltrel' Llans ses fonds :ici L \`N, parait avoir la signilication de velldre au
[)l'\' coltant, sans bnlice ; vN, fonds, capital, pI`i.\' cotant.
(16) l.I. ll, hnlice. gain.
'l7) KHO B0 BO, tre hahile gardcr son hien ; le comlnerant tI'op avide laisse Sollvellt passer le
Illltllltlll. l`avoI'ahle dans l`espoiI' de \`0ll' renchrir la Inarchandise. Bo IKO, Signitie garder avec un soin
Illoux ; il parat venir de HA, poigllc, tenir, ou de , HA, empogner.

_ ___ _,A -. --. -r;__ #17 77 -~ --


\

- 1.xx] A

Niltlg nglri 'l`h (I), Mn, .\lII'ng. Lo, hay ly mu LII'I`y'i l['l m llhllltl (2) phi
lo (3), m nhc (4) v \''li d.

Khi no mun l;'It n thi phi cI'r nhl' Ctoca dnl n (li li, (l lll mt li [nt
thng ru np(-) v mo'i di guc(l) g _: dy. N tluy mi ru np thm, thi
r (7) nhau tng l dn m n, say ri li x chn v"Io guc m i khp khnh (8) ng
ln (9) xung; by gi' ngi ta c' vic ra m:'I (W) tri ly dem v, dzlm (H) ly tit (12)
m nhum.

Nt. 4- VN 'l`' BN 'l`llU\`N

Tn ti l nh Lan ' Img Ila nng, tng 'l`hI['-ng nng, huyn Tam nng, tinh
Hng ha. 'l`i c mt chic (18) thuyn mi dng hng g dinll tii); b di ba |nII'O'i
lm thc, b ngang rng tm tlic, lng Su (15) bn thu'('J'c; c mui (H) phn cho
So bnh li cc cho (:t bum (17) cnh bum v cc trong thuyn d C. Nay ti
(lem bn chic thuyn y cho Ilg[T'(`' thuc v tinh ny ' ln O2. Ln iIi_l, tng Ln
thng, huyn Ph ninh, ph Lm thao, tn l Lu duy Ch; gi by gi' l tiim
trm nm mu-i quan; dn tin (18) ngy lm Vn kh giao nhn vi lhll xong;

(1) 'l`u. , (terl-e, ahorigr-lies); MN (de MAN, sauvages du Sud de lil Chine): IIIoI]tagIIaI`(ls
paraissalnparler uII dialecte chinois; LO, , laos, llotlll. Qllall au mot II'N:, il parat signilier
peuplnde, tril)u. _
() NHUM, GIULII, de NllUt:).\l. teindre, infecter; NHUM, na collserv que le premier Sens.
(3) PIILO. PH serait nl] mot de l`idiome des 'ru signiliant l'oIIveI'tuI`e ; et |.;\0 voudrait dire
laotien PH LAI) quivaudrait donc I.'ou\'ertnl'e laotienne.
1 N_c
i\l HU , , ,,_ , ltt
i ral emen t I: os
u sin, Inaeas
tl de I-Ile va l ; couv,ertlletul
I' ' S e me t sous
la selle, YN, , et la remplace au besoin. ,
(5) RU NP, litluenl' extI'\it dn I'i7. glutiueux. llcool de riz.
(6) GUP, socques, sallots.
(7) R, quivaut D NIIAIJ. 5! l`envi, l qui Itllellx Inieux.
(8) KIIP KHNH ou GP INII, vaciller, challceler.
(9) NII LAN, tomber et rouler.
(10) C' VII RA M... navoir qn'il venir pour...
(11) BIII, percer d'un coup de (-outeau, de Sabre, donner uu coup dI'0it.
(12) 'l`IT, Hll , sang des inimaux, parat tre une altrntion de HUYT, sang; oII vitera de dire MU
(13) CHIC, numral des bataux, (les naltes, des souliers, (les choses qui vont pal' paire.
(14) G INH, essence Ile hois ' gi-ains trs Serrs.
(15) LONG SU, la coque est proronde de...
(16) MUI, I'oo1`(h;clIe): CHI), rtune ; cc, lolet; SO, galle; HNH LI, gouvernail, barre.
(17) CT BUM, mt; CNH Bun, voile.
(18) DN TIN, livrer. renlettre Vargent. Voir note 1, page LXIVQ

Q
- IAXXH -

ri. V hng thuyn ca ti l. B nh Lan ny c gian (li (1), th ti xin chu,


khng bn gi (ln ngi mi lu. Nh! nc c php thng, cho nn lm Vn kh `
m gi (2).

b NHU' LA t' k.

Cllng Itin l tl`(`I'ng ll.`\.N DUY KIIIM p trin.

::7. -TRUYN NC LT
Nm thi'r bn mi .<lu di vua 'l`- dc phi idi hn tt); nng t ma xun dn

ma h, (lt tl ra {!l> khng cn c th' c cy n:`l0 Xanh tt. Dn ngy ba mi thng


sn ma nho nh (5) vy th). [ni gieo U''( m (7) m thi; llgy mi [m ma
10 mi gieo c du

Mt [gy c ng lo gi ' lng [lo (lng, [ng Cao cng, hllll 'l`in l, tinh
[lng yn trng thy hai Con tru chi nhau (8) trn m'li Du sn (U), th ng lo y bo
ngi lng rngr ( nc lt (10) sp dn h) gi, lin v dern v Con ng:inh ch
di ni khc. Ngi trong l ng ni ny ci ng lo y l ngi gi m ni xng tii);
khng (lc hao lu, l nhin mu lo lm Z nuvc trn gii d xung (12) sut (13) mt

(I) (LHX Di. lrolnperie, dol; GIAN, r, drgl, traitl-e. pen-eI':. Il\.
(2) .\l.\ GI, pour (-onl`0I-mer. pour faire foi.
(3) I HN, grande scheresse.
(A) n HA. (levenir rouge.
(5) MU-A NHO Mi, petite pluie.
(6) \'\'. mais ce n'tait ilue cela ;qu`une Petite pluie).
(7) M, Senlis de riz; HU, lgumineuses pois, llzlri(-nts, etr
(8) III Nll.`\l, se Cosser; IIC, l`ra|IIer avec les ('O`l'llfS. en Portallt un coup tlroit.
(9) I' SUN, >'['l_[_|, la colline du hoissen; test un m0ntiL'nle artiliciel, termin par un platean
il est l'cBu_yre d`en\alIseurs cliiltlis qui l`n\:|ient lev pour y faire monter leurs llomllles et en vtiluer
ttinsi le (]0lIlbl'e vue d'(Pil.
HU) .\`U-c LT. l'inOndation; Tll.\N. dhorderz l.l_IT, inonder; NGI). Itre atteint par l'inondation;
TRI. ttre entrnn par le courzlnt.
(ll ) NOI XANG, divlguer. On se Illoquit de lui en disnnl que rtlielt lt propos dl- vieillnrd [omb
. en enfance.
(IZ) B xLT.\'{;, se d\`'.rel', toniler pdl' torrents.
(13) .\`L'T, d'un bout :`\1l'autre, tout. `

_ 7 7 --- - - -- -4 _ -m 7 74- IAAILL


- LXXIII

ngy mt dm, khng lc no ngoi (1) ; nhng ch dt hng nc ln ln su hn ba


_ thc; cc ca nh ngita - tri di mt .
C hai vo' thng ngi lm rung vi (Z4) tu b hai con mnh ; Chl Cng (3) c m
chay ln (lng cao m thi 2 trong xung thi thy nc ln nh be c () rot Ben
khi nc lui ra cn m v nh, thi thy c lng d nn nhu' mt cnh bat (5) Sa ma
c ; chi c mt ci nh minh th cn nguyn (6) khng tri khng mt gt. Luc vao trong
,_ . , ,. . , . _ . 'L _ Q _- I A- _
nh, thay ha! da con dang ngoi chi tren ging Vlll ve khong vic gi (7) m thol (8),
fd k ni rng : bi (9) hai vo' chng n c hiu vi cha mo, m lng hiu n cm
Q.
(lng (10) (ln gii, cho nn gii (ln cng (11) cho v- chng n.

N" 38. - N XIN l,l.\'ll TIIUYIIN SCH

Bm lay, .

Quan III Cng s' Xt bit (12): tn ti l Bi \n Nhn, ' bi C x, c dng


dnc mt (hic thuyn, (lo thc ty, thi b dc chin thc, b ngang hai thc
mt tc, h sau mt thc; cho l)a ci, ch' nng c bn mi nhm t (13).
\`i mi (lng Xollg, cha c thuyn sch (14) Shiu (15), nay ti lm dn lnh

..

(1) ;\(;I, resser, rpit; NGHI, se reposer, tre en conge.


() \I, se presser. empressement, precipitation; on dit souvent vi \`.\NG: vl vient sans doute de
-
II HI, iIlll0l8Slel`, insister. Ihresser.
(3) CONG, porter sul' le dos.
() C. partout.
(5) BI SA M.-\ ou THA MA. lieu de spulture. Iittralement terrain inculte, Oll l'0Il dpose les (-adavres.
(6) NGLYN, I , source, origine, naturel, pI'opre, comme I`oI'igine, integral, intact.
(') KHNG VIC G, Sains et saufs, littralement sans accident, sans aucun mal.
(8) TIIQI, simplement
(9) B'l... Ir`\... parce que... et que...
(10) CM IIMZ BN, avait Iouch. IM, lOll('lll`, mouvoiI`,attendrir; n(N:. ,toucher, lIeuI`teI-.
(1 I) BN CNG, rmunrer, reconnatre un service, un acte mritore. `
(12) l.I... ,\F'.T BIT, deniander soumlttre l'examen et porter la connaissance.
(13) 'I`.-A, picul, vaut cent CN, soit un pen plus de soixante kilos.
(Ill THUYH SACH, I |i\'I'et de harque, expression t'lllIl0lSe; IAXII, recevoir (d`un supe
rieur), prendre. '
(l) S HIU. nulnro; s, Ilonlbre. numro.
1- LXXIV .

thuyn sch chi bi (I) \in (lem vo b (2; dng thu, cho (lc (3) di thng hnh (1)
bun bn, ti kllng dm n l:lu (5) ; nay bm.
Ngy mng mt thng ba nm Thnh [hi th ' ba. ,

Chil thuyn BI VN NHAN k

, NO 39, > HN Xl.\' Clll;\ l{U(_`)NG

Bm ly,
Quan ln Thng s' (lai thn, tn ti_l Pham vn Tnh, lng Yn , huyn Gia
lm(6), tinh Bc ninh, vo ku quan ln, Xin quan ln lm n ging (7) phl'lc cho
ti c nh. '
Nguyn nh ti Sinh ra c hai anh eln giai, ti \'`i anh ti tn l Pham vn Tinll.
Khi cha ti cht, th c (l li cho (8) mi lm mu rung, lai dng lng ti;
t nm y n gi anh ti gi' ly (3)ln cy cy mt mnll, khng c cllia cho
ti. V rung y l ca cha m d li cho, (10) khng chia cllo ti, v dn ngy gi
ngy tt, anh ti lai h (11)chO (12) ti phi chu tin (13) v vic gi tt . nh th th c
ti lm, xin quan lll i hi, truyn cho anh ti phi chia rung y choti, ko ti
thit (14) lm, trm lay quan ln ngn nm,

- Nay hm ly quan ln.


Pham vn 'l`i__nh k.

(1) CH BI? carte, de Cui, papier et de IIAI, 1'euille.

(2) B, registre, agenda, livl`e de commerce ; I'I`vle d`inlpt,


(3) `Ho Bl'(_|'C.... an d'avoir la facult.
.-0
(II) THNG HANH, ciI`culeI' librement, (le THNG, pentrer, et de HNG, marcher.

(5) AN LU, se cacher et se Soustraire (aux charges publiques, l'iInpt).

(6) GIA LM, , fort maguiliqne.

(T) CIANG, faire descendl-e, accorder.


(8) B LI CHO, nous a laiss. CHO, rappelle le complnlent et le remplace.
(9) GI- LY, garder pour soi, dtenir.
10 H... \-... LI Ilon seulemellt... mais de plus.
(11) B, rparer, fortiler, aider supplment. 1`ouI'lIir ou demalltler un suppllnellt, ulettre coll
tribution. `
(12) CIIO, faire, obliger, plus poli que BT; il s`agit, en elfet, d'un 1'r`5re cadet qui sc plaillt de son
an, mais qui lIIi doit neanmoins le respect.
(13) CHU TIN, fournir de l'argent.
141 THIT, l, domnlage, prollvcl- du dllllldge. \`oir 11016 1:! page x.

^ '__-V'-'-' . '-T--- 7- -J m yr l.
- l,XX\' -

X041). -- \.\N 'l`" GII llUl\`(j M \C\Y .\I_)`

Ten li l on hi Thiu vi v ti ' Tln thng ln: .Q nn, tng G qun'


huyn Tluin kh, ph Thi hinh, linh Thi hiIIlI. Vi ti thiu ' , nh c nh ng
chnh tng tng ti tn l Lng l]lI_\' Ct, cho vay ml trm sn mi quan, ti
l on hi Thin lnh v nh n tieu, xin cm cho_ng y mt mu rung tt cnh
(lng cui (1) nli; bn dng gain ci (lng t, hn ly gin c;'Ii ngi. hn nam gn
rung vn Khi, bn bc gain rung ngi chua ca; xin Chll li mi quan Ini thng:
mt tin, hen dn tlug nm sang nm dem gi vn (3) li d c. \`i hng qu hen (3)
thi dnh mt (#1) mn rung y nh l (5) bn_ dt (6). Nh nc c php thng.
cho nn, lm Vn kh (l lm tin (7) m gi' (8).

Ngy hai mi thng hy nm th' hai vua 'l`hnlI thi.


ON ll] THIU t' ly,
ll(' TII BO dim chi.

NO 41. _ VAN 'l`l_T' CM CON GIAI

Tn ti l Dng dinh lle, ' lng Phong nin, tng Bn lng, huyn Nghin
phong, tinh Qung yen, ti c Sinh dc mt a con giai mi lm tui; nay trong nh
ngho kh, dem a con giai y cm cho ng cai tng t :t- 5 "'5:) tn l Trng b
Q'
GI
Nhn, cng v ng y l V th ngha, lm dy t; ly u-'-<
O')a mi su quan.
Ly tin xong ri, a con d cm cho (9) ng y phi theo (10) ng y sai khin, m
ci dira Con giai y thI_I'c l con ti sinh ra, vi ti (lem ngi ngoi vo (11) th phi ti,
khng can gi dn ch cm, Nh da con y t sau (12), hoc c (13) dau m m cht

(1) llul, extrmit (du ruisseau, en aval). NGI, ruisseau, torrent.


(2) \`N, quivaut GC, capital.
(3) QU HN, laisser passer le terme x pour le reml)ouI`SenIent.
(4) BNH IIIT, _ie consens tre dpossd.
(5) NH L, c0IIIIIIe si.
(6) BN DT, vendre titre dtnitif. \'OiI- note 16, page L\'lll.
(7) LAI! TIN, seI'vir de garantie. faire l'o.
(8) Gi, dtenir.
(9) CM CHO, faire tenir. lleltf en main, remettre.
(10) THEO... SAI KHIN, Ol)I', se conformer aux ordres; SAI, , envoyer; KHIN, , Colli*
mander.
(11) EM NGI NGOI \'o. introduire un tranger dans (la famille du chet de cantn).
(19) 'l`' SAIJ, dans la Suite.
(13) HOC co, dans le cas oil, HC, incertain. peut-tre. \'oir note ll, page Lx.
~ LXXYI -

E; ti mng (1) gii, thi ti phi em Ci S tiny gi li, khong' dm thiu thn;
v n trn i hay l ly d g, th ti xin tm v v dn cc y ; dn khi (Iem tin
` li chuc (2), phi cho Chul khng c gi- li. Nh nc c php thng,
cho nn lm vn t n, cm m coi.

Ngy mi mt thng hai, nm Minh mnh th- tm.

` B d DU.''NG BNH llorz t' k.


Bn lnh PHM HU KHI (lim chi.

NU 4%. - VN T' VAY ;\'(_)'

'l`n ti l Nguyn Vn Ti. v ti tn l Trn th Tinh, - lng B X, tng x,


huyn V giang, ph Thun thnh, tinh Bc ninh; nhn vi (3) by gi trong nh thiu
tiu, nh c (4) v' chng ng l tru-ng' lng Nim x, tn l Binh xun Phong. v l
L th Thu, cho vay (5) c mt trm quan tin km, lnh em v nh tiu (6) dng;
t (7) Xin sinh li (8) nm phn Z l mi thng mt quan li ba mi (lng: hn (9) n
thng mi nm nay xintlem gi gc (10) l s, khng dm thiu thn (H). Nhu' qu
l{(iQ) hn m khng gi, th dnh(13) xin chu ,qil bi (H) ln. Nh! nu-(''c c php
thng, cho nn lm Vn t ny gi' m Coi.

Ngy mng nm tllng su nm Kin phc th' nht.


NcUYI\' VN TI t k.
Th THN TH TNH dim Chi.

tl) 'l`l MNH Gl'l, si c'est pal' la volont du Ciel.


(D CHUC, racheter: I`enl`antde\'rzl tre rendu contre remboursementde lil solume avure. La forme
mandarine est THC,
(3) NHN vi, cause (le, parce que.
(ll) NH co, grce .
(5) CIIOCHNG 'roi VAY, nous rl prte; [U''(1 se rapporte plutt MT TRM'UA.'\ |u` VAT.
(t) 'l`|u, dpenser, se servir; vient de fondre, Consumer, dpenser.
(7) TL, , de Soi~m('!me, nous-mtmes.
(8) LI, intrt. lnlllle, dans Ce cas, ne compte que pour di\ Iuois; H0 slprbques par Illois font30O au
bout (le l'anne. Or une ligature reniermant 600 sapques. le taux de l'intI`t est bien NAM put\', c`est
:`l~iI-e 5 pour If] par an. \'0ir note 7, page Mxul.
(9) HN, lixer comme terme, (le HN. mme Sens.
(10) tz, capital, LI, intrt.
(tt) THIU THN, manquer, devoir, (lticit.
(12) Ki, ternle. dlai.
(13) BNH, quivaut i (IMI, consentir.
(M) HI, doubler.

_ 7* _ _ _ I ____
IIIIFIIP--!'
' .'.- ` ' ' . \ ' ' --\ `-r-'
.

LXXVII '

Nn Ila. - HN XIN eo! BI:.\` .\I.I\ XT

'l`rinh ly,
Quan huyn, xin ln] n cho ti nh' d phc quan ln.
Nguyn ti l Nguyn vn`Xun lng Bach mai, m cng lng vi (ll ti c hai v
chng tn V vn Bn, vay ti nm mi (lng bac, hin (2) c Vn t ; t nm Thnh
thi nh nin (3) dn bygi, (l qu hn ri, v ti sao () vn t cho ngi i
hi(5`, m khng gi. Nn ti (li tha (6) thy Chnh tng (7) tng ti, th thy
Chnh ti, d x' bo n phi gi, m n cng khng chu gi, vi th ti phi lm dn
vo ku quan ln xin (li tn y (ln, bt phi gi i] gc v li cho ti. Trm ly quan

ln; nay (ln. I


Ngy mng |IIt thng nm nm Kin phc th' t.
NGUYN VN xUN k.

N" M. -- N XIN KHAN BIEN

Bn] lay
Quan ln Tng dc dai nhn, nguyen ti tn l Bng dinh Mai, ' lng phng v, v
tng lhhng v, huyen Thng phc, ph Thng tin. tlnh H ni.
Ti vn c ngh lm rung; nay ti thy trong tng ti, v (8) lng ng quan, c
(lm (9) rung cng din (10), c (11) chng nm mu ; bn dng gip (12) ng ci

(I) CNG LANG \`t'l'l, du Inme village que.


(2) HIN, LIJ, Inanifestelnent, actuellement.
(3) INH! NIN, : expression chinoise signitiant deuxime anne
(4) SAO, , copier. .\';U\'N VAN XUN a envo un domestique avec une copie de l'acte pour

rclamer la somme due.


(5) HI, rclamer.
(6) THA, porter plante, de , 'lIlll\'Il, adresser un rapport, porter plante. IIUNG et BIN, lorment

un plonasme rguler.
(8)
(7) CHNH
V, appartenant,
TNG. IE situ sur
chet'lede
territoire
canton, expression
de ; V, est
synonyme
en ralit
de CAI
complment
TNG, 'de M IIUNG CNG,

HIN ; il y a donc illversion.


(9) M, morceau, lot. -^
(10) CNG IN, [ terrain domanial, colllmunal.
(11) U"('TC, g. coniecturer, peu prres ; synonyme de , CHNG.
(12) GIP, , contigu, attenant, qIIi touche.
\

LX?(Vlll -'

quan tl), bn ty gip rung ln Nguyn vn Sch, bn nam gip ci g(-) nhn, bn
bc gip ci :lo (3) lng y. Ci lng y, dn phi xiu 1) di rung khng cy cy 5); v
th xin quan ln ph (6) cho ti khai (7) khn lm nn rung (8), trong ba nm vo h (9)
np thu cho khi hoang (10) ph ; nay bm.

` Phlrng v lng chnh tng CUNI; HU TAI nhn thc (11).

4 NG HNH MAI t k.

.\0-15. - BON XIN lt()'T Tlltlll

Bm lay,

(Juan ln Bc l (11%) dai thn, tn trl L Vn An, lm th- l rn, - ph hng Hng,
v h (13)1ht' Sau, huyn Th xng. lm n vo ku quan ln.
Nguyn ti lm ngh l ln. m mi nm trc (14), th ti dng thu mi nm mi
hai quan ; dn nm ny, tll giy thu nng ln (15) nm mi quan ti d vng (16)
-(lng ri, nhng m nng lm, SI'rc ti chu khng ni, s l- y v sau, ng khng
(lil thu, phi ti vi (17) quan ln. Vy li lm n ku Xill quan ln bt cho (18) tichu
thu mt nm l hai mi nhm quan ; v l ti it vn (19) lm, lm mt ngy c hai

(1) BU-I)-Ni; CI QUAN, gr:II|d'routc. route mamlarine.


(9) G, nlinencc, nlonticulc; t)NG, tas
(3) Ao, Itang. plus grand et plus profond que la nlare VNG.
() XIIZU, se dispcrser, disparaitrc.
(5) CY, lahourer 1 CV, Vepqllel' le riz.
(6) PH, At, Signer, approuvcr.
(7) KHAI, , 0llVl'f', dfricher ; KHN, ; dlifricher.
(8) LAM IIUNG. labourer; LAM NN RUNG. faire ulle rizire, transformer en rizire
(9) H, rle d'impt voir note 2. page LXXIV.
(10) HOANG, inculte ; lluit, j, ahandonlle.
(11) TH-c, ou TIIT, THIT, , vrai ; voir note 2, page XXI.
(12 D (1l,V,malI`e des gralldes municipalits, de Ic, diriger, et Li, adnlinistrer.
(13) H, , quartier , la ville de_Hanoi est divise en SIN qllal-tiers. la tte de chacun desquels est
place un H THNG ou THIN H, : , tlont les fonctiolls sont celles d'un chef de canton.
(14) MI l\\\l THC, toutes les annes precdentes ; Mi NM, chaque allne.
(15) NNG LN, accroitre, augmenter, aggraver
(16) VANG, se conl'oI`meI'.
(17) S IIHAI Tt vi OUAN LN, ic craills (le HIC rendre coupable votre egard.
(18) B01' CHO... dgrever de faon que je n'aie payer.
(19) VN, capital, fonds ; voir note 15, page LXX.
- IAXXIX -

ba ci d, bn dc hai ba quan tin m thi, linh li (1) ra cng kllllg (lil in,Icn

bit ly gi m (lng cho d thu dc.

Xin quan ln xt li thng: cho ti c nhn quan ln. nay bm.

Ph trng (2) Ch. l


HONG VN TH' nhan (3) k L VN AN dim chi

0 us. -H IION GUo'M (ln `

Trong thnh ph H ni, c mt ci ll tn l Hon lrlll. vi thu xa vua L(5)


ng' (6) b h y m cu (7) c, (ch y hy gi l dinh quan (lng: s' Hni); khi y,
c con ra nhn lm ni ln gn trc mt vua ; vua ly thanh gIro'm vng phng (8)
vo con ra ri con ra ln (9) xung ngm (10) ly thanh gm vng m ,zi'I cho vua,
vi th mi t tn.

Gia h y, v phia bn t (11), c ci ni Ngoc sn, th ng thnh Vn xng (l).


l\`hai vo dn thiphi di qua mt ci cu, bnglng(I3)d'i nc, nh (Ill) sng trong
gng, llinh nh (15) l dn ci Ho nguyn (Ih), li c mt ci nl|:'I vung, tn l

(1) LI, hnce.


(2) PH'THrNI;, chef de la rue, Inaire.
(3) NHN, , certier, attester. \oiI' note 3, page LIV et note 2. page l,\'l\.
(t) H IION GU-M, en cllinois , HON KIM II, lac de l'pe I-etrouve.
(5) L, , les Lilpostrieurs Ollt l'tR'l'I au 'l`onkin de IMO 1801. .ll s'agiI ici de L THI T0

j , le fondateur de la dynastie qui rgna de 143.5 lt'28. VoiI` aussi note '.2, page xxx,
(6) NG, imprial, royal; s'appli(|ue aux actions dll roi, tout ce qui lIIi appartient.

(7) CU, ), Cl'0Cllet, llameon, pcher il la linge. ' '


(8) PHNG, lancer.
(9) LN, plonger; se coucller (en parlant des astres).
(10) NGM, tenir dans la bouche.
(II) T, , gauche; Hu, , droit.
(12) VN .\:L"NG, , nom dela constellation ou est cens rsidel' le gnie de la tittrature.
(13) LNG, se glisser. s'insinuer.
(14) BNG, Omhre; NII, -, I-ellet, image.
(l) HNH MI, E IJ, comme si.

16) O NGUYN, Source des pchers; site d'un pays encllant, sjonr de genies. y
_ LXXX -

'l`rn badinh (1) bn c l St, hn (`)vng, ri mi dn dn ngo9'-I. u th th ng thnh


Vn xng, n trong thi th ng thnh Qun d (3).
Li gia h y, v phiu bn hu, c mt ci g t ni ln, hnh nhu' con ra, m
' trn c lm mt ci thp (4) gi lng trong ca ging chin (5) ngoi sn, khin (6)
Ilgi la ung ru lm th ' y, tht l mt ch (lp lm, gi l Qu Sn thp (7).
T' khi c nh nc Sng ho (X) h, xung quanh trn bn h h, lm non lu di,
v m' ng di, ging holl hai bn, n chin mrll., Xe ng-:I di li \'Ili lm, coi ra
tht l mt ci th gii dp.
~_ I

NO 47. -CHUYN VUA GIA LONG NM Gllll'J.\l BAO

Tha Xa vua Gia long rp ra(9) m nc, khi ngi (linh dn silg sul ngy
mai, th ct qun ra Bc k dnh gic Ty sn, dm hm y. nm chim hao
[hy mt (ln. Lc thc dy, lo lm, ly (10) lln iu (H) chng lnh. lin cho (
cc tng n m bn (12) mng (13). (lc tng dn hu (11) c. ngi [ni hi rng :
(( t nh Sng mai ct qun, m lc ny (15) nm chiu] bo thy mt du, l dim ru

(1) TRN BA BNH, temple dela direction des Ilots, de THN. diriger, HA, W, not. vague et
NH, , temple. .
() HA, 4%, transformer; mais ici. il signilie brler; ce nest qu`eu passunt par la hllllllle qui
les transforme que les objets peuvent pnrvenir aux esprits. \'A.\`; quivut YNG (LIU _ _
(3) THNH QUAN B, B8 'h le Saint Seigneur QUAN. appe encore (JUAN THNH, le saint
QUAN ; c'eSt uu hros qui vivait en Chine Hu temps de la guerre des trois lloyuumes et que les annamites
ontopt comme leur. _
(t) THP, Z, tour, monument lev (du Snscrit stupt); c`est ull mot introclut pu' le houddllslne.

(5) CHIU, H, clirer, briller.

(6) KHIN, , engager, exciter, ordonner. colllmandel-, envoyer.


(7) QUI SN THP, LLI tour de la montagne del-1 tortue.
(8) BO H, 4% dfendre, de BO, protger, et H, aier, proteger. os(-orter; NH Ni.
BO H, Protectort.
(9) RP HA, se prprer mlrcller, se mettre l`o3uvI`e.
(10') LY, tellir pour, considrer colnme.
(ll) DIM, de prslge ; LNH, hon, dehon augure.
(19) BN, discuter, exauliner, explique
(13) l\lN(;, l, souge.
0 / . . . _ _ _
(H) HAU, Se prescuter' au rol, a un hauttonctlonnlre ; se mellre aux ordres de_
(15) Lc NY. tout l'heure.

- IAXKXI `

th no? (( Cc tng dng ngh, cha bit ra th no, lc y c mt ngi hc


tr tha: I) tht l dim hay. Ngi li hi rng: (( nh th m nh ngi ly lm
hay, l ly ngha (1) lm Sao? Ngi hc tr tha ngay rng: ( hin (2) hy gi
ngi dng lm cha m ch cha (3) trn dn c mt nt chm (1): ' di c
mt ch- vng, m ngi nm thy mt du, l mt i mt nt chm th chi cn
c ch vng m thi. Th th hn 15) ly c thin ha (6) m lm vua. ) Vua Gia
long nghe thy ngi hctr bn th, mi (li sn lm vui, ban thng (7) cho ngi
hc tr nhiu lm.

Bn Sng mai mi ct quan ra Bc k, vi (8) vua nh L m khi ngha (9) nh vi


Ty sn c nhiu trn (10) lm, ri lm vua c nc Nam.

NO 48. - CHUYN H TY

' phia ty thnh ph H ni c mt ci h. ln lm gi tn ch' (11) l Ty ll Nguyn


trc ' dy l mt ci rng nh; trong rng y thng (12) c con yu tinh (13) hay
lm ngi ta phi cht. `
T' ngy (14)ng Khng l (15)c (16) mt qu (17) chung ln ti ni Phao Sn v tinh
Bc ninh, khi dc xong ri, ng y nl] th' (18) ba ting, th ku rm (19) c gii di

(1) NGHA, Sens, interpretation.


(2) HIN, actnellement de , clat d'une pierre prcieuse, manifeste, clair; qui est sous les yeux,
qu'ou peut voir encore.
(3) CHA, , Seigneur, maire dn palais; retonrner VNG, roi.
(4) NT CHM, \ , trait de l'ecritnre chinoise en forme de point.
(5) HN, certain, certainement.
(6) LY THIN H, conqnrir le monde, le pays.
(7) BAN THNG, aceorder en rcompense; voir note 11, page xx\'I et note lb, page LXV.
(8) V, en favenr de, pour.
(9) KHI NGHA, ; Knl, lever, commencer, se lever; NGHA, iustice, Iidlit, intrt colu
mnn, patriotisme; KHI NGHA. se lever pour dfendre la bonne cause. la patrie; KHI BINH, level' des
troupes; KHI NGHA BINH, lever [tes volontaires. '
(10) THN, bataille range, combat.
(11) TN CH, nom en caractres.
(12) THNG, , constant, invariable, rgnlier, ordinaire; constamment, etc.
(13) YU, monstre; TINH, , fantme; YU TINH, animal done d'un ponvoir Surnaturel.
(l)
(15) T'
KHNG
NGY,
L, l'poque,
est un personnage
c'est l'p0que
lgendaire.
; T- a souvent
Dans sa le
jeunesse,
Sens deil se livrilit avec ardeur l'tnde,

mais comme il tait trs pauvre, il allait Ia pche pour subvenir son entretien. Ayant acqnis, dans
la suite. une renomme universelle de savant, il fut mand par le roi pour gurir un de ses [ils qui
ll. 6
-- AXXXII * 1

ln. Bn nc Tu c mt con tru vng, nghe thy ling chung, tlli n tng l
ting c()n tru m n gi n. T nhin con tl'`lll ybit (1)i, m chy sang nc Nam;
nhng li i th thnh ra () con sng T lch (3). Khi chy dn ci rng nh y, con
tru khng tm thy m n dy, th n vng vy (4, oln thm ; bi th ci rng sul
xung (5) ha ra mt ci h. Bn by gi khi no thanh vng (6) thi Con tru vng
vn [li ln mt nc, ngi ta nhiu khi trong thy. Qu clnlng y hy gi d')-i
sng Luc du (7) giang.
0 di h y c ging nhiu sen lm ; h n ma h m di chi mt tll nhng
sen (8) n' ra (9) thm lm nhl mnh trong nc hoa (10). -
Li c mt ci g t ni ln bn cnh (11) ci h y, ngi Ia lm nn mt ci
cha gi l cha Trn bc lll pht.
V cn nhiu nhng ci h nh na th bn (12) lm; ci khi bn (13) xng (14) ln
ngi ta hay au ln, vi th nh nc lp di. Cn nh nhng ci h ln Illi nh
nc cm khng cho ai c xung dy m rll ry (15), cho nn by gi (l-I' trong
sch (15) lm.

tait venu au nlonde le corps tout enter rc(-ouvert d'une peau e tigre. KHNG L, lit jetel' le prillce (tans
une bassne d'huile bouillante, '0l`1 on le vit bientt sortil- Ilbarrass de sa vilaine robe et resplendissant
de heaut. - On voit encore dans le tleuve, Iloll loin de PH l..lI, le boucllon de sa nasse 3 c'est un
rocher arrondi qui emerge.
(16)
(17) C,
QU, fondre,fruit,
de CH,
numral des choses rondcs. des masses.

(18) BANH TH, Sollner pour essayer.


(19) HM. rsonner avec grand bruit; LN, se dit dll son. des Passions. de l';Il'|-I-uisclllellt. etc...
(1) BIT, avoirla facult.
() THANH HA, de\'enir.
(3) T LCH, voir note 15, page LX)lXVlll.
(A1) VNG VY, \-oil' note 16, page vll; on Tllxl. vacarnle. fracas.
(5) SUT XUNG, s'a1Tassel' en se creusant. \`oir note X, page L.\\'l. \
(6) THANH VNG, (temps) pur et cahne, tranquille.
(7) Le lleuve LC AU, c'est dire les six ttes, les six bras, passse PII LI, les
Sept-Pagodes. PHA LI, se tmuve, en elfet, au conlluent de six cours d'eau.
(8) SEN, de LIN, nnuphar, plante trs estime pollr ses ilthlllh et ses grailles.
(9) N HA. s`ouvrir, s`panouir
(10) NC IIOA. pays des (leurs. -
(11) CNH, ct, de CANH, frontire, ct : BN CAHN, sur le cole.
(12) Bl'N (HN), nlalpropres; D, immonde.
(13) Klli BN, manations malsaines.
(14) XNG, s`exlIaleI`, se repalldre. \'oir note 21. page Lxxxlv.
(15) llIA RAY, la\'eI', se llI\el'.
(16) TRONG SCH. pur et propre.
I_%I'IIl!I'-' e seem e

-' LXX XIII -

NO 49. -T IET TH (1)

Quan Thng S' Bc k c t it, cho nhng dn S' () c hay (3).


f
T' nay v sau, nh ai c lm dn (11) m ku xin vic gi, thi phi c th- (5) theo
bc (6) quan m trnh ; khng c gi giy hay l lm n ku quan khm (7) mang
Tng (8) thng ng dng Ton quyn di thn ngay; nay it.

.\'gy hai mIro'i mt thng chp nm Bng Khnh th' hai.


-~

.\` ;TU. -TRUYN TM CON GIT C THUONG LUONG SUI HN TUYN (9)

Lng Ha lac, huyn Hu lng, tinh Thi nguyn, c mt ci suigi l Hn tuyn,


chy t ni Y tch ra Sng Ha giang Z dy c ci vc su lm c nhiu ging thung
lung; nhng khch (10) d qua li nhiu ngi mc phi n lm hai.

Trong lng y c mt lo (11) thuyn chi (12), Sinh c mt a con gi mn-i lm


tui. (l mt m sng ging suI]g (13) m' m, hai b con dng dnh c; bt thinh
linh (14) nghe dng Sau thuyn mt nc c tingdng (15), nh l con c ln quy (16)

.
(1) lT, Suspendre, aflicher, faire Savoir, publier, dclarer TH. j, proclamer, Signier. dic
ter; T' IT TH, avis olciel. (l T, voir note 4, page Xlll.
() N su-, le peuple, les populations. le public.
(3) Guo
(4) N C
KU, N
HAY, XIN,
faireplainte,
connatre
demande.

(5) t,1` TH. :l , Observer l'ordre.


(I TIII-:O B'C, Selon le grade. suivre la voie hirarchique.
(7) KHM, recevoir avec respect; MNG, MNH, , ordre. dcret; KH! MNG, envoy par
dcret (et reprsentant le gouvernement de la mtropole).
(8) TNG, W, rnnir sous son contrle THNG, , unit, unit; BNG. est. Orient; DNG,
. mer ; llexpression entire Signilie gouverneul' gnral de l'lndo-Chine.

(9) HAN TUYN, , Source froide.


(10) KHCH, , hte, tranger, voyageur; souvent Signilie chinois.
(11) LO, vieillard; ce mot n'eSt llonorilique que quand il est prcd de NG. autrement, il quivaut
n bonhomme, bon vieux. l.O GI a peu prs la mme arception.
(12) THUYN CHAI, voir note 2. page L.\'Vll.
(13) SUNG, faible lueur; M M, SomhI`e.
(ltt) BT THNH LINH, tout d'un coup. soudain.
(15) TING NG, bruit produit par UI] mouvement, la Villllt' d'un ('Ol`[\.\.
(16) QUAY. synonyme de VY. S`Ilgter, se dnener.
ti.
- LXXXIV -

dp mi (l); ngnh li(-2) Xem th thy mt con l`. Ngi y thng xt(3) con lm,
lp t'c(4) v nh. lm tic) ru rni dn lng ll m tha lng (6) rng: 'I ti xin (7)
.<llg'('h, ti nh lng, li c mt d'a con m n 18) lm hi th ny th ti xin liu (9)
vi n. )) By gi ngi y eo hai thallh ',U'0'lll v [nt ng la, ln xung -hang
su di vc, thy hai con c chp ln, ui to hng l c. n phun (10) nc ngoi
ca hang gi' khng cho \'o. Ngi y ly gm chm hai con c y m li vo c
trong hang, i mtqung th c ng cn di vo na thy nhiu c-a nh rng ri
lm, nhng con thung lung th trt (11) lt m nm nh ngi ng. Ngi y rt
gm chm cllt dc c ;_cn stt) hai con thung ltlng nh chui (13) vo xc (14)

m chy, ngi y (llli theo chm t (15) c mt ui. By gi hai con thung
lullg ku kllc xin tha, nhng m .-1
'3, gv y khng nghe (16). Ri c' di vo trong,
0:
thy con y khot (17) mt mt ma n (18), th gin lm lin (lem con ra ngoi,
m ly g kh ci n (19)cht(12U) vo trong hang m dt : khi Xng ln (21) dn ni
tch; bao nhiu giI)g thlllg lung cllt ht. oan (Z) ly gai ly tlp ('23)c'a hang
li ; t' dy dn ry ngi ta khi hai vi (24) thung lung.

(1) I Mt, happer une proie ; parait tre une forme de P.


(2) NGNH LI. se retourner.
(3) XT, piquer, douleur cuisante, poignante; THNG x'I', vifs regrets, poignants.
(/I) LP TC. _'"_ n, sur le Champ, immdiatement.
(5) TIC, de TCH, natte. llanquet, festin.
(6) LANG dsigne les autorits comlnunales. I
(7) 'l`I XIN... Tl NH LANG; vivantou mort,je delnande votre aide, votre appui. .\lais ici, XIN
est plutt ull ternle de politesse que de prire.
(8) No, le CON THUNG l.IjNG.
(9) LIU MNH vl N. I-ls-Iluer ma vie (dans un combat) avec lui; xIN. s'o1lrir de.
(10) PHUN, de PHN, I-ejeter. lancer (par la houclle).
(11) TRT LT, t8l` lc peau.
(12) ST, laisser, ouhlier, Omettre.
(13) CHUI, se glisser la tte la premire.
(14) XAC, dpouille. peau. Voir aussi note 6. page XLIX.
(15) (HM BT, trancller net d'un coup de sallre; MT Buoi. un poisson; MT CI UI. une queue.
Les poissons peuvent se comptcr par UI. Pour DT. voir note 16. page LXIII.
(_1H) KHONG NGHE. ne pas lcqulescer. Ile vouloir ricn entendre.
(17) KHOT, percer. trouer comme avec un foret. arracher en coupant auteur; KHOAN, percer avec
un vilbrequin.
(18) HN, nombril; en Cochinchine RUN.
(19) N, sec, nlort.
(21)) CHT, entasser, empiler.
(21) XNG. se rpandre ell parlallt d'une vapeur, d'un gaz : voir note H. page LXXXII.
(22) ON, cela lilli, puis; vient de , OAN, trancher, I-ouper, dcider.
(23) LP, combler, obtuI'er, ohstrtler; voir note 5, page Lxv.
(21) \I, paI`. dela partile, de par.
\

- Lxxxv -

n khi ngi y cht, lng nh cng d'c(1). cho nn lm (ln th lm 'l`hnlI


hong (2). 'l`rc (ln c mt vin (3) d ln phng (l) nh chin gii (5): ai mt (6) ging
gi thi hai bn (7) dn y cn khn cng th (8), th t nhin a gian mt via ng ra.
By gi- nhng k i qua ngi di li, chng ai l chng em l vng bc giy m
cu khn. Ay th cho nn ngita ni rng I ch thing (9) ai goi l thn.
...-1--_-

No 5|. - CHUYN EM VNG CHUC vo

C mt ngi i sn, bt c mt con chim mng(1O) ci, em v nh b vo


trong lng (11) treo (1?)' gia sn. (13) c mt lt, thy con chim mng dc (H),
hay i bay li ' bn ci lng rt(15) con [nng ci y, m ku mi. Bn Sng ngy
mi, ngi i sn y ng dng chi trong nh, t nhin thy con mng dc
hay lai, m du (16) vo (17) chn; ngi y li bt ly. Lc y coll [nng dc mi
nh (18) ra mt cuc (19) vng : ngi y thy th, bit l (0) con chim c em vng

(1) CNG c, acte mritoire, bonne action.


(2) THANH HONG, nom par lequel on dsignc tout gnie tutlaire d'un village, de , THANH, rem
part, et de HONG, focs de fortication. l,e THANH HOANG, etait primitivement le protecteur de
toute enceinte fortilie. ll'y a aussi dans l'enl`er des chinois et des annanlites nn THANH IIOANH qui jone
pen prs le mme rle que le Rhzldamante des Crecs.. 4
(3) VIN, numeral des pierres. des \hriqnes ; voir aussi note 9. page III.
5
(ll) PHANG, poll. et plan; BANG,
Ir .
plan, llorlzontal.
(5) GII, TRI, tendre.
(6) MT, subir nn domnlage, tre ls, frustr.
(7) HAI BN, les deux parties, demandeul' et dlendeur.
(8) TH, de TH, jurer, prter serment; KHN, voir note l. gage LXVIII.
(9) THING, voir note 16, page LXVIII.
(I
(10)
1) CHN
LNG,
CHIM
Cage
MNG,
pour sorte
les oiseaux;
de cygne;
CI, u
cage
Clllll0lS
pour les
HNG
btes lroces. les grzlnds l'auves. les pirates.

(12) TRBO, suspendre, pentlre.


(13) SN, aire, cour, pont d'un navire, terrasse. _
(IL) Bc, de l, BC, mle; au Tonkin, le male et la femelle [les oiseanx ll`OlIt pas comme ell to
chinchine d'appellation particulire.
(15) NHT, DT, H'I`. ellfermer un animal, sqnestrer.
(16) U, quelquefois B, percher, se poser, en parlant des oiseaux, des illsectes; mouiller (embarca
Lions), stationner (voitnres). _
(17) VAO, sur.
(18) NH, rejeter, excrter; se relacller ; NH HA, rejeter.
(I9) CC, nlorceau, masse glohuleuse; CC B. caillou; CC T, motte de tel'I'e.
(20) L, que.
-' IAXXXYI

chuc con chiu] ci, hy gi mi th c hai v' chng con chim ra. Sau ly cn m
cn (1) cc vng y c hai lng (9) Su ng (3) cn vng.

(Extrait du recueil de contes chinois intitul Liu trai).

N 582. - BI TH (4) I LA 'l`llNll (5)

B (6) ny khng bit t' (li no


(lln thp (7) nhng m cng Cillllg' cao.
Chm chm (8) ngoai thnh (9) xay (10) cng (lp.
(ln cn (11) [lng nc chy khn (12) vo.
(la ra (13) hai su ; ng khng hp
Un ' mun nghin hc Xit bao (11). .
Phong cnh thng long vlli v lm
Trm nm bn vng (15) ci nam giao (16).

(1) CN, balance, poids, livre, peser.


("2 LNG, LNG, de hj, LU''NG, once; Seizime partie de la livre ; tarl.
(3) BNG, gros, ixime paI'tie e l`once ; vaut 39 grammes 05.
(4) 'l`H, e , THI, posie, vers, pome; ne doit pas tre collfondu avec TH, livre, annale
lettre, (lpche.
(5) BI LA THNH. * , citadelle, relnpart, de DI LA. BI signilie gran et LA11el. enceintc.
circuit. BI LA, se dit aussi lntaplloriquement poul' le ciel.
(6) , de l, endiguer. faire une leve de terre, digue 1 ou de DI-3, dill. rivc.

(7) THP. de ou de pays has, marcageux. humide.


(5) CHM CHM, illunobile. illbranlable.
(9) NGOITHNH, QL enceinte extrieure: mur d`enceinte, qui scrvait la fois de rempart et

de (ligne NOI THNH. cilaelle. . -


(10) XY. maonnerie. nlaonner, de TH. mme Sens.
(11) (JN CN, CUN CUN, rouler, ell parlant des llots.
(12) KHN, prudent, diflicile. Lliflicilement.
(13) (JA nA, portes de Sortie: HAI SU, douze. On dit de mme H.\l TM. seize.
(15) Bc XIT HAO; elle en renferlne (pourrait-on) compter coml)ien.
(15) BN, solide; v'N(;, durable.
(16, .\A.\I GIAO, , frontires de l'Annam et, par extension. empire l'.\nn:lnI. (le dernier \e|\
exprime un souhait, CI et GIAO out le mme Sens.
-' LXXXVII -

N 58. NI VNG PHU TINH BNH NH

Trong tinh Bnh nh c mt ngi d (lc hai da con, mt giai mt gi ; thng


con giai chng mi hai mi ba tui, a con gi d chin mi tui ; hai anh em
hy cn tr (1) cn d tnh (2).

Mt ngy' b m i vng, hai anh em nh ci (3) nh nhau; thng anh cm


con dao cllm v du con em mt ci toc du ra (4), con em au qu ng ln ra (5);
mu me (6) chy (lmdla ra dy ; thng anh thy th ng l (7) ell] cht, s hi (8) trn
di mt. Khi h m chng n v, ly thuc ch'a(9) con em cho khi, ri di tim thng
anh thi kllng thy na ; chng lla ra (10) n trn bit (11) di ml, lu nm cng khng
thy v. .
V sau (12) b m chng n cht c; con em klln ln (13) thng nh anh lm li
(ll) di tim, bi v anh em Xa cch nhau (15) lu nln, khngcn nh mtnhau, du
gp nhau cng khng bit. Cho nn kt bn vi nhau lm vo' chng, vi nhall Sinh
c mt (la con. _ -
C mt ngy V gi du (1); chllg trng thy trn u c ci seo (17) th ng (18) l
em minh chng, lin hi rng I (( du lm sao [n c ci So th ? V ni rng :
K( ci so ny l t thu h (19), anh ti cm dao chm phi ti. ri anh ti tng l
(20) ti cht, thi So' m trn di mt; tI'r ngy y n ry ti vn di tim mi m khng
thy, th khng bit l cn sng hay l cht. I) -

(I) 'l`nl: CON, jeune. y


(2) [l TINH, incomplet quant n telnprament, caractre lger, non encore assis, fait. _
(3) CI, repliquer, qnereller.
(4) TOG... RA, raller.
(5) NG LN HA, tomber de tout son long et se rouler sul' le Sol.
(6) MU ME, sang; BM A, monill, baign.
(7) NG' L, crnt, pensa que.
(8) S III, avoir une grande I'rayeulJ..
(9) CHA, soigner.
(IO) CHNGHA HA, il etait arriv. Voir note II, page XVI. '
(11) BIT, IJ, partir, se Sparer, diviser.
(12) V SAU, plus tard.
(13) KHN LN, raisonnable et adnlte.
(14) LI. son tour.
(15) XA CCH, - ll, loignes, Separs ; NHAU. l`un de l'autre.
(16) (lt U. verser de l'eau sur la tte pour la lavel`.
(17) SO, THO, cicatrice.
(18) NG, souponner.
(19) T 'I'HU` B, depuis nlon enfance.
(20) TNG LA, penser que. Voir plus llaut note '.
-- IJXXXVIII

By giIIgu'(`Yi chng bit tht v' l em minh. m khng dm ni L vn ngh thm (1)
trong bng rng 2 by lu anh em xa cch nhau, qun khng nh mt, m hy gi ly
nhn] (2) phth ny th li o (3) cng thng mang ti mi gii t. Suy di ()
ngh li thn (5) trong lng lm, tc th ni di v rng di bun bn, m li i mt t
by gi khng ai bit l di n na.

Ngi v- v tnh (6) khng bit l anh rut mnh, c' ngh n o v' chng m
thi. Lu khng thy v, L-hng bit cn Sng hay l cht, trong lng thng nh lm,
ngy ngy m (7) con ln ni m trng. V sau t' nhin ha ra hn nh l ngi
m con ng trng chng, cho nn ngi ta cng gi l Yong pllu thch(8.

NU 54. - CHUYN CON CO (9) CHN BUOI

t Long bin, di thng (10) c khi trc khng c ai ; n i vua Thi t nh


Ly ng' (H) thuyn i chi bn Sng Nh h, t nhin thy c hai con rng di (12)
thuyn vua ln, cho nn mi gi l Thng long (13), m ngll) kinh .

Thnh Thng long, bn dng gip Sng T lch (15), bn ty c ni Tiu thch (16);
di hng ni y c con Bch h tinh (17) chn ui; n Sng dc lln mt nghin

(1) NGH THM. penser dans Son for intrieur.


2) IY NHM, S'pouSer pal' erreur. Sans Se connaltre.
3 Li, faute. enfreindre ; O. ` 7 devoirs: CNG THNG. , '', liens sociaux:
\ MANG TI
vi, se rendre couplllle Pgard de.
(1) SUY BI, rflchir dans nn ens ; NGH LI. pellser dans un autre sens.
(5) THN, rougir. tre confus, honteux.
(6) V TNH, l, ignorant. Voir note I0, page XXXVIII.
(7) AM, porter SIIP les bras.
(8) VNG PHU THCH ; VNG. ', zlttendre ; PHU, , mari ; 'l`HCH` Pierre
(9) (ZO. sorte e renard ou de nlartre, S'appelle H, en chinois.
(l()) '`H[J''NG, _|:_, Supe!-ieur, premier ; C, , ancien : THNG c. aucien. antique.
. / .
(tl) l\(', volr nnte 6, page Lxxlx.
(P2) t. porter Sur la tte. Soulever avec l ttte.
(13) THNG LONG, : dragon qui s'lve.
, _ . . . '-i" I
(H) BONG, tlxer, hatlr ; KINH o, 51 I, Capitale.
(15) '|` LCH, nom d'un gnie qui apparut au milieu de ce cours d'eau.
(l) TIU THCH, )J\ , petit rocher.
(17) HCH H TINH, LK , le monstre (dit) renal-d bllnc ; HCH est la forme nlandarine, BC. la
forme vulgaire.

I
- LXXXIX #

nm, ha ra lm nhiu cch yu (1) qui lm. Lc th ha lm qui, lc th ha lm


ngi, di khp (2) trong dn i by gi ni Tn vin Sn c ng: thn thinglm ;
nhng ngi Mn gc (3) g lp gianh lm nh di ni m th phng (li) thi
ng thn y dy ngi Mn cy rung v dt (5) ra nhng o trng m lllc, cho
nn gi l Mn o trng.

Con Bch h [inh cng ha ra ngi mc o trng m ln (6) vi ngi Mn, n


ma ht (7) v gi con giai con gi vtrong hang ni Tiu thch vi n; ngi
Mn ph kh vi (8) n nhiu lm.

By ging Long qun (9) sai b h (O vua thy ph (H) em nc ang ln (12) dnh
ph hang ni Tiu thch, bi ly con Bch h tinh m n tht; ch n ha rzl v'c Su
gi l m H th (13), (lng nn 1/I) n th m trn p (15) ly n. Bn ty ci _h y
c dt rung phng, dn lm nh v ln] rung cy cy, nay gi l H thn (16) gn
hang n gi l L khc thn (17).

(1) YU, , lantmes, monstres ; QUI, l, apparitions monstrueuses.


(Z) KHP, partout. `
(3) GC, btir sur pilotis ; appuyer; quelquefois plancher, tage.
() TH PHNG, adorer.
(5) DT RA, produire, fabriquer en tissant tisser.
(6) O' LN, demeurer et se mler; habiter parmi, se nller.
\7) MA, danser; HT, chanter; D, Sduire, Charmer.
(8) Vi. cause de, de. Voir note , page Lxxxlv.
(9) LONG QUN, roi dragon; roi de l'poque qui etait de la race des dragons.
(10) B H' : FF, Serviteurs, gardes. -

(11) THY PH_ * palais ou dpartement des Eaux.


(12) DNG LN, ener, monter; PH, dtruire.
(13) BM H THI, tang du cadavre du renard. La construction est Anllamite.
(14) DNG NN, riger, elever.
(15) TRN P, protger, dfendre contre. \`oir note 19, page XLIX et note 1, page I.xx.\.

(16) H THN, M hameau du renard. .


(17) L KHC THN, , hameau e Vignorance dissie, par allusioll aux MU-(`J'NG, qui liabi
taient l jadis et qui ont l civiliss par le Genie dulnont BA, vl, Cetle lgenue du lenalrd neu queues
se retrouve en Chine et au Japon. l)ans ces deux pays, (ln croit aux Sorts _iets par le renard qui, a son
gr , peut se cllzlngel' notamment en un feu follet ou en Ulle belle femme. est sous cette tlernire forme
qu'il sntroduisit auprs de |'empereur chinois TR TN, j dont il Causa la Perte (HV-23 av.J.-0.).
XG

N- 55. Ll TIJC NGIT (Suite)


9. Chu chu (1) chng (2) xe,
10. C;\y vay(3) ghl mu-c (4) tu ngay.
11. Con gai ci!ra gi (5) then dng.
12. Ca (6) kho khng lo (7) cng ht.
13. Cbi mnh (8) treo chung.
14. Chm ong (9) xm ('0) kin.
15. Bijng (H)chim b(i2) n; dan c qun nom.
16. Bnh chng dng chung.
17. B H3) du den. dy (U) mu d.
18. Bn nh ai 05) ny sang.
19. Bi(16)sanh(l7) k d\
20. Bng tay (18) ho-n hay lm (19).
21. Buxrng di moi bil ngira hay.
22. ch ngi dy (80) ging.

(1) Chu chu, sauterelle.


(2) Chng, voir noie 8, page xlvi.
(3) V*y, courb, tortu, du chinois OAl.
(4) Myc tau, encre de Chine : ligne trace avec un cordeau enduit d'encre de Chine.
(5) Gi, fermer ; bng, mettre le verrou. La femme doit s'abstenir de paratre au dehors ; il n'y a
que les classes aises qui puissent observer cette rgle de toute faon, moins rigoureuse qu'en Chine.
(6) Kho, trsor royal ; ca kho, des richesses aussi nombreuses que dans le trsor du roi.
(1) Khng lo, ne pas calculer, ne pas surveiller. Il y a un second sens qui est ne pas s'occuper, ne
pas travailler
(8) Mnh, mince ; on sous-entend lay, se servir, devant chI.
(9) Chm ong, essaim ; chm, signifie aussi touffe, bouquet.
(10) Xm, ici rassemblement, mais ordinairement groupe de maisons, hameau.
(11) Bang, mot Cochinchinois ; au Tonkin, on dit Birrc. Ces proverbes ont t recueillis Saigon.
(12) B, briser, ne doit pas tre confondu avec b, (mot cochinchinois) bris, au lieu duquel on dit c,\\
ou v'au Tonkin.
(13) B, lui. vous. Ici on dirait bay.
(14) By, moi.
(15) Nh ai, chaque maison ; mot mot la maison de chacun, de quiconque.
(16 Bi, tre affam ; la disette, le besoin.
(17) Sanh. est Cochinchinois ; ici on dit plutt sinh. Ces deux formes appartiennent au vocabulaire de
la langue mandarine et servent prononcer le caractre /fc. Sng est le mot de la langue vulgaire.
(18) Bng tay, un grand nombre de bras.
(19) Hay Lm, travail continu.
(20) By, fond ; de jg. b.
X_Cl

B. - G mt nh (1) bi mt (2) d nhau (8)


Q4. - Gi tham ti, trai tham Sc (4)
Q5. Gn mc th den, gn n thi sng

NO 56. - MUI B KHT

Tri ni Thn mu tc gi l g mi (5) B kht v pha Bc cch thnh tinh Bin


ha _haitrm bn Ini chin dm; ni ny l ni d lan (6) ra dn ngoi b, Di
nc c nhiu nhng hn d moc ngm (7) lm chm l m; trn ni c nhiu hang,
hng ni (8) nhng cn gi manh sng d lun lun khng c my lI'lc ngi (9). Cho nn
nhng ngi di thuyn ly ch ny lm S hi lm vi lc v (10) m chay tu di
thuyn (11) vo dy, th hn (19) l phi v' lu (13) m thuyn chng sai.

Trong dng c mt ci n thing (14) lm th b Thn n (15) ni y. Tru-c c-a


dn c con ng quan (16) bo. Cc nhng khch b hnh (17) di li, nhng phng

_l

(1) MT NH, d'un mme matre, leves enselllble.


(t) BI MT. si on leur barbouille la tte.
I3) B NHAU, elles se battront. _
(4) SC, couleur, forme, heaut.
(5) MI, cap, promontoire.
(6) LAN HA. s'tendre.
(7) MC, a ici le seIIs du pass, qui Olt pouss. et quivaut au present, qui s`lr'vent; NGM, cach,
non dcouvert; sous-marin; LM Cuu, aigu, rahoteux, rugueux, hriss de pointes; L M, confus,
indistinct, peine visible.
(8) HNG NI, il s'lve colstamment. HNG, , constant, rgulier, perptuel.
(9) MY LC NGI, quelques moments de repos, de trve.
(10) V , , inattentif.
(11) CHY TU, BI THUYN, expression double; vAo, se rapporte aux deu); merI|bl`es.
(12) HN, tre certain.
(13) PH] v TU, M THUYN: on a le malheur de voir se hriser son bateau ou sombrer Sa barque;
CHNG SAI, sans manquer, infailliblement, fatalement.
(141) THING. voir note 9, page Lxxxv.
(15) THN N, , esprit femelle; remarquer le plonasme que constituel'emploi de BA, , et
de N.
(16) BU''NG QUAN BO, route Iles dpches officielles, route mandarine de , QUAN, mandarin, pu
blic, officiel, et BO, anrloncer, courrier, rapport.
(17) B HANH, voyageurs, de B, pied. et HNH, f, aller, Voyager, marcher.
-- XCII '~

bun bn xuoi ngc(1) Xem thy dn y chng ai chng ng lng (n kinh (2)
rn S; cho nn c nhiu ngi em g Sng n th ra (3) y m (lng cng (1)
v treo nhng tin giy vng bc gi khn vi xin thn ng I (5) cho mnh khe m
buon may (6) bl] dt, pht ti sai lc.

NU 57. - CU Pll'()'.\(j NGON (7)

1. H Bau 8) chng, (thy ;


au du khn (9) y.

Il -~ Cha c bnh, khng ai cha [l'(_)'C mnh,


Cht c (11) th h ming;
r. - Ngy thng mi, cha ci d ti ;
m thng nm, cha nm Sng.
JIL. H Trn trng i u mt ma n y(13).
.'. M llc (11) nh quc ku ma h.

(1) XUI NGC, qui esrenentou qui montent.


(2) TN KNH, vneration et respect; RAN S, respect et crainte.
(3) TH RA. mettre en lihert, lcher.
(4) IIANG CNG, prsenter comme offrande.
(5) UNG H, de NG, , emhrasser, protger, et H. , aideI`, secourir.
(6) BUN MAY, traquer avec de la chance: BN BT, vendre (her; PHT TAI, t , produire des
richesses SAI LC, , avoir en excs des revenus.
(7) PHI;-NG NGN. , adage; Inot mot dire du pays, dire Populaire. (Jes adages ont t re
cueilhs au Tonkin.
(8) AU, mal, est oppos B, gurison; (le mme IHAG, lt, vite. est oppost (:HY, lentement,
tard.
(9) l(IlN de E , malhenreux. malheur. soulirance. peine.
(1(1) MNH, , volont du ciel, destin, fatalit. Ge caractre se pl'()n0lce encore NNG, MNH,
INH. -
(11) (IHT c. prvndre la gorge. serrer le gosier.
(l) H. est e la mme famille que I, KHA. H, ouvrir (la bouche), R, H. rire.
(l3) (Test une superstition qui a cours au Tonkin.
(14) Hc, tudier la mauire annamite. en chantant ou psallilodiallt le texte.
(15) Quc ou (JUC, poule d`eau, ainsi appele de son cri.

7 7 -* __
XCIII Q

tj. - Chi Xun ko ht xun di ;


Gi gi sng sc (1) n th theo sau
7. - Ma g thc (Q) ny.

8. -- i cho cht (3), ngy t( cng no.

No 58. _ NI B VI (4)

.Ni ny v a phn huyn Long thnh, tinh Bin ha. Bi vl khi trc h L c
mt ngi con gi kn chng m nh thi gin c lm, kn chng (5) mi nh th (6)
n khi cha m mt ri mi ly chng. Khng c kao lu chng li cht, ngi con
gi y gi ch (7)th khng ly chng na; nhng kh vi (8) nhng k c quyn
th (9) hng tin i mi li (10)tru gho (H) quy mnh mi, khng lm cch no cho
thot (V2) uc.

By gi ngi y mi gt u (13) trn ln lm cha trn dinh ni ny; minh th


lm thy, cn cc S ch (14) th lm dy t, mt nim (15) Sa minh gi' gin cho

(1) SNG SC, pas retentissants et prcipits. lremploi de N, dans cette phrase, merite d'tre note.
(2) 'l`H`c, espce, couleur, produits, fruits, productions, de , forme, mode, exemple ; on dit quel
quefois TH, dans le mme Sens.
(3) CHO CHT, en rever, en mourir.
ili) Ni B VI, montagne de la honzesse. (lette expression est cocllinchinoise. Au Tonkin on dit s
N. , SU' B, , pour bonzesse. le mot V! signiant Simplement dvote.
(5) KN CHNG, voir note 1?, page xuv. .
(6) N' TH, manquer le temps; se dit des femmes qui n'ont pu se mrier dans leur premirlre
ieunesse.
(7) Gi CH. prandre une ferme resolution et sy tenir ; TH. jurer, faire le Serment, le vmu.
(8) NHNG KH vi, mais elle tait importance. malheureuse parce.
(9) K c QUYN TH. les gens jnfluents, les notables. QUYN, , autorit ; TH, , pouvoir,
nfluence.
(10) TIN BI Mi LI, envoyer des lettres et faire faire des avances, des demandes. BI et LI, indqutlnt
le va et vient des messagers.
(11) THU GHO, voir note 3, page Lvlll, et note 8, page LX.
(12) THOT, chapper , se dlivrer de.
(13) GI' U, peler, raser la tte.
(14) SU' CH, jeunes bonzesses, novices; de S, maitre, nom ,qI]['ique des honzesses et CH
forme vulgaire de THC. , oncle.
(15) NIM, de , rgle d cunduite, devoir unique. MT. uniquement.
-- XCIV '

vn (1) ch' trnh tit () v cho trn qu phc (3), cho nn ngi ta nhn ly th m g.
dt tn l ni B vi.

Ni ny ' \- phia dng cch tinh Bin ha mt trm hai mi dm, va va


dt, lm chm (4), cy ci (5) dim r (6) cao ln xanh tt, ' tinh Gia dnh trng ra
dy xanh bic (7) nh l gii ng (8) dm lnh.

Dn quanh gn ni y nh c ' y m trm tre (9) ng g danh dn (it than


m lm n, cng kim nhng ca sn (10) vt cm thI'l (11) ' ni y na.

N" 59. - NI NGA Sl\`

Ni Nga (12) sn ' ngoi ca Thn ph, thuc v huyn nga Sn, tinh 'l`hInh ha.
Ci ni y cao ngt (13) ngn tm, hnh (H) nh hoa sen, v c ci ng, gi l ng
Bich o (15).
Nm xa i nh TI`n(16), c ngichu Ha chu, tn l Tth-c, lm quan t (17)

(1) VN, conserver intact ; Observer entirement.


(2) (CH) TRINH TIT, ,_(l.es caractres) puret et chastet ; expression proverbiale.
(3) QU PHC, fruit, (nuvre de bndiction, bonne neuvre; acte de pit. de ' QU, fruit. prodnit l

et , PHC, bonne oeuvre, hndiction.


(1) Lu CHII, hriss. Voir note 7, page xcl. '
(5) CAY CI, arbres, vgtation.
(6) DIM RA, BIM HA, luxuriants, touus.
(7) XANH BIC, bleu. azur, de , THANH, et BCH, meraude, topaze.
(8) NG, , faire apparatre; BIM LNH, heureux prsage.
(9) CHM TRE, NG G, couper des bambous. ahattre des arbres HANH DU, taire de I'huile: T
THAN, faire du Charbon
(l0) CA SN VT, biens qui Consistent en produits de la terre. SN VT, J, choses prodnites.
(11) CIII TH, , oiseaux et quadrupdes.
(12) NGA, M, pic lev, lev.
(l3 NGAT, abrupt, trs lev, d`une hauteur vertigineuse ; NGAN (NGHN) TM, mille perches ; le TM
vant cinq coues.
(14) HNH, , figure, ressembler par la forme.
(15) BCH BAO, pcher bleu; nom dela pche double blanche.
(16) NHA TRN, dynastie qui a rgn de 19.25 1440, aprs celle des L (1009-10%) et avant celle des
L (1240-1800).
(17) QUAN T, chef de district, c'tait un titre correspondant Celui de HUYN. En chinois T QUAN,
' ; T signilie gouverner, clIel`.
-- xcv ~ -

huyn Tin do (1). ' bn huyn y c mt ci cha, ging cy hoa mu dn (2); nh


klli no hoa cy y n' thi m hi (3), gi l hi khn hoa (41). Bn ngy hi th k ch
nh qu, n (5) nhau coi; lc y c mt ngi Con gi, chng mi su tui dp
lm b mt cnh hoa, nh cha (6) bl c tri li (7). ng T' thc thy th, mi
ci (8) ci o cu (9) ca minh mc ra d chuc (10) ngi con gi phi tri y v th
nh cham tha ngi con gi. Ngi con lay t (11) ng'1`' thc m di. Khi y
ng '1`th'c cng (.12)I'o(13) khng lm quan na; d (141) v lln nh nIliTn Sn(15)
ngao du (16) sn thy, b bn ru th.
Mt ngy di ln ni Nga sn th thy' trong hang d c :nt Ci l trn mt trng;
ng y va chui vo, tlli t nhin ca hang y lp li (17), m ti lm. Ly tay s (18)
thi c li di (19). Ong y i hn mt dm thy ca nh lu cc, nh l ci tin (20) ;
c hai a thy t gi ra mi vo. Lc vo ri th thy mtngi con gi ep lm hi
ng y rng: (I ng cn nll vic h hoa (21) khng? v th mi n (22), ng ln, d m
gi n. D ng y hi tn h, th ngi con gi y ni tn l Ging hng (23). T' y
kt lm v chng.

(1) TIN Do, Inot mot. gnie qui se promr-ne.


(2) MU`)N,t )}, pivoine.

(3) HI, , tte, asselnble.


(tt) Kllth' HoA, , contempler les (leurs.
(5) N, Syllonynle de DUA. rivaliser.
(6) NHA CHA, les gens de la pagode.
(7) TRI LI, garrotter.
(8) Ci... HA, tL'I'.
(9) CU, CU, fourrures ; o CU, robe fourre : voir note 12, page L\^l1.
(10) CHUC, racheter, payerla ranon.
(11) 'l`, l, preudre conge ; voir note 1, page XXII.
(12) tlng... NA. aussi, l`I!xemple de lajeune tille.
(13) CAO, L, demander un cong : rsigner ses fonctions.

(14) l), TR, retourIleI'. D


(15) 'l`N SN, montagne vnre.
(16) NGO DU, rder, tlner, ct errer ; SN THY LU nlonts et cours d'eau, paysage Z
BE BN, camarades, Socit ; recl`IerclIer les runions (joyeuses) ; s'amuseI` en compagnic de camarades :
RU TH, vin et posie ; s'adonner la posie et an vin.
(17) LP LI, comhler. ohstruer. boIIcheI'; voir note 23, page LXXXIV.
(18) S, tter, palper.
(19) L! B1, nn chemin.
('2O) CI TIN, region des immortels, Champs lyses.
(Q1) VIC B HOA, l'aventure de la cueillette des lleurs.
(Q) BN, synonyme de Rc, ramener et non aller au devant.
(E23) GING HNG, lt encens descendn, encens cleste.
'F'

. ' XCV -'

c mt nm, ng T' thc nh nh xin v; ngi con gi y khc, khin (1)


ly ci Xe Vn xa () da (3) ng y v, i mt lt,'th n nh. By gi nhn (4) coi nh
ca khc c, chi cn hai dy ni (5) xanh ngy trc m thi. Mi em (6) tn h mnh
hi nhng ng lo dy, th nhng ng lo y ni rng: ( xa c ng c (7) ba i,
cng (8) tn h th, i vo ni Int, hn tm mi nm nay. )) ng y nghe thy
th, li mun ln xe Vn xa m di ; th xe y ha ra_ con loan (9) m bay i, ng
ngn khng bit v du.

Sau di vo ni Hong Sn (10), cng bin (11) thnh tin. Ni y, v lng Hong sn
huyn Nng cng. cng v tinh Thanh.

No 60.-THY KIU l CHI XUN VING MA M TIN (12)

G non (13) xanh ln (1/1) chn tri (15) ;


Nhnh (16) l trng im (17) mt vi bng hoa.

(1) KHIN, , ordonner.


(2) VN XA, , char de nuages, qui vole sur les nuages.
(3) A... V, reconduire. '
(4) NHN, examiner attentivement pour essayer reconnatre.
(5) DY NI, chatnons de montagnes.
(6) BEII, prendre, Se servir de, au moyen de.
(7) NG C, un ancien.
(8) CNG... TH, mme. semblable.
(9) CON LOAN, phnix, oiseau fabuleux.
(10) HONG SN, montagne jaune.
(11) BIN, , se transformer, se mtamorphoser ; THANH. J, devenir.
(12) THY KIU, est l'hro`ine d'un roman en vers compos au commencement de ce sicle, par le
mandarin NGUYN DU, l`imitation d'un ouvrage chinois.
Le morceau qui suit nous montre la jeune fille, allant en Compagnie de sa Soeur THY VN et de son
frre VNG QUAN. visiter la campagne pendant la fte dite TO M (nettoyage des tombeaux).
En revenant, THY KIU aperoit au bord de la route un tertre funeraire convert de toutfes d'herbes
et elle s'tonne d'un tel abandon.
(13) c NON. herbes encore tendres, nonvellement pousses.
(14) TN, juSqu' toucher.
(15) CHN TRI, horzon.
(16) NHANH, branche, expression cochinchinoise ; ici on dit CNH.
(17) THNG DIM, marquet de blnc, de THNG. blanc, et BIM, marquer, pointer. '
XCVII _

Thanh minh (1) trong tit thng ba;


L l to m (2) gi l dap thanh (3).
Gn xa no nc (11) n anh (5);
Chi em Sm Sa b hnh (6) chi xun (7).
Dp diu (8) ti t (9) giai nhn (l0);
Nga xe nhu' nc (11). o qun nh nm.
Ngn ngang (t g dng ko ln (13);
Thoi vng v (11) rc (15), gio tin (16) giy bay.
T t (17) bng ng v ty (18)
Ch em ththn (I9) dan tay (0) ra v (91).

(1) 'fII;\NH IIINH, pure lumire, une des vingt-quatre divisions de l'anne; se place imm
diatelnent aprs rquinoxe du printemps, XUN PHN H5, et tonbe ordinairement dans le troisime
IIIOS.
(2 TO II, , balaycr, nettoyer les tombeaux.
(3) P THANH, , fouler la verdure aux pieds. '
(tt) NO NC, de NO tumulte, bruit que cause une grande aftluence et de Nc, sans doute
variante (le NC. cllaud, anime qu`oIl peut approcher de , NHIT, chaud, brlant, anim; NO NC,
anime, animation; foule bruyante; GN XA, partout.
(51 N ANH, llirondelles etloriots cette expression est gure, et Pon doit entendre par
l la foule des viSiteul's qui se l'endent aux tombelux et qu`on voit accourir de tous cts, aussi nombreux
que les hirondelles au printemps,
(6) B umi, fi. aller pied.
(7) CHI XUN, iouir du printemps, s'amu5er contempler les sites printaniers.
(8) DP DIU, ou RP aiu, se runir, aftluer. foule. ell foule.
(9) TI T, " , personnes de talent ;jeunes gens.

(10) GIAI NHN, , belles perSonnes,jeunes femmes.


(11) NGA XE NII NC. chevaux et voitures (taient nombreux) comme les llots; o 0UN NH
NIII, pantalons et (robes taient presss comme si On et enfonc) des Coins.
(1`2) NGN NGANG, dans tous les Sens.
(13) KO LN, dliler, Inonter en foule.
(141) VNG V, sortes rectangles en papier simulant des barres ,0l`.
(15) BC, jeter, semer.
(16) TIN GIY. papier Sur lequel on a imprim des sapques.
(17) T T, lf ' ineliner.
(18) BNG, les rayons du soleil. le disque.
(19) THO' THN, S'attarder sans raison, errer sans aucun l)ut, flner, muser.
(20) DAN TAY. se tendre la main, se tenir par la main.
(21) BA V, se mettre en marche pour revenir. ~
R. 7
1-.-. _ -.,..._-.._._:--7
7 . ,sn-, 77 -.

0
- XCVIII -

Bc nn (1) theo ngn tin kh (2) ;


Ln Xem phong cnh, c b thanh thanh (3).
Nao nlo (i)dng nc nn quanl] t);
Nhp cu nho nh. cui gnh (6) bc nga 5 1:
S s (7) nm t (8) bll dng;
Du du (9) ngn c (10) na vng na sanh.
Rng: (I sao trong tit thanh minh,
M day hng khi (11) vng tanh (l) th m n?

' (A .s`uI'm')

No 61. - CHUYN G CHT GIT M (13)

Lng Binh bng, v ph T sn, tinh Bi: ninh, c mt da tn l nh vn Ho.


chi n chi c di. 'l`h'c (14) l phng H5) ch sn g chi.

Thng Ho nui dc mt con ga chi, cho (16) di chi dm (17) no cng c (18):

(1) DN, lentfment, peu peu, pas pas. Plus bas LN a peu prs le mme sens.
(Q) NGON TIU KH, IJ\ , le cours d'un petit ruisseau.
(3) R TIIANH THANH, charme. puret ; B, aspect.
() NAO NAO, avec fracas. _
(5) UN QUANH, suivre les contours dela rive; UN, paratt apparent t UNG, Iors, tortu, ou
VN, se mouvoir en cercle, circuit.
16) CUI CNH, au bas dela bel-ge.
(7) S' S, se prsenter la vue, apparatre.
(8) NM T, un tertre.
(9) DAU DU, ples, tries, fanes.
(10) NGON c, tige d'herbes. a
(H) HNG KHI, Parfum del'encens.
(12) VNG TANII, tre absent, manquer totalelnent. .
(13) CHUYN G CHT GIT M, quivaut CHUYN GIT H v G CHT. mot :1 mot, meurtre de III mre
a cause d'un coq mort.
(14) THC, THT, THIT, vrai, solide.
(15) PHNG, a dj t vu [lans le Sens de corpoI'aIion; ici, il signilie s`acoquiner, faire partie d'une
bande. lroir note 4, page XLVI.
(16) CHO Dl CIII, faire battre.
(17) AM, outre les signications de pelouse, lot de l.l`l`[Il (voir note 15, page xxxlx, et note 9,
page Lxxvll) a encore celles de proce~son, lte, runion, etc...
(18) c. vaincre, gagner; oppos de THUA.
XCIX -

n qu ha (1) hn b m V con n, v n thng ni : I nh (2) ai nh cht con g


ny, thi phi thay (3) mng. )) Mt hm n i vng, con g ra n Ihc phi (4)
sn (); v' n ly ci So (6) vt (7) mt. ci, chng may (8) con g y phi cht. V S'
lm, ni vi m rng: ti trt (9) nh cht con g, nh b n (10) v, th (11) no
th cng git; xin me c php no c'u(1?-) cho? I) Alle thng con ru, mi bo
rng 2 ( nh n (13) c v, m nhn (14) l me dnh cht, th khng can g (15) vi (16)
c' vy (17), khi n v n git tht. l llm sau thng Ho mi v, me n gi (18)
khc m ni rng: (I m trt nh cht g ri, xin con tha (19) cho m. I) N nghe
m n ni th, vng di vo bung ly con dao phay bu (90) ra, chm m n mt nht
t (21) ra lm i (22). Lng xm (23) tng l thy vic th, mi bi n em ln quan,

(1) QU1 HA , faire grancl cas de; QU prcieux, estimer comme prcieux. Voir note 9,
page VI, et note 10, page xxv. HA, chose, marchandise, bien. 0
() NH, n, s.
(3) THAY, changer, remplacer, donner en place, de , TH; MANG, vie ; THAY ll1NG,payeI` de savie_
(4) PHI, faire scher au soleil; H, faire Scher au fen ; on dit PHI NNG, H LA.
(S) SN, espace dcouvert comme une coIIr, une terrasse, le pont d'un navire.
(6) SO, perche ; voir note 10, page XII, et note 16, page LXYI.
(7) VT, donner un coup en faisant dcrire une grande courbe l'arme, (Zingler.
(8) CIING IIIAY, malheureufemcnt MAY, heureust-ment, chance. Voir aussi note 7, page Lxvlt.
(9) THT, ce mot a dj t expliqu prcdemment (voir note , page XXXIX). 11 marque en mme
temps l'irr11exion, la sottise et l'irrparable. _
(10) l N, leur pre, le pre de nos enfants, le pre ; c'est ainsi que la femme Ilsigne souvent son
Inari ; l'expression correspondante employee par le mari l`gard de sa femme est M N. Les poux s'ap
pellent encore l'un l'autre NH TI quand ils parlent une tieI'ce personne.
(Il) TH NO, de toutes faons, quoi que ie fasse, i'aurai bean faire. On emploie plutt TH, au
Tonkin, et TH, en Cochinchne.
(12) Cu, Sauver, venir au secours; CHO, indique l'avantage, le but.
(13) N, la mre en parlant de son fls peut employer ce pronom, moins, toutefois, que ce fils Ile soit
mandarin, _
(H) NHN L, avouer que; voir note , page Lxlx.
(15) KHNG CAN G1, cela naura pas de consquence. Voir aussi note 3, page LXII.
(16) Vf, si; voir note 7, page \'l1l.
(17) C' VY, ne faire que laisser ainsi, se contenter de laisser les choses, le faitainsi ; si nous
n`employions pas ce subterfuge. VY, est plus usit Saigon qu'on Tonkin, o il est gliralelllnnt rem
plac par TH.
(18) GI, , faire semblant; on dit aussi GI CCH , Saigon GI B.
(19) THA cao, pardonner . _
(20) DAO PHAY BU, grand couteau de Cuisine dont la lame ressemhle assez une calebasse, HU; c`eSt
ce qui explique commentavec cette arme on peut, larigueur, touper un llomme ell deux,
(Q1) T ou DT, coupe net, dtach. \'oir note 15, page LXXXIV.
(22) LM I, en deux morceaux gaux, deux moitis.
(23) LNG X)t`1eS \'01S111Si TNG L, , les autorits cantonnales et communales.
7.
;., . A I 17 I

_C

lm n chm (I) n ; v th quan c t cm (9) chi g. S tich 13) ny di vua


Gia long nm th' mi tm.

,-.--.

N (i':2._- CHUYN CHI G

G chi (4) th phi kn (5) ging (6); v nh(7) tinh H ni, v huyn Vnh thun
th (8) lng Thuy chng; huyn Sn ming, th lng Vn dnh, hai lng y dn
c ging g chi tt lm. Ai mun nui g Chi, th phi v (9) mua ging dy dt
n (10) ba quan mt con g con; cho n rt (11) bng (l) la ng (13), nui d hai nm
ri, th mi dem ra chi. ,
Kh trc ' thnh ph H ni v ch Bng thnh, hay m hi (H) clli g dy,
cho nn ngi ta c ch rng : dng thnh th du k (15).
Php chi g, khi rp (16) Chi th cho g ung nc sm (17), ri mi dem ra chi. Hai
hn u th g ra cho n chi nhau, v v mt ci vng trn hng ci thng nh

(1) CHM, dcapiter; signilie ordinairement frapper d'un coup de taille.


\
(2) C T CM, publier un avis interdisant. \"0ir aussi note li, page XIII.
(3) S' TCH, M, histoire,vnement;S',Cl]ose,fait;'l'iCH,trace.vestige, nlonument;tHUY[;N C
TCH, vieux Conte, lgende. C, , signilie vieux, antique.
(At) G CHI, coq de combat; CHI, combattre, en parlant des buflles. des boucs, des coqs, des
grillons, des poissons, etc. En Gochinchine On dit encore BA. Voir aussi note 8, page Lxxli.
(5) KN, voir note 19 page XLIV. .
(6) GING, espce.
(7) Vi NH, par exemple, ainsi pour, en ce qui Concerne. V, appartenir ; se rapporte LNG.
(8) TH, c'est.
(9) V, voir note 5, page ll; on emploie V, au lien de Dl RA parce que ces deux villages sont les
seuls qui possdent la varit dont il s'agit; se rendre, traduira assez bieu V.
(10) N, jusqu', environ, peu prs; voir page VI, ligne 4%; propos de T, Cher, il y a lieu de
noter que les Saigonnais disent MT.
(11) HT, entirement, uniquement; synonyme de Gill; toutefois ce dernier Se placerait devant l
verbe ; CH CHO N.
(12) BNG, avec ; CHO N BNG, nourrir avec, de.
(13) LA NG, millet ; proprement riz du pays de NG. de la Chine.
(l) M Hi, ouvrir une session, des examens ; donner une fte; peut Se dire des courses, des combats
des rgates, etc.
(15) NG THANIL- TH HU K, %,pl|rase chinoise; pourTH,march, \'oirl]ote 6,
page xxxll; BU, sigllitie colnbattre et K, coq
(16) BT, voir note 13, page Xlll; et note 9, page Lxxx.
(17) SM, sorte (le sauge; voir note ^2O, page LII.
-CI..

con no chi thua m chy ra ngoi vng(1), cng con chi dc m nh (2) chy ra
ngoi vng, th cng l thua.
Nh ngi c g m cho chi th giao (3) hn, con no chi dc, l d(_)c bao nhiu;
cn con no thua, l mt bao nhiu : c nlli giao trc. Lc chi ngi ta n (4)
nhau i coi dng lm, v th c cau lc ng' rng : dng nh dm chi g.

No 68. - CHUYN QUI NHP TRNG

Qui nhp trng (5), l ngita khi cht ri, cha kp (6) khm lim (7), v cha
vut mt (8) cng ph (9) mt, m con mo, hay l con ch. nhy qua (10) mt ngi
cht, cng mt n trng vo mt ngi cht, diu ha ra qui nhp trng, ngha la qui
nhp vo rut ngi cht, cng l lln Sc vt (11) n nhp vo chng(12l?
Khi cht ri, t nhin ci xc vng (13) ln dng dy, chy nhy t' tung (HL) gp ai
cng ming cn mt nhn (15),. tay cao (16) chn , d kho v( (17) dch.

(1) VNG, cercle. .


- (9) NII-,'faire un faux pas ; faire pas inadvertance. Voir aussi note 6, page Lxvll et note 6 page XCIII.
(3) GIAO, f, convenir; GIAO HN, convenir, poser des conditions HN, [xer une limite, un terme,
Voir aussi note 9, page Lxxvl.
(4) N, forme ancienne sans doute de BUA, ri\'aliser. Comparel' NO, rassasi, complet, avec, ,
mme Sens.
(5) Qui NHP TRNG H, expression Signilant diable qui entre dans le ventre. Qui, diable ;
THN, gnie ; MA, revenant. `
(6) KP. avoir le temps de, faire en temps opportun, atteindre. '
(-7) KHM LIIII, de KHM linceul et LIII, r, cnsevelir, mettre le corps dans la bire. CHN
enterrer; HUYT R, fosse ; QUCH, cercueil ; M, Iomheau.
(8) \"U'I` MT, fermer les yeux d'un mort en pressant avec les doigts.
(9) PH, couvrir, voiler.
(10) NHY QUA, sauter par dessus.
(11) Sc VT, voir note 5, page CIII.
(12) CHNG, indique le doute.
(13) VNG, voir note 16, page vII. I
(11) T TUNG, de T: E,_quatI`e, et TUNG perpendiculaire, en long ; en tous Sens, de tous cts
(15) MT NHN, l'oeiI txe, comme pour reconnatre. Voir pour cette tournure note 16, page XLIX.
(17) TAY CO, CHN B, la main griffe, le pied rue. .
(16 V, sans. ne pas. Voir note 11), page xxxvnl et note It, page XLIX ; CH, j, rsister. Vo
BCH, irrsistible. `
-cu

H(1) nh ai phi (2) ngi no th th r nh trn n (3), phi di mi thy ph


thy. tht l cao t:Iy('1)n quyt(5)lIn ba b vo trong ng xuy dng (6) m thi
vo ci xc y ; thi tin (7) mt ci. lin ng' ngay ra, thlt nt (8) nh bn (9), phi
dllm di chn ngay, khng nn mt gi no, vi lu th c nh phi au m m
cllt. Nll no phi lh, ci nh y cng l v |Ihc(10)thiu m dc m ngiy
cng l lin oan nghip chng (11) cho nn sinh ra th, nh chuyn sau ny:

lng: Tri hiu, huyn, liim Ih'lh,1inh lli dng, c mt ngi b m n khi
tl`lI'(t, th (12) giu c, hay lm nhiu vic bav: c (13) bt nhn. n i n (1)khng
llllllg l khng :h'l(l5)ihi y, m li khng chu lm phc d'c(16)d chuc ci

(1) ll S, quand, tout ; H NHA AI, toute famille qui, quand une famille.
(2) I`H\I, \-oir note 1. page XXIV.
(tt) AN, se clcller, voir note 11. page LXVI.
(l) IZAO T,\v, htt'-ralment llaut de hras, puissant.
() AN QUYT. de .\', J. ceau, empreinte d'un sceau et QUYT, mystrieux, occnlte ; amulelte
portalnt des siglles cabalistiques.
- (6 G \t'Y BNG, sarbacane ; de XUY , soufller et NG fj, tube ; il y a lieu de note le plo
nas le que constitue l`adjonction du mot annamite NG.
(7) 'l`IN, zittelldre le hut, e'est le meme que TIN, croire, sincre, qui ne trompe pas.
(N) NT, rtluit en poudre, en bouillie.
(9) NH BN, comme dela boue, en bene : NH peut souvent se rendre par en, , vers. ll marque
ell ellet la ressemblance, le rapprochement, la direction, etc.
(10) V IIIIC, " , sans bonnes muvtes, sans mrite ; PHC, signilie bonnes muvres et bonheur
qui en est la consquenc ; THIU M nc, de THIU h manquer. insnfsant, M obscur, Cach,

el, D'(, vertu ; vertu latente, cache, insulsante. Le ls hrite du mrite ou du dmrite de ses
parents c mrite est obscur, Cache aux yeux (les vivants et n'est connu que de la divinit.
(H) TIN OAN NGHIP CIING, ' , expression toute chinoise qui signifie empechement
par suite de dmrite antrieur. TIN OAN, ressentiment autrieur. courroux cleste Suscit par des
fautes antrieures. NGHIP CHNG, empchement par dmrite autrieur. Pour OAN, voir note 8, page
Iv, et note 13, page II. lhour NGHIP, voir aussi note 13, page XXI.
(12) Y TH, ft t, mot mot s'appuyer sur ses richesses, se prvaloir de ses richesses, abuser de
sa situation de riche.
(13) BC Ac, maltraiter et faire le mal ; BC, traiter avec mpris, sans coeur. BT NHH
X , voir note 1!( page xlv.
(14) BN I N, quand ce fut son tour, pendant sa vie.
(15) KHNG NHNG L KHNG CHA, non seulement, il ne se corrigea pas de cette habitude, il ne
changea pas d'llabitude, il ne s`carta pas de cette Conduite. _
(16) PHC -c,\-l , voir plus haut, note 10.
- CIH -

ti oan nghip (1): cho nn khi cht, gii dy ra (Q) phi qui nhp trng (3) ph ca
ph (1) nh, ui ngi dnh sc vt (5); c nh c xm diu phi chn i c.
Khi y dn (6) ng thy ph thy (7) khng dc cao tay lm, dn dem ba (8) li rp
bn (9) ci da qui nhp trng y (10) th n dui ng thy. Ong thy s chay, cng
chy n cng (11) dui, n mt ci ging, ng thy tng (1?) lm, mi nhy xung ging;
n cng nhy xung, ng thy vi vng tro ln b, cn da qui nhp trng th
chim (13) xung dy (111) nc mt.
Sau, nh y thu ngi m (15) Xc thi khng thy, mi tt (16) ht nc ging chi
thy c nhng xng en nh mc m thi. \

No. _ CHUYN NGI IIA RA GI

Vic choi gi (17), nc An nam nhng ngi nh qu, k ch, t chi (18) ; nht
l (19) ngi nc Tu hay chi lm, ly lm s' thng.

(t) CHUC CI Ti OAN NGHIP, ratacher les fautes antrieures ou le chatiment mrit par les fautes
antrieures. les fautes de ses parents, desquels il etait solidaire.
() BY RA, exiler, maltrater, punir.
(3) PHI Qui NHP THANG, possd. Voir note 5, page Cl
(4) PH, dtruire, briser; voir note 5, page Iv.
(5) Sc VT, de sc, nourrir, domestique, et VT, Zj, animal; oppos de TH VT, M,
quadrupdes sauvages.
(6) N, aller chercher; quelquefos barrer le chemin ; voir note 17, page xxvl.
(7) PH THY, , de PH, amulette, et THY, eau ; les maciens gurissent les maladies ou en
prservent au moyen d'amulettes ou mme d`eau pure sur laquelle ils prononcent des formulas
d'incantaIion.
(8) BA, amulettes de toutes sortes ; c'est la forme vulgaire de PH.
(9) BP BN ; HP, voir note 9, page LXXX ; note 13, page XIII, et note 16, page c.
(10) A Qui NHP TRNG Y, le possd : on voit que la tournure active rend fort bien le passif.
(lt) CNG, voir note 1, page xxxlv, et note 16, page XIX.
(1%) TNG, gn, accul, bout de ressources, d'expdients.
(18) CHM, suhmerg, immerg, se noyer.
(1:11) BY, fond d'un fleuve, d'un puits, semelle, de J, .

(15) Mo, tter, chercller en ttant dans l`ol)Scurit, sous l'eau, de , MA.
(16) TT, vider en puisant: se dit des mares, des rizires, etc... Voir plus loin note 8 page CXII.
(17) GI, grillon.
(18) IT CHI, jouer rarement.
(19) NHT L, c'est surtout. Voir aussi note 9, page LXVI.
-CIV

:Ph xa nh i vua Chi ha, trong 'cung (I) hay clli chi gi ; Vlll c chi cho
moi tong phi nuoi mt con gie ri dem np, nh tng no c (2) con gi lm( (3),
thidc tr' su (4) thu, cn tng no con gi kllng hay, th phi ti.
X
G mt ng chnh tong tng i mo, ph Thun thnh, nui c mt con g 5;
hay lm. Gn n k (5) dem np vua, thi da Con ng cai (6) (iem con gi ra chi .;
th no (7) dnh cht (8) con gi y; vi th da con trn di mt tim du (9) cng khng
thy. llai V chng ng cai ngh rng : ( con gi thi cht, m cor cng (ii mt, khng
mun sng lm gi(10) I), toan (11) ra ng sau m tht c. Khi ra, nghe thy c ting con gi
ku, hai v chng ly lm l khng tht c na (). mi Soi (13) m tim c(1~1) [nt
con gi cao nhn d(15)th'ng;mI`I'ng nh ngi (16) cho nn vng, mi em tin (17)vIIa.

Khi trong cung vua m hi(18) chi gi. bao nhiu cc tinh cng phi thua con
gi y c, vua mi ban thng (19) cho ng cai y thng C20) hm ('11)tri huyn, cn
bao nhiu su thu tng y cng tha cho (22) c.

(1) CUNG, , rsidence prive de l'empereur. `


(2) C, donne le Sens du passif au verbe qui suit; on peut aussi le tradui['e par obtenir et TR' se
rendra alors par exemption.
(3) CON GI HAY, un grillon fort, adroit, qui battrait les autres. Voir ponr HAY note It, page CXIII.
(lt) Su, -, perquisition, rquisition, rechercller, corvee ; THU, impt.
(5) K, terme, poque xe, date; voir note 12, page LXXVI.
(6) CAI, surveiller; CAI TNG, t chef de Canton : cette expression est aIIjourI:l'hui
surtout sagonnaise.
(7) TH NAO, qu'arriva-t-il ? on ne sait comment la chose arriva.
(8) BANH CHT, tuer en frappant.
(9) 'l`iIII U, en quelque endroit qu'on le chercht.
(10) LAM GI ainsi plac renforce la ngation ; pour quoi faire ' quoi hon ?
(11) TOAN, se prparer, commencer, se disposer, tre sur le point de, mais avec l'idee de volont.
Voir aussi 20 ligne, page CXI. . '
(12) KHNG THT C NA, renoncrent leur projet de se pendre.
(1-3) Sol n, clairer au moyen d'une petite torche; Buc, torclle.
(14) 'l`iIII C, trouver en cherchant.
(15) D, part, dilfrent, trange; D'l`HU''NG, f' dillerent de l'ordinaire, etrange, bizarre

(16) MNG NHU, tre content comme si. ..


(fl) T1N(1'N), , olrir, Presenter.
(18) M Hi, voir note 3, page xcv et note 4, page C.
(19) BAN THU-NG, voir note 7, page LXXXI.
(90) THNG, , monter, tre promu. Voir aussi note 13, page LXXX\lll.
(Q1) HAM, voir note IO, page xxxlv.
(22) 'l`IIA CHO, faire remise de.
T' khicon ng cai nh cht con gi, S b m git chay trn vo trong-ng, gp
ng Bo s cho php (I) ha ra con gi, d v bao () hiu (3) cho h m.

Bn lc vua chi xong ri, l' nhin (4) con gi bay di mt, li v rng \'i(5) ng Bo
s, ng Bo s cho php li ha ra ngi, sau v vi b m.

.\0 65. - TRUYN NGU MT GIAC (6) BA NM

Ni ngn sn (7) ' tinh Gabng c m(8) bc, ngi ta dn khai (9) m ng lm ;
va hang lm mt ci nh rp (10) to gi' ma, trong hang h (11) cch mi trng
lai chng (19) mt ci ct g to, ko n(13) l' sut xung (14), nhng m nhng ngi
phi cht (15) trong y cng nhiu.
Mt ngy nhng ngi khai m nghe thy trong Ci vch (16) hang y c ling ngi
ni rng: (I ch tao ra maII.klIngc(17)[h cht. I Nhng ngi S hi (18) trong
Ilhau kn rng: ma(19) l G ngi l0(0)bo rng: I( my chl dh l ti S(21), dng
c tru (22) chng tao; lc chng tao v tll chng tao cng I).

(1) CHO PHP, faire une operation magique. Voir l'avant dernire ligne du texte e la page XXVII.
(2) BO, R, rendre, rconlpenser, rtribuer selon le Inrit. BO HIU, , tmoigner Sa re
connaissance par des actes. ,
(3) HIU, voir page LXIII l'avant-derltire ligne du texte n' 37.
(4) T' NHIN, voir note 8, page XXVI.
(5) Vi, auprs de.
(6) GIC, voir note l6, page XXVII.
(7) NGN SN, [_|_|, montagne d'argent.
(8) M, mine.
(9) KHAI, travailler la mine; voir aussi note 4, page xLv|I ; note 5, page L, et note ll. page LII.
(IO) NH IIP, al)ri provisoire; GI' MA, se garder de la pluie.
(H) H, voir note 1, page vl; H CCH, quelque intervalle.
(19) CHNG, voir note 8, page LVI, vt note l6, page Lx.
(13) N, la caverne ; L, voir note 7, page Lxvl.
(N) SN XUNG, voir note 8, page LXVI.
(15) PH! CHT, trouver la mort.
(16) VCH, cloison; TNG, nluraille extrieeure, mur en lJriques,eII pierres, etc.
(17) KHNG c, si non ;voir note 12, page XXI. V
(18) S HI, voir l'avant-dernire ligne du texte n' 32. HI est le cllinois , lerrif
pouvant, etfray.
(20)
(19) BO,
MA, c'est
,unaudacieux,
revenant linchant.
un esprit! MA, est le chinois

(91) TI s, , , c'est l cause du destiu; voir llote 1, page Lxxvl, l'expl-ession TI MNH Gll
qui a le mme Sens.
() THU, voir note 8, page Lx.
--CVI -

Ngi i vch trong hang li ni rng: (( tn ti l iu Vn Bu ; [i hy cn sng


cha cht. cu choti ra mau. I) By gi thng Gipl coII nghe thy ting b thi khc,
vi vng (1) ly (9) mai cuc o ch vch y thng (3) ra th thy b trong y chui ra ;
thng Gip dt (1) b ra crra hang gi anh em n, tlli ngi ta cha tin cn ng l ma.
em ra ch c nh Sng (5) mt gii m th'(6, thi qu (7) l b thng Gip phi t St
xung d trong hang ha nm trc, ai cng chc hn l cht.

By gi mi hi lm sao m khng Cht? th k (8) rng: ( lc ni st xung th


ti ng ng bn ci ct chng, nn n khng d (9) phi, m bn bn lp (10) c
khng ra c, tng l (III hn (12) phi cht y, thi khc mi. Ln mt (13) qu
da (11) vo ci ct m ng, sc (15) nghe thy ting mai cuc thi thc dy m ku ln;
lc ra c thi mi bit l sng, ti ng l mt Phc (16), th m (17) qua (18) ba
nm ri )).

By gi lin i v nh vi con. V sau ngi y sng .dc hn ba mi nm mi


cht.

(1) Vl VANG, voir note 2, page LXIIIII, note 10 page Lxvl.


(2) MAI, pelle, Cuc, pioche. 4
(3) THNG, excaver, percer; AO. . . RA, percer en creusant.
(4) IIAT, conduire l'aide d'un bton, d'un licou, par la main, mener; voir note 12, page XXXI.
(5) NH SNG. rayon de lumire.
(6) TH, vrier, Constater. Voir note , page LIII.
(7) QUA fruit, graine; rellement, e`ecti\`ement, vraiment.
(8) K, numrer, raconter.
I_9) . presser, maiotenir contre, craser. 1
(10) LAP, voir note 5, page LXV.
(11) 'l`U'NG LA, voir note 90, -page LXXXVII.
(1%) HAN, voir note 7, page Lvlll ; PHAI CHT, tre condamn mourir.
(13) MT,latigu ; on dit plus souventNHC au Tonkin; MT est ordinairement employ comme euph
misme pour AU, que les Annamites, par crainte superstitieuse, vitent de prononcer, du moins avec le
Sens de maladie.
(11) DA, s'appuyer (Sur, contre)
(l) SC, forme vulgaire de TRC droit, direct ; SC, signiie tout coup.
(16) TI Nc LA Mr CHC. ie Inimaginais que cela n'avait dur qu'on instant.
(18) TH HA, malgr Cela, cependant.
(18) QUA, s'couler, Se passer, en parlant du temps. ll y a lieu de noter la dillrence qui existe entre
QUA et QU. tirs tous deu): du mme mot chinois : NGY QUA, le jour passe QUA BA NM ni,
il y a dj trois annes de passes ; QUA GI, l'lIcure est passe : QU K, QUA HN, QU HAN, le terme
est dpass, au del du terme.
CVII

No 66. THY KIU M CHCPI XUN VING MA BAM TIN (Suite et fin)
IX
Viro-ng quan 0) mr>i dn gn xa ;
Barri tin nng y (2) xira l ca nhi (3).
Noi danh ti sc mOt thi (4) ;
Xn xao (5) ngoi ciVa him gi (6) n anh ?
Kip hng nhan (") c mong manh (8) ;
N*a chirng xun thot (9) gy nhnh thin hirong (10) ;
C6 ngiriri khch ir vin phirang (H).
Xa nghe cung nirc ting CI 2) nng tim cho-i.
Thuyn tinh (13) vCra gh dn noi ;
Thl d trm gy (U) binh roi bao giir !

(1) Vu-o-ng quan est le frre de Thuy kiu (voir note 12, page xcvi) ; dXn g*n xa, expliquer, racon
ter tous les dtails, faire connatre point par point.
(2) Nng AT, cette demoiselle ; terme respectueux driv du chinois mro-NG. H est trs em
ploy en posie o on l'oppose souvent chng, jeune homme. En prose on dit chng re, le gendre ;
nng Du, la bru ; voir aussi distique 3, page 54, et distique 5, page 55, leons prliminaires.
(3) Canhi, mot mot jeune enfant qui chante ; chanteuse, courtisane.
(4) Nil danh ti sic M0T THi, mot mot : elle s'leva, se distingua, quant la renomme de son
talent et de sa beaut pendant un temps.
Xn xao ou xn xo, est rapprocher de l$n lao, tumulte, bruit caus par une afQuence
de monde.
(6) Him Gi, en quoi manquait-il? C'est--dire il ne manquait pas. On dit encore dans le mme
sens THtu Gi. Him est la forme vulguaire de ^, khim, respiration qui manque, manque, in
suffisance. Pour n anh,- voir note 5, page xcvn.
(7) Kl4p HNG nhan, littralement, l'incarnation, la vie, la destine des joues roses, de celles qui
ont les joues roses la destine des emmes. Kip a t expliqu prcdemment; voir note 13, page xxx
Hong nhan est le chinois $Xf[|f, visage rose, joues roses, synonyme potique de lemme.
(8) C mong manh; mong manh, est synonyme de mong mng ou mng m^g, faible, dbile,
prcaire, chtif.
(9) Thot, tout d'un coup ; nhnh, cochinchinois pour cnh,
(10) Thin hito-ng, encens divin; c'est le nom de plusieurs orchides odorifrantes. Cette
expression dsigne une beaut parfaite.
(11) Vin phuo-.ig, $J[ ~tf, contre lointaine.
(12) Nue TiNt;, mot mot le bruit de sa renomme. Nirc. comme la note 4 de la page xcvu le montre
dj, signifie anim, animation, tapage, bruit. On peut galement consulter la noie 2 de la page 56, leons
prliminaires, pour voir par quelle transition l'ide de chaleur conduit celle de bruit.
(13) Thuy.v TlXH, barque d'amour ; allusion une lgende chinoise. En rat, cette expression
signifie simplement amoureux.
(14) Trm gay, l'pingle cheveux tait brise; BiNH roi, l'aiguire tait tombe; double mta
phore pour dire que Bam tien tait morte.
- CVIII -

Phng khng (1) lnh ngt nh t;


Du xe ngu-a ru l m xanh.
Khc than khn xit (2) s tinh (3):
( Kho v duyn by (4) l [ninh vi ta!
( khng duyn trc chng m (5).
Th chi cht ch gi l duyn sau .
Sm sanh (6) nip giy xe chu:
Vi nng (7) mt nm mc du c hoa (8).
'l`ri bao th ln c t (9);
Ay m v ch (10). ai m Ving thm?

NO 67. - H0 T UYN

Ci h ny, v lng Bich cu, gn ca thnh ty nam H ni ; vi dy trc c


ng T uyn, gp b tin ' dy, cho nen goi tn.
i nh L, c mt ngi, h l h Trn, tn l T uyn, con nh hc tr (11) ;

(I) PHNG KHNG, voir note Q, page 56, leons preliminaires.


(2) KHN KIT, il est difficile de compter, pourrait-on compter
(3) s TINH, f, les sentiments.
() KHO v DUYN BAY..., mot mot (s'il est quelqu'un qui) excelle bien n'avoir pas de chance.
de prdestination, c'est vous et moi. \' DUYN, signie littralement sans lieu, sans har
monie pretablie; cette harmonie a pour efet d'amener la rencontre des ieunes gens dont l`uniona
t dcide dans le ciel. Voir note 1, page 65, leons prliminaires.
(5) . . CHANG MA, puisque... tant pis ;THI CHI CHT BICH... alors (ce) quelque chose d'inlIne.
(6) SAM SANH, prparer, apprter. Nil! GIAY, collI`et renfermant des dessins de meuhles, de maisons
l'usage du mort. XE CHU, vhicule de vermillon; c'est le brancard peint en vermillon et surmont
d'un catafalque, l'interieur duquel on place le cercueit, lors de la leve du corps.
(7) VI NNG, recouvrir d'une mince couche de terre ; mot mot enterrer peu profondment; NNG,
peu profond. MT NAM, une poignee de terre, quelques pelletes.
(8) MAC DU C HOA, mot mot. au gr des herbes et des fleurs, la merci de la vgtation. MC,
selon, au gre de, et DU, comme, peuvent tre employes l`un pour l'autre: ex. 2 MAC LNG, DU LNG, ou
l'un avec l'autre, comme dans l`expression MC DU C HOA. DU doit tre rapproch de , D, si,
comme si, Comme, et de n, NH, comme, de mme que, selon, qui en chillois se prononce .IU (jou).
(9) THAI BAO TH LN C TA, mot mot il est pass conlbien de livres, qui ont plong. de corneilles
qui ont dclin? et plus simplement, conlbien, depuis, s'est-il coul de mois et de jours ? l.eS peuples
de l'0rient voient dans les taches de la lune l'image d'un lievre, et dans celles du soleil une col`neille
ou un corbeau trois pattes, _ , , TAM TC .
(10) AY M v CH, c'est une tombe sans maitre, abaudonne; AI AIA VING THIII, qui donc la vien
drait visiter 'Z
(11) CON NHA Hc TR, fils d`une lamille de mandarins, t l'tude tait de rgle traditionnelle.

\
_.cIX_

b m mt sm, m tinh (1) hay di chi nhng ni danh lam (2) tin tich. Mt ngy
hi cha Ngc h, tn nln (3) gi l cha B ng; nga xe(4) nh nc, o qun nh
nm ; nhiu ngi di hi lm. Lc hi chiu, ngi v gn ht, m ng y cn ng
ng ngn (5) cira cha ; t nhin thy mt ci l, c (6) bn cu tho' dy : coi
thi nh th ai gho (7) minh, vi vng trng Sau trng trc, khng thy ai st. Mt
lt, thy mt ngi trong chl'Ia di ra, v c hai da thy t gi di hu (8) na, qun
o tht tha (9), hnh dng Xinh dep.0ng y li gn cho (10) hi, th ngi con gi khng
ni gi, chi tm tim (11) ci m di, vi th c (12) theo di coi Xem v du; kp(13) i
dn Qung minh dinh th bin mt (11). T' dy ng ta (15) v nh, su khc (16) qun n,
nm callh bing (17) ng; _khngthuc no cha c bnh tng t (18). Mt khi (19)
mi nh ra, c dn Bch ni thing (20) lm, bn di dn dn y cu (21) chim bao. Bn
na dm th thy c mt ng gi, du bc ph pll =.2) chng mt ci gy, bo rng;
(( dn sng ngy lnai. ra ' cn -Bng (23), nh thy ai bn gi thi mua ly . n lc tinh
dy, ch (21) gii sng, i ra cu Bng, chc c ngy clla thy ai bn gi st, ly lm

(1) TNH, 'l, temprament, caractre. .


(2) DANH LAM pagoes renommes; TIN TCH, tracesdes gnies,lieux frquents
par les genies.
(3) TN NM, le nom en annamite vulgaire. NM est sans doute llle forme de NAM , Sud, an
namite.
(4) NGA XE NH NC, voir note 11, page XCVII.
(5) NG, NGAN, l'esprit distrait. occup par le spectacle auquel il venait d`assister. \"oir aussi note 9,
page Lvlll.
(6) , titre, porter (une inscription). Voir aussi la (iernire ligne du texte no 77.
(7) GIIO provoquer, plaissanter, faire une declaration d'amour, voir aussi note 3, page Lvlll.
(8) HU, tre au service de prsenter des hommages ; voir aussi note 15. page VIII.
(9) TllU"^'l` THA, long, ample, flottant.
(10) CHO, Saluer; CHAO HI, mme Sens.
(11) TM Tim, CIIM CHiM, sourire.
(12) C , se proposer,avoir l'ide.
(13) Kp, en mme temps que, ds que, aussitt que
(14) BIN, , changer, disparatre par enchantement; voir note 11, page xclv.
(15) NG TA, notre homme.
(16) SU KHC, pendant les Six divisions dnjour, tout le jour.
(17) BING, paresseux, lent, ngligent, ngliger de.
(18) TNG TU" Penef quelqu'un avec amOIl!`; de TNG , mutuellement, l'gard d'unP se
'Onde personne, et T ,,, penser; BNH TNG T, mal d'amour.
(19) MT KHI, tout d'un coup; NH RA, se rappeler en cherrhant dans ses souvenirs.
(20) THING, efcace, qui fait des miracles. Voir note 9, page Lxxxv.
(21) CU, E, demauder par prire.
(aal BC PHO PH, blanc et llottant au Vent ; PH PHO. PHAT PH, tre agit par Ia hrise.
(23) CU BNG, pont de l'Est, dans la rue du Cuivre.
(24) CH, attendre ; CHC, restel' attendre ; plus loin BNG, tout coup.
^- 7*

_.Cx_.

bun sp ra v. Bng thy mt ng lo bn mt bc tranh (1) v mt ngi t n' (2),


thy ging ngi mnh gp dm hi, mi mua em v nh treo. Nh (3) hai ba cm
th so ha('1) ida (5), v hai ci bt, mi ngi trong tranh n. C mt ngy di hc, lc
v nh, thy c mt mm c(6), sn dy ri ; trong bung bit ra th (7), c- vic
em n. Bn ngy mai, li gi Cch i llc, rnh (8) bn nh lng ring; mt lt thy
mt ngi trongtranh chui ra(9`l. Ong y vi vng chy v, X (10' bc tranh y di, mi
trch (11) rng: (K sao dn chm (12) lm? Pho ngi Ia tng nh mi ; by gi
gp, xin hi tn h l g )) Nng y nirng: ( li tn l Ging hng (13) nh
thin s (14), xn kt trn duyn (15) 1). Ni ri, t' nhin c-a nh ha (16) lm lu cc,
chn loan (17) m thy, m m (18) dm xun.
T' dy v sau, ng y ly lm thich (19), ru Say qu chn, tnh qul hn
m (20) ; nng y can ngn (21), nh nc du vtt () li n ni (S) ch nh na.

(1) Bc TRANH, tableau, peinture; BC, Itl, est un numral.


(2) T N, , jeune flle pure, vierge.
(3) NH, quand on arrivait. On peut encore expliquer NH, comme une proposition ; re mot signie
souvent quan! . . Voir note 7, page C.
() So, apparier.
(5) A, htonnet de table et de cusine ; BT, bol ; CHN, tasse.
(t) MM C, vor note 13, page xvl.
(7) BIT RATH, sachant ce qu'il en tait. lci signilie s TNH, s TH; C- VIC EM, emporter
purement et simplement. sans plus rllcllr n llsiter.
(8) RNH, guetter, pier.
(9) CHC! HA, sortir en se courbant, comme d'une cachette trs basse.
(10) I, dchirer.
(11) TRCH, faire des reproches.
(12) CHM, tard, lentemeut.
(13) GING HNG ellcens descendu (du ciel).
(M) THIN s, l destin, la destine, destin du ciel, la volont; la proposition signie
puisque) le destin, le ciel, l'a decide. b signife chitfre ; voir note 6, page XIII.
(15) TRN DUYN, , union contracte sur la terre ; TRN, poussire, est employ sous l'in
lluence du bouddhismo pour designer le monde, o tout est vil comme la poussire.
(16) HA, /H, Se changer en,devenir; LU, l, palais; CC, j, pavillons.
(17) CHN LOAN, couvertures (brodes de) phnix ; M THY, matelas, coussns, brods de martins
pcheurs.
(18) M M, mouill et tide, abondant, Iuxueux, voluptueux, dlcieux; M XUN, c`tait comme
une nuit de printemps. _ .
(19) THCH , , mme Sens que THCH CH, voir note 4, page xvlu. QU CHN, dpasser
e n tasses; (`.'est-dire plus qu'il ne fant.
(Z0) 'l`lNH QU HN MA, caractre de diahle, me de revenant : mchant comme un diable, mener une
vie de possd.
(21) CAN NGN ou GAN GIN, faire des reprsentations, chercher dissuaer, empcher, s'upposer.
(22) NH Nc U VT, prove]-le pour marquer l'iuutilit (des Conseils, etc...).
(23) N Ni, au point que, ou de.
,

.- CX! -

Nng y gin lm, mi bin i mt, dn khi ng y tinh dy (1), thy bin di ri,
khng lm th no (2) c ; vi vng ly gii lng i toan tht c. Cht (3) thy nng
y d L1) hin ra, ni rng : (( lng rng =5) ty t' (6), Sao n'(7) quyn sinh (8) . ng
y mi ku van (9), t ry xin cha (10), khng c nh th na.
By gi li n nh trc, Sinh c mt da con giai, ri Sau hai v chng cng
da con, din bin-ln ci tin (11) :dn gi ci nn c hy cn, ngi ta nhn dy
lp nn n th, gi l n ng T uyn.

NO 69. -- NOI N VIC RUNG NNG V CY BA

Nc An nam vn n thng bng thc gao, ch' khng c n la m nh cc nc


bn Ty; nhng m thc la phi cy cy (12) mi dc, hoc cy di rung, hoc
cy trn ni.
Nh rung th c ba th' : mt rng(l3) rung chim l dng su (1 'I)thi lm t
thng mi dn thng nm ; hai rng rung ma l ng cao th lm t thng nm dn
thng mi; ba rng rung hai ma, l lm c thng nm v thng mi hai v (15),
m t y qu lm.
Lm rung phi c nhiu Cch. Trc nht (16) ly dao m Vc (17) nhng dt b
rung (18) cho gn (19), tin (90) khi cy ba. Sau ri mi dem tru hay l b ra mc

(1) 'l`lNH DY, voir note 8, page XXVII.


(2)-KHNG LM TH NO C, se trouvant rduit l'_ilnpuisSance, ne pouvant rien changer la
situation.
(3) CHT, voir note 6, page XXVII.
(t) , ici, donne plus de force au verbe qui suit ; il renferme l'ide de quelque cllose de positif de
notoire, de bienconstat.
(5) TNG RNG, je croyais, je pensais que.
(6) TY T, E, ivre-mort.
(7) N, oser, tre audacieux, llardi au point de.
(8) QUYN SINH, l , abandonner la vie.
(9) KU VAN, crier et gmir.
(10) XIN CHA, proposaut, orant de se coI'riger.
(12)
(11) CAV,
Cl TIN,
planter,
paysrepiquer.
des gnies en gnral; S'appelle plus pal`ticIIlirement BNG LAI,

(13) M'I` RNG, la premire, on l'appelle ; l`une appele.


(14) BNG SU, champs profonds, terrains has.
(15) HAI V, deux saisons, deux moissqns; CA, l la fois, galement, mme. Qui, rare.
(16) TRC NHT, ell premier lieu, avant tout.
(17) VAC, tailler, galiser.
(18) B BUNG, petite chausse de rizire.
(19) GN, propre, net, bien arrange, lgant.
(20) B TIN, an de faciliter, pour rendre plus colnmode.
- CXII -

cy (1) m cy v- (Q) t ln, gi l cy v; cch d mt thng cho t n i ra (3), li


cy di cy li na, gi l cy i. Khi cy i ri, m gii ma, th phi (Ip('1) b
gi' ly (5) nc, v gii khng ma, thi phi p mt ci rnh (6) nc, nh qua (7)
rung ngi ta, m tt (8) nc - ngoi sng (9) vo cng ao hay l h. C ngi tt
bng gu Sng (10), l mt ngi cm mt ci gu m tt thi ; hoc c ngi tt bng
gu giai (11), l hai ngi cm hai u dy, bIIc ci gn ' gia m tt. Li c ni lm
my tt nc (12) ; ci my y hinh trn nh hnh Xe, m lm nhiu ng ci bnh
xe, nm by ngi ly chn m p (13), gi tn l my tt nc.
Lc rung d nc, mi em tru b ra m ba ln, chosach (14) c, v r (15)
t vi phng mt rung (16 m gieo 17) ma. hay l cy la,
Nhng Mng Mn Nng (18) Th, u cy la trn ni, gi l nng ; v t ni
n (19) lm, cho nn khi cy ba hay dng hai con tru. Cng c nhiu ngi Chi tra
lc (90) m thi ; chng thi cm gy i trc chc xung (tt (Q1), cn V di sau th
tra thc xung : ch' khng c Cy Cy gieo m nh di Trung chu.

(1) MC CY, pris dans la charrue, attels la cllarrue.


(2) V, briser, sparer, diviscr; CY v, defoncer, donner la premire faon.
(3) AI RA, s'ameublir CHO, laisser.
(lt) AI), combler, remblayer, amonceler pour former une leve. unechallsse, etc.
(5) GI' LY, conserver, retenir.
(6) BP CI RNH, pratiquer une rigole, un Canal d'irrigation sur le Sol en levant deux ptites
chausses parallles.
(7) NH QUA, passer par faveur travers; obtenir la faveur de passer.
(8) TAT, puiser, puiser ; TT... VAO, puiser (l'eau pour la faire passer) dans un (-ours d'eau.
(9) NC NGOI SNG, l`eau d'un cours d'eau,- SNG CNG AO, aussi bien que d'un tang.
(10) GU SNG, cope, puisette Suspendue par une corde l'entre-croisement (le trois tiges de
bambous formant support. SNG parat Signitier colntjnu, d'un mouvement continu, de va-et-vient ; cet
engin est manmuvr par un seul homme. THI, simplement.
(11) GU GIAI, cope manteuvre par deux personnes, qui lui mprlllent uII mouvement de va-et-vient
au moyen de deux cordes attaches de Chaque ct.
(I) MY TAT NC, c'est une noI'ia; le nom propre est GUNG Nc: ou GUNC TT NC.
(13) P, presser au moyen du pied, faire mouvoir avec le pied, comme le pilon dcortiquer, CHAY
HAP ou C01 MY. P frapper de haut en bas, avec la main ou un baton.
(11) SCH, est employ ici comme verbe.
(15) R, NH' amenuiser, mietter les mottes de terre.
(16` MT RUNG, Ia surface du Champ. _
(17) GIEO, semer la vole; semer en dposant la graine dans un tron se dit THA ou GII GING ou
TRNG se dit des plants, des tubercules et signitie planter.
(18) NNG, , aborignes de la frontire.
(19) RN, dur, rsistant.
.2()) THA LUC, semer, planter le riz dans des trous.
(21) CHC XUNG HAT, faire Iln tron dans la terre (d'un coup de baton).


- CXIII -

= .\` 71).-TRUYN CHY NH |. HT C[IUT(1

Tinh Lc [Iam c mt ngi ght chut lm, phi tn() cng thit ca (l m (3)
tim mo hay chut(^1); lc kim c (5) mo no hay chut th mng m cho n n
nhng d cao lng (6) ; ch nm ng thi c chn mn cho mnh s'c(7) m bt chut.
Chng ha ra(8) n (9) c no m (10) th khng chiu bt chut m li hay i
lai(11)chi bi vi chutcho nn chut cng ngy cng lln hai v quy (12) hn. Ngi
y gin lm khng nui mo na, ngh rng trong c thin h(13) khng c mo hay
chut na. Nhan th l1)mi dt ra my (15) (l m nh by(16),thi n cng khng mc (17)
\'o, (lnh thuc c thi n cng khng n phi(18), m n Vll quy mi, chng c
khi no l khng (19). Ngi y bc minh khng bit lm th no dc.
Mt ngy t nhin phi li l'a ('20) chy lm (1) thc, thi ng y mng r ra ngoi
reo(92) ci c ting rng : t no! (23) phen ny ($24) Xem c htging(15) chut khng ?

(1) CHY NHA L HT CHUT, mot mot, l'incendie c`est la destruction des rats.
("2) TN, de TN, dpenser, perdre; CNG, peine. ellorts ; THIT endommager, faire subir
une perte. Voir pour THIT note lt, page LXXl\', et pour CNG note 14, page Lv.
(3) M, alin de...
(~t) MO HAY CIIUT, un chat hon pour les rats: NGA HAY, hon clleval. \or note 3, page cI\'.
(5) KIM C, e procurer, parvenir tI'ouver.
(8) CAO LNG, ' , grasse nourriture, mets exquis.
(7) MANH s-c, vigoureux et fort, on peut sous entendre N devant; cIIo... alin qn'il ft vigoureux
alin de lui donner des forces, de Ia rendre vigoureux.
(8) CHNG HA RA, voir note 11, page XVI et note 10, page LXXXVII.
(9) C NO M, se trou\-'er rassasi; NO, rassasi; M, tenu aII chaud, cllaudement \-ln.
(10) ... M LI, non Seulement... mais encore.
(11) HAY BI LI, aller et venir frquemment.
qui(12)
signie
QUY,
nuire,
vexer,
tretourmenter,
nuisible, causel'
importuner,
du tort.infester,
faire du ennuyer,
mal ; pernicieux,
molester,funeste.
moins dangereux.
fort que Hl,

(13) Ct THIN H, dans le monde entier.


(111) NHN TH, [ , en consquence; mot mot, en raison de cet tat de choses.
(I5) MY, engns.
(16) NH BY, attraper; voir note 9, page l.Xl\'.
(I7) MC, se prendre, tre pris. Voir aussi note 15, page NNM. et note 1, page (:.\II.
(-18) KHNG N PHI, les rats n'y toucllaient pas; KHNG AN N serait beaucoup moins nergique.
(19) CHNG C KHI NO LA KHNG, il ntait pas un seul instant oil cela n`el`It pas liell.
(20) LI Lt`.~\, dans cette expression toute tonkinoise. le nlot LI paraitntre une forme de 'rHAI, nunn'!ral
synonyme de QU et ayant peu prs lrsignication de NGN cime, branclie. langue de llamme,llamme.
(21) LM, voir note 7 page XXXIV.
(22) BEO, acclamer; C 'I`lnG, de toute sa voix, haute roix.
(23) NAO, exclamation qu'on peut rendre ici par tions! tenezl
(24) PHEN NY, pour le Coup, cette fois-ci.
(Q5) XEM Co HT GING... KHNG. nous allons voir si je ne serai pas dbarrass (le leur engeanlte.
ll. R
-- CKH' -

Ngi lng ai ny chy n c-U gip (l)cho tt l-a (li (2) tl Ca


N'(. trch mng th
rng Z chut n quy lm, by gi n dng (11) phi chy tron q';, , sao (5) cc ng
li cu chng n ra l lm sao? )

~_ ,

L\ 71.-To' Gm III 'l`llAM 6

Kinh thm (T) anh v ch Illrt manh gii nh thng ti mng.

'l`[`I' khi ti ra Bc k (8), cng dc bnh yn ; thng theo (9) quan nh nc di dnh
.
; - .S4O 5 hiu trn c cng(10), ti c ln (11) ln (li v(1'Z) linh kh xanh(13). ngoi
ny. phong cnh (1i)cng vui (15) ;ch v (16) dn ma ng,th rt (17) lIo'n trong mnh (18).
nhiu ngi mc o bng (19), v t l si V20). Nm nay th x' ny dc ma.

(1) CU GIP, porter secours et aide.


("2) (luo TT L-A I, pour teindre le feu.
(3) THCH MNG, reprimander, quereller. et lI:Iner: ,gournanrler \i\'ement. `
(lt) NU, DANG, '`, (-adrer avec. correspondrt . ttre la hauteur de. rencoutrer. -u`|`u`,id[r:
alttuellement, en train de.
(5) SAO... LA LM SAO, voir notes et 12, page XXIX.
(6) HI THM, demander des nollvelles.
(7) KNH THM, correspond j'ai l'honneur de m'informer; mais cette expression constitue plutt un
souhait; c'est pourquoi, ou trouve plus loin DC, qui lnarque l'ol)tention, la possession. et TI MNG.
qui doit Se traduire par je m'en riouirai ou je vous en fliciterai.
(8) [IA HC K, cette lettre est d'un Cochinchinois; on sait que la (Iochinchiue franaise formait avec
l'Anuam proprement dit la rgion intrieure ou HNG THONG ; s'y rendre se dit donc VAO; en sol`tir pour
\'eI]ir au Tonkin, se traduira naturellement par HA. Quand il s'agit de rejoiudre HU, on dit toujours Y.
idiotisme qui a t expliqu prcedemment. Voir note 5, page Il, et note 13, page ll, _
(U) 'I`HU'trNG THEO, j`aivtoujours suivi, j'ai Suivi continuellement, coustalnment. ''
(10) t HNH GIC NHIU THN C CNG, s'tre distigu dans un grand nombre de (:()I]Il)IlS livrs au.\
Pirates; (l CNG, avoir du merite, avoir rendu des services.\'oir aussi note 1. page xxvlll et note 1!t.page LY.
(11) C LN, tre promu au grade de. -
(12) V, qui appartient , de. `
(13) KH XANH, miliciens ; voir note 1, page XLI.
(14) PHONG CNH, aspects et sites, paysages, le pays.
(15) CNG VUI, ne laissent pas de me plaire; CNG, marque souvent une lgre restrictioll.
(16) CH v, R , seulement, cause que; Y! quivaut v. '
(I7) RT. froid, grand froid; se ditpluttLNH, en Cochinchine ; LNH vient (le 7%, LNH. frais, froid.
(18) 'l`ltONG MNH, ahrviation pour THONI- X MNH, dans notre pays, chez nous.
(19) AU BNG, robe garuie de coton.
(220) l.() SLVI. fourneau pour se chauffer. S''l quivaut HO.

' -q
~--- c

- CKY

[hc la llhiu lm, ch llit x' ta c (lc ma khng. By gi' ' trn phia 'l`hng
du (1). cha (lc yn lm, ti c- phi di cn (Q) mi, Cha bit bao gi v dc.

Vy ti ngh (3) my cu rng (11):

` Anh em rng cch (5), mt nggl coi [lng ba Hm (9); .


[Volt c (7) I.'h()'!' cltmg (8): i nq (9) :co nhau nltin dm.
Clltnt da c nhn (1O)l sao cho .ljct (11) nh Il/timf] (112) Z
Gigl ngn tnh di, gi c (13) cht nltz' thm [ti

Thnh thi t' nin ngy rln thng t. Kinh th.


_ .\(lYliN VN M' Ki.

.\"' 79. - CCH 'l`llAl\` KH()C(11)\`CL1''l CHl'l`

C/ta m l/loc con cht

(')' (15) UUII i! (lon di (lu, con b clla b m, con i! L vng (16) cn trn cy.
l xanh rng (17) xung; gii hay chng (18) gii ! Ng- l (19) tre gi (Q0) mng (21) mc,
ha ra tre gi mng lui () gii i l

(I) l'II.\ TIING III. voir note 1'2, page Y.


(2) (I" IIIII Ihl CAN. tre continnellementolilig (l`aller en l'ecOnnaissan''.. \oiI- aussi note 1II, page \ lll.
(3) .\GlI, mditer et rolnposcr.
1:1) MY CU IING, quelques vers disant. ainsi conus. '
(5) \.'\.\'t CCH, ou VNG CCH, ahsents et loigns. Pour le cllangementd`intonatioII, voir la note suivante.
(6) COI BNG BA THU, paratt long l'gal dc trois automnes, de trois annes: BNG est une Varlallltl
de Bng. Pour COI, voir note , page XXVII. 1
(7) .\oN .\C, des montagnes et (les eaux, des mcrs.
(8) KHI CH-NG, H10( mot ilnmense qnant la routol., longue distance. immensitt. Klll se rapprocllo
de K, abondant, foule.
(9) I Noi, les deux dirrctions que nous avons prises; les deux regions oil nous nous trouvons.
[_'ltj l ( ill I Al BI"\ C N HAV
. , oiseau qui por'te un message, poissoll ui donne dlls n ouve ll es: a ll usion (l es
llgelldes- rhinoises; quand lnt'-me les oiseaux et les poissons portvraient des IIBSSHFS. ou plus silnple
nlent, hien que je vous crive.
' P I I I
(11) K SAO NIT, K. enumerer, colnpter un a un; XIT, exprlmer par un nombre; SAO, comnlent
pourrait-on ; je ne pourrais vous faire connnaitre cntirement, je ne pourrais jamais voustout dire.
12) NII' NHUNG ou N|l(- NIIONG, souvenirs, sentiments ui unissent deux ersonnes loirns 7 Sou'
venirs amicaux.
(l3. (Bt C, abrviation pour GI LA Co ; GI L, (torrespond tout fait l'expression familire : histoirc
de; si je vous cris, ne pouvant conlier il Ina lettre tout ce que je voudrais vous dire, c'est pour \'(`IllS
demauder Simplement de V05 nouvelles et vous en envoyer des miennes. '
(IA) 'I`llAN. de . THAN, mir, Sou irerrlnc, de ' ` , Kll("I(, crier. 't`llllI`. se-lamenter, leurer
P
hrnyalllment.
(15) interiertiou servant a eler: ol, mar fl ue souvent la ririre.
- CXVI -

Con ca (I) l/l.c "Im m cht Z

'-1
ll()clIa i! Cha i du, cha b con m ci m h (3), cha i! Con bit trong
cy (ll) ai dc, cha i! Con bit ly(5) ai day d J; con iu hn l thit (7),
cha i! Con bit ly ai co n-. 'llO!G cho (8) con san ny, cha oi! Ong c b ln (9)
c lng(10) n hi thm cha, m sao cha nm lmg(11), cha i! Bt hao gi con
li c thy (1%) mt cha, cha i !

V ch c con Itylltr Cllll ch! :

anli i! Anh di du, anh bnmt dn (13) con dai li (11) cho ti, anh i!
Hit ly ai coi sc dy d con anh sau ny (1)` anh i! U' gio-i i! Lm ch (16)

(16) LA VNG, les feuilles jamlies, les feuilles mortes ; c'est ainsi que les parents se designent L XANH
feuille verte, feuille vivante, se rapporte I'enfant. -
(17) RNG, tomber en S6 dtachant, comme les fruits, les lleurs, les feuilles, les cheveux, les dents.
(18) GII HAY CHNG, ciel! vois-tu, connais-tu, ce malheur? peux-tu bien permettre que ce malheur
nous accable.
(19) NG LA, se ligurer que; voir aussi la 11' ligne dn texte de la page L\'III.
(20) THE GIA, vieille tige de bamboo. et par mtaphore, les parents.
(91) MNG, bourgeon, pousse, rejeton ; nous pensions que la vieille tige de hambou avait pouss nl]
rejeton.
(22) LI, se lltrir, dprir, mourir.
(1)1ON CI, enfants; mot mot fils et filles.
(2) H, hlasl
(3) M ci, M CT, voir note 11 page XXXII.
(4) TRNG CY, avoir espoir, (-onfiance et chercher ou trouver aide.
(5) LAY, trouver, prendre.
(6) DAY D, instruire et donner des Conseils; cette expression a deux complements directs, CON et
IU. DY vient de H ou GII, GII, qui tous deux signifient, ordonner, prescrire. Au Tonkin
on prononce DY et GIY ; D doit tre rapproch de ou D, faire connaitre, instruire.
(7) IU HN L THIT, ce qui est bien. ce qui est [nal littralement les choses avantageuses. les
choses dommageables.
(8) COI SC CHO. veiller sur.
(9) NG C BA LN, les gens inuents, les notabilites.
(10) C LNG, doit s'entendre comme C LNG TII NG. avoir la blll.
(11) LNG, tranquille, immobile et silencieux.
(12) C THY, avoir le bonheur de voir. t'-C est [)l'Otlle de BC. qui l nltme Sens ; TIIY

n`est autre que H, TH. -


(13) AN, OAN l, bande, troupe; CON DI, enfants en bas Iige. nayant pas encore l`ge de raison.
(ltt) LAI, complte B ; B... LI CHo, abandonner. laisser 5|.
(15) SAU NAY, dornavant, mot mot ci-apris.
(16 LAM CIII, pourlluoi?
. -I-I I-- - *
I '_'lIII' ' 1

- CXVII -

dt quang (I) gy dn ganh (hgia dng, gii i ! Ai lm nn (3) ma gi(1i) gia


dng d n ni uyn ng (5) lc li (6) ! O' gii i!

V' Cha co 'Jon khoc chng ch(

anh i! Anh i (lu, h ti b vo' mt tlln mt minh (7), anh i ! gii i! c


thu tinh (8) chng ! Ngi ta di lm mn (9) c cng; ti di lm mn tay khng
(10) tr v, gii i l " anh i ! Ti c ' diu gi v php cng anh (11) m sao (12) anh
n b ti, anh di cho dnh (13), anh i Y T' nay v sau ti chng cn c Xem thy
mt anh na, anh i l

NU 78. - CHUYN GUN Coc

Ngy xa, mn (tr) dng ngc (15), c mt ngi dn b ha (16) chng, t' nhien
c thai (17): ngy d thng, sinh ra dc mt con cc c, con cc y tuy nhin(18)l

(I) BT QUANG, rompI'e les attaches (qui retelllent la corbeille au bras du au, N) ; GY BN,
casser le bras du au, . M

(Q) N GNH, au qui sert porter les charges ; GIA NG, mi-chemin ; cela veut dire que la
mort est survenue bien avant le dernier terme de la vieillesse. Au lieu de GNH. on tl'ouve parfois GIINH.
(3) LAM NN, produire. .
(i) MA GI, pluie et vent, orage, tempte.
(5) UYN NG, ; , canard mandarin Inle et fenlelle ; mtaphore qui dsigne les poux.
(6) l,r. LI, s`garer; on dit encore LC NG.
7) MT THN MT MNH, plonasme ; THN f, quivaut MNII, corps, lequel vient de I MANG.
MNH, MNII, mandat, sort, vie.
(8) THU TNH, avoir connaissallce de la situation, du malheur. THU, comprendre. dis
Ierner, pntrer, avoir une ide nette le.
(9) LAM M('rN, travailler conne mercenaire, expression synonyme de LAM THU.
(l()) TAY KHNG, mains vides ,' il s'agit d`une Veuve qui n'a pas d'enfantS.
(11) ' IU G V PHP CNG ANH, est~ce que j'ai commis quelque manquement votre gard '!
(12) MA sAo, pour que; SAO peut souvent se traduire par que, (le ce que NG Y MNG N SAO Hh
TH. Il l'a vertenlent repris de ce qu'il s'tait montr si insolent, si grossier.
(13) I CHO HANH, tre content de partir, partir de son plein gr, sans jamais vouloir revenir sur
sa decision. ()n a dj vu ANII, note 13, page LXXVI.
II4) MAN, region ; parat tre une fome de MIN.
(l5) NG NGU'`(:. la voie qui remonte, la route d`en llaut c`est ainsi qu'on dsigne le llaut pays :
BANG XUI est le pays bas, la plaine, le della.
(16) HA, GA, V, Veuve, de , QU, pen, rare, seul.
(IT) Go TIIAI. tre ollccinte. On dit encore Co CH-A, C MANG, co NGIII-:N ; c'estla tratturtion du chinois
* Ilu TIIAI, dans laquelle HU Signilie avoir et THAI. sein. germe.
(ltt) TUY NHIN, quoique. Plus loin AN NI, il se comportait. -
_ (X\'III *

loi vt, nhng m n nicng nh ngi ta. Nh lng ring c hai a con gi : da
ch (1) mi tm tui ; (la (tm mi su tui: mai thanh (2) ct cch 13), tuyttrIIg(1
tinh thn (5), Illt i th:It (6) l nghing (7) nc nghing thnh. Con cc mi bo me
n rng: xin me sang hi (8) llai ngi con .: bn kia cho ti lm vo' JD. M cng
Chiu (9) Con, Ino-i sm slra gin cau, sang nh lng rieng hi vo' cho con. Khi dn
hi, th da ch che (10) rng: (( ti l ngi, ti khng thm (11) ii1_\` cc . a em th
bng lng (12) ly vy (18) b me a con gi, thch (M) ci ly mi nn vng. mt
trm nn bac, mi con ln, mi gnh gao np, cng l (15) qun o hoa nlIn(1t). Me
con Cc vng Hhi, gi v ly lm lolim (17), m bo con rng: nh minh ngho
ngt (18) m nh gi i th(l9)thi ly gi lo dc, htth) con `? Con cc ni rng: ( xn
m dng c phin (21), c ti (Q9) )) Con ccni I i, thith didu mt nhtmang v
mt ci qu gi trn trn (Q3), nh qu bi m khng phi qu bi (24) mi ho ml:

(1) A CH, aine ; ici, DA quivant Particle dlni. \oiI` la 48 ligne du texte no 11), page XLIY.
(tl) M,\l THANH, prunier verdoyant, jeune, dont la tige est flexible et svelte.
(3) Cr CCH, , ossature et forme ; Corps et taille : sa _taille avant la grace et la souplesse d'un
leune pl`U[II6l'.
(4) TUYT TRNG, blanelle neige, neige pure.
(5) TINH THN, l IIII, essence et esprit, esprit subtil. esprit done (l`nIIe perspicacite surnaturelle,
vive intelligence; la clart de Soll intelligence tait comparable au vif clnt de la neige.
_(6) MT I THT LA... cela faisait uII couple qui vraiment tait...; los deux _ieunes filles. III] vrltti,
taient... q
(7) IGHING NL''C, NGIIING THANH, traduction en langue vulgire de l'expression classique
KHIJINH otc KIIUINII-TIIANH, rem-erser. conqurir les royaumes et les villes 'Ini marqne. av'-'1
exagration. le pouvoir considrable qu'exeI`te la tleaute de la femme.
(8) HI, demande en mal-iage; SANG, aller. rendre.
(9) CHIU, CHIU, s'inclincr, pencher, condescendre, acquiescer, consentil
(IU) CH, voir note 18, page xLIv.
(tt) KHNG THEM, voir note 7. page LXVIII.
HQ) BNG LNG, cousentir, vouloir hien. VOI0[ltel`5.
(13) VY, voir note 6, page LXXII. .
(ltt) THCH, surfaire, demander un prix trs leve, sanf rabattre ensnite. 'I`l1tlI \:U'I, exigel' une
forte dot, une dot prineire. '
415) CNG L, ainsi que, avec. -
I' 16) HOA NHN, houcles d'oreilles et ljagues ; les HOA, ont laforllle de boutons de flenr peine panouis
(17) LAY L.`A.\I L0 LIII, tI`oII\er trs embarrassant, en tre tr-S embarrasse. Plus l)as L0 DC, trou\`eI',
se proeurel-.
(16) NGIIO NGAT, pauxre et gene, extreme pauvret, indigenee eomplI"te. \(Iir note T21), png" \
(19) BOI TH, exiler ce point, prtendre ce point.
(20) II, quivaut peu prs H-, et hien ? h?
121) PHIN, se chagriner, se Inettre en peille, voir note 12, page x.\I\.
(9,2) (IO TI, du moment que je suis l, _ie suis l, _ie [ne charge de tout.
(23) 'I`IIoN TRN, ISSCZ rond, presque rond.
(21) MA KIIXC PHAI QUA Rf'0'I, mais ce ntait pas une pamplenlollssl.
W--Wit-'rev' ''-r-""- `* -7' ' 7-' >

- tjxlx -

ly dao h (1) qu g) L< I-1' ; ' trong thy d c nhng vng bc ln gao v d dac, bn (2)
dem Sang ci; con con L-c hy gi my lt xc(3) cc ra, th p nh tin; ci
xin (4) linh dinh (5) v chng i (6) la. Ci (la Ch m ch con cc khng ly, by gi
trong thy th, tic (7) m phin dn ni khng n khng ng. ri sau phi cht.
:J
Xem chuyn ny mi hlt con cc l ngi nh fl : cho n!^'n ngi ta c cu vi
rng :
' Con cc l cu. ng gii:
H llfnh mi th gtt dn/I, cho. -

74. -- CHUYN BINH VOI

Binh (8) vi, c nh hng dng. c nh hng snh (9); l ci d dng (10) vi n
giu, nhng m goi tn c hai th: mt rng (11) ng hinh vi, l ci cao m nhn ; ha
rng b hnh voi, l ci nh m thp (12). Ngi annam knh (13) nhthn; dn ngy tt
em vng giy ba bn thoi (14) deo vo (15) c binh vi, l cng cho thn y.

H nh ai phi chy th phi dem binh vi chy trc, ri mi dn (16) d Saui;


ngha l dem ngai (17) (li trc, ngi mi phl`l h (18) cho dn c ht ; vi khng
?.-~ - V--A-...:. - 7 A.-_ Ly 7
(l) B. .. I\\. fendrc cn cleux, vontrer. .\l'' Il.\ parat Irtitre qII'unc Hlrianto. On dit encore BT,
(12) BN, alors, donc.
(3) l,'|` XC, se depouiller de Soll enveloppe.
lxt) CI XIN, expression quivalant CI, Inariage, uoces.
I5) LINH l)lXll, au soll des tamhours ct des cymhales, en grande solennit, en grande pompe.
(6) BI LA, couple assorti ; I, paire, couple ; L'A, compagnon, s'associer, assortir.
(7) TIC, de , regretter, user avec parcimonie.
(8) HINH. vase, pot, terme gnral; IINII N-C, encrier europen; BNH TCH, bouilloire; BNH HOA.
HINH HU, vase renfermant des lleurs. CHU HOA, pot de lleurs.
(9) SANH, faence: BT, terre ; D s; ohjets en porcelaine; mot nlot objets des ambassadeurs;
ces ohjcts taient rapports de Chine par les anlhassades. .
(10) NG, contenir.
(H) MT RNG, l`un se dit, sappelle NG HINII vol; le mot NG s'applique au ciel. au soleil, la lune,
aux gnies ; or le pot chaux est consider comme lc hon gnie dc la maison.
(l) 'l`lll', l)as, petit. l\l\ doit se traduire par et.
(13) KINH, vnrer: voir note 9. page L\lX.
(14) THOI. petit lingot; NN, l)aI'I`e, gros lingol.
(l) l)Eo VAO, attacher : pour vAo voir note 10, page VII.
(l) DN, prparer, emmnager, dmnager.
(17) NGAI. lui, le gnie du pot chaux.
IHI l'IIL H. pl-Utger ct ll(l0l`. l'|Il`:, 1 III), ; voiraussi note 5, page Xtlll.
cxx

dem ngi di trc, thi ngi lm cho quanh qun (1), khng dn c (l Li nhng
nh no thinh vng (), th ming binh vi Ini ngy mt n caoln (3); nh no
Suy dn (), thi ming binh vi mi ngy mt l (5) di; c' nghin] (6) th th bit hay
d (T). Cn nh ai, trong binh nhiu vi th nh y c nhiu tin; nh nh ai trong bnh
ht vi tlli nh y it tin, vi tbn khng c no, cho nn nh ch khng c tin tiu.
Bn khi binll no v (8) hay l s-t, th plli dem (9) ra cc cy trlrc dn treo ln, y l
kinll (10) khng dm b ch bn, v (l1)d gn v dn,cllo (117) c ch Y (13). V nhng
ngi rI'I:I nllau, th ci ngi phi ra (11), bo rng: (K my Ili, tao mun nm
nm by ci binh \i vo mln, 1) l ra th dc(15)s cllt chng; cho nn nm
hnh vi vo, d trI`r (16)s' dc.

XU 7). - CHUYIJI HAI (l0I\ MUI NI Kll0t1(17)

Hai con mui, mt con ' ngoi dng; mt con ' trong nh. C mt ngy hai anh di
,ho'i gp nhan ; anh mui 118) ngoi dng ni truyn than thn (19) vi anh mui trong
nh rng: ti bc ' trong y (20), s n [lng thi ch bit th no; nhng m trng

(I) LAM CHO QUANH QUN, faire faire 'les circnits, causer du retard, de l'embarras.
(tt) THNH VNG, voir note (. page LXVIII.
(3) M] NGAY MT N CAO LN, cllaque jour. il augmcnte de hauteur et s`ouvre davantage.
(1) SL'\ BN, voir note 6, Page LX\'lll.
(5) L, voir note 7, page Lxvl ; ici, s`brt'cheI-.
(6) I\'GIIIt-M, , recllereller Ia cause, faire une enquo'-te, examiner; voir note 2. page Lll.
(T) llA\' n, c`est--dire IIAY HAY LA n, le bonheur ou le malheur: le succs on l'insucctAs.
(8) \'', lhris; ST. brch; NT, fl"-l. dchir, fendu.
(9) EM RA, apporter, porter jusqu'. TIII-Io LN. suspendre.
(11)) Y LA KNH. c'est respecter.
(1 1) YA, et. de plus , V, par I'apport 5|, du ct de.
(11)) CHO, pour que, c'est poul' que.
(13) Y , W Af, ces deux Inots sont synonlnes et signilieut trouver un soutien. un abri; voir aussi
note 15, page LXIII.
(H RA. Iuaudire; (1ll'l. injuriel-, lnsulter: MANG, in\'ecti\'er. faire des rcproches Z QU, blmer.
(I NG["l'l PHI RA. la personne qui est l`olJjet des maldictions.
(l-Il Bc, , funeste. pernicieuxz voir note 14, page \.
(16) TR, , carter, ('lIasseI`. dtruire Z voir aussi note 1:2. page Xl.l.
/17) ,\`I KHOAC, se vantel' : faire le fanflron.
(18) ANH Mll, ANH _ioue ici le rle de l'article dtni. Voir encore note t. page `.\\'Il|.
(19) 'l`H.\l\' THN, mot mot gmir sur soi-mme. se plaindre. racollter ses mallieurs,
(20) ()'TnoI\'G T, l on vous llahitez, Clans la maison.
_ -cxm

chng (1) cng kh; ti ngoi ny kh s' (2) lm, thinh thong (8) phi mt trn(4
gi, th nhng l lau l la (5) n pht (6) vao i sng bng ci cong mt (7 y. )
Anh mui trong nh ni rng: bt: ' ngoi y tuy rng (8) th m li Cn (9) kh
dy; ti ' trong ny tuy rng s n [lng cng c hll bc tht, nhng thinh thong li
phi mt ln chng n hun khi (10) vo hai con mt sng hng hai con c nhi (H) y,
c ln phi dau dn na thng: Ini khi.
Byg anh mui ngoi dng ni rng; (( th thi ra (l) b con ta ai cng vy:
(lc (13) dng ny, hng dng khc, thi (H. Bc nghi ti xn v phfp bc (15).

_ NO 76. - TRUYN QU] TM I\'GU''l THAY

Cy bng16)gn sinh t'(1')quan Qun xm Lng S, ng llng nghin (18)


v tinh ll ni, thng hay c ngi tht c trn ngnh cy y lm.

(1) TRNG CHNG, jeter un coup d'miI, juger vue d`oEil ; aprs votre air.
(2) KH s, voir note 2, page XI, et note t, page Ill.
(3) TIINH TIIONG, de temps autre, de temps en temps.
() THN, , ranger, exposer, bataille range, combat. conp de Vent, ralale.
(5) L LAU, L LA, les feuilles des roseaux et les feuilles du paddy.
(6) PHT. tre agit par le Vent, cingler, fouettel-; CONG, sorte de _iarre Vinaigre dont |'ou\~el'ture
est assez troite.
(7) CI CONG MT, quivaut MT CI CONG ; Y, que voici.
(8) TUY RNG, quivaut TUY NHIN; voir note 18, page CXVII.
(9) CN, ne pas laisser de : BY, l o vous tes ou dans ces conditions.
(10) HUN KHI, ellfumer.
(H) C NHI, mot mot coquillage que l'on farcit; il vit ilans les tangs. se mange surtout all
huitime mois. On l'appelle MT Qui une fois qu'il est prpar.
(t)RA. il se trouve que,il rsulte que, BA CON TA AICNGVY, nous sommes aussi hien lotis |`un que l'autre.
(13) C BNG NAY, HNG BNG KHC: russir d'un ct. cllouer de l'autre: avoir avantage d'un
ct, dsavantage de l'autre: on dit encore U-C B N, MT B RIA. .
(M) THI, et voil tout; c'est bien ainsi, ce n'eSt que cela.
(t) BC NGH, TI XIN v PHP ; adieu je m'en vais ; voir note l, page .\v|.
(16) CY HNG, le badamier.
(17) SINH T, ou BN SINH T, temple lev en l'h0nneur d`ul] mandarin. e son Vivant. SINH est le
chinois , natre, naissance, tre Vivant; T, J,signiIe, daprsledictionnaire de WiIliams(voir TS'Z
page I03L). orir um sacritice au): anctres. alors que la vue e la nature qui stl ranime. rdppelle aux
enfants le souvenir de ceux qui ils sont redevables de la vie ; T' a dans cette locution le Sens de TH,
adorer. rendre un culte. lte temple de SINH T, dont il est question dans ce Conte, a t ddi, de son
Vivant, au mandarin ^\'Gll\'N HU B, RINH LC du Tonkin, qui est m0|`t Hanoi en 1889.
._A
ll tait VNH LI QUN CNG, dut: du district de VNH LI.

H9) NGHIN. de NGHIN pierre ljroyer, frotter: c'est l'encrier des annamiles.
~- (XXII -

Xm y c mt ngi hc tr hay ch (1) tn l L qu Chi sing (2) hc lm;


dm no cng thp dn hc dn gn sng cha ng. Lng ring (3) C mt ngi
dn b cn tr, cng hay dt (t) ci c m.
Mt ln m khuya chng cui canh hai, gii thi sng ging Sung (5) m m,
ngi hc tr nghe thy ting St Sat (6) ngoi c1'I'a_, lin m' Ca S ra trng th
thy ngi n b y tay cm (7) mt ci giy chng d ba bn thc giu quanh
giu qun (8), d ch ny li dem i ch khc, nh l S ngi ta bit; sau dem
vo ng (9) rm m i, ngi hc tr em dn ra soi(10)ly ci dy y thi
ci mi nlhi hm (11) lm, bit rng(19) l ca con ma dn h phi tht c, dem
v trn n th(13) ly scll d(14)ly, ri dng cira ngi ch th' nghe Xem
ra lm Sao. ,
Mt lt (15) thy ngi dn b y tlli khng dt (16) ci na, than ri li khc,
khc ri li than. Anh hc (17) tr chc vach (18) ra xem, th thy con ma tht c n

(1) HAY CH", qui connat hien les caractres et qui en possde parfaitement le Sens, lettr, savant
THI NHN, pote; THNG MINH, W esprit perspicace, promptcomprendre,vivein
telligence; BC VT l rhqui emhrassetoutes choses, quipossde des connaissanees tendues,nne vaste
instruction; ingneur. 'I`H(`)NC THAI, ,quiadesconnaiSsances tendnes,instl`uction;BCCTHNG
A
KIM, qui possde Pantiqnit etlconnalt fond les choses modernes, rudit, savant; C
HC, instruit ; HNG HC, instruction tendue.
() LNG RING, voir note 5, page XXIII ; remarquer la suppression de la proposition de lieu devant LNI
RING, Xn Y et NG HNG NGIIIIZN.
(3) SING, assidu, appliqu; on dit SING VIC, SING Hc, SING LAM, etc...
(4) DT. de , CHC, voir note 5, page LXXXIX.
(5) SUNG M M, voir note 18, page LXXXIII.
(6) ST SAT, froissement, frou-frou.
(7) TAY CAM, locution analogue celle de SNG BN; voil' note 16, page XLIX.
(8) GIAU QUANH GIU QUAN, comparer avec THNG SAU TRNG TRC; QUANH QUAN, QUANH QUIJQ,
QUANH QUT sont des expressions de mme origine et qui toutes signifient dtonr, alentour, de tous cts.
(9) NG, voir note 13, page LIX; Hn, paille: RA, teule; BNG, panicnle; GI, pi.
(10 SOI, voir note 5, page Ix.
(11) HI HAM, avoir une odeur forte.
(12) BIT RNG, savoir que.
(13) AN TIIU- (TH), table, crdence. _
(14) B, presser; voir note 9, page Cvl.
(15) LT, NHAT, instant; moment; LUC, poque: PHT, instant, minute; KHI, temps, fois, poque:
CHT, peu, instant. PHT DU, tout coup; BNG, BNC U, Soudain. ~
(16) THI KHNG DT, plonasmerapprocher de CAM KHNG CHO, interdire (empcher par dfense:
QUN KHNG LAM, ouhlier (ne pas faire par suite d'un onhli).
(17) ANH HC TR, l'tudiant ; ici, ANH _oue le rle de l'article, ou du numral ; voir d'ailleurs note 18.
page Cxx.
(I8) CHC VACH, trouer, crever Ia cloison; VCH, mur en torchis, ell terre : TNG. dsigne plutt le
nlnr en briques. Voir aussi note 16. page Cv, et note *Z1 page CXII. `


-' (XXHI '

trc mtdn b y m ly mi thi n b y trng quanh nm su ln, ri ci


tht lng ra toan (1) tht c; con ma y mng ma (2) ln, v bav ra ngoi ca
S. [lIi ngi dn b y li tht lng li, khng tht c na.
Ngi hc tr y bit l l3)('OD ma i tim dy, h khng c dy th khng lm
gi dc, nn khng goi c'u (1) ngi dn b y m v bung ngi Xem sch. Mt
lt nghe ting ma g ca, anh hc tr qut n(5) rng: (( my l dn b, tao
l hc tr, vic gi m phi m ca cho my; my c vo (lc thi my c
vo 2). Gon ma ni rng: (( thy ho ti vo th ti vo.
By gi con ma vo ni rng: timt mt ni dy bit h'In(6) l thy giu
(li, xin thy gi ti )). Ngi hc tr ni rng: ( dy ca [ny tao di quyn
Sch (7) kia (8); my c th ly (lc th my ly ). Con ma ni rng: (( thy khng
gi ti th thy dng trch (9) )). Anh hc tr ni rng: (( my c th lm dc th
no th my c' lm. )
Gon malin lm cho (IU) mt d nh mu, r tc 'l1) ra d Xung (12) dn lng,
th li (13) di ra hn mt thc, lc Ci lI'lc khc, ri lai, co li li vn (1/1)

(1) TOAN, tre sur le point, se prparer ; voir note 11, page ctv.
(2) MNG MA. danser de joie; IJAY HA, voler au dehors, sortir en volant. Le revenant II'a que l'ap
parence d`un homme; c'est un lluide tnu, un esprit. dou de force cependant, puis(|u'il Se dplace et
qn'il peut porter dos objets.
(8) BIT LA, savoir que c'tait.
(4) GI Cu, Sauver ell appelant; cette jeune tillet est comme magnetise par le revenant. Un peut
voir dans Erckmann-Gllatrian un conte dont le thme repose sur la force de l'cxemple et sul' l'elet irr
sistible de la suggestion
(5) QUT LN, lever la voix, faire la grosse voix pour faire peul-, pour rprimander. ltour LN, voir
note 15, page LXXVII et note 16, page I.xXxII.
(6) BIT IIN, BIT CHc,\savoir pertinemment, tre S[`lX', certain; NI CHC, assurer; pour HAN, voil
note 1`2. page cvt, et note l, pge Xfl IZHC HN ou CHC, sans BIT ni Tu^NG, Signilie tre certain,
il est certain.
SCH, , ouvrage, livre; QUYN, , volume; HI), -fil ou IHO. collection; PHO SCH NY Co
BA QUYN, cet ouvrage comprend trois volumes. SCH NY THIU MT QUYN KHNG TRN MT PHO, il
manque un volume cet ouvrage POUI' tre complet. _
(8) KIA, qui est l bas. C TH, voir note 7, page LVI. Le revenant aurait ljien la force de soulever le
livre. mais la crainte l'en empche. Un livre est une chose sarre, manant du Saint (tonfucius), la
quelle, lui, suppt du (liable se garde de toucher. .
(9) BNG TRCH, ne venez pas me reprocher (dc recourir la rusc .
(10) [,A.\I CHO... o, rougir, faire rougir. N B l)l._t'f', il a le visage rouge; MT No o LN (ou IIA).
son visage rougit. Voir aussi note At, page LXXII, pour B HA, et la 3|! ligne dll texte no t8 pour LM.
(11) R TC, dnouer le chignon.
(12) ll XUNG, laisser pendre, laisser tomber.
(13)'I`II LI RA, tirer la langue; Co LI, replier. faire rentrer.
(14) VN LN, relcver et llleltl`(r en rouleau, nouer. BIN , changer. sn' changer, se nltalnor
phoser ; quelquefois disparatre par Pnrlantenlent. Voir note I 1. page CIX.
- CXXIV

tc ln, bin ra da con gi dep, m anh hc tr cng khng ng (1) khng s;


th con ma y li dn lay ngi hc tr m van rng: ti xin thy cho tici
(ly y, d ti tim ngi khc thay kip cho (2) ti th ti lai c ha ra kip
ngi; khng, th chi m ui_(3) mi; xin thy thng ti )). Ngi hc tr
ni: (( chi thay i mi, ngi ny thay cho ngi kia, th khng hao gi xong;
ta khng n (4) cho ngi cht sng li, v ngi sng phi cht di. y (5) Quan
no k li no gi php (6) chn m ti (7), m cho ngi dng th phi
nhin s thit hi (8)? 'fao phi vit tho- ni vi ta (9) m ti ph (11))ci l y di )).
(Jon Ina mng tha rng: (I dc th thi, may lm, m toi cng khng dm tm
ngi no thay na. )

Ngi hc tr lin lm so' tu (10) m cung 1,12) giao cho Con ma; con ma ni : (I xin
thy dt (13) di th ti mi mang i (lc . Bi con nla y mng lay ta m di.
ngi dn b hng xm (111) cng khong (15) c vic gi na.

(1) NG, tre emu, toucll; \-oir note 10, page L.\l.\lll. VAN, gmir. se plaindre.
(E2) THAY KIP, changer de sort, de condition. THAY HIP CHO, changer de condition avec quelqnun;
KIP , est la transcription de RALPA, ge bouddllique, incarnation. condition. sort. Voir notes 1
et 13, page Xxx.
(3) M UI, tre plong dans un ocan de malheurs; soutlrir Illille maux.
(4) N, avoir la hardiesse ; tre os au point de; voir note 7. page CXI.
(5) Y QUAN NAO, K LI NAO; l`enfer constitue un vritable etat ou plutt une administration
qui a ses magistrats (QUAN) et ses employs (LI). Y lnarque un mouvement de surprise, d`indignation,
comment! voil donc! tiens! tenez ! Quels sont donc ces magistrats!
(6) Gi PHP, veiller l'obser\'ance des lois, tre le gardien dela loi; rendre justice.
(7) CHN I TI, region du petit enfer, de AM, obscur, sombre, region des tnbres, enfer, prin
cipe femelle,paSsif, secret, etde ] TI. Controler, prsider bureau, tribunal.()epetit enfer comprend dix
tribunaux et des geles l`enfer tout entier s'appelle M PH F ou I GIAN ll est gouver
n par le roi DIM LA VNG ; Les mots DIM LA, en cllinois YI-:N LA, sont une transcription
de \'Al\lA,llOm du roi de l'enfer brahmanique ou lIouddhique.lAe monde des vivants s`appelle, par oppositioll,
IING
(8) 'I`IIIT
G|AN,HI E , sjour
voirdenote
la lumire,
14. page ou
L.\lXl\'.
Dl./"N( TH, t, ou encore TII GIAN. j

(9) 'l`()A, , bureau, Siege d`une administration.


(10) PH, , dtruire, abroger,; LI, lj, arrt, decision, rglement, loi. \oir note 9. page LAY.
(1 I) So- TU: rapport. mmoire, travail adress all roi; s faire, rdiger un rapport; rapport.
(1!) M CUNG , palais de l'eIlfer. l'Ol.l't1UNt, voir note t, page CIV.
(13) DT, hrller; voir note -2. pagc LXXX; MANG DI, emporter; LY T, voir note H, page LXVII et
note ll, page Xc\`.
(14) ll,`\NG xon quivaut 'I LANG xoa.
(15) KHNG c VIC G1 N[^A. il ne leur arI'i\a plus I'ieII, elles n`eurent plus soutlrir. Voir
note , page l,,\Xlll.
- Cxxv -

\Tkl
2O - CHA B NGO HI

Cha lng B ng, thuc v huyn Tho xng, tinh H ni, trc tn c gi l
cha Ngc h (), sau i tn gi l cha Tin phc (3).

Tha xa, di vua L thnh tn (4), ng' ra chi (5) cha y, khi thi l Pht (6), khi
thi lm Chay, thng thng ng ra dy. C mt ln vua ng' gi v, gp mt ngi
con gi, mt phng (7) my ngi, mi son m phn: ngi y di i khng c
bao gi. Khi vua trong thy, ly lll (lp lm, khin (X) ngi con gi dy (9) xe vua
ng' v n ca i hng (10), thi ngi y, Ci dm my di ln gii mt. 'l`['I' dy vua
mi bit l tin, thng yu tng nh, khng lc no qun khin cc quan lln mt
cilu (11), gi l lu vng tin (19), lu y by gi hy cn. Bn sau ngi hc tr
ten l T uyn, gp nng tin, cng ' cha ny ; vic y chp (13) truyn Bich cn ky
ng (111), c (l du bi (15) l h T uyn.

(l) B NG, , c`est le nom d'une femme riche, qui ce village doit sa fondation.
(2) NGC H, E y lac Ile jade.
13) TIN PHC, bndiction du gnie, de la fee.
(tt) L THNH TN (TNG), quatrime roi de la dynastie de L; a rgn de [460
M98.
(5) NG RA CHI, aller visiter. allel' faire une promenade; , , dans. l'our NG, voir note 6,
page LXXIX.
(6) L PHT, adorer Bouddha, se prosterner devant lui en signe d'adorati0n. LM CHAY,
luot mot, faire le jene; cette expression signile prsenter des olfrandes qui Consistent en fruits ou en
ptisseries, l'exclusion de tout produit du rgne animal. CHAY \-ieut de IHAI, respecter, vnrer ;
s'abstenir, jener, se Purifier par la pnitence ; CHAY signilie aussi fte bouddhique.
(7) MT PHNG, yeux de phnix; MY NGI, sourcils arqus comme la chrysalide du ver Soie:
\Il SUN, lvres rouges comme le verlnillon ; M PHN, joues blanches comme le fard.
(8) KHIN, voir note l, page XCVI.
(9) BY, pousser (une voiture, une porte), faire avancer une barque; (, pousser (pour faire tom
her), branler.
(10) I HNG, ( grande prosprit 1 c'est le nom de la porte principale dn palais du roi.
ill) LU, de LU, maison tage, Pavillon lev, Palais. \`oir note 16, page CX.
(12) \NG TIN, attendre la fee. Voir pour VNG la note l, page Lll et la note 8,
page LXXXVIII.
(l3) CHP, consigner, crre, relater, copier, noter.
(14) BCH CU K NG, - l ' , rencontre mervelleuse de Vtang bleu. BCH CU est aussi
le nom du village o a eu lieu la rencontre de T UYN et de la fee.
(l) C B U BI, ayant pour titre ; D front, entte, titre, thme: inscrire, crire, suscription;
BLT BAI, titre d'un morceau. tilrlf. \oir texte ntt 68.
- Cxxvl -

.\`U 78 l{II\'llTICll'l`'(1llI (1)

Bn Ngoc sn ni v chuyn b Hon gm, S hn mi sn, trng by


mi hai v (2) n y c lp nn hi hng thin (3) ; trong hi l nhng cc quan, v
ngi t' t, cng k khch thng (4). ai m c lng lm thin, thi vo hi y, hoc
khi (5) in sch khuyn thin (6), hoc khi (li km (7), th pht chn (8), cng l nui
ngi i nht giy ch.

Trong hi nui mt ngi mt thng l ba mi quan tin, c ngy chi mt vic


gnh di st (9) di khp cc ni m nht giy ch-. H nht c bao nhin, th dem v
ci l st (10) trc dn Ngc sn m t vi n y, th dc (11) thnh Vn Xng,
ch v vic Vn chng, cho nn c' em (ln dy m dt. Cn cc ph cng thinh
[hong (19) c mt v ni trong hi (13) cng lm mt ci hm hng g, dng (1/8) ' vch
tng hay l cc ci ct, d bn ch' Knh lich t' ch ngha l kinl] tlc giy ch.
cho ngi ta i dng c thy giy ch, th nht c vo y, ri cng dem v l
St y m t.

Ch' tht l thing(15) lm, trng thy ch cng nh trng thy ng thnh; cho
nn trong hi ly lm qui trong, m khng dm b xung d bn (16), l c khuyen

(I) HINH TCH T cui, par respect pargner te papier (-rit.


(E2) \`A C LP NN, or, de plus, on a fond. cr. institu. ~
(3) HI HU'`NG THIN, Societe ayant pour but les l)onnes (Buvres. HNG THIN, l] signitie
littralement Z s`orienter. se tourner \ers le bien, avoir pour but le bien.
(1) KHCH TH NG, l, mot mot tranger qui commerce, tralquant; mais, ici, cette
expression signilie Commerant cllinois.
(5) HOC Klll, rpet, signilie tantt.
(6) KHUYN THIN, exhorter au bien, la vertu.
7) I KM, famine et Cherte, disette. famine.
(8) PHAT CHAN distribuer et aiderpar des liberalits.
(9) I ST, paire de paniers, de corbeilles. Le mot ST, dsigne une sorte de manne dont fouverture
est tr-s t'Il`0t8. J
(10) L ST, fourneau de fer. Voir la tre ligne dela page LXXX.
(11) BC, vertu, vertueux, saint, augnstc. Oll dit galement Ht: HOANG D, l`augu_ste Souverain
sa Majest. Voir note l, page LXXX\', et note 10, page CII.
(12) 'IlIINH THOG, de temps en temps, par ntervalles.
(13) TRONG Hi CNG LAM. la socitt, fait faire aussi.
(II) BNG tr, lx . _
(15) THING, saint, sacre. Qu TRNG, faire grand cas de ; voir note 21), page CIX, et note 1.
page Kclx.
(16) B XUNG n Rl"N. ieter dans les immondi-,es
`- CXXVH -

ngi tn phi lm diu t' t. \it`;c kinh nht giy L"fj! kllng nhng K1) mt nc
Nam: c nc 'l`u, v nc Nht bn (2) cng th.
Nghe ni bn Ty cng knh tich t chi, l kinh tch nhng Sch c Sch qu (3). Nh
by gi' cn c quyn Sch u ch- vit (lil t xa (ln nay l by trm nm m hy
cn; kinh tich l th. ` `

\`I C
7.C ~ HUAN 'l`llU' SAI BAT 'l`IlY lill

I I

Hm thu gi lt (5) song do thh;


Na vnh (7) trng khuyt (8), ba sao (9)gilra tri.
Nn hng (10) (ln trc (H) thin (li H2);
Ni lng (13) khn cha (rn li (14) vn vn (ll.
l)')'i hon (16) rly l c nhn U7); >
Am :m (18) khrlcqni knh thn (19) mc ra (20".

(I) KHNG Nll-NG, re n'est pns senlement; voir note 15, page cn. C quivaut de plus, mme.
(2) SCH C SCH Qui, livres anciens et livres prcieux, rares. _
(3) DU CH VIT, la trace des lettres trites. les caractres de ln main de l'auteur mme,
_ (L) NHT HN. H origine du jour, lever du soleil, Japon. C'est ainsi que ce pays est nommr

par rapport la Chine; |`lnde S'appelIe PHNG TY Ou TY 'Il|I:'No, 1;, et THIN TRC,
Java,
BA Quc.
Ou TYPE,
TRC. et Z
la Hirlnanie,
; le Siam DIN
est TIM,
BIN,XII-EM
]LA, ; le Cambodge, CAO MAN,

(5) LOT, Se glisser. pntrelf.


(6 O, t, pche; S'emploie mtaplloriquement pour designer les femmes; SONG DO, le

zrillage de la chambre de la _eune Iille.


(7) VNH, disque.
(8) KHUYT , vast' fl, brch; manquer, tre en dcit, avoir besoin.
(9) BA SAO, en chinois TAM TINH, L: les trois toiles qui colnposent le baudrier d'()rion.

ll0) NN HNG, baguette d`encens.


(H) N THC, parvenait jusqn ; il S'agit de la fume.
(l2\ THIN DI, , palais, tour du ciel; demeure du Seigneur du ciel.
(13) Ni LNG, les sentiments qui Vogitaent, ses nngoisses. Ni Signilie proprement Sens, direction.
(14) KHN CHA CN LI, en voquant le ciel elle n`a\'ait pas encore epuis toutes ses paroles.
(15) VN VN, -; , expression qui peut quelquefois tre rendue par et cltera et qui, ici, quivaut
un grand nombre.
(16) l)U`l HOA. du milieu d lleurs: expression liure qui siznile calme. tranquillit: alors que
rguaientle calme et le Silen(``.
- CXXVH -

By Sn (1) gm tt () sng la :
Tht kinh nng chrra (3) bit l ln] sao.
'fhuc m () du d ri vo t);
M mng (6) nh gic chim bao bit g.
Giy ngay (7) ln nga tc th ;
Phng thu (8), vin sch (9), hn l) la dong (10).
Sn (11) thy v ch (1-Z) bn sng;
Nm vo dnh ln Sng (13) ai hay (14).
Ti di (15) phch lac(16) hn hay
Pha cn bi (17) c gc cy n mnh.
Thc ng nh cng gn quanh
Cht (18) trng ngn ltra, tht kinh (19) rng ri (20).

(17) C NHN , vauriens. malfaiteurs.


(18) M M, vacarme, tumulte.
(19) KHC Qui KINH THN, il faire plenrer les diables. l faire trembter les gnies.
(20) MC HA, pousser, comme s'ils sontaient de terre.
(1) BY SAN, remplissantla cour.
(2) Gm TT, pes, sabres dgans.
(3) CHA, pour CHA, pas encore. Voir note 14, gage CX\\ II.
(4) THUC I, narcotique M, tromper, ahuser. fasciner, ensorceler. aveugler ten parlant de
la passion). U Inarque la surprise, Pimproviste.
(5) RI YAO, asperger ;littraleInent; arroser sur.
(6) Mo' MANG, rverie, somnolence, assoupissement, sorte de torpeur.
(7) GIY NGAY, on la jette tout de suite.
(8) PHNG THU, chalnbre hrode, richement orne, chambre de _eune fille.
(9) YIN SCH, cabinet de traval, d'tude, de f VIN, Pavillon et SACH , livres.

(IO) DONG, s'tendre, faire des progrs rapides; avec la furie d*une tempte.
(11) SN, tout prs; la porte.
(12) V CH , abandonn , littralement nayant pas de mattre, sans personne qui
te rclamt. Voir aussi note 10, page CvIII. 1
(13) BANH LN SNG; NH, frapper, mler : LN, tromperie, erreur : SNG, sncrit, vrit.
lnduire en erreur; chercller donner le change.
(txt) AI HAY, qui, alors, pourra connatre la vrit '
(15) TI BI, dolnestiques mles et femelles.
(16) PHCH LAC. leurs Sens sont gars de frayeur : Ha' RAY. leur :me s'en\'ole ; HN est
le cllinois ; BAY, vient de PIII, voler, s`envoler.
(17) PHA CA\ BI, ptntrer, s'introduire au hasard dans les buissons.
(18) CHT, tout d'un coup.
(19) THT KINH, voir note 16, page xx.
(20) RNG nt, tolnber, s'ataisser et dfaillir. \'oir pour RNG la note 17 dela page Cxvl.
-- - - ---_ull-*I - "" ` 7

- CXXIX -

NO 80. - N XIN BT THUE

Chng ti l k mc lng Kh than, tng Ba dng, huyn Ph c, ph Khoi chu,


tinh Hng an, dn lay xin quan ln [liu t (I) cho dn chng ti c nh n
quif lffiii canh dn dn chng ti phi nc lt (), dn nm tn mo li phi

tn ph (3) : c giy tinh. M la v chim li mt, dn chng ti phi di kim


n phng dng phng ty (4): cho nn rung nng (5) b rm rap (6) khng cy
cy dc. Bn thng mi vng li sc p (7) dng Xe la cng cc con ng
khc, cng vic ngt lm_(8), dn ni thu nm kia nm ngoi b thiu li (9), khng
np Xong c. Nay tr s (10) quan ln tha cho dn vi p dng (11) xe la, v s dn
chng ti gng sc k np (12) huyn l hn bn trm dng ra, th dn chng ti
chi cn tlliu hn bn trm ng m thi. v li by gi dn chng ti ngho ngt
lm, khng bit ly gi m np c; vi hng (13) khng ku xin, th hn phi xiu i (14).

Cho nn dn chng ti n ly quan ln Thng s' di thn, xin ngi Soi xt thng
dn chng ti cch no cho khi phi (15) xiu i, v li np c s thu nm nay cho
xong, mun ly quan ln.

Ngy mng mt thng su nhun (16) nm th' t vua Thnh thi.


Thng th (17) Bt phm i trng NGUYN HU C k.
Ly trng V NH D p trin.
K mc NG KHOA k.
K mc NGUYN KHC NHN k.

(1) IU T, , ar|'anger l'amiable, aplanir des diflcults, apporter un remde ; IU,


mettre d'accord, arranger, conlposer, assaisonner; T, couper, galiser, ajuster, Composer un remde,
prparer un mdicament. '
(2) PHI NC LT, tre inonds; voir note 10, page LXXI.
(3) PHI TAN PH, , tre ravags et ruins (par les pirates).
(lt) PHNG BNG, PHNG TY, de tous ctes; voir note 11, page LXIII.
(5) RUONG NNG, rizires basses et rizires hautes. Pour NU-NG, voir le dernier paragraphe de la
page CXII.
(6) B HM RP, se couvrir de broussailles, par suite d'ahandon.
(7) VNG LI S`C BP, obir l'ordre de travailler au renlhlai.
(8) NGT LM, trs pressant, ahsorbant.
(9) B THU LI, laisser un dicit, un arrir.
(10) Tn s... THA, V s... GNG S'C... nA, en dehors de la somme dont nous avons t dgrevs...
et de celle que, grtce nos efforts...
(11) Vi BP c''NG, en consideration de ce que nous avons travaill.
(12) K Np, M confer et remettre, verser entre les mains de...
(13) \^'i HNG, si; vun' note 7, page X.
ll. 9
-. ......I.

- CXXX -

NO 81. -H NI V VIC CAY LUA. VA GT LA

Khi m d ngy d thng ri, th phi nh ln (1) c r, buc li tng b m gnh


ra dng (23 cy la ; nh la chim (3), th cy t' thng chp, lhng ging, n
thng tu',thng nm mi c gt (4), ti y khi tit gii (5) lnh, ha ra lu tht)
cn la ma, th cy t' thng Su, thng hy, n thng chn, thng mi
c gt; chi trong bn thng m thi, vi d y khi tit gii m (7), ha ra chng th.

n lc la chn ri, thi ngi ch rung ai ai cng i n(8) th gt, nht l


nhng con gi m thu, em hi (9)v n cn ra dng m gt: Xong m
no, th lm ly (10) la gnh v nh. Nhng khi cy la, v gt la, ngoi ng vui
lm : cc -a con gi th cy, th gt, ua nhau m ht nhng cu khu tnh (H),
Kiu ly nh sau ny :

TH GY HT RNG :

R nhau (19) ln ctl :c oi (13);


Cng lnh (14) chng dc, c vi cht con (15).

(llt) PHT XIU I, nous nous verrons obligs de nous disperser voir note tt, page LXXVlll.
(15) CCH NO, CHO Knl PHAI... de telle faon que nous chappions la ncessit de...
(16) NHUN, mois intercalaire.
(17) 'l'HU-NG_ TH, 'f , recevor en rcompense; BT PHAM l 'l`_RNG, I TRNG de 8e degre
(t) Nu LN, arracher ; AO LN, dterrer; MC LN, pousser. (JA R, avec les racines.
() GNH RA NG, porter aux Champs.
(3) LA CHIM, riz qui Se rcolte au cinquime mois ; T, partir e, au moment de.
(4) C GT, est opportun de molssonner. _ _
(5) KH TIT Gii, temprature, Saison, temps. KH, , mr ; TIT, dlvlslon de l anne, prlode.
Voir note 13, page V.
(6) HA RA LAU TH, c'est pourquol ll [aut autant e temps.
(7) M, tide, chaud; voir note 18, page CX, et note 9, page cxlll. Y _ '
(8) N, aller au devant, arrter au passage, par exemple (ZHIS la rue. \0l[' aussi note 17, page XXVI.
(9) HI, faucille; (PHNG) PHNG, faux. N GAN, baton alguls aux deux bouts et servant 8 porter
les gerbes.
(10) LM LY, aSseml)ler par jointes, par pognes.
(H) KHU Tlm, , mot mot: sentiments, ides, du boudoir, de Vappartement des femmes.
(12) R NHAU. s'entenClre, se concerter.
(13) OI, de OI, dernier des trigrammes du BT QUI, qui a rapport Poccldent. en general
x' OI, province e SN TY. _
(H) CNG LNH, travail, peine, et par consquent salalre. _
(15) c VAI CHT CON, gngner, rapporter deux petlts bnmblns.
~I.v 9'-"'"*"-' `

- CXXX _

em [l b b (1) hn hnt);
Banh tzng tt' nu' (3) rng con aju- oi

Tn GT HT RNG :

R nhau (t gtat ng (1);


Gt' l (5) d kim czutchlzg m, chi.
Sng ra (6) mag ri ti gii' (7);
Giai tanh (8) gi tt mun di kt (tugn (9).

NHNG CU KIU LY (10)

Trm nm (11) trong ci ngi ta;


Mua Uut cng c mt Ua trng canh.
Rng tt (10) cht phn (tan b;
Ch ti ch manh thc l ght nhau.

Vic lm rllng khng c chng, nh nm no ma ha gi thun (13), th c


ma m nhiu thc; cn nm no nng kh ma ngp (14), cng Su (15) n la, th
mt ma m it thc. [l nm no la tht tt lm. th mt So c by tm thng
thc; nm no m tt va tlli mt So c bn nm thng thc ; nh nm no m
xu, th chi c hai ba thng m thi.

(1) B, porter l'ent`ant en l'appuyant contre Soi ; ll, le porter couch sur les bras; M NCH, le porter
en l'asSeyant sur sa hanche. B B, porter plusieurs reprises; le quitter un instant pour le reprendre
ensuite ; c'est donc une sorte de frquentatit.
(2) HN, llairer, donner un ljaiser l'annamite ou la chinoise.
(3) ' H, Sons peine articuls l'aide desquels la mre provoque le sourire de l'enl`ant.
(At) X NG, contre de l'eSt, c'est--dire H! DNG.
(5) GI LA, histore de. Voir note 13, page Cxv.
(6) SUY RA, trouver en rtlchissant. Voir note l, page vn] et note 4, page Lxxxvul.
(7) MAY RI TI Gtl, bonheur et malheur, bonne chance et mauvaise chance dpendent du ciel.
(8) LNH, est synonyme de TT, dans cette phrase; on dit parfois TT LNH, dans le mme Sens.
(9) KT DUYN, :I , . , s'unir ar les liens du maria Se.
(10) CU KIU LY, vers du pome de THY KIU dont on fait un choix. llans une phrase potique, qui
renferme deu): vers, on ne prend, par exemple, que le premier, auqnel on donnera pour pendant, soit
un vers de sa propre composition, soit un vers du mme pome. AY ou LY, cueillir.
(11) 'l`nM NM... (il y a) cent ans entre les limites (de la vie) de l'honnne; (et ce n'est qu'`1 gran'
peine) qu'on peut se procurer du plaisir pour quelques heures.
(19) RNG TI... oui, je ne suis quune failjle lemme; (et ie sas que chez la femme) le talent et le
bonheur rellement rpugnent entre eux. `
(13) MA HA GI THUN, pluie convenable, veut favorable, c'est--dire temps favorable.
(ltt) NGP, inontl, submerg. Voir note 10, page LXXII.
(15) SU, chenille, ver, insecte.
- CXXXII -

NO 89. - CHUYN THNH HONG LNG

Phng tuc(1) nc An nam, cc lng mc ph phng (), u c lm mt ci dinh ring.


th thn, gi l Thnh hong t); lng m c ti) ng Thnh hong, l cai tr v vic
m t) cng nh dng th (6), c ph huyn tng ly, cai tr dn. H (ln ngy rm,
mng mt, cng ngy tt, ngy va (7), xun thu hai k (8), th cc ngi trong lng phi
b tin tay nhau ra (9), mua tru b d ln, lm tht m t (10) thn, lm l k
yn (H), ri th c lng n ung vi nhau ly lm vui v sung Sng () lm, cho nn
c cu v rng: mt ming ' lng 112), hng mt Sng x bp )). Cng (- lng giu c
thi m hi (M) cho ht, rc Xch, leo u, bt chch. dnh c ngi. nh t tm
im, n mt thng cng na thng, mi [hi gi l gi dm (15).


(1) PHONG TC, , /f, mfeurs et coutumes, voir note 6. page XII, et note 8, page XXXHI. La cons
truction dela phrase Semble interrompue, mais cette tournure esl flmilire aux annamites. Un peut tra
duire: la coutume, dans le pays d'Annm. (est que), ou encore, c'eSt une coutume dans le pays d'Annam.
_ () LNG MC, PH) PHNG, villages et marchs. MC est une sorte de particule qui peut se placer
aprs les mots TNG, HUYN, PH et TiNH, pour leur donner le Sens de circonscrption.
(3) THNH HONG, ' gnie tutlaire ; voir note 2,pa:'e LXXXV.
(Tt) LNG M C... LA, mot mot le fait que les villages ont un gne, c`est pour.
(5) CAI TR V VIC M, administrer en ce qui collcerne les choses de l'aut[`e monde, les choses
spirituelles ; CAI, , ensemble. Convention, prparer, convenable, concerner; TR, , remdier, gu
rir, juger, punir, bien administrer. Quant M, , il signilie cache, Secret, mystrieux, inconnu ; voir
note 10, page cn, et note 7, page cxxn.
(6) DNG TH, voir note 7, page Cxxlv.
(7) NGY vA, jour anniversaire de l naissance; VA, de },PHcH, dsigne l'me sensitive les Sens,
la vie; HN, 4%, est rmeintellectuelle qui Subsiste aprs la Iuort. \`or aussi note 7, page Xxvln, et
note 16, page xx.
(8) XUN THU HAI K, deux poques, au printemps et l'aut0mne.
(9) B TIN TAY RA, rpartir le montant d'une cotistltion. TAY a le mme Sens que dans CHIA TAY
NHAU, partager en soi, et il pourrait bien tre une forme de 1'(ch., mand. Sl), L, Purticulier.
Pour B, voir note 11, page LXXIV. '
(10) T, , sacritces solennels en l'honneur du gnie du village, du ciel. de la terre. Voir note 7,
page XII.
(H) K YN, ' ' , pl'ier pour demander la paix, l tranquillit, la Sant. ll existe encore d'autres
ceremonies auxquelles participe _tout le village. On peut cter entre autres celle qui est appele
BO v, prire pour obtenir la pluie.
(12) SUNG SNG. , rpltion et liesse.
(13) LNG, assemble, crmonic, fte du village. SNG, van; X BP, dans un coin de la Cuisine, chez soi.
(ty) MHI, \-oil` note 3, ptlge xcv. CHO, Comedies bouonnes; HT, concert de chnnteuses; nc
XCH, processions; LEO U, IIOII mot, grilnper surla balanoire, c`est--(liI'e se balancer sur l'eScapo

--` g
CXXXII1

Hoc khi (l) nh nii-cc n dicn (2), thi cc lng phi ln tnh (3) khai ly Ijch sir
lich (4) ng thn lng minh, de lnh tir b> t (5), tu (6) vua ban sc 0) cho , chia lm
ha hang (8) : tlim/ng dng thn, (9) trung dng thn, ha dng thn. Nhirng m trong
ba hang y, moi hang hai thr (10) ; mQt l thin thn (H),hai l phc than, dieu c sc

lelte ; bat CHACH, prendre, empoigner les anguilles ; c- NGUtri, checs dont les pices sont reprsentes
par des garons et des filles, checs vivants ; to tm, sorte de jeu de cartes ; bim, pavillon (construit
temporairement l'usage des joueurs).
(15) Gi bm, prendre cong de l'assemble, clture des ftes.
(1) Ho.\c KHI, quand le cas se prsente que, lorsque.
(2) An BiN J^, mot mot faveur octroye ; faveur que le souverain accorde l'occasion de
la fte de son anniversaire, TT van thq, ^ ou dans d'autres circonstances solennelles, telles que
son avnement, ti>c vj, ^, la naissance d'un prince, sinh thi ib, -f-, etc...
(3) Ln tInii, voir note 2, page xvi.
(4) Khai ly uch su- tch, ffl j| fff, faire connatre la conduite et les antcdents, les
faits et les gestes ; ly, agir, actes, conduite ; Lien, pass, annales, chroniques; sy, choses, actes, actions ;
signes, manifestations, miracles. C'esl en somme la notice individuelle du gnie. H ne faut pas
oublier que dans les ides des Annamites le souverain est le fils du ciel ^ , thin tu-, et que
comme tel, il est suprieur aux gnies, lesquels ne sont que des hros difis en quelque sorte par
la reconnaissance populaire.
(5) B l, "pli jjjfjf, ministre des rites (cultes et instruction publique) ; b, total, collection,
direction gnrale ; sorte, genre, espce ; tribunal, dpartement, ministre. Outre le ministre des rites,
il y a cinq autres ministres qui sont : le ministre de l'intrieur, | > L*I B0 ; le ministre des
finances, ^ofl, h b ; le ministre de la guerre, J^, q$, binh bO ; le ministre de la justice,
?fl| oR. ">nh b0. et le ministre des travaux publics, 31 q, Cng bO- Les expressions annamites
sont bO lai, b hO, etc.. Chaque ministre est dirig par un prsident, fjajf Tiiir-g-NG tho\
(6) Tu, de ^S, tau, s'adresser au souverain. On ne lui parle pas en face ; on tient les yeux baisss
vers le trne. Aussi trouve-t-on souvent l'expression Tu B ha, parler au-dessous du trne, qui est
l'quivalent de notre Sire.
(7) Ban sic, ^ $$C, confrer un diplme. Pour ban, voir note 19, page civ.
(8) Hang, j, classe, qualit.
(9) Thi-o-ng bang thn _, ^ gnie du rang suprieur; trung banc thXn, Pf? Gj jjjjjj
gnie de rang moyen ; ha dang than, ^ f\fy, gnie de rang infrieur. Toutefois, dans le diplme
confr un gnie de cette dernire classe, on le nommera par respect chi thn, ^jplf, (faisant par"
lie des gnies).
(10) Thit, catgorie, fois.
(11) Thin thn, ^ jjjljl, gnie du ciel; gnie d'Un ordre suprieur; pu Oc than, jjf{|jpl}l>
homme vertueux qui devient l'objet d'un culte aprs sa mort.
- v"II-I

CXXXV -

phong cho c (1),d m ph nc gip dn (2). Trong x- Bc k, cng Nam k, lng no


cng c th c; nu m (8) trong lng khng c ng thn, th lng y khng yn, nh
l dn sau ny (li).

Ngy trc c mt ng tn l ng Vn Ha, (5) c' nhn, lm quan Tng (lc (6)
ll ni, ng y thc l ngi ngay thng (7) trung hiu, v c lng thng dn lm.
gn tinh H ni c mt lng kia, t nhin (8) trong lng khng yn (9), ngi
lng phi m (10) au, tru b phi Cht toi; lng y lm l k yn, cng khng khi.
Mt ngy ng Thnh hong -ng v0(H) ngi lng m ging ng(12), ni rng:
(I trn thin dnh (13) sai tao xung lm Thnh hong lng ny, ht hn (It) ri, di

(1) C SC PHONG cHo cai, mot mot, ils ont des diplmes accords tous.
(2) PH NC GIP DN, protger l'Etat et Secourir les populations.
(3) NU MA, s'il se trouvait que.
(lt) NH LA DN SAU NAY, comme on va le montrer ci-dessous.
(5) B, tre reu aux examens. Pour C NHN, voir note 5, page xv.
(6) Le 'rNG C est le chef de tous les services d'une province (voir note 4, page XLII). ll a
sous ses ordres: to un QUAN B ou B CHNH, en chinois n CHNH QUAN, mandarin
dn 30 degr ile classe, qui est charg de l'tabliSsement et de la rfection des rles, du recou
vrement de l'impt, du recrutement des divers rorps de troupes, de Ia surveillance des digues, etc ; 2 un
QUAN N ou N SAT ou ' AN ST QUAN, du Ate degr lre classe, chef de la justice, et en mme
emps directeur du service dela poste ofcielle; 30 un D BI: ou B DC QUAN. ' , chef des
milices provinciales on LNH c, du 8 egr 28 classe ; Ito un c HC ou BC HC QUAN, ' - '' ,
du 58 egr tre classe, directeur des tudes de la province. Les provinces de 20 rang sontadlninistres par
un TUN PH, m. second Par un QUAN N, un LNH BINH ! qu commande les milices et
un Bc Hc. Dans les petites provinces, il n'y a qu'un QUAN B ou QUAN N et un PH LNH BINH,
OUUHQUN c,
L I _ A , . n I n
(7) NGAY THANG; f*'tl'l t dl`Olt ; TRUNG HIU, ZA, loyal, lidele au souveraln, et pleux a legard
de ses parents.
(8) T' NHIN, sans cause connue ou apparente, tout coup.
(9) KHNG YN, mot mot ne pas tre tranquille ; euphmisme pour malheur, calamt.
(10) M, maigre, amagri par la maladie, malade. c'est galement un euphmisme. Ki YN, h' ,
demander la paix, la tranquillit; c'est une Crmonie, qui a pour but d'implorer Ia clmence du Ciel
ou la bienveillance du gllie. Voir note ll, page CXXXII.
(H) NG VAO, rpondre et entrer dans, c'est--dire rpondre 5! l'appel des fcrvents et inspirer un
mdium ; se manifester.
(12) GING NG, l , descendre et inspirer un medium. BNG, sgnie enrant; BNG TRINH,
' , verge. On dit GING, parce que le gnie \'ieIIt du ciel.
(13) THIN NH, , la cour cleste. Le roi du ciel est NGC HONG, mot mot
empereur de jade, c'est--dire parfait. '
(115) HT HN, voir note 8, page XLVIII.
\
.

_ CXXXV -

di (1) lm ni khc, th dn hay phi ln tinh xin tn ng Bng Vn Ho v m th


lm Thnh hong, dn mi c yn I). Ong thn ni ri, lin thng () ngay. Lng
y mi em c trng tn qut (3) v long inh ln tinh, cc ngi k mc n anh (1)
vo ly quan Tng c m bm ht s th l th (5), xin tn quan ln v (6), cho lng
chng tith. ng tng c mi cho ba ch' tn (7), lng lnh (8) vo trong long
dinh m rc v (9) lng mnh phng th. .

Nh n khi lng y c vic lng lm trn t thn, thi ng y ng cngy, ngha


l (10) ci hn(11) i n (l t ca lng y, lc thc dy, th ming cn nhng
mi (12) tht tru l mi tht trau, v vic trong lng y c vic gi_cng bit c (13).

N 8:3. - T BAM QUAN CONG S V VIC I KllAM AN MNG (It)

L xuan Thng tri huyn huyn Thanh min knh bm rngrc' thy tn Ng
qui Huy ' lng Phng kh v ht ti ln trnh ti v vic nh n mt cp, v em

(1) i BI, changer et aller, aller, par suite de mutation.


(2) THNG, i: monter; voir note 20, page CIV.
(3 C THNG TN QUT v LONG NH, drapeaux, tambours, ombrelles, ventails, et parasols de
pagode. Le TN est un petit parasol de soie jaune l'usage des gnies, des bouddhas et du roi.
(Ji) K MC N ANH, les anciens et les notables.
(5) BM HT s TH L TH, faire connatre entirement les faits tels qu'ils sont.
(6) XIN TN... V, demander remporter le nom. C'est en etet le nom seul qu'on adore, le gnie
n'ayant pas de sttue.
(7) BA CH' TN, le nom des Annamites se compose de trois caractres; voir note 3, page xl,
et note 1, page Xll. Ce n`est que par exception que l'on en trouve de deux caractres seulement. L`ex
pression BA CH' Signilie souvent deux Ou trois mots.
(8) LNH, voir note 9, page LIV.
(9) Rc V, ramener en pompe. Voir. pour RU-c, note 18, page XXVI.
(10) NGHA L, ce qui ndiquait que.
(11) HN, voir note 16, page CXXV1ll, et note 7, page XXVIII. D'aprs les Annamites le rve,la ca
talepsie, Pvanouissement, etc., S'expliquent par ce fait que l`me peut quitter le eorps momentanment.
(12) NHNG MI... L MI. \oiI- note 13, page xxxl. MI, saveur, got et quelquefois couleur,
de l, V, Saveur. got, Odeur.
(13) C VIC Gi CNG BIT C, il connaissait tout ce qui s'y passait.
(1 t) N MNG, expression de la langue vulgaire, tire du chinois MNG N, ataire de meurtre,
meurtre, ou encore crime entrauant la peine Capitale. N Signilie table, ce qu'on met Sur la table,
question, atlaire judicialre, cause, sentence, jugement ; voir note 13, page CXXII. Pour MNG Se reporter
la note 10, page Xtll, la note 7, page LXXXIII. Au Tonkin on prononce MNG dans cette expression
seulement; dans tous les autres cas, on (lit IINII, MNII, MNH ; EE r MINH MNH, nom de rgne
du successeur de GIA LONG.
- CXXXVI _

n phi k cp dnh cht, trnh xin v khm bin (1), nhng l y ; ti nhn (2) sai
li mc (3) ten l Dng liu i khm. Ctn li mc y di khm v trnh rng: ( ngi
cht y-tn l Ng (luy Quang ba mi Su tui, l em tn Ng qu Huy d canh ba
qu na m (4) ngy mng nm [hng ny, c mt ton cp chng hai mi lm
a, n sn vo nh cp nh Ng qu lluy; th Ng qui lluy (Iem anh em thy t
ra (5) dnh chng nhau vi cp mt gi lu. Nhng m qun cu vin (6) v khi
gii th khng c, cho nn qun cp nh phi (7) tn Ng duy Quang ba (tu:
mt du hm chm (8) ' vai bn t, di hai tc ri, rng by phn (9), su nm
phn, Cham dn (10) xng, c mu, mtdu gio st m (H) (li, di mt tc rtri,
ngang tm phn, su ba tc; c mu, v mt du gio trng (1"2` m cnh Xng
sn ct (13) do chung quanh c ba tc, b ngang mt tc, Su chng ha tc ; phm
dn l phi (14), cho nn n cht vi du ny.
Nh n ' trng v hng nam (l), cng (16) nh n lm phia ng nam ; qun ru-p
ph giu (17) m' li (18) vo phia ng bc, li n ph ra (19) i lt (90) ngi v lt tru

(1) KHM BIN, Eh voir note 3, page Lvl et note 3, page III.
(2) NHN, voir note 10, page LII.
(3) LI MC, , mot mot (Bil, chef des agents; c`est le secrtaire d'un PH ou d'un HUYN.
Dans le premier cas, il doit tre du 9e degre tre classe, dans le second du 90 degr 20 classe. Les
employs places sous les ordres du LI MC, sont des THNG LI, (employ qui rdige),
Le LI MC, s'appelle encore LI (, , surveiller, diriger).
(4) QU N-A M, passe minuit ; BY GI QU NA M, signitierait il est maintenant minuit.
mais on dit plutt N N-A M.
(5) EM... HA, mener la rencontre.
(6) Cu VINJ , secourir et renforcer. venir au secours. QUN Cu VIN, troupes de
renfort.
(7) BNH PHI, atteindre cn frappant.
(8) MT DU GU'O'M CHM, mot mot, une blessure de Sabre avec lequel on a frapp de taille, bles
sure faite avec le tranchant d'un Sabre.
(9)
(10) PHN,
CHAN
N,;le
frapper,
THC toucher,
ou XCH, attcindre,
R, est divis
lser.en dix TC ou THN, T, et IGTHN en dix PHN

(11) GIO ST BM, mot mot, hallebarde, piqne en fer, avec laquelle on a frapp d'est0c.
(19) GIO THNG, grande piqne consistant en une hampe en bambou munie d'une pointe de fer.
(13) XNG SU-N CT, fausses ctes,
(14) L Put, le lobe ou les lobes du poumon. 0|] dit aussi L GAN, tobe du foie ; L LCII, rate.
(15) TRNG V HNG NAM, mot mot, est situ regardant vers la direction du Sud.
(16) CNG. porte de l'enceinte du village ; porte d`entre donnant accs dms la cour d`une maison Z
LM, est faite, est place.
(17) GIU, enceinte, clture, haie.
(18) M LI, pratiquer une ouverture.
(19) PH IIA, pratiquer en dtruisant, ell abattant. `
(90) I LT, aller et pntrer, pouvoir passer. tre praticable pour. La phrase prsente une inversion
remarquable. Voir note 23, page GXL.
""':i'' P ` 'W t-* 7

- CXXXVII -

b na: dnh tn Ng duy Quang cht nm nga (I) h mieng (2) c mu chy ra,
vn (3) trong giu ; t' giu vo dn ch ngi cht nm, In'i lm thc; l' ch
ngi cht nm vo n nh n, [m mi thc.
Hin (lh i tng l hng tng dn hi khm, v lng l hng tng cng iu
bit l nh n mt cp, dn ni c n mng ny; n xin chn xc y v cho
tng (5) xong ri.

By nhiu l y l s' can h v (6) vic n mng, tr' (7) li bm quan Tng dc tinh
ti ng khc, nay ti bm ln, xin quan ln xt.
Ngy mng chn thng by nm th' hai vua ng khnh.
Thn huynh (8) NG QU HUY ky.
Phng Kh l trng TNG DUY LM.
Ao dng x l trng NG VN TH.
To kh x l trng CUNG VNH.
Phng kh tng chnh tng HONG N.
Tha bin li mc (9) DNG LIU t k.

No 84. - LI TC NG' (Suite et /in)

96. - Gng cng ( 10) mi st chy ngy nn kim.


97. - Giu u ra dui.
28. - Gi trng cho c (11).
Q9. - Hm d' chng n n tht con.

(1) NM NGA, couch sur le dos; NM SP, couch sur le ventre; NM NGHING, couch sur le ct.
(2) H MING, ouvrir la bouche, avoir la bouche ouverte. Voir note t, page XCII.
(3) VN, de VIN, encl0S,_ardin.
(4) HIN, l`heure actuelle, sous les yeux, en prsence de; voir note 2, page LXXVII, et note 2,
page LXXXI ; TNG L HNG TNG, autorits cantonales et commullales (de tout le caulon).
(5) TNG, , ensevelir et enterrer; procder aux fuurailles. .

(6) L S CAN H V, ce sont choses qui se rapportent ; CAN H, :F , se rapporter , avoir de


graves consquences, tre important; voir note 3, page XLIVJ.
(7) TH-.., NG KHC, voir note 1:2, page XLI; NG KHC, d'autre part.
(8) THN IIUINH, L, propre frre an, frre ain (du dfunt).
,(9) THA BIN LI MC, le LI MC charge de Penqute. THA, , obir, se conformer un
ordre ; pour BIN, voir note I, page Cxxxvl.
(10) GNG CNG, GNG sc, s'elTorcer, se donner de la peine ; MI ST, user le fer sur la pierre ;
CHY NGY, synonyme de LU NGY.
(11) C, pie, corneille; plus bas, HN, tigre. '
- CXXXVHI -

30. J Lm khi lnh (1) d dnh khi dau.


81. - Li tht mt lng (2).
39. - La chy cn ch du thm.
88. - Ming hm gau sa ().
84. - Nt d (5) hy cn b tre.
35. - Nga quen dng c.
36. - Nui ong tay o ; nIli co trong nh.
87. - Nc u vt.
38. - Nc ti trn (6) mi nhy.
$39. - llu vo (7 li ra.
40. - Rn Snh (8) ra m'
41. - Tay lm hm nhai (9).
49. - Thc du b cu (10) d.
48. - Thi lng tim vt (H).
44. - Thuc dng tt (12).
45. - Thng con cho roi (13) cho vt ; ght con cho ngt cho bi.
46. - Tro cao t nng (14).

(1) LANH. bien portant; on dit plutt MNH KHO, an Tonkin.


(2) MAT LNG, perdre le coeur, s'aliner le coeur, froisser, mcontenter. En Cochinchine on dit encore
MCH LNG, MCH, ou .IICH LNG. Le contraire est LY LNG, gagner le cteur, S'attirer, capter les
bonnes grces.
(3) CH, additionner, verser. `
, (4) S-A, mduse; GAN, foie, organe dans lequel rside le courage d'apI's les Annamites. ll existe
encore un autreproverbe ayant mme seIIsI]IaIs tlr du Cllll'lOlS : KHAU XA TAM PHT, U IL) W,
pour la gucule, c'est uu python ; pour le caur, ("estun bouddha. _
(5) D, verveux; ce proverbe se retrouve au 'l`oIIlin avec la suivante; CN TRE CN D.
(6) TI TRN; au Tonkin, OI] dit N au lieu de TI, qui n'est gure employ, et CHN, pied pour
TRN, qui est trivial. Mais le proverbe ainsi modili est moins nergique.
(8)
(7) RAN
llu
SNH,
VAO,faire
tI`aduction
frire ladu
vaisselle.
chinois TU I\`lll" NGN XUT,

(9) HAM NHAI, la Inclloire mclle.


(IO) B CU. Pigeon. de BCH IIII, . Pigeon blanc, ou de BCH CU-U, pigeon des
Pescadores. On dit B au lieII de B, au Tonkin.
(ll) TM VT, chercller les cicatrices; la forme tonkinoise est VT.
(12) TT, l`aire cesserle mal, gurir TT de maladie, inrmit.
(13) HOI, rotin ; VT, verge ; NGT, sucreries; BI, choses savoureuscs, friandises. (Je der
nier mot est une forme de MI lequel vient de v, lh, Saveur, aliment Savoureux.
(14) TREO cAO T NANG, mot mot quand on gravit haut, OII tombe lourdement ; on dit NG au Tonkin
au lieu de T.
- CXXXIX -

47. - Vt chy (1) ra nc.


/I. - Voi bit voi; nga bit nga.
49. # Xay la (9) thi khi bng em.

N0 85. - BP LA. XAY LA, V GIA GO

Ngi ta sng i (3), nht l nh c (-1) thc la Cm gao, m nhng cch lm ra


tllc la th ni trn ri ; nay ni v viclm, t khi c ht thc dn khi nn
htSau
cm=(5)
khi la
md'
ngt
cng
mcn
gnh
Vt v
v kh
nh,nhc
ngi ta phi em ra p vo (6) ci ci (7)

d p; cng c ngi t th ly chn m v (8), cho rng (9) Illc ra. Nhng rm
(lp ri cng cn thc cha rng ht, li phi b ra ngoi sn, cho tru b ba li (10),
lm th khng cn st (11) mt ht. Nh gt la v p la don ri, phi (1) rm
r m dng: rm tll (13) t ngn cy la dn gi-a cy, l cy la(I4)' dp thc ra

(1) VT CHAY, tordre, presser un pilon.


(2) XAY LA, dcortiquer le riz; BNG, porter sur les bras.
(3) NGI TA SNG I, si les hommes peuvent vivre ; i, generation, dynastie, sicle, monde,
vic ; de AH' , DI, changer, substituer, snccder, tenir lieu de, delgu, remplaant, gnration, dy
nastie, rgne.
(tt) LA NH' C, c`est grace ce qn'il y a ; THC LA CM GO, paddy battu, paddy sur pied, rizcuit,
riz blanchi.
(5)
(6) NN
P HT
VO,CM
frapper
M N,
sur,mettre
battre lecontre.
riz en Le
tatmortier
d'tre dans
mang.
ce cas
ll'I',
estHT,
renvers.
grain, de

(7) CI, mortier et quelquefois moulin. On distingue ; le ct DP LA, mortier sur le bord duquel
on bat le paddy, pour dtacher le grain ; le CI XAY LA, qui sert debarrasser le grain de la
halle ; le CI GI GO, pour blanchir le riz ; le CI BM CUA, qui scrt piler les crabes pour en tirer
une liqueur dont on fait une sorte de coulis ; le CI TN THUG, pour broyer les drogues ; le
CI NGHIN GIU, mortier broyer l'arec rusage des vieillards ; le CI XAY BT, moulin farine.
Les mdecins se servent encore d'une sorte de mortier allong en forme de harque, et appel pour cette
raison THUYN.
(8) \`O, rouler, froisser avec les maills, les pieds.
(9) RNG, voir note Q0, page CXXVIII ; SN, cour, qui se transforme trs facilement en aire, d'autant
plus que les riches la font paver.
(10) BA LI, ratisser l'ai(le dela hcrse. Les tiges du paddy tant maintenucs contre le Sol par une
forte pression, on engage la partie -reste libre dans les dcnts de la horse, qui vigourcusemcnt tire
par les boeufs, acllve de vider les pis des grains qu`ils pouvaient encore contenir.
(11) ST, voir note 19, page LXXXIV.
(12) , mettre de ct, ranger ; M DNG, pour S'en Servir (au besoin) ; en cas de besoin.
(18) RM TH, la paille c`est. On emploie TH, au lieu de L, en cet endroit, parce que LA, se trouve
dans la proposition suivante. La rptition de L, exprimant des rapports dtlrents aurait le mme incon
vnientque la rptition de notre relatifout-3, QUI. On sait d'ailleurs que L, doit se rendre souvent par QUI...
(H) L CY LA, (mais) c'est la tige dc paddy

I'
- CX. -

ri, em xp (1) nn dng ' ngoi san, ch cho tru n m thi ; cn r thi t gia
cy la dn gc, gt la ri cn gc t (); sau lc rnh vic (3) thi ra ngoi dng
m ct ra y, dem v cng nh t/L) nn ng, m l'p nh, v thi nu.
Mi em thc ra phi (5) ' ngoi nng : c k d xung t, c k d vo nong (6),
phi chng hai ba nng th u-c(7). Lc y lm lm (8) ' ngoi sn: hnh n trn,
Xung quanh an bng na, v trt (9) t na. hoc trn hoc vung; ' trong n
quy bng ct, cao n nc (10) nh, dem thc mi vo trong y. Bn lc lm ra (H)
gao, th Xc (12) thc ra, vo cixay m xay. Ci ci ngoi dan hng tre, trong lm
hng t nn (l3); li c mt ci cn tre di ba thc, gi l chng xay (14), mc (15) vo
ci tai (16) ci y, ko m Xoay (17). Xong ri th ly ci sng (18), sng nhng tru (19)
ra : ci sng y cng an hng tre, trn nh th (20) ci mt (`21), m nhng mt n hi to
(22), cho lt (23)go xung c, bao nhiu tru ' c trn sng(%) ; cn tru th khi

(1) XP, plier, replier, Sens qu'il a de commun avec GP, disposer par couches. remiser. Pour XP,
voir note 10, page xxxlx, et pour XP NN, voir note 13, page LIX, l'expreSSion ITHNH, dans laquelle
THANH, _joue le mme rle que NN, dont il est souvent Synonyme.
(2) CN GC T, il reste encore le pied attache au Sol.
(3) HNH VIC, debarrass (le toute besogne.
(11) NH, ici ale Sens vague de LM. `
(5)) PHI, exposer au soleil ; NNG, chaleur directe dll soleil ; plus has NNG, Se traduira par journes
de soleil.
(6) NONG, sorte de plateau ou do van plus grand que le SNG.
(7) C, cela Suftit.
(8) LN, voir note Q1, page CXIII.
(9) THT, nduire. Plus bas, QUY, Synonyme et variante de VY, lequel drive de vI, , entourer,
enceindre. CT, clayonnago en bamhou.
(10) Nc, faite et par extension toit ; numral des maisons GIAN, , numral des entre-colonnements,
des espaces de btiments.
(11) LM RA, quand on veut le transformer en
(1 ) XC, puiser, extraire en parlant de choses qui ont de la consistance ; pour les liquides, on dit Mc.
(13) NN, hattre, damel' pour rendre compact.
(li) CHNG XAY, manivelle ; Mc, accrocll, ajust.
(15) Mc VO, aiuster , adapter .
(16) TAI, anse, attache.
(17) XOAY, t0IlI'l]el`, faire tourner, imprimer un mouvement de rotation.
(18) SANG, criblo-, van ; SNG HA, sparer en criblant.
(19) THU, balle de paddy ; plus has MNG, pellicule, rorce du grain de riz.
(20) NHU' TH, n , semblable la forme, ayant peu prs la forme.
(21) MT, couvercle de grande corheitle, B, ou de petite corbeille, THNG.
('22) HI To, avoir l'air d`tre grand, tre assez grand.
(Q3) CHO LT, an de laisser passer, laisser passer. On a vu plus haut CHO RNG ; I.(_)T et RNG, sont
des verbes neutres : rguliremeut ils Ilevraient se placer aprs leurs sujets, tanis qu'ilS le prcdent
comme en franais. Pour LT, voir note 0. page Cxxxvl.
(211) ' C TIIN SANG, demeurent, restent toutes sur le crible.
~'-7" 7- -"'I"'IIII\I'-'1T':':'I" Fl!!-"l'IIi"'" 'HTIIIIIIIIFIIII

- GXL! _

ngo (1) vi t m trt vch, cng khi rm bp(l. Ci ging v tin(3), th li dng
vic vi tin (4), cho nn nhng ngi c cu ni rng: (L coi ngi nh tru (5) )). Li
cn phi b go vo ci gi go m gi; ci ci y hng , chn xung di t, v c
mt ci cn (6) hng cy g nhn, li c ln] mt ci m hng g lim (7) ' du ci
cn y, m xung ci ci ; cn mt du ly chn m dap, cho bng (8) n kia ln
m gip xung. Lm th ri li ly ci gin m gin (9) tm v cm ra; ci gin cng
nh ci sng, chi khc nhng mt n nh m thi. Cn tm cm thi nui ln, ch'
thng khng ai n cn] St, vi th c cu phng ngn rng: ( di th n cm
m cllt .

No 86. - NU CM

Go th c go np (10), go t (11), gao np th hoc khi thi lm xi (13), lm cm


np (13), cng l nu ct ru (H) cng dc; cn gao tth hoc khi nn cln m n
cng l lm bnh vi nu' cho, nhng m ~bnh qu cho lo, l lc ngy gi
ngy tt v lc n chi n bi th mi dng dn; Cllo nn ni qua (16) vy m thi, ch
nh vic nu cm thi nh giu hai ba, nh ngho cng d la (17) hai ln: vi th
mi k tng (18) sau ny.

(1) NGAO, paiSsi|`, donner dela collsion. Voir note 14, page LIX.
(2) HM BP, couvrir le foyer, con\'rir le feu, pour le conserver plus longtenlps.
(3) \'I TIN, , petit, intilne et de nulre valeur, vl.
(4) DNG VIC Vl TIN, employer des usages vils.
(5) COI NGI NHU' TRU, considrer les gens comme de la halle de paddy.
(6) CN, lever, bras. CY G, sorte de hois , M, bec.
(7) G LIM, hois de fer.
(8) BNG (\NG), soulever; GIP XUNG, presser, craser.
(9) GIN, crible; GIN... HA, sparer en criblant.
(10) NP, riz glutineux, est apparent NIM, , ou NIM, lesquels signitient pte, glutineux,
visqueux, coller et, particulirement le dernier, riz. NHU, riz glutineux, est encore dela mme
famille.
(l1) T, parat Signitier mediocre, ordinaire ; 'GO T, est le riz de table qu'on mange cllaque
repas et qui tient lieu de notre pain.
(12) XI, riz glutineux cuit la vapeur.
(13) CM NP, riz glutinenx cuit la faon du riz ordinaire.
(141 CT RU, distiller l'alcool, fahriquer l'alcool.
(15) CHO de CHC, , bonillie: CHO LO, |n"nIe sells lllais plus gnral; BANI( QUA, ptisserie,
gteaux. ,
(16) NI QUA, paI`ler en passant, sommairement; pour VY, voir note 13, page CXVIII.
(17) B Lxt, mot mot faire rougir le feu, allumer dn feu, ("est--dire faire la cuisille.
(18) KI- TNG, nunlrer, dcrire itxactement, clairement; TII'(`)-NG est le chinois
A
CX1.II

Khi nu corn, thi Irir-c phi ly gao do vo r 0), l d dan bng tre, nh m nlit,
de xung v2) cai chu nirv,, ly tay m xt (3), gi l vo gao, l c y de cho gao sach
cm(*)v dt. Ile gao da trong sach roi, thi ly ci ni, nhirng m cung phi rira
cho sach, d khi mi hi hm (5), meri d nu-or vo. Nhir nh giu thi bng ni dng,
nh ngho bng ni dt ; ci ni hay lm mong mng (6), de nu cho chng chin (7),
v lai khng ton ci ; chm ra (8) thi cung mra gi- dngh m thi. Trong bp (9) c ba
ng to ('0) bng dt, d bo (11) ln trn bp, b ci vo rn dun (12). Khi triro-c ihi

(1) RA, sorte de petite corbeille ; dan tresser, tresse ; nht, serr, lin, en parlant d'un tissu, d'un
(ilet, etc.
(2) Bi xung, mettre dans.
(3) Xt, remuer, brasser, triturer, frotter, enduire ; vo, rouler entre les doigts, entre les paumes
des mains.
(4) Cm, son ; tm, brisures ; tku, balle.
(5) Mi hi hm, voir note 11, page cxxn.
((>) Mong mong, assez mince.
(7) Chng chin, acclrer la cuisson ; tn ci, user beaucoup de bois ; tn, consommer,
consumer, employer, dpenser, subir une perte, un dommage. Voir note 2, page cxm.
(8) Crm RA, mme quand la cuisson est un peu lente.
(9) Trong bp, quivaut tkong nh bp.
(10) Ba ng to, littralement trois gnies du fourneau de la cuisine. To, ^ ou jji, signifie
fourneau, foyer, tre; ^ jflljl, to than, est le gnie de la cuisine, regard comme l'arbitre de la
prosprit de la famille (Voir Dictionnaire de Williams, page 951). Ici, il s'agit des trois pierres qui
constituent le foyer (bp) des Annamites pauvres (Les riches se servent d'un fourneau en terre l bp).
La lgende chinoise suivante explique cette appellation bizarre. 11 y avait une fois deux poux qui se
quittrent peu de temps aprs leur mariage, car le mari tait un ivrogne et un joueur incorrigible.
La femme ne tarda pas se remarier avec un chasseur. Un jour que son nouveau mari tait la chasse,
elle rencontra l'ancien et l'invita entrer pour prendre une tasse de th. Sur ces entrefaites, le chas
seur tant arriv avec un renard qu'il avait tu, l'hte n'eut que le temps de se cacher sous un tas de
paille, auquel prcisment le chasseur mit le feu, pour flamber son gibier. Blotti l-dessous, et n'osant
bouger, l'ancien mari fut grill bel et bien. La femme au dsespoir d'avoir, involontairement, caus la
mort du pauvre homme, se prcipita dans les flammes, et le chasseur, qui aimait tendrement sa femme
s'y lana son tour. La vue de ce triple malheur affecta tellement le domestique, qu'il se jeta au milieu
du foyer, o il prit galement. C'est en souvenir de ce drame que l'on donne aux deux pierres latrales
du foyer le nom de ng, qui rappelle les deux maris, et celle qui est pose l'entre, le nom de b.
Quant au caillou qu'on place parfois sur le combustible pour l'empcher de se consumer trop vite, et qui
s'appelle hn loc, il reprsente le petit domestique. On peut voir dans les maisons annamites une
image suspendue au-dessus de la porte intrieure, o sont peints les trois principaux acteurs de ce drame.
(11) Bc, lever, dresser, appliquer (une chelle) ; jeter (un pont) ; mettre (sur le feu).
(12) Bun, introduire par dessous, ajouter du combustible et par extension, allumer, faire chauffer ;
(expression triviale dans ce sens) ; bt, allumer, brler ; thp, allumer (la lampe) ; thiu, brler,
faire subir la crmation ; niim lu-a ou nhm i.u-a, attisqr, allumer. Faire chauffer de l'eau pour
le th se dit ouat nut, dans la bonne socit.
_ CXLII _

phi cho to la, chng si(1), gi l v ha (2), ngha l la to; mt lc mi d


go vo, don ri th ly i da c (3), vt hng tre m nhn. hai tay cm hai chic a,
m o (41) go len, gi l gh cm, kl]i|] cho iu nhau (5) ng c d tng sng
tng chn (6). Bn lc cn nc ri, thi phi rt ci ra (7) ch (8) (lem nhiu Ci
m kh (9) cln gi l vn ha, ngha l la nh. Cng c ngi chi than m thi,
nhng m dem Ci hay l than, cng phi ng trc bp; thinh thong (10) ly
tay m vn (11) ni cm, cho n(1) khng kh khng chy, gc (13) no diu c ; nh th
chng mt lt th chn cm.

H ai khng bit cch thi Cm (11), nh nhiu nc tlli nt (15) nhiu Ci th kh ;


hoc l it lfra thi sng, hoc l it nc thi rn(16); cho nn ngi ta c cau tc ng' rng:
( trn sng di kh, t b nt (17) bt .

(1) SI, bouillir ; NU cHo SI, faire bouillir.


(2) V IIA, J, motmot, feu martial, vigoureux, grand fen; plus bas, VN HA, J, feu
adouci. modr.
(3) A C, htonnets de Cuisine ; vT BNG TRE, taills dans le bamhou.
() BO, , I`enverser, retourner; GH, est le mot pl-opre; KHIN, activer, causer, faire ell sorte
que. Voir note 8, page Cxxv.
(5) CIIO BIU NHAU, pour que toutes les parties soient les mnmes partout, pour que le degr e
cuisson soit le mme dans toute la masse.
(6) TNG SNG TNG CHN, couche, portion crue, portion cuite. TNG (TNG), est le cllinois ,
tage, Couche.
(7) RT HA, retirer. Voir note , page
(8) CH, CH' IZM... MA; on peut expliquer de deux manires: ne mettez pas... car...; ou, si l'on
mettait... alors. ,
(9) _l(H, brler et sentir le brl en parlant des aliments.
(10) 'I`HiNH THONG, voir note 3, page Cxxl.
(11) VN, faire excuter un mouvement de rotation, de manire prsenter successivenent Chaque
point au fen.
(12' N, est ici un terme \'ague, qui pourrait se traduire par cela, ca. ll donne la proposition une
torrnure inlpersonuelle, en quelque sorte.
(13) GC, coin, angle, de GIC, mme Sens.
(14) CCH 'l`Hl CM, la manire de cuire le riz, de Tlll, souffler, souffler (le feu), activer le feu,
faire du feu, chauffer ; il n'y a pas une grande distance.
(15) NT, miett, rduit en houillie. Voir aussi note 8, page CII. Plus has, NT BT, rduit en pure,
en houillie.
(l) HN, dur, sec, rsistant.
(17) T II, des quatre cts, partout
CXL1V

No 87. CAC NGY TT AN NAM

Trong mOt nm l mirai hai thng, c ttiy ba tram su mirai nhm ngy,
m chl c su ngy tt thi, nhirng cng c tt nh-n tt nh, xin k ra sau ny :

1. Tl Nguyn dan 0)

Cn trong nm (2), thng chap hai mircri nhm, thi ccquan da hap n (3) , ngy
hai mirai ba, thi cc nh lien ng cng c (4), don ng cng mai. Bn ngy
ba mirai, ai cng phi di ra ngoi mO d rtr-c ng vi (5) v an tt. Nhu* trirx

(1) Nguyn bn, 0, , malin du commencement, premier malin, premier jour de l'an.
(2) CM tronc nm, (alors qu'on est) encore dans l'anne.
(3. Hap n, 0JJ, serrer les sceaux et par consquent arrter l'expdition des affaires, fermer
les bureaux ; on dit encore sir an, BAI an, dans le mme sens, et kiiai an, ^ dans celui de rou
vrir les bureaux. Les pices officielles sont scelles et non signes. On ne doit pas confondre le sceau
des mandarins dit n, ];fj, avec le cacbet des chefs de canton et des maires, lequel s'appelle mOc tkin,
^ -^J, ou Tiuf.N ; le premier est en bronze ; il est fondu la capitale par les soins du ministre des
travaux publics; le second est en bois; il est grav par les soins de l'administration provinciale;
avec le premier on se >ert de vermillon, avec l'autre d'encre ordinaire. On distingue le grand sceau
des mandarins, N, Xn kim ou dai kim, dont l'apposition tient lieu de signature et le petit
sceau dXu KIm ou Tiu kim, yj'^^, qui, dans les tournes ou les voyages, remplace le grand laiss
au sige du service, et, en temps ordinaire, sert authentiquer une pice ou en souligner les caractres
importants : chiffres, dates, noms, etc. Seuls les mandarins proprement dits, lesquels sont rpartis
en sept degrs, ont droit au sceau, mais en tant seulement qu'ils sont chefs de service. Le tu i -o-ng ta,
jJ le tham ta, j$< le vi n NGOAi, $\> . le cn sy, iji des bureaux du kinh
i.i <.'('. le tiing phn, |^ fl], le kinh ljch, des bureaux des autorits provinciales, qui sont
de vritables chefs de bureaux, n'ont pas de sceau officiel.
(4) Ong cng cO, l'ancien seigneur; c'est le gnie du foyer qui prside aux destines de chaque famille
durant l'anne. Voir note 10, page CXLH.
(5) ng vil, les anctres des deux sexes, sortes de dieux lares. An tt, clbrer la fte en prenant
part au festin. Les anctres continuent > vivre avec leurs descendants auxquels ils restent troitement
unis par une solidarit constante. Ils rsident aussi bien dans la tombe que dans la maison. On peut
voir, en effet, sur l'autel dit An thu- nh th-, que renferme l'appartement intrieur de chaque maison
annamite, une tablette laqu eet dore appele Bi V|, 'fi, c'est--dire tablette des personnages ou
encore than ch, ^ , matres devenus esprits ; cette tablette porte gravs les noms des anctres
lesquels sont censs y rsider. Aussi est-ce devant cet autel qu'on leur fait part des vnements
heureux tels que naissances, mariages, nominations, etc., et qu'on leur demande assistance dans le
malheur.
~!'<^'?`"T`I' -*II-'h .E '

`\

- ('\'l,\

lt my ngy (ll, (ln (ln lI'I'a tl'l'l nh, dn cn [li I v treo ln'rc honh K3'
sm .l'I'a (l an, thit c hnh Iri (i): vi ha ngy tt rc Pho' rt hng khong c
ai hn ,_3. 'Il 2) , trm ngh (ln cng nghi c. Kp (ln cllnh ngy l) .\'g'll}Il
(ln , vl IIg;`l_\' y l:`l Igy (lin trong mt nm,cho nn |lglI'I`I-i la mc qnin :io (lp,

(I) .NllI"l'l!I"t'`( TT \li\ .\';\Y. tltllltllltlt _iou|',\' \\'IlI[ la fte (ln 'onvol an: iri, l\'|lU't1Sl,||r0SI'|ll('
\'yl\(`)lI)IIe di' IN.
(2) HAN CAU ni n, roller (les .\'tllltll('t5.\' parallles et \`el`ti(`als, (',l`llES sur papier rougc. DI
rient de ., rpondre, se co|'responlI'e, opposn. symtrique. appari. (les sentences se rpondent deuv
pal' Ll-[IX Pt rolnprennent le nutlne llt)lI't^ (le ca|'actres disposs dans le lllfnle ordre. se rapportant
(les itlkes analogues ot reprsentant, `I la lnllne place, les Inlnes parties cln dirours, ainsi qu'on peut
le voir dans les t^XPl|l|)lPS !`ui\`:IntS trnlnils luot pour mot 3

:`J:II _('.El1`
ttl =\\k
XUr Mos NILHIIXII Ht`.ll PHC EF>
lntyant pal' la porte intrieure. sonhaitez - _ da! ces :
Sorlant paI` la gI'and`porte, pllissilns-nous rencontrer les rent flirits.

(.es trois allondan(`Ps sont: l DA PIIIC, , l'lt'll(.SSS et honneurs: 'ln B.\ TH, , longevn:

:lo A NAM, llnlll b reux Dn-|_'ons; luan
| t aux cln ttl
l, ici t s, re so tl Itoutes
. sorI es de bonheurs , le
mot BCH, tant. ici, le synonyme de [ont et l't"[)0ll(.llllI. :lu TH.-W [le TH.\\l NIH, qu'on verra plus has.

t'(>li zl
'l`lIIIr;\` A lll"'[' T\tI KHAI THI \'.\`; B lltr
,
Il.\.\'u rrx Y CU l'llC TIIIIIU ['.\`l.

l.e ciel et la terre avant [Ill culur rompatissant inaugurent une fortnne priode ;
l.e.~ lleuves et les lnontagnes suivant l'ordr ancien ralllnent le rharmant rlat (dll printeInps\.
. . . .Ir - .
(ttl lt'-(Z IIONII, en
, tllllltl
4 . llt't\\'ll
., HL"`,. Ih, pan'aI`te, plafard. sentence tran.~vPrsale qnl se
rolle. par exemple, au lintean des portes (It qui souvent nest pas lpparie. l'.n \`oi'i trois des plus
tolllllllls Z

.\'r.I' I'Ht': l..iI .\n`.\', que les cinq flicits franrhissent notre seuil :
(_)Ii RIIFII 1 in M.\'. que les nobles htes franrllissent notre senil ;
_ _ :J I' - . . .
lhllt' I\|I1Il TIII)-.\`: l..\.\1. '''' que les rn-lies ('l|PlllS sans (-Ps-se arrlvent.
les cinq flicits sont' l la lougtito, ''ll(_), ; 2" la l'lt'llt.SSt!. IIII, m?
: 30 le (-:lhne el la srnit,

KHANG XINH, \ Bc,


40 |`alnou|- (le la vertu, IIL' H.\o ' I nne bonne mort. KHO
; .IU

c|II'.\'; AM\ll,
(Ab R\NH 1n|, [lli.St1I't.< et l'l`uits.
(5) KIP N CIINH NHY. quand on al>|'i\e au _our nn`-me... I
l. lt)
CXLVI -

m dnh (1) m' thay, nh n (ln nh kiat), ly ng vi (3), v mng tui (4)
m chc nhng diu hay, khng ai dm ni cu Xn (5): l s' rng(6) phi im
khng tt trong mt nm (7) chng. Ni thi dt pho, ch th dnh bc; quan
trn cng cho php, khng c cm my ngy tt. T' mng mt n mng by
th mi (8) l tin (9) ng vi, ai ai Chi n [lng chi hi, du ngi ngho
n du (10) cng th; cho nen ngi ta c cu v rng : di cho cht ngy tt cng no )).
Ngy hm rm thng y, cc dnh ChI`Ia m' hi, Chn v ni ca(11), ngi
di l Pht, k di chi Xun; xe nga n o (12), o qun dep d lich s
Sc S (13); nh cha gi l CE_,.'l. Thng nguyn 114). Ngi ln u ni rng :
. l Pht quanh nm, khng bng ngy rm thng ging ; ngha l ngy du nm xuan
th (15), cc thn pht (16) hay ging v ngy y, vi th ngi ta dua nhau di l.

(1) M NH. rohe double, forme de deux robes de dilTI`entcs (`O[lleUl'S -ousues ensemble. Celle
qui est l'intrieur Servant de dotlhlure ; plusieurs robes de ttouleurs ditlrelltes Snperposes ; H THAY
robes de re(-hange.
(2) NHA No... NH KIA. cette famille-ci... Cette famille-l.
(3) LY NG VI, se prosterner devant les tablettes (les IICI'I['S,fl|lS la Inaison 0I`l l'on va rendre viste.
(A1) MNG Tut, fliciter l`0CcaSion de la nouvelle anne, fli('iteI` d`'\\'0l' vn l'anne s`Couler.
d`'-tre plus g d'un an.
(5) CU XU, paroles (le manvais augure, reprorhes. in_u|eS. etc...
(t) LA so' RNG. Car on craint que.
(7) IIII DIM KHNG TT Tatm; MT NAM, tre sous |',tl`el d'un lll|'IIl\'lS ||'s|,c:e, d`une intlllelre
nuisible pour toute l'anne.
(8) TH MI L TIN... et alors Selliellelll on fait la rrmonie de rildtl :IIIX :]II'I^-Ires : date laquelle
a lien seulement la Crnlollie. etc. ; Car ce n`est qu` cette date que...
(9) L: Tl,\`, otl'I`ir le banquet d'adieu. \'0,|' note 3. page LXV.
_(10) l)U NGI NGIIFLO N DU, mot mot lnlnle les gens pauvres _iuSqu';'I nimporte quel point.
|)L', parait ntre qu`une forme de nt! et peut Se traduire par quoique, mme.
(lt) (llI`).\' v, No`I CA, certains endroits ondanse. d'autres on Chame: Ce mot v, qui a onn
en annamite rulgaire .\1A,dSglle des poses et des pas Cllo|`gI'aplliqiIes d'un Caractre beaucoup
moins IIIOIIYEIIIIII que dans la dans? europenne. La danse annamite lI'eSlpI`t11t|lle que par des
femmes qui en font mtier et qui Pexcutent en Chantant: `.A. rhanter. tlrllnor, en :Innamitp HT!
SC dit aussi bien des Comdieus que des chantenses.
4 . . - . y t . .
(19) UN Ao, parent smon drlwl (le HUYN XAO. Clameurs, \;It~aI-nle, mlnulte, _IUI bruyante.
hruit et animation.
(13) i ui. LCII st" st: s, _ioli ou roquet, lgantet l)I'illant. _
(H) 'l`I|L"'NG NGUYN. les houlldhstes observent partirulitrement trois ftes qu`ilS appellent NGUYN.
Commenttements (de Saison): la tre, TIII7-NG NcLYr:N, tombe le 15 du 1er mois; la 2", TRUNG
NGUYN, ton\l)e le 15' du tmois. et la 3, H XGU\^I`;.\', le l du 1Oe mois.
(15) I' .\'.\\I XUN TH, Commencement (le |`anne et Commencement du printemps. XUN TH
, est une expression qui signilie U XI:A.\'.
(16) THN PHT, gnies et bouddhas; HAI- GING, out Colltume de descendre (du Ciel).
C-XLVII

ll. - T( Hfn th" (1)


Cui ma xuu, dn ngy lung ba thng ba gi l tt Hn thc: ct ngha ra (',
l d lnh khng dng l-a. Vi th di nc Tn (3)bn Tu, v ng Vn cng,
mun (lng (1) ng Gii t Thi, m ng y khng mttn ra lm ti, cI'r trong rng,
vui lng non nc, thicll chi (5) klti my 16) vua gin lm, Sai ng t rng; [h
m ng y (fon khng chu ra, c(7)m cy m cht Chy. Cho nn dn gian (8)
thng ng y l ngi hiu m cht v nghip (9) la, tai th [ln ngy y th lm
hnh sn th xung nc (11)), c cho ngui ri mi n : gi l hnh chi nc.
Bnh y th phi lm cch ny: gao (lam (11) nh nn ht, ri ha (12) vi nc, m
vin Chon hng qu to; trong cho mt ming dng nh, b vo ni nc ltlc
ln. Mt lt thi l c d ' Ci da cho nc l(13) vo, n hai ba ngy cng dc,
khng thiu.
lll. - T! oan ng (14) ,

Nc Tu cng nc Nam ai ai c' dn gia gi ng, v ngy hm mng nm thng


nm, thi n ung g (ln dc (15) cng khng dc, cng phi (15) ginggi nh l sch

[1] llN 'I'HI_I'(:, ' mallgel- l'roid. tette fte est ainsi appele de la coulume o l'0ll est de
ne ('0llSOmlTl ery que (les aliments prpars longtelnps |`a\'anf'e.
(2) (T NGHA BA, si l`oII explique le Sens.
(3) 'l`N, Im des grantls tats fendataires et presque ildpentlants dela Chine au temps des IIIIUZ
plus loin, \'I':, au temps de.
(4) D.\'I;, employer, donner ull emploi ; plus loin TI. foIIctioIInaiI'e, Ininistre.
(5) THCH CH, se conlplaire; voir note 1, page l(\`lll. et note 19, page cx.
(6) Knol MY, bl'llIleS et nuages.
(7) C , nelltlter. s'ol)stiner. persister ; voir aussi note A1, page LXVII.
(8) DN GIAN, pitrml le petlple, le peuple.
(1)) GHII, malhrur, llau, snpplice, genre de mort; voir l'avant dernire ligne du texte no tct.
(10) TH XUNG NU'l'C, mettI`e dans l'eau; plus loin NGUI, se refmidir; CHI, TRI pour NI, surnager,
tre sur l'eau.
(11) M, craser au pilorl.
(19) ltA, accord, IIIIHIIZP. nn"l:In,teI' avec. additionner de. VIN THN, rouler etllpilules, en
hnnles. QU TO. prune.
(13) .\'U`C L, eau fraiche. naturelle plus loin. KHNG TIIIU, ne pls sentir. ne pas tre gate.
, . III . _ . . . .
`l4) OAN, hj, colnlnencenleut, Ol'IR'llle, corre(-t, vrai. OAN NG, la vrale heure; NG, Juste a
l'heure: NG, de NG r, septinle des douze' rarartres ltoraires, symholis par le cheval, sert
designer le temps compris entre I1 heures du matin et 1 lleure de l'apI-s-midi.
.
, l)AU
(l.)) Bc, quand mme ce serait un poison. quelque Chose de nuisihle la Sant. Voir pour DAU,
note 17, page Llv. et note 8, page CVIII et pour Bc, note 15, page Cxx. g
(16) PHI, exposer, faire scher au soleil. Voir note 5, page GXL. -
IO
7 (IXl,\'lll

v (1) (lc (l trong mt nm cung khng Inc, I. ,E7tl. 'G th- l 'l(llllg c' (2) l gi
v l:`lnI vi thuc, nl nng ly lm hny lln. Li (lem clli n .cc (t) xc () lm l]l`la )
mi cng vn cc thI'r ba hoc dn nh, hoc lllllh eo v cho con tlco dtrrr (l)
l tr' dc.

Nh chllyn c tich (7) bn Tu, c hai ngi, h Lu h .\`;!uyn nhn (8) (ln ngy
y (li ln ni Thin thai hi thuc, mi gp hai nng: tin ni- ' (lngd, rng kt lm
.-:r ng. San hai ngi y c my thang (9) nll nha (loi ve, kp khi (10) ve [len
5-:-If.:;.=Q
th cI'l'a nh khc la; h hng mt c. lli mi ra, ch cn V chn 'l 1) nm i
-u-=..:tot, l chn ni I``lllg'Z (I ngy trc c ng t (13) (li vo nI'li hi thuc khng
I I
v . Ll'Ic ay hai n;:Ir)'i bo' vo' (13) lai vo nI'Ii ['lI'(')'C thi khng th) gi nllt, .sau ('hlll1{
bit di (lu

Li sng sm (11) hln y, nll no cng n cc th' qu v n rlrll np(1t') gi l


git. sn b (16), vi theo ngha trong .\`cl|: thng y khi m sillh (17) th sn h mi sinll,
cho nn n cc th' y vo (l cho Sau h sinh ra cng phi cht.

(1) .`\'Cll v. livres et lahlettcs, li\'res: B BC, elfets, objets. lhlus loin Mc, moisir, qu'il ne fant pas
rolfontlre avec .\tt_Ic, pouI`ri, gl.
t'2) linxt; C', nimporte. Un peut dire aussi RT Ki. n [Ion tix.

(3) NGT SAID, , les cinq ('I)\llt'UI'S; mais cette expression, dsigne aussi toutes les I-ouleurs,
ces cinq coulnlurs sont: le bleu, |.TIIANII, XANH: le blanl-, HCH. BAC. THANG; le rouge, ,jtj-1,,

xicH,; le noiI'. ll.-t. HEN, et le jaune, llOANG, TANG.


4) XB, toI'dre pour faire nn lil.
(FI) BA. voir note R. page (lll. `
(1) 'l`fIt"-, \'oiI' note 14$, page I;x\. NGI, appellatil' moins llOI0l'llt|LIe que NG.
IT) C T(ZH, ` lllt lllt vestige IIIFPII. lgelde.

(8) NHN, II, l`o('casion de. Voir aussi IIote10, page LII, note 9, page LXII, et note '2, page Cxvxvt.
(9) MAY THNG. quelques mois; les [nois et les jonrs du monde des gnies sont plus longs que chez
les nortels.
(10) Kp m|_ t('|l]l\`flIlt ni::N Kul; KIP, que l`un l dj vn note l), page |\v|. et note 13. page CIX,
vient (le . CII, atteindre, arriver, ('olIeI'lIer, etc.
(11) 1.llAU NM Ht, descendanl de la cnquitlme ,"It\IlI'ItlOIl.
(12) T, grand-plre. anctre, l`oudateu|'; NG T, aeul, aucttre.
(13) lo' vor. depa)`s('h, peI`du. dsorient.
(11) .XG SM, de grand Inatn.
(15) l1L"'U NP, riz glutineux qu'on l'ait ferllltel' pendant quelques _iours et qui est par consqueut
fortelnent alcoolis.
(16) GIIIT SU BI). tuer les vers et insectes. _
(17) KHI M SINH. le Principe froid. femelle se dveloppe, tend prdominer. Ce prin
cipe favorise Oll Inome provoque l'rlosion des insei-tes.

' _
1 CXLIX

'-1
C mt vic khc b 5 9:.: l nc Nam ly tt y lm tt ng thy b ct (1); he
c' ngy y dem l dn (la l ng thy vi h ct, cng lm C lm bn (3) m cng
tin nhn (3) na.

\`l. - Tt Trang tttjttllt.

T( trung llgtlyll y th tc goi l ng : K4. vong nhn .v ti (1). 'l`iclI v (5) trong sch
phat ni l`lll 1 thn' xa nng Mc licn di tn (6) (lc do (7); dn llln Illll''l l'lll thng
b) xnng m ti (8) cu m, vi llltt phi ti giam ' ngc ti (9). Nng y d cu c
Illt ri 7 li bch(1U vi Phat: (( xin t' rv "G ' (ln l]0\
D nvu thi di m nh mi
tn] tJl'l'l(1 1) ni' c, bao nhiu t tron In^t n'r\ av (12) Illa v dn lan (13) . Pht theo
t . _ . .
nh li XIII, cho nen by gi h (ln ngy y, ln] d cng, v mua vng mua ma M), vi
by cc th' lloa qu m lc ong b ng vi. Li vi [lu cho llll cng Cllllg sinh c
lln (15) nfra: khi (luong cng thy gn tn.(16) nn ho'llg thi ly ht cho ra ngoi
dng m ry (17), goi l cho th: l tlli nhng ngi cht llll khng c ai
tjlllg cho.

(1) NG THY. H (JT, le mdecin et la pythonisse. L. ce qui consistc , cest--llire; ce Illot lll
nonce ici une e.\plcation.
(Z2) c HAN, platejn charge de toutes sortes d`aliments, riz, poissons, viandes, fruits, ptis-series ct th.
(3) TIEN NHN, ancetres. .
(rt) \'oNG NHN X Tt_`Il, t , les trcpasss obtiennent le pardon, dr? voNr. perdre, lllU1'[;
.\^II.i.\', honlnle ; XA, pardonner et TI, faute, clltinlent.
(5) 'l`i(:II H, l'origine vient de. se trouve dans. 9
(6) DI TU, entrer ell religion, se l`etirer dans un cloltrc, dans une pagode. TU, Signilie rparer,
0I'llel', corrigcr, se corriger, se nlortilier. _ .
'I ' , ' ' ' ' Q I ' I .
(I) DAC O, f `, posseder parlintenlent la doctrine ; ctre en etat dc salntete et acqucrn' le don
de faire des lniracles, tre digne d'entre|t dans le Nirvana. Voir note 8, page Xxv. '

(8) M Tl, voir note 7, page Ixxlv.


(9) NGIJC TI. cacllot obscu|'; ,\`;I_: est le chinois prison, gele.
(IU) l[;II, , blanc. ciair, parler t'lHl[`elllI.lll, faire ronnaitre.
(ll) CA, quivaut :1 BUNG, salle.
(12) THQNII MT NGAY Y, duranl cc jour l. pour ce jour l.
Il3) DNG GIAN, voir Ilte 7, page cXx|\.
(l)M, I, ohjets votifs ell papier contprenant, ontre tous les ustensiles de mnage. des manne
quins qui reprsentelltdes llommes et des anlnaux.
(|5,; (:H.\`; s|NH c HN, les morts e|IteI`I`s dans la fosse romlnulle ct les mes
dlaisses.
(16) GN TAN, au lllllltffll. o va s`teindre.
(17) IIY, HY. IS[!el'gel'. (LIIAO TH, honillie de t'llII'l. (ZIIAO, vient de , (IIC, honillie : et Titi, d*
M. tendre, rpltndre, diStl'll|lIe['.
._ CL _

Y. - Tt trlml thu (1)

Trong ba thng thu, th thng tm l thng gia mua thu. Nhu' dm ngy rm
thng y th ging trn vnh vanh (2), v Sng lu ln (3), cng l c mt 'ln m( ging,
m sng hn moi ti khc, cho nn ngi ta c cu ht rng I

Xin anh ngh li ko nhm (5):


Lng em, otng t)'c(6) ging Tm trung thu.
Ging trung thu cn khi (7) m tl.
Lng em th mi ru khng sat' (8).

Nhng ngi vn nhn ti t'(9) ai ai cng ung ru lm th, m thng


nguyt (10): v bt chc thu' xa vua Minh hong (11) nh ng dm hm y c
ng o s da vua ln chi cung ging (19). Bi th ngi ta n ngy y hay lm
bnh mt ging cng n my (13) c tich (14) Minh hong du nguyt din (15), vi lm ron

(1) TRUNG THU, FF nlilieu de l'automne.


(2) VANH VNH, expression double, ayant la Innle valeur que IYANII seul, lequel signilie L-ercle
rond,comme un Cercle parfaitement rond. VANH appartiellt une serie de mots tl'r'S nombreux parmi les
quels on peut citer QUANH, autour : DOANH, tortu: Ht).-\N, pilule: nt, tourner : IIOAN, retourner; \'u~.XG.
enclos, etc.... qui tous paraissent se rattacher un monosyllalle beaucoup plus simple ; Ce serait vl ou
VAY, U V
(3) v SNG LU LU, clat brillant et puI`.
(l) CNG L C Mt... c'est toujours la mme.
(5) KO NHM, de Crainte de mprise, de peur de vous mprendre sur mon Caractre, sur Ines
sentiments.
(6) VNG VC, VC VAC, RNG MC. pur. J
(7) CN KHI, il est encore des moments; (la lune) Ile laisse pas de..., parlois; M Tt Cache,
voile par les nuages et obscurt'-ie.
(8) SAI. se tromper. manquer. dfaillir; KHNG SAI, Sans dfaillalre
(9) VAN NHN TAI T, c j" -' les lettrs et les habiles, les gens instruts et lgants, le
bean monde.
(10) THNG NGUYT. ' , ftter la lune. .

411) MINH HOANG, W de la dynastie chinoise des uL'NG, ' (618-905). t I-gll de 713 762.
(12) Cuuc GING, palaisde la lune; Ce palais S`appelle encore THIM CUNG palais du
crapaud; voir aussi note 1. page CII.
(13) EN XI/IY, lanterne mcanique on l'appelle encore BI-.N CHY N' lampe dela course des
soldats; ombres Chinoises.
(11) TCH, llistoire ; voir note 3. page (J.
(15) IU Xl;I.=\'I?.T IjIN,|` ht, visiter le palais ile la lnlle. \oir aussi note tt, page X(:\.
'- CIJI -

thim th, con th bng giy m thp n trong cho tr chi, cngl ly ngha
nhng con (1) ' trong cung ging c. V Sau ngi ta lm thm ra L) voi nga bng
giy, vi cc th' bnh. Nht l ' H ni (ln sng ngy hm rm, nhng con gi dua
nhau lm bnh (lem bn ch' ng xun vi li dn m th ngi ta ko i (3) chi
ging (4). Xem (ln Xem c, dy ng cht ph (5). Cn nhng tr con th l nm l
ba (ldi m h khoan : mt da trc xtrng ln (7) rng I ht ci 8)! bt ci!
ny (9)! th ht ln na cau, hay l mt cu, ri l tr theo Sau Cllg diu ting (10-)
m h khoan. Nhng cu h khoan (H) y nhiu cu hoa tnh (12), hy k (13) ra my
Iju nhlr sau n:
Bt ct' .' bt cai .l ny/ I h khom! .
Hou lg" lch (H) l hoa 1!) linh. - H khoan
Con gi hng trng [ta Sinh (15) Utt qin. - H lt/luan .'

(1) CNG LA L\ NGHA NIINI CON. et, en cela, on se fonde sur le texte qui parle des animaux
hahitant dans la lune. _ .
(2) LAM THM nA. faire de plus.
(3) KO I. partent par liandes, dlilent. Voir note 1), page Ill. _
(4) CHO-I GING. expression analogue CHI XUN ; voir note 7, page xcvn.
(5) Y BU''NG CHT IIII, mot- mot remplir les chemins, rendre troites les rues.
(6) L NAM L BA, par llandes de quatre ou cinq.
(7) XNG, , rllanter, entonner; XNG LN, se mettre entonner. On dit provervialement I'IIU
\L'NG PH TY, le mari entonne, la femme suit, pour nlarquer l`obissanL'e de
la femme et l'aecord des deux epoux.
(8) BT CI, mot 5| mot prendre la tte, jouer le rle principal, entonner, ouvrir lejeu. [Jans ce dernier
Sens on dit aussi LAM CI.
(9) NY, se pl-ononce presque comme M, mais est plus brel ; il quivaut tiens' ! t,-nez !
\-oici ! allons !
(l0)BIU TING. accorder les voix, se lllettre l l'unisson. BIU est le chinois voir note l
page cxxlx.
(H H KHOAN. parait venir de H IIOX. -j -, (rier et commander. criel' pour demauder ade ;
ce refrain exclamatil' est erllploy par les ramellrs pour Se marqnel' la cadence l'un l l'autre ; il en
existe un autre dllt la pl-ononeiation est moins lxe et (lui peut s'crire n TA, v TA, D TA. Ell l'aSOll
de Sa bri!`H\-et il sert pour nnr les ell'0rts d'lIommes qui, pal' exemple. .soulvent un lourd fardeau, tirent
terre un tronc llott, ou cllargent sul' un vllicule. un corps lourd, etc... H TA, peut tre rapprocll (le
HU TA, In , cri de SUl`|)l`S et de douleur, plainte. (les deux exclamations ont une grande analogie
avec allan, ahanner, han! et IO ! llisse ! pour l`emploi et la lorme.
119) HOA TINH mot I mot sentiments de lleurs, rotiques.
(I3) HY RN., puul` le lnoment, _ie \`aiS (iter...
(M) HOA Li' LCH, lleur trs odorante ; le Cnancllum 0(i0rlIs.sI`=lllul d`aprs le dictionnaire de NINH
PH c'est une plante grimpante trs commune mme Hanoi. IACH est ajout pour l'euph0nie, L est
une abrviation pour THIN L, :: , mille stades ; HOA l,. Signilie donc littralement lleur de mille
stades, dont le pal'l`uln se rpand au loin.
l) XINH, eune, bean. l-ais; lI(`J.\', attrayant, pitluant, graceux.
clu

Bt ci ! bl ci ! ny : h khoan !
Tt l con gi K ma (D. H khoan !
Toi di bn rve-u tin h c& (2) gp anli. H khoan !

Bl ci ! bal ci ! ny : h khoan !
Toi l con gai Trhng sinh (3). H khoan !
Toi di bn ruyu trong <linh 0) ng Ngk (5). H khoan !

Bl ci ! bl ci ! ny : h khoan !
Ai dent loi dn trn ny ? H khoan !
Ben kia ll nui, bn ny thi sng. H khoan !

Bl ci ! bl ci ! ny : h khoan !
Ui du (6) nt chug l;/ chng. H khoan !
Ngu-i la ly Itl (7), dinnj khng (S) m go :-'<) '.' H khoan !

( 1 ) K sic-, mol mot. village des pruniers ; c'est le nom vulgaire du village de BArli MAI, jJ
ou des pruniers blancs, situ dans la province de Hanoi, droite de la roule de Hu et non loin de
l'tang dit ttM sT, ou tang de' l'argile. C'est sur le territoire de ce village que se trouvent les quatre
chiens de pierre connus sous les nom de BN r.ii B ; Mo- est une forme vulgaire mais rguliie de
MAI ; c'est ainsi que certains disent encore mo-i pour mai, demain ; no-, pour ha trois ; bo-m. porter
pour BEM, lequel vient de bam, etc. Kf; est synonyme de xi:
ii) TiNii cir, par hasard; celle locution peut s'expliquer ainsi : iInh, sentiment, opinion, attente :
c' variante de ky, tfj, terme, limite, rencontre, concidence, s'altendre . esprer ; la tournure serait
iillerrogative et signilierail littralement : mon opinion s'atlendait-elle ( cela) '.' Il existe d'autres locutions
presque de mme forme et ayant peu prs le mme sens Ex : Al il A "s '.' Al NGCT7 qui le sait'.' qui le
saura ? qui l'et cru ? qui l'aurait pens ? Ces locutions doivent souvent se rendre par la forme affir
mative : l'insu, contre l'attente. On trouve, d'ailleurs, en chinois, l'expression bat tinii, -^^f^- qui
signiii contre l'opinion, quoi on ne doit pas s'altendre. et iit kv. |0, ne pas s'altendre .
(3) TnNG SINH, /fc. aujourd'hui tuant, i.ac. ^ prs de Hanoi ; c'esl sur son territoire
que se trouverait la fabrique d'allumettes.
(4) DtKH, voir note 1, page xxvn.
(5) Ngh, ancienne appellation qui sert aujourd'hui pour dsigner un docteur c.b silk\, ou encore
un lettr qui a subi les examens avec succs.
(6) Di nu, expression de reproche qui est l'quivalent de quoi pensez-vous? quoi songez-vous V
que voulez-vous faire 1
(7) NGirdl TA LAY HT, les autres filles ont tout pris ; mais on peut entendre aussi toutes sont maries.
(8) Dl'-ng khng, rester seule, sans mari.
(9) < ! o , se lamenter, crier d'une voix rauque, crier jusqu' s'gosiller.
m" **l"""'''."''*-"'I ' - - 'T T s m

- CLIII -

Li cn con giai (Ion gi di] nhau i h! trng qun (1), mi dn mt ch chia ngihai
l("n \'i`l tI`co gii (2) ' trn (ly cng l trcn lllttl nh, lIoc(3) mt quan tin hoc v vuong
k hn mt; ' di (lt (lo lllttll. ci l llll ging (1) mt ci giy ngang l; bn giai thi
\'l lItvI`I'a ly que (lnh vo ci giy ku l't()[ll`lg hnh hinh nh trng (l
Illa llll (lp (6), dn hcn COI] gi cng g ci Sllll (7) kn rcll (T(:lI lln tllp, (li
vi hcn (_'Ull giai. Nllhcn no lul cu lI'It(8) tlI l hn y l.ll[ll,_ lll hn kia tlli
(lc gii (H): c[I nlll'|l;_I cu llt cng vin k giam ha cn ' (li ny :

lllI.\' (_;I.\l IIT n"A.\[; Z

l)(iI t(L I(/lu' Ct' (lng [tong (10) I


.l){'| lllllrt (11) llltnl cluing (lp tong m clltl.

` IcIt:.\ (II IIT IIA.\(}:

Tt(./tg (li n/lu' (12) ting I/(Hng tltltl (l)


.If
Ting ttl' ll/(t ting (H) r- C/lng/ HI t '

. IIN GIAI IIT n.\'( Z

B (tl (tn dtfllt (15) t/(i chi.


(li (tn ttlll, /t'c'nl('t` lm clI.t(!1)`.'

(I) IIT TIING Qt..\, tllllltll' ell Illll'I]llIlll. la cadeuce sur llllt: corde tendue au-dcssus d'une cavitc
I'50lll'l1llll8. Cettc corde rt-nd Ill] sun suurd tout fait scInl)l;|lle celui (lu tamhour dit TIING oL^.\.\. ou
taIIIl)o ur llilitailet (le l lc lltlll.
() (jI.iI, rrompense, prix,
(11) llo.(:, soit: v[:(`.\'G I(ll.\.\` .\I1', Iarr. ronpou (l'tolfe pour faiI'e un mouclloir.
(1) (i|.\.\G, teIIdI'e la corde 'Ull arc, une (-orde quelcolique.
(5) ht' IIA, I'elIdrc Ull son : ll.\`ll ll.\'ll, son du tanIlIouI' de guerr, bruit [lu canon.
(ti) IIP, ou plutt nu, callen(-e.
.-, SNH-(SINII), bagnettes de laInl)(Iu qui font l`oflice de castagllcttcs ; (ZAZH I:(:lI, son set' et stridcnt.
1.1/
(8) HT CU ll.-\'l`, n_`avoir plus ricu cllanter, ne savoir plus que cllinlter, Itre lll ljnnt de son rouleau.
(9) l)L''t: GIAI. gagller la I't`ouIpense, remporter le llrix.
(10) BONG BONG, pi ell formation, encore reIll`eI`Iu dans l`i|IvolucI'e; cllarnlant comnle l'epi prtt
clore
(I t DI' [)U\'lI\'. nous IIUUS plaisons par nos aflinits. HUYN, cause .\'tft'.I'("l0. aflinit, S}'III|)tIllll8,
grce, cllarnle Z luelquefois lllll0ll prdestinee.
H2) TING .\| NIII:'.... quelle est (-ette \'0l,\ (llarIuonieuse conune... -
(13) (IIIIING NG, ('l(I('lIe (le lJl't)llZt'; les L'l()('l|t:.\ allltlllllles et (-llilloises ll`0llt pas de battaut ; on les
fait r sullner l'ai(le d`une nlailloclle ou d`u|I pilon. l.e son de la t:l()('llt. \'eille dans l'esprit des
I-vtI'("Ine-orielltaux la Illrllle douce tristesse. le nnlne cllaI'llIe iIItiI]Ie que dans le utre.
(li) 'TING Al Nut" 'I`Ii:.\`(;... '_' quelle est rette voix qui resselnble... '.'
(l) BM, l`asseuIhle des auditeurs, la lice 0l`I va se livrer la lutte potique.
(iti) 'l`I(: Nllrrl I..\M (lll ^.' |I(Iurqu()i I'-tre avare de son cllant `!
CLIV

bn gAi hAt RNG :

Ct ln ml (I) ling m chtri ;


Cl ln ling nwa an co-i (2) giu dy.
Tt y cng l tel nhtVn trong mc}t nm ; nhl thi tel Nguyn dn, m thir nh llii tt
ny. Ntair dn hm y, k gi ngiri tr clien vai ni gt (3), n ntrc (*) di chcri ; ch thi
dn sng, ch thi ling h(5) tht l vui lm.

VI. Tt Trng dm (fi)

Gicri moi cui thu (?) tel vira Trng ciru l ngy mng chin thng chin. Ngy y kh
m thinh (8) lm, cho nn ngiri ta ln trn nui cao m chai ; nhl l cc quan trong

(I) Ct i.n M()t tieng. profrer un seul mol. l'aire entendre une seule note.
(i) An cm, gagner le plateau.
(3) Chen vai ni CT, introduire les paules en serrant, toucher les talons en suivant ; foule serre
au point qu'on se touche les paules et que l'on se marche sur les talons,
(i) No .Nie, rivaliser.
(5) H, retentir, clamer.
(6) Trng ct, fa. le neuf rpt, les deux neuf, le neuvime jour du neuvime mois. Celte
fte est caractrise par l'expression hang CAO, ^j, gravir les hauts lieux. D'aprs un almanach
publi Canton par Wells Williams, on visiterait les spultures, comme au Tiianii IMI, fpj ; les cil
lants s'amusen lancer les cerfs-volants. L'impratrice jene, se purilie et offre un sacrilic.e a l'esprit
des vers soie. Elle se rend clans un jardin et cueille elle-mme des feuilles de mrier. Ce serait la
contre partie de la crmonie du labourage . (Note tire de lu Chine, par l'authier). Observe exacte
ment en Chine, cette lle n'existe plus gure chez les Annamites qu' l'tat de tradition. Cependant
elle ne semble pas tre tout fait oublie la Cour, si l'on s'en rapporte la posie suivante compose
par le mandarin Trpowc BNG l>r, au retour d'une promenade qu'il lit le neuvime jour du neuvime
mois, eu compagnie des princes du sang, sur la montagne dite Ngp binh, ^fljp^, ou cran imprial.
Les incidents de noire promenade sur les hauts lieux, l'occasion le celte fte, mritent d'tre nots :
liravissant les pentes, accrochs aux rochers, nous nous hissions, nous lenaul par la main.
Pars des Meurs du cornouiller, les mandarins faisaient montre de leur vigueur;
l'uis nous tournant vers la Sublime porte, par trois fois, nous la saluions.
Souhaitant longue vie "i l'Empereur, tous du mme lan.
A peine sorti du sein des eaux, le soleil apparaissant nos regards nnnchalanls, montait ;
Suspendus au-dessus des abmes, le cou tendu, nous apercevions les montagnes toutes petites.
Mais les princes qui assistent celte fte, sont tous d'habiles potes ;
Aussi, bien que la scne qui nous entoure soit pittoresque, je n'ose, moi humble, la chauler dans
mes vers.
(7) Gioi moi r.ui THU... mot mot. quand le temps arrive justement la lin de l'automne et que
la saison concide avec le (jour du) double neuf.
(8) Am thimi . (5^ j^, trs frais ; mot mol. abondance de fracheur ; prdominence du principe
froid.
*GLV-*

kinh clng cc quan v ngi ph thng qui khch (1) ngoi Bc, th mi hay thng (2)
ci tt ny, ch' nh thng dan th it. Li c ngi hi cnh ng tlI(3) [leo
minhtnl, (le trI`I' mi SI_l' ht tu'|Ig(5r. V li ma y c nhiu hoa cc (6); nhng
k Vn t' 17) chi cc, th lm th ny Z nh trong hi cc c [hp dn ' dy, rll
:I'Ie vi Chlltllg (8), tho' tlIIl (9) m_\ (liu cng la llli cch phong van (10).

VII. - Tt Trng tllvil)

Ngay tt Inng mi thng mi l tt cui trong mt nnl ; ngi ta theo php nha
Pht. gi l H nguyn. H dn llgly hm y th trn Thin dnh H2' sai ng thn
Tam thanh (13) xung hng gian (HH, xt nhng vic trong mt nm ngi no lm
thin (l), ha la lm c, Lliu cng bien c d v tu dng Ngc hoang. Nhan th nh

ll) PII TnI<o'NG Q1,- RIICII, ' les riches Inarellands et les nollles- tI'aIIgeI's.
(2 'l`llL"'.\t, goter. juuir de celebrer; voir note l0, page CI..
(3) NG TH, cornouiller des NG, c'est-hdire des (IIIIOS. tlette plante s'appelle encore
', 'TH nti. Les gltllt' en sont tl-"Is elnployees en mdecine, \'0lllIlIe tonique et mme contre
la toux ; mais elles agissent plus ellicacemellt si on les cueille au 90 jour du 91" mois.
t) BIIU MINH. porter sur soi. Un peut colnparer cette expI'essi0|I avec HNG TL".\`I;, lixer I
la muraille; voir note H, page Ixxvl.
(TI) S IIT T[l''NG. en chinois BI' TLT''NG S. / cllose [lui II'est pas de bon angure.

(6) GC, cllrysaltlllile. On appelle quelluefois le 9' mois IZG NLUYIZT. le mois dl-s
chrysatltllmes. tlette llelll' est `l't`3S prisc des t)I'i',ntau.\; ils ell font illflls-el' les ptales dans du vin
qu`ils Ilomment vin de lleurs de clIr)'santlIr?Ine et (|u`ils lyoixent surtout en cette fte. .tu Japon. cette
lleur est l'OlI`et
.l Il'une sorte de culte. hlle fait nartie des armoiries du .\lil\ado.
(7) K VAN T, , mot mot `h0llllll(! des caractreres, la classe instruite.

(R) JIIUNG, sorte de tasse ou de coupe en `0I'I\\t\ de cloche, cIIL'.\`G,


(tl) 'l`IIO- THU, T , poesies d`aut0nnIe. qui clbrent les |I}SiIg'I'tS tfliltllllltl. DIU cllant.
note. pr'ce de poesie. '
(lu) l'IIoN(; VN. de l'llUI\'G, air. IIIa|li`-re. lllltlltt, Inode, lgance. lllthlldill, et \.\'.
rime, posie ; ces deux mots rnnis peuvent se traduire par elegance. (listinction. distingzu. relevt.
(ll) 'l`nIJNI; THP, le dix I'edoul)l : les deux dix \'I|I' note 6, page cI.I\.
(ltll THIN DINH, la cour celeste.
r
(l) .\ 'IIIN 'rA.\I Tll.-\NH. le gnie des trois purets; divillite bouddllique : T;\.\I TIIASII ln
les trois clloses pul-es.
(H) lI'o'A\'G GIAN. voir note 7, page C.\Xl\'. Pour HIN, voir note I. page (:xXx\'I.
(t) THIN. hon, vertneux. le bien, la vertu; I1. tl, mcllant. le IIIal. '
(16) Nuoc: IIOAXG, \-oil' note 13, page Ixxxtv.
- cL\-I -

. ai r F' A ' P ' ` _ 1' .' " '


nao cung hay co l ong thn y la c y d cu c phuc Ina khoi hoa (1), \a cung co
lul co'II| Clllll (2) m cng t tin nh Ininll na. '

sa. - Cc NGI Qtjoc .3

Vic t l c hai cclt l Z [nt l t l (t), thi nhu' (l|II gi (1)), dm ci, (lm lllt.
(lm chay, cuII;:j l (itllll lu lo, v dlll 'n khao; hai l cng l (7), th Ililll' ngy
tt (8), ngu chap. ngy vo dm (9), ngy quc t; trong nlII'IIg' ngy l y, xiu dem
vic quc t k ra (l coi:

Nh \i('c quc t ) th nh nc l);_Ii nan] vn c l dluh (10), nhu' klli no g:_[p ng}
(|ll(' l trong Kinh, (l c l l, ' cc tinh (l c le sinh (11) phi lnh (12) llll khoa

(1) 11')-v\n est l`oppos" dc I7ItL'(:, lllrltc. hotlhcur. Tous deux sunt 1'0l'lllS (le Tll Hi,

qui rellfernlc l`i(le d`inllueuce cleste, I_0lll. pour l1llC,`t qui Siguilie plein, illllllllt et pour
ll.\, l qui marqne l'insl|llisaIlce. On rcndra donc llt_l.\. par Inauvaise action et dlllI`ll. uu ('ltti
meut qui en est la (-ousquencc. l.a forme vulgaire cs: v, Inallleur, llllllde.
(2) CANII. potagc: Nc BUNG, soupe; (;IIAo. houillic. IZM CANH, signilie lnets ordiuaires,
roustituant une ollrandc qui n'a ricu (le soleuuel; mais parfois aussi cette expression est eluploycc
pal' huniilit (:o|IfoI'In('?IIIcllt au |)l'lll('|l0 fondamcltal de la politesse annamite ou cllilloisc.
(3) (_)L'(: T, suI`iIi(-cs ou ccrlnonics uationalcs ou plutt oflcielles.
(4) llA| CACH, dem divisions, deux catgories. 1Cll est lo chinois , bl[l|'('I[lOll do: 1)l'\lI("rilOB
brancltage d'un grand arlnrc, ligne. lIl0dt'le. i '

(5) 'l`L".l., , crlllonies ou otll-andes particuli("I`es, pl-ivres.


((5) BM Gi, (`'|II0ll0 en l`hul|neul- dcs lll0l`l.s : DAM (,:L"'rI, no(-es nA.\| AIA. tuu('|`ailles; BANI t1ll;\\s
1`r'"0"8S 1'0'1''l85; I|A\I LIN LI), lt'-les on l'houueuI' des parents, cllaque fois qu'ils atteiglleut
une des tapes de la vieillesse (cinquaute, soixallte. soi.\^autc-dix aus, eI(`...); BAH AN KHAO, rjouissant-.es
en l`lIouI|eIII' d'un lettr qui a russi au COIIIOUFS, d'un lllllIdal'Il qui revicnt dans son \ill:l:e, etc ..
171 CNG 1'` ftes ou cI'IuolIies puljliqncs.
(8) NGAI' TT, les ftes lluluerecs prcdelnment; .\`GA\ I'lll', jour Ile la chasse. petite fte qui se
clljre la fill du dernier mois de l'anne lllllallllte et chinoise, auquel elle a donne son nom. (HP
0-ht U119 1`0l`lllC de LP. qui siguilic ()li'1'lI' des sacrilit-es de gihicr (trois jours lprths lc Solstice d`il\'t-31').
Ille Colllpagllle des gardes du roi est allecte spcialelnent ce service; elle s`app(-lle VONG
Tll.-\.\'l1\'ll.
(9) ,\'c;A\
vAo
DM, _our de la t'`te du gnie tutelaire (le la citi" ou du village (.\' Ttl;`\NlI IIUANILI.

(10) l,: HINH, l`r'glelIlelllS, ordonualufes arrotaut que.


(11) L Sl.\'H. mg clcrcs des I-,I'lIIoIIies: ils fornieut une Se('lUll. sous les ordres dll UI'-H B.
(Iu dll Hc Hc.
IISS) l'uI LNH (lc Iuinistre des I`ites ou le bureau des rites) devront se faire dell\'`el'.

-_ 7 _.--.
ClA\'ll r

mi ln hin l (H, l hai t|'\m t]ll'lll


I tin km ("2). (l muu tlm sinh ll. tru 9 tl, lu-n, .
\ \ I I I \
v mt mm xoi. Hing gllll I`ll''lI hon qlll, ('ll|Illl ^(' I];:`l_\` te, thi l):I ng: quan linll, |h'li
kn mt ng: (li l, l (li llll)` lni l) \'ll:\, m t Gill: \ (6) tllzin tllnll n:
:I
T Nam ;:i;|O (7). l l gii .: P 3,A\_,
_ 'l`hiII lllll (8), ng a! k (9): c* (ln cui
tlllg ging, vnn Sni quan chn lll _ = l, m \'lll lhn Chinh n;ll_1'(I) |`l t, hoc
3
c khi Sai cc Ilunn PII chnh HI) mt ='O' 'q (li t thay \-Ila.

T Vn miu H2), l;'I t (lI'I'(: thnh llng Irrth. m lm I`:I sch v Vn chlrlng,
cng: l l php.

_ (1) llx L. p0[|l'\ui|' :mx ollrnndes, Ilmdel' :1 la (`I'm0lIe.


(2) KM. Zinc: TIN |~'F:.\I, .\`I|\I"Il]I' (le Zlllt |IJi est EI peu prl"S ln seule nlonnaie en 'iI'[ulIti0n dans
lmpi['e d'.-'\lnnm; lt! TIIN BNG, ou saptlue de ('IJl\'l'(!. qui vaut cinq szlplques de Zini' et Ii est
[l'm`igiIle chinoise. ne Se \'Oit pllls guhre.
--
(3) SINII, nninlllx qui peuvent c`^tI'e ollerts en sat-rilice: TAM. -:_ trois.
(il CHNH, \'|-ili. droit, lgltllllf. \'l'Il ; ici, il siglltithiuste. prkcisnlellt. \Ui[' note , p:I,!e .
(5) 'I`H.\\' M VUA. remplacer le S0lI\'eI':Ii|I: M, jlle. S'enlpl0ie |lI'l`OlS pour XIT. visnge. Iure.
Hi \"!, llUlIltl'll des pt'I'sOnl];If:es. des Saints. des gnes. 'l`ll.\'ll, Sllllt. ltlllly, slcr.
(7) XM GIAO, altlornlon dll ciel et de lzl teI'l'e: pendant ln |-I`Q"I||O|]ie On se tnurne \''r's
le Flltl.
` ` TIIA.
(Xl 'IHIEH 'v ' III,
',- (lil lel
gtlllt' .' nppel(, encole
. |lrA.\[. TlllI`^\. TnL.\I. Blu,
\
` _t In "

le suprlme SOu\^Pr:Iin claste.


(lh A Kl. H! le dieu nu l``Sp|`it (lili nimil lil terre; l'tneI'ge p|'odu[`tl'i[-e de lil terre; cor
respond ;`I lyble. de mme li! gnie du ciel s'nppelle Jupiter.
I\ ' I Q \ I Ih I I
(10) IHAN CHINH .\'Gt_", le ro! pI'O(:de en pel`snIl': THAN. Sllllltt corps, SI-IIVIIIP,
en persollne : CHINH. procder, S'a\'nncel`, et SHL" dsigne tout ce llui tall(-Ile :1 ln personne du souve
rin. tout (te qui malle de lui.
ill) PHL: (lIlNll, rent (le PH[_'. nider, et Cll4\;\'lI, ,'oIl\'ernement.

H2) \,\' _liu temple de la littl'Itu|'e; plus l|:.\'. v ,\Il:l', tmple (le l`;II-I

militlil`e; Y MIU, temple de la mdecine.


(li -1: TIINII KHUHN Tl,
I t I '
. ,fh " l'lll.,YlISl8 et saint Confucius. Oll rnppelle ;I[I>Si,
par excellence. THNIFNIIN . , le Sllllt lllllllle et CH THNII le trrhs Saint, et
ell langue \-ulgire NG THNH, lIle5Sll'8 le Saint. tonfucus est la l`()rme. lltimse par les pres Jsuites.
de Knxc PHU T" lllltr Kllnxtl, ou KHNG le pllilsoplle. Suis \-rais noms sont

KIl.\'I KllI.7'__ et TIIIIGNI Conlucills \'t'Il de 551 :1 'ltl avant .Iisus-tllr-ist; il


fut pm' consluent IP colllellpnrnill de LO 'r'-. ' l ou ltus iI\'t(' lt'(|ll.'l il eut mme une
o;'ntl`e\'uf!, mais dont il dt=:ippI`ouvnit la tl0('lI`lle toute S[\(^Ullll\'E. -
CI.V1II

T Vit miu, l l ng Ton tn (D, ng Ngo kli-i, ma day nn ngh v .

T Y miu, l l ng Thn nng <"2), m nm cc vj thuc cho ngtr-i la bil vj y


ll chfl-a hjnh y, vlm ra do cy bra cuc ihuong \6i day du cc vic lm rting
ninnig lai lp cher de cho dn lin bun bn (loi chc

T Xa lac (3) l l ng llftu Idc m mm sinh ra cy cy lim gng thc(*).

T Ljch dai (5) d virr/ng, l I? cc vua dfri Irirc, nhu* nh Rinh, nh Tii'-n L, nh
Ly, nh Trn, nh llu L.

Les ides de C.onfucius sont exposes dans les T- THO\ JJtj 00 quatre livres classiques, qu'il a ins
pirs et 1 1 ui sont IVuvre de ses disciples. Pour sa part, il a rvis, comment et compos en partie les
ngO kiMI, 3L $S ou cln<\ livres canoniques l'aide de documents et de notes ou d'informations qu'il
recueillit dans la dernire partie de sa vie. Les Tr tho- ou les quatre livres classiques constituent depuis
deux mille ans le code moral et politique de la Chine. . . {Chine moderne, par l'aulhier. page 365).
On pourrait aussi ajouter... K de l'Annan).
(1) Ton t\N, ou ton v, JJ^ originaire du pays de Tk, (G> sicle, av. J.-C.) lit de
nombreuses campagnes au service de II a i> lit, |H) [g^, prince du pays de Ng, .Jf^ On lui attribue
un trait clbre suc l'art militaire et son nom est associ celui d'un autre guerrier fameux, NC
KtAi, ^ j|g. Tous deux sont honors comme les matres de la science stratgique Manuel de Mayers,
art. 635). Nfi kniVi, ^g, clbre guerrier au service du pays de Xr.irv, ftt, vers le commence
ment du ie sicle avant J.-C.. Kn 387, il entra au service du pays de S<V. , et ayant reu l'ordre de
marcher contre le prince du pays de 'l'ft, dont sa femme tait originaire, il la tua, dans la crainte
qu'elle n'exert une influence sur ses actes. Il composa un ouvrage trs estim sur l'art militaire.
ri) Thn nng, J0 le divin laboureur, successeur du grand PH\'C m, rgna de 2738 "2097.
("est lui qui le premier faonna le bois pour en faire des charrues et enseigna aux populations l'art
du labour. Il dcouvrit les vertus curatives des simples et institua des marchs afin de faciliter les
changes {Manuel de Moyen, art. ISOQ).
(3) X Tc, j|f^| B*n'e d" village et des crales, un l'appelle encore iii; tiiA, fj ^ , seigneur
de la terre ; dernier des six ministres de noKc b, :|'rfj*, l'empereur jaune ("2697-5597) ; avait la direc
tion du dpartement de l'agricultuie. Il est considr comme le gnie de l'agriculture et des moissons.
Le caractre dsigne une sorle de millet ; c'est ce ministre, en fiel, qu'on attribue la propagation
de la culture des crales.
(4) ThC, terme gnral pour dsigner les crales. Tham, dans celte expression, a la mme valeur
indtermine que dans tham nc.h (voir 3' ligne, page f.XLv).
(5) LiCH bai B vro-xo, ^ fjj' 3, souverains des dynasties passes (antrieures > ; ce sont
les Bihh, ~f, de 967 980 ; les TilN L, fjjf de 980 1009 ; les M, de 1009 1225 ; les
Than, , de 1225 1440; les Hi L, ou L postrieurs, de 1440 1801.
Sorn xuyn (1) l l cc thn sng, thn niii. T Hi rtug <-), l l bch thn v
ngThin lhan (3) lm vi)c trong mt n;m y, cng on Th th.ln <4), ng Th cng,
ng To qun.
T Cng thn (5), l l nh-ng ng c cnj> ra mb ntrc ; nhir ng Ta qun (>>) ln l
L vn DuyJ (7) ; ngTrungquntnlLClit; ngTnly (8) tn l Bng trn Thircrig.
T Trung thn (9) l nhrng ng c long trung vn nh nirrrc, nhir ng Plian thanh
Gin (10), ng Nguyn tri Phiro-ng (il), ng llong Ui$ti.

(1) So-n xuyn, ti( montagnes et cours d'eau.


(2) Hoi bnc, jfSj^f . assemble, runion, totalit. Voir aussi note 11, page xlv. BCH THAN, 7P$,
les cent gnie?, c'est--dire tous les gnies, les th.nii HONG, etc.
(3) ThiN THN, gnies ilu ciel, au nombre de douze ; ils prsident tour tour chacune
des annes du cycle.
(i) Th6 THN, gnie auquel est cens appartenir le territoire occup par le village (habi
tations et champs). Th cng, seigneur de la terre ; c'est le matre <lu terrain pris par l'empla
cement de la maison. Il prside aux destines de la l'amille, au mme litre ipie le tho tiin prside aux
destines du village. Toutefois le th tiin est de beaucoup infrieur au thnh HONG, qui est le chef
de la cit. Pour to ni an ijftl , voir note I, page rvi.
(5) CNG than, . sujets, citoyens mritants ; c CNG RA wif Nffrc, mot mot avoir le mrite
de suivre le roi pour fonder, conqurir ou reconqurir le royaume. Ici >ir quivaut li\
(6) T OUN, t|C, marchal de gauche. A la tle des forces militaires, il y avait cinq marchaux ;
savoir: TRUNG QUN, jl marchal du centre ; TIN QUAN, "jg^j" l|C, marchal de l'avant garde.
T Ol'N, ~jfL lf*'> marchal de l'aile gauche ; hut oun, yj 'f\f., marchal de l'aile droite ; n jiu QUN,
^? marchal de Tanire garde.
(7) Lk vn Ouyt, ^'1^;, I.k Chat, 3g j$T, Banc. thn Thung, |$( *r^, ont tous
trois contribu puissamment au triomphe de Cia long. I,k van Uuyt fut vice-roi de la Cochinchine
et il se montra, en celle qualit, aussi bon administrateur qu'il avait t habile guerrier. C'tait un
homme d'un caractre trs lev et inaccessible d'autres sentiments qu' ceux de la stricte justice.
Lorsque MlNlt makg successeur de (itA long, renonant aux dettes de reconnaissance contractes par
son pre l'gard des Franais et des catholiques qui l'avaient aid remonter sur le trne des NGUYEN,
lana un dit de perscution contre ces derniers, on dit que I.k van Duyt, dchira le texte qui lui tait
communiqu pour excution en s'criant : Comment ! nous avons encore dans les dents les grains du
riz dont nous a nourris l'vque il'Adran, quand traqus par les Tv so*n nous mourrions de faim dans
les les du golfe du Siam et nous perscuterions ses coreligionnaires ! Un dit royal a confr, par
une faveur suprme l, van Duyt et l, Chat, le nom de NGUYN, comme nom de l'amille, en place
de celui de I..
(8) TN LY, ^ g, major gnral, gnralissime.
(9) trung than, jf. fjj , serviteurs loyaux.
-- -l

Cl,X

"-3:bl Lit n'(I), l llg`U't`)'l (III Illl nl tflng (-43 \"('l' llllrl IILPC, nhn' b 'l`l'll'll;:
, 'E
||';'I' Q.2), l);`l 'l`rn'ng^ nh

(ttl) PHAN TnA\'n HIN. 1, l`nt norlm \-ice-roi on plutt surintendant ou inspecteur genl';Il
des provinres ilnnnmites de luest dn M-lnorlg. aprI"S l4('OIl(|[lt"t8 dos trois provinces dt' l`l'St. lnvoy
III l"I'Ince IVPI' mission d`\l'\l9IlH' le touvernerllent l`rnn;ais l renoncer l Sil nou\~tllP acquisition, il ne
put rien ohtenir; IIIIS il rIpIoI`tl, itr il avait vu les I-lloses n\'e( iltellig`en('e, Ia onvi(-tion qne l]
l"r;In('e tnit trop forte pouI` que son pays persisttsl luttel' plus lon,-rtenlps Q-outre elle avec lt lnoindre
('h;nl(`e de su(:['I'S, et, un (le ses plus grands regrets t (l l"t.re, sans (I.lt6'. Celui (le ne pou\0ir faire
passer cette I-oll\'i('tion dans l`eSp|'it (les mandarins qui elltourlitlnt le roi, et d`\'iter ainsi [te IIOIJVIUX
mcomptes l son sou\-erain, (le nouveltes pertes son pays. ln 1867, llIIllI'Il de l! tI`IIIdit'l-e, lion
verneul' de ln (0('llllI'lllll(!. \`oulant mettre tin uu); ugisselllellts des nlnndlrills, qui ne cessaient [le favo
riser les tentatives de SOI.llt"\'8tltPll[.\' contre notre lIlIOI'tt.. Se prs"|Itn devanlt \'.\'ll LON; et somma l'|Hs
Tll:\Xl`l IIX' de nous li\`l`er la pI;l'e. PHAN 'TIIANII GIN. szlchnt que toute resistance 'tait tllllllt, tt
ouvrir 5| nos troupes les portes de la citndelle et envou IUX h0U\'e'llellI'.`< de t3|l.J`tL' Bi: et de H TIFIX
l`ol'dI'e de .se Soumettre. Quelques jours nprr-S il s'eInpoiSo|In:lit. ne voulint pas survivre 5| ce dnourl
Inent qu'il lvzlit prvu suns pouvoir l'enlpI`-'lIel- et il mourit recolnlnaldlnt ses tits (le ne pas porte!
les I'II9S Pontre ln l"l'llIt'P. romlne aussi de ne pas ln S9l'\'t'. l,uI'o, dons lt' Pags ll.-llllll. R consacr :'I
I~Itte grlde et noljle Iigure, quelques-unes de ses plus l)elleS pages. qu'on lirn I\`e[- ntrtt.
tl I) Xt;t'\'N Tin l'IIL'N;. J H unde nos ldverslires les plus illtelligfents et les Plus aclllrns.
ll se trouva den); l0is en [ure de nos troupes. En 1861. il fut lltss lors de l`enl\~emeIIt des positions
de K HA, dans la plline de lll` LN. Quand "l'\I]{'lS ill'llt'^,I' Se rendit iln 'l`onkin. pour rzlel' le dilf
rend entre M. llupn et les Illnldlrins. c'est .\U\`llN THI IIILPNI qui tnit 'l`.\'G Bi: de cette |ro\4n](',e.
Un ('OIIll[ les rivnelnts (lui amenrlrent lil prise de ll ritadelle. Cette t`ois Ntl YN TRI PHU'A\'G, qui
;I\Iit encore dirig ll defense, lut llless de no\e.'nl hien I\'IIt[ lil till de l'zn:tion et t0lIlh\ entre nos
nmins. au moment oil il tentalit, lllalgr sa blessure, de S`ent'ni|' `I ollevill. (,)|Is'emp;n'; dtlns peut'
||II"Iue_ourne des lils de PHAN TIIANII t;l.\'_ tltll s`t;Iient rlugis :Ill Tonltill. tI|tl`t"S avoir .\ll>'('l(t des
soul(\,\-ements en to-llinclline. NIZUYN THI l'HL"NG ne put se ronsolel' Il`I'-tro' pris, et il se laissa
Inouril' de t`:tin|.
'J:!,; , . E __ _ . ,_ _ .
H) IIOAXG DII, R m, etalt TUM' hc de HA I quand le Collllllllllt ll\`|I-re S empuru de' la
citldelle. l.orsqu'il vit que, lllll;l`( ses ellorts, ll ritldell' lllt en notre pou\oir, il vourut :Ill tenlplll
[le l`'.\-prt du SOIl\'I'll IIONG CUNG, ; ', qu'il salua ulle (lerni\I'e lois. puis (le Il nu tenpltl de

l`;n't militure. v .\|tr:U, et. 5| l':]i(le (le Sa reinture, il se polldit :'l un llniln. _
(I) LIT N". , IIIO l Illol. les lelllmes clmstes; LIT sinilie IIN-I-ziI|[Ie. mi-itoire, tline.
-llnste.
/- ._/"S ., .
(1)) lnt-M TRAI. et 'rno AH! \_, sont deux hei-[Jlues nnnalllltes |u| \'|\'IlelIt :Iu
premier sirkrln I|I'I"S .I.-t. '`lt["XG 'l`H.iI: vonlnnt \en:>eI' son llllI'. mis l Illurl. pur le mndlrin 'l`(') DINH
50lIle\'l, de ('0llt'Hl'l avec sn tlllll' 'l`nL"XI: NH. ll pollulltion (^ont|`e lui et l'ol)li;t*I :1 S't`:lll`\.llI` en thinr.
Pendtnlt deux :Ins 'l`nL'-NI; TIIC I-gnl ell qullit (le \'t`X; roi. et s't\llit [tans .\ll; I.lA\'ll .\`.\ TY).
Minis les HN oI'Ient;Iu\ ll\'0)'t'I'BlIt un de leurs gllrilllx .\l \`Il\', pour I-t'^t:ll)|l` |`()l'dl'^. Les deux
smurs lnrent vainrues et prirent lns la lutte. '

7 77 -er -
"
.
.

- tIl,Xl -

T Nghnh xun (1), l l ng thn ch xun. tn l Gu mang.

T Tich din (Q) l l ng thn Hu tc. Khi l xong ri, th quan tlnh phi xung
rung m cy gim ba cay (3) la, cho dn gian (i) bt chc m lm rung.

Tr ln (5) cc ngy l dn miu u lm (li l (6 c; duy (7) cl Nghnh xun, cng


l Tch din, l lm trung l, chi r gin ru vng hng m thi ch' khng c lm
l tan] sinh nhu' cc l kia.

N" 89. -CHUYN M I`.l'('l'l.

Gii t (8) c khi .n (9), khi dng, thi ngi la c V c chng Z l ci nh

I th vy I10l.

t1)NIHNH LN, lj aller au devnnt du printemps, processioll du printemps. CHA XUN.


le Seigneur du printemps: CU MANG, , germe. Dans cette crmonie on promne Uu
huul Il'argile. qui est mis en pieces, lorsque tout est termin. _
(2) TCH BlN,% E, Champ impral ; cette crmouie S`appelle rte du lubourage ou de l'agri
culture. \"Oir dans le no l dela Reuue ldo-Chmoise, ladescription de la fte qui a eu lieu Hu
derniremellt.
(_3\ GIM BA. pour NAM BA. quatre ou cinq.
tt; DN GIA.\'. le peuple, les populations; mot mot. paruli le peuple. Voir note 8;
page CXLVII.
(5) TR' LN, si l'on remonte, s l'on retourne sur ses pas en nontant : cette expression correspond
au chinois THU-Nt;. Inomer. dessus. qui S'emploe souvent :II-ec le Sens de ci-dessus, plus hallt.
prct.
(6) I L, H. .grande crmonie. grrlnd a arat. les olfrlndes Consistent dans ce cas. Oll
vctimes et en mets, eurs, etc. .
(7) UY, , seul. seulemenl ;ne... que. \'0ir note 3. page LIX.
(8) Gii T, l'univers. le monde.
(9 KH M; ' KH I]['0'NG, principe mle et principe femelle. l] llltaphysique des
peuples de civilisation chinoise, comme celle des Perses, des Egptiells. et(-.. est toute fontle sur la
coexistellce de deux forces opposes Z l`une, cratrice, l'autre, destructive. qui. conlbines dans dil
entes proportions, ont donne, et donnent encore, l'tre l tout ce qul existe.
- (10) L CI NH TH VY, c'est ainsi que cela est. Le mot NH Signilie l`eSSence des choses, la raison
essentielle ou primordiale, ce qui est. ll vient de L, , que les Chnois cxpliquent par T NHIN CHI
TC D, Z , re qui veut dire : c'est la rgle qui est de par soi.
l. ll
Cl.XII

Ke tir d*i Bn c (V>, thi con giai con gi - l$n (2) v"i nhau. f>n dcri vua Phuc hi
mcri djnh ra php cirai xin (3). Nhtrng m cung c duyn gii (l) s&m d|nh ; d5u
dng ly (5) nam bc cung khng xa, chi nguyt d xe (6), tuy (7) qui li$n him th
(8) roi cng gp. Nu kling cha m ly cho, nhir nng hu vr le (9) m minh ly ly
(10)) thi c goi l cir-i xin du?M cc vi<Jc ciro-i xin pliai lm nhrng cch no thi
xin ni tt (H) Ir sau ny.
Vi the 'I2)ngin>i con giai trng Ihy ngtro"i con gi m bng long, thi pliai v thira
vi cha m, de mircrn (13) b moi H*) dn nh y m hi thir xem. Nhu- nh ngiri ta c

(1) lN c. j>j! "^J", est considr comme le premier homme ; mais, en ralit, ce serait une entit'':
infiniment suprieure l'homme, une sorte d'Homme-dieu ou, encore, l'intelligence divine. Presque
toutes les mythologies se rencontrent en ce point. Ainsi les Indiens l'appellent Manon (l'tre) ou
Pourousha (l'homme) ; les Gnostiques, Kadmon (l'homme cleste) ; les Grecs, noiis (l'intelligence).
Bn c rgna en premier lieu. Aprs lui, la mythologie place dix priodes ou ky dont la premire
comprend les tam hong ^ ou trois empereurs, peut-tre familles d'empereurs, savoir : les
TH1N IIONG ^ fj|, souverains clestes ; les n]A HONG )fy ||| . souverains terrestres et les NHN
hong ^ souverains des hommes. Ces dix poques emhrassent une dure de 3.276.000 ans.
La dixime priode esi suivie de l'poque des cinq seigneurs NG life ky 3 *rfr dont 'es tr0's
premiers sont Pnyc HY, Tiin nng et HoNG .
(2) 0' i,n, promiscuit. I.yn parait apparent ln. Voir note 6, page lxxxix.
(3) C.vfri xin, mariage ; cu-'Vi, noces et cadeaux de noces, pouser moyennant les cadeaux tradi
tionnels; xin, demander en mariage. La runion de ces deux mots a le sens de mariage, mariage
rgulier, dont la conduite est laisse aux parents.
(4) Duykn GlM, harmonie prtablie. Voir note 1 1, page cliii, et note 4, page cviil.
(5) Uu Hong ty, ft-on dans des rgions les plus loignes ; nous dirions aux antipodes. Pour dau,
voir note 17, page liv.
(fi) ChI nguyt o xe, les fils de la lune, du gnie de la lune, une fois tordus; voir la note l, page
56, leons prliminaires. Xe, signifie tordre.
(7) Tuy, quoique ; voir note 8, page cxxi. Qui ti$n, nohle ou vil; voir notes 10, page xxv.
(8) Him th, haine et inimiti. Ri cng gp, dans la suite, on doit se rencontrer, tre
runis.
(0) i\ng hu, v<r l. Ces deux expressions ne sont pas entirement synonymes. La nng hau,
comme l'indique la traduction, demoiselle qui assiste, suivante, est plus proche de la domestique
simple ; la vr l (littralement, pouse non apparie, impaire), est une seconde pouse. Le nombre des
vo- l, est trs restreint ; celui des nng hau, est presque illimit.
(10) Lay lay, prendre soi-mme. Le mot LY, employ en quelque sorte comme suffixe, signifie soi-
mme, pour soi-mme, *soi, vers soi, quelquefois fortement. Voir note 5, page xxi.
(11) TT, abrger ; ni tt, rsumer, abrger ; du-o-ng tt, chemin de traverse.
(12) Vi the, de vi, comparer, tii, faon, situation ; vi the\ si, par exemple, supposons que.
(13) Mu-q-n, emprunter ou se faire aider titre officieux. On ne paie pas les services de l'entre
metteuse, mais on les reconnat en lui faisant un cadeau en argent et en nature.
(U) Mi, de mai, entremetteur, faiseur de mariages, intermdiaire . toute personne qui favorise,
qui aide, client, pratique.
4- CLXIH -

thun [hi b mi v bo dem gin cau v ci t tn tui (1) c noi


con giai li
cho Xem mt, tc gi l n hi, cng c ni gi l da canh thip. Nh nh gi coi
mt ngi con giai m thun, li dem t tn tui hai bn So nhau m hp, mi nhn
ly giu cau y, chia cho h hng lng xm ; v thun mt nhng m tui phi
sung khc th thi li gi gin cau li. -
L n hi thnh (2) ri nh mun ci ngay thi ci; nhe(3) hng cha
mun ci th h dn ngy tt no, cng phi dem d trong ma y n tt, gi l
sn () tt.

Cn ngi mun ci ngay, thh m phi li nh gi m xin ci (5), d xem thch (6)
cIr'i nhng gi, bao nhiu vng hc, hnh tri, qun o, hoa nhn, ln gao, ru ch,
thi minh phi y nh (7) S y, trc ngy ci mt v hm, dem dn, hai nh dn
dch (8) di h vui mng, n c n bn, dt pho dt pllic (9).

n ngy chnh nl|t(10) nhng b con cng ch r, dn n mc qun o mi C..LI'Ic


dng i na dng, th nhng phu dim (H) cng l tr con ly n th, lad, dy
d, d chn, (12) ngang dng, gi l chng dy, phi cho n tin rin mi cho i.
Khi n nh gai, chI'I r vo l nh th cng ng b b m v, don xong ri mi
rc ru v (13), th nh gi nhng ngi h hng cng a ngi con gi v nh chng

(1) TN TUI, les Iloms et prnoms et la date exacte de la naissance. Ces donnes sont com
pares (so) par un devin avec les donnes analogues, relatives la personne de la jeune fille; si
elles sont dclares concordantes ou Sympathisantes (HP, ), le mariage peut se faire. Si au con

traire elles sont discordantes (XUNG KHC, t). l'union ne peut avoir lieu. CANH THIP, ltltl,
billet indiquant l'`Ige, de CANH, age et THIP, billet, carte (de visite).
(2) THNH, , achever, terminer, accomplir.
(3) l\`IIUC. , a le mme Sens que NH, n; NHC BNG, quivaut v BNG, Ou NH.
Simplement.
() SU ou SU TT, ofrir un eadeau en retour de quelque service ou faveur. TT Outre le Sens
de fte, a aussi celni de faire un eadeau, eadeau, present. I TT, aller ofrir un cadeau.
(5) XIN ci, demander apporter les cadeaux de noces. _
(6) THCH, sans doute de SACH, , ohtenir, demauder, obliger ll a souvent le Sens de surfaire.
demander quelque chose d'exorbitant. Voir note H, page CXVIII.
(7) Y NH, jp, se conformer ` `
(8) )N DCH, RN RCH, DN DC, etc., remue-menage, grande animation, grands prparatifs.
(9) PHIC, mot forme par euphonie et dont le radical est emprunt PHAO.
(10) CHNH NHT, E , le vrai jour, le jour mme de la crmonie ; voir note 5, page CxI,v.

(ll) PHU DIM, 7" , les veilleurs.


(l2) CHN. barrer, faire obstacle; CHNG DY, tendre la corde.
(13) [tc HU (DU) vl. alnener la hru, la jeune femme chez le mari.
Cl,Xl\' -Y

gi l da ru. Kp dn nh giai, thi C ru ch r (lin l nht th v ong b b [ne


chng. ri mi t To' hng (1) ; d cc l ri ; llai v chng vo bung lm l hp cn (73),
(l cho liai ngi tng (3) mt nhau.

c ba ngy thi hai v Chng eln nhau (ii \' nh gi, [l cho dl i l cc nh th
bn Igoi (5) cng l bn ni na, gi l ba ngy li mt (6).

N (io. - (JIIUYIIN l.\.\I .\|.\

Trong (la cn (7), nhu' cc nc phng Ty, hay tl'(_lllg` phn hn hn tI'(_)IIg phn
Xc. nhng llil cng da ma (8), xy m, dng bia, ly ct, y l (9) nh' trong n ci

n ngha (lanh ting lc Cn sng cng l yeu thong vi tam cng ng thng' (l m
thi ; ch' khng Ilh nc Tu, nc Nani coi ci xc khi cht m cng nhu- ngi
khi sng (lu. Nh nc Tu, nc Nam ti ly ngha l s t' nh s snh, s- Uong
nh s' t (10): tng l ngi ta cht xung n] ph, m ci hn vn cn quanh
qun (11) ' nh, hay l ' ngoi m, v bit mi S, nhu' ngi ta khi Cn sng, cho
nn lnn nhiu cch khc cc nc Chll u la ba. `

tl) T HNG, faire une oll'I'ande au gnie des lils rouges. \'0iI' note l. Page :')t5. Iljellsllrll
lninaires).
(2) HP CN, l changer la tasse nuptiale.

(3) 'l`I ~'NG, exposel' (:laiI'eII|ent ; connaltre (:laiI'eIneI]t.


t) EM NHAU, aller ensemble.
(5) XGOI, Q, les parents du Cte de la t'eIInIIe; NI, , les parents (lu (-,(`Ite du Ina(-i.
(th l_,\ NGAY LI M.'_\'l`, se prsenter au bout de troisjours.
(7) TRONG A (LU , sur le globe terrestre; A CU, H11 globe terrestre. KH (IU, ,
hallll.
(8) A MA, accolnpagnerle Corps, obsques, convoi, ellterrerllent. XY M, construire un tombeau ;
DNG BIA, rige' une pierre spulcrale; LY CT, GXIIUIIIEP, recueillir les ossements, les cendrcs.
(9) Y L, cela c'estpaI'ce que. N NGHA, , bienfaits et justce ou devor; DINH TING, de

THANH DANH, ,[`en0m et rputation, (:lbrit.l)on renoni. TAM CNG, corde qnl court
autoul' d'un tilet. liens sociaux entranant des Obligations nlutuelles entre le souveraln et le sujet,
les parents et les enfants, le mari et la femme. NG TH(`)NG, , les cinq rgles constantes. les
cinq vertus cardnzles, les mmes pour tous, qui nous crent des evoirs de stricte obligation.
(10) S T- NHU' sn- SINH, s VONG NH s TN, - , ,
rendez aux nIo|'tS les mmes devoirs qn'anx vivants Z rendez aux trpasss les mmes devoirs qu'aux
Survivlnts.
(tt) VN QUANH QUN. constamment errer aux envrons. Pour QUANH QUN. voir la note l, page (LXX.

,Ag _
C].X\

Ny lue ngircri ta gn cht, cn hp lii (>>, thi con phi dt tn lliuy (2), de klii cng cir
tn y m khn, va ly ci lirr/c thvra m cy hm ra <3), cho ba hat gao, ba phn vng,
cng l Irn chu h phcli vo mit)ng ; roi d l giy trn^ ln mat, goi l ph mat
phng khi (i) con ir.o, con cliu0l n trng vo con mai rhng. Lai dem by vung lua
iriimg m tht hn bach <?>), nhtr liinh ngir-i ; hc Iht moi nul. thi lai (joi tn ngirM cht

Quand Tut] y Kiu, qui s'est vendue pour racheter son pre, s'apprte ;'i partir avec son matre, elle l'ail
ses adieux sa jeune sur Thy VN, et lui dit. pour dernire recommandation :
Mai sau dau bn bao giv
bt l hccrng ay. 1)0" tc phi m nay :
Trng ra ngqn c l cy,
ThAy Hit; Hl GI, THi HAY CHj v.
I
Dans la suite, mme n'importe quel moment.
Brlez de cet encens, faites vibrer les cordes de cette guitare,
Et si, examinant les tiges des herhes, le feuillage des arbres.
Vous les voyez agits par une lgre brise, sachez que c'est l'me de votre sur qui revient.
Ainsi, mme alors que la vie l'attache plus troitement au corps, l'me hon, car c'est d'elle et non du
phch qu'il s'agit ici, peut le quitter et s'en loigner momentanment ; plus forte raison quand les liens
de cette association sont relchs par la mort. Voici d'ailleurs ce que disent et; sujet MM. Bouinais et
A. l 'au lus dans leur nouvel ouvrage intitul Le Culte des Morts dans U Cleste -Emptie et l'Annam,
page 11 : l.a partie la plus releve de l'me... peut tre fixe dans les tablettes funraires dont nous
parlerons plus bas ou bien elle hante la demeure des enfants et des descendants ; elle comble ceux-ci de
bienfaits et les couvre d'une protection quotidienne en change des sacrifices qu'elle revoit au foyer
dome>tique. au temple des anctres ou au tombeau ; en cas d'abandon, elle frappe la postrit impie
de chtiments matriels et spirituels. L'Ame conservant toute sa connaissance peut tre voque on appa
ratre spontanment .
(1) HP HI, tre prt rendre le dernier soupir.
(2) Thv/Y, Hj. nom honorifique confr, aprs la mort, par l'Empereur; nom inscrit sur l'pitaphe
et qui remplacera, dsormais, pour la personne morte, celui qu'elle portait pendant la vie. Cl>, se confor
mer, constamment, etc., peut se traduire souvent par les prposions d'aprs, par. Voir note 7, pagexLIl.
(3) Cy hm ra. forcer les mchoires s'ouvrir ; cy, se dit d'une porte, d'un couvercle, etc. Trn
CHll HO PHCH, Jj l^j ff fQ, perles et ambre. Cela rappelle l'obole destine au pocher des
Enfers.
( 1^ PHONG khi, dans la prvision, la crainte que, ou, pour empcher que. Km, dans bon nombre
d'expressions, correspond absolument notre conjonction que.
(5) Tht hn bach, formera l'aide de nuds l'me de soie blanche. Hn bach, ; c'est une
grossire imitation du corps humain, dans laquelle, on invite, par des appels rpts, l'me mon, rcem
ment spare du corps, et dj errante, peut-tre, venir se lix-T. Nt, nud. Tam hn that phch,
i% j&, 'es trois facults de l'me spirituelle, les sept sens de l'me matrielle ou
du souffle animal. On sait que c'est du principe M, ou femelle, que procde l'me phch, et que
l 'est du principe nronc, j^f nu rnle, thr, que procde l'me hn.
- CLXVI -

y rng : ( tam hn tht phch nhp hn bch l I) Bng (1) ci hn bch y th trong
my ngy cha da ma, cn mc qun o mi Cng l mc hao chn bao tay. Ri may
mt ci bng vi nhu' ci chn, ngi cht vo dy khing dt xung dt mt li,
gi l hon th ; mi em ln m tht tiu di (2) cng khm lim. Tht di di xong
c, thi nhp quan, v_)' con ra lm l pht kllc, m hy nn bn th.

c bn ngy, bn lm l thnh phc (3) cho V' con h hng ch. Nh nh


giu c khi ' trong nh mt vi thng, nh ngho cng nm Su ngy, vi cn coi
c ngy (4) m mi a ma ra ng, th phi ln] th ny 1

Trc mt ci minh tinh (5) m vit tn ngi cht ' dy, ri n minh khi (6) l
nhng d dng vi ca nh, dt xung m ph , cng c Cu di b-c trng (7)
ca cc ngi em phng cng dem di theo, v bt m (8) i trc linh Xa (9) ci linh xa
hn bch vo trong y m rc di. Lai cn kn trng, ri n linh Cu, thi c nh

(H VUNG, quivaut BNG, porter deux mains. MT CI, un objet. , placer. HOAN TH,
rendre la terre. ,
(2) TIU BI, )_|\ 7%, la petite ceinture. Plus loin BAI BI, ( la grande ck-inture. KHI
LIM, voir note 7 page CI. NHP QUAN, R, mettre dans la hire. PHT' KHC, , mot mot
clater en lalnentations.
(3) THNH PHC, HE, achvement des vtements (de deuil); est employ dans cette phrase
avec le Sens de porter le deuil, Sens d'ailleurS indique et conlirm par CH; on peut dire encore
CH, TANG.
(4) V CN Col CNGY TT, parce qu'il faut encore que l`on ait russi clloisir un jour laste. [IA
BNG, dans les champs. Les Annamites, vrai dire, n`ont pas de cimelire. lls enterrent leurs lnorts dans
des terrains inoccups autant que possible, et Velnplacement que le TIIY A L, ou golnancicn, in
dique comme le plus favorable.
(5) MINH TINH, , bannire portant les noms et titres ou qualits du mort ainsi que le nom
postllume.
(6) MINH I\HI, ' , ustenslles Infernaux , cest une malson d habltatlon avec ses dpendances et
tous les Ineubles et ustensiles qu'ellc comportc. (les obiets, dc proportions trs rduites. sont en bam
l)ou et en papier. MINH, SOIIJPB, inlernal.
(I) Bc TRNG, [h grand morceau d`toll`e tendu sur un cadre de bambou et o l`on
retrace les laits et gestes du dfunt. PHNG, Olfrir.
(R) BT M, ou B BT M, tous les instruments de musique, Compagnie de IIIUSCEIIS

jouant des lluit instruments de musique, qui sont: lc luth ou AN NGUYT (luth Caisse ronde) qui a
n ' `
deux cordes seulement; le luth trois cordes, TAM HUYN, :_ ; le violon, NH _,, qui a deu).
cordes ; le tambourin, TRNG ; les castagnettes sapques, 5lNH TIN ; la llte, SO : la tilnbale ordinaire,
. . \
TIU, et la tlmbale a manche, CANH.
(9) LINII XA, le char de l'me. O repose l'ame de soie blanche. llNll cu, ' lc cer
cueil de l`me.
_ CLXVII 1

tng (1) dy ln trn trong thp by cy nn, nhng con chu i trong mn trng, va
i, va khc, gi l mn phng du. Duy c ngi con giai c chng gy i tr'c
git li (2), hay l i sau ; nh cha cht th di sau, me cht th i trc, cng theo
ngha tc ni 2 cha da me n. ng di na dng c lm mt ci trm, gi l
trm trung d l nghi gia dng, cng c t, v di nhng ngi di a dm n
c na gi l n c trm.

Khi dn huyt m h huyt (3) xong ri, lm l thnh phn; l phong nn m,


nh dng lc dp m na chng, th lm mt ci trm m d ch, lm lllt
ci thn ch hng g to nh hng na chang giy, tly theo sc nh mi mt ng
quan nhn hav l ng Ctr ng t di d ch (i) d vit ci tn ngi mt y vo (ly, li
!! F
c [nt ng quan nh na m hng ci ch y ra chong d ch ; d ch xong
u vo y, th mi rc ngu v (5), ct ngha l d yn m yn nm ri.

V n nh th t ngay: mt tun hn] th' nht gi l s ngu (6); dn hm th' hai


li t mt tun l ti ngu, hm th' ba li t mt tun gi l tam ngu. Xong I` mi
rc ci hn bch i ra m; gi l mai hn bch (7), ly ngha lln ngi mt y
vo ch ri, cho nn mi chn ci hn bch y i, v p m li na.

(1) NHA TNG, mot mot, maison des funrailles; c'est une construction fort legre qIIi repose sur
deux brancards et l'iutI'ieur de laquelle est plac le cerceuil. On pourrait peut-tre traduire par cata
falque. BY LN, recouvrir. MN PlIU''NG Du, voile Ou tenture blanche, tombant de quatre cts comme
une moustiquaire et porte la suite du catafalque.
(2) GIT LI, pas pas reculer, Inarcller lentement reculons. TRM, de partie du jour,
provisoirement, emprunter; signitie encore station, relai, relai de poste, et quelquefois service de la poste
(oflicielle). THUNG n, ICP , milieu de la route, du trajet. BI, , traiter. rgaler. NGU-I Dl A
HA, les personnes qui composent le cortege, qui assistent aux funrailles.
(3) H HYT, F , descendre dans la fosse. THNH PHN, J , achvement de la spul

tuI`e ou du tonlbeau. PHONG NN M, recouvrir (le cercueil de terre de faon ) former [Ill tolnbean.
BP M, former le tumulus.
(4) B CH, , composer le texte de la tablette commmorative, laquelle S`appelle THN CH
"` P "I y ' ! V - I
lhl ; le texte de la tablette est deja compose mals le caractere CH, , nest pas en rallte
acllev ; il y nlallque le trait superieur , que le mandarin devra ajouter. Voir note 4, page LXXXI'
TO de TO, , SoI`te de jujubier, dont le hois possde, d'aprS les Annamites.la proprit do sevola
tiliser, au lieu de pourrir. ONG CH, le maudarin ou le lettr charge d'criI`e le caractere CH.
(5) Hc NGU V, ramener l`eSprit du dfunt.l\`GU, apaiser l'esprit d'un mort, quelquefois
priode de grand deuil de Sept ours. YII M YN NM, terminer et arranger le tombeau et le tumulus
(6) S NGU, , cermonie propitiatoire du Commencement. TI NGU. . I, (-,remonie
du deuxirne jour, mot mot rpte ; TAM NGU, E , crmonie du troisime jouI`.
(7) MAI HN RCH. inllumer l'me de soie blanche. Y qui\'aut XNG, rsider.
- Cl,.\\'lll -

T' llm a ma rl ng v Sau c' by ngy thi li lm l, cng l theo php pht
tht tht chai tun (1), l c' by ngy tlli li lm mt tun chay. Xong by tun ri, li
lm l chung tht (2), non] gi l nm mi ngy, k ngha ch- l ht tun by ngy.
Kip dn mt trm ngy tlli li lm l tt khc{3), l thi khng khc na. Cng n
ngy gi (ltl dc mt nm goi l tiu tng (4), n gi nm sau l hai nm gi l
(li tlr(')'ll', t khi i Iu'ng n ba thng na tlli t m tt, dm l (lm, m l
nht l d nhat di ri.

Trong ha nm, n thng by ha\ mua nhng m nh ca nh, cng cc (l n


thc dng, v (-ng ng thn V lm (5) l coi v c ca ngi cht ; cng ri (lt
\ A r- . 1 X . - A A l _
ca xuong di am phu, de ngi chet ay dung.

No 91. _ NI V VIC GAI TR (6)

Vic thit quan phn chc m Cai tr, th mt nc phi c th ch trong mt


nc, mti phi c th ch trong mt di. Nh nh nc i nam, trong Kinh
cng ngoi cc tinh, diu c lp l'a cc quan, trc l gip vua. san l tr (ln, xn
k lc Sau ny Z -

Cc qntm Kinh

Ph ph chnh (7) c nm ng th hai ng ll nh vua. vi ba ng lo thn, din l


vic di quen bit, lng ngi tn phc, gip Vua lm din chnh lI', v bn cc
vic nhn trong nc. Vl vua cn nh, cho nn phi (lng cc ng y khi vnl nhn
tui th thi. .

tl) THTTIIT CHAI TUN. lh 4: '], mot mot, priode ou retoul' de l'oll'rande pendant
quarante-neut' jours.
(2) CHUNG THT, tin des Sept periodes.
(3) 'l`T Rllc, , (`.eSSltl0ll (les lamentations, dll grand deuil.
(4) TIU TNG, )]'\ , IJI 'l'U"'Nt, * , mot mot, petite llicit. grande llicit, cere
monies qui ont lieu au (-llangement de deuil. RN TT, , mot mot sacrilce de Vacllvenlellt.
(5) v LM, mot l lllot fort de plumes.
(6) CAI TR, , contrler et administrer, adminstrer. THIT (JUAN PHN CH-(1, t h
lf. crer des emplois, issigner des charges. TH CH, " IJ, organisation. rlglement.
(7) PH CHNH PH, conset (le Rgence; PH, signite aider. [o THN. vieux
J
lnnctonnaires. Tox PHC, llt, respecter et se S0llIlIt[tl`t`,. CIINII TH, ( dirigzel- et adminis
Irer, ZOll\t'!l`ll('I`.
(ZIAXIX -

Vin C mt (1), l vin then my thn mt trong nc, c hai ng di thn sung ()
lm chc y, phng khi c vic qun quc i s thi hi ' y m hn, ri mi tu vua.

Ta Ni cc(3), thi c bn ng quan nh'n cc vin Sung vo ; ta y l hu gn trong


cung cm; nh khi vua c Chi sc, th v III y sao m ban ra ngoi ; cn hn nguyn
m c ch vua chu ph phi lu (ly. Li cn hu ch-ctl) dm ngy., hoc khi vua
c bn hi ngha sch, thi tra m dng ln ng- lm.
Lc b, l gm ht c vic trong nc, cllo nn phi t ra Su b. m trong mi
b li c t ring tng ti (5), coi vic. B no iu c mt ng Thng th lm
u ; cn cc h thuc th nhiu lm. Nh b Li tlli xp vic quan li ; vin no thng
ging, cng ti b y, v lm hng cho cc quan na. B H tll gi vic inh in (6):
trong mt nm thu thu, c bao nhiu, hay l pht ra ht bao nhiu, vi lis
inh thm bt th no, ti v b y. B L th coi vic t l: cc ngy quc t cng cc
ch lng miu (7), do ' b y ; li cn vic coi sc th c. v lm sc bch thn. B
Binh th qun v hn v, ct t cc quan binh, cng rn tp (8) qun linh, cn sai di
dng n phng gi cc ni, hay l nh gic dnh gi ' quyn h y c. B Hinh
th chuyn (9) xt vic n. gi' gin luat php nh nc, cn nhc ti danh ; nhng k

(1) C MT VIN. I, mot mot cabinet du ressort secret. THN, important, srieux.
grave.
(2) SUNG, , tre aect , charge de. QUN Qlc nI s, allaire grave
touchant la scurit ou aux interts de l'Etat.
(3) NI CC, , bureau du cabinet intrieur, secrtariat du roi. CC VIN, de dillrents
services ou bureaux. CUNG CM. ' mot mot, palais interdit, c'eSt-a-dire appartements privs.
appartements du roi, pavillon oil se tient le roi. CHi SC. decision et brcvet ou encore
texte d'une decision. Pour CHU PH, voir note 6, page CLXXII. Quant LU-U, il Signilie retenir.
NGUYN BN, L , la piece originale, rorginal.
(4) HU CHC, attendre les ordres. S8 tenir la disposition. BAN HI. laire l`honneur. accorder la
faveur de demander. LM, t, preudre connaissance, Sounlettre l`exameIl.
(5) TI, section d'un bureau, division d`ulI ministre. B THUC, , employs aptenalt
aux ministres. XP, runir, cent!-aliser. THANG GING, lr , pl-omu ou rtrograd.

6)l')lNH IN. T E, inscrits et rizires. Thu. THU percvoir. recouvrer. PHT


dpenser.
(7) LNG MII.U,[, tombes royales et telnples nationaux. D0 relever de, appartenir 'l,

dpeudre de. TH c. examens ou concoul-S.


(8) RN TP, de LUYN TP. exercer, pratiquer, laire nlanuuvrer. QUYN, tre au pouvoir
de, tre du ressort, dela comptence de, dpendre de.
(9) CHUYN, avoir pour attrihutions Spciales. CN NHC, pcser et Soupeser, apprcier. TI DANH.
les condamns. les condamnations. lrryr THA, ohtenir sa grace. Ql'\'T xit, l._iII$rer en
dernier ressort. trancher, dcider. `
- CLXX -

phi ti, mi li c tha, iu ti b y quyt xrr c. B Cng th coi vic trm


th- th, nh l xy p cung n thnh quch dinh trai (1), v vic dng x hi
kiu lng. Li h n hi [lu xo, c ng v l) y Sa lm.

Vic st (2), m c St vic cc quan kinh vi cc quan ' ngoi. G ng T


d ng- s' cai qun vin y, li c cc quan Ng. S' coi su b v cc tinh dao Nam
Bc hai k; vi c vic gi khng phi, th c quyn php hc m tu. _

Cc quan tnh

Quan Tng dc l quan cha t (3) trong mt tinh ln, v c thng ht Sang tinh nh
na; chc th thng qun vn v, quyn thi ct tr quan dn, v hai t B An iu
thuc v nha y. Cn quan Tun ph cai tr mt tinh nh, du hm (4) thi km, quyn
cng nh ng Tng dc. Li cn linh nh lm, cng c t quan cai tr gi l quan
Chnh do, tuy nh th nh; nhng vic trong mt dao cng nh th quan Tng c,
Tun ph cc tinh nhn.

Quan B chnh th qun t Phin (5) m lm nhng vic ny: thu thu, bt linh,
m ng, p d, gi' cc kho tng (6), coi vic t l, cng hch cng; nu tinh no
khng c Tng dc Tun ph, th c c quyn lm u.

Quan An st th qun t Nit (7), m chi ch hinh n v vic trm dch m thi. Nh

(I) CUNG N THNH QUACH DINII TRI, '' ' , pavillon royal et palais, citadelle
et remparts extrieurs, htels etcasernes. B BI KIU I.l.i`NG, digues et leves,
ponts et ponceaux. BU XO, ITE, luot mot, contestation au sujet de l'hal)ilet, exposition,
Concours.
(2) B ST' VIN, bureau des inspecteurs gnraux. c ST, ti' informer, contrler

et examiner. T nG' s censeur de gauche- HC, ] enqute, mise en accu


Sation. _
(3) IHA T, , contrler, diriger : adniinistratioil ou direction gnrale. THNG HT, %
gontrle gnral ; SANG, sur; CHC THI THNG QUAN, ses attrlbutions embrasscnt, comprennent ; THNG
QUN, , surveiller, avoir la haute main sur.
(4) HAM, , rang, degr de mandarinat. KM, diminuer, haisser, tre infrieur.
(5) T PHIN, expression de la langue vulgaire pour PHIN Tl, , mot mot intendant de la
defense. _
(6) KHO TANG, expression de la langue vulgaire pour IIH TNG , trsors et lnagasins.
(7) T NIT, pour NIT Tl ] , intendant de l'crou, du verrou. Cui CHI) HNH N R
tll . mot mot exclusivement rgler les causes criminelles. THAM DCH, , service dela
poste oflicielle. -
_ CLXX -

tn no phi ti trm quyt (I), gio quyt. giam hu, lu hay l dc tha, hoc l
ph huyn lm n S bm ln, hoc l gii len lm n th bi nha y x' on.
Nh trong hai to' s B c Thng phn, S n c Kinh lch ; cn diu c Bt Cu
Nh t, v cc dinh iu c mt di linh tun hu cng sai c' cc vic. -

Cc quan ph hugn.

Quan Ph quan Huyn th cai tr phng dn (2), day bo trm h, tht l quan ph
mu trong mt hat y. Nh tinh ng (8) c sc v cc vic quan, tl] phi tha
Sc (4) cho tng l tun bin; cn vic tp tung, tp s' (5), thidc c quyn
x on. Bn khi no nhiu vic, c tng thit (6) Thng t ' ph, Bang t
huyn na, m lm gip d vic cng. di c nha thuc l Li muc, Thng li,
Bi l, v l binh, canh gi sai bo cc t trt (6) v tng lng.

Cc tng l.

Trong mt tng c ct hai ngi dn anh lm Chnh- tng, Ph tng, cho c


m cai qun trong tng ni. Nh ph huyn c Sai linh l cm trt sfrc v cc vic
quan, th Chnh tng phi chia giao (8) cc lng nhn ly m lm; cn Ph tng ch
vic bt phu bt phen, vi vic i tun m thi.

Lai trong mt lng cng c t ra hai ngi c lc (19) lm Chnh l trng,


Ph l trng, v c nhiu vic lm. Nh vic cng l dng thu, th lnh, p

(1) THM QUYT, t, dcapitation immdiate. GIO QUYT, jt-, strangulation imm~

diate. GIAM HU, , dtenir en attendant (la revision oula dcision dlinitive). N S ]

jugement provisoire ou prliminaire. S F, sige d'un service, bureau.


(2) PHNG DN, , gens du pays. CAI TH, adlninislration locale. PII MU j pre et

mre. HT, , Outre le Sens de contrlcr, a encore celui de circonscription administrative.


(3) TNH DNG, , Siege de lantorlte provlnclale, autorltc provmclale. T Sc, ordre:
S-C enjoindre, prescrire, ordonner.
(y) THA SC, rceevoir un ordI`e et le transmettre. TUN BIN, . W, se conformer
et excuter.
(5) TP TNG TP S, , contestations diverses, affaires diverses; x" ON ,
trancher.
(6) TNG THIT, , crer en plus, adjoindre. THNG T, , conseiller. BANG T.
, aide. auxilaire.
(7) T THAT, ordre manant du PH ou du HUYN.
(8) CHIA GIAO, rpartir et transmettre.
(9) LC, 1], force, influence, richesses, nergie, ressources, capacit, capable. Les expressions
avoir de Ytoe, avoir des ressources, rendraient assez l)ien le Sens. TH LNH, remplacer un Soldat.
7- (IIAXXII

d, lm dng, cng l bt phu, hoc khi n quan, hoc khi lm vic; victlr
th lc c cp gic, hay l gi- nc lut, cha nh chy iu phi em phu l-a
cu h. Nhng m vic trong lng, nhng mt Chnh Ph ly cng khng c quyn;
h khi no c cc vic nhl trn ny, m Chnh tng gia phi (1) a linh
l em trt n lng mnh v cc vic quan y, th Chnh Ph ly phi mi cc
ngi n anh nh hng thn (), hng llo (3), ky lo (lch mc hp ti ' nh hay
l nh Chnh Ph bn nh (4) b bn xong ri, th Chnh Ph ly mi c
tlli hnh.

D' ln cc quan diu c khm cp (5), bng cp ca vua ban cling ca. b cp cho
c; dlly Chnh Ph tng th lnh bng ti tinh, m Chnh Ph ly lnh bng ti ph
huyn thi. Nhng m trc th phi c nhng ngi n anh ho c' ri lm n
trnh vi quan mi c hng m lm vic. Nhtng l du nh cng lm quan ('I`
trong dn, vi trc vua T' dc c chn ph (6) rng: Tm thng Tng l dic
thi dn quan .

No tz. - NI V VIC A TH (7) NHN VT TH SN

KY NGH NC AN NAM

Gii t Sinll ra nc no l chng c ngi khn, cnh p, vt |,ca ky (8). Nh


nc i nam th k sn t thy, cng ngi anh hng i no l khng ;\'

(ll GIA PHI, l la suite d'un ordre. envoer un exprols.


(2) HNG THN. t lltahle majeur: c'est un homme instruit. qul a pour charge d'explIquel
les communications olciclles.
(3) HNG HO, , notahle majeur, charge dela police du village. (Test souvent un an
cien militaire.
(4) BN NH, decler apres avolrdellberez n BAN. repartlr. lalre une repartltlon. THI HANH. 1']^
permettre d`eIcutel~.
5 KHM (:I'. dpllne (-ontre par le roi; BNG CP. llrevet manant d'un mi
nistrlre, des lureaux du KINH LU-II, etc... B c, patronner et lire. lire
tfl CHU PH. t :lnnoter `l l'('ncre rouge, tcrlre ne se dit que dll roi. TM THIJNG Tnl. L
DIL TH DAN QIJAN, :f ' F _ blen que les cllefs de Canton et les m.nIe
soient des gens du commun, ils n`en sont pas moins eectivement lonctlonnalres.
(7) BIA TH, km aspect du pays, forme. NHN VT hommes et choses- TH SN
prodnit de la tel're. K NGH arts Incaniques, et arts indnstriels. industrie.
(R) CA _ ..n_tS_ K SN T| ..H\,_ LL] nlonta,r-:nes renlarqllahles. cours (l`eall
(harmants. :\NIl Ill^I.\'I;, '.hros;llom|lm< dl:talentetpcrsonnagesclhres,clbrites,illustrationx
- CLXXIH '

th sn k ngh [li no chng c; khngth [li lm sao cho xit dc, vay xin k
qua ra m coi.

a th Q _

Ci hinh th (1) nc Nam, ngoi thi Bc k, gia thi Kinh k, trong thi Nam k;
di khi cong cong nh l con rn: bn dng gip h Trung quc, hn ty gip
nc Lo, nc Tim la, cng nc Cao man; bn nam gip b Nam dng; bn
ho gip linh Vn nam, v tinh Qung dng, Qung ty nc Tu. Nh man ngoi
gain b thi nhiu dn An nam ; cn mn trong tlli nhng Th Mn ' m it.

T' phia Bc c mt dy ni di v clo, c' theo chnh gia m lau ra dn b Nam


dng. Li cn cc ni c ting, nh Bo kc ni Ba v gn Sn ty; Kinh k c ni
llonh Sn; Nam k c ni Ba dinll, gn Ty ninh. T- pllia ty bc c mt con Sng
Cu long giang (2): nguyn t' x' Ty tng, chy vo Vn nam, ri qua nc Ai lao, m
quanh ln b ci nc Tim la, li sutqua nc Cao man vo dn Nam k, th chia
ra lln nhiu sng [n li hp vi b. Cn Bo k thi c sng Nh h, nguyn t ba ngn
sng II' Vn nam l Sng'I`hao (3), sng B tn nm l Sng B, sng L tu nm l Sng
C-hy, hp li chy vo Bach hc; thng v H ni l sng Nh h tn nm gi sng Gi; li
chia ra nhiu sng chy ra b ng hi: nh ra Hi dng l ca Hn, ra Nam nh
l ca Luc. Li cn sng Thi billh (4) t trn Sng Thng sng Gu, chy xung
hp nhau lm sng y, m thng n ca b Hi phng. ' trong Hu c sng Hng
giang. t kinh thnh chy ra b l ca Thun, v c sng Linh giang nm gi l Sng
Danh ' gip gii tinh H tnh, tinh Qung binh m thng ra b. Trong Nam k c sng
Si gn chy ra lm c-a h Vng tu, tr' nhng ca b ni trn y ri, l c
ca Qui nhn hay l Th nai (5) v tinh Binh nh ; ca nng v tinh Qung nm ;
ca ng hi v tinh Qung binh. Bn nh c lao nhn th Nam k c c lao Cn
ln (6), Ph quc; Bc k c c lao Ct b, K bo.

(t) HINH TH, gure et assiette, contiguration. I KIII, 1( rensembre, les grands
traits. ' _
,
(2) leC-U
Tibet.
LONG
Al GIANG,
LAO, h QUANH
I, llcnve
LU-N,
desco[[tourne['.
six dragons.longer.
NGUYN, la source. TY TANG,

cigogne
(3) THAO.
blanche. ; c-'est aussi le nom d'une rivire de l Chine: A, 2 LU, ` BCH HC,

(5)
`i
I) Tin
THAI
CN NI,
LN,
BINH,

1( ,

PHU
grande
NNG,
ouc,paix. THUN
.NG
CT
AN, B,
HI
ou
,BNG
tranquillit
III, l]etaccord; LINH GIANG
- c|,XxIv -

Nhtin tit

K t' divua Hng hng (1) ra lm u cai tr nc Nam, cng nh inh (2) L, L,
Trn, cho dn by gi hll hn nghin nm, tlli nhng ngi ti m anh hng, khng
c- l n ng, lai c r dn b na.

Nh l. vua inh tin llong (3) ly c lau tap trn; hn dy binh ng Hoa l,
dnh git c mi hai s' qun bn Tn Sai sang cai tr, ri lm vua. Ong ng
thin Vng (4), gp thi y nh n bn Tu sai quan ly nc Nam. Ong y lu vua
Hng vng xin di dnh, hn ci nga st nh bi tre nh cht ht qun gic, ri
bin ln gii. Ong L thng Kit (5) - di vua L nhn tn, dem qun Sang dnh nh
Tng bn Tu, ' dt Ung chu by gi thuc v Qung ty, git hn nm vn tm ngn
ngi. ng Trn quc Tun (6) l Ton tht nh Trn; lc y hn Tu i nh Nguyn
sai quan l O m Nhi sang ly nc Nam. Ong y dnh tan v quan gic v cht nhiu
l'l' sng Bach dng, mu chy (l c khc sng y. Ong Mac nh Chi (7), d trang nguyn
di nh Trn, vua sai i s nc Tu, khi y bn Tu c t b Cng cha, vua Tu
th' ng y, ht vo dc vn t; kp dn lc dc, th chi thy c bn ch nht m

(1) HNG BNG, . de 2874 Y257 av. J.-C.; THC, de 256 Q07; TRIU, , de ?07
111. A partir de cette poque, l'Annam appartiellt la Chine, jusqu'en 967 ap. J.-C., ne recouvrant son
indpendance qu' de rares intervallcs et pour quelques annes seulenlent, avec les smurs TRNG.
, par exemple, de 38 /11 ; les Li' antrieurs, de 511 003, etc...

(9) INH, T;l'Annan1 rcdevient lihre avec cette dynastie, qui rgne de 967 980; aprs, vien

nent les TIN L ou L antrieurs. Voir aussi note 5, page CLVIII.


(8) BINH TIN HONG, , rgna de 968 980; son lils, INH PH , T l ''',
fut dpos au bollt d'un an ; cette dynastie ful. remplace par celle des L antrieurs qui ne conlpte
galement que deux rois. C LAU, tendard form dc feuilles de roSeaux.I10A L Fg, prs du
lleuve NINH GIANG, "/I, huyn de AN KHNH, ' , provincede THANH HA. S QUN, ,
commissaires.
(4) NG THIN vu-(TNG, , vivait sous le rrrgne de HNG VNG Vl, , dela

dynastie de HNG BNG. N, , ou THNG, , de 1766 1129 av. J.-C.


(5) L THNG KIT '' L NHN TN, 1: -, quatlime roi dela ynastie des

L postrieurs; rgna de 1072 118. TNG, t, dynastie chinoise qui prend place entrc celle des
CHU postrieurs ; et celle des NGUYN ; a dur de 960 1906. .
(6 TIIN QUC TUN, TN THT, , memhre de la famille royale. Get vnement

se passait en 1285, sous le rgne de TRN NHN TN, [ 't , de 1?79 1293.
(7) MC NH CHI, A Z; VN TI'-, ,orasOnlun`:bI`e. TRNG NGUYN, t 7E,leplus
haut grade littraire.
- cI.xXv - _

thi, ng y cly hn ch y lm u, m dc ngay nn mt bi vn t tht hay, bn


Tu chiu l ti v hay ch. Ong L nh H (1) cng d trng nguyn di nh Hu l,
cng sang s' Tu, vua Tu nghe ting l ngi hay ch mi dy vit thuc lng mt pho
tI'r th; ng y vit t du dn cui, khng Sai mt ch, c ncTu ly lm thn phc.
B Triu u () ngi cao hai trng; khng ly chng, di nh Hn bn Tu, Ng
tn Quyn sang quy, b y ci voi dnh nhau vi Ng tllng nhiu trn dc.
B Trng tro (3) Trng nh hai ch! en] em qun dnh nhau vi M vin di nh
Hn, v sang d h (4) m hay tham tn hai dn, cho nn hai b y dy ln dnh ly
li c hn by mi ph huyn tinh thnh. B Th dim (5) l mt ngi n b
di nh [lu l, va dp va hay ch, khi quan Tn sang phong vng nc Annam,
b y lm th xng hoa (6) vi Tu, Tn khen l Z (K N trung Vn hc (7) .

Th sn, I\-37 ngh

Nc An nam vn rng qui dla (8), nhng ca l ngi klln, bit l bao nhiu l
Nh trn r-ng, loi tho mc (9), thi g lim, g Sn, g tu, g dinh, g muII,
g chc, g (li, g g, g vng tm,g thng, g tl`, v c th, c ci, c gianh, l gi,
cy r, cy hng, cy na, cy dang, cay li, cy my. Nh hoa qu c llt mt gia,
th mang, nm hng, mc nh, hoa hi, qu quit, qu m, qu mt, qu chm, qu
Xim, qu b qun, qu b hn, qu bkt, C nu, c lni, c bn ha; ht gi, ht u
khu,'hat tiu, ht lai, ht S, htch, ht Sa nhn, v sn, chai, mt ong, mt gu.
Nh loi mung th(I0), th con voi, con h, con bo, con li i, con khi, convn,
con hu. con nai, con ln rng, con b tt, con t, con ch Si, con d rng, con
gu, con rim, con cy, Con co. Nh loi cm (il), th con cng, g g, g rng, con

(1)LI:`:
() TRIU
NHU,
H, HN , dynastie qui rgna de '296 av. J.-IJ. 291 ap. J.-C.

(3) B TRNG TRC, voir note 2, page (:I.x.


(A) B H, , protecteur gnralissime.

(5) TH IM, PHONG VU-NG, eonfrer le titre de roi.

(6) X' G HA, httl, dclamer et s'accorder ou reproduire les rimes. (lomposer une posie avec
les rimes d`une autre piece qu'ou vous lit ; chanter l'uIIisSon.
(7) N- TRUNG VN Hc, mot mot lettr, littrateur parmi les femmes.
(8) QU A, terre prcieuse, Sol riclle. RIT L BAO NHII, mot mot, sait-on Combien ils
sont nombreux 'I
(9) THO Mc, , herhes et aI'bres, vgtaux. HOA QU, , leurs et fruits; MT GIA,
sucs et gommes.
(10) MUNG TH, quadrupdes.
(H) CM, oiseaux. THNG, , reptiles, vers, insectes et chenilles.
- t)I.XX\l -

I! r I - \I I \ u
leng, con vt, COII sao, coll kllu, con hoa ml. Nhu' loai trung thl con tran, coll rn
h mang, h la, cap nia, con rt, con cp k, con ri.

' ngoi b th c cc loi thy tc (Unh c voi, c su, c ng s, c nhm, c


ln, c he, c chim, c hng, c da, c th, c vc, c mc, c phn, c thu; tm
hm, tm he, cua h, c b, llll h, hi sm, sa, mllt, thy trn, S, hn. con Sam,
di lni.

_ di ng bng thi su ging thc, nh la chim, la ma, thc np, thc t,


la ng, u xanh, dn en, du tng, du Int cua, vng, k. Cc ging .khoai
:
:Ii
L: th khoai lang, khoai so, khoai nc, khoai mn, c t, c sn, c ci, c cm.
ci, c lc, c nn, c u. c sng, c hnh, c ti, c gng, c ngh, c ging.
Cc th' qu tll qu cau, qu i. qu to, qu chanh, qu vi, qu nhn, qu hng, qu
cy, qu th, qu cam, qu clllli, qu da. qll na, qu n, qu Xung, qu v, qu lu,
qu mn, qu bi, qu bng, qu tllanh yn, qu mum, qu doi, qll nc nc,
qu bu, qu b, qu da gang, qu da hn, qu da b, qu da chut, qu
mp hng, qu mu-'p ng, qu 't, qu c da, qu c pho, qu c chua. Cc
th' cy, v hoa th cy bng, cy gai, cy mit, cy si. cy du, Cy soan, cy tre, cy
da, cy (l, cy vng, Cy trl'lc, Cy (lu d, cy lc vl`I'ng, cy thin tu, cy liu, hoa
hng, hoa lan, hoa cuc, hoa hu, hoa mai, hoa nhi, hoa si. hoa ng but, hoa ngau, hoa
i, holl sen. hoa ly, hoa llin, hoa mc, hoa mng nc, hoa ph dung, hoa n, hoa
mo g, lloa ch, hoa oanh bt lap. hoa mn dnh hng, hoa qui. hoa nlltphm hng. Cc
th' rau,th ran (nung, rau ci, ran ay, rau rt, rall rn, rau thm, rau hng, rau ng.
rau rn), rau Cn, [`lll c khi, rau khoai lang, rau cc tn, l`au dinh lng, rau ng cay,
rau m, rau (ln, rau vong cch, rau [nng ti, rau dip, rau l b, ran ngt, rau mui,
rau xam. Cc th' ht, th hat Sen, ht di, ht vi, ht mi, ht giu gin, ht gc. Cc
ging luc Sc(), con nga, con tru, con d, con g, con ch, con ln ; cng cc loi
vt nh con la, Con b, con cu, con mo. con chut, con kin, con cc, con ch,
con chn, con nhi bn, con bo, con su, con mui, con rui, con cllun chlln,
con bm bm, con co co, Con chn chu, con b nga, con mi, congin,
con gi,con c cung, con ning ning, con rn, con chy. Cc th' chim th con C, con
cc, con giang, con b nng, - coll vc, con mng, con le, con quc, con tu h,
con d ci, con b cu, con chim ngi, con Sit, con r, con cun ct, con cho mo,
Con qu, con riu hu, con c, con b cc, con ct. con cllim s, con chim su. con bi
c, con bng lau, con dic, con Sm cm, con cllcll cho, con nhn. Cc th c th c
chm, c chp, c ln, c chi, c lllleo, c Chin, c gic, c r, c qu, c mi, c

(1) THY TC, race aquatique, les espces aquatiques.

(2) l,(_J(`.sC, nlot mot les Six levs, les si): espces que l'homme a domestiques. et
avec urle :lcception plus gellrale, les allimaux domestiques.
- CLXXVH -

nganh, c sp, c ch, c bng, c lnh ranh, c mi, c giu giu, c thiathia, c
mng, c thiu, c ui, c chy, con ln, con chch, con tm, con cua, con ra
ra, con ba ba, con c, con dia.

Li cn cc th' t Sn (1) na nh Qung nam, x- Chin dn c m vng ; tinh


Thi nguyn, lng V nng c m thic; ni Ngn Sn c m bc; tinh [lng ha, Sui
lm c m dng; tinh Tuyn quang, x- Phc minh c m ch; tinh Bc ninh, ni B
Sn c m st; tinh [li dng, x' An lng c m km; tinh Qung yn, K bao, Hn
gai c m than, nh nc nhng cho hai cng ti lm; tinh Lng Sn lng Mai Sao
c m dim tiu ; tinh Sn ty, x' Thanh vn c m gang; tinh Thanh ha, lng Trlnh
vn c qu ngc; huyn Vn hi, b h y c c x c, cc mn ngoi b c rung ly
nc nu ra mui. v ly c vn nn ra nc mm. Tinh Sn ty, khc Sng
Bch hac c c anh v; tinl] Qung nam, n['|i Ng hng c_ yn so; tinh Bc
ninh, ni Chung sn c sm nam, v c thi tinh Bnh dnh, Ph yn, Khnh ha, cc
phn ni c k nam; tinh Qung yn b Vn hi c trn chn.

Cng c cc th' ngh th, l th mc, th n, th may, th v, th khm, th Sn.


th trng, th thu, th hc, thl rn, th nung vi, gch, ngi, th d, th thng,
th nung bt, th nung ni chum, vi, th bat bng, th m t, th dt vi, th
dt la, vc, nhiu, the, th nn, th lm bn, th lm giy. th lm mc, th lm
bt, th ct ru, th nhum, th git vng, th tin, th lm lc, th dy, th thic,
th m v, lh in, th ca, th cao. th lm tn, th dc dng, th dan, th tng,
th gang, th lm thit, th dn, th lm bnh, th nn c, th nu dng, th ko
mt, th m, th nu gin, Ih cha dng h, ngh nh c, ngh dnh chim. Nui cc
ging sc vt, thi nui ln, nui nga, nui tru h, nui g, nui vt, nui d, nui
chim, nui c, nui ngng, nui tm, nui Ong, nui th, nui chut hch.

Trong cc loi cy c, cng loi cm th, cng c th' ch li cho ngi ta, cng
c th' c li cho ngu'(`)- ta. Ny nh nhng (l ndc, th thc, la, ng, du,
khoai c, cng cc th' lm thuc d'c th qu, sm. c mi, c gu, du khu,
sa nhn, trm hng, ky nam. v cc (l gia v nh tiu, t, nh hng, ti, hnh,
ging, ngh, cn, rm, mm, mui. Cng cc th' g bn v tt, nh g chc,
I 1 I 'Z' A ':' ' '' I I I A I \ X
go hm, go inh, go sen, go dot, go mun. Con cac loi c hi nh la con ho, con ln
rng, con rn, con rt, con [hung lung, con li i, con c Su, con c he.

(1) TU- SN, : 'productions particulircs un pays.


Ft. 12


- CLXXVHI -

DEUXIM PARTIEI)

NO 9:3. NGI NH QU VI CON LA CA N

Ngi nh qu kia dc (2) mt con la c ch (3) d kia] vt n nng n hung lm.


Khi ngang: qua mt th dtt) glaiic mc dy (5), ngi y mi ni : ( nhu' ti

n mt t b ci em v cng c ich dng (6), cn con la, my ljh' thm mt m (71


mt nhm na [hi cng khng nng chi cho lm (8) )). N dng ngng li (9). n ci,
b t b (10) ri cht ln cho con la ch; con la lc y ch' d nhiu, nng qll sc
n: nhng vy(H) n i bc cng cn chm hm. Ngi ch thy vy mi ni 1

(1) ljes textes qui sllivent ont t composs Saigon. et sont par consquent pllrunlellt Cochin
chinois. Les trois prelniers, c'est-il-dire les nui 93, SM et 95, sont de M. TRNG MINH K. anciell
rptiteur au college des interprtes de Saigon, actuellement interprte au titre Europen au Secretariat
gnral; les no-` 96 et 97, sont de M. le BI: PH S, PAULUS CA ; les nos 98 et 99 S0llt de M. PTRUS
K, pl'ol`esseuI' de langues orientalles, et le dernier de M. NGUYN TRNG QUN, professeur au titre
European.
(2) DC, DT, conduire en tilant aprs soi ; se dira d'un animal. 'un aveugle, de deux personnes qui
se tiennent par la main. En Cochinchine on l`e|nploie aussi, mais par ahus, pour signilier conuire une
personne, la mener. llans ce Sens on dit au 'l`onkin, DN NG, BI-:M VO BU`l\'G, etc...
(3) C CH, charge; voir note , page CXXVI. HUNG LM, mot mot: trs frocement, lurieuse
ment. Les Sagonnais se sel`vent volontiers, comme signes du sllperlatif, d`a\`erheS tout fait dans le
got de nos prcieuses du Xvlie sicle. On trouve encore D-. Les Tonkinois disent GM, llorrible, peu
prs dans le mme Sens mais ee mot ne se dit ljien que de ce qui dplat la vue, l'ud0rat. Dans les
autres cas. il est trivial.
(Ji) MT TH T, un terrain. GAI Gc, expression peut-tre drive de KINH cc. pines,
pineux; KINH, signilie arbuste pineux, ronces et quelquefois osier etcc, pines, l)uss0ns. ltaltrzl
[ion de INH en Al, se retrouverait dans MAI. Inatin de MINH, ; al] Tonkin Ol] dit Gi: au lieu de
GC. GAI, outre le sens d'pine. a aussi celui de cllanvre, jute Ou ortie de Chine. On retrouve dans ce
mot les deux aceeptions de KINH.
(5) MC DY, poussel' serr. dru. N. couper, ahattre: Tonk.. CHM. NG.
(6) CH DNG, _I usage et emploi, utilile.
(7) MT M MT NHM. un pen, une poigne. lci. on dit plutt NM. (Test le conlraire pour MM, cinq.
qui est Cochinchinois surtout, car au Tonkin il est souvent remplac par NHAM, voire mlue par GIII.
(8) lnH^\'G NNG CHI (ZHI) LM, ce ne sera pas bien lourd. Tonk., KHNG NNG Gi L MY. tependanl
la tournure CHO LAM, est usite aussi,
(9) NG NGNG LI, s'arreter. 'l`onk., B-NG NHNG LI, NH-NG LI.
(10) B T' B, lier en llguts, en fscines. Tonk , R TNG B.
(H) NHU`Nt VY, malgr cela, mme ainsi. Tonk., NHNG M ou TU\' HNG TH. CHM IIM, dglg,
alerte, peu employ dans (ie SBIIS au 'l`0nkin O l`on dirlit KHO KHON. vif, et lillre. Plus loin, I`H\
v\_ Tonk., THY TII.

" 7 -` - 7 .Ill ,_
-- CLXXlX'.

( coi ci n ch d (I) cng chu-a bao nhiu ; cht thm mt m na cng khng h
gi . Ni ri n thy mt dng ' trn ng, c hai cc (2) tt khi c ct nh (3)
cng dng c : gp dp (l) y m b i th mi i cho ch (5) ! Sc ti mt (6) tay
m cn d ni hai vin ny, hung ch K7) con la. Li d n ch' cng chng
nng ch cho my . Con la chlu d- khng ni (8), nhng m n rn m i. Anh nh
qu ta thy vy th rng 2 ( con la ti gii tht! chlu kh chlu nhc khng nao (9) l ) Anh
ta i nng nc m hi, bn (IO) ci ci o vt ph-t (H) ln trn lng con la: thm
mt cht ci o , tuy khng bao nhiu (12) m con la b bt(13), t xung(1l')'ng dy
khng ng. Ngi nh qu thy vy th rng : d khn ' du (l) l Thm c mt
cht xu (16) m chu khng ni m cht ; phi l k chng ?

(1) B, Tonk., BY; sert ici prciser et tient lieu (ie l'adjectif dmonstratif. lrailleurs, BY est :`l
NY, ce que Y est NY on NY, ce que NO, NAO. sont U 2 tous ces mots ne sont peut-tre que
des doublets drivs d'une forme unique. Voir ce Sujet Vintroduction.
L'emploi de Y, BY. 5| la tin de la proposition, et avec Ia valeur d'un adjectif monstratil' ou
d'un relatif, n'est pas sans analoge avec celui de GI, en chinois, du moins quant la place
o il se met.
(2) CC, motte, masse irrgulire ; on dit encore HN, VIN, surtout quand la masse est arrondie.
(3) CT NH, btir, lever une maison. On dit plutt LM NH au Tonkin.
(4) GP DP, voir note 3, page XXII.
(5) GHO CH, ici c'est plutt CH' seul, Mi DI... je serais bien sot.
(6)S`c TI MT TAY M CN D Ni... tant donne ma force si, ,avec une seule main, je suis
capable de soulever.
(7) HUNG CHI, Combien plus ' plus forte raison? HUNG, est le chinois ZR plus, en plus; H
HUNG, R, comhien plus, plus forte raison. LI, du reste, d'ailleurs.
(8) A KHNG Ni; Tonk., KHNG Ni; mais se dit quelquefois. , indique que Faction est
commence ou continue. RN, s'etlorcer, persister ; Tonk., G, GNG
(9) NAO, plier, plier sous l'eort, la charge, de NO, , troubler, ennnyer, accabler ; ce caractre a
parfois
(10) BN,
le Sens
en de
consquence,
tordu, courb,
c'estatlaihli,
pourquoi.
qu'ou
Ci,
retrouve
'l`0uk., dans
ci ;NHIU
mais Ci est connu et employ.

(11) VT Pi-Ir, tordre et jeter, jeter aprs avoir roul, tot-du. Au lieu e PH-T, jeter, on dit v"r, au
Tonkin. Ce dernier mot est trs nergique, et quelque pen trival.
(12) 'l`Uv KHNG BAO NHIU quivaut TUY HNG KHNG BAO NHIU.
(13) B BT, harass. mort de fatigue, se trainant 2! peine; au Tonkin, M .\IT. accabl.
(H) T XUNG, Tonk., NG XUNG. KHNG NG, Tonk., KHNG U-C, BNG CHO constitue une
ocution signitant aln que, de mnnire que, rendue au Tonkin par B, B CHO, ou CHO,
(i) B KHN ' U ! quel misrable Z Mot mot d'o peut bien venir ce misrable?
(16) MT CHT Xu,^ nn tout petit peu. Xiu parait venir de TIU, Ijs, petit. lci on dit MT 'ri T, MT
Ti TI. PHI LA K CHNG ? Nest-ce pas bizarre ? Tonk., TH co K KHNG '

12.
"- CLXXX -`

N9ll. -TN BN M V] VI BY KHI

Tn kia vc (1) mt b m dt hng chi vi di v () trong ry m bn. Bi na dng


tri tr:l nng gt (3) di khng ni, mi li ch cy cao bng mt m nghi ; m' b m
ra, ly mt ci di ln, ri nm xung . gi hiu hiu th, --:IQ :_ Qua ln pht (4) di. Trn
_
cy y c nlliu khi (5) lm ; n thy anh ta ng , trn du o i mt ci m, tlli n
leo (6) xung, ko c by (T), li m b m ra bt chc ly mt con mt ci di ln. Anh
kia git minll thc dy ; by khi tht kinh leo ln cy ht. Anh ta coi (8) h m, thy
trng khng (9), th tng c khi chng (10) i ngang qua d, n thy minll ng n ly
di chng. M ngh li khng c l (11) h ly m m cn b ci bao li lm ch ( khng

(1) VAC, porter pour l`panle qllelque cllose de rigide ou de lourd, par exemple un ballot, ull fusil,
etc. Ce mot ne doit pas tre (-onfondu avec \''r, tordre et porter sur l'paule. en parlantde quelque chose
de lger et de souple, comme un mouclloir, un vtement que l'on tord Oll roule auparavant sans doute
alin qu'il prsente moins de surface et otl`re plus de stabilit. \'oir d'ailleurs note 9, page CLXXIX.
(1) \` et VAO. sont galement employs en.Cochinchne ; ici, on dit toujours vilo. RY, broussailles,
endroit bois ; quelquefois, campagne, ln fond (le la campagne. Ce terme est inconnu ici.
(3) NNG GT, chaleur qui esseclle la gorge. GT, se dit au Tonkin pour se tcller ; les autres Sens,
prendre un ton un peu vif, s'chautler ; prendre la gorge, l'irriter; arre, toutant, sont communs aux
deux pays. Voir note 2, page xxxv.
() QUN PHT, ouhlier elltirement. PH1' parat signiter arracher, dtacller net, nettement, vive
ment. Surtout employe ell Cochinchine. lci on dit plutt PHT, mais l'elIpreSsion NG IIIIT BI est connue.
(5) lilli, singe. Ce mot est, au Tonkin, devenu presque exclusivement un ternle de mconten
lement, appliqu soit aux personnes, Soit aux choses. THNG Hui NY !t:oN Kai NY ! Animal que tll es!
KHNG RA KHi Gl, cela ne Sgnie rien, n'aboutit rien. Aussi, lol`squ'on parle de l'animal lui-mme,
on dit plutt KHI, quelquefois CON IIU Cette derni-re expression est d'lln Style relev. ll en
est encore une, CON BT, qui est trrs triviale.
(6) LI-Jo, grimper en embrassant le tronc ; parat signitier s'attacller . se coller , Sens primitif qu'on
retrouve dans notre mot grimper. Cela justilierait rexpression LEO XUNG, descendre d'un arbre. Mais
on dit aussi NIIY LN, NHT XUNG. TIIO est parent de LEO: il signie gralvir.
(7) KO C BY, dler en hnde. BY n'est guire employ au Tonkin que dans l`expreSsion BY
TI, nous serviteurs dn roi. lartout aillcurs. mme en parlant d'un \'ol d'oiseaux, on dit DAN ou L.
Pour RO, voir note 3, page XLIII.
(8) COI, est plus employ Saigon; XEM, est plus Irquent au Tonkin.
(9) TRNH KHNG, ouvert et vie, TRNG, vide; ouvert, dcouvert, libre; est remplace quelquefois
par RNG, vide
(t0) CHNG, la toute, est remplace au Tollkill par NCU't`]'l 'I`A. du lnoins dans ce sens. BI NGANG QUA .
passer par l, passer prcisment par l, traverser (-,et endroit l. Au Tonkin, on supprime sou
vent NGANG.
(H) C L. est syuonyme de c L. c NH.
_(l) LAM CHI ; au Tonkin LAM Gi, quoi hon T pourquoi '_' pourquoi faire ' LY I cllo LUN, emporter
du mme coup ; au lieu de LUN, on (lit plutt HT LU'T ou NHN TH, au Tonkin.

_ --` --j
~- - -,- 'Q - ~r, - - I -.-"tq-r-.1v-v.

" - CLXXXI -

ly di cho lun; ng quanh ng qut (1), ng trc ln thy khI ' trn cy mi
con mi ci m (9). Anh ta ni gin (3) lm t cc (5) lin n, n hi t) tri
b cnh lin lai, anh ta chi n; n bt chc nhn [ny nhn mt (6) nhp nhp
ming (7) nh nh ta vay. Anh ta v (8) gin v ru bc du bc c (9). git ci m
ang di lin xung t m khc. Khi tlly vy lin bi chc lm theo, lin m
xung ht thy (10). Anh la mi mng lln b vo bao, ct li (11) vc (Ii.
Mt ri dc lai thi ly lm khoi (1) hn khi cha mt.
\
.

NO 95. -(CON ONG VI CON TU HU3)

1 I A Y I I r J '
Con ong r trn o(1'1), nghe con tu hn keu, thl bay ra ma [loi rng: ( nln di may.
khng cho ngi ta lm vic lm vng (15). Tao khng [hy con Chill] no ku nh
my vy (16), tu h, tu h: c' ting lu ll tu h['[ hoi K17); khng ngheci gi khc! ) Con
tu h nghe con ong ni nh vy th tr li rng I (( my ni tao ku c mt ting hoi;

P' (l) NG QUANH NG QUT, quivaut TRNG QUANH, etc. Voir note 8, page CXXII. NG TRC LN,
regarder tout droit en llaut. >
(`2) Mi CoN Mi CI III, Se dirait ici : Mi GON M01 CI H,
(3) Ni GIN, s'emporter, entrer dans une violente colre. LM, ramasser; ici, on dit dans ce Sens
NHAT. NHT LN. mais LM est employ. Voir note 10, page Cxxx.
(4) T CC, de la terre en mottes, des mottes de terre, c'eSt ainsi que l`on dit BC BNG, BC GIY,
espces sonnantes. billets de banque. LIN, lancer, est remplac ici par NN.
(5) HAI, cueillir; ici on dit encore IIY. 4
(6) NHN MY, froncer les Sourcils; ici OII dit encore el- Surtout CAU MY.
(7) NHI' NIIP MING, remuer les lvres comme font les singes.
(8) V, en mme temps, tout en. et; est remplac au 'l`oI[kon par YA, dans ce Sens.
(9) ltc U BC C, s'arracher les cheveux, s'gratigner le cou. La vritable orthographe est BT ;
mais en tlochinchine le G et le 'r se conlondent souvent latin des mots; voir note , page CLXXVIII.
Au Tonkin on dirait vo C.
(10) HT THAY est plutt cocllinchnois; TT G, plutt tonkinois.
(ll) CT LI, quivaut BUC LI, exclusivement employ au Tonkin.
tl? KHOI, R gai, allgrc, ioyeux; ici. on dit plutt THA LNG.
5 (13) CON TU HU, sorte de pie griche ou de laneret, dont le cri est assez tidlemeut reproduit par les
deux m ts TU H. Quelques-uns traduisent TU H par coucou.
(lb) , ou encore T, nid, gte, repaire. NN, NIN, se tenir coi, tranquille. se taire. Au Tonkin on
dit plutt ttl, connu galement en tlochinchine. ~
(15)\`'IC YANG, expression double ; on dit encore CNG CHUYN ; au Tonkin, CNG VIC.
I (16) VY, ainsi, de cette laon. de la laon qui prcde; VY, de la taon qui Suit; Tonk., TH Y
ou TH, dans le premier cas ; TH NAY ou TH, dans le second.

(I7) HOI, toujours, sans cesse. Tonk., MI, commun aux deux pays.

k
- CLXXXI -

ch my lm mat khng phi l mt vic hay Sao, m ni (1) ? Tao khng by (2) ci gi
l, my cng chng lm ging gi k . Con ong dp (3) li rng: trong vic c ich lm
hoi mt th'('), th cng chng h gi (5) : trong s by chi (6) cho vui, m c' hoi
c mt th, thi mt vui (7), chng ra chi ht _(8) I.

NO 96. -- TRA N

p Ty nhai, c h G i ang b ngi la git; cch dm (9) v ' nh li tht c


m cht : em h c tc minh (10) di kin bng lng. Thy ng Ph cng, lm tri huyn
s ti (H), di ly lc nghim: thy trong lng hC c mtci dy dng nm dng hc,
th bit khng phi l vi tin bc. Quan huyn cho i (12) hai lng hng Cn. xt hi S
qua thi chng ra mi mang chi (13). bn cho lng v, khng dnh ai mi roi day phi

_ . -_A ,.. .m . ,,_-_,,,_,_ ______ _ ,____,____.- -'-v-. -

(ll M NI, el tu trouves redire!


'Q
\ BY, com P oser, faire; au Tonkin. on dit P lutt BT ou LAM.
(3) P, rpliquer. rpondre. rcompenser. rnumrer. remercier. BI' LI. rpliiluer.
(At) MT TH. une seule faon: au Tonkin .\IT TH se dira mieux.
(5) (JIING H Gi, cela ne fait rien, cela n'a pas d'importan(:e, cela n'cSt rien. H; drive de 1% H.
I"tI`e rattacll. , avoir rapport l, avoir de l'ImporIaI|[`e. tre. Tonk., KIING CAN Gl. Pour CAN, analogue
l H, voir note 3, page LXII. Nallmoius on trouve aussi CHNG H Gi. (ju dit aussi CHNG III ui, (-ela
ne nuit en rien, il ny a pas de [nal cela.
(6), S BAY CHI. les choses qu`on fait pour divertir ou pour se divertir.
(7) MT vut, perdre le cllarme, perdre tout intrt.
(RI IZHNG RA Gi HT. cela no vaut rien du tout. Tonk., (MXG II.\ Gi C, CHNG BA ol s.
(9) CCH BN, aprs un intervalle 'une nuit. THT C. trllgler ou s'trang|er au moyen d'un
lieu. Voir note 12, page CIV.
(l())T['rc MNH, au dsespoir. llors de Soi. I IHI-DN. aller porter plainte. \oir note 8, page x\'II|.
HNG LNG, au hasard, \-aguemenl. Sans designation de personne : dnoncer le fait au magistrat en vue
de provoquer une onqute.
(I I) s TI, luot nlot l o ou habite. rsidence, localit. On dit commuuemeut QUAN S
TI, le magistl-at de localit; l LY, aller( Soi-me. se rendre: LC-NGHIM, , inspecter et
constater. faire une enquttc \'oir note f. page CXX et note fi, page XLII. Lc ne doit pas (tre con

fondu avec LC, piller, commettre des exactions.


_
sommaire,
(1)CHO ni.
superfciel,
faire citcr,
prliminaire.
mander; BANH
quelquefois
CN, sans soin,
qui n[ligI'l]lnIel]t.
Iou(-lie l. contigu. voisin ; s QUA.

(13) CHNG RA MI MANG CHI, mot ;`\ mot ne pas dceler le moindre iudice. C i' D0 THM Ki' CANG.
s`appliquer 51 faire des recllerches. (les nvestigatilyls miuutieuses; no, de signilie cause. rech'rcher
les causes's et Ki' CANG, . exactement, avec soin, scru Iuleusement. Tonk., K CNG.

7 7 7 ._ 7
-~ CLX XXII] -

c do thm k cang, mi ngy bo mt ln. Cch na nm vic ngui ngoai (1),


em h c on () ng huyn nhn nhu, ti trc nh ni ln ting. Quan huyn gin
ui n i, ni: (I ai git anh my, my (3) khng bit m chi, my li mun cho
tao gia hi ti lb) ngi lng [hin sao? )) Em h C ku oan khng ng (5), gin
ly v chn anh ch, khng thm ni ti chuyn y na.

Mt ba c mt ngi thiu thu, quan huyn c cho di ti nh OQ. Fcb :',3


thanh S quan qu, vo trc (6) bm rng lo d, lin ly ti bc trong lng m
np. Quan huyn coi bc ri, bn hi nh n u ; n tha rng gn p Ty nhai ;
hi cch my dm (7), n tha rng chng nm su dm; hi nm ngoi h (l bl
ngita git, Ini c b con (8) quen bit g vi [n y chng? N tha rng khng
quen bit; quan huyn thnh n (9) ni (4 my git tn y, my cn ni rng khng
bit I). Chu thanh mt hai (10) ni khng, quan huyn khng nghe, dy em -ra ln.
n lin Xng ngay.
S l (H) V h G mun di Ving sui gia (), khng c vng bng (13) th ly lm mt c,
la dc biu chng i mn ; chng khng thm i, v' phi i mn mt mnh. M

(1) NGUI NGOAI, se calmer, s'apaiser, tomher dans l`oubli.


(2) ON tmoigner son mcontentement, chercherse vellger, NHN MHU, C , humain
et doux, faible. dbonnaire, mollesse; 'ri 'I`HU''C NHA, Se rendre devant le tribunal, les bureaux NI
LN TING, crier, invectiver. NHA, tribunal, bureaux.
(3) ... LI, pourrait peut-tre se rendre par non seulement, mais, encore; mais en tout cas,
il marque une viveopposition. GIA HI, 111] , faire dela peine, du tort.
() Ti; jusqu', mme; LNG THIN, voir note 10, page IX. SAO, la tin de la phrase est parfois
le signe de lndignation.
(5) KU OAN KHNG NG, ne ponvoir ohtenir justice. GIN LY, violente colre; LY, signie avec
Violence, emportement; il nestgure employ au Tonkin. ANH CH, son frre et sa belle sour.
(6) VAO TRC, entrer le premier, avant les autres. L0, se procurer.
(7) CCH IIIY DM ? comhien de stades de distance P
(8) MI C HA CON... ' es-tu, en quelque chose. un parent ou une connaissance de... MI, pour MY,
st cochinchinois.
(9) THNH N, gy mot mot, debord de colre, se courroucer; expression releve, em
ploye seulement en parlant des suprieurs.
(10) MT HAI, plusieurs reprises, avec insistance, avec nergie. EM RA TN, emmener pour mettre
la question.
(H) S LA, expression toute cochillchinoise que M. Petrus Ky, explique par: voici comment. Elle
signie littralement le destin,la fortune a t que, et correspond presque DUYN, , qui, an Com
mencement des requtes, sc traduit par le fait est que, la cause est celle-ci, voici le fait.
(12) SUI GIA, familles allies, parents du mari et de la femme.
(13) VNG BNG, bracelets et boucles d'oreilles. MT C. perdre contenance, tre confus, honteux.
Cette expression est totalement inconnue au Tonkin. LA nc, vocifrer, cI'ier.
- CIIXXXIV -

th qui bu (1), i dng ngi v phi gi li, gin trong tay o ; dn khi v coi li thi
gi mt ; chng thi ngho khng Sc m thng, ru ri mun cht. Ngy y tn Chn
lm ng (2) gi d, bit l v h C lm rt, ch ho C i khi na dm leo vcll
vo, nhm lc v h C nc nm nh ngoi. Tn Chau ly gi d ra cho, c d (3)
(ln b ha gian; v h C khng chu. Ten Chu khng nghe, mun lm hung (5).
V h C ni kho (5) rng: al khng phi ti ch cu, ti thy' chng ti thng
(tall m, thng thng di chng ti cht ri s hay. ) Tn Chau nghe dngt) b ra
v, ll dng git h C, ti li (7) tut qua nivi v h C rng: (( anll bl ngi
ta git ri, thi trc ni lm Sao, by gi phi nhin li. l V ll C nghe ni khc
ln ln, tn Chu S chy mt. Sng ngy v ho C cng cht. Ong Ph cng xt r
tinh hinh (8) lm ti quyt cho tn Cnu. Ai ny diu phl,lc(9)ng y thn minh, m
chng bit ng y ly c gi m tra n y. Ong Phi cng dy rng: ti nlinll gp vic
khng ch (10) ; chng c s chi l kh. S l khi di ly lc nghim dc dy bc
thy d ch vn (H) ;_ (ln khi coi bc tn Chu, tlli cng d ch vn: y l d mt

tt) Qui HU, ' prcieux. de grande valeur. t HANG, pour se mettre en I-oute. KHNG Sc
.H 'I'llU''NG, Ile pas tre en etat d`iIldenlniser.
(2) LM NG, equivaut au tonkinois NHT DC. LM ll'1', laisser tonlber. BI KHI Serait rem
place au Tonkin par BI VNG.
(3) C D, cherclleI` sduire, l [)t!l'SU\dtl`, alnenel' . HA GIAN, , consentir conl
lllettre l`a(lultre; adult(':l'e comnlis du collsentelllellt des deux parties.
tt) LAM HUNG, faire violellce, U561' dc Violence ; HUNG, est le chinois cruel, lroce, brutal. Au
l'onl\in, on dit LAM D, c HIP, BT P, toutes expressions connues ell Cocllillchine.
(5) NI KHO, parler llabilement, langagc spcieux, l'eCOUl`l' ull artitice ell parlant. KHNG PHI,
ce n'est pas que. THNG THNG, TIIONG TH, lelltelnent, doucelllellt, de telllps ell temps, salls se presscr.
S HAY, et alors nous aviserons.
(6) NGHE NG, ayant gout ce raisonnement, s'tant laiss convaincre. B, qllitteI'. DON BNG.
larrer le passage, attelldre au passage.
(7) Tl LI, quand la nuit fut renue. 'l`UT QUA, se rendre tout droit. TIII... c'est Ulle alaire rgle.
et maintenant... NHlN LI, tenir sa parole
(8) TNH HNH, FE, les circonstances. LAM TI QUYT, prononcer la peine de la dcllpitatioll_
QUYT, , signitc couper. trancllel', dcider, dcapiter.
illtelligentdivine,
(9), PHC , surllaturelle.
so soumettre,
C,recoIlnaitI`e,
de I, c. la tmoignage,
Supriorit. preuve.
le talent,argument,
l'llutorit.ccTHN
surquoi
HINH,
on fait fond.

TRA N, quivaut ici LAIII N, l'eIldre Ull jugement.


(10) TI .lllxll GP VIC KHNG CH cela vient de ce que, quand Oll est en pl-sence d'une
atraire, d'ordinaire on n'y applique pas toute son attention, autrement, il u'y a pas qui prseute de
rritables diflcults. CH , , diriger la pense. terme resolution, dcision, plan.
(ll) VN. , dix mille, la lorme vulgaire est MUN.

7
- CLXXXV _

ch ; hi n c quen bit th n ni khng; li ni cng din mo (hgian xo, cho


nn mi bit chc vic n.

.\'0 97. - N'_KllONG 'l`RO.\YG 'l`R.J\

Ong L trc Minh khng khi (2) hay lm vic b tll. Trong lng c mt ngi
ti mn (3), m tnh lm bing, khng bit vic lm rung t, ngho kh ngho
khing (), m cng c ti kho lo ; h c lm vic g, ng L trc Minh u ng
bng (5), tr nhiu tin bc; l lng khng go nu, nn ni xin ng y lin cho. C
mt ba tn ' mn y tha vi ng y rng Z k tiu nhn (6) chu n hu lm ;
nh ba bn ming n khi cllt di cng nh' ng; nhng vy khng l nh di:
xin ng cho ti vay mt t u xanht) lm vn D. H L chlu cho; tn y litlt
dt -(8) gnh du di ; hn mt nm khng thy tr ch c ; hi ra th vn du sch (9).
H L thy vy thi dem lng thng khng di. (lch ba nm h L qua cha dc Sch.
nm chim baothy tn y ti m tha rtng: (4 ti mc tin du (lO)ng; nay ti ti

tl) DIN MO, [ figure et mine, Inine. pllysionomie. (lutte expression fait pendant fl L-I
NLGIAN XO, #11 criminel, sclrat et rus.
(2) KHNG KHI, magnanime, gnreux et dsintress. B Tll, M, distribuer des
uumnes, faire des largeses, de B, tendre, publier et TH, distribuer.
(3) Ti - MN se dirait N ' THU au 'l`0nkiIl. TN" LM BING, pellcllallt 51 lu pll'eSSt3. 't`.i.\'|l, de
tlt , se dit 'l'lNH au Tonkin ; il Signilie dispositiolls naturelles, penchant.
(t) NGHO KH NGHO KHING, quivaut 51 NGHO Im, pzluvret, gene extrlle. Au 'rollkill NGHO
Ku, NGHO S- ou encore NGIIEO X NGHO XC, pauvre et dguenill. TAI KHO LEO. savoir faire,
llabilet, inguieux.
(5) U NG BNG, tre satistait en tout; NG BNG Signilie nlot 51 mot rpondre au dsil' Ou
trouver conforllle ses dsirs. U'l\'G est le cllinois ce qui est biell et que l'on doit faire, coII\'e~
nable, rpondre; correspondre; il est vrai que dans Ge dernier S005, il Se prononce NG. L' LNG, aiu
Tonkin, NH NHNG, tre Court, Se trouver dpourvu. NN Ni, se plaindre, se lamenter.
(6) K TIU NHN, ma chtive personne. Tiu NHN, Ih , homme vulgaire, homme grossiel-.
CHU N HU LI, tre combl de bienfaits; CHU, ici, Signilie recevoir; IIU J veut dire llrgla,
gnreux, abondalit, libral. KHNG L NH Bi, il n'est pas rlisonnable ou possible que je vi\c
toujours vos dpens, que j'aie recours vous toute ma vie.
(7) U XANH, en chinois THANH DU, '' , pois vert. VAY, emprunter l intrt ou Holl des
denres qui se consomment. VN, fonds commercial.
(8) LT BT, quivaut VI v\NG; mais il est connu galement au Tonkin.
(9) VN SCH, le fonds taitmang; SCH Signilie proprement, net, nettoy. QUA CHA DC SCII,
Se rendre dans une pagode pour tudier (dans le Silence).
(10) MC TIN BU, devoir l`argent, le pris des pois.
(IIXXXVI -

m tr li cho ng )). H Ly lng: (K bng tra n c (1) bt ch phi tr, thi ch thiu
bit l ngn no 1)? Tn y bun m ni rng: thit qu nh li ng ni; con ngi ta
c cng vic lm (2) m chlu tin ngn cng khng phi tr bng: chiu thinh khng (3),
du mt ht cm cng chng [ln qun, hung chi l chu n v ton I. Tn y ni ri lin
di mt. H Ly cng sinh nghi (4) trong lng; thot chc ngi nh ti tha dm y
con la ci mt con la c m s sa (5) Xinh tt: h Ly nh may ni c khi con
la con ny th l da thiu no' minh chng. Cch it ngy h L tr v nh thy con
la con bn h (6) tn ngi thiu n' 'n ku chi; con la con lin chy li dng (7)
nh c u hiu bit. T' y II Ly mi ly tn ngi thin n m dt cho con la.
n khicon la ln, ng y ci di chi xa, nhiu ngi gin c mun mua, tr nhiu
hac (R); k ly ng y c vic nh phi tr' v khng kp lm gi. Qua nm sau. la
nga nuoi chung mt hung, l-a b nga cn gy ng: chn. lm thuc khng lnh.
.\y l' mt ng thy thuc tru ti nh h Ly, thy con la bn xin lnh v cho
thuc hoa may (9) c mnh, bn c gi bao nhiu s chia' di. H Ly chiu, thy
thuc tru lnh la v nui (10) it thng lnh d, ri bn c mt ngn tmtrm. chia
phn na cho ho L; ho L nh S`c(1I)li th dng gi tin du xanh.

Ay r rng n Dng gian (19), m m m ph tr, cng m gic lng ngi.

(1) BNG TRA N C. si je voulais faire le relev de toutes les vieilles dettes, les dettes antreures.
BIT I.A NGN NAO 2 sa\-ez-vous jusqu'` quel chilre elles s'l(`\-eraient. .
(2) CNG VIC LM, salaire d pour uue hesogne q.I'olI fait. MA CHU TIN NGN, ret-evrait-on de l`argent
par milliers (de sapques). ING KHNG PHI. on Ile serait pas P0lll` cela dans l`ohligaIon de.
. . _ H-1 . . . . . '
tt TIIANII KHONG, . mot a mot pur et vlde. l tltre purement gratuit. DU MT HT Co-III,
m"me un grain de riz. HLTNG CHI, plus forte raison. V TON mot mot sans (pouvoir)
compter, inllolnbrable.
(4) SINH NGHI, , concevoir des soupt,-ons, tre intrigu. se livrer des conjectures. THOT
CHC(CllC). aussitt, l'instant mme.
t) s s-A. regorger de lait, se dit des poupons. des petits des animaux. NH MY. se rappeler
sul)itement
(6) H, l-P' , prol`rer. Voir note ll. page CLI. KU. appelvr. peu usit dans cc sens au Tonkin, o
l`on dit GI, termc connu aussi en Cochinchine.
(7) DNG, manire. de la mme manire. liu-NG NH, comme si. Voir pour DNG la note 7,
page X.\'Xll. U HIU BT, entendement.
(8) 'l`II NHII' BC, oll`rir une l`orte Somnle. LAM GI, arrter le prix, conclure le march(-. THY
TIIIIC THU, v"trinaire.
(9) HA MAY. si, par l)onlleur; HA parait I"tre le mme que HOC, , incertain, peut-tre. si, par
hasard. CHIA BI. partager en deux, faire deux portions gales.
(ttl) NUI, non pas nourrir, mais soigner. l,NII D, gurir; CHIA PHN NA. donner la moiti.
(ll) NH SC LI, se souvenir justement, se rappeler soudain. NG GI, atteindre le prix; galer la
Vllt'UI`.
tl) N HNG GIAN. dettc contracte sur la terre; M M, en cachette. mystricusement, 'une
faon occulte. (NG B MA tlC.... cela sullit nanmoins engager... GIC de XC , piquer, exciter.
eperonner.
tlXXX\'ll

NO 98 - HT (I) THUC PHIN C-CH G M HT

Xt cho ki m Coi (2) thi no c thy ich li gi (lu 'P Thy hi thi c m thi.

Trc ht (3) mt cng mt linh, khng lm g c. Ti g m chng mt cng ?


Sng ngy ra dy ngi sI_I s (4) khoanh tay d mt lt. C k ly khn ra mt ; ki rrra
lau chi ri ht mt hai diu thuc vn (5), nhai mt ming tru, (li ngoi ri v. C
cho lo, tr l chi hp s ba ming, ri li ging ht sfra son d ; lau ng chi ni,
ly mc (6) co nha St St, v g ni lc cc, sp tim li, bt tim n ; hoc can du
th d du lm li cho trr t, ri mi nm xung, nghing li tim vi ba (liu ht d.
Bi cng ln qun (7) ni mm ht, sa ci ny. soan ci kin lc thc hoi cho
dn khi cm don ri, tr (8) vo tha mi ra n ba ming, ngi ca ki xia rng chp
chp, ung nc n tru ht thuc. M chng k hI'It, h n v ri n (9) di ht cp
bo, nn di li cng phi sang qua ging ht m lm thuc m ht cho d l th mi
cho. Ht ri nm si tay (10) si chn , lim (lim ng mui ng [nng (H) mt chp,
ri thc dy li lo tim Io lm thuc na. Lc thc (12) nhvy, tri X chin di ri;

(t) HT, aspirer, humer, est le mot propre, mais on dit plutt N, et, plus poliment. XI.
(2) XT CHO K M COI, regarder de prs, Si l'on tudie la question attelitivement. NO, voyons!
eh bien! THY HI TH c M THI. on constate qu'il n'y a que du dommage, des inconvnients.
(3) THC HT, en premier lieu. TI Gi... il serait bien difcile qu'il en [t autrement.
(It) NGI S S, .rester assis tte baisse. comme alourdi encore par le sommel. Ki RA frotter
et laver.
(5) TIIUC VN, tabac roul (en cigarettes), cigarettes. l NGOI, sortir (pour satisfaire un besoin
naturel). HP S, humer la llte, par manire d'acquit.
(6) Mc, crochet, CAO, gratter; NHA, rsidu. ST ST et LC cc, som des onomatopes. SP
TIM LI, se prparer de nouveau cuire l'opium. TIM N, la mche dela lampe. TIM signie c(l!ur.
Au Tonkin, on dit BT BN.
(7) LN QUN, tournailler, s`attarder, ner, muser; voir note I, page CXX; LC CHC, ttillonner.
lambiner.
(8) TR, le garon, le domestique. NGI C Kl, rester assis par dsrenvrement; au Tonkin. on dit
NGI K CA. -
(9) N, pronom vague, quasi impersonncl dsigne plutt la sensation, le malaise Oll l'envie
qu'prouverat le fulneur, aprs le repas. GP BO, vivement, d'une manire prcssante de ; ,
Courrier press, communication urgente.'BI LI CNG PHI... il a beau se promeneI` de long en large,
il se voit tout de mme oblig... B L, satisiaire Thallitude prise; MI CHO, alors seulement.
il se sent sonlag.
(t0) SI TAY, tendrn les hras. s'tirer; LIM DIM, les yeux demi-ferms. somnolence.
(11) NG MUI NG MNG, dormir d'un sommeil agit.
(12) LC THC, lantemer, de successivement, a peu prs le Sens de LC THC, ; au Tonkin'
LC SITC; on peut traduire aussi par cela dure... X CHIU, pencller et decliner. LT BT. brusquement,
tout d'un coup, sans qu'ou y pense ; innsit au Tonkin, dans ce Sens. _
- CLXXXVIII -

lt bt ti ba cm ti. n ri cng nh hi Sm mai (1) phi v m ht na, m ln


ny li cng lu cng k nh hn na 2 nm (l vi n leo lt (2), tr qua tr' lai. nm
bn ny lu mi li nhy qua bn kia. 'l`h'c mi, thinh thong mt khi mt diu; c k
ngy m ln qun (l, khng ln ging m ng bao gi: thc ht ri ng m mng,
mt lat ht mt lt ng, mt dm dn sng chng nghti v(3)ti con, khng lo n
vic nh vic c-a, dng nh khng c lo cho ai ht, c mt minh minh m lhi. V
mc v' (), con mc con, vic nh vic c-a khng phi chi dn minh m lo. Lm trai m
v con nh ca khng nh c s gi th chng dng mt lm trai (5), m v con ti
t cn phi lo cho llt mi s na, th c chng C cha c ch m lm gi?

Khng my khi chuyn vn (6) ni hn ni thit tinh ton vic nh vic ca vi v.


m nh ngy ngy nh (lm, khng h lai vng truyn tr g ht, dng nh
khng c V coll vy, c mt khi c chuyn cn (7), thi mi ku mi gi m biu
m khin mt hai li vy llli. Khi giu c hay l d n, chng nigi(8), m khi
ngho kh l-hiu trc thiu Sau th li cng bt nhn vi \`_r con hn na. V con
[li no, cng khng hay khng bit; c lo th l IO cho minh c nm by tin
mt quan m mua mt hai chi thuc m ht thi thi : mc nhng lo ht (9), khng
lm g ng cho ra tin ra bc m chi d th nhi (10). C bao nhiu tll nht v (H) ni
v ng, chun v l hm ht: ra nh hnh n tham, vi v vi con.

(1) lll SM MAI, est relnplac volontiers au 'l`0nkiII par RUI SNG, KHI Si MAI. K NH, insisler,
qumander, prolonger, sans discontinuit, indliniment. '
(22) l,I-:O LT, ple, faible, lllafarde, mourante en parlant de la lumire ; inusit au Tonkill oil il est
remplac par L M. Mo' MNG, rver, rvasser.
(3) CHNG NGH 'l`rTl v, no pas avoir cure de sa lemme. DNG NHU- KHNG co Lo, comme Si on
navat pas s'occuper; comme si l'on n'avait pas le devoir de penser.
'lil V MC v, sa femme, on la laisse (s`arrangeI'i; KHNG PHI Clll BN MNH, Ile vous tre e rien,
Oll il ne vous appartient ell rien de.
(5) CHNG NG MT LM TRAI, mot [not on n'est pas digne du rle, du nom d'llomme. CN PHI
l'enc0ntreou. bien plus; ils doivent, M LM GI. fl quoi (cela) sert-ill
(6 (lHu\'l-:N VN, , conidences ; THAN VN, pancements, dolances, ce qui Suppose plus d`inti
mit. VN, ilsigne une sorte de complainte. NI HN NI THIT. dire ce qui vaut meux, dire ce qui
vaut moins, c'est--dire faire voir les bons. et les mauvais cts d'une chose, discuter. s'elltreteIIir des
illtrts e lamaison. KHNG H, jamais. LAI VNG. , aller et venir, frquenter. 'l`RL'\'N TR
ou TR TRUYN. causer. causeries, entretiens intimes, familiers, propos _ioyeux et varis.
(7) CHUYN CN, chose importante et presszlnte; nu Tonkin, on dit plutt CHUYN Kip ou VIC KHAN.
(8) (JHNG NI Gt, il n'y a rien dire, I-ien redire. THIU TRC 'THIU SAU, gc-ne de tous les
instants, g-ne continuelle. BT NHN, t, inhumain, ur, Sans cceur, impitoyahle. C Lo. le seul
Souc qu'il a. Gui, dixilnc partie du tal; Tolikin, BNG.
(9) MC NHNG LO HT, possd exclusivement par la proccupation d lumer. BNG CHO HA TIN,
pour prodnire, gagner tle l'argent.

_ _. _.I
- CIJXXXIX -

C k bt ghinll) m ngho, nn nthuc tht thng (2), khi c khi khng; khi phi
to nha nht nha nhi m ht, khi li khng kp ht phi v vin nha ba nha by
m nut (8). Bi hI'It lu li bi tht thng, li bi hoc ht hoc nut nha, cho nn
cng ngy cng ra m o gy mn ; di ra gi thi mun ng, ngi n ngi bi sl (4), mi
dt lo'(lt l't, nc ra mt chng mt Irng, con mt lm dim, na nhm nrra m;
hinh th (zoi chng ra con ng-i, ni thi nha eo (5) ko chng ra.

y l hi xc; n li cn hi tri na. llI'It thi mc lo ht mi, nn b hc b hnh (6),


b coi seh coi \'(')': nn nghe thy cng ngy cng hep, tri So So cng ngy cng lt.

llI'It nha phin chng phi l tt m li xau , _
. = lam cho h danh xu (7) tieng
minh (li. C ai m ku l ng ht? Thng. ku m a v thi l lo, l)m, thng cha ht,...
*khng th thng ht, qun ht.,..

N li sinh ra ci tt ghin, ngha l lm ly (8) n thi mangtt g khng ra, cng


ngy cng b buc thm hoi ; mun bd m khng c ng, dn bui th phi cho c;
khng th n bt (l m hi, n bt ngp di ngp vn ; minh th d di (9) clln tay
bn rn, con mt lim dim gc ln gc xung: c ht v thi n mi chng li. y n

(10) Clll B TH NHI. , snhvenir l'entretien de sa femme et de ses enfants. (Iette


expression toute chinoise est passe dans la langue vulgaire.
(H) l\`tlT v, fourre|', introduire dans. l\'l, fourneau de la pipe; s'appelle L, au Tonkin: NG, la
pipe elle-mme ou le tube de l)ambou est drsigne sous le nom de XE. CHUN, fourrer; 'l`onk., CHUI. l.
IIM, petite ouverture, pertuis troit. [lA NHU' HNH. on dvient semblable . on agit comme.
(l) B GIHN, tre l'es(:lave d'IIn besoin; se dit pour l'opium, ``Ilf'00l, le th, le btel, etc. Tonk.,
NGHIN, NGHIN.
(2)THT TH'"NG, '' Sans r-gle, irrgnlirement: TO, se proeurer grand'peine L\'H[~A
Nll"l' NHA NH, mot mot rsidu d'opinIII fuln une fois (ou mme) fum deux fois.
(3) NUT, avaler; MIFN, indique la possibilit, l'apparenee et non la volont. _
(At) Bi s, triste mine, air sombre, refrogn, lnorose, bourr. MI D01' L, lvres ples, blmes.
exsangus, comme dtentes ; Nc DA, teint. MT CHNG IIT -No ; '[`onk.,_x^NII MT, TI MT.
(5) NHA BI-Io, coller, adhrer comme de la gomme, dela Colle: KO GHNG, tirer et entraver;
difficult de s'exprimer.
(6) B Hc n HNH, allandonner l'tude; Hoc HANH, est une expression double ayant le Sens de
HC simplement. NGHE THY, les connaissances. TR SC SO, l'espI'it vif : LT, mouss, s'mousser.
(7) H OANH, , mot mot rputation nulle, anantie ; on peut expliquer aussi par perdu
quant la rputation; XU TING, mauvais renom, mot llot vil ou vilan quant au renom; on a vu
prcdemment DANH TING. LH cHo..., attirer la dconsidration.
(8) LM LY, tomber dans. tre au pouvoir de ; Tonk., LII N. MANG TT, contracter une inlrmit
ou en tre atteint. B BUC, lier en faisceaux et attacher, garrotter; astreindre.
(9) D DI, R RI, mzllaise, faihlesse; BN HN, relch, sans forces; GC, laisser tomber la tte
sur la poitrine comme quand on sommeille, quelquefois en manre d'acquiesrement. N CHNG LI
on se sent ragaillardi, dispos. Pour N, voir note 9, page CLXXXVII.
-- CXC

thnh nn tt nn bnh gi l chng ghin, n i, n bt qu hn l n. Vy th l xu


lai thm ngi la thy minh ghin ngi ta chy mt (I) vi s minh ly dy hay chy
hay bn, hay kim chc ; nht l khi minh ngho khng d n d ht thi ngi ta cng
nghi mnh sinh bng xng (2) gian gio n cp n kiu. C phi l xu hay khng? SO s
li hi tt xu, thi thy ci li ci tt b v cn (3) m nhc vi ci hai ci xu hi
(lng nha phin m ra, thi (lu li du tt nh l chng no l M u hai du xu nng
v vc l (lng no!

Hi l n lm cho mt cng mt linh b vic b vn khng lm gi ng; tri ra lt di,


l- nh' li thi, khllg toan tinh ci chi cho Xong cho ri; v con phin h ru r cng
phi nhn ming nhin () n nhin mc. phi thiu thn, i kht tht thng ; gia do
c khi llt ca ht ci, tn gia bi sn llnh vc m 0 gy mn, tinh thn suy km (5)
lit bai, sc lc hao tn yu dui.

Xu l mt n lm cho h danh xu ting; hai n bt m(6) bt ghin thnh tt


thnh `ch'ng khng l) dc, khng nhn c (7), ba n lm si h l lm cho
chng u chy mt khng tin, li nghi S na.

C k ni rng: khng ht thi khng bit ng tnh ton bun bn lm n. No c


thy tnh chuyn chi gii ho-n ngi du Cng khng nn sang nn giu, ra thng
minh tri hu (8) hn ai, m li cng ra l' nh lt ht di na th c.

tt)(1HY MT, fuir la prsence; Tonlc., TRNH IIT. LY Y, Tonk., LY LA, avec etlronterie,
acharnement. CHY, ne pas laisser perdre la Inoindre miette; BN, triet' le sable, comme le laveur d'or;
ces deux mots runis signilient grappiller. Tonk.. HAY HN HAY HT.
t`2) XNG, XNG XT, agir tort et travers, nalhonutte, iudlicat; GIAN GIO, escroqueI'. N KIU.
Tonk., N NY.
(3) B v CN, mettre dans la balance ; NHC dplacer, soulever pour peser. U LI, le ct du prolt,
de l'avantagc. VC, trbucher, faire relllonter l'extI`mit du llau laquelle est Suspendu l`autre poids.
(Liv) NHN, restreindre les llpenses, se priver; au Tonkin NlN N NN MC. GIA O,
tI'ain de maison, mnage, fortune. ressources. TN GIA BI SN t , ruiner sa famille,
dissiper sa fortune. _
(5) SUY KIM, s'user et s'amoindrir, dcliner, allaiblissement. LIT BI, user et anantir ; SC
LC, les forces, la vigueur. HAO TN, , Consumer et dpenser, puiser, user, dprir.
(6) N BT M, cela vous rend passionn, cette passion s'empare de vos facults. THNH TT,
, devenir un vice, une inrmit.
(7) KHNG NHN c, ne pouvoir endurel' la privation, ne pouvoir se passer de. Si H, obiet de
reprobation, montr au doigt.
(8) 'l`n HU, ' , esprit brillant, intelligence lucide; Tonk., TR TU. L NH' LT LT, terne,
trouble et IIIOUSS, aaibli. On dit aussi L ; au Tonkin, L .
-' CXCX --'

Dn] v (1)tI`ong cc nc thin h m coi. hoc c dng thi dng lm thuc m


thi khng c ht n; m quc ph binh cng, dn thnh bun bn lm gin,
mun h ca ci nh ni nh uon ::` O c phi l ht m nn nng ni lm vy sao?

n nha phin cng l mt th (3) vlli n chi phong lu m cho k giu c,


cng k thong dong: (3) khng nhng. khng c vic gi lo tinh h;l_\` l khng lm
lng th Xem ra cn c th v Illl cllt. Nhng vy xt ra cho k th cng l diu ngn
tr rng huc (4), khng cho thong th dc, vy thi Sao goi l phong lu? V phong
lu l thong [h khi vng vn. llllln sao c vay, thng lu mc y chng chi ngn
tr, rng buc.

M cho k lm ngho kh (5), thn t.hII khng d n d^mc th ci phong lu y


ra ci khn nan khn k xit, vi mt ci mang ly n (6),g' khng ra; .lm sao cng
phi lo cho c m ht, hng khng thi cng kim nhu ba nha by, hoc v vin m
nut cho ghin. T ra (7)n nghch ci phong lu m tr nn xing to buc tri
vn vt ly minh cng ngy cng tht rit (8) lai; thn so' tht s. (:I_rc tri cc xc d
nn l o (9) l -

(lt [tm v, diriger son regard sur, faire pntrer le regard dans. QUC PH BINH (:U'(`)`N(; DN
'-I
THNH, ' tat riche, puissaut, arme forte, peuple prospre, tloI'issant..lllUN
H, les dix mille familles, les populations. NNG Ni, situation, tat. _
(Z2) TH, , ce qui fait Plaisir, ce qu'ou recherche, got. caprice ; TH \`Ul, amusement, distractiou
passetelups. Plus bas, TH Y, dlices, plaisir. PIIONG Lu, mot , mot, Vent qui
circule, lihre comme l'air, ponvoir agir sa guisv, tre son maitre; vie large, vie facile, luxe, dissi
patiou ; voir note 10, page GLV. - ` ` '
t) TIIoNG DONG. j. llbre, Independant, des(1u\re,quI a du lolslr. l\H.)NG NHNG, Inoccupe.
0iSit`. LAM LNG, quivaut LAM.
() HNG Htc. lier, entortiller et attacher; astrelndre, assujettir. \'t'(TNG VN. enlacer et enI'ouleI':
au Tollkn, \'U`N'G vi'r. l\lUN SAO o-C VY, ponvoir ce qu*on veut. Olltllll' cc qu'ou desire, agir sa
guise, sa fantaisie.
(5) l.III NGHO KII, tomber dans la l]St'['8, tre aux prises avec la misr-re, la pauvret. |tA, devenir,
se changer en, constituer. KIIN NAN, [] 35.e et fatigue, tourments et diflicnlts. KHN K XIT,
Inalais numrer et compter.
(6) MT CI MANG LY N, une fois qu'ou S`y est laiss prendre. G, se dptrer, se degtIg`eI`, se retirer
d'uIl pige, se tirer d`une situation embarrasse. KIM NH-A BA NHA BAY, se procurer du rsidu
d'opium toutes forces. ar toutes sortes de moyens. BA, tI'ois. plus RY, Sept, font dix, llolllllre qui
marque la totalit, l'nergie, le plus haut point, la perfection, etc. 1
(7) T RA, quivaut HA IIA. NGHCH, le mme que NGC, Se touI`ner contre, se mettre en
travers, faire olisttle, repugner avec. Tu- NN. se tourner -n, se changer ell. XING TA, chaincs et
cadenas.
-- CXCII -

T' .va n nay bit l my bi gii nha phin ngi tr tng tri lm ra m
ch cho ngi ta lnh? Bt l bao nhiu th ph (1) k vn thi t ra m bao bim
cho ngi ta bit m cha ci?
Ta em ciclh y lin sau ny, c ch gii () cho r ngha cho ngi ta coi
ch) bit ai ai cng ng mt ting m ch s dng nha phin qu , sai cch l
th no. -

NU 99. -CON CHON VI CON CP

Ngy kia con chn di kim n trong rng, mc ho' hngt3) v sy chn sp
xung di hm; chng bit lm lm Sao m ln cho (lc. Ht Sc tinh na (4);
than vn th di khn b tn thi, nh c mc l. Tlrng xong di di ri; may
du nghe di thch thich trn t. mi lo mu nh k (5) ri ln ting hi rng : (I ai
i ? . Chng ng, l con cop. th lm h m-ng r' mi hi: (I ch anh (li du? Bi
c vic ch? l. Anh cp ni : ( ti i dao kim cho (6) n; m anh xung lm chi d

(8) BIT, serrer, treindre, troit. THN S THT s, )', parents proclles et loigns,
\-ous vous les alinez. THT s signilie litteralement perdre Femplacement, et par consquent tre sans
alri, sans feu ni lieu. ne savoir o se rfugier, en qui trouver un appui.
(9) O , , jusqu'au fond, aprrls tout. lnalement, entiI`-rement, e fond en comhle, au plus
haut point, excessif. (Ze dernier Sens est frequent au Tonkin. GII NHA PHIN j ' dtourner de
l'usage e l'opium. TNG TRI, qui a expriment, qu connat, qui a de l'exprience.
(1) 'l`H PH,_ posies et oes. RAO IIIM loner et hlimer. crtiquer. CHA FAI
% Se faire e et Se corriger.

() CH GII, Commentaires et explications. BNG MT TING, s`:Iccorder d'une Seule voix,


llnanimement. QU B, au del du terme. de la limite raisonnahle. .\',A\I CCH, en
dehors de toute rI"gle immodrment.
(3) H HNG, par mgare, manque de prcaution, ne pas bien prendre ses mesures; de H, placer
quelque distance, mnager un intervalle, laisser Hn Vide et de HNG, tre suspendu, en pouvoir se
poser, Se xer. Ce dernier mot signie, au Tonkin, chouer. SY CIIN, faire un faux pas, glisser. SI'
XUNG. dgringoler Oll plutt s'alaisser, S'enf0ncer.
t) HT S-C TNH NA, mot mot. il avait puis toute son nergie, pour penser davantage,iI navait
plus la force de rlcllir davantage, :'I bout d'nventions. TN THI avancer et reculer.
(5) l.o MU NH K, , imaginerun plan, arrter un stratag-me. l.o est une forme
vulgaire; la forme mandarine est L-. MNG R, joie qui panouit les traits. '
(6) CHC. Se procurer; s'ai0ute souvent aux mots kim, Bl, MUA. TH CCH, changer e manire,
d'attitue. Le renard feint, en ellet, de passer de la joie la surprise. UA Y comment! ce n'est pas
possible! ici on t CH ou CH.
""' 'h-4 ` T

- CXCII -

vy?) Thi anh chn ta li tr' cch m ni rng: 0( Ua! vy cll' anh khng c nghe
i gi sao `? Ngi ta n (1) dn mai ny tri Sp . - (( C kh thi nhng! Ti khng
hay mt diu! M c tht nh vy hay l ngi ta n huyn (3) vy anh? - Ay khng
that lm sao `? Bi tht ti mi xung dy m np, ko dn na m] chy khng kp, tri
(l gip xng cht di nng mng ; m anh, chng qua l ngh (3) tinh c ngi Xa, ti
mi ni ; ch nh khng, thi ai lo phn ny ; ti c ni lm ch (4)'? )) - ( Thi! vy thi
xin anh cho ti xung d vi anh cho c bn. )) - (( , mc ; xung thi xung .

Anh cp mi nhy xung; chuyn vn mt hi, anh chn mi theo (5) chc lt
anh cp hoi. Cp la khng dng; c' lo o theo khuy lun. Con cp ni gin, mi
ngm (6): ( chc, ti Xch cng, ti nm ln cho [ri Sp gip (7) rut di gii). Anh
chn cng khng nao (8); cng ngm, li cng chc hoi; anh cp llt Sc nhn,
mi di quch anh chn ln: ( rn mt (9), ni khng dng, ln trn tri d cho b
ght . l\nh chn mng qu bi mng V10); thy minh gt c anh cp mc mp,
mi chy ku ngi ta ti dm cp sa hm.

Thng k xu lm (H) nn, thi lo phng (H2) g mnh ; du phi lm mu cho k


khc mc vng (13) lao l (14) cc kh, min l cho minh khi thi thi. Li di khi
cng kim th m lm hi n na

(1) N. faire courir le bruit. SP, abaisser, s'abaisser, S'allaisser, s'effondrer. C Kn THI NHNG!
quel mallleur! THI NHNG, cesser; parat signifier, c'est entendu, en voil assez, et marquer par cons
quent la quautit suffsante, l'tendue. C' I(H, est le chinois , disette et malheurs.

(2) HUYN, faux, qui n'eSt pas fond. BN N'A, plus tard. UNG MNG, , perdre la vie, sans
prollt, sans cause lgitime ; par suite d'accident, d'assassinat.
(3) CHNG QUA L NGH, c'est uniquement parce que je tiens compte de...
(At) Ti c NI LAM CHI? quoi bon l'auraiS-ie dit?
(5) Mi THO, se mit . CHC LT, agaeer, taquiner chatouiller. LA KHNG NG, gourmander sans
rsu'tat. LO O, s'attacller , se cramponner , S'acllarner aprs. .
(6) NGM, au Tonkin, HM et CM, preudre un ton de voix menaant, faire des menaces. CHC...
si tu me chatouilles encore. XCH CN, preudre par une patte, tenir suspeudu par une patte.
(7) GIP, craser en pressant. Gi, Sur l'lIeure, infuilliblement.
(8) NAO, se lasser; voir note 9, page CI,x.\;Ix. HT sc NHN, bout de patience ; on peut comparer
cette locution HT SC TNH NA ; voir note 4, page prcdente. DI QUCH, lancer vivement en l'air.
(9) RN IIT, etiront. XI KHNG NG; dans cette expression, NI, a le Sens de BO, DY, conseller,
sermonner. TRN, pour TRN Y. B, satisfaire, assouvir.
(l0) BI MNG, multiplier lajoie; voir note lt, page Lxxvi. l\lC ;\l('7'l', dup; au Tonkin, HC La.
HC KHP. SA, tomber de llaut.
(H) LM] tolnber dans, tre aux prises avec, tre victime de. Voir note 9, page CLXXXIX.
(t) PHNG, j, moyen, proced.
(13) MC VNG, tre pris comme dans nn cercle. YONG, cercle, exprimer facilement l'ide d'en(`.einte o
on est retenu, de lacs ou de rseau et, par eonsquent, s'associe volontiers des mots tels que GIAN
R. 13
CXCIV -

-No_1oo. _ THI l,:\7.\RO PIIIN

Bng h nh th nh nc (1) va nh tm gi ti, d ti d dem xung Iu m di


B ra ri. tjhic tu Jean Dupuis nh mi gi mi 4-hay (2), nn cn hai gi chng bit
lm digi. Mun ln b di do mt hai vng Xem ph x thnh Si-gn chi, m
trong minh c mt (3) cho nn khng ln ; vy mi tinh ln sn tu coi c ci gh no
khng m nm nghi cng Xem trng chi, \'i ngy y l nhm (-i) ngy rm thng
chap Annam.

Ln dn sn thy trng thanh gi mt thi ti li dng ni be tu (5) m h-ng gi.


Bng d lng bun mt t vl phi xa cch ca nh v con hn tm ba (6), cho nn du
m trn b dn Sng nh ngy, k qua ngi lai xe nga rm rm, nh hng dy
dy (7) nhng k vui chi, ti cng chng em tri m Xem cc s' y, c mt Xem
pha sng bn Th thim m thi ; vi pha chng chi (8) s Sang trong vui chi,
chng t by s' phm Xc tht (9) ; ni y l ni ngho kh lm n ban ngy, thongth
m nghi ngi ban m ; nn cn mt hai ch cn dn lc c (10) m chi vi nh cha

NAN, difficults ; CC KH, maux, misre; TI, faute, pcll, etc... TI. est d'aille'Jrs reprsent par le
caractre t qui renferme l'lment VNG [[[ ou W let.
(M) LAO L, . Inot mot, dans une enceinte, dans uue prison, Inalheureux comme quel
qu'un qui est en prison. LAO, enceinte, prison, curie. hmuf: L. intrieur, dans. MIN LA, pourvue
que. . I KHI, deux fois, quelquefois.
(l) NH TH NHA NC, l'glise du Gouvernement ; c'est ainsi qu'on appelle la catlldrale (le Saigon.
(2) NH MI CHY, le depart tait fix pour... seulement. NN CN HAI GI, c'est pourquoi il restait
encore deux heures que ne Savais comment passer. LAM BI Gi, ici, on dit LM Ii. O, aller
en tous Sens, parcourir; DO MT llAl VNG, faire quelques tours. Pn X, les houtiques, les
magasins.
(3) C MT, mot mot avoir uu Sentiment de fatigue, comme je me sentais fatigu. lci, , est
presque Synonyme de HI ou de KH, qu`on a dj vu employs pour exprmer le diminutif, ou l'att
nuahon.
(4) XIIII, toml)er, concider, est trs peu usit au 'l`onkin; quant NHU, essentiellement tonkinois,
il signilie erreur, par ignorance. \`oir note 16, page Y. Pour siguifier co|'n(`ider, on dit TRNG, TRNG
GIA.
(5) BE TAU, le bord du bateau, le hastingage; Tonk., MN,
(6) BA, repas ; trs souvent, comme dans cette phrase, journee ; sens qu'il a parfois au Tonkin.
(7) NIIA IING DY BY, Iesmagasins, les cafs regorgeaient. 'l`oIlk., BY DY. DEM Tai, appliquer son
esprit. Plus loin, C' MT XEM. je ne faisais que regarder. PHA , quivaut PHA BY ou plutt
PHA Y.
(8) CHI. blouir, clat hrillant, Ihlouissant; fait pendant T BAY., manifester, montrer.
_9) PHAM XAC THT. du monde et de la chair. PHAM, quiconque, tous, FL, est devenu un terme
bouddhiste qui signilie monde. moI'tel. lexpression tout entirlre est particulre au catholique.
(10) CN BEN LC BC. mot luot ltonservol' des lumires parses. GII, ou GII. rt\'el^hration, se
rllchir. Le sens primitif parait (etrc frapper ou atteindre Ile Cte. '

\
-' CXCV '

ng m thi. Gn di Sng mt trng gioi xung lm cho nc ging ra nh tm


la vng c th kim sa. Xem cc S y th lng li thm bun, nn ti mun kim s
gii phin (1) ni khc; Song () v-a giay mt li thi ti thy mt thy tu ng gn
bn ti v ng xung nc mt cch rt (3) bun bc lm.
;\lun lm quen cho c bn vi di lll l mt ht, ti mi hi thy y rng: (K thy
i xung B ra hay l i Vng tll ? ) Thy y ng ti mt chp ri mi ni rng : ))
( thiy hi ti di du lm chi? )) Khi nghe ting thy(1)ni mt cch rt bun bc
thm no (5)lm, thi ti ng m coi thy y cho t tng; may u lc d trng lit
hn, nn ti ng Xem thy y r rng. Thy ch-ng ba mi lm ba mi chII tui, thp
ngi (6) ging ni ao thng; mt mi th Xanh xao mt ng (7), minh thi m o gy
mn (R) li ci o dng: (91 ngi mc n bay php ph hai bn, lm cho thy y ging
nh hnh con l) nhin, ni dng rung m dui chim. Ti mi tr li rng: tha
bi \'i ti l)it cha S' (10) B ra lm, nn ti tng nu thy i B ra th lm sao nay
mai (11) ti cng gp thy,Thy y mi tr li rng: ( ti khng (Ii B ra, ti i dng
bnh (12) ti Vng tu v c bnh tc hai nm nay; song ti tng di cng v ich (13),

(1) GII PHIN, W h), dissper la tristesse, la mlancolie: divertissement, distraction; on dit
encore GIAI BUN. Voir note t, page III, et note 12. page XXIV.
(2) SONG, mais; usit au Tonkin. On dit encore SONG LE, en Cochinchine. GIAY MT. tourner le visage,
- - 1 \ J I
les regards, se tourner. Au Tonkin on dlt NGANH, NGONH, NGUiNH MT, QUAY MT, etc., mals non GIAY.
(3) RAT, extrmement ; ce mot Se place toujours devant l`adjectif qui est souvent suivi de LM. MT
CHP, un instant.
, I . . .. . . , . . . .
(II) THAY, pour THY AY, cette contractlon est partlcuhere la Cochinchine. Voir Leons prllmlnalres.
. . . . . . , ,
(5) THM NAO, 'l l, aflllgeant et penlble. NGO M COI, est remplac au Tonkin par THNG M
COI, M XEM. MAY U, mot mot, d'o venait cette chance? Par bonheur, la chance \-oulut que
(6) 'l`llI' NGI, de petite taillez on (lit, de la mme facon, TT NGI, Na CON. AO THNG,
semble "tre une corruption de AU THNG, soulfrir, ressentir dela douleur, de l'a piti, de la colnpas
Sion. Gette expression signitie tantt aimable et est alors synonynle de Ill- THNG, aimable; tantt
navrant, qui fait piti ; c'est ce dernier Sens qui convient plutt ici.
(7) XANH XAO MT NG, livide, blafard et pate. Au Tonkin on dit XANH XAO TI MT.
(ts) M O GY MN. M O, faible, dbilit; GY, maigre; MN, maci, aminci, use. Au Tonkin M o
est relnplac par M AU, M YU, M so, etc...
(9) A0 DNG, soutane, froc. DNG, ordre religienx: NH D\G, convent; TIIAY DNG, un frre. PHP
PH, agit par le vent. B NHN pour B NIIN, ou B DN, formes tonkinoises; mannequin, epouvantail.
(10) S, m, enllroit, slthge d'un service ; chrtient. Plus loin, LM, bien, se rapportc BIT.
(H) LAM SAO NAY MAI, de toutes faons soit aujourd'hui soit delnain.
(12) l)L'--NG HNH, Soigner une maladie, Se soigner. DNG signifie proprelnent nourrir,
lever. P rendre soin de. I BNII T'C, maladie
_ _ de oilrine, ui fait cracller le sanS et P rovieudrait de
la fatigue. Elle serait dllfrente de la pllthlsle BNH LAO.
(l3) CNG v CH, c'est galenlent inutile. V IIH est le chinois tlamparer avec v CNG,
' sans tin, illimit; v PIIC malheureux, etc. P
I.
_ CXCVI

vi ti bit ti khng cn sng ng hn na thng na du. n Ti nghe li y, th ti ni


rng: ( xin tty (ng ni lm vy; Cha lng lnh v cng, ngi (1 ) thng lm php
l hoi, nn t y ng c ng lng () lm chi: it ngy u thy s lnll. )) Thy tu y
lc u (3) m ni rng: (( Thy i! Phi thy bit ti ti tll thy khng mun cho li
Sng lm clli... ). Ni cha t li thy ly tay che mzlt m khc rng.

Ti thy vy mi ni cng thy rng: ( du m ti thy nng th no thi Cha cng


tha cho thy ri; vi thy chu cc('i) cng d d cho nn xin thy cll mlln cht
lm chi, vl thy Gn thuc v nhng ngi phi dy nhng k cha bit (lo Cha ;
nn thy phi sng m eln nhng k y vo (lng ngay (5). Thy tu nghe ti ni nh
vy mi ct du ln (6) chi nc mt m nllln ti v hi Chm chm rng :
(I thy (l c i bn cha (7) ^? Ti tha rng: tl c ng Suthng nay, )) th
thy tu y ly tay m X ti ra (8) cng ni ln ting rng: (I Vy thi thy phi xa li
cho kip, ko m s' d' Xy n cho; ti s lm hi thy chng Sai u '9.); li cng
c i bn nh thy vy ; song phn li v phc l V phc lm l lhliy i !

Ni ri thy y m mt lnnll m khc mt ln na; Song ti cng khng nglng ;


ti nm tay thy m ni rng: (( ti thy thy bun bc nh vy, thi ti chc [hy
co chu s gi cc kho lm hay l da lm ti g tI'ng(1O; s' y li khng mull
bit lm chi; Song xin thy (lng phin qu m lm hi minh. Nu m thy c ti

(1) NGI, pronom hollorlique applique la divinit et parfois aux suprieurs. PHP L, miracle.
(2) NG LNG, Se dcourager; mot mot, laisser tombeI` son courage. S LNH, vous serez guri.
On diraitici-s: HHI.
(3) LC U, l)ranler, llocher la tte en signe de dngation, de dcouragemellt ; faire signe que non.
PHI, SI. -C, pour DT, dtacher, terminer; KHC RNG, pleurel- cllaudes larmes, abondamment ;
larmes qui coulent llots. -
(4) CHU cc, supporter, endurel' des malheurs, soutlrir les mille maux ; C-C, n'est autre que le chinois
, fate, le plus llaut point, extrlnit. extrmement, puiser; misre extreme.
(5) ANG NGAY, la voie droite, la bonne voie, le sentier de la religion.
(6) CT U LN, rele\'er la tle ; CHI, essuyer, syuonyme de LAU, mais peut-tre moins lgant.
NHN, regarer lixement.
(7) B C BI BN CHA? tes-vous mari? est particulier l l_'Alnam et la tochinchine. ll
semblerait indiquer que les elets de l'action continuent. est bien plus s0uven` employe; c'est
d'ailleurs le Seul connu au Tonkin. I BN, S'associer une compagne, est plus colnmull Saigon qu'ici.
. \ . . ,
(8) ko RA, repousser, pousser dellors. PHAI XA TI CHO KIP, ll l`aut vous lolgner de Inol au plus
vite. KIP pour KP, de CP, S D XY BN CIIO, le malheur S`eten(lrait jusqIl' vous. ll est hon
e se rappeler ce propos, que la femme (lui prepare le lit ou plutt la natte nuptialc, doit n'avoir eu
aucun malheur conugal. ll en est de mme de Celui qui prside l'oll'raIlde faite au Viena? des ls Rouges
(9) CHNG SAI U, sans faute, inlallihlement. CNG C BI BN, moi allssi avais une compagne.
M MT MNH, cacller son visage dans les mains.
(10) 'l`I Gi TRNG, quelque grand crime. BN TI, Satisfaire une faute. Plus loin, cHo BN CNG,
jusqu' la lll. HU NGAY SAU, an que pills tard.
- CXCVH -

thi thy phi sng m (ln ti y; nu thy khng c ti, m thy phi chu phin
v s gi, th cng xin thy phi Sng m clllu cho n cng; hu ngy sau s ng
phn thng trong hn . - Oi thi! thy (lng an i(1)ti lm chi? Ti ti
ln lm, v s cc [i chu thi gn qu Sc ti ri. Thy i! mi nm
nay, ti nh th khng cn tri tim (2) na, tri tm ti nh th bin ha ra tro bi
ri; ti nh th mt tI`i khn vy. Ch chi(3) Ihu trc ti ng c... Oi thi!
ni n chng no Cng au dn lng chl`rng ny; hy gi c [nt s chl. lm cho ti
qun ngi m thi. Ti c i tu cho ng trng cy c l c kinh cu nguyn (Ji) thi
s qun ngi ti dam ht lng ht tri m thng; song vich, thy l s ti chlu cc
mi nm nay thi [n n ti ti ri, by gi' ti ng cht bng an .

Ti nghe v thy s dau dn nh vy th ti lm thinll (5) m thy y khc; khi


y mi nghi trong minh rng: c l no di th gian ny m c s gi d' tn cho
dn i lm cho ngi ta chu cc dn mi nm m chng ngui ! m tht khi y
ti ang cn c phc, con ang lc sung tc(6), l v mi c v- ng t thng, Cn
ch thit thng nhau nn ti khng hiu ngi ta chu cc lm sao ng? Ti mi
tng thy tu y dau n bnh hon (7) nn lng tr m ni vy chng? Mun cho
hn (8), ti mi ng m Xem thy cho r rng ng coi c lm s gi t ra nh ngi
in chng. Ti va ng mt chp, thi ti thy thy ngo mt ln xem tri m th' ra
rng: (1 a cha ti l rt lng lnh v cng, xin Cha cho ti v (9) gp mt ban ti cho
chng, du m ti n th no th ti cng qun, bi vi c li Cha phn Z Tao
[ha li cho ba?/, nh bag tha k co' tc' cng ball. Ti thy vy mi ni rng: (K din l

(1) AN I, , tranquilliser et rassurer, consoler.


(2) TRI TIM, le colur (Porgane). Au Tonkin, on dit OU TIM. TIM nest autre que le cllinois
TAM, J. Tno BI, cendre et poussirnre.
(3) Cn CHI, pltau ciel que! Ah si... Plus loin cH'NG NAO... CHNG NY, plus... plus.
(4) BC HINH CU NGUYN, rciter le brviairc, les Oraisons et prier ou faire des
vmux. AM HT LNG... I TllLT'O'NG, aimer de toutes les forces de son coeur.
(5) LAM THINH, garder le silence. D' TN, atroce, horrible. CHNG NGUI, ne pas se calmer ou
S apalser.
(6) SUNG TUC, , abondance et plnitude. CH THIT THNG, jtj ] amour extrme,
amour trs vif.
(7) BNH HON, ,, maladie, chagriu, Iuallleur. LNG TII, avoir l'esprit atfaibli, divaguer;
quelquefois distraction, proccupation qui dtourne l'esprit, l'attention.
(8) MUN CHO HN, voulant m'aSsurer, pour m'assurer. T HA, dceler, trallir. NGC MT LN, Oll
N(.`vU''NG, relever la tte.
(9) V1,retourner. Dans les ides cllrtienues, la mort est le retour de l`me Dieu. PHN, FIJ,
dcider, trancher, parler; se dit de l)ieu, du roi, d`un fonctionnaire.
___.'

_ CXCVIH -

thy ny din! I) Thy tu y nghe dng mi ni cng Ii rng: thy i! thy cn tr


cha bit d vic i; hay l cn ang lc c phc thy cha tng (1) s dau n
nn thy ni ti in ; ti khng in u, thy ! Ti cn tri khn d, ti xin Cha ng
cho thy mc S ti phi chiu, xin Cha gin ra cho khi du thy s' d' xy n
choti. )

Ni va dt li, th ng h va nh mi gi, nn tu thi hi cng mi


m chay, lm cho ti qun thy tu m coi ngita sa son lui tu.

-.........--..........n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I.

II ()

Thy y ln t ng na gi Illi tn i v B ria. Ti B ra, ng mt tun l, ri


ti tr v Si gn khng nghe tin thy Lazaro Phin na, cho dn ngy hai mi hy
thng ging nm sau thi ngi dem th (3) dem dn nh ti mt ci th. Ti coi ' ngoi
hao (t) th tlIi thy c dng con du B ra, ti d th y ra thi thy rng :

B ra, ngy Q5 thng ging 1884.

(( Kinh thm thy ng manh gii trong Cha Khirixit, cng xin Cha ph h (5)
( cho hai v' chng thy.

K( Thy i l Ti Xa nay gin ti ti cn Sng lm cho thin h tng ti l ngi


tron lnh (6), cho nn tlc khi ti b th m xung nm ni tro bi, ti mun
I( cho ngi ta bit ti l ai, bit ti ti l th no. Vy nay ti mi vit th ny m
(( xin thy gip ti lm vic y cho nn (7). By gi c mt minh thy cng cha s B
(( ra bit cc vic ti m thi, m cha s' ngi chng c php m t (8) ti ti xng

tl) TNG, , qui a expriment, Soulfert. Tai KHN , avoir encore toute Sa raison. MC s TI
PHI CHU, prouver ce que j'ai soulfert. GIN, carter. TIVII HI, siftler. M I. dtacher l'aInarre.
SA SON, faire les apprtts. les prparatifs, les manceuvres.
(2) Ce chapitre porte le nnmro 9. dans le texte original.
(31 NGI EM TH, le facteur. AM. apporter, variante de EM.
() ' NGOI BAO, sur l'euveloppe. BNG CoN DU, appliquer le timbre. Urno, ouvrir, dcaclleter la
lettre; D, signilie proprement soulever. oII dit encore M, M IIA. D, crire, texte. Voir note 6,
page CIX.
(5) PH H, protger et aider. Voir note 5, page xcn. ,
(6) TRN LNH, parfait et llonnte. 'l`nU~(rC KHI, avant que; TRC, seul, signilie d'll)0I', aupa
ravant. B TH, quitter le monde. mourir ; eipression particulire aux chrticns.
(7) GIP CIIO NN, aider russr raliser un projet. `
(8) CHNG c PIIIJ M T, n'a\-oir pas le droit de rvler. XNG IIA, tionfesser, faire connatre,
avouer en confession.

_ 7 _ __, __
-- CXCIX -

( ra vi ngi. Bi vy ti mi dm xin thy, khi ti ch( ri, th thut truyn ti li (1)


(( cho mi ngi bit. li ti xin thut truyn sau ny dng cho thy tip theo S('2)
(( ti ni cng thy di tu Jean Dupus ngy mi hai [hng ging 1884, c l
(( khi thy ng th ny thi Lazaro Phin chng Gn i n'a.
(( Ti v B ra ng ba ba ry cho ng gn (3) cha lnh bn, vi thy thuc
(( on (4) rng ti khng cn sng ng hn ba ngy na. Vy ngy hm qua ti xin
(( Cha cho php ngi ta vng (5) ti i xung Bt (l m ving qu hng ti mt
(I ln Sau ht, i! Khi ti thy ni ti thu cn th u (6) thi hai hng nc mt
( ti tun xung rng rng.

Khi y tri khn ti nh trc li (7) ht nhng s trn lnh cc kh ng gi ti


(( v ti chiu khi cn b thi ti bc xung vng (8) li ngi trn ming ging '
( trc nh ti thu trc, cng m mt ti m khc rng; mt hi lu ti chi dy
(( ln vng biu ngi ta em ti v B ra.
(I Ti v va n nh thi cha s' a cho ti mt ci th cng dy ti dc ci th
L- y cho n cng. Ti d th ra thi thy ch' vit trong th l. ch' n b khng c
(I ky tu. Vy trong th y vit th ny; ti xin chp li y cho thy coi.
(I 'l`h ny l th mt ngi lm cho thy phm (9) hai ti rt trong cng bi hai
( ti y mlln cho thy chu cc kh mi nm nay. ti ci ly thy! Nay mai thi thy
(( s v cng Cha (10), cho nn ti m (ln m t ra cI`Ing thy s thit hi ti lm

(l) THUT TRUYN TI LI, raconter mon histoire. THUT, L, raconter, narrer. Ce mot n`est pas
employ au Tonkin. XIN THUT TRUYN, je demande raconter. Plus haut, XIN THY... Tui THUT LI
je vous prie de raconter.
(Z2) TIP TIIO s`..., mettre la suite des choses que... CHNG CN Bi NA, ne plus tre au
monde.
(3) CIIO NG GN, an de pouvoir m'approcher: CHA LINH HN, pre spirituel; mot mot pre
des mes. '
(1) ON, prononcer, dclarer.
(5) \'.\'G, transporter en llamac. C'est ainsi que XE, voiture, signifie aussi voituI'er. VING QU
HNG. visiter la patrie, le pays d'origine. VING, parat venir de VN, , interroger, visiter,
s`infornleI` de- HNG. , signie village, pays. MT LN SAU HT, une dernitre fois, pour la
dernire fois.
(6) 'l`H U, tendre enfance, tout petit. 'l`II, vient de SI et U est le chinois HAI HANG,
deux ranges; TIN, couler en abondance; HNG HNG, mme sens que HNG. Voir plus haut.
(7) .\Il' THI;-C LI, se rappeler tout d`un coup. _
(N) ltI_"('I-C XUNG VNG, descendre du hamac, du palanquin. CH DY, se lever avec elupressement
ou Iliflicult. BIU, quivaut BO.
(St) l'IIM, IL, lser, nuire, eommettre. CI LY, s'incliner et saluer profondment; supplier.
(10) V CNG CHA, retourner vers le_Seigneur, mourir. Voir plus haut. -

(
(I cho thy phi chu, m xin thy hy theo go'ng(1)Cha m ly lng thng xt tha
( s' ti y cho mt ngi c lng tht th m n nng () cng dn ti minh.

( Ly thy ti l mt ngi dn h ti li di dt cng hc c lm; th ti cn


(I Xun xanh (3) thi theo dng ti li m sa Sc dc () th gian xc tht, cho n hai
(( mi mt tui. Khi y ti * v'i ng quan ba kia ' tai dn B ra ng ba thng,
(I ri qua nm 1871, khi ti thy' thy xung lm thng ngn ti B ra th ti li dam
(( lng m thng thy mt Cch rt la lng (5) lm. Ban u ti mn ngi lm
(( cch n th kia m am thy v dng tt li cI`Ing ti m ti thy thy khinh
(( ch ght ti, thi ti li kim th m on th. Ti d kim rch th m hai thy hn
(( hai thng va may k ly (6) thy Liu xung dy m mua nga, nhn dp y ti mi
(( vit hai ci th gi (7) ch' thy Liu, m sai ngi em giu hai th y ni o bn
(( thy, I'i ti gi mt ci tho- khc cho thy m Co gian hai ngi nhn c y.

(( By gi' thy bit r rng rng : bn [hy cng thy Liu l ngi v li m
(I b cht oan vi ti (8) cho nn li ly xin thy Illa ti cho ti. thi Cha cng s tha
(( ti cho thy.

( Ti Chng gim vii tn ti vo th ny; ti Xin hi cha s' B ra thi thy


(I s bit ngi n b ti li y l ai -)).

Qua nm sau, l 188L nhm ngy' bi trng (9), ti xung B ra mt hin na m


thm b con cng cha s B ra. Ngy kia ti i cng cha s' ra dl. thnh m Ving

(l) THEO GNG, suivre l'exeIn|)le; HY, marque l'impratif, le futur.


(`2) AN NNG, repentir, regretter. La vraie orthographe est AN NN ; mais les Sagonnais prononcent
la nale N comme ANC. Plus loin, HAC c, , mcllant. \oir note 13, page CII.

(3) XUN XANH, en cllinois TIIANH XUN - mot mot printemps vert, lleur de l'ge.
(4) M SA SC DC, mot ll\0t aveugle et tonihe dans la dissipation et la (-oncupiscence. M,
est le chinois dj vu dans la note lt, page Cxxvllt. SC, , beaut, dehauche, luxure DC.
k, volont, dsir, passion.
(5) L LNG, trange, extraordinaire; LUNG, ne fait que renforcer L. BAN DU, au colnlnencemeut
cette expression est plutt remplace par LC U, Mi nU, au Tonkin. l\lU'('I\', avoir recours aux
hons offices de quelqu'un. liHINII nit, mpriser ; CH GHT, ne montrer que du mpris ou du dgot.
ON TH, E: se vengor. .
(6) K LY, succder, arriver imlnlliltclneilt aprs. Plus loin. NIIN IIP, la faveur de cette coin
cidence ; DP, a t vu note 6, page CLlIl. avec le Sens de cadence, mesure. `
(7) GI, imiter, contrelaire; IIN THY, votre femme. CAO GIAN, tt , accuser du crime

d`aultre; NH'X I)'C, 1: , vertueux. Plus loin, v TI, , innocents.


(8) B CHT OAN vi TI. morts injustement de par ma faute.
(9) BI Tau-NG, , fermer le college; vacances. NGAI' KIA, lo surlendenain. BT THANH
terre sainte, cimetire; expression particulire aux chrtiens.

*I
-CCI

nh th T' ao (1), vi ni y c ng b ti nm ; khi ti ra khi nh _th th ti


thy c mt ci m, gn mt bn c cy thnh gi (), d ch' m ma lm lu
ht, cn st bn ch : ngy 97 thng ging 188-1 m thi ; ti hi cha rng: (( m y
l m ai 'I )) Cha s' tr lirng Z (( m ny l m thy kia pham ti trong lm, m
khi gn qua di n nn ti cch I-t trn lnh cho nn by gi-ti nc thin
ng(3) chng sai? D Ti hi cha rng: ( c phi l m thy Phin chng? I) Cha s
va I`I'(41) thi ti qui gi ni m m dc rng: I( chng ti cy U (5) danh Cha nhn t
cho lnh hn Lazar ng ln chn ngh ngi, hng (6) :tem thtg mt c Cha tri
Sng lng uut U U cng. )

PIN DES TEXTES ANNOTS

~...-;.

(1) T AO, E , mort pour la religion, martyr. NM, tre couch, dormir; euphmisme pour
mort. '
(2) CAYTHNH Gl,la croix; THNH GIA, la'Sainte-croix. LU, eltac, illisihle.
(3)TAI Nc THIN BANG, dans le royaume du paradis. THIN BNG est le chinois ,
demeure du ciel.
(4) ", oui, d'un suprieur un infrieur. QU GI, s'agenouiller.
(5) CY vi, esprer en, avoir confance en; NHN T-, , llumain et doux, misricordieux.
CHN NGH NGI, sejour du repos.
(6) HNG, _, constamment, toujours, perptuit. V CNG, sans tin, perptuellemeut.
CCI1

TRADUCTION DES TEXTES ANNOTS

N" 1. PTITION

Nous soussigns, habitants du chu de Tm x, huyn de An lang, province de San


ty, venons vous supplier, Monsieur le Rsident suprieur, de vouloir bien examiner
l'affaire suivante :
Notre village appartenant la province de San ty, nous avons une trop longue route
faire pour nous rendre au chef-lieu. Notre territoire touche par trois cts au fleuve
Rouge et par le quatrime confine au territoire du village de Tarn bo, huy$n de Tho
xirang, province de H ni. Quand il se prsente une affaire de service urgente, et qu'il
faut se rendre soit San ty, soit au poste de Vnh yn, le trajet est long et prend
douze heures d'horloge, alors que pour aller H ni, il n'en faudrait que deux.
Nous vous prions, Monsieur le Rsident suprieur, de vouloir bien consulter le plan
(annex) et nous rattacher la province de H n$i ; de la sorte tout ce qui touche au
service pourra se faire avec la plus grande clrit.
C'est l une faveur dont nous vous serons infiniment reconnaissants.
Nous vous saluons respectueusement.
Le 1er jour du 12e mois de la 2e anne de Dng khnh.
Le maire : Rang van Tien.
Le notable majeur : Pham van Hot.
Le notable mineur : L van Tuykn.

N 2. DEMANDE DE GRACE
Excellence,
Je soussign Hira kinh Ton, du village de Pham x, canton de Pham x, huyn de
Ch linh, ph de Nam sch, province de Hi dirang, ai l'honneur de solliciter votre
bienveillante attention en faveur de mon pre, nomm llru dire Mn, afin qu'il chappe
un chtiment immrit.
Mon pre est g de plus de soixante ans. Au cours d'une reconnaissance qu'elles
dirigeaient, les autorits pntrrent dans mon village pour y oprer des perquisitions
qui n'amenrent la dcouverte d'aucun malfaiteur ni de rien de suspect. Les autorits
s'tant ensuite transportes dans la campagne, elles y trouvrent un sachet contenant
douze cartouches ; rentrant alors dans le village, elles firent arrter mon pre et
CCIII

six notables, qui furent dirigs sur le chef-lieu de la province, o ils subissent une dten
tion des plus dures, depuis plus de sept mois. Or mon pre a toujours t un homme de
murs paisibles, ne s'occupant que du travail de la terre, en sorte que j'ignore ce qui
a motiv son arrestation.
Je viens donc me jeter vos pieds, Excellence, et vous supplier d'ouvrir votre cur
la misricorde afin que vous fassiez la lumire sur cette affaire, en la mme faon que
le soleil, son lever, dissipe les tnbres et dispense la lumire tous les tres, et que
vous rendiez la libert mon pre qui est vraiment victime d'une grande injustice.
Je vous salue respectueusement.
H*A KNH TOAN.

N 3. LE CHU DE CAM L0

Dans la rgion montagneuse de l'Annam proprement dit, se trouve un pays appel


chu de Cam 10. L'eau y est trs malsaine et tout infeste de thung lung. Parmi les
personnes qui, en buvant de cette eau, absorbent par mgarde le venin de ces reptiles,
un grand nombre contractent une sorte d'hydropisie et d'ictre. Il existe toutefois un
remde trs efficace contre celte affection ; c'est le lombric ou ver de terre, que l'on
appelle encore con sng. Quand on est atteint de cette maladie, on n'a qu' boire une
dcoction de ce ver pour tre guri au bout de quinze jours. Le pays produit une varit
de bambou tachet qui est trs beau et dont les racines adventices servent communment
faire soit des tuyaux de pipe, soit des ventails. Ces derniers objets sont trs priss, et
valent jusqu' une piastre ou deux la pice.
Lorsqu'un mandarin s'est rendu coupable d'une faute grave, le roi l'envoie en exil
dans cette rgion ; beaucoup des fonctionnaires relgus ainsi, aprs un sjour de
deux ou trois mois, tombent malades et meurent.

iN 4. LE BUFFLE QUI VOLE.

Un paysan ayant achet un buffle pour la somme de douze piastres le ramena chez
lui ; c'tait une solide bte de labour. Une nuit notre homme vit en songe le buffle,
auquel des ailes avaient pouss, prendre son vol et disparatre. A son rveil, le paysan,
considrant ce rve comme un mauvais prsage, se dit en lui-mme : si je ne me dfais
pas de ce buffle, de toutes faons, je finirai par le perdre. Le lendemain matin, il le
conduisit au march et le donna quelqu'un pour la somme de six piastres que, tout
joyeux, il se hta d'attacher un bout de sa ceinture, puis il s'en retourna.
GC1V

Arriv moiti chemin, il vit un oiseau norme, qui, debout, tait occup dvorer
un rat mort. Il s'approcha pou; mieux voir, mais l'oiseau, que n'effrayait pas la vue de
l'homme, ne s'envola nullement. Le paysan s'en saisit et, l'aide de sa ceinture, il lui
lia les pattes et se remit en route. Lorsqu'il eut march pendant un moment, l'oiseau
se dmena brusquement et donna sur la main du paysan un si violent coup de bec
que la douleur lui lit lcher prise. Puis emportant avec lui la ceinture qui renfermait
l'argent, l'oiseau s'enleva dans les airs et disparut. . -
De retour chez lui notre homme fit cette rllexion : Ayant, dans un songe, vu s'en
voler mon buffle, je m'en tais dfait pour une somme de six piastres que je croyais
bien tenir ; et personne n'aurait pu prvoir, aprs cela, que celte somme dut se perdre ;
c'est uniquement parce que j'ai voulu, par convoitise, m'emparer de cet oiseau, qu'il en
est arriv ainsi.

N 5. DEMANDE DE GRACE
Je soussigne Nguyn thi Nam, du village de Phinrng vo, huyn de Thiro-ng phc,
ph de Thircrng tin, province de H nOi, ai l'honneur de supplier Monsieur le Rsident
suprieur de vouloir bien examiner l'affaire suivante :
Mon mari, nomm Dinh vnTinh, lors du passage d'une troupe qui oprait une recon
naissance, vint se mettre la disposition des autorits et, je ne sais pour quelles rai
sons, il lut arrt et emmen au chef-lieu de la province pour y tre incarcr. Au
jourd'hui, j'apprends qu'il e.>t condamn dix ans de dportation la Guyane. Or mon
mari a toujours t un homme paisible ; adonn uniquement la culture pour gagner
sa vie et restant au logis pour soigner sa mre ge de plus de soixante-dix ans, Il n'a
jamais commis d'acte dlictueux : et, je puis l'affirmer, tout cela esta la connaissance du
village entier.
Ainsi la condamnation prononce contre lui constitue une injustice des plus cruelles.
Je viens donc vous prier de vouloir bien tudier cette aflaire, afin que mon mari soit
arrach une peine immrite, ce dont je vous serai extrmement reconnaissante.
Le 10e jour du mois de la "2e anne de Tiinh Thi.

Nguyn thi Nam a appos son index.

N fi. DEMANDE DE GRACE


Je soussign Daiig xun Mai, du village de Ph rny, canton de Ph my, huyn de Ph
ci'r, ph de Khoi chu, province de Hirngyn, ai l'honneur devenir mjeter-vos
pjed sa vous prffttde vouloir bien examiner ma requte, aliu que je ressente les effets
de votre bont infinie.
ccv

J'ai toujours men parmi les habitants de ma commune une vie paisible et rgulire,
travaillant pour gagner ma vie sans jamais commettre le moindre acte malhonnte. Or
des gens qui ne m'aiment pas m'ont calomni en m'accusant de rbellion, en sorte que
l'on m'a arrt. Je suis donc victime de la plus grande injustice, car je n'ai vraiment
pas commis pareil crime. Je vous prie de faire comparatre les gens de mon village et
de les interroger. Si l'accusation est fonde, je me soumettrai de bonne grce, sans
vous importuner davantage par mes plaintes. Je vous prie d'examiner cette affaire
lond afin que grce vous je puisse viter le malheur et le danger qui me menacent-
Je vous salue dix mille fois.

No 7. DEMANDE DE SECOURS
Je soussigne Ly thj Hanh, du village de Bai bi, canton de Bai bi, huyn de So-n
lang, phi de ng ho, province de H ni, viens me jeter vos pieds en vous priant
de vouloir bien prendre ma demande en considration, afin que je ressente les effets
de votre bont. Mon mari L vnTng, immatricul sous le numro 360, et en garnison
au poste de L minh, chu de H coi, dao de liai ninh, a eu la mauvaise chance
de mourir de maladie le troisime jour du dixime mois de l'anne dernire, nous
laissant moi et mes enfants dans la plus profonde misre.
Je viens donc vous prier d'avoir piti de moi et de vouloir bien m'accorder un
secours pour me soustraire au dnument et la misre.
Je vous salue dix mille fois.
Ly thi Hanh a ponctu son index.

N 8. REQUTE
Je soussign Tng phc Vinh, du village de Vnh m, canton de Honh b, huy^n
de Thanh min, ph de Binh giang, province de Hai diromg, ai l'honneur de venir me
jeter vos pieds et de solliciter de voire bienveillance la grce suivante :
Autrefois, mon pre, le nomm Tng ph Th}nh, avait dispos d'une part de rizire
en faveur du village de Lm kiu, titre de fondation pour le culte du gnie tutlaire ;
ce terrain a une contenance de sept mu, soit trois hectares et demie. En l'anne Canh
thin, deux mu et cinq so furent ajouts, comme on peut le voir sur le rle. Ce terrain
est born l'est par la proprit de Van thi ; l'ouest par celle Van thiOu ; au sud,
par un marcage et, au nord, par le territoire du village de Ho thi. Au bout de quel
ques annes, les notables enlevrent le nom de mon pre et inscrivirent le terrain
comme proprit communale.
CCVI

Aujourd'hui je viens donc vous prsenter une requte l'effet de rentrer en posses
sion de ce bien qui a appartenu mon pre. Je vous prie de vouloir bien donner une
suite favorable ma demande.
Je vous salue dix mille fois.
Tng piiu Vinh.

N 9 HISTOIRE DE L'HOMME OUI VA APPRENDRE LA MALICE


Au temps jadis vivait un bonhomme qui avait pous une femme de son village ;
cette femme le voyant si simple et si born, s'en retourna chez ses parents et ceux-ci
formrent le projet dloyal de lui donner un autre mari ; malgr cela l'imbcile ne
dit rien . Plus tard, des gens du village vinrent le prvenir et lui dirent : Pourquoi es-tu
sot ce point? Voici que les parents de la femme l'ont ramene chez eux pour la
remarier et tu es assez niais pour ne rien dire ? Je sui* trop born et trop ignorant !
leur rpondit-il. Les gens lui dirent: Va apprendre la malice . L'imbcile gota ce
conseil et partit. Comme il ne faisait que de gagner la campagne, il aperut, pour com
mencer, une troupe d'enfants qui gardaient les buffles et qui se disaient: Etre assis
l'aise sur le gazon, cela vaut mieux que de reposer sur des nattes fleurs . L'imbcile,
entendant ce propos, le rpta pour l'apprendre par cur. Aprs qu'il eut parcouru un
autre bout de chemin, il vit un homme qui aitapait les rats et qui disait : Tu as beau
rentrer et sortir, si tu n'avises pas, tu es mort . L'imbcile apprit galement cette phrase
de faon la retenir. Puis ayant encore march un moment, il aperut deux hommes
qui travaillaient leurs rizires et qui se disaient : Les rizires hautes retiennent l'eau
et les rizires basses sont sec. L'imbcile apprit de mme celte phrase par cur,
et lorsqu'il eut encore march un moment, il vit trois tudiants qui s'taient rencontrs
comme ils revenaient de l'examen et qui, aprs s'tre arrts pour causer un instant,
se disaient: Je vous quitte, car demain, il faut que nous nous rendions au huyn de
bonne heure . L'imbcile retint aussi celte phrase.
Or, ce moment l, la nuit approchait. Comme il avait pass tout le jour aller
apprendre la malice et qu'il avait russi retenir quatre formules, ce dont il tait tout
heureux, il regagna sa maison. Le lendemain, au jour, un homme du village vint le
prvenir et lui dit : Voici que tes beaux parents ont fix ce jourd'hui mme pour
la clbration des noces de ta femme qui se remarie; pourquoi n'y vas-tu pas?
L'imbcile se rendit cet avis et partit immdiatement non sans se demander ce qu'il
y allait faire; or, comme il se trouva qn'il avait l'estomac creux, il se rendit la noce
pour prendre part au festin.
A ce moment l deux familles des nouveaux maris tait en train de manger et
de boire chez sa lemme, en grande affluence. L'imbcile, ds son entre, s'assit en pleine
CGVII

cour et, se souvenant des phrases qu'il avait apprises la veille, il en rcita une sur le
champ : 11 vaut mieux tre assis l'aise sur le gazon que de reposer sur une natte
fleurs . Les parents des maris ne sachant ce qu'il voulait dire, allongrent le cou pour
regarder. L'imbcile les montrant du doigt, dit : Vous qui montrez et rentrez la tte,
si vous ne prenez garde, vous tes morts . Les parents des maris, ces paroles,
furent saisis de crainte, et se concertrent : D'o vient que cet homme, qu'on disait
stupideet ignorant, parle avec tant de bon sens ? > Puis comme ils l'invitaient entrer
pour prendre part au festin, il se leva et entra Le croyant toujours niais, les parents
lui firent servir un petit plateau et le firent asseoir et manger avec les domestiques. Il
dit alors : Les rizires hautes retiennent l'eau et les rizires basses sont sec . Ce que
voyant les beaux parents s'entendirent pour lui faire donner en toute hte un autre
plateau ; le petit plateau fut t, un plus grand lui fut apport, et on l'invita
prendre place avec les gens de marque. L'imbcile s'assit et mourant de faim, il
prouva le plus grand contentement pouvoir manger et boire ainsi tout son sol.
Quand il eut fini de manger, il se leva et comme il lui restait encore une formule,
il la dbita pour en finir, disant : Cela suffit, je demande la permission de me retirer ;
car demain, je dois me rendre au huy^n de grand malin . Les parents des maris en
tendant ces paroles furent remplis de crainte, car, pensaient-ils, il voulait dire par l
qu'il s'en retournait pour aller ensuite se plaindre au huyji- Aussi se dirent-ils :
Les noces que nous clbrons aujoud'hui, nous ferions bien de les remettre, afin
de voir ce qui se passera ; car s'il va plaider, le mariage sera une affaire manque .
Or, la belle mre s'appelait La Grande, le beau pre Le Mle, la femme Femelle,
et le nouveau gendre Le Gras ; dplus ils avaient pour domestique un nomm Le Gros.
Le beau pre ordonna Le Gros de se rendre la maison de l'imbcile pour voir
quelles dispositions il prenait. Arriv prs de la maison, le domestique resta dehors,
post au coin, le regard plongeant l'intrieur. L'imbcile ayant pris un panta
lon de soie blanche vint s'asseoir sur un lit de camp plac l'extrieur, et se mit
faire la chasse aux poux. Le domestique qui l'observait pensa qu'il rdigeait une
plainte et s'appliqua couter et regarder. A ce moment, l'imbcile ayant attrap un
pou mle, se mit parler tout seul : Voil un mle, qui est bien vieux ! vieux ou non,
nous l'y ferons tout de mme passer le premier. Le Gros, qui coutait au dehors, crut
que l'imbcile disait : Le Mle est vieux, mais vieux ou non, nous le ferons passer le
premier (sur la plainte). Or comme Le Mle tant le nom mme de son matre, le
domestique lut pris d'une vraie peur. Ensuite, l'imbcile ayant attrap trois autres
poux dit encore : La grande, nous l'y ferons passer la deuxime ; la femelle, y passera
la troisime et le gras, quatrime. Le domestique, qui du dehors l'entendit dire
qu'il ferait passer le nom de sa matresse le deuxime, celui de la fille, le troisime, et
celui du gendre, le quatrime, sentit sa frayeur redoubler. Puis, l'imbcile cherchant et
recherchant, russit attraper un dernier pou, norme, et dit nouveau : Pour cet
CCVIII

affreux gros, nous l'y ferons passer le dernier. Le Gros entendant articuler nettement
son propre nom, se mit l'implorer tout d'un coup, disant : v Je vous en prie ! je
vous en supplie mille et mille fois ! n'crivez pas mon nom l dessus : Je ne suis
qu'un domestique, et ne connais rien ces affaires ! Le mariage dpend uniquement
de mes matres ! L imbcile, entendant ces supplications, ne se tint pas de rire et
dit : Retourne-t'en et enjoins tes matres de me rendre ma femme ; je ne pardonnerai
qu' cette condition . Le domestique transi de peur accourut en toute hte rapporter
ces choses son matre et dit : Je vous en supplie, matre et matresse ; cessez de
vouloir, par intrt, remarier votre fille, sous peine des plus grands malheurs, dont je
me ressentirais aussi. Les deux poux lui demandant le pourquoi : J'ai tout vu
du commencement la fin, dit-il, et rien ne m'a chapp. A peine de retour chez lui, il
prit une feuille de papier et alla s'asseoir sur un lit plac au dehors, pour rdiger sa
plainte. Je me tins coi pour observer ce qu'il faisait et je l'ai entendu dire, en prof
rant votre nom, matre : Il est vieux mais il y passera tout de mme le premier. Puis,
vinrent votre nom, matresse, celui de mademoiselle et celui du nouveau gendre ; et
alors je ne sais quelle fantaisie lui prit, au bout d'un moment, il ajouta : Cet
affreux Gros! nous l'y ferons passer le dernier . Aprs que j'eus longtemps pri et
suppli, il me dit : Je le renvoie pour que tu informes tes matres que je pardonnerai
si l'on me rend ma femme . Je vous prie donc d'couter mon avis ; si non, il nous
fera un procs et vous serez ruins entirement.
*
Ce rcit effraya les deux poux qui s'empressrent de rapporter l'argent et les cadeaux
de noces aux parents du futur et, en mme temps, leur racontrent ce qui s'tait pass.
Puis ils reconduisirent leur fille chez l'imbcile et lui firent des excuses nonvenables.
C'est ainsi que l'imbcile ayant touch juste tout en parlant l'aventure, put conserver
sa femme. Aussi y a-t-il ce dicton : le chien a attrap une mouche en billant.

N" 10. PROVERBES


1 . Ni la pauvret ni la richesse ne persistent durant trois gnrations d'une mme
famille.
2. Quiconque mche le btel a les lvres rouges.
3. En mangeant les fruits d'un arbre pensez qui l'a plant.
A. Entourez d'une clture l'arbre qui vous nourrit.
5. La taille vient en mangeant, la science en tudiant.
6. La main s'habitue au vol ; les yeux, la sieste.
7. Les parents qui habitent au loin ne valent pas les gens du voisinage.
8. Une cuvette renverse ea difficile clairer.
CCiX

No II. DEMANDE DE G II ACE


Excellence,
Je soussigne Bo Ihi Khi, du village de C;io b, canton de Dng diro-ng, htiyn de
Thanh oai, ph de C"ng ho, province de H ni, ai l'honneur de venir me jeter vos
pieds, vous priant de vouloir bien examiner l'expos des actes injustes dont mon mari,
Do Da, est victime de la part du chef do canton Nguyn trung Bich et du maire Do car.
Ces individus, la tte de leurs gens, ont pill ma maison, ont arrt mon mari
et l'ont remis entre les mains du huyn, lequel l'a fait diriger, avec un rapport la
suite, sur le chef-lieu o il est dtenu depuis l'anne dernire. C'est l une injustice
des plus criantes. Je me suis dj plainte, toutes les juridictions, des agissements dont
ma famille a eu souffrir de la part de ces gens l, et j'ai adress cinq ou six rclama
tions pour prolester contre ces violences non justifies. Des ordres ont t donns quatre
ou cinq reprises, en vue d'arrter les dlinquants, mais ils se sont toujours refuss
comparatre pour rpondre contradictoircment. Je suis donc vraiment malheureuse.
Or, l'heure actuelle mon mari est tomb si gravement malade de chagrin, qu'il
se trouve entre la vie et la mort. Ne sachant o pouvoir en appeler, je n'ai d'autre
ressource que de venir vous supplier afin que, daignant jeter un regard misricordieux
sur mon mari, vous le soustrayez une mort immrite.
Je vous salue dix mille fois.
DXo tu i Khi a appos son index.

N 12. LA CUISSON DE LA MARMITE DE MILLET

Il y avait un homme qui ne voulait rien faire pour gagner sa vie. Dsirant uniquement
tre fonctionnaire, il se prsentait tantt un bureau, tantt l'autre pour demander
une place de huy$n ou de ph, el, comme il n'obtenait pas le moindre emploi, il
tait au dsespoir.
Ayant appris qu'un Taoste, retir dans un temple, tait parvenu la possession
parfaite de la doctrine (du matre) et avait le talent de connatre la destine, notre
chercheur d'emploi se mit en qute et force d'informations finit par trouver ledit
temple. Il entra et dit au Taoste : Je vous en prie, matre, si vous possdez une recette
qui me fasse obtenir un haut emploi, vous comblerez mes dsirs . A ce moment l, le
Taoste tait assis, occup faire cuire une marmite de millet. Se voyant interpell
ainsi, il rpondit : . Tranquillisez-vous ; tendez-vous l pour vous reposer jusqu' ce
que j'aie lini de faire cuire celle marmite de millet, et, aprs, je vous donnerai une
consultation j> ; et le Taoste continua sa cuisine. Cet homme, docile au conseil du
Taoste, s'lanl couch pour prendre du repos, s'assoupit et eut un songe.
li. Il
Spontanment, le roi le mandait par dcret et lui confrait une charge avec le rang
d'Excellence. Lui, aprs s'tre prostern aux pieds du souverain- pour lui rendre grces,
sortit reculons et, arriv la porte mridionale du palais, il y trouva, avec palanquin et
parasols, une escorte de soldats qui tait venue au devant de lui et qui le reconduisit en
pompe jusqu' un htel des plus jolis et de' plus belle apparence que celui d'un Gou
verneur. Quelques jours aprs, le roi lui accorda de plus sa lille en mariage. 11 resta
linsi en charge pendant plus de trente ans, entour d'un clat incomparable.
Soudain, il tressaille, s'veille et... il n'y avait rien de tout cela. C'tait un songe
qu'il avait eu pendant que le Taoste assis faisait cuire son millet, qui n'tait pas en
core point. Quand le Taoste vit noire homme veill, il lui dit en riant : Et bien !
tes-vous content '.' C'est que, voyez-vous, l'ami, vous ne savez pas raisonner ; car les
richesses et les honneurs ne sont ni plus ni moins qu'un songe ; c'est ce qui fait que
je me suis retir du monde . Ces rllexions du Taoste ayant fait comprendre notre
homme qu'il avait t mystifi par le moyen d'un charme, il s'esquiva, honteux et con
fus. Depuis lors, il cessa de songer un emploi.
Ce rcit nous montre que l'homme, sur cette terre, jouit de la gloire, des richesses et
des honneurs pendant moins de temps qu'il n'en faut pour cuire une marmite de millet.
Aussi le roi Tir dire, quelque temps avant sa mort, composa-t-il ces vers : Sage ou sol,
chacun aboutit trois pouces de terre ; richesses et grandeurs durent le temps de cuire
une marmite de millet .

No 13. LA FEMME QUI BAT LES BRIGANDS

Dans la province de Thanh ha vivait un homme riche qui avait une concubine fort
jolie. Ce que voyant, la femme lgitime conut une jalousie elfrnc, accablant tantt
de coups, tantt d'injures, la concubine qui supportait tout sans broncher.
Une nuit, les brigands vinrent pour piller la maison. Tandis que le mari et sa femme,
pris d'une frayeur qui leur tait l'usage de leurs sens, restaient cachs dans un coin,
retenant leur haleine et n'osant bouger, la concubine, empoignant un gourdin, ouvrit
la porte et tomba sur les brigands qui s'enfuirent en droute, jusqu'au dernier. Quand
ils eurent disparu, la femme se mita dire : Quel talent avez-vous donc, amie, pour
avoir russi i mettre ainsi les brigands en fuite ? Mon pre, rpondit la 'concubine,
est professeur d'escrime ; au temps o j'tais encore la maison, il m'enseigna toutes
les branches de cet art ; c'est ce qui fait que j'en sais quelque chose et que j'ai pu
battre les brigands .
A partir de ce moment, les gens du village la lourent pour son talent. Certains lui
ayant dit : Avec cette connaissance que vous avez de l'escrime, comment se fait-il
que quand la femme lgitime vous bal, vous ne vous avisiez pas de riposter ? Elle
CCXI

rpondit: En ma qualit de subalterne, je n'aurais jamais l'audace de frapper celle


qui est ma suprieure .Ces paroles furent rapportes par les gens du village aux oreilles
de la femme lgitime, qui, ds lors, conut de la tendresse pour la concubine et cessa
de l'injurier etde la frapper comme elle le faisait auparavant.
Si nous considrons que cette personne avec l'adresse et la vigueur dont elle tait
doue ne laissait pas de se montrer soumise et rsigne ce point, combien ne
devons-nous pas l'admirer!

N 14. HISTOIRE DU CON NAM DU PETIT LAC

A l'intrieur de la ville de lia nyi se trouve le lac de l'Epe restitue ou Petit lac,
lequel, dans la partie qui touche au temple de la montagne de Jade et la pagode du
Gouverneur, renferme un gouffre trs profond, o chaque anne se noie quelqu'un. On
dit que dans ce gouffre rside un con nain. Le con nain c'est une personne qui est morte,
noye l et dont l'me irrite, se transforme en un revenant qui s'appelle de ce nom.
Ainsi quelqu'un meurt cette anne et devient cou nain ; l'anne d'aprs, il en cherche un
autre pour le remplacer, et, dans ce cas, obtient de s'incarner soit dans le corps d'un
homme, soit dans le corps d'un animal, en sorte que chaque anne il y a toujours
quelqu'un qui prit.
Il y a environ ncu( ans une femme nomme Ba qui demeurait prs de cet
endroit, tant descendue sur la plate-forme pose derrire la maison, afin de se laver
les pieds, vit tout coup comme un tre humain ou un animal qui du fond de l'eau
l'empoignait par le pied et l'entranait en bas. La femme se cramponnant solidement
un des pilotis de la plate-forme, se mil pousser de grands cris. Les gens de la mai
son, ainsi que ceux des alentours s'tant rus son appel la hissrent eux et ils
s'aperurent qu'elle avait le pied tout enduit de matires visqueuses. A la suite de cet
vnement la femme vendit sa maison et s'en alla demeurer ailleurs, n'osant plus rester
cet endroit. Jusqu' celte anne, il y a encore eu des personnes victimes de cette fa
talit.
J'ai pris des informations et l'on m'a dit que celle femme demeure actuellement rue
du Pont-de-l'Est.

i\'15. LE PAU VENU

Dans une grande cil, autrefois, dbarqua un petit galeux, l'aspect misrable et le
corps entirement couvert de gale. Dans le quartier o il s'tait rfugi, tout le monde
l'appela le Petit galeux et le nom lui resta.
U.
ccxu -

Au bout de quelques annes, il se mit porter de la viande chez, les bourgeois pour
gagner sa vie. Quand le surplus accumul se monta quelques dizaines de ligatures,
il prta intrt cet argent qui fructifia grandement. Il eut ds lors une mise plus
dcente, et on l'appela, pour cette raison, Martin galeux, son sobriquet tant devenu
comme un nom de famille. Plus tard, il devint riche : on supprima le nom de galeux
qu'on trouvait vilain, pour ne plus l'appeler que matre Martin. Puis ses richesses s'ac
crurent avec le temps; il eut des proprits, des revenus ; d'immenses rizires d'un seul
tenant, o les aigrettes pouvaient voler lire d'ailes ; de vastes et hauts btiments ; des
sapques par monceaux, des greniers pleins de riz.
Il ne tarda pas prendre rang parmi les notables, et fut considr mme l'gal
des puissants. Aussi l'appela-t-on messirc Martin et tous les habitants le respectaient
comme un baronet. C'est ce qui justifie le proverbe: Le riche est considr, le
pauvre est mpris {i> .

N 10. LE GROXDEl'R
M. GtucilARU, le Grondeur ;
Aristk, frre de M. Grichard',
L'Olive, valet de M. Grichard.
(fendant l'absence de M. Grichard, son valet, la maison, avait ferm la parle,
et quand M. Grichard revint, il lui fallut frapper longtemps avant que le miel vint
lui ouvrir).
M. Grichard. Bourreau ! Me feras-tu toujours frapper deux heures la porte ?
L'Olive. Monsieur, je travaillais au jardin. Au premier coup de marteau, je me
suis empress d'accourir avec une telle vitesse que j'ai donn du pied contre le manche
de la pioche et que je me suis fait grand mal en tombant.
M. Grichard. Je voudrais que tu te fusses rompu le cou, double chien ! Que ne
laisses-tu la porte ouverte au lieu de la fermer ?
L'Olive. Eh! Monsieur, vous me grondtes hier cause qu'elle l'tait. Si je la
laisse ouverte, vous me grondez ; si je la ferm, vous gron lez aussi, en sorte que je ne
sais comment faire pour vous contenter.
M. Grichard. Ah! lu ne sais comment faire pour me contenter'.'
Ariste. Mon frre, si vous voulez bien. . .
M. GniciiAiiD. Je vous prie de me laisser faire. (A l'Olive) Tu ne sais comment
faire pour me contenter, coquin !

(1) Celte anecdote tire de l'Esprit de nos Aeux, par A. I.ecoy de la Marche, a l lgrement
altre en raison des exigences de la traduction.
ccxiii

Ariste. Eh ! mon frre, laissez l ce valet et souffrez que je vous parle de . . .


M. Grichard. Monsieur mon frre, quand vous grondez vos valels, on vous les
laisse gronder en repos.
Ariste, se tournant pour parler au public. Il faut le laisser se calmer, aprs quoi
nous verrons.
M. -Grichard. Ainsi lu ne sais comment me contenter, infme ?
L'Olive. Eh bien, Monsieur, quand vous serez sorti, voulez-vous que je laisse la
porte ouverte?
M. Grichard. Non !
L'Olive. Voulez-vous que je la tienne ferme'.'
M. Grichard. Non ! '
L'Olive. Mais alors, Monsieur, que voulez-vous que...
M. Grichard. Ah a, tu veux encore raisonner ?
Ariste. n me semble aprs tout, mon frre, qu'il ne raisonne pas mal et l'on doit
tre bien aise d'avoir un valet raisonnable comme lui.
M. Grichard. Et il me semble moi, monsieur mon frre, que vous raisonnez
fjrtmal. Oui, on doit tre bien aise d'avoir un valet raisonnable, mais non pas un va
let raisonneur.
L'Oi.ive. J'enrage de voir qu'on me donne tort alors que j'ai raison. . . Je. .
M. Grichard. Te laitas-tu ?
L'Olive. Monsieur, je me ferais tirer quatre chevaux plutt que de me taire. 11
faut qu'une porte soit ouverte ou ferme ; choisissez ; comment la voulez-vous 1
M. Grichard. Je te l'ai dit mille fois, coquin ! Je la veux..., je la... Mais voyez-
vous ce maraud l. Est-ce un valet me venir faire des questions? Si je te corrige
une bonne fois, je te montrerai comment je la veux. (A Ariste) Vous riez, je ponse,
monsieur le Raisonneur?
Ariste. Moi ! Point. Je sais que les valets sont des vauriens et ne font jamais ce
qu'on leur dit.
M. Grichard. Vous m'avez pourtant donn ce coquin l !
Ariste. Je ne pensais pas que les choses tourneraient ainsi !
M. Grichard. Oh ! je ne pensais pas... je ne pensais pas... Sichez, monsieur
le rieur, que je ne pensais pas n'est pas le langage d'un homme bien sens !
Ariste. Eh ! laissong cela, mon frre et permettez que je vous parle d'une affaire
plus importante. . .
M. Grichard. Non, je veux vo is faire voir comment je suis servi par ce pendant
l, afin que vous ne veniez pas aprs me dire quo je me fche sans sujet. Vous allez
voir ; tenez : L'Olive ! as-tu balay l'escalier ?
L'Omve. Oui, Monsieur, depuis le haut jusqu'en bas.
M. Grichard. Et la cour ?
ncxiv -

L'Olive. Si vous y trouvez une ordure comme cela {et tout en parla))!, il se
baisse et ramasse une brindille) je veux perdre mes gages de toute l'anne.
M. Ghichabd. Et l'ne, l'as-tu men boire ?
L'Olive. Oui, Monsieur, demandez-le aux gens du quartier qui m'ont vu le mener.
M. Grichard. Lui as-tu donn l'avoine'.'
L'Olive. Oui, Monsieur, je la lui ai donne en prsence de Guillaume.
M.Grichard. Et les bouteilles de quinquina, les as-lu portes o je l'ai dit?
L'(1live. Pardonnez-moi, Monsieur, et j'ai rapport les vides.
M. Grichard. Et mes lettrs, les as-lu portes la poste ?
L'Olive. Je me garde toujours bien d'oublier.
M.Grichard, Je t'ai dfendu cent fois de rcler ton maudit violon. Cependant,
je t'ai encore entendu ce matin !
L'Olive. Ne vous souvient-il pas que vous le mtes hier en mille pices ?
M.Grichard. Je gagerais que les six charges de hois ne sont pas eneore...
L'Olive. Elles sont loges, Monsieur. Depuis cela, j'ai aid Guillaume mettre
dans le grenier une charrete de foin; j'ai nettoy toutes les alles du jardin; j'ai
arrang trois planches de fleurs et j'achevais l'autre quand vous avez frapp.
M. Grichard, part. Oh ! 11 faut que je chasse ce coquin l. Jamais valet ne m'a
fait enrager comme celui-ci. Il me fera mourir de chagrin. Hors d'ici !
L'Olive, part. Que diable a-t-il mang pour tre enrag ce point '.'
Cette scne est tire d'une comdie intitule en franais Le Grondeur. Elle a t com
pose en celte langue par deux littrateurs. L'un deux, Brueys, qui tait un ecclsias
tique, craignant de voir se rpandre le bruit qu'un homme de sa qualit faisait {les
comdies, s'entendit avec son ami Palaprat, qui travailla celte pice avec lui et se
chargea de la faire jouer.
Brueys mourut en 1723 ; Palaprat tait mort deux ans aicparavant. Ils avaient tra
vaill ensemble durant leur vie; ils moururent en mme temps, et le renom qu'ils se
ont acquis tons deux a t transmis jusqu' nous cO.

No 17. _ RAPPORT CONCERNANT UN FAIT DE PIRATERIE

Nguyen, tun pli de llirng yen, Son Excellence le Kinh lirox du Tonkin :
Voici la teneur du rapport que m'adresse le ph de Ehoi chu : Le 1\ de ce mois,
c'est--dire le 7 du mois d'octobre, le Rsident a donn l'ordre un garde principal
de se rendre, avec cinquante miliciens, au huyn de Dng yn. pour oprer de concert

(0 Le texte original a t lgrement altr en certains endroits, en raison des exigences de la tra
duction.
(XXV

avec le ph. Par ordre de ce mandarin, cinq jonques furent rquisitionnes pour
a conduire le dtachement jusqu'au village de Thinrng co, du huyn de An thi. Aus-
sitt on dcouvrit une bande d'au moins dix pirates. Les ntres leur donnrent la
chasse et russirent leur prendre un fusil et une cartouchire. Arriv au village de
Ha eu, le garde principal dbarqua pour prendre la route de terre et renvoya les
jonques ; celles-ci s'en retournrent et parvenues sur le territoire du village de
Thiro-ng co, rencontrrent de nouveau les pirates qui les emmenrent avec eux .
Telle est la teneur de ce rapport qui est l'expression de la vrit.
En mme temps que je vous adresse ce rapport, j'en envoie galement une copie la
Rsidence et au ministre de la Guerre.
Tels sont les faits que j'ai l'honneur de porter votre connaissance.
Le'oO du huitime mois de la deuxime anne de Thnh thi.

No 18. RAPPORT CONCERNANT DES FAITS DE PIRATERIE


M. L. Tng doc de (l n$i et de llirng yen, S. E. le Kinh lu-or du Tonkin :
D'aprs le rapport que m'adresse le mandarin Ng xun Djnh, Tri ph de ng hua,
les notables du village de Don x, canton de Thi binh, rcemment rattach au terri
toire de ce ph , sont venus lui faire la dclaration suivante : Vers la 2e veille de la nuit
du premier jour de ce mois, c'est--dire le 14 du mois d'octobre, une bande de
pirates, comptant au moins cent individus et venant du lieu dit Hulng, de ce village,
qui est limitrophe des communes de Dang x, par le haut, de Ph lu-u thiro-ng,
par le bas, s'est dirige sur Bon x, avec armes feu et enseignes. Les notables, de
concert avec le chef de leur canton, se sont ports avec leurs partisans la rencontre
des assaillants, mais, accueillis par une lusillade des mieux nourries, ils prirent peur
. et lchrent tous pied. Les pirates envahirent alors le village, s'emparrent du
btail et des effets mobiliers, incendirent deux maisons, puis emportant leur butin,
s'esquivrent par la route de II;)", lng .
D'autre part, ce mme mandarin a t inform par les notables de Ph lu-u thu-o-ng
que vers la fin de la 2e veille de la nuit du premier jour de ce mois, une bande de plus
de cent individus, arms de fusils et de sabres, et venant des rizires de Tho vire, a
envahi leur village et enlev tout le btail et les effets mobiliers.
Telle est la teneur de ce rapport. Les actes de piraterie tant de la plus grande impor
tance, j'en ai dj rfr au Rsident et j'ai prescrit au Tri ph d'exercer une surveil
lance active et d'envoyer aux renseignements. C'est pourquoi je vous adresse aussi le
prsent rapport.
Communiqu M. le Rsident suprieur, le 3 du 8e mois de la 2e anne de Thnh
thi par les bureaux du Kinh lu-or.
- r.cxvi -

No 19. RCIT D'UN EMPOISONNEMENT

Rue du Riz, habitait une famille riche, ayant une Mlle unique, de dix-huit ans, fort
jolie, et qui cherchait se marier. De tous les prtendants qui l'avaient demande, elle
n'en avait accept aucun.
Deux jeunes gens, compagnons d'luds, l'un riche, l'autre pauvre, se frquenlaienl
amicalement, et taient intimes comme deux IVcres. Le pauvre tant all demander la
jeune llle en mariage, celle-ci, faisant li de lui cause de sa pauvret, refusa de
l'pouser, et, ds lors, il en conut un vif ressentiment. Quand le riche vint faire sa'
demande, elle consentit sur le champ l'pouser et le jour des noces fut fix.
Aux approches de ce jour, le futur tomba malade ; ce que voyant, le jeune homme
pauvre prpara un paquet de poison et s'en vint rendre visite son ami. A son arrive,
il vit le malade prs de boire une potion ; profitant de l'occasion, il jeta le poison dans
la tasse qui renfermait le remde, et le malade avait peine aval qu'il tombait raide mort.
Les gens de ln maison examinant alors la lasse, y trouvrent les restes du poison et,
ayant garolt le criminel, ils l'emmenrent pour le remettre entre les mains des
magistrats.

No 20. JUGEMENT DU TRIBUNAL MIXTE

Le 24 dcembre, de l'anne dernire, neuf heures du malin, M. X..., rsident de


France Nam d|nh, M. L, long dc et M. NguySn, an st de celle province, se sont
runis l'elet de juger le nomm Nguyn van Thng, accus d'avoir fait des transports
pour le compte du chef pirate dit Di)i vu et de ses partisans.
Aux termes d'un rapport adress le 28 du 8 mois de l'anne dernire parle huy$n
de Vu ban, nomm Ng duy Qui, le 27 de ce mois, la nomme Thj xuAn, du village de
Ngha thn,a dclar qu'un partisan du Di v, le nomm Thng, du hameau deThyco-,
commune de Bng ph, huyn de My lc, transportail un chargement de pierres sur le
lleuve, pour les vendre. Le huyn s'tant entendu avec le chef du poste de Vu bn, tout
deux se rendirent sur les lieux et russirent arrter cet individu Mai thon, huyn do
My Iftc. Ils le ramenrent et, de concert, lui tirent subir un interrogatoire.
Il dclara qu'il avait suivi le BAivo et qu'il avait fait des transports pour le compte
de ce chef. Le 5 du 8e mois de l'anne dernire, les pirates ayant t incendier et piller
le village de lltrvng nglra et ayant attaqu le poste <i Vu bn, il avait pris part ces
deux affaires. Il avait vu distinctement les traits de quelques-uns des hommes de la
bande et il en connaissait le nom. C'taient : le nomm Thiu, de Lang xa, qui tait
arm d'un fusil, et qui est armurier ; le nomm Mao, de Dng mat, qui servait de guide ;
le chef de canton du village de Phu long, dont il ne connaissait pas le nom ; mais cet
ccxvii

liomme fournissait dos vlements aux pirales ; le sous-chef de canton, du village de V


hoan, qui portail les messages ; le nomm C Bai, du village de Binh l, qui tait
muni d'un fusil ; le nomm Ilon, du village de Phong lc, arm d'un fusil capsules ;
les nomms GhuAn et Tu% arms d'une pique et d'un poignard. Les villages de Pham
thirc et de Ngha l avaient fourni aux pirates environ quatre jonques de riz.
Le huyn tait encore la recherche des autres individus de la binde, mais il
remettait le nomm Thng aux autorits provinciales pour tre incarcr et mis en juge
ment, Telle tait la teneur du rapport du huygn.
Le maire du village de Dng ph, nomm Nguyn tri.rc Dip et les notables Nguyn
Toan, Nguyn vanHtfi, interrogs, firent la dposition crite suivante: Nguyn van Tbng,
qui appartient au culte catholique, est un homme de murs paisibles dont l'unique
occupation a toujours t la pche. Le 3 du 8e mois de l'anne dernire, comme il tait
pcher auprs de la digue de leur village, il vit une bande de pirales qui, aprs l'avoir
saisi et garott, emmenrent sa barque ; le 17 de ce mme mois, il revint avec sa barque
et trois jours aprs, on est venu l'arrter.
Le nomm Thng, interrog nouveau, dit que le soir du 3 du 8e mois, il avait l
enlev par le Bi v qui, le 4, 1 avait oblig le conduire avec sa barque, mais que
jamais il n'a os suivre le Bi v.
Le tribunal mixte, considrant que d'aprs le rapport du huyn de Vu bn, le nomm
Thng, arrt la suite d'une dnonciation et interrog par le huyn el le chef du poslo
runis, a avou qu'il tait partisan du Bi v et qu'il l'avait conduit avec sa barque
pour aller piller, et que lors de l'incendie el du pillage du village de HuvVng ngha et
du combat livr au chef de poste, il se trouvait dans la bande ; considrant que dans
le second interrogatoire qu'il a subi par devant les autorits provinciales, il a rpondu
qu'il n'a suivi le Bi vo que parce que le Bi v a us de violence son gard ;
atlendu que les autorits communales dclarent galement que c'est un homme de
murs paisibles et que les pirales l'ayant pris et garotl el ayant emmen sa barque la
date du 3 du 8e mois, il n'est revenu que le 17 ; pour ces raisons, le tribunal conclut
que bien qu'il ait t enlev par le Bi v, il est nanmoins manifeste qu'il a consenti a
suivre les pirates. Car s'il n'y avait pas eu consentement de sa part, pourquoi, dans Vin-
lervalle du 3 au 17, ne s'est-il point enfui, et, plus tard, pourquoi n'est-il pas all faire
acte de soumission auprs des autorits, aprs son retour ? Le nomm Thng est donc
un partisan des rebelles et le condamner comme tel ne sera que justice.
En consquence, le tribunal, conformment aux dispositions du nouvel arrt, le con
damne trois ans d'exil la Guyane, l'expiration de laquelle peine il sera relch, et
ce, alin de servir d'exemple.
Le 2 janvier de la premire anne du roi Thnh tha, le tribunal mixte a prononc
ce jugement.
(XXYIII

No 21. COMBAT LIVR PAR UN INSPECTEUR AU CHEF PIRATE QUI.

Le 28 du mois dernier, des agents de la province de Hi direrng, envoys aux ren


seignements, rapportrent leur retour, que la bande de Qui s'tait rfugie dans les
deux villages de Tan liro-ng et de Bo nhi. Le Rsident donna sur le champ l'ordre
un inspecteur de partir avec des forces. Prenant un chemin de traverse, il arriva
tout droit sur le lieu dsign. L il disposa ses hommes de faon cerner les villages
sur trois faces, rservant ainsi un passage par o les pirates pussent oprer leur sortie,
mais en ayant soin de poster un dtachement en embuscade, pour tomber sur leurs
derrires au moment o ils dbusqueraient.
Les postes assigns et les forces ainsi rparties, on vit apparatre les premires
lueurs de l'aurore. Les pirates sans dliance, persuads que c'tait comme l'or
dinaire, ne songeaient qu' festoyer, s'amuser, boire, fumer et dormir. A quatre heures
et demie, sur un commandement de l'inspecteur, des feux de salve furent dirigs sur les
deux villages. Alors les pirates se lvent, empoignent vivement leurs fusils et autres
armes, et faisant le coup de feu tout en fuyant, dbouchent par le passage qu'on leur
avait mnag. Une dcharge gnrale des ntres tue le chef Hu, frre propre de Oui.
A ce moment, le dtachement cach en embuscade, accourant la rescousse, se rua sur ..
les pirates dont un grand nombre furent tus ou blesss. Vingt-cinq furent pris vivants,
sept ttes restrent entre nos mains, ainsi qu'un tendard de chef, un porte-voix,
un cor, une pe de chevet, quatre revolvers, cinq fusils rptition, dix fusils
tabatire, six fusils culasse mobile, quatre piques, trois boucliers, une rondache,
vingt cartouchires, un clairon europen et trente chapeaux de miliciens ; le tout a t
expdi au chef-lieu de la province. De notre ct, nous n'avons pas eu beaucoup de
morts, mais il va un certain nombre de blesss. L'un a le bras cass, l'autre la cuisse
traverse par une balle, l'autre la jambe fracasse, l'autre la main tranche d'un coup
de sabre et enfin un autre a reu une balle en pleine poitrine et n'a gure de chance d'en
rchapper. Tous ont t conduits l'hpital pour y recevoir des soins.
Qui est un individu dangereux et cruel ; assassin et pillard, il fait le malheur des
populations et a commis tant de mfaits que le ciel ne peut lui faire grce. Son frre
tu aujourd'hui, c'est comme s'il avait dj perdu la moiti de lui-mme ; quant la
moiti restante, la capture en est une simple question de temps.

N<> 22. - JUGEMENT DU TRIBUNAL INDIGNE


M. Pham, Tong dc de Il ni et de Ninh binb, adresse le prsent rappoit au sujet
d'un jugement :
J'ai reu une lettre par laquelle vous m'informiez qu'au cours d'une saisie opre
dans la maison Yen thnh, on n'avait dcouvert aucune pice de conviction, mais
1

CCX1X

seulement une feuille de papier empaqueter l'opium, aprs un examen minutieux


de laquelle on avait conclu que celte maison faisait la contrebande d'opium et, dplus,
une tige de fer, sorte de levier servant la fermeture d'un canon, ce qui prouvait
videmment que celle mme maison faisait la contrebande d'armes ; tels taient les faits
que vous me chargiez d'instruire soigneusement en me demandant de vous faire con
natre la dcision que j'aurais prise.
Interrog, le chef de la maison Yen thnh lit par crit la dposition suivante : g
de 42 ans et originaire de Canton, il est venu se fixer dans la rue de la rivire To licli,
lia ni, comme marchand de demi-gros, il y a vingt-quatre ans ; il a femme et enfants
et possde des immeubles; il s'est fait inscrire sur le rle de la commune des Minhhinmg
compose de Cantonnais... Le 24 du mois dernier, on avait fait bouillir chez lui un
mlange de sauge, de ginseng et de sophora pour composer un sirop; le 28, des agents
franais et annamites se transportrent son domicile pour y oprer des perquisitions
et se saisirent de cette prparation qu'ils soumirent une analyse ; et il a t tabli
qu'il n'tait pas fabricant d'opium. Puis, continuant leurs recherches, ils trouvrent
une malle renfermant de la rhubarbe et une cheville de 1er ; or celle malle appartient
la maison Nam xirang, de la rue de la Porte du Sud, qui avait charg un Chinois de
la rapporter de Chine et qui la lui avait confie; d'ailleurs le chef de la maison Nam-
xircrng a reconnu le fait ; quant lui, il ne s'est jamais avis de receler des armes en
de prparer de l'opium.
Telle est la dclaration du chef de la maison Yn-thnh. Nam xirorng cit et interrog
fait une dposition semblable. Le chef de la rue et les commerants ont comparu et ont
tous dclar l'accusation non fonde, dans les mmes termes que les deux maisons sus
dites. Ils ont, de plus, oiert de signer une dclaration de prise en charge du prvenu,
afin de le ramener dans sa famille et de le rendre a ses occupations.
Le tribunal considrant que le chef de la maison Yn thnh, en acceptant la garde
d'une malle que lui confiait un tranger, a nglig de l'examiner attentivement, en
sorte qu'il s'est trouv receler des objets prohibs, dans sa propre maison ; que lors de
la dcouverte de la tige de fer, il s'est content de rpondre qu'il y avait mprise ou
ignorance de sa part ; attendu que, si ces objets ne lui appartiennent rellement pas,
il a du moins ngligde se rendre compte de leur nature par ses propres yeux, et, de ce
chef, s'est rendu coupable d'un dlit punissable ; faisant application au chef de la maison
Yen thnh en question, de la loi relative la dtention d'armes, objets prohibs par
l'tat, et portant que la possession de chaque arme dtenue entrane la peine de quatre-
vingts coups de bton, condamne le dlinquant recevoir quatre-vingts coups de bton.
En ce qui concerne la prparation clandestine de l'opium, bien qu'on n'ait pas saisi de
pice tablissant le llagrant dlit, la dcouverte d'un papier tiquet destin empa
queter l'opium, prouve qu'antrieurement ladite maison a d se livrer cette op
ration ; en consquence, faisant, son endroit, application de la loi sur la fraude
ccxx

aux termes de laquelle quiconque se livrant un commerce fraudera le lise et se sous


traira l'impt, sera passible de cinquante coups de rotin, et la moiti de ses biens sera
confisque au profit du Trsor ; le tribunal, pour ces raisons, et conformment la loi
prcite, condamne ledit chef de la maison Yn thinh recevoir cinquante coups de
rolin, t;t, vu qu'il ne possde aucun effet mobilier, payer une amende de mille piastres,
dont le monlant devra tre vjrs aux bureaux de la douane et ce, pour servir d'exemple
aux receleurs d'ohjels prohibs et aux fraudeurs.
En consquence, je vous adresse copie du prsent jugement pour que vous en
preniez connaissance.
30e jour du 6 mois de la lro anne de Kii'n pluie.

No 23 DCLARATION AU SUJET DTN VOL \ MAIN ARME

Je soussign Ng qui Huy, du village de Phiro'ng kh, canton de Pbirgrag kh,


liujn de Thanh min, ph de Bnh giang, province de Hi diromg, viens vous
prier de vouloir bien prescrire une enqute sur le fait suivant :
Le 5 du mois courant, vers la 3e veille, aprs minuit, au moment o tout le
monde tait endormi, une bande de brigands, venus par la route de Thn ha, au
nombre de vingt-cinq environ, ont un signal convenu fuit irruption dans ma
maison. A la tte de mes parents et do mes domestiquer, j'engageai avec eux une
lutte qui dura prs d'une demi-heure ; des hommes du quartier vinrent h notre
rescousse ; mais comme les brigands nous taient suprieurs en nombre et qu'ils
laient munis de fusils et d'autres armes, il m'a t impossible, ne disposant que
d'un petit nombre d'hommes sans armes et les mains vides, de leur tenir tte si
bien qu'un de mes frres a reu une blessure dont 11 est mort et que trois de mes
domestiques ont t atteints par des balles. Aprs cela, les pillards ont incendi un
corps de btiment, enlev cinq buffles et trois bufs et pris tout ce qu'il y avait
chez moi.
En consquences je suis venu soumettre ces faits voire examen, vous priant de
vouloir bien envoyer quelqu'un sur les lieux pour faire une enqute et verbaliser, afin
que je puisse procder l'inhumation du mort et soigner les blesss.
Je vous salue dix mille fois.
Le G du 7 mois de la "2 anne de B<5ng Khunh.

ISY.o Qui Huy


- c.cxx.1

No U. ACTE DE VENTE D'UN CHEVAL


Je soussign Dofm huy CiroMg, domicili rue des Hamacs, deuxime quartier, huyn
de Tho xiro-ng, pta de Hoa dire, province de (l nO'i ai fail jadis achat d'un cheval
entier, blanc, qui, actuellement, est g de quatre ans. Ayant besoin d'argent, je vends
ledit cheval M. Do dinh llng, tri pli de Thirng lin, pour la somme de trente
six piastres. La livraison et l'acceptalion une fois faites, les parties contractantes n'prou
veront aucun regret.
Le cheval qui fait l'objet de la prsente transaction est bien ma proprit; s'ils sur
venait quelque difficult, je m'en chargerais, et l'acqureur n'aurait nullement en
souffrir. Conformment aux us et coutumes du pays, le prsent acte a t dress pour
faire foi.
Le 15 du 5 mois de la 2e anne de Thiinh ihi.
Dois huy Cr'trMi
a rdig l'acte de sa propre main et l'a sign.
Tmoin instrumenluirc :
Le Maire,
Phi isgqc Tii.n.

N 25. L'ART DE FAIRE PRENDRE DES SANGSUES


POUR DES ANNLIDES COMEST1RLES
Jadis un paysan, aussi naf que rustique, portait un agneau pour le vendre, et il sui
vait son chemin, sans penser mal. Tout coup, il (it la renconlre de qualre vauriens
qui s'entendirent pour lui jouer un bon tour. L'un deux restant sur place, les trois autres
allrent se poster chacun un bout du chemin. Lorsque notre homme, son agneau dans
les bras, arriva, le premier fit connaissance avec lui et aprs avoir caus un instant, lui
demanda : O vous proposez-vous d'aller avec ce chien que vous portez et qu'en voulez-
vous faire? Le paysan se rcria, disant : Ce n'est pas un chien ; vous voyez bien vous-
mme que c'est un mouton! Un mouton? rpliqua l'autre. Je parie avec vous que
c'est un chien; il faut tre aveugle pour l'appeler mouton ; quand vous arriverez au
march, vous serez la rise des gens . Le brave homme, tonn, se mil rflchir, ne
sachant comment il se faisait qu'on pl appeler cet animal un chien, cl, nanmoins,
continua sa route.
Aprs avoir fait un assez bon bout de chemin, il renconlra le deuxime vaurien, qui
lui tint le mme langage que le premier cl qui, en voyant le paysan alirmer nergi-
quement que ce n'tait pas un chien, prit la mine et l'attitude d'un homme ahuri, en
sorte que le paysan commena douter et pensa qu'il pourrait bien se tromper. Quand
r.cxxii

. poursuivant sa marche, il rencontra le troisime, celui-ci lui tenant le mme langage que
les deux prcdents, sa perplexit s'accrut d'autant: il prit sa tte deux mains, car
elle lui semblait prs d'clater. Enfin il lit la rencontre du dernier, qui se pronona plus
affirmativement encore que les trois autres, et qui, riant et se moquant du paysan, lui
dit : Eh! bonhomme, qui portez un chien au march pour le vendre, comme les
gens vont se gausser de vous!
Cour le coup, le paysan perdit courage et s'avoua vaincu. Persuad que c'tait relle
ment un chien, il jeta le mouton et partit, abandonnant l'animal dont les quatre coquins
s'emparrent aussitt. C'est le cas d'appliquer le dicton : enlever des mains mmes.

V 26. A PROPOS DU VILLAGE DE CO MILE

Dans le canton de C nbu, province de lia n<)i, il y a le village de Co nhu, dont le


nom vulgaire est Noi. Ce village, situ aux environs de la rivire Tu- ljch. est trois
heures de marche de IJ ni. Il se compose de trois hameaux, dont deux, dits Hameau
d'e n haut et Hameau du milieu, se livrent la culture du riz, comme partout ailleurs ;
seul, le hameau de llong pratique exclusivement l'enlvement des matires fcales, et
trs peu la culture du riz. Chaque matin, au point du jour, hommes et femmes, portant
des corbeilles et une petite pelle, se rendent dans les maisons de la ville pour faire la
vidange, opration qui s'appelle encore le troc du balai. Voici ce que cela signifie :
lorsqu'arrive la moisson, ils lont des balais avec le chaume, et, quand ils vont vidanger,
ils donnent un de ces balais aux gens chez qui ils enlvent les matires ; quand c'est
une autre poque que la moisson du riz, ils oprent gratis. Vers quatre heures du soir,
par bandes qui se succdent, ils reviennent l'entre du village ; l, chacun verse sa
charge de faon former un las destin tre vendu ; certains paississent la matire
en la mlangeant avec de l'argile, en vue de la vente galement. Tous les villages des
alentours viennent l se fournir d'engrais pour fumer les rizires. (Juand on est en plein
labour, une charge vaut une ligature; en tout autre temps, une charge peut se vendre
tout de mme cinq ou six tien.
Quiconque les rencontre en route ou dans leur village, et crache de dgot en se
sentant saisi par l'odeur, ils l'injurient et le frappent. Il y a aussi des gens chez qui
ils font la vidange et qui les injurient ou se moquent d'eux ; dans ce cas ils claboussent
la maison ; aussi personne n'a envie de plaisanter avec eux. De l celte allusion : Si
cela sent mauvais, loignez-vous; quel attrait ont donc les ordures'.'
La coutume du village veut que quiconque n'exerce pas le mtier de vidangeur, ne
trouve pas de femme, si est un garon, ni de mari, si c'est une fille ; car on dit alors:
un tel ne se conforme pas la coutume du village pour travailler, c'est cause de cela
CCXX.III

que personne n'en veul pour le mariage. 11 y a encore d'autres villages qui vont chercher
les matires fcales ; mais c'est uniquement pour les rpandre sur leurs rizires ; ils n'en
font pas l'objet d'un commerce spcial comme le village en question.

N<> 27. LE MANGEUR DE CAILLOUX


11 y avait un homme nomm Virang qui tout jeune encore, ayant pntr dans
une fort pour y chercher du bois brler, se perdit sans savoir par o sortir. Allant
loujurs, il arriva au pied d'une montagne et fil la rencontre d'un Taoste qui,
s'appuyant sur un blon, marchait de l'autre ct. Vu-ong courut vers lui et, le saluant
profondment, lui dit : Je me jette vos pieds, messire ; je me suis gar en cherchant
du bois ; si vous demeurez prs d'ici, permettez-moi de vous suivre. Ma maison,
rpondit le Taoste, n'est pas loin d'ici ; si vous voulez venir avec moi, l'ami, ce sera pour
le mieux. Viwng suivit le Taoste et au bout d'un moment, ils arrivrent auprs d'une
grotte qui avait une porte de pierre. Le Taoste ayant frapp trois coups de la main,
celte porte s'ouvrit. Vinrngne vit, l'intrieur, qu'un lit de pierre et un livre.
Le Taoste lira de sa poche trois pilules qu'il lui donna manger en lui faisant
cette recommandation : Si vous prenez ces trois pilules, vous n'aurez plus besoin de
riz ; chaque fois que vous aurez faim vous n'aurez qu' manger des cailloux. )> Une fois
que Yirang eut aval la drogue, il ne sentit plus la faim ; quand il avait envie de
manger, il prenait des cailloux et les mangeait.
Un jour, le Taoste voyant Yiro ng assis et pleurant, lui demanda pourquoi il pleurait.
.l'ai encore une pauvre vieille, mre, rpondit Viro-ng ; et comme il y a longtemps que
je suis ici, je languis aprs elle. Si vous voulez vous en retourner, dit le Taoste, je
vous mettrai sur votre chemin. Alors Vinrng se prosternant aux pieds du Taoste pour
le remercier, lui dit : Je vous prie de me reconduire, car je ne connais pas le chemin .
Le Taoste conduisit Wang hors de la fort, l il tait en vue de sa maison. Quand il
fut arriv et qu'il retrouva sa mre, ce fut une grande joie. Virang, ds lors, perdit l'ha
bitude de manger du riz, et continua se nourrir de cailloux comme avant.

Xo 28. ACTE DE VENTE D'UNE BUFFLESSE

Je soussign Pham duy Bich, du village de Phu-o-ng v, canton de Phu-o-ng v, huyn


de Thiro-ng phc, ph de Thu-ng tin, province de H ni, tant propritaire d'une
bufllesse de quatre ans et dsirant me procurer de l'argent, dclare vendre cet animal au
nomm Do dinh Nguyn, du village de Yn gip, pour le prix courant de cent cinquante
ligatures, dont le montant m'a t vers intgralement le jour o l'acte a t dress.
CCXXIV

La bul'llessc qui fait l'objel de la prsente transaction est rellement la proprit du


soussign Pham duy Bien. Si, dans la suite, il survenait des difficults, moi, Pham duy
Bch, je prendrais tout sur moi, et cela ne pourrait en rien concerner l'acqureur.
Conformment aux us et coutumes pays, le prsent acte a t dress pour faire foi.
Le 20 du 3e mois de la 18 anne de TirBirc.
Pham duy Bien,
a rdig l'acte el a sign.
Tmoin instrumenlaire :
Le Maire,
L van Thanh, a appos son cachet.

No 29. ACTE BE VENTE D'UN ENFANT

Je soussign Bo van Lai, du village de Bu lm, canlon dudit, huyn de Bng ngan,
pli de Tir son, province de Bac ninh, ai eu de mon mariage avec la nomme Iloang thi
Trung, un garon actuellement g de dix ans. N'ayant pas d'argent pour subvenir aux
besoins du mnage, je cde cet enfant, titre de fils adoptif, M. L dite Thi, du
village de Ph lirn, moyennant la somme de cent ligatures. lia vente consomme, je ne
me ddirai pas. Quant l'enfant, il aura pour son pre adoptif les mmes soins el les
mmes gards que pour ses propres parents, et ne devra point enfreindre ses ordres.
Au* cas o il viendrait s'enfuir, il se rendrait coupable de lse-pit filiale.
Conformment aux us et coutumes du pays, le prsent acte a t dress pour tre d
tenu comme preuve.
Le 3 du 9e mois de la 2 anne de Thn thi.
BXo van Lai
el sa femme Nong thi Trung
ont appos leur index.
Le Rpondant : Binh xuAn Mai
a appos son index.
Le Rdacteur, sign : Nguys dnu Qu.

No 30. ACTE BE VENTE B'UNE R1ZIUE

Je soussign Mai dng Que et ma femme, domicilis au village de Ba nguu, canlon de


Ba ngu u, huyn de Van giang, province de Bac ninh, possdons une rizire d'un hectare
que nous ont laisse nos anctres; cette rizire, sise l'entre du village, est borne
l'est par la rivire de Vn Thirc ; l'ouest, par la rizire de Vin Khu ; au sud, par la
ccxxv -

grand'route ; au nord par une rizire appartenant l'acheteur ; les limites indiques
correspondent absolument aux bornes. Eprouvant un besoin d'argent, nous vendons
cette rizire, titre dfinitif, un homme de notre village, nomm Ng qui Khot,
pour le prix courant de deux cent cinquante ligatures, somme qui a t verse le jou 1
de l'tablissement du prsent acte. La transaction consomme, ladite rizire appar
tiendra l'acqureur. Cet immeuble est rellement ma proprit ; s'il survenait quel
que difficult, je m'en chargerais et cela ne concernerait en rien l'acqureur. A dater de
l'tablissement du prsent acte, l'acqureur prendra possession de ce terrain ; il pourra
le cultiver et le transmettre ses hritiers.
Conformment aux us et coutumes du pays, le prsent acte a t tabli pour faire foi.
Le 2 du 8e mois de la 1 anne de Thnh thi.
Mai bang Qu
a rdig l'acte et l'a sign.
Sa femme, H thj Hu
a appos son index.

No 31. CHASSE AUX RATS

Le genre rai comprend une grande varit de rongeurs, tels que le rat musqu,
le rat d'gout, le rat de maison, la souris ordinaire, la souris blanche, le cobaye.
Quand une maison renferme beaucoup de rats, il faut lever des chats pour les at
traper ou bien leur tendre des piges. Veut-on tendre un pige, on n'en doit rien dire ;
car il y a justement lieu de craindre que ces animaux ne se laissent pas prendre
l'engin, s'ils se doutent de la chose. Certaines personnes, dans la crainte que les rati
ne rongent leurs vtements, n'osent leur adresser ni injures ni reproches el elles ont
l'habitude de leur donner du riz cuit manger, les appelant Seigneurs Ti . En ce
qui concerne la campagne, lorsque vient l'poque de la moisson, tous les rats qui sont
dans les maisons se rpandent dans les champs pour dvorer le paddy et font la terreur
des gens. Certains clbrent la crmonie dite de l'adieu, afin que les rats s'en aillent
sans dvorer le paddy ; mais il yen a aussi qui disposent des piges pour les attraper.
Pour attraper les rats dans les champs, on s'y prend de cette faon : y a t-il un trou
rat quelque part, on constate le nombre d'issues et on les bouche toutes l'excep
tion de deux ; l'une, on brle de la paille afin de chasser la fume dans le trou, et,
celle qui reste, on place une nasse. Les rats qui sont dans leur trou, ne pouvant r
sister la fume, et n'ayant pas d'autre passage par o s'chapper, s'introduisent tous
dans la nasse ; puis on les emporte pour les manger.
Dans un hameau du village de Co qun, qui appartient au huygn de Thn kh, de
la province de Thi binh. existe une institution curieuse : vers le huitime ou le neu
R. 15
CCXXVI

vime mois, les gens du village vont tous la chasse aux rats ; quant aux anciens, ils
restent assis dans la maison commune pour recevoir les queues de rats. Tous les animaux
que l'on a pris, on est tenu d'en prsenter les queues aux anciens ; celui qui en a cap
tur le plus, reoit une prime d'une ligature deux tien.

No 32. TREMBLEMENT DE TERRE

Le 17 du 6e mois de la 7e anne de l'empereur Khang hi. dix heures du soir, le pays


deTc h, en Chine, ressentit un tremblement de lerre. ce moment l, on entendit
un grondementsourd, semblable au roulement du tonnerre et se propageant du sud-est
au nord-ouest.
Un instant aprs, les tables et les chaises se renversrent, les maisons s'inclinrent et
les pleurs des femmes et des enfants et les cris des animaux domestiques faisaient re
tentir les airs d'un vacarme pouvantable. Les montagnes s'boulrent ; le niveau du
fleuve s'leva de plus d'une perche ; dans la plaine, le sol s'affaissa, formant une exca
vation d'une tendue de trois mu et d'une profondeur insondable.
Ce qu'il y eut de particulier, c'est que, hommes et femmes, garons et filles, pris tous
d'une terreur panique en sentant, en pleine nuit, la terre trembler, coururent dans la
plus grande prcipitation, se mettre l'abri dans les champs, n'ayant pas eu le temps
de se vtir ; aussi, quand ce fut pass et qu'ils regagnrent leurs maisons, prsentrent-
ils un spectacle des plus comiques.

No 33. LE POISSON QUI PARLE

Il y avait un vieux mnage de pcheurs qui habitait sur le fleuve frng mo, de la
province de Thi nguyn : c'taient des gens doux et simples, qui n'avaient jamais
exerc d'autre mtier que la pche.
Un jour, vers la tombe de la nuit, le mari lana son pervier ; quand il le releva, il
sentit qu'il tait trs lourd ; employant toutes ses forces, il russit l'amener et y trouva
une norme carpe, qu'il prit et jeta au fond de sa barque. Je suis le fils du Roi des
Eaux, lui dit alors le poisson ; tant all me promener, je me suis fourvoy, et j'ai eu le
malheur de me laisser capturer par vous ; je vous prie de me rendre la libert ; jamais
je n'oublierai votre bienfait . Le vieillard entendant un poisson parler ainsi, fut saisi
d'une grande frayeur et s'empressa de rejeter dans la rivire la carpe qui, donnant un
coup de queue, disparut. La nuit de ce mme jour, le pcheur vit un jeune homme
richement vtu et escort d'une lou le de satellites, qui lui apportait vingt barres d'or
et cent barres d'agent t qui lui dit : Je suis la carpe que vous aviez prise cette aprs
CCXXVII

midi ; permettez-moi de vous offrir ces prsents pour vous remercier de votre bonne
action . Puis il leur fit cette recommandation : < Je vous prie, tous deux, d'user de ces
richesses pour sustenter vos vieux jours, mais cessez de vous livrer la pche et de faire
du mal la gent aquatique . Cela dit, fendant les flots, il descendit au palais du Roi
des Eaux.
Les deux vieillards, une fois en possession de cet argent, achetrent des plantations
et des rizires ; ils se -btirent une maison, firent du commerce et s'enrichirent ; leur
fortune s'accrut de jour en jour et il n'eurent plus envie d'exercer leur ancien mtier
de pcheurs.

N34r. L'HOMME AUX DEUX PRES ET DEUX MRES

Dans le village de Da ngu-u, canton de Da ngu-u, buy$n de Yn giang, phn ph de


Thun thnh, province de Bc ninh, vivait un homme nomm Nguyj) van Lut,
dont la femme vendait des cotonnades et, la mre, du papier dor; il avait un garon,
dj g de trois ans. L'enfant tant tomb malade, vint mourir et les deux poux
le regrettrent extrmement ; chaque anne, quand arrivait la saison de Thanh minh
o l'on va arranger les tombes, ils se rendaient au tombeau qui recouvrait les restes
de leur enfant et faisaient cette prire : 0 mon fils ! si tu as quelque pouvoir et si tu
nous entends, reviens auprs de nous.
Huit ans plus tard, il se trouva qu'un garon de huit ans, nomm Thin fils du
garde Khot, du hameau dit Thon ha, de la commune de Nhi na, canton de Kho nhu,
huy$n de Dng yn, ph de Khai chu, province de Hirng yen, disait constam
ment ses parents : Permettez-moi d'aller jusqu'au march de Chic, pour voir ma
grand'mre et ma mre qui vendent du papier dor et des cotonnades ce march .
Les parents s'tonnrent de cette demande, car ils n'avaient jamais rien vendu ce
march ; nanmoins ils lui permirent d'y aller pour voir ce qui se passerait. Quand
il fut arriv, il courut tout droit embrasser une vieille marchande de papier dor et une
marchande de cotonnades ; l'une tait la mre et l'autre la femme du nomm Lut,
du village de Da ngu-u, qui taient venues vendre leurs marchandises ; l'enfant leur
donnant le nom de mre et de grand'mre manifestait une grande joie. Pourquoi,
lui demandrent-elles toutes surprises, nous traites-tu de mre et de grand'mre, en
fant? . C'est donc que vous avez oubli ? leur rpondit-il ; antrieurement, trois ans
aprs que vous m'etes mis au monde, ma mre, je vins mourir; et le tombeau o je
suis enterr se trouve encore au village de Da ngu-u ; mais moi, j'ai obtenu de renatre
dans la famille de M. le garde Khot de ce village de Nh me mme. Si vous ne me
croyez pas, permettez-moi de retourner Da ngu-u ; je vous mnerai voir mon tombeau,
pour me faire reconnatre de vous . Accompagnant donc sa grand'mre et sa mre, il
15.
CCXXVIII

revint Da ngiru et les conduisit son tombeau, atin de les convaincre ; ses nouveaux
parents avaient suivi pour voir aussi et il se trouva que c'tait bien comme l'enfant
l'avait dit. Aprs que Thiji eut reconnu ses anciens parents, le garde Khot dut
abattre un porc, prparer un plateau de riz sucr et apporter le tout en cadeau
chez Lu$t, moyennant quoi, il obtint d'emmener son fils avec lui ; aussi y-a-t-il
ce dicton :
C'est un enfant qui est venu deux fois au monde ;
Et qui aime et vnre infiniment ses deux pres et ses deux mres.
Depuis cette poque, aux anniver saires funbres comme aux ftes, Thi$n va toujours
rendre visite ses deux familles. Actuellement g de trente-deux ans, il exerce les fonc
tions de garde sous le nom de Thiji, et a deux femmes et deux enfants.

No 35. L'ORANG-OUTAN

Dans les forts du haut pays vit un animal appel orang-outan ; ressemblant l'hom
me pour la forme, il n'en diffre que parce qu'il est velu et qu'il n'est pas dou de la
parole ; aussi lui donne-t-on le nom de Faux-homme ou encore celui de Malin.
Cet animal aime la chair humaine. Quand il a russi prendre quelqu'un, il ne se
presse pas de le dvorer sur le champ ; des deux mains empoignant solidement les
bras de l'homme, il lve la tte vers le soleil, et se met ricaner sans fin; et ce
n'est qu'au coucher du soleil, qu'il dvore sa victime. Aussi tous ceux qui pntrent
dans la fort pour chercher du bois ou qui se rendent quelque pari, pour une affairt
quelconque, prennent-ils deux tubes de bambou femelle, dans lesquels ils introduisent
leurs bras. Viennent-ils se laisser surprendre par l'orang, ils lui tendent les bras, pour
qu'il s'en saisisse et, guettant le moment o il tourne son visage vers le soleil pour ri
caner, ils en profitent pour retirer leurs bras et s'enfuir. Quant l'orang, il continue
serrer les tubes ; puis, au coucher du soleil, baissant les yeux, rl ne trouve plus que les
tubes dans ses mains .
C'est pour cela que, quand un marchand, victime de son avidit, vend perte ou
sans aucun bnfice, on a l'habitude de lui lancer ce trait, qui vise les gens de cette
espce :

Habile garder son bien, comme Vorang qui lient les tubes.
Les Tho, les Mn, les Mir-ng et les Laotiens font un grand usage du sang d'oranj:
[tour teindre des couvertures et des coussins de selles. Pour prendre ces animaux il faut .
chacun des sentiers par o ils vont et viennent, placer un vase de riz ferment et dix
paires de sabots. Attirs par l'odeur du riz ferment, ils arrivent par bandes et mangent
CCXXIX

jusqu' s'enivrer; puis chaussant les sabots ils essaient de marcher, titubent et s'ten
dent par terre. On n'a plus alors qu' venir les lier, et on les emporte pour les gorger
et faire servir leur sang la teinture.

N 36. ACTE DE VENTE D'UNE BARQUE

Je soussign t>5 nhir Lan, du village de Ha nng, canton de Thir*ng nng, huyji
de Tarn nng, province de Hirng ha, possde une barque en bois de fer, nouvellement
construite et mesurant trente-cinq coudes de long, sur huit de large et quatre de pro
tondeur. Cette barque est munie d'une couverture en bambou, de rames, gaffes, gou
vernail, tolets, mal, voiles et de tous les apparaux qu'elle doit comporter. Je la vends
aujourd'hui au nomm Liru duy Chir, domicili au village de Lu ha, canton de Lu
thiryng, huy.n de Ph ninh, Ph de Lm thao, de cette province, pour le prix de huit
cent cinquante ligatures. Cette somme a t verse le jour mme de l'tablissement de
l'acte, et les changes ont t laits et sont termins. Si la possession de cette barque
que je dclare m'appartenir, tait entache d'illgalit, je consens tre rendu respon
sable et l'affaire ne concernera en rien l'acqureur. Conformment aux us et coutumes
du pays, le prsent acte a t dress pour faire foi.
D5 nhit Lan
a rdig l'acte et l'a sign.
Tmoin instrumenlaire :
Le Maire,
Hn duy Khim, a appos son cachet.

N 37. RCIT D'UNE INONDATION

La "33e anne du rgne de Tu- B-c, il y eut une scheresse extraordinaire. 11 fit un
clair soleil, depuis le commencement du printemps jusqu' la fin de l't; la terre,
roussit et il ne resta pas un arbre ni un brin d'herbe qui ft encore vert.
Le 30 du He mois, il tomba une petile pluie, qui permit enfin de semer les plants de
riz seulement; le 18 du mois suivant, il tomba une forte pluie et l'on put planter les
haricots. Un jour, un vieillard du vilage de Do d&ng, canton de Cao ctrang, huy$n
de Tin lir, province de Htrngyn, voyant deux buffles qui se cossaient sur le monticule
du Boisseau, se mit dire aux habitants du village : Il va y avoir une inondation .
Puis il retourna chez lui, et emmenant sa femme, ses enfants et ses gens il alla se rfugier
dans un autre pays. Or, ceux de son village, du premier jusqu'au dernier, se moquaient
de lui, disant: o A son ge, peut-on bien dire dpareilles sottises! Peu de temps
aprs, brusquement la pluie tomba avec abondance; des torrents se dversrent de haut
ccxxx

du ciel pendant un jour el une nuit sans cesser; dans les plaines l'eau monta de plus
de trois coudes et les habitations furent entranes et dtruites par l'inondation.
Deux poux qui travaillaient aux champs, durent se presser tellement qu'ils aban
donnrent leurs enfants et ne purent emporter que leur mre pour courir se rfugier
sur une minence. Lorsqu'ils regardrent en bas, tout leur apparut comme un ocan.
Quand les eaux se furent retires el qu'ils regagnrent leur maison, ils virent que leur
village tait devenu une immense bamle de sable dsert; seule, leur maison demeurait
intacte, n'ayant pas t entrane ni endommage par les eaux. tant entrs, ils trou
vrent leurs deux enfants assis sur le lit de camp, jouant avec entrain et entirement
sains et saufs.
Il y eut des gens qui dirent ce sujet que cela venait de la pit filiale des deux poux,
et que le ciel, touch par tant de vertu, les en avait rcompenss.

N 38. DEMANDE DE LIVRET DE BARQUE

Monsieur le Rsident,
Je soussign Bi van Nhn, du village de Ccrx, ai fait construire une barque, mesu
rant neuf mtres de long, sur deux mtres un dcimtre de large et un mtre de profon
deur; elle est munie de trois rames et peut porter quarante-cinq piculs. Comme la
construction vient d'tre termine, je n'ai pas encore de livret ni de numro. J'ai en
consquence l'honneur de vous prier de vouloir bien me faire dlivrer un livret de
barque et une carte et me faire inscrire sur le rle, afin que je m'acquitte de la taxe
et que. je puisse circuler el commercer librement; car je n'oserais point me soustraire
l'impt.
Telle est ma requte.
Le 1re jour du 38 mois de la 3e anne de Thnh thi,

Signature du propritaire de la barque,


BI VAN Nhn.

N 39. - PLAINTE

Monsieur le Rsident suprieur,


Je soussign Pham van Tinh, du village de Yn d, huyn de Gia lm, province de Bc-
ninh, ai l'honneur devenir en appeler auprs de vous, vous priant de vouloir bien
m'accorder une faveur.
CCXXXI

Mon pre a eu deux enfants mles, moi et Pham vn Tinh, qui est l'an. A sa mort,
nous avons hrit de quinze mu de rizires, sises sur le territoire de notre village ; or
lepuis cette poque-l mon frre a dtenu ces terres, les cultivant lui seul, sans me
donner de part. Non seulement il ne me donne pas la part qui me revient de l'hritage
paternel, mais de plus, aux anniversaires funbres et aux ftes, il me met encore
contribution et m'oblige participer aux frais de toutes ces crmonies.
Victime d'une injustice aussi criante, je vous prie de vouloir bien mander mon frre
pour l'interroger et lui donner l'ordre de me remettre la pari qui me revient de ces
biens; car autrement, je suis trop ls.
je vous en supplie humblement et vous souhaite longue vie.
Telle est ma supplique respectueuse.
Signature de Pham van Tinh.

N 40. BILLET D'EMPRUNT

Je soussign Don hi Thin et ma femme, domicilis au hameau dit Thn thirrng, du


village de Co qun, canton de C qun, huyn de Thn kh, ph de Thi binh. province
de Thi binh, ayant besoin d'argent, nous avons eu recours aux bons offices de M. Liro"ng
huy Ct, chef de notre canton, qui nous a prt cent soixante ligatures, somme que moi,
Doan hi Thin, ai reue pour pourvoir aux dpenses du mnage. Comme garantie, nous
remettons entre ses mains un mu de rizire de premire qualit. Ce terrain, sis sur le
territoire de notre commune, l'extrmit du cours infrieur du ruisseau, est born,
l'est, par une butte ; l'ouest, par le ruisseau ; au sud, part la rizire de Vn khai ; au
nord, par une rizire appartenant au vendeur. Nous consentons un intrt d'un tien par
ligature et par mois et nous nous engageons formellement rembourser au 5e mois de
l'anne prochaine le capital et l'intrt. Si nous laissons passer l'chance, nous con
sentons tre dpossds de ce mu de rizire au mme titre que si nous l'avions vendu
dfinitivement.
Conformment aux us et coutumes du pays, le prsent billet a t souscrit pour
faire foi.
Le 20 du 7e mois de la 2e anne de Thnh thai.

Don hi Thin
a rdig l'acte et l'a sign.
Sa femme, H thj DXo
a appos son index.
CCXXXII

N 41. ACTE D'ENGAGEMENT D'UN ENFANT A TITRE DE NANTISSEMENT

Je soussign, Dirong dinh Ho, du village de Phong nin, canton de Dng liromg,
huyji de Nghiu phong, province de Qung yen, ai un fils propre, g de quinze ans.
En raison de la misre qui rgne chez nous, j'engage cet enfant au profit de M. Trirong
b Nhn, Chef de notre canton et de sa femme, V thj Ngha, pour qu'il les serve com
me domestique, et ce, contre remise d'une somme de trente-six ligatures. Quand, une
lois cette somme reue, l'enfant aura t remis aux mains du chef de canton, il devra
obir aux ordres qui lui seront donns. J'affirme que cet enfant est bien mon propre
fils. Au cas o j'aurais introduit quelqu'un qui me serait tranger, je serais coupable
el cela ne concernerait en rien le possesseur du gage.
Si dans la suite l'enfant tombant malade vient mourir et qu'il y ait force ma
jeure je serai tenu de rembourser intgralement la somme avance, et au cas o il pren-
dait la fuite ou droberait quelque chose, je m'engage le ramener, et rparer le tort
commis. Quand je me prsenterai avec l'argent pour dgager l'enfant, il devra m'ctre
rendu et ne pourra tre retenu plus longtemps.
Conformment aux us et coutumes du pays, le j rserit acte a t't drcs pour (aire foi.
Le 1 1 du 2e mois de la 3e anne de Minh Manh.
Le pre, Dito-ng binh Ho
a rdig l'acte de sa propre main et l'a sign.
Le Rpondant, Pham hOmj Khi
a appos son index.

No 42. BILLET D'EMPRUNT


Je soussign Nguyn van Tai et ma femme Trn thj Tinh, du village de D x, canton
dudit, huyn de V giang, ph de Thun thanh, province de Bc ninh, nous trouvant
dans le besoin, nous avons eu recours aux bons offices de M. Dinh xun Phong, maire
de la commune de Nim x et de sa femme, L thj Thu, qui nous ont prt cent
ligatures, somme que nous avons reue pour parer nos dpenses et pour laquelle nous
consentons un intrt de trente sapques par ligature et par mois. Il est stipul qu'au
dixime mois de l'anne courante, nous rembourserons intgralement le capital avec
ses intrts. Si nous laissons passer ce terme sans nous acquitter, nous nous engageons
de notre plein gr payer le double.
Conformment aux us et coutumes du pays, le prsent acte a t dress pour faire foi.
Le 5 du 6e mois de la 1re anne de Kin phc.
Nguyn van Tai
a rdig l'acte de sa propre main ei l'a sign.
Sa femme, TnN th| Tnh
a appos son index
ccxxxni

No 43. DEMANDE D'ENQUTE

Monsieur le Huyn,
J'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance la faveur suivante :
Je m'appelle Nguyn van Xun, et suis domicili au village de Bach mai. Les poux
Vo van Bon, de cette mme commune m'ont emprunt cinquante piastres et j'ai un billet
que je puis montrer. L'emprunt datanl de la 2e anne Thnh thi, l'heure actuelle il y a
longtemps que l'chance du billet est passe. J'ai dj envoy quelqu'un, avec une copie
du billet, pour leur rclamer mon d, mais ils n'ont pas pay. J'ai ensuite port plainte
auprs du chef de canton, qui les a condamns me rembourser, et, malgr cela, ils
ont encore refus de s'excuter, en sorte que je suis oblig de venir en appeler vous,
vous priant de citer V van Bon afin de le mettre en demeure de me rendre le prin
cipal avec les intrts.
Je vous salue cent fois. Telle est ma requie.
Le 1er du 5e mois de la ie anne de Thnh Ihi.
Signature de NGirvN van Xun.

No 44. DEMANDE DE CONCESSION DETERBAIN

Monsieur le Tong dc,


Je soussign, Bng dinh Mai, du village de Phiro-ng v, canton dudit, huyji de
Thiro*ng phc, ph de Thirong tin, province de H ni, exerce le mtier de cultivateur.
Or dans mon canton, sur le territoire de Dng quan, se trouve une rizire domaniale,
de cinq mu environ, qui est borne, l'est, par la route mandarine ; l'ouest, par la
rizire de Nguyn van Sch ; au sud, par un monticule ; au nord, par un lang appar
tenant cette mme commune de Dng quan. Comme les habitants en sont disperss,
les rizires ne sont pas cultives.
En consquence, je viens vous prier de m'accorder l'autorisation de dtricher ce
terrain pour le remettre en culture, charge par moi de le faire porter sur le rle au
bout de trois ans, et d'en acquitter l'impt; et ainsi ce terrain ne sera plus livr h
l'abandon.
Le propritaire, Bang unh Mai,
a rdig la reqnle et a sign.
Certifi :
l.e Chef du canton de Phur<rng-v.
CCXXXIV

No 45. - DEMANDE DE DGRVEMENT

Monsieur le Rsident-maire,
Je soussign, L van An, forgeron, demeurant rue du Cuivre, sixime quartier, huyn
de Tho xircrng, ai l'honneur de vous adresser la prsente rclamation.
J'ai toujours exerc le mtier de forgeron et, toutes les annes prcdentes, j'ai ac
quitt une taxe de douze ligatures par an. Or cette anne-ci ma patente est porte
cinquante ligatures. Je me suis excut et j'ai dj vers cette somme; nanmoins je
trouve cette taxe trop lourde pour mes ressources et je crains, dans la suite, de ne pou
voir m'en acquitter intgralement et de me trouver ainsi coupable votre gard. C'est
pourquoi je vous adresse cette requte, vous priant de vouloir bien m'accorder un
dgrvement et ne m'imposer que pour vingt-cinq ligatures par an. Car ma forge n'a
pas d'importance ; je fais chaque jour deux ou trois pices, dont la vente me rapporte
deux ou trois ligatures seulement, et, tout compte fait, le bnfice que je retire ne suffit
pas mon entretien ; plus forte raison, o pourrais-je trouver de quoi m'acquitter
de l'impt?
Je vous prie, Monsieur le Rsident-maire, de vouloir bien examiner ma situation et
me faire ressentir les effets de votre bont.
Ix propritaire de la forge.
L van An,
a appos son index.
Visa du chef de Hue,
IIong van Tho-.

No 46. - LE LAC DE L'PE RESTITUE

La ville de H ni renferme un lac appel lac de l'Epe restitue. Jadis, le roi L


thi T, se tenant sur le bord, pchait la ligne (c'est cet endroit qu'est la rsidence
de H ni). A ce moment, une norme tortue apparut la surface, tout prs, devant
le roi. Saisissant son pe d'or, il la lana sur la tortue, qui plongea, prit l'arme dans
la gueule et la rapporta au roi : de l le nom.
Au milieu du Lac, vers la partie occidentale, se trouve le temple de la montagne de
Jade, ddi l'auguste gnie de la Littrature. Pour se rendre dans ce temple on est
oblig de passer par un pont, d'o l'on voit son ombre se jouer dans l'eau, et s'y
reflter comme dans un miroir, en sorte que l'on se croirait au pays enchant de la
Source des pchers. Puis, on trouve un difice carr, c'est le Portique de la rpression
des flots, ct duquel est un fourneau de fer, o l'on brle le papier votif. Aprs, on
ccxxxv

arrive au temple extrieur ddi au gnie de la Littrature, et au temple intrieur ddi


l'auguste Quan d.
Au milieu du lac, mais droite, s'lve un lertre semblable une tortue et surmont
d'une tour. Lorsque la brise souffle travers les arcades, tandis que la lune inonde le
parvis de clart, on aime s'y tenir, gotant le vin et composant des posies : c'est en
vrit un site charmant, qui s'appelle la Tour du monticule de la tortue.
Depuis l'tablissement du Protectorat, sur tout le pourtour du lac, on a dili des
htels et trac une route, borde de plantes d'ornements. Dans la fracheur du soir,
chevaux et voitures vont et viennent en grande animation : c'est rellement un beau
spectacle au monde.

No 47. SONGE DU ROI GIA LONG

Au temps o jadis Gia Long s'apprtait marcher la conqute de l'empire, la


veille du jour au matin duquel il avait arrt d'emmener ses troupes au Tonkin pour
combattre les rebelles Ty son, il rva qu'il se voyait sans tte. A son rveil, plein
d'inquitude et considrant ce songe comme un mauvais prsage, il fit convoquer tous
ses gnraux pour l'expliquer. Ds qu'il furent tous prsents il leur dit : J'ai rsolu de
lever le camp demain au jour ; mais tout l'heure, dans un songe, je me suis vu sans
tte ; de quelle nature est ce prsage ? Les officiers taient encore rflchir, sans pou
voir se prononcer, lorsqu'un lettr rpondit : En vrit, c'est un bon prsage . Eh
bien, demanda Gia Long, puisque vous trouvez que c'est un heureux prsage, sur quelle
interprtation vous fondez-vous? Actuellement, rpondit aussitt le lettr, vous tes
prince ; or le caractre prince renferme, en haut, un point et, en dessous, le caractre
roi ; si dans votre sommeil, vous vous tes vu sans tte, cela signifie que vous avez perdu
ce point et qu'il ne reste plus que le caractre roi. De la sorte vous tes certain de con
qurir l'empire et de rgner . Cette explication du lettr changea en joie la tristesse de
Gia Long qui en rcompensa gnreusement l'auteur.
Le lendemain matin, il leva le camp et partit pour le Tonkin. Se faisant le champion
des L, il remporta beaucoup de victoires sur les Ty son, et plus tard, il devint roi de
tout le pays d'Annam.

No 48. LE LAC DE L'OUEST

A l'ouest de la ville de H n$i se trouve un grand lac appel lac de l'Ouest.


L'emplacement en tait, aux temps reculs, occup par un bois, asile ordinaire de
monstres qui faisaient prir les gens. Lorsque messire Khong 16 eut fondu une grosse
cloche sur la montagne dite Mont du Flotteur, il en sonna, pour l'essayer, trois coups
- CCXXXY]

qui firent retentir le ciel et la terre. Or, en Chine, il y avait un buffle d'or, qui,
prenant les sons de la cloche pour la voix de sa mre qui l'appelait, spontanment, sut
marcher et accourut en Annam : le chemin qu'il suivit devint la rivire T ljch. Lors
que sa course l'eut amen auprs du bois, le buffle n'y trouvant pas sa mre, se
dmena avec un fracas tel que le bois s'engloutit sous le sol et fut transform en un
lac. Aujourd'hui encore, quand le temps est beau et que tout est silencieux, le buffle
d'or se monire la surface des eaux : el souvent on l'aperoit. Quant la cloche, elle
git au fond du fleuve dit des Six Ttes.
Ce lac est plant de nombreux nnuphars. Quand vient l't et qu'on va s'y promener
pour goter la fracheur, les nnuphars panouis exhalent un parfum tel que l'on se
croirait en plein Royaume des Fleurs.
Il y a aussi un tertre qui s'lve prs du bord de ce lac; on y a rig une pagode
appele pagode de la Direction du Nord, affecte au culte de Bouddha.
Il existait encore un grand nombre d'autres petits lacs ou tangs aux eaux sales. Les
exhalaisons qu'ils rpandaient taient trs malsaines, aussi l'administration les a-t-elle
fait combler. Quant aux grands, il est interdit de s'y baigner ou laver, c'est pourquoi
l'eau en est actuellement limpide et propre.

N 49. - AVIS

Le Rsident suprieur au Tonkin, par le prsent avis, porte la connaissance des ad


ministrs que dornavant quiconque voudra adresser une requte ou une rclamation,
devra la prsenter en suivant la voie hirarchique et ne pourra l'envoyer ni la remettre
directement au Gouverneur gnral de l'Indo-Chine. Tel est l'avis.
Le 21 du 11e mois de la 2e anne de Dng Khnh.

Xo 50. AVENTURE DE L'HOMME QUI EN CHERCHANT SA FILLE TUA DES


SERPENTS D'EAU, DANS LA RIVIRE DE LA SOURCE FROIDE

Sur le territoire du village de Ho lac, huy$n de. Hiru lng, province de Thi nguyn,
passe la rivire de la Source froide qui, partant du mont Y tjch, se jette dans le fleuve
llogiang. Elle renferme un gouffre trs profond, asile de nombreux serpents d'eau,
dont les voyageurs sont souvent victimes.
Dans ce village vivait un vieux pcheur qui avait une tille unique de quinze ans. Une
nuit, par un ple clair de lune, le pre et la fille taient pcher. Soudain, l'arrire
de la barque, on entendit, la surface de l'eau, un bruit de heurl, comme d'un gros
CCXXXVII
poisson qui se prcipiterait pour happer sa proie. Tournant la tte pour regarder, le
pcheur constata la disparition de sa fille. Profondment afflig de cette perte, il s'en
retourna chez lui, l'instant mme, et prpara un banquet auquel il invita les gens du
village, puis il leur dit: Vivant ou mort, je compte sur vous. Je n'avais qu'une fille;
puisque les monstres l'ont traite aussi cruellement, je veux risquer ma vie dans une lutte
avec eux . Alors, muni de deux sabres et d'un briquet, il plongea jusqu' une caverne
profonde, situe au fond du gouffre. L, il trouva deux carpes normes, dont la queue
tait grande comme un tendard et qui, crachant l'eau, l'entre de la caverne, en
dfendaient l'accs. Les ayant tues coups de sabre, il put pntrer la nage dans la
caverne ; et aprs avoir franchi un certain espace, il reprit pied. Poussant plus avant
encore, il vit des difices nombreux et vastes, o les serpents d'eau dpouills de leur
peau, taient couchs, semblables des hommes qui dorment Le pcheur dgaina, et
les massacra tous, hormis deux petits serpents qui taient rentrs dans leur enveloppe
et s'enfuyaient. Les poursuivant, il trancha net la queue de l'un. Les deux fugitifs,
pleurant et gmissant, lui demandrent grce, mais il ne voulut rien entendre.
Puis continuant s'enfoncer plus avant, il trouva sa fille, les yeux et le nombril
arrachs. Furieux, il porta au dehors le corps de son enfant et, prenant du bois mort et
des brindilles sches, il empila le tout dans la caverne et y mit le feu, si bien que la
fume s'tendit jusqu'au mont Y tichet que tous les serpents d'eau priment. Gela fait,
il boucha l'entre avec des pines et de la terre et, ds lors, les gens n'eurent plus
souffrir del part de ces monstres.
Quand cet homme mourut, les gens du village, en souvenir de cet acte mritoire,
levrent un temple en son honneur et l'adoptrent pour gnie tutlaire. Devant le
temple, on voit une grosse pierre unie, semblable une natte tendue. Quand quel
qu'un se trouve ls, les deux parties viennent l pour prier et jurer, et, comme par
miracle, le coupable tombe mort.
Aujourd'hui, il n'est personne parmi les passants qui ne lui apporte, en offrande, du
papier votif, et ne lui adresse des prires. Aussi peut-on dire ce sujet: s'il n'tait
puissant, qui donc l'appellerait gnie ?

No 51. COMPAGNE RACHETE A PRIX D'OR.

Un chasseur ayant attrap un cygne lemelle, le rapparia chez lui et le mil dans
une cage qu'il suspendit au milieu de la cour. Au bout d'un moment, il aperut le cygne
mle qui voletait auprs de la cage o tait renferme la femelle, en poussant des cris
continuels. Le lendemain, le chasseur, qui se trouvait debout, dans l'intrieur de la
maison, vit tout coup le cygne mle arriver en volant et se poser sur sorf&pied. Il s'em
para de l'oiseau qui vomit alors une ppite d'or. Le chasseur, comprenant celte vue
> ccxxxvni

que le cygne apportait cet or pour la ranon de sa compagne, leur rendit la libert
tous deux. Puis, prenant une balance, il pesa cet or et trouva un poids de deux onces
six gros.

No 52. LE REMPART DE BAI LA

Cette leve date de je ne sais quel rgne.


Elle n'est ni basse ni haute.
Digne et dcente, cette muraille, ainsi construite, plat l'il.
Tourbillonnantes et furieuses, les eaux ne peuvent la franchir.
Elle possde douze issues, un vaste rseau de voies.
Les habitants, qu'elle enclt par milliers, les pourrait-on compter ?
Les scnes et les vues de Thng long sont charmantes :
Puisse pendant des centaines d'annes, l'empire d'Annam demeurer inbranlable.

No 53. MONTAGNE DE LA FEMME QUI ATTEND SON MARI

Dans la province de Binh djnh vivait un homme qui avait deux enfants, un garon
et une fille, le premier g de douze ou treize ans, l'autre de neuf. Mais tous deux
taient d'un caractre lger, en raison de leur extrme jeunesse.
Un jour que leurs parents taient absents, les enfants se prirent de querelle et se
battirent. Le frre s'armant d'un couteau, en donna, avec le tranchant, un coup sur
la tte de sa sur et lui fit une entaille si grave que la fillette tomba tendue sur
le sol, perdant le sang flots A cette vue, le frre, la croyant morte, s'enfuit pou
vant et disparut. Quand les parents furent de retour, ils soignrent la petite fille et
la gurirent ; puis ils se mirent la recherche de son frre, mais ils ne le retrouvrent
point : il avait bien disparu. De nombreuses annes se passrent, sans qu'on le vit
davantage revenir. Dans la suite, les parents tant venus mourir, la sur, incon
solable de la perte de son frre, se mit sa recherche elle aussi, et, comme ils taient
rests spars pendant de nombreuses annes, ils ne se rappellaient plus leurs traits,
si bien que s'tant rencontrs sans se reconnatre, ils se lirent et s'pousrent.
Ils avaient dj un enfant, lorsqu'un jour, la femme se lavant les cheveux, le mari
s'aperut qu'elle avait une cicatrice la tte. Souponnant que c'tait sa sur, il lui
demanda aussitt : D'o vient que vous avez une cicatrice la tte ? Cette cica
trice, rpondit-elle, date de mon enfance ; mon frre m'ayant blesse d'un coup de
couteau, et pensant que j'tais morte, eut peur et prit la fuite ; depuis ce jour l, je
n'ai cess de le chercher, je ne l'ai point retrouv et j'ignore s'il est encore en vie.
CCXXXIX

Le mari fut alors bien convaincu que c'tait sa sur, mais il n'osa en rien dire. Il se
tenait ce raisonnement en lui-mme : Spars depuis tant de temps, nous avions oublis
les traits l'un de l'autre et maintenant que, dans notre ignorance, nous nous sommes
pouss, nous avons viol les lois de la morale sociale et nous sommes coupables la
face du ciel et de la terre.
Toutes les rflexions auxquelles il se livra le firent tel point rougir de lui-mme
que sans plus tarder, il dit sa femme, pour lui donner le change, qu'il partait pour
trafiquer et il disparut sans que l'on pt savoir o il tait all. La jeune femme, dans
son inconscience, car elle ne se doutait point que ce ft son propre frre, ne songeait
qu'aux liens conjugaux qui les unissaient l'un l'autre. Le temps se passa, et elle
ne le voyait pas revenir, en sorte qu'elle ne savait trop s'il tait mort ou en vie. Telle
tait la vivacit de son affection et de ses regrets que, chaque jour emportant son
enfant dans ses bras, elle gravissait la montagne pour guetter le retour de son mari.
Dans la suite, elle fut mtamorphose en un rocher, ressemblant une femme qui,
un enfant dans les bras, se tiendrait debout, attendant son mari. Aussi a-t-on appel
ce rocher la pierre de la Femme qui attend son mari.

No 54. LE RENARD A NEUF QUEUES

Le pays de Long bien, dans les temps anciens, tait inhabit. Le roi Thi to, de la
dynastie des Ly, allant en barque se promener prs de l'appontement vit tout coup
deux dragons qui soulevaient son embarcation sur les flots ; aussi donna-t-il cette
rgion le nom de Thng long (Dragon qui merge), et il y fixa sa capitale.
L'emplacement occup par la citadelle de Thng long touchait, du ct de l'est,
la rivire T ljch ; l'ouest se trouvait le mont appel Petit-Roc, et, dans une caverne
creuse au pied, le Renard blanc neuf queues. Ce monstre, g de plus de mille ans,
prenait toutes sortes de formes magiques. Se mtamorphosant tantt en diable, tantt
en homme, il allait partout au milieu des gens. A cette poque l, sur la montagne
du Parasol, rsidait un gnie tout puissant. Les Mn, qui habitaient des chaumires
leves sur pilotis au pied de cette montagne, lui rendaient un culte et le gnie leur
avait enseign labourer les champs et tisser des tuniques blanches pour s'habiller,
et, pour cette raison, on les nommait les Mn blancs. Le Renard blanc se transformant
en homme vtu d'une tunique blanche se mlait aux Mn et, au moyen de ses danses
et de ses chants, il sduisait jeunes garons et jeunes filles et les attirait dans la
caverne du monlicule du Petit-Roc, en sorte qu'il rendait les Mn trs malheureux.
C'est alors que sur l'ordre du Roi-Dragon, les serviteurs du Roi des Eaux faisant
monter les eaux dtruisirent la caverne du Petit-Roc, et s'emparrent du Renard
blanc qu'ils dvorrent. Son habitation fut change en un abme appel le lac du
- CCXL

Cadavre du Renard, et pour conjurer les effets de la vengeance du monstre, on y difia


un temple en l'honneur du Roi-Dragon. A l'ouest de ce lac, s'tend un vaste terrain
plat o les gens ont construit des maisons et o ils se livrent aux travaux du labourage
aujourd'hui, il porte le nom de H thn ou hameau du Renard ; quant aux environs
de la caverne o demeurait le monstre, c'est le hameau de Lo khirac Thn ou de
l'Ignorance dissipe.

No 55. PROVERBES (Suite)

9. (C'est comme) la sauterelle qui s'arc-boute conlre la voiture.


10. Le bois lors hait le cordeau droit.
11. La jeune fille (doit vivre) porte close, verrou tir.
12. Et-on des richesses plein un trsor, si l'on reste dans l'inaction, elles s'
puisent tout de mme.
13. (C'est comme) un fil tnu pour suspendre une cloche.
14. Rassemblement d'abeilles, troupe de fourmis.
15. L'oiseau tu, on brise l'arc ; le poisson pris, on dlaisse la nasse.
16. Quand le lambour rsonne, la cloche s'meut.
17. Vous avez les cheveux noirs (comme moi) et moi j'ai le sanjr roue (com
me vous).
18. La lampe de chacun claire sa maison.
19. La faim engendre la violence.
20. Mieux vaut beaucoup de travailleurs qu'un seul qui travaille toujours.
21. A la longue course, on reconnat le bon cheval.
22. Grenouille assise au fond du puits.
23. Les poules d'une mme basse-cour, si on leur barbouille la tte, en vien
nent se battre.
24. Les filles recherchent le talent ; les garons la beaut.
25. Prs de l'encre, on se noircit ; prs de la lampe, on s'claire.

No 56. LE CAP DE DAME KIIT

La montagne de Thn mu ou Gnie-Mre, vulgairement appele Cap de Dame Khl,


est situe au nord ; elle est distante de la citadelle de Bin ho de deux cent quarante-
neuf stades. Elle est constitue par des roches qui s'tendent jusque dans la mer.
Sous les eaux, se trouvent de nombreux rochers qui, s'levant sans se dcouvrir,
hrissent leurs pointes fleur d'eau. La montagne est creuse de maintes cavernes,
CCXLI

o naissent sans cesse de violentes bourrasques et les flots furieux n'ont presque ni tr
ve ni repos. Aussi les navigateurs considrent-ils ces parages comme trs redoutables;
car, si l'on s'y engage, l'tourdie, avec une barque ou un bateau, on est certain de
voir son embarcation brise et engloutie, sans faute. Dans une grotte se trouve une
chapelle fameuse, o l'on adore l'Esprit femelle de cette montagne, et devant la porte
de laquelle passe la route Mandarine. De tous les voyageurs qui vont ou qui viennenl,
de tous les marchands qui montent ou qui descendent, il n'en est pas un qui, la vue
de cette chapelle, ne se sente pnlr de respect et de crainte. C'est ce qui fait que
beaucoup de personnes y apportent des poules vivantes qu'elles mettent en libert pour
les offrir l'Esprit et suspendent, en guise d'offrande, du papier votif d'or ou d'argent,
le suppliant de les protger et de leur accorder la force et la sant, la chance dans leur
commerce et des richesses foison.

No 57. DICTONS

1 . Le mal vient vite et la gurison lentement.


On souffre l o l'on a mal.
2. Il y a des remdes contre les maladies, mais non contre le Destin.
Qui a le gosier serr, celui-l ouvre la bouche.
3. Aux jours du dixime mois, on n'a pas encore eu le temps de rire, que
dj il est nuit;
Dans les nuits du cinquime mois, on n'a pas encore eu le temps de se
coucher, que dj il fait jour,
i. Partout o passe le buffle blanc, l, manque la rcolte.
5. Etudier en faisant autant de bruit que la poule d'eau qui crie pendant
l't.
6. Jouissez de votre printemps ; car votre printemps va passer ;
Et la vieillesse vous suit grands pas.
7. A chaque saison ses fruits.
8. Serait-on gueux crever de faim, au jour de l'an on mange tout de m
me son saol.

N 58. MuNTAGNE DE LA BONZESSE

Cette montagne est situe sur le territoire du huy$n de Long thnh, de la province
de Bin ha. Voici l'origine de ce nom. Autrefois, dans la famille L, il y avait une
jeune fille qui cherchait se marier et qui tait fort riche. A force de vouloir choisir
R. 16
noxui

sans se dcider, elle laissa passer le moment propice et ce ne fut qu'aprs la morl de
ses parents qu'elle se maria. Or peu de temps aprs, son poux tant venu mourir aus
si, la jeune femme fit le serment de ne pas se remarier, ce qui n'empcha pas qu'elle
fut tourmente par les riches et les puissants qui sans cesse lui envoyaient des messages,
lui adressaient des entremetteurs et la poursuivaient de leurs agaceries et de leur badi-
nage, sans qu'elle trouvt le moyen de se soustraire toutes ces imporlunits.
C'est alors qu'elle se rasa la tte et se rfugia sur la montagne, au sommet de laquelle
elle btit une pagode. Elle en devint la suprieure, et les novices la servaient, lui tenant
lieu de domestiques. Elle s'appliqua se sanctifier, dans l'observance de la chastet et
de la continence et dans la pratique des bonnes uvres. Aussi, en raison de cette cir
constance, celle montngne fut appele montagne de la Bonzesse.
Cette montagne, situe l'est de la citadelle de Bin ha, en est distante de cent vingt
stades. Forme par de la terre et des roches, elle lve des cimes denteles et ingales,
recouvertes d'une vgtation luxuriante, vigoureuse et frache qui, de Gia dinh, apparat
d'un bleu d'azur, comme un riant prsage que manifesterait le ciel. Les gens qui habi
tent aux alentours de cette montagne y viennent couper des bambous, abattre des
arbres, extraire de l'huile et faire du charbon, pour gagner leur vie; ils y trouvent
galement toutes sortes de produits et de gibier de poil ou de plume.

N 59. LK MONTAGNE DE NGA SON

Le mont Nga so-n, ou Haut pic, est situ prs du port de Thn ph, dans le huyn de
Nga san, province de Thanh ha. D'une hauteur vertigineuse, il a la forme d'une fleur
de nnuphar et renferme une grotte, appele grotte du Pcher-Bleu.
Jadis, au temps des Trn, un homme originaire du Ha chu, et du nom de T-
th"c,administrait le huyn de Tin do. Prs du sige du huyn, s'levait une pagode o
l'on cultivait des pivoines; chaque fois qu'elles venaient fleurir, on donnait une fte
qui s'appelait fte de la contemplation des fleurs. Au jour de la solennit, campagnards
et citadins rivalisaient pour y venir. Une fois, il arriva qu'une jeune fille d'environ seize
ans, fort jolie, ayant cueilli une des fleurs, fut prise et garotte par les gens de la pago
de. Messire Tu- th-c voyant cela, ta sa robe fourre et l'offrit comme ranon de la jeu
ne prisonnire, qui fut ainsi remise en libert. La jeune fille remercia son librateur et
partit. Messire Tu* thi'rc rsigna alors ses fonctions et, revenu dans son pays, il se btit
une maison sur le mont Auguste, passant son temps errer par monts et par vaux, pu
boire du vin et faire des vers en joyeuse compagnie.
Un jour tant all la montagne de Nga scm, il remarqua dans la paroi d'une caver
ne, une ouverture ronde, d'une perche de diamtre environ. A peine s'y tait-il
introduit, que l'entre se referma d'elle-mme et qu'il fut plong dans une profonde
CCXLIII

obscurit. A force de ttonner, il dcouvrit un chemin. Aprs avoir parcouru peu prs
un stade, il aperut des maisons, des palais tels qu'on en pourrait voir au pays des Gnies,
et deux suivantes, s'avanant sa rencontre, l'invitrent entrer. Une fois introduit, il
se trouva en prsence d'une belle jeune fille qui lui dit : a Eh bien, messire, vous
souvient-il de la fleur dtache? C'est cause de cela que je vous ai fait entrer, pour
vous remercier de votre gnreuse action . Tr tlurc lui demanda son nom et elle r
pondit qu'elle s'appelait Parfum cleste. Ds lors, ils vcurent comme mari et temme.
Au bout d'un an Tir ihirc fut pris du dsir de revoir son pays et demanda s'en
retourner. La jeune lemme, en pleurant, fit prparer le Char de nuages, pour le re
conduire. Aprs une course de quelques instants, il se vit rendu. Mais les maisons lui
parurent entirement changes ; seules, les deux chanes de montagnes restaient, toutes
vertes comme autrefois. Il s'informa des vieillards qu'il trouva l, s'ils connaissaient
son nom. Nous avions un trisaeul, rpondirent-ils, qui portait ce mme nom ; mais,
s'tant aventur dans la montagne, il n'a jamais reparu . A cette rponse, Tu- thirc
voulut remonter sur le char magique, pour s'en aller, mais le char se mtamorphosa
en un phnix qui s'envola et disparut, en sorte que, dsorient, il ne savait plus o
tourner ses pas. Il pntra alors dans la montagne de Hon so"n et devint un gnie.
Cette montagne est situe sur le territoire du village de Ilong san, huyn de Nng
cng, province de Thanh ha galement.

pjo 60. - TIIOY KIU.SE PROMENANT POUR GOUTER LE CHARME DU PRINTEMPS,


VA VISITER LE TOMREAU DE DAM TIN
Les herbes nouvelles talaient leur verdure jusqu' l'horizon ;
Les branches des poiriers montraient les blanches taches de quelques Heurs ;
On tait la saison de la Pure clart, aux jours du troisime mois,
Et l'on clbrait la fte du Nettoyage des tombes, appele aussi le Pitinage de
la verdure.
Partout c'tait comme des vols bruyants et joyeux de loriots et d'hirondelles.
Tous trois, le frre et les deux surs, se prparrent faire une promenade pour
goter le charme du printemps.
Jeunes gens accomplis, jeunes filles lgantes, affluaient.
Chevaux et voitures se pressaient comme les flots ; robes et pantalons taient serrs
comme force de coins.
Dans tous les sens, des files de promeneurs gravissaient les buttes.
Les barres de papier d'or s'parpillaient et la cendre du papier de sapques s'envolait.
Lorsque, dclinant, le soleil descendit vers l'horizon.
Les deux surs foltrant et se tenant par la main, s'en retournrent :
10.
CCXLIV

Elles cheminaient, pas pas, le long d'un ruisselet,


Et, coin par coin, contemplaient le paysage qui respirait l fracheur.
Bruyant, le ruisselet se repliait en mandres.
Et les arches d'un petit pont, partant du bas de la berge, taient jeles en travers.
Puis, voyant se dessiner prs du chemin, un tertre,
O vgtaient tristement, des liges d'herbes, moiti jaunes, moiti vertes,
La jeune Kiu s'cria : Pourquoi, en cette fte de la Pure lumire,
A cette place seule, le parfum de l'encens fail-il ainsi dfaut?

N 61 . PARRICIDE A CAUSE D'UN COQ


Dans le village de Binh bng, du ph de Tr scrn, province de Bc ninh, il y avait un
individu nomm Binh van Ho, qui passait sa vie dans la dissipation et ne se plaisait
que dans la socit des chasseurs et des amateurs de combats de coqs.
Il possdait un coq de combat qui tait vainqueur dans toutes les luttes o il le
produisait. Aussi le prisait-il plus que es parents et sa famille mme, et il disait
souvent : * Si quelqu'un tue ce coq, il ie paiera de sa vie . Un jour qu'il
tait absent, le coq tant all picorer le paddy qu'on avait mis scher dans la cour,
sa femme prit une perche et lui en assna un coup, dont malheureusement il mourut.
Efraye, la femme dit sa belle-mre : J'ai commis la sottise de tuer le coq ; quand
mon mari reviendra, quoique je dise, il me tuera; je vous en prie, mre, si vous le pou
vez, sauvez-moi. La mre, ayant piti de sa bru, lui dit : Quand il reviendra, je dirai
que c'est moi qui l'ai tu, et cela ne tirera pas consquence ; mais si nous laissions
la chose ainsi, il vous tuerait certainement son retour. Le lendemain, Ho revint ;
sa mre feignant de pleurer lui dit : J'ai fait la sottise de tuer le coq ; je vous prie, mon
fils, de me pardonner . Ayant entendu sa mre parler ainsi, brusquement il entra
dans sa chambre, saisit un lar^e couperet de cuisine et d'un coup il fit deux tronons
dtesamre. Les autorits communales et cantonales, cette nouvelle, vinrent l'arrter
et le livrrent entre les mains du mandarin qui le condamna avoir la tte tranche.
A la suite de cet vnement, l'autorit fit interdire les combats de coqs. Ce fait eut
lieu en la 18e anne du rgne de Gia long.

No 62. COMBATS DE COQS

Pour les coqs de combat, il est ncessaire de choisir la race. Dans la province de
H nOi, le village de Thyy chircmg, du huyjn de Vlnh thu$n, et le village de Vn dinh,
du huy$n de San ming, en produisent tous deux une fort belle race. Quiconque veut
CCXLV

lever des coqs de combats doit donc se rendre l pour se procurer des spcimens de
cette race, lesquels se vendent jusqu' trois ligatures l'individu tout jeune. On leur
donne manger exclusivement du millet et on ne les fait battre qu'aprs deux ans et
demi environ de ce rgime.
Autrefois, dans la ville de H n$i, au march de B-ng thnh, on donnait frquem
ment des combats de coqs ; aussi tait-ce un lieu commun que celle phrase : Les com
bats de coqs du march de Bng thnh . Voici les rgles du combat. Quand on a rsolu
de donnner un assaut, on fait boire de l'eau de sauge l'animal et on le porte ensuite
sur la lice. Les concurrents ayant lch les coqs pour les metlre aux prises, dessinent
un cercle de la largeur d'une grande corbeille. Tout combattant qui dpasse ce cercle,
soit qu'ayant le dessous il s'enfuie, soit qu'ayant le.dessus il fasse un faux mouvement,
est tenu pour vaincu, dans un cas comme dans l'autre. Les propritaires des coqs
stipulent la somme que gagnera le vainqueur et que perdra le vaincu ; cela fait l'objet
d'une convention pralable. Quand un divertissement de ce genre a lieu, les gens ac
courent en foule pour y assister. Aussi y a-t-il ce dicton: Presss comme les spec
tateurs d'un combat de coqs .

r
No 63. LE DIABLE INCARN

Voici de quoi il s'agit : Quand une personne est dj morte et qu'on n'a pas encore
eu le lemps de l'ensevelir ni de lui fermer les yeux comme aussi de lui voiler le visage,
si un chat ou un chien saute par dessus sa figure ou lui regarde dans les yeux, dans
chacun de ces cas, elle devient diable incarn, c'est--dire, vraisemblablement, qu'un
diable, ou bien encore l'me d'un animal domestique, s'introduit dans le ventre. Quand
cela arrive, bien que la personne soit morte, on voit, comme par enchantement, le
cadavre, d'un brusque mouvement se lever et se dresser, puis courir et bondir en tous
sens, mordant et regardant fixement ceux qu'il rencontre, ou les griffant et leur donnant
des coups de pieds, avec une vigueur irrsistible.
Quand une lamille a le malheur d'avoir un de ses membres dans cet tat, tout le
monde est oblig de s'enfuir et de se cacher et il faut aller chercher un sorcier qui soit
vraiment habile, et possde de puissantes formules magiques. Confectionnant un charme,
il l'introduit dans une sarbacane de bronze et, avec son soufle, le lance sur le cadavre.
Frappe-t-il juste une seule fois, le cadavre tombe du coup et sa chair se dcompose en
une sorte de bouillie, si bien qu'il faut l'emporter pour l'enterrer immdiatement et
ne pas tarder d'une heure, car si on le laissait, tout la famille deviendrait malade et
mourrait. Les familles qui se trouvent dans ce cas sont des familles maudites, qui
leurs anctres n'ont laiss le bnfice d'aucun acte mritoire et la personne qui le
CCXLV1

malheur arrive est sous le coup d'un chtiment provoqu antrieurement ; c'est ce qui
tait qu'elle est ainsi frappe. On peut en voir tin exemple dans l'histoire suivante :
Dans le village de Tri hiu. huy$n de Kim thnh, province de IIAi diromg, vivait un
homme, dont les parents avaient jadis, forts de leurs richesses, commis beaucoup
d'actes contraires la justice et l'humanit. Lui-mme, bien loin de rompre avec cette
conduite, se garda mme de faire de bonnes uvres pour racheter le chtiment antrieur.
Aussi quand il mourut, il devint, par la punition du ciel, un diable incarn, brisant
tout chez lui, poursuivant les gens, ballant les animaux, au point que toute la maisonne
et tout le voisinage furent obligs de s'enfuir. C'est alors qu'on alla chercher un sorcier,
non des plus habiles, qui, ayant apport des charmes et s'apprtant les lancer sur le
diable incarn, se vit poursuivi par lui. La peur lui ayant fait prendre la fuite, le diable
le pres-a d'autant plus qu'il courait ; arriv auprs d'un puits, le sorcier, accul, se pr
cipita dedans ; l'autre y sauta de mme ; mais le sorcier s'empressa de regagner le bord,
tandis que le diable coula au fond et disparut. Ensuite, les gens de la maison lourent
quelqu'un qui descendit pour repcher le cadavre, mais les recherches restrent infruc
tueuses. On vida alors le puits et l'on ne trouva plus que des ossements noirs comme
I encre.

No 64. L'ENFANT MTAMORPHOS EN GRILLON


Les combats de grillons ne comptent gure dans les divertissements des Annamites
des villes ou des campagnes. Ce sont surtout les Chinois qui s'y livrent habituellement;
aussi, chez eux, est-ce considr comme une chose toute ordinaire.
Jadis le roi Ch ha, de la dynastie des L, s'amusait souvent aux combats de grillons
dans l'intrieur du palais rserv. Il avait, par un dit, prescrit chaque canton d'avoir
dresser un grillon pour le remettre aux autorits; tout canton qui aurait fourni un bon
sujet devant tre exempt d'impts et de corves, et puni dans le cas contraire. Le chel
du canton de Bai mo, de la prfecture de Thun thnh, en possdait un excellent. A
l'approche de la date fixe pour l'envoi la Cour, le fils du chef de canton emporta
l'insecte pour aller jouer et, comment cela se fit-il, il le tua. A la suite de cet accident,
il prit la fuite et disparut, si bien que, malgr toutes sortes de recherches, on ne put
le retrouver. Les parents de l'enfant se dirent alors : Voil que le grillon est mort et
que notre entant est perdu au^si ; que nous sert-il de rester en vie ? et ils se mirent
en mesure d'aller derrire la maison pour se pendre. Comme ils sortaient, ils enten
dirent le chant d'un grillon. Surpris, ils suspendirent leur projet et, .^'clairant
l'aide d'un clat de bois, ils cherchrent et trouvrent un grillon d'une taille et d'une
grosseur extraordinaires. Aussi contents que si on leur avait donn une barre d'or, ils
emportrent l'insecte et allrent le prsenter au roi. Le jour o l'on donna le spectacle
r
CCXLVII

du combat de grillons dans l'enceinte rserve du palais, les champions des diverses
provinces furent tous battus. Aussi le chef de canton fut-il, en rcompense, lev au
grade de sous-prfet et son canton entirement exonr des corves et de l'impt.
Le fils du chef de csnton ayant tu le grillon et craignant d'tre assomm par ses
parents s'tait enfui dans la fort. L, il avait lait la rencontre d'un Taoste qui, par
une opration magique, l'avait chang en grillon afin qu'il retournt auprs de ses
parents pour s'acquitter de sa dette leur gard. Lorsque le roi eut mis fin au
divertissement, le grillon prenant son vol disparut et, regagnant la fort, alla retrouver
le Taoste. Celui-ci, par la toute puissance de la magie, lui fit reprendre la forme
humaine, aprs quoi l'enfant revint auprs de ses parents.

N 65. - UN SOMME QUI DURE TROIS ANS

Le mont Ngn so-n, de la province de Gao bng, renferme une mine d'argent o vien
nent travailler un grand nombre d'ouvriers. Aussi, l'entre de l'excavation, on a difi
un immense hangar qui sert abriter de la pluie. A l'intrieur, chaque intervalle de
dix perches, se dresse, comme lai, une norme colonne de bois, par crainte des bou-
lements, ce qui n'empche pas qu'un grand nombre d'ouvriers y trouvent la mort. Un
jour, les mineurs entendirent une voix venant de l'paisseur de la paroi, et qui disait :
Dgagez-moi vite, sinon, je meurs ! Se regardant les uns les autres, les assistants,
saisis de frayeur, se dirent : C'est un revenant ! et l'un d'eux, qui tait plus hardi,
lui parla ainsi : Si tu as pri l, c'est le destin qui l'a voulu ; ne nous tourmente pas;
de retour chez nous, nous t'offrirons un sacrifice.
L'homme qui se trouvait dans la paroi rpliqua: Je m'appelle Dieu vn Bau ; je
suis encore en vie, bien loin d'tre mort. Secourez-moi, pour que je sorte au plus
vite ! A ce moment, un certain Giap, qui tait prcisment le fils, entendant pronon
cer le nom de son pre, se mit pleurer ; puis, vivement, avec la bche et la pioche, il
pera la paroi et il vit l'ouverture livrer passage son pre. Giap l'ayant conduit l'entre
' de la mine, appela ses camarades qui ne furent pas encore convaincus et croyaient
toujours que c'tait un revenant. Mais quand on l'eut men en pleine lumire, on cons
tata que c'tait bien le pre de Gip, qu'un bouleiuent avait surpris dans la galerie
trois ans auparavant et que tout le monde tenait pour mort.
On lui demanda alors comment il se faisait qu'il n'et pas succomb. Lorsque
l'boulement se produisit, dit-il, je me tenais auprs d'un pilier d'lai, c'est ce qui fit
que la masse ne m'crasa pas. Mais toutes les issues tant obstrues etme trouvant dans
l'impossibilit de sortir, je crus que dcidment il me faudrait mourir l. et je me mis
pleurer sans discontinuer. Puis, aprs beaucoup de temps, ressentant une fatigue
excessive, je m'appuyai contre le pilier et m'endormis. Tout coup, au bruit que faisaient
CCXLVHI

la pelle el la pioche, je m'veillai et me mis crier ; mais ce n'estque quand je me suis


vu dehors que j'ai t certain que je vivais encore. Je m'imaginais que cela n'avait dur
qu'Un instant et cependant il y a plus de trois ans. Il s'en retourna aussitt avec son
fils et il vcut plus de trente ans encore.

N- 66. VISITE DE THY KIU AU TOMBEAU DE DAM TIEN


Viromg quan lui raconta alors ces dtails :
C'est le tombeau d'une jeune femme, nomme Dam tien, qui jadis lut chanteuse.
Son talent et ses charmes lui valurent la clbrit en son temps ;
A sa porte, se pressaient, bruyants, les galants et les adorateurs.
Mais le soi t de la beaut, combien est-il prcaire !
Au milieu de son printemps, brusquement (sous les coups de la mort) tomba cette
divine fleur.
Un homme, qui habitait un pays lointain,
Ayant, mme cette dislance, entendu la renomme parler d'elle, voulut faire sa con
naissance.
Mais la barque qui portait l'amoureux touchait peine au terme du voyage,
Que dj l'pingle cheveux s'tait brise, et que l'aiguire gisait sur le sol.
Dans la chambre vide rgnait le silence glacial de la mort.
Et dj les traces des chevaux et des chars disparaissaient sous un lapis de mousse verte.
Qui pourrait redire les plaintes qu'il exhala?
Si jamais il y eut deux tres l'union desquels le Ciel fut contraire, c'est bien vous
et moi.
Donc, puisque le destin ne nous a pas runis en cette vie.
Que ce faible (et triste tmoignage d'amiti) soit du moins un gage de notre runion
dans une vie future.
Puis il prpara la corbeille de papiers funbres, le catafalque de vermillon ;
A peine quelques poignes de terre recouvrent la jeune femme et la voil la merci
de la vgtation.
Depuis, maintes fois le soleil s'est couch, maintes fois la lune a dclin:
Et c'est toujours une tombe abandonne, que personne ne daigne visiter.

N 67. LE LAC DE TU UYLN


Ce lac, situ sur le territoire du village deBch cu, prs de la porte du Sud-ouest
de la citadelle de Hanoi, tire son nom de messire T Uyn qui fit, cet endroit, la
rencontre d'une fe.
- CCXLIX

Au temps des L vivait un homme dont le nom patronymique tait Trn et le pr -


nom Tu Uyn, et qui appartenait une famille o l'tude tait de tradition. Il avait
perdu ses parents de bonne heure. Par instinct, il aimait visiter les temples clbres
et les lieux hants des gnies. Un jour, il y avait une fte dans la pagode de Ngoc-h,
appele vulgairement pagode de dame Ng; (le tumulte) des chevaux et des chars (res
semblait au bruit des) (lois, et les vtements taient serrs comme avec des coins, tant
|a foule des assistants t;dt grande. Vers le soir, alors que presque tout le monde tait
reparti, messire Tti Uyn se tenait la porte, plong dans une rverie; tout coup, il
avisa, prs de lui, une feuille portant quatre vers qu'il lut et qui lui semblrentcontenir
une dclaration d'amour. Regardant vivement devant et derrire lui, il n'aperut p ersonne.
Mais, au bout d'un moment, parut, sortant de la pagode, une femme suivie de deux ser
vantes; ses longs vtements flottaient avec grce, et toute sa personne respirait le char
me de la jeunesse. S'tant approch d'elle, il lui adressa les compliments d'usage,
mais, sans dire un mot, et se contentant de lui sourire, elle partit. Gela lui donna l'ide
de la suivre pour voir o elle allait. Une fois qu'elle fut arrive au temple de Qiin?
minh, elle disparut comme par magie. Ds lors, aprs qu'il eut regagn son logis, il
en oublia le manger durant les douzes heures du jour et le sommeil pendant les cinq veilles
de la nuit et. aucun rem le ne pouvait le gurir du mal d'amour. Puis, se rappelant
tout coup que le gnie du temple du Blanc Coursier exauait miraculeusement les
prires, il s'y rendit pour demander un songe. A minuit, un vieillard lui apparut; sa.
chevelure flottait toute blanche et il s'appuyait sur un bton: Demain matin, lui dit-il,
rendez-vous sur le pont de l'Est, et achetez ce que vous y verrez mettre en vente.
S'tant rveill, il attendit le point du jour et se rendit sur le pont de l'Est. Ayant pass
toute la journe attendre sans rien dcouvrir, il se lassa. Il s'apprtait partir quand,
soudain, s'offrit ses yeux un vieux bonhomme, qui cherchait vendre une peinture
reprsentant une jeune vierge, tout fait semblable la personne qu'il avait rencontre
l'assemble. 11 l'acheta donc, et l'emporta pour la suspendre dans sa maison. A cha
que repas, il prparait deux paires de btonnets et deux bols et invitait la personne
peinte sur le tableau manger. Un jour, son retour de l'cole, il trouva, tout prt, un
plateau charg de mets. Devinant ce que c'tait, il le prit et mangea. Le lendemain, il
feignit d'aller l'cole et se tint aux aguets, auprs de la maison voisine. Au bout d'un
instant, il vit une femme sortir du tableau. Vite, il accourt et le dchire. Puis il dit d'un
ton de reproche : Pourquoi avoir tant lard venir, me faisant ainsi languir dans une
attente continuelle? Puisqu'enfin je vous retrouve, comment vous nommez-vous? Je
m'appelle Ging hirong, rpond-elle. Obissant un arrt du Ciel, je dsire contracter
une union terrestre avec vous . Elle dit et comme par enchantement l'humble maison
se changea en un palais superbe.
Ds lors, M. T Uyn, au comble de ses dsirs, se mit boire avec excs et de
vint mchant comme un diable; les remontrances de la jeune femme, ce fut comme l'eau
CCL

qu'on verse sur la tte d'un canard. Il en vint mme aux injures et aux coups. Indigne,
elle s'vanouit dans les airs. Quand T Uyn eut recouvr son sang-froid, et qu'il
s'aperut de la disparition de la jeune femme, comme la chose tait irrparable, il prit
vivement sa ceinture et se prpara se pendre. Soudain, la jeune fe s'offrit ses
yeux: Je vous croyais rellement ivre-morl, lui dit-elle; d'o vient que vous osiez
attenter vos jours? T Uyn, se lamentant et pleurant, s'engagea se corriger et
ne plus se conduire ainsi.
Ds lors ils vcurent ensemble, comme par le pass et ils eurent un fils avec lequel
ils s'envolrent plus tard au pays des Gi'nics. A l'heure d'aujourd'hui les anciennes
fondations du palais existent encore. On y a difi, en l'honneur des deux poux, un
temple qui s'appelle le temple de messire T Uyn.

N 69. - DES RIZIRES ET DE LEUR PRPARATION

Il y a trois sortes de rizires, savoir: les rizires htives, dont les travaux durent
depuis le dixime mois jusqu'au cinquime ; les rizires de saison, dont les travaux
durent depuis le cinquime mois jusqu'au dixime et les rizires des deux saisons qui
se cultivent toute l'anne.
La culture des rizirt s exige des oprations nombreuses. Tout d'abord, il faut l'aide
d'un coutelas bien galiser et rabattre la terre des talus, en vue de faciliter le labourage
et le hersage, aprs quoi seulement on amne des bulfies ou des bufs, qu'on attelle
une charrue pour retourner la terre: c'est ce qu'on appelle le dfonage. Aprs un
inter valle d'un mois environ, pendant lequel on a laiss la terre s'ameublir, on passe
nouveau avec la charrue et on donne deux faons : c'est le binage. Cette opration
termine, s'il tombe de la pluie, on lve des chausses pour retenir l'eau ; sinon, on
forme, au moyen de leves de terre, un canal d'irrigation, qu'on fait passer travers
les champs voisins, pour amener dans la rizire l'eau puise un cours d'eau, un
tang ou un lac. Certaines personnes puisent l'eau avec une cope main, que manie
un seul homme ; d'autres se servent de l'cope qui se manuvre deux, au moyen
de cordes attaches de chaque ct de l'instrument. Enfin, il y a des rgions o l'on
emploie une machine irriguer. Cette machine consiste en une sorte de roue munie de
godets, et que cinq ou six personnes actionnent avec leurs pieds. C'est ce qu'on appelle
la noria.
Quand la rizireest suffisamment irrigue, on herse avec des buffles ou des bufs,
pour enlever les herbes, mietter la terre et aplanir la surface, en vue de faire les
semis ou de repiquer le paddy.
- C.CU

N 70 QUAND LA MAISON BRULE LES RATS DGUERPISSENT

Dans la province de Luc nam, il y avait un homme qui dtestait les rats au point
qu'il passait son temps et dpensait son argent chercher un chat capable de les at
traper. Chaque fois qu'il avait pu s'en procurer un bon, il tait dans le ravissement.
Il le nourrissait d'aliments recherchs, garnissait de coussins l'endroit o couchait
l'animal afin de lui donner des forces pour faire la chasse ces rongeurs. Mais il
arrivait que, repu et choy, bien loin de les attraper, il s'amusait au contraire avec eux,
si bien que celte engeance causait de jour en jour plus de dgts. Gel homme, dpit,
renona avoir des chats et, se disant qu'il n'y en avait pas un au monde qui lt
propre chasser les rats, il imagina des attrapes pour les capturer, mais ils ne s'y
laissaient pas prendre. 11 leur jeta des boulettes, auxquelles ils ne touchrent point et
ils continuaient le molester sans rpit. Notre homme, au dsespoir, ne savait plus
que faire.
Un jour sans cause connue, un incendie se dclara dans son grenier paddy.
Enchant et ravi, il sort, poussant des cris de joie et riant : Ah ! disait-il, quand la
maison brle, le feu fait sortir les rats ; pour ce coup, nous allons voir si je ne serai pas
dlivr de cette engeance.
Les gens du village accourant tous, du premier jusqu'au dernier, pour aider
teindre le feu, il les gronda vivement : Les rats m'ont assez tourment; maintenant
qu'ils sont en train de griller au milieu des flammes, pourquoi venez-vous leur secours,
je vous le demande un peu?

No 71. LETTRE

Mon cher Ami,


Je vous adresse, ainsi qu' votre femme, mes respectueuses salutations et souhaite
que vous soyez en bonne sant ; ce dont je me rjouirai.
Depuis que je suis arriv au Tonkin, je me suis bien port. J'ai pris part, sous les
ordres de mes chefs, de nombreux engagements o je me suis signal et j'ai t promu
au grade de sergent de la garde civile. Ce pays-ci me plairait assez, n'lait
l'hiver qui est plus froid que chez nous, si bien que la plupart des gens portent des
robes ouates et allument des rchauds. La rcolte de cette anne a t bonne et le
riz est trs abondant. J'ignore s'il en a t de mme au pays. A l'heure^ actuelle, la
haute rgion n'est pas encore entirement pacilie ; aussi suis-je oblig de faire des
reconnaissances continuelles et je ne sais encore quand je pourrai m'en retourner.
CCMI

Voici quelques vers que j'ai mdits ce sujet :


Loin de vous, ami, un seul jour me semble long comme trois automnes ;
Des montagnes et des mers mettent d'immenses espaces entre nous, et une route de
mille stades nous spare ;
Dans le message que je vous adresse, je ne puis, tant ils sont nombreux, vous marquer
mes > egrels et mes penses ;
Ce lambeau de papier ne peut contenir toute l'expression de ma tendresse pour vous.
Je vous cris simplement pour vous faire part de mes salutations.
Telle est la lettre que j'ai l'honneur de vous crire.
Le 15e jour du 4e mois de la 4e anne de Thnh Ihi.
Sign : Nguyen Un tel.

No 72. LAMENTATlOiNS FUNBRES

POUR UN ENFANT
0 mon enfant ! O es-tu all, quittant ton pre et ta mre, enfant ! La feuille jaunie
est encore sur l'arbre et la feuille verte en est tombe. 0 ciel, vois-tu bien mon malheur?
Je comptais que la vieille tige de bambou avait pouss un rejeton, et voil que ce
rejeton est dj fltri, ciel !
POUR UN PRE (OU UNE MRE)
0 pre ! o tes-vous all abandonnant voire enfant, pauvre orphelin esseul ! 0 pre!
En qui votre enfant mettra-t-il son espoir, pre ! Qui trouvera-t-il pour lui enseigner
ce qui est bien et ce qui est mal, pre ? Qui donc veillera sur lui dsormais, pre !
Voici que les messieurs et les dames veulent bien prendre de vos nouvelles, pre, mais
pourquoi restez-vous tendu immobile, pre ! Me sera-t-il jamais donn de revoir votre
visage, pre !
FEMME AVEC DE LA FAMILLE PLEURANT SON MARI
0 mon ami ! o tes-vous all laissant ma charge ces jeunes enfants, ami ! O
trouver quelqu'un qui veille sur eux, les conseille et les dirige l'avenir, ami ! 0 ciel !
pourquoi avoir rompu les attaches des plateaux et bris la palanche au milieu du trajet,
ciel ! Qui donc soulevant la tempte sur notre roule a fait perdre leur chemin au
couple (si uni) des canards mandarins. 0 ciel !

FEMME SANS ENFANT PLEURANT SON MARI


O mon ami ! o donc tes-vous all, me laissant toute seule et sans guide ni appui,
ami ! O ciel ! tu es tmoin de mon malheur ! Les autres vont travailler au service des
CCLIII

gens et reoivent le prix de leurs peines et moi qui vous ai servi, ami, je reviens les mains
vides, ciel ! 0 mon ami, en quoi vous ai-je manqu pour que vous soyez cruel au point
de l'abandonner, pour que vous partiez sans regrets, ami ! Dsormais, il ne me sera
donc plus donn de contempler votre visage, 0 ami !

No 73. LE CRAPAUD

Jadis, dans la haute rgion, vivait i ne femme veuve. Comme par miracle, elle se trouva
enceinte. Lorsque le temps lut rvolu, elle mit au monde un crapaud qui, tout en
n'tant qu'une bte, agissait et parlait comme un ho nme. Dans une famille du voisi
nage, il y avait deux jeunes filles, ges, l'une de dix-huit nns, l'autre de seize. Leur
taille avait la sveltesse d'un jeune prunier ; l'intelligence se refltait sur un teint de
neige; c'tait en vrit un couple de beauts capables de faire bouleverser les em
pires, ou renverser les forteresses. Le crapaud dit alors sa mre : Je vous en prie,
mre, allez demander la main de ces jeunes filles pour moi. La mre, accdant
au dsir de son fils, apprta l'arec et le btel et se rendit chez cette famille, pour
faire la demande. Ds qu'elle se fut explique, l'ane, toute ddaigneuse, se mit dire :
Je suis une femme et ne me soucie pas d'pouser un crapaud , mais la cadette consentit.
Les parents, comme cadeaux de noces, exigrent dix barres d'or, cent barres d'argent,
dix porcs, dix charges de riz glutineux, ainsi que des vtements, des boucles d'oreilles
et des bagues. La mre du crapaud acquiesa et revint. Trs embarrasse, elle dit son
fils: Pauvres et besogneux comme nous le sommes, avec quoi fournirons-nous lnorme
dot qu'exigent les parents del jeune fille, dis-moi, mon fils? Ne vous tourmentez pas
mre, je vous en prie, lui rpondit-il ; je m'en charge, moi. Cela dit, le crapaud partit,
et, au bout d'un moment, revint portant une espce de fruit tout rond, peu prs comme
une pamplemousse, mais qui n'tait pas une pamplemousse. Puis il dit sa mre de
fendre le fruil d'un coup de couteau ; l'intrieur, ils trouvrent l'or, l'argent, les porcs
et le riz ainsi que les vtements et les bijoux qu'ils portrent comme cadeaux de noces.
Quant au crapaud, se dpouillant de sa peau, il apparut beau comme un Gnie. Le
mariage eut lieu en grande pompe et les deux poux formaient vraiment un couple bien
assorti. La sur qui avait fait fi du crapaud prouva, cette vue, un tel regret et un tel
dsespoir, qu'elle en perdit le boire et le manger, si bien qu'elle en mourut.
Cette lgende prouve que le crapaud est apparent au Matre du ciel. Aussi y a-t-il
ce dicton :

Le crapaud est l'oncle du Matre du ciel ;


Quiconque le frappe, le Ciel punit celui-l.
CCLIV

No 74. LE POT A CHAUX

Le pot chaux, de cuivre dans certaine- familles, de terre, chez d'autres, est un vas
qui sert conserver la chaux destine la mastication du btel. D'aprs les appellationsa
qu'il reoit, il en existe deux sortes, l'un, dit Dom pot chaux, qui esl haut et de fort
calibre ; l'autre dit Dame pot chaux, plus petit et plus bas. Les Annamites vnrent
cet ustensile l'gal d'un gnie et, l'poque de la fte du jour de l'an, ils lui nouent
du papier dor autour du col. en guise d'offrande au gnie qu'il reprsente.
Quand le feu prend chez quelqu'un, il faut emporter le pot chaux d'abord, et ce n'est
qu'aprs cela qu'on peut procder au dmnagement. La raison en est que si on dloge
le Sire le premier, il vous accorde son aide et vous permet de sauver tout le mobilier.
Dans le cas contraire, il vous fait tournailler et tergiverser, si bien que vous ne pouvez
rien emporter.
Lorsque la prosprit rgne dans une famille, l'ouverture du pot se dveloppe et
s'allonge de jour en jour ; si, au contraire, une famille penche sa ruine, l'ouverture
s'caille et tombe par morceaux, et c'est l'inspection de ce vase, qu'on reconnat sa
propre situation. La chaux ahonde-t-elle dans le pot, l'argent afflue ; si elle s'puise,
l'argent s'en va; car le gnie du pot n'tant pa